Downloaded from YTS.MX
Era o zi frumoasă ca oricare alta în iubita noastră metropolă Malibu.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cetățenii erau liberi să trăiască în pace,
siguri că ai lor copii vor fi bine îngrijiți
de Bonele SNC.
Skipper, Navya și Chantal.
Cea mai bună echipă de bone din lume.
Dar apoi…
Ciudat. Gemenii Carmichael trebuiau să ajungă acum 30 de minute.
Și copiii McDuffy întârzie.
Semnalul super-secret de urgență!
Echipă a Bonelor! Orașul are nevoie de voi.
Cineva transformă copiii din Malibu în monștri.
Nu-i frumos.
Oricine ar fi răufăcătorul diabolic din spate,
poți conta pe noi să salvăm situația, primar Chelsea.
Mulțumesc, Bonelor.
Și trebuie să-mi faceți și toate treburile timp de o lună.
Chelsea! Nu mai improviza.
Pare a fi o treabă pentru…
Skipper și Echipa Super-bonelor!
Jeeves! Bona-mobilul este pregătit?
Serios? Pe mine m-ai făcut valet?
Dar ești valetul meu de nădejde. Doar spune-ți replica.
O, mărețe eroine ale binelui,
vă informez cu regret că Bona-mobilul e în service.
Aveți 14 ani și oricum nu puteți conduce.
Atunci o să zburăm. Echipa Bonelor e în acțiune!
Era deschisă fereastra!
Între timp, la plajă, se desfășura un complot malefic.
Vreau și eu!
Cumpără ieftin. Vinde scump.
Cumpără ieftin.
Vinde scump.
Cumpără ieftin.
Vinde scump.
Cea mai diabolică invenție a mea, Adultificatorul, funcționează.
De ce sunt eu răufăcătorul?
Pentru că-ți arunci șosetele murdare pe podeaua din dormitor.
- Haide, continuă povestea! - Bine.
Toți copiii enervanți vor fi obligați să facă treburi de adulți.
Vor economisi pentru pensie și vor vorbi despre dispariția DVD-urilor.
Nu prea cred. Am venit să punem capăt planului tău malefic.
N-o să mă prindeți!
Cumpără ieftin…
Ura!
Te ajut eu!
Iar eu făceam așa.
„Ia de-aici!”
Și așa am salvat noi situația.
Skip, copiii au adormit.
O, da. Așa e.
Mulțumesc că m-ați ajutat cu povestea.
A fost super. Am fost primarul.
Ca primar, îi ordon lui Stacie să mă ducă să iau înghețată.
Hei! Nu ești un primar adevărat. Dar îmi place înghețata, așa că bine.
E în regulă să plec și eu?
Sunt o bonă profesionistă. În plus, Navya și Chantal vin îndată.
- Mulțumesc de ajutor. - Bine. Baftă!
Pa!
Vai, nu! Gata. E în regulă. Hai să nu-i trezim și pe ceilalți.
Mi-e foame.
Mi-e sete.
Sunt mașină de pompieri!
Bine!
Dacă ne-am preface că suntem ursuleți și hibernăm?
- Să fim mașini de pompieri! - Da!
Vai de mine! Te rog, nu sări pe ăla!
Stați puțin! Bine.
Nu, nu ăla!
Veniți înapoi! Vă rog! Oprește-te, mașină de pompieri!
- Navya! Unde ești? Vreau întăriri. - N-ai primit mesajul lui Chantal?
Mesajul? Nu. De ce?
Mai știi dansul inventat de noi? Câinele-pisică?
Fă câinele-pisică.
Cât de cât.
Deacon, pune-o jos, altfel…
se întâmplă asta.
Fiica prim-ministrului din Slovakastanul de Est
are o verișoară, iar sora vecinei ei a fost la petrecere,
iar acum suntem invitate să dansăm prin toată țara.
Podeaua e de lavă!
Haideți, fără perne!
E grozav, Navya. Dar cum rămâne cu afacerea noastră cu bonele?
Aveam planuri toată vara asta.
Știu. Nu ne place că te lăsăm așa.
Tu ești cea mai bună bonă din lume.
Bine, trebuie să închid. Distracție plăcută!
Ce mulți sunteți!
În regulă. Copii… cine vrea să mănânce? Am făcut deja spaghete.
Sunt pe…
blat.
Bătaie cu spaghete!
Nu bătaie cu spaghete! Prânz cu spaghete!
Pe bune?
Bună, părinți! Ați venit mai devreme.
Nu e ceea ce pare.
Dar asta e exact ceea ce pare.
Pa!
Îmi lași mie toate bucățile de biscuit?
Ai mai multă nevoie de ele. La ce sunt bune surorile mai mari, nu?
Încă o anulare?
Nimeni n-o să-și mai lase copiii cu mine.
Se poate să fiu cea mai rea bonă din lume.
Iar nominalizații pentru cea mai rea bonă din lume sunt…
Zincenzio Dracula, care a transformat copii în morți vii.
Helga Von Bruler, care și-a transformat copiii în broaște.
Bună, mamă!
Și Skipper Roberts, pentru… Ei bine, știe ea ce-a făcut.
Câștigătorul este…
Skipper Roberts!
Încă o anulare? Era ultimul meu client.
Fără copii, ar trebui să închid de tot afacerea.
Noi, familia Roberts, nu renunțăm.
Ne îndârjim, luptăm mai mult și ne susținem ideile.
Și, Skipper, eu cred în tine!
Mulțumesc, presupun.
Mai sunt multe alte lucruri de făcut vara asta.
Surf cu Ken. Să stau cu sora mea mai mare.
O să fiu plecată toată vara. Plantez copaci în Pădurea Amazoniană.
Bine, atunci… măcar o să pot face pe șefa cu surorile mai mici.
Ce e înăuntru? Chelsea, ți-ai pus lucrurile în geanta mea?
Stacie și Chelsea pleacă în tabără.
Stați puțin! În tot timpul ăsta, chiar vă refereați la tabără?
Adică la o tabără de mai multe zile? Credeam că e de o zi.
Fetițele mele mari. Cresc așa de repede!
Vrei o îmbrățișare de la Darby? Pe mine mă ajută când sunt tristă.
Mă descurc, Chels.
Vino aici, Darby!
Toți sunt plecați vara asta, în afară de mine?
Hei! Noi vom fi tot aici.
Dar sunteți adulți. Nu e distractiv.
Zău? Am plănuit o vară palpitantă.
Organizez bucătăria, curăț grădina de buruieni,
duc cățeii la deparazitat și…
Cred că Skipper are mai multă nevoie de ea.
- M-ați înghesuit cam mult. - Fii serioasă! Știi că-ți place.
O să fiu bine, serios.
- Bun, să pornim spre tabără! - Pe mine mă poți lăsa la aeroport.
Hei, te descurci, Skip. Nu renunța! Ești o bonă grozavă.
Mersi, Barbie. Să ai o vară frumoasă!
- Pa, Skip! - O vară frumoasă!
O să ne lipsești.
Ne vedem când vă întoarceți. Presupun.
Ce scârbos!
Bună, Ken!
Vrei să facem surf? Valurile arată bine azi.
Îmi pare rău, sunt de serviciu. N-ar trebui să faci pe bona?
Ba da, dar… Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Dar mai târziu? - Nu pot. Sunt de serviciu nonstop.
- Serios? Toată vara? - Toată vara.
Nu știi când e nevoie de un salvamar…
Ajutor! Ajutați-mă!
Umbrela mea!
- Ai grijă! - Castelul meu!
- Aveți grijă! - Nisip fierbinte! Vai!
Hei!
Ajutați-mă! Vine fluxul! O, nu! Ajutați-mă!
Nu în tura mea!
Hei!
Te rog. Nu-i nevoie să-mi mulțumești.
Dar fluxul… Încă am nevoie de ajutor. Nu ajung la sendviș.
După cum vezi, trebuie să păzești plaja nonstop.
Bine. Păi, să ai o vară frumoasă!
O să-mi plâng de milă cu prea multe smoothie-uri și prea mulți cartofi pai.
Pa!
Unul ditamai, cu cartofi pai
Ceapă și castraveți murați
Cu ce te servesc astăzi?
Vă obligă să cântați?
Da. Dar mie îmi place. Mă face să mă simt bine.
- Eu sunt Joy. - Skipper.
Vrei să-ți spun oferta?
Sigur!
Cheeseburger, ceapă, suc dacă dorești Toate cu 5,55 le plătești
Doar un smoothie. Dar tu ești extraordinară. Și voi!
Mulțumim
- Mă scuzați, faceți loc. - Te scuzăm.
- Hei! - Ce nepoliticos!
V-am cerut scuze.
Tu erai. Barbie cea tânără și puțin mai ștearsă.
Bună, Tammy. Am un nume. E…
Nu mă interesează deloc, mulțumesc.
Ascultă-mă cu atenție! Fă-mi un apus cu căpșuni.
N-am terminat. Lasă căpșunile și pune piersici.
Mai bine, pune nectarine. Și doar nectarine moi.
În loc de suc de portocale, suc de clementine proaspăt stors.
Nu! Nu folosi storcătorul! Trebuie să fie stors de mână.
- Nu e cam mult, chiar și pentru tine? - Nu vorbeam cu tine.
Nu vorbești cu nimeni. Doar urli ordine.
Doamne! Bine, da, alea sunt mandarine.
Am spus clementine.
- „Vreau clementine.” - Ai terminat?
Vine imediat.
Nu, nu, nu!
Vai! Îmi pare rău!
Să ghicesc…
Ești concediată
Pa, pa!
Hei, te simți bine?
Da. Mulțumesc că m-ai apărat acolo.
Tammy e absolut groaznică.
E în regulă. Slujba aia nu mi-ar fi adus un contract de înregistrări.
Dar o să-mi fie dor să cânt. Ador muzica.
Și eu! Dar eu nu cânt. Sunt DJ.
- Asta ar fi o slujbă de vară grozavă. - Ar fi, dacă aș avea una.
Voiam să fiu bonă, dar nu a mers.
Păcat. Se pare că n-am reușit să găsim slujba visurilor noastre.
Cauți slujba visurilor tale?
Vino pe aici!
Dacă îți plac înotul, surful, vata de zahăr, toboganele,
slujba asta le are pe toate!
Angajăm!
SLUJBĂ!
Mergi pe Strada Apelor nr. 1234, pentru un interviu scurt.
Nu mergi! Fugi! Dacă ai un propulsor, zboară!
Nu cred! Ce norocoase suntem!
Poate că tu ești mai puțin norocoasă.
Vai de mine!
Mi s-a părut mie că recunosc adresa. E parcul acvatic.
Ador locul ăsta.
O să fie cea mai tare slujbă de vară din lume, pe bune!
Haț! Bună!
Sau nu.
- Haide, unde ți-e spiritul de aventură? - Aventură?
Îmi amintește de filmul cu tineri care lucrează la un parc
și află că sunt subiecții unui experiment.
Da, dar ajung să primească superputeri.
Cât de grozav ar fi?
Am auzit că șefa de aici e un monstru.
A făcut locul ăsta așa să ne învrăjbească.
Ne face slabi. Dar eu nu respect regulile. Sunt Anna.
- Skipper. Ea e Joy. - Bună! Îmi plac cerceii tăi.
Mersi. Eu i-am făcut.
Vreau o slujbă, dar și ca parcul să-mi vândă colecția.
Eu vreau să nu plâng de frică.
Următorul!
Pe bune?
Bine. Mă duc eu. E doar un interviu. Cât de rău poate fi?
Bună ziua? Am venit în legătură cu slujba.
Tammy?
Mini-Barbie.
Mă cheamă Skipper. Cum de conduci parcul acvatic?
Nu e evident? Sunt făcută să fiu un lider.
Stai. Locul ăsta nu e al tatălui tău?
Asta nu are nicio legătură. Am o mulțime de idei grozave.
Dar nu suntem aici să vorbim despre mine.
Deci spune-mi, Bipper, de ce ar trebui să te angajez?
O, haide! Ești marea rivală a surorii mele.
Știm că n-o să mă angajezi.
În sfârșit, ceva cu care suntem de acord.
Da, mută-i în contul nou și închide-l pe cel vechi.
Bună, scumpete, cum merge? Vorbeam cu fiica mea.
De ce durează așa mult? Și de ce demisionează atâția oameni?
Păi, tati, e greu să găsești angajați buni în zilele noastre.
- Ce spui de ea? - Ea? Nu, tati, ea e cam ștearsă.
- Culoarea preferată? - Albastru?
- Pasărea preferată? - E ciudat. Urubu cu cap roșu.
- Mâncarea? - Da. Ador să mănânc.
Grozave răspunsuri. Ai slujba!
Așa se face un interviu. Pac, pac.
Ce? Crede-mă, ea n-o să fie o angajată bună.
Prostii. Aici intervine un șef bun.
Își transformă angajații în forță de muncă calibrată. Hai!
Toți sunteți angajați. Ura! Ea e șefa voastră, Tammy.
Începeți mâine la 8. Nu, Jerry, tu nu trebuie să vii.
- Frumos! - Da!
Pregătește-te pentru cea mai grea slujbă din viața ta! Să nu întârzii!
Grozav…
Am reușit! Nu pot să cred!
Și nici n-a trebuit să dăm un interviu înfricoșător.
Am un presentiment bun.
Da, nu sunt sigură că o să vin mâine.
Stai, ce? De ce?
Tammy e șefa mea. Pentru mine, ăsta e un scenariu de coșmar.
Gata, Monstrule Mare și Rău. Ce s-a întâmplat?
E vorba de Tammy.
Am întârziat la muncă o secundă și a urlat la mine.
E așa de înfricoșătoare!
Abia ne-am cunoscut, dar suntem aici împreună.
Da! Nu se poate să nu vii, după ce ne-ai obținut slujba.
Bine, fie. Mă bag.
Dar n-o să am grijă de niște monstruleți. Acolo trag linie.
Mă ofer să plimb câini!
Ce drăguț e! Stai, nu e real?
Afacerile nu merg bine și am mare nevoie de o slujbă.
Angajează-te la parcul acvatic. Au un centru de îngrijire canină.
Serios? Iubesc câinii. Crezi că m-ar angaja?
- I-au angajat pe toți. - Vai!
E fantastic.
E slujba visurilor mele.
Sunt Cheri, apropo. Hei, drăguți cercei!
Mersi. Eu sunt Anna. Ele sunt Skipper și Joy.
Asta-i mama! Ne vedem mâine.
Cum spuneam… Am un presentiment bun!
- Ai întârziat! - Am ajuns mai devreme cu un minut.
Se pune doar dacă treci de porți.
Hei! Încetează!
Nu! Nu!
Nu prea cred! Prea lent.
O, da, puiule! Am reușit!
Nu contează. Oricum nu mai am un post și pentru tine.
Toate sunt ocupate.
Nu mai târziu, acum! Asta e ideea ta? Lese de păsări?
Cum sunt noii angajați? Se descurcă? Nu, tu nu. Ești concediat!
Nu, tu nu ești concediat. Te promovez.
- Fata asta de ce nu are uniformă? - Toate posturile sunt ocupate.
Prostii! Mai bine ai pe cineva în plus.
La taraba cu bijuterii sunt puțini. Ia o uniformă și du-te.
Tati, nu mă asculți. M-ai lăsat pe mine responsabilă și…
Grozav! Ține-o așa. Ești șefa.
Nu, nu ești șeful, tu aduci pizza. Când ajungi? Mi-e foame.
Bine, ne stă grozav, nu?
Da, nu? Oare beneficiem de vreo reducere?
Aici nu faceți cumpărături.
Ascultați! Așa. Tocmai am comandat ăștia. Au fost un chilipir.
Deci îi dăm gratuit?
Nu, îi vindeți. Pe toți. Azi. Și dacă n-o faceți, sunteți concediate.
Tati a zis că trebuie să-mi motivez angajații, hai să vedem cum merge!
Regret că te-am implicat în disputa noastră.
Nu-i nimic. Dar astea se vor vinde greu.
Zău, ce se presupune că sunt?
Putem s-o facem. Trebuie doar să fim creative.
E imposibil. Se tot rup. Nu pot nici măcar să-i dau gratis.
Vreți ăștia?
Pleacă! Nu știu ce vinzi.
Tammy a exagerat de data asta.
Ăsta e al tău?
E rucsacul meu de modă. Nu plec de acasă fără el.
Sunt lucruri frumoase aici.
Îmi place asta! Ce-ar fi să…?
- Ia uite! - Îmi place. E de vânzare?
Sigur că da.
Haideți!
Veniți și luați bijuterii originale făcute de Anna.
Garantăm că veți arăta minunat și nu se vor strica.
- Drăguț! - Foarte tare!
- O iau pe asta. Mulțumesc. - Îmi place! E minunată.
- Mersi. - E pentru sora mea.
Mersi.
Nu se poate! Cum ați făcut asta?
Mulțimi mari. Asta îmi place să văd. Ce se vinde cel mai bine?
Cerceii aceștia. Anna i-a făcut.
Ce bine îmi vin!
- Din cerceii pe care i-am comandat eu. - Bine lucrat, Tammy!
Și tu! Ce-ai sugera să mai vindem aici?
Haideți să vorbim.
Da, planul tău n-a mers așa cum îți doreai.
Dar a fost bine și pentru Anna, și pentru tine.
Doar fiindcă tata crede că sunt un geniu al afacerilor
nu înseamnă c-o să mâncăm înghețată și o să dăm petreceri în pijamale.
Fii gata pentru o nouă sarcină.
Cu plăcere! Stai, ce sarcină?
Bună! Ce cauți aici? Credeam că trebuie să stai la tarabă.
A intervenit Tammy. M-a transferat aici. Pentru că i se permite.
Caută să mă țină pe muchie de cuțit.
Bună! Vă pot ajuta?
Mama și fratele nostru mai mare s-au dus la toboganul mare.
Trebuie să fii așa de înalt ca să te dai.
Unu, doi, trei.
Ar trebui să puneți mereu numere pare. Nu impare. Mă fac să mă simt mai bine.
Așa?
Sora mea vrea ca totul să fie par.
Două înghețate s-ar potrivi.
Vreți o înghețată cât așteptați?
- Înghețată! - Dar nu avem cu ce să plătim.
O, nu! Atunci se pare că sunt gratis.
Mulțumim! Înghețată gratis!
- Înghețată gratis! - Înghețată gratis!
- Înghețată gratis? - Nu se poate!
- Înghețată gratis! - Super!
- Înghețată gratis! - Să mergem să luăm!
- Înghețată gratis! - Haide!
O, nu!
- Înghețată gratis? - Înghețată gratis.
Am luat înghețată!
Ce se…? Cum? Înghețată gratis?
Ați înnebunit? Cine plătește pentru asta?
Mută-mi întâlnirea de la două la trei și… Mulțime mare? Îmi plac mulțimile mari!
Asta n-o să-ți placă. Dau înghețată gratis.
- Îmi dai și un suc? - Vreau cartofi prăjiți.
- A cui a fost ideea asta? - A ei a fost!
Tu! Ești un geniu! Atragi clienții cu ceva gratuit,
iar apoi cheltuiesc o avere pe alte lucruri.
Da!
După ce pleacă lumea, puteți să închideți, aveți liber.
Lucrul bine făcut merită recompensat.
Ai putea să înveți de la ele, Jerry.
Ce?
Am luat înghețata! Am luat înghețata!
Of, fir-ar!
Ce distractiv a fost! Ce să mai facem?
Hai la toboganul mare!
Bună!
- Bună! - Bună!
Cum merge îngrijirea câinilor?
Sunt în rai! Sunt plătită să mă joc cu câini!
E un vis devenit realitate, cu mai multe năsucuri umede.
Visul meu e să am un concert enorm. Al tău care e, Skipper?
Voiam să am un imperiu al bonelor cu prietenele mele.
Acum m-aș mulțumi și cu nachos nelimitați.
Nu vreau la piscină!
- Nu mă poți obliga! Stai! - Ce se întâmplă?
- Acolo așteaptă copiii mici. - Nu vreau!
Da! Ia de-aici! Sunt înalt! Sunt înalt!
Să mergem, mamă! În sfârșit, sunt înalt! Da! Hai, mamă, ține pasul!
Ce stâlp enervant!
Nu sunt destul de înalți. Părinții îi lasă acolo
și-și duc copiii mai înalți la atracții.
Dar nu e corect.
Copilașii n-au un loc al lor în parc.
Știu ce te va înveseli.
O scrisoare de la surorile tale din tabără.
O scrisoare adevărată?
Ne-am întors în vremurile străvechi?
„Dragă mamă, tată și Skipper…”
Eu și Stacie ne distrăm de minune în tabără.
Și lui Darby îi place.
Cine ar fi crezut că o girafă de pluș se poate distra așa de bine?
Preferatul meu e autobuzul cu jocuri care vine noaptea.
E plin cu jocuri video.
E pentru copiii mari,
dar Stacie a ghicit parola și ne furișăm în el.
Uimitor!
Nu le spune asta!
Dă-te.
Ignorați asta.
Tu știi cum e, Skipper.
Noi, copiii mari, avem grijă de cei mici.
„Oricum, ne lipsiți. Cu drag, noi.”
Nu-i drăguț?
Mai puțin partea cu furișatul.
E cea mai bună parte.
Of, voi doi!
Și am hotărât să nu mai punem gumă de mestecat în toalete.
Of, frate!
Bun, momentul așteptat de toți.
- Angajatul săptămânii e… - Tati!
- Nu trebuia. - Skipper Roberts.
Poftim?
Hai, Skipper!
Ce tare!
Nu mă așteptam.
Mulțumesc!
Ei bine, acum, că v-am atras atenția, am o sugestie pentru parc.
Dacă se poate.
Abia aștept ideile tale. Tammy, ia notițe!
Am observat că mulți din copiii care vin aici
- …sunt prea mici pentru atracții. - Da.
Eliminăm restricțiile! Ar putea fi periculos, dar e inovator.
Tinerilor le plac inovațiile.
Da, mă gândeam să amenajăm un loc special pentru cei mici.
Ca să se poată distra cât timp părinții și frații mai mari
se dau pe tobogane.
- Genial! - Mersi!
Ador ideea. E mult mai sigură.
Tammy, ocupă-te de asta cât timp mă pozez cu ea.
Bravo, domnișoară! Se pare că ai foarte multe idei bune.
„Sunt Skipper și am o grămadă de idei!”
Nimeni nu e perfect!
Sigur găsesc ceva urât despre ea online.
Ce-i asta?
Domnișoara Perfecțiune nu e perfectă până la urmă.
Pe aici.
Unde mergem?
Să începem să lucrăm la… „ideea ta minunată”.
Tocmai, că nu trebuie să lucrăm deloc.
Surorile mele mi-au spus despre un autobuz cu jocuri video.
E ca un loc de joacă mobil.
- Ar fi grozav pentru copii. - Un autobuz cu jocuri?
De parcă știi ce-i bine pentru copii.
De ce spui asta?
„Skipper a fost iresponsabilă cu copiii mei.
Încă găsesc spaghete în părul lor!
Iar acum fiul meu se crede mașină de pompieri”?
Recenziile mele ca bonă!
Stai să afle tatăl meu că primește sfaturi despre copii
de la cea mai slabă bonă din Malibu.
Ce facem aici?
Era piscina pentru cei mici,
până să explodeze toaleta în vacanța de primăvară din 2013.
E sarcina ta să o cureți.
Și dacă n-o fac?
Îi spun lui tati că angajata săptămânii și-a pierdut ultima slujbă
fiindcă a fost un dezastru!
Stai, probabil că îi spun oricum.
Curăță sau pleacă. Ce-o fi.
Scuză-mă, am un spațiu pentru copii de deschis.
Super, jocuri video!
Bun-venit!
Intrați, distrați-vă!
Bucurați-vă de noul spațiu pentru copii!
- Pa, mami! - Stai cât vrei tu!
Da!
Cu o mică suprataxă,
îi puteți lăsa pe cei mici aici toată ziua.
Nu pot sta toată ziua.
Trebuie să mă întorc la service pentru reparații.
Ce-ai spune să amâni puțin,
cât aduc carnetul de cecuri?
E în regulă așa?
Dacă e un cec mare, e al tău tot anul.
Hei!
Dă-mi-l înapoi!
Barbie! Trebuie să vorbim.
Îmi e foarte greu la muncă și… Ce-i cu vocea ta?
Bună, Skip. Ce faci?
Cum e slujba de vară?
Groaznică!
Tammy e șefa mea și e oribilă.
Încearcă să mă pună într-o lumină proastă sau să mă dea afară.
Dar îți place slujba?
Oarecum.
Mi-am făcut prietene noi.
Și am o idee să deschidem un spațiu pentru copii,
dar nu știu cum să trec de Tammy.
Maimuță rea!
Rea!
Tu mă asculți măcar?
Scuze, Skip, e o adevărată nebunie aici.
Oricum, știu că poți s-o faci.
Treaba cu Tammy e… O, nu, nu, nu!
Barbie?
Grozav.
Știi ceva?
Nu am nevoie de Barbie.
Pot să mă descurc și singură.
Demisionez.
Ce scârbos!
Dă-mi vești bune, Jerry.
Tati, tati!
Vreau carnetul de cecuri.
- Pentru ce? - E o… surpriză.
- Nu-mi plac surprizele care costă. - N-o să te coste nimic.
- Pe termen lung te îmbogățești, dacă… - Nu-mi spune. Arată-mi.
Să fie frumos.
O prezentare profesionistă. Imagini, statistici, o diagramă plăcintă.
Nu, Jerry, nu primești plăcintă.
Haide odată! Unde mi-e cecul?
Ce?
Nu se poate!
Skipper!
Ce faceți cu alea?
Am auzit ce te-a pus Tammy să faci.
Am venit să te ajutăm.
Sunteți extraordinare.
Uitați-vă la asta!
Tammy mi-a furat ideea.
Salut, prieteni!
Scor record.
Da!
Tu ești!
Hai să ne jucăm!
Nu vă supraveghează niciun adult?
- Unde e Tammy? - Nu știu.
Cine e Tammy?
Sigur nu-mi dobori recordul.
Cât de tare e!
E bestial!
Știați că există un număr par de piese negre și piese roșii?
Și un număr par de pătrate roșii și negre.
E cel mai tare joc.
- Atâtea numere pare! - Joc și eu.
Vai de mine!
Au karaoke?
Super!
Nu vă e frig?
Bine, tati.
În diagrama plăcintă…
Plăcintă?
Plăcintă.
Profit 360 de grade!
Am reușit!
Tati?
„Mă întorc imediat. Am plecat după plăcintă”?
Autobuzul!
Zero cec, zero jocuri.
Panglici de trandafiri: O întâlnire romantică
de Herrera Lovebucket.
Cine vrea karaoke?
O, o, o
Am tot așteptat acest moment
E al nostru
O să strălucim și-o să ne impunem
Zi-le, fato!
Haideți, toți de-ndată
O, o, o
Sper c-o să vă placă
- O, o, o - Ce știm vă vom cânta
- Se pricepe. - Nu?
Toată noaptea vom dansa
Avem tort, ne distrăm și cântăm toți
Brațele sus spre cer, e-o petrecere
Te distrezi și trăiești cum îți place
Brațele sus spre cer, e-o petrecere
O, o, o
Bucură-te
O, o, o
E-o petrecere
O, o, o
Hai cu toții
O, o, o
E-o petrecere
Hei! Hei! Hei! Hei!
Vreau doar aici să fiu, vă spun
O, o, o
Prietenii sunt cu mine-acum
Unde e? Unde e?
Unde e?
Oare acesta să fie într-adevăr sfârșitul?
E iubire adevărată.
A fost grozav!
Joy, ești extraordinară.
Mulțumesc.
Ați simțit asta?
- Fie muzica lui Joy e magică… - Fie se mișcă autobuzul.
E oficial. Ne mișcăm.
Bine. Păstrați-vă calmul.
Nu vrem să-i speriem pe copii.
Să-i speriem pe copii?
- Da! - E super!
Cum rămâne cu noi?
Unde mergem?
Nu știu. Dar sigur vom opri.
Într-un final. Atunci îi vom spune șoferului să ne ducă acasă.
Până atunci, trebuie să-i ținem pe copii ocupați. Bine?
Skipper și Super-bonele sunt în acțiune!
Ascultați!
Cred că am dovedit că sunt cea mai bună la acest joc.
- Ai vrea tu! - În niciun caz!
Bine, hai să vă văd!
Chiar știe să se poarte cu copiii.
Da.
Mi-ar fi plăcut să fie bona mea.
Ochii li se întâlniră.
Ai lui, negri și adânci,
ai ei, plini de lumina stelelor, aprinși de speranță.
În sfârșit, avea să afle răspunsul…
Da! Nu-i rău.
Dar nu destul cât să bați campioana.
Încă sunt de neînvins! Cine urmează?
Cred că ne-am oprit.
Sigur nu mai suntem în Malibu.
El trebuie să fie șoferul!
Pasiunea este pe vecie.
- Hei! - Stai!
Nu pleca!
Așteaptă!
Acum ce facem?
Unde s-a dus?
Ce e?
Îți lipsesc un autobuz și poate niște copii?
Nu se poate!
Părinții lor se pot întoarce să-i ia în orice clipă.
Bine. Trebuie să le spui că toți copiii sunt teferi
și că venim acum.
Bine, cum spui tu.
Trimite-mi locația. Îmi trimit limuzina.
Trebuie să vă întoarceți aici imediat. Altfel voi fi complet umilită!
Nu cred că putem aștepta aici. E prea cald și nu avem umbră sau apă.
Erica!
Ați văzut-o pe sora mea? N-o găsesc.
Nu-ți face griji, Derek.
Sunt sigură că Erica se joacă de-a v-ați ascunselea.
Deci știi ce vom face?
Vom merge cu toții să o căutăm.
Iar primul care o găsește câștigă.
Copii! Să jucăm „Găsește-o pe Erica”!
Bine, Erica!
Cine nu-i gata…
L-am luat cu lopata!
Unu, doi, trei, patru.
Număr par!
Un animăluț drăguț!
Erica!
Două animăluțe drăguțe!
Animale cu soț.
Încă unul.
- Trei. - Erica!
Unde e al patrulea?
- Am nevoie de un număr par. - Erica! O văd.
Erica?
- Ce faci aici? - Caut…
Patru! Da!
Am găsit patru!
Acum putem să ne întoarcem?
Furtună de nisip!
O, nu!
Țineți-vă cu toții de mâini.
E înfricoșător.
Să găsim un adult și să cerem ajutor.
N-o să las să vi se întâmple ceva.
Bine, Skipper.
Avem încredere în tine.
De ce durează atât?
Bine, Tammy, hai să vedem autobuzul ăsta.
Autobuzul!
Dar încă nu mi-am terminat prezentarea, tati.
Vezi tu, tati,
totul a început acum 14 miliarde de ani,
când Pământul era o planetă tânără
și visurile unei tinere fete încă nu fuseseră visate.
S-a terminat!
Am reușit!
Suntem toți aici?
- Da! - Dar unde suntem?
Hei, priviți! Un avion!
- Priviți avionul ăla! - Vreau să merg cu avionul!
Copii! Veniți înapoi!
Haideți, să mergem!
Oameni buni, ochii la mine.
A sosit șeful.
De prea mult timp,
talentul antreprenorial al clovnilor profesioniști
a fost mult subestimat.
De aceea, eu am dezvoltat
primul avion cu pilot automat,
pentru petreceri aniversare.
De acum, oricine vrea
să-și facă ziua de naștere într-un avion poate!
Acum puteți aplauda.
Voi cred că testați primul nostru zbor.
Intrați!
Avem tot ce v-ați putea dori înăuntru.
- Îmi dați niște lapte? - Mai puțin asta.
Mă întorc imediat.
Copii, nu puteți să fugiți așa.
Ne pare rău.
Locul ăsta e grozav.
Putem rămâne la petrecere?
Mai întâi, trebuie să mă asigur că Tammy le-a spus părinților unde suntem.
Nu am semnal.
Unul n-ar trebui să fie apăsat. Sunt impare.
- Am primit semnalul. - Vreau eu s-o spun!
Însoțitor de zbor!
- Nimic. - Pregătește-te pentru decolare.
De ce s-a întâmplat asta?
Nu se deschide.
O să zburăm cu avionul!
Copii, puneți-vă centurile!
Mulțumesc.
Bun-venit, subiecți de test… adică voluntari.
Mulțumim că zburați cu Pe Aripi de Petrecere!
Pentru o super-aniversare, alegeți Pe Aripi de Petrecere!
Acolo mergem.
Am nevoie la baie.
E atât de frumos!
Bine, pasageri!
Puteți să vă decuplați centurile. Începe petrecerea!
E cea mai tare petrecere!
Suntem foarte sus acum.
Mai sus! Mai sus! Mai sus!
Cred că mi se face rău de avion.
Mai sus!
Mai sus! Mai sus!
Rămânem fără combustibil.
Știu. E foarte scump.
Vă rugăm să vă fixați scaunele în poziție verticală.
Cuplați-vă centurile și pregătiți-vă pentru aterizare.
De ce coborâm?
Zburăm!
Mai repede!
Ce distractiv e!
Am reușit!
Nimeni n-o să mai râdă de clovni.
Cine a lăsat coaja de banană pe jos?
- A fost grozav! - A fost super!
- Vreau și eu avion. - Vreau să mă fac pilot.
Vreau să fac asta în fiecare zi!
Tammy m-a trimis.
Tu ești Bipper?
Pe-aproape.
Bine, copii, să mergem! Haideți, urcați!
Poftim laptele!
Mulțumesc.
Da! Am venit să testăm noul avion de petreceri!
Poftim?
Și, după cum poți vedea,
profitul va crește.
Deci vom face și mai mulți bani.
M-ai convins cu „profitul va crește”. Acum hai să vedem autobuzul cu jocuri.
Stai, tati. N-am terminat.
Asta a fost doar prima parte.
- Am ajuns? - Nu încă.
- Am ajuns? - Nu.
- Poate. - Bine.
Cred că mi se face rău de limuzină.
Ești bine, Joy?
Stai, de ce ne-am oprit?
Cu investiția potrivită,
centrele cu jocuri pentru copii s-ar putea dovedi un succes.
Unde sunteți? Părinții se vor întoarce îndată,
iar eu n-am cum să-l mai rețin pe tata.
E L.A. Traficul e aglomerat.
Dar suntem lângă plajă, așa că o să înotăm până acolo.
Nu-i amuzant.
Stai. La plajă?
Mergeți la docuri, trimit o barcă.
- Serios? - Te rog.
Păi, bine.
Dar doar pentru că nu te-am mai auzit spunând „te rog”.
Cred că mi se face rău de mare.
Știi că, dacă întârziem,
te poți răzbuna pe Tammy.
N-ar fi corect.
Important e să-i ducem pe copii în siguranță înapoi la părinții lor.
E codul bonelor!
E înfricoșător. Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
Nu mai văd.
Skipper?
Căpitane, ce se întâmplă?
Măi să fie!
Nu mă așteptam la ceață azi.
Mai bine așteptăm până se ridică, să nu ne rătăcim.
Nu avem timp.
Uitați! Delfini!
Ne duceți la parcul acvatic?
Vorbește limba delfinilor?
E o bonă foarte bună.
Ne puteți ajuta să ajungem la parcul acvatic?
Sigur că da. Urmați-ne!
Urmează-i.
- O să ne ducă la parcul acvatic. - Bine!
Haideți, delfini! Spre parcul acvatic!
Joy iar a dat la boboci.
Și, cu timpul,
când copiii vor deveni adulți
și vor avea copii la rândul lor,
se vor întoarce în parcul acvatic din nou,
și din nou,
și din nou!
Putem să vedem odată autobuzul cu jocuri?
O, nu!
Fursec gratis?
Sigur. Cine refuză fursecuri gratis?
Mâncăm rapid și mergem!
Unde sunteți?
Urgență.
Mulțumim!
Bunătatea voastră ne-a salvat!
Rămas-bun, Skipper.
Lasă-mă în pace!
- Bun fursec. - Iute!
Aproape am ajuns!
Uite! Ce-i ăla?
Pescărușul are un sendviș?
Ce? Sendviș? Unde?
Hai, Erica! Poți număra mai târziu.
O, nu! Mama ta!
Skipper, aici!
Hai, tati!
Să vedem noul spațiu pentru copii.
Și unde e autobuzul?
Tocmai l-ați ratat.
Ți-am spus eu că prezentarea a fost prea lungă.
Dar uitați ce mulțumiți sunt clienții spațiului nou.
V-ați distrat, dragilor?
De minune!
- Am mers cu avionul… - Și cu limuzina!
Apoi am mers cu barca.
Copiii și imaginația lor!
A fost cea mai frumoasă zi.
Dintotdeauna!
Pa, Skipper!
Ai avut dreptate, Tammy.
Parcul acvatic are nevoie de o zonă specială pentru copiii mici.
Dar nu-mi place autobuzul.
Prea multe cheltuieli. Cred că o să păstrez stâlpul meu.
Faci o greșeală uriașă!
Am făcut calculele. Spațiul pentru copii va merge.
Tammy, nu mi-ai mai vorbit niciodată așa.
Nici tu nu m-ai ascultat vreodată.
Mi-ai spus să am inițiativă. Păi, tati, asta am acum.
Copiii au nevoie de asta.
O să deschid un spațiu pentru copii aici,
cu sau fără autobuz.
Preiei inițiativa.
Îmi place.
Bine. Poți deschide spațiul pentru copii.
Dar tot nu primești autobuzul.
Ce bine că avem ceva mai bun decât autobuzul cu jocuri.
- Avem? - Desigur.
Și a fost ideea ta.
Da?
Locul ăsta? Dar e o mlaștină.
Trebuie să privești dincolo de asta și să vezi potențialul.
Da! Dacă lucrăm împreună, putem să-l curățăm numaidecât.
E gratis, tati.
Bine, atunci.
Ai spațiul pentru copii.
Limite. Limite!
Sunt mândru de tine, Tammy.
O îmbrățișare?
Nu se obișnuiește în afaceri.
Nu e întotdeauna vorba de afaceri. Suntem o familie.
Nici gând!
Ce mai e acum, Jerry?
Poftim!
E grozav!
Ce distractiv e!
Trebuie să fii atât de scund sau mai scund ca să te joci.
Ia de-aici!
Stâlp enervant!
E groaznic să fii înalt!
Mie-mi spui?
Să fii scund e grozav!
- Vara e pe sfârșite. - Mai vii aici și la anul, nu?
Aș putea să mă ocup singură de locul ăsta, dar tu te pricepi la copii
și a fost mult mai interesant cu tine prin preajmă.
După ce te-ai liniștit, slujba s-a dovedit grozavă.
Și uite ce am făcut! E foarte tare.
Da, este.
Bravo, surioară!
Mersi.
Hei, ce voiai să-mi spui atunci despre Tammy?
Voiam să-ți spun că secretul este că Tammy e,
în adâncul ei, un om bun.
Are nevoie de puțin ajutor uneori să-și amintească asta.
Bine! Cine e gata de petrecere?
Ești pregătită, Joy?
Am fost pregătită toată vara.
Avem o poveste
Toți avem un vis
Chiar de nu se vede
Nu înseamnă că nu e
Viața-așteaptă s-o trăiești
Un salt e de făcut
Suntem uniți, de neoprit
Și toți o vor vedea
Când am prieteni în jur
Știu că pe ei mă bazez
Viața-i bună, exclam Când cu mine vă am
Facem tot ce dorim
Când am prieteni în jur
Știu că pe ei mă bazez
Viața-i bună, exclam
Când cu mine vă am
Facem tot ce dorim
Când sunt cu prietenii
- Tu știi ce e bine - Tu știi ce e bine
- Și să nu regreți - Și să nu regreți
Cred în cine suntem noi Și vom fi compleți
Mă voi răzbuna, Echipa Bonelor!
Stacie, filmul s-a terminat.
Bine.
Se pare că va trebui să joc în propriul meu film.
Când am prieteni în jur
Știu că pe ei mă bazez
Viața-i bună, exclam Când cu mine vă am
Facem tot ce dorim
Când am prieteni în jur
Știu că pe ei mă bazez
Viața-i bună, exclam Când cu mine vă am
Facem tot ce dorim
Când am prieteni în jur
Știu că pe ei mă bazez
Viața-i bună, exclam Când cu mine vă am
Facem tot ce dorim
Când am prieteni în jur
Știu că pe ei mă bazez
Când sunt cu prietenii
Subtitrarea: Sherlene Alvarez, Paula Macatangay