Downloaded from YTS.MX
वो हमारे शानदार शहर मैलिबू का एक ख़ूबसूरत दिन था।
Official YIFY movies site: YTS.MX
शहर के लोग चैन से जीने को आज़ाद थे,
क्योंकि उन्हें विश्वास था कि उनके बच्चों का पूरा ख़्याल रखा जाएगा
एस.एन.सी. बेबीसिटिंग में।
स्किपर, नव्या, और शांटाल:
दुनिया की बेहतरीन बेबीसिटिंग टीम।
लेकिन फिर…
अजीब बात है। कारमाइकल जुड़वों को आधा घंटा पहले यहां पहुंचना था।
मैकडफ़ी बच्चे भी लेट हैं।
महागुप्त इमर्जेंसी सिगनल!
बेबीसिटिंग स्क्वाड। शहर को तुम्हारी मदद चाहिए।
कोई मैलिबू के बच्चों को दानवों में बदल रहा है।
ये ठीक नहीं है।
इस दुष्टता के पीछे जो भी शैतानी ताक़त हो,
हम पर भरोसा रखिए हम सब ठीक कर देंगे, मेयर चैल्सी।
शुक्रिया, बेबीसिटिंग स्क्वाड।
और हां, तुम्हें एक महीने तक मेरे घर के काम भी करने होंगे।
चैल्सी, अतिरिक्त कुछ मत बोलो।
लगता है कि ये काम है…
स्किपर्स सुपर सिटर स्क्वाड का!
सुनो, जीव्ज़, क्या हमारा बेबीसिटिंग वाहन तैयार है?
सच में? तुमने तो मुझे बटलर ही बना डाला?
पर तुम मेरी सबसे भरोसेमंद बटलर हो। बस अपनी लाइन बोलो।
ओह, अच्छाई के महान नायको।
मुझे ये बताते हुए खेद है कि बेबीसिटिंग वाहन शॉप पर है।
और तुम बस 14 साल की हो और ड्राइविंग नहीं कर सकतीं।
तब तो हमें उड़कर जाना होगा। तो सिटर स्क्वाड, चलो!
खिड़की भी खुली हुई थी।
इसी दौरान, बीच पर एक बहुत ख़तरनाक योजना पर काम चल रहा था।
मुझे जाना है।
सस्ता लो। महंगा बेचो।
सस्ता लो।
महंगा बेचो।
सस्ता लो।
महंगा बेचो।
मेरा सबसे शैतानी आविष्कार एडल्टा-फ़ायर काम करता है।
ए, इसमें खलनायिका मैं क्यों हूं?
क्योंकि हमारे बेडरूम के फ़र्श से तुम कभी अपने बदबूदार मोज़े नहीं हटाती हो।
-चलो भी, कहानी को चलने दो। -ठीक है।
अब ये सारे चिढ़ाऊ बच्चे बड़ों वाले काम करने को मजबूर होंगे।
जैसे रिटायरमेंट के लिए बचत करना और डीवीडी के ख़त्म होने को याद करना।
मुझे ऐसा नहीं लगता। हम तुम्हारे शैतानी प्लान का अंत करने आए हैं।
तुम मुझसे कभी नहीं जीत सकते।
सस्ता लो…
हुर्रे!
मैं संभालती हूं।
और हमने ये किया…
"ये लो!"
और इस तरह हमने सबको बचा लिया।
स्किपर। बच्चे सो गए।
ओह, हां। सही।
सोते समय की कहानी में मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया।
मज़ा आया। मुझे मेयर बनने को मिला।
और मेयर की हैसियत से मेरा आदेश है कि स्टेसी मुझे आइसक्रीम दिलाने चले।
ए। तुम असली मेयर नहीं हो। पर मुझे आइसक्रीम पसंद है, तो चलो!
अगर मैं भी जाऊं तो चलेगा?
मैं पेशेवर बेबीसिटर हूं। वैसे भी, नव्या और शांटाल आती ही होंगी।
-मदद के लिए शुक्रिया। -ठीक है। शुभकामनाएं।
बाइ।
ओह, नहीं। सब ठीक है। दूसरे बच्चों को मत उठाओ।
मुझे भूख लगी है।
मुझे प्यास लगी है।
मैं फ़ायर ट्रक हूं!
ठीक है।
ये कैसा रहेगा कि हम भालू के बच्चे बनें और सो जाएं?
-चलो सब फ़ायर ट्रक बनते हैं। -हां!
हे भगवान। उस पर मत कूदो। प्लीज़ उस पर मत कूदो।
ओह, एक मिनट रुको। ठीक है।
ओह, वो नहीं।
ठीक है। प्लीज़, वापस आओ। ओह, रुको, फ़ायर ट्रक। प्लीज़ रुको!
-नव्या। तुम कहां हो? मुझे मदद चाहिए। -तुम्हें शांटाल का मैसेज नहीं मिला?
मैसेज? नहीं? क्यों?
तुम्हें हमारा डांस याद है? कुत्ता-बिल्ली वाला?
कुत्ता-बिल्ली करो।
कुछ-कुछ?
डीकन, उसे नीचे रखो वर्ना…
ये हो जाएगा।
पूर्व स्लोवाकस्तान के प्रधान मंत्री की बेटी की
एक कज़िन है जिसकी पड़ोसी की बहन पार्टी में थी,
और अब हमें पूरे देश में डांस करने के लिए बुलाया जा रहा है।
ज़मीन लावा है!
बस करो, कुशन तो मत फेंको!
ये अच्छी बात है, नव्या, पर हमारे बेबीसिटिंग बिज़नेस का क्या होगा?
हमने पूरे समर का प्लान बनाया था।
जानती हूं, स्किप। तुम्हें ऐसे छोड़कर जाना बुरा लग रहा है।
तुम बेहतरीन बेबीसिटर हो।
ठीक है! मुझे जाना होगा। दौरे पर मज़े करना।
उफ़, तुम इतने सारे हो।
ठीक है। बच्चो, लंच किसे चाहिए? मैंने स्पेगेटी बनाई है।
वो किचन के…
काउंटर पे है।
बस-गेटी फ़ाइट!
स्पेगेटी फ़ाइट नहीं! स्पेगेटी लंच।
सच में?
हाइ, अभिभावको। आप जल्दी आ गए।
ये जैसा दिख रहा है वैसा नहीं है।
पर ये वही है जो दिख रहा है।
बाइ!
तुम कुकी डो का सारा माल मुझे दे रही हो?
तुम्हें इनकी मुझसे ज़्यादा ज़रूरत है। बड़ी बहनें यही तो करती हैं।
एक और कैंसलेशन?
अब कोई अपने बच्चों को मेरे भरोसे नहीं छोड़ेगा।
शायद मैं दुनिया की सबसे ख़राब बेबीसिटर हूं।
और इस साल के सबसे ख़राब बेबीसिटर के दावेदार हैं:
ज़िंशेन्ज़ियो ड्रैकुला, बच्चों को अपनी मुर्दा सेना का भाग बनाने के लिए।
हेल्गा वॉन ब्रूलर, अपने सारे बच्चों को मेंढक बनाने के लिए।
हाइ, मॉम।
और स्किपर रॉबर्ट्स… उसे पता है उसने क्या किया है।
और विजेता है…
स्किपर रॉबर्ट्स।
एक और कैंसलेशन। ये मेरा आख़री क्लायंट था।
अब जब बच्चे ही नहीं रहे, तो मुझे अपने बिज़नेस को ताला लगा देना चाहिए।
स्किपर, हम रॉबर्ट्स कभी हार नहीं मानते।
हम और मेहनत करते हैं, हम लड़ते हैं, उसके लिए जिस पर हमें भरोसा है।
और, स्किपर, मुझे तुम पर पूरा भरोसा है।
शुक्रिया, शायद।
वैसे भी, मुझे इन गर्मियों में बहुत कुछ करना है।
केन के साथ सर्फ़िंग, अपनी बड़ी बहन के साथ घूमना।
अरे, नहीं। मैं गर्मियों भर बाहर रहूंगी। मुझे अमेज़न में पौधे लगाने हैं।
ठीक है, तो मैं कम से कम अपनी छोटी बहनों पर हुक्म तो चला सकती हूं।
इसमें क्या है? चैल्सी, तुमने अपना सामान मेरे बैग में रख दिया?
ठीक है, स्टेसी और चैल्सी कैंप जा रहे हैं।
रुकिए। जब आप कैंप की बात करते थे, तो आपका मतलब कैंप से ही था?
मतलब रात को सोने वाला कैंप? मुझे लगा ये दिन का कैंप होगा।
मेरी बड़ी हो रही बेटियो। कितनी जल्दी बड़ी हो गईं।
क्या आपको डार्बी से आलिंगन चाहिए? मेरी उदासी में ये मुझे ख़ुश कर देती है।
मैं इसे सह सकता हूं, चैल्स।
इधर आओ, डार्बी!
तो इस समर में मेरे अलावा सभी बाहर जा रहे हैं?
हे! हम यहीं रहेंगे।
पर आप तो बड़े हैं। आपके साथ क्या मज़ा?
कौन कहता है? मैंने समर के लिए मस्त प्लान बनाया है:
किचन की दराज़ों को जमाना, खाद के ढेर की निराई,
पिल्लों के पिस्सू साफ़ करना, और फिर…
शायद स्किपर को इसकी आपसे ज़्यादा ज़रूरत है, डैड।
-ये कुछ ज़्यादा ही भावुक हो रहा है। -ओह, बस करो। तुम्हें ये अच्छा लगता है।
मैं ठीक रहूंगी, सच में।
-ठीक है, सैनिको, चलो कैंप को। -मुझे एयरपोर्ट पर छोड़ देना।
हे, फ़िक्र मत करो, स्किप। हार मत मानना। तुम बेहतरीन बेबीसिटर हो।
शुक्रिया, बार्बी, समर के मज़े लेना।
-बाइ, स्किपर। -तुम्हारी समर अच्छी रहे।
हम तुम्हें मिस करेंगे।
तुम्हारे लौटने पर मिलते हैं। शायद।
छी।
हे, केन।
तुम्हें सर्फ़ करना है? आज लहरें बढ़िया लग रही हैं।
सॉरी, स्किप। मैं ड्यूटी पर हूं। पर तुम तो बेबीसिटिंग करने वाली थीं ना?
हां, पर फिर… मुझे इस बारे में बात नहीं करनी।
-बाद में चलें? -नहीं चल सकता। मैं 24/7 ड्यूटी पर हूं।
-वाक़ई? गर्मियों भर? -गर्मियों भर।
एक लाइफ़गार्ड के लिए कभी भी इमर्जेंसी आ सकती है…
बचाओ! बचाओ!
मेरा छाता!
-ए, देखकर। -मेरा रेत का क़िला।
-संभल के। -रेत गर्म है! बाप रे।
हे।
मेरी मदद करो। लहर आ रही है! ओह, नहीं! मेरी मदद करो।
मेरे होते हुए नहीं!
हे!
प्लीज़। शुक्रिया कहने की ज़रूरत नहीं है।
पर वो लहर। मुझे अब भी मदद चाहिए। मैं सैंडविच तक नहीं पहुंच पा रहा।
जैसा कि तुमने देखा, बीच का गार्ड होना पूरे समय का काम है।
ठीक है। तुम्हारी समर अच्छी रहे।
मैं शायद ढेर सारे समूदी और फ़्रेंच फ़्राइज़ खाकर ख़ुद पर तरस खाऊंगी।
बाइ।
एक स्काई-हाई, छोटा फ़्रेंच फ़्राई
साथ में अचार और प्याज़
मैं आपकी क्या मदद करूं?
वो तुमसे गाना गवाते हैं?
हां। पर मुझे ये पसंद है। मुझे इससे ख़ुशी मिलती है, जो मेरा नाम भी है।
-मैं जॉय हूं। -स्किपर।
हमारा स्पेशल सुनोगी?
ज़रूर!
चीज़बर्गर, प्याज़ के छल्ले, सोडा और एक पाई सबका सब बस 5.55 में पाएं
बस एक स्मूदी। पर तुम सच में कमाल हो। आप भी।
शुक्रिया
-माफ़ करना, रास्ते से हटो। -माफ़ करना।
-हे। -कितनी बदतमीज़ है।
मैंने माफ़ करना कहा था।
अरे, तुम हो। छोटी और सस्ती बार्बी।
हैलो, टैमी। मेरा एक नाम भी है। और वो है…
जिसमें मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है, शुक्रिया।
अब ध्यान से सुनो। मेरे लिए एक स्ट्रॉबैरी सनसेट बनाओ।
मेरी बात पूरी नहीं हुई। स्ट्रॉबैरी रहने दो, आड़ू लो।
इसके बजाय नेकटरीन लो। पर सिर्फ़ नर्म नेकटरीन।
और, ओ.जे. की जगह, मुझे ताज़ा निकला टैंजरीन का जूस चाहिए।
नहीं! जूसर का इस्तेमाल मत करो। मुझे हाथ से निकाला हुआ चाहिए।
-ये ज़्यादा नहीं है, तुम्हारे हिसाब से भी? -मैं तुमसे बात नहीं कर रही हूं।
बात तो तुम किसी से भी नहीं कर रही हो। तुम ऑर्डर भौंक रही हो।
हे भगवान। ठीक है, वो तो मैंडरीन है।
ओह, मैंने टैंजरीन कहा था।
-"मैंने टैंजरीन कहा था।" -और कितनी देर लगेगी?
बस अभी लाई।
नहीं, नहीं, नहीं!
बाप रे। मुझे बहुत अफ़सोस है।
मैं अंदाज़ा लगाती हूं।
तुम्हें निकाला जाता है
बाइ-बाइ।
हे, तुम ठीक हो?
हां। वहां मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया।
टैमी सच में बहुत ही बुरी है।
कोई बात नहीं। वैसे भी मुझे उस नौकरी से रिकॉर्डिंग अनुबंध कभी नहीं मिलता।
पर मैं गाना गाना मिस करूंगी। मुझे संगीत से बहुत लगाव है।
ओह, मुझे भी। पर मैं गाती नहीं हूं। मैं डीजे हूं।
-ये तो बड़ा मस्त समर जॉब होगा। -होता, अगर मेरे पास होता।
मुझे बेबीसिटिंग करनी थी, पर मेरा प्लान ही चौपट हो गया।
अफ़सोस। लगता है हम दोनों को ही अपना सपनों का समर जॉब नहीं मिल सका।
आपको अपने सपनों के समर जॉब की तलाश है?
इस तरफ़ जाएं।
अगर आपको तैराकी, सर्फ़िंग, कॉटन कैंडी, हाफ़-पाइप, हल पाइप पसंद हैं,
तो इस काम में सब कुछ है।
हम हायर कर रहे हैं।
समर जॉब!
तुरंत इंटरव्यू के लिए जाएं 1234 वॉटरी वे पर।
चलें नहीं, भागें। और अगर आपके पास जेटपैक हो, तो उड़ें!
क्या बात है! हम कितने ख़ुशनसीब हैं।
शायद तुम थोड़ी कम ख़ुशनसीब हो।
हे भगवान।
मुझे लग ही रहा था कि मुझे ये पता मालूम है। ये वॉटर पार्क है।
मुझे ये जगह पसंद है।
ये सबसे बढ़िया समर जॉब होने वाला है, सच में!
खाओ, खाओ। हाइ।
या नहीं।
-आओ भी, तुम्हें एडवेंचर पसंद नहीं क्या? -एडवेंचर?
ये जगह उस मूवी की याद दिला रही है जहां एक थीम पार्क के कर्मचारी नौजवानों को
पता चलता है कि वो एक पागल वैज्ञानिक के प्रयोग का भाग हैं।
हां, पर फिर उन्हें सुपर शक्तियां मिलती हैं।
ये कितना बढ़िया रहेगा?
मैंने सुना है यहां की बॉस पक्की खड़ूस है।
उसने इस जगह को ऐसे बनाया ताकि हमें बांटकर शासन कर सके।
और हम कमज़ोर रहें। पर मैं ये नहीं मानती। मैं ऐना हूं।
-स्किपर। ये जॉय है। -हाइ। तुम्हारे बुंदे बहुत अच्छे हैं।
मैंने ख़ुद बनाए हैं।
मैं यहां बस जॉब करने नहीं आई हूं। मुझे अपनी चीज़ें भी बेचनी हैं।
और मैं डर के मारे रोना नहीं चाहती।
अगला!
वाक़ई?
ठीक है। मैं जाती हूं। ये बस एक जॉब इंटरव्यू ही तो है। कितना बुरा होगा?
हैलो? मैं यहां जॉब के लिए आई हूं?
टैमी?
मिनी-बार्बी।
मैं स्किपर हूं। तुम वॉटर पार्क कैसे चला रही हो?
क्या ये स्पष्ट नहीं है? मैं ज़बरदस्त लीडर हूं।
रुको। ये वॉटर पार्क तुम्हारे डैड का है ना?
उसका इससे कोई संबंध नहीं। मेरा पास ढेर सारे कमाल के आइडिया हैं।
पर हम यहां मेरी बात नहीं करेंगे।
तो, मुझे बताओ, बिपर। मैं तुम्हें ये जॉब क्यों दूं?
बस भी करो। तुम मेरी बहन की सबसे बड़ी विरोधी हो।
हम दोनों जानते हैं तुम मुझे जॉब नहीं दोगी।
आख़िर हम किसी चीज़ पर तो सहमत हुए।
उसे नए खाते में डालो और पुराना खाता बंद कर दो।
हाइ, स्वीटी, सब कैसा है? मैं अपनी बेटी से बात कर रहा था।
हायरिंग में इतना समय क्यों लग रहा है? और इतने लोग जा क्यों रहे हैं?
डैडी, आजकल अच्छे कर्मचारी मिलना बहुत मुश्किल हो गया है।
-वो कैसी रहेगी? -वो? नहीं, डैडी, वो बेकार है।
-तुम्हारा मनपसंद रंग क्या है? -नीला?
-मनपसंद पक्षी? -थोड़ा अजीब है, लेकिन टर्की बज़र्ड।
-खाना? -हां। मुझे खाना पसंद है।
बेहतरीन जवाब। तुम्हें हायर किया गया।
देखा, इंटरव्यू ऐसे करते हैं। फटाफट।
क्या? मेरा यक़ीन कीजिए, ये कभी अच्छी कर्मचारी नहीं बन सकती।
बकवास। यहीं तो एक अच्छे बॉस की भूमिका होती है।
वो अपने कर्मचारियों को एक अच्छे कार्यबल में बदलता है। चलो।
तुम सब हायर किए जाते हो। हुर्रे। ये तुम्हारी बॉस टैमी है।
कल सुबह आठ बजे काम पर आ जाना। नहीं, जैरी, तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं है।
-बढ़िया! -हां!
अपनी ज़िंदगी के सबसे बुरे जॉब के लिए तैयार हो जाओ। और लेट मत होना!
बढ़िया।
हमें जॉब मिल गई। यक़ीन नहीं होता।
हमें भयानक इंटरव्यू भी नहीं देना पड़ा।
मुझे लगता है हमारी ख़ूब अच्छी जमेगी।
मुझे नहीं लगता मैं कल आऊंगी।
रुको, क्या? क्यों?
टैमी का बॉस होना एक भयानक सपने जैसा है।
नहीं, नहीं, श्रीमान विशाल दानव। क्या हो गया?
वो टैमी।
मैं काम पर एक सैकंड लेट पहुंचा और उसने मुझे डांटा।
वो बहुत भयानक है।
मैं तुमसे अभी मिली हूं, पर अब हम इसमें साथ हैं।
हां। तुम हमें जॉब दिलाकर ख़ुद ग़ायब नहीं हो सकतीं।
ठीक है। मैं आऊंगी।
पर चाहे जो हो जाए मैं शैतानों को बेबीसिट नहीं करूंगी। इतना तो तय है।
माहिर डॉग वॉकर उपलब्ध है।
कितना प्यारा है! अरे, ये असली नहीं है?
बिज़नेस बहुत अच्छा नहीं चल रहा है और मुझे जॉब चाहिए।
जानती हूं। तुम्हें वॉटर पार्क जाना चाहिए। वहां एक डॉगी डेकेयर है।
सच? मुझे कुत्ते पसंद हैं। वो मुझे काम देंगे?
-बाक़ी सबको तो दे दिया। -क्या बात है!
बहुत बढ़िया।
डॉगी डेकेयर में काम करना मेरा सपनों का जॉब है।
वैसे, मैं शेरी हूं। हे, बुंदे अच्छे हैं।
हे, शुक्रिया। मैं ऐना हूं। स्किपर और जॉय।
मेरी मॉम आ गईं। कल मिलती हूं।
जैसा मैंने कहा, हमारी अच्छी जमेगी।
-तुम लेट हो! -मैं एक मिनट जल्दी आई हूं।
तुम्हारा समय वो गेट पार करने के बाद शुरू होगा।
हे। बस भी करो।
नहीं।
ऐसा नहीं होने वाला। तुम धीमी हो।
ओह, या, बेबी। मैं आ गई!
कोई बात नहीं। वैसे भी यहां तुम्हारे लिए जगह नहीं है।
सारी जगहें भर चुकी हैं।
बाद में नहीं, अभी! ये है तुम्हारा आइडिया? पक्षियों के पट्टे?
नया स्टाफ़ कैसा है? अच्छा है? नहीं, तुम नहीं। तुम्हें निकाला जाता है।
नहीं, तुम्हें नहीं। तुम्हें मैं तरक़्क़ी दे रहा हूं।
-ये लड़की वर्दी में क्यों नहीं है? -सारी जगहें भर चुकी हैं।
बकवास। अतिरिक्त कर्मचारी रखना हमेशा समझदारी होती है।
ज्वैलरी के स्टॉल पर स्टाफ़ कम है। अपनी वर्दी लो और वहां जाओ।
पर, डैडी, आप मेरी बात ही नहीं सुनते। आपने मुझे इंचार्ज बनाया और…
जारी रखो। तुम इंचार्ज हो।
नहीं, तुम पीत्ज़ा डिलीवरी वाले हो। तुम्हें कितनी देर लगेगी? मैं भूखा हूं।
तो, हम कितने प्यारे हैं ना?
पता है। क्या हमें चीज़ों पर छूट मिलेगी?
तुम्हें शॉपिंग की तन्ख़ाह नहीं मिलती।
अब सुनो। मैंने इन्हें अभी ऑर्डर किया था। ये मुझे काफ़ी सस्ते दाम पर मिले।
तो हमें इन्हें बांटना है?
नहीं, इन्हें बेचना है। इन सबको। आज ही। और नहीं बेचा, तो तुम्हें निकाल दिया जाएगा।
डैडी ने कहा कर्मचारियों को प्रेरित करूं, तो देखते हैं इसका क्या असर होता है।
तुम्हें हमारे झगड़े में फंसाने के लिए सॉरी।
कोई बात नहीं। पर ये चीज़ बेचना मुश्किल है।
मतलब, आख़िर ये है क्या?
हम ये कर सकते हैं। बस हमें कुछ नया सोचना होगा।
ये नामुमकिन है। ये टूटते रहते हैं। इन्हें तो कोई मुफ़्त में भी नहीं लेगा।
तुम्हें ये चाहिए?
भागो! पता नहीं तुम क्या बेच रही हो!
इस बार तो टैमी ने सच में हद कर दी है।
वाह, ये तुम्हारा है?
ये मेरा फ़ैशन बैकपैक है। मैं इसके बिना कहीं नहीं जाती।
इसमें तो बड़ी मस्त चीज़ें हैं।
ये बहुत अच्छा आइडिया है! अगर मैं इसे…
-टा-डा! -ओह, ये तो बढ़िया है। ये बिक्री के लिए है?
बिल्कुल है।
चले आइए!
आइए, आइए, और ऐना की बनाई ख़ास ज्वैलरी ले जाइए।
हम गारंटी देते हैं कि ये अच्छी दिखेगी और टूटेगी नहीं।
-बढ़िया। -कितनी अच्छी है।
-मैं ये वाली लूंगी। -मुझे ये पसंद है। ये कमाल की है।
-शुक्रिया। -ये मेरी बहन के लिए है।
शुक्रिया।
सवाल ही नहीं! तुमने ये कैसे किया?
भीड़! मुझे ऐसा नज़ारा पसंद है। सबसे ज़्यादा क्या बिका?
ये बुंदे! ये ऐना ने बनाए हैं।
बिल्कुल मेरी पसंद के!
-हां, उन बुंदों से जो मैंने ऑर्डर किए थे। -शाबाश, टैमी!
और तुम, बताओ हमें और क्या बेचना चाहिए?
चलें बात करते हैं।
तो, तुम्हारा प्लान तो उलटा पड़ गया।
पर ये ऐना और तुम्हारे दोनों के लिए अच्छा रहा।
सिर्फ़ इसलिए कि मेरे डैड अब मुझे बिज़नेस जीनियस समझते हैं
ये मत सोच लेना कि हम साथ में आइसक्रीम खाएंगे और पाजामा पार्टी करेंगे।
अपने अगले काम के लिए तैयार रहना।
स्वागत है। रुको, कैसा काम?
ओह, हे! तुम यहां कैसे? तुम तो स्टॉल की ड्यूटी पर थीं ना?
टैमी की वजह से। उसने मुझे यहां भेज दिया। सिर्फ़ इसलिए कि वो भेज सकती है।
वो मुझे परेशान करना चाहती है।
ओह, हाइ। तुम्हें कुछ चाहिए?
मॉम और हमारा बड़ा भाई सुपर स्लाइडर पर गए हैं।
पर उस राइड पर इतने बड़े बच्चे जाते हैं।
एक, दो, तीन।
आपको हमेशा सम अंक रखने चाहिए। विषम नहीं। मुझे यही पसंद है।
इस तरह?
मेरी बहन को सब कुछ सम ही पसंद है।
दो आइसक्रीमें सम होती हैं।
तुम दोनों इंतज़ार करते हुए एक-एक आइसक्रीम लोगे?
-आइसक्रीम। -पर हमारे पास पैसे नहीं हैं।
ओह, नहीं। तो, ये तुम्हारे लिए मुफ़्त है।
शुक्रिया। मुफ़्त आइसक्रीम! मुफ़्त आइसक्रीम!
-मुफ़्त आइसक्रीम! -मुफ़्त आइसक्रीम!
-उसने मुफ़्त आइसक्रीम कहा? -सच में!
-मुफ़्त आइसक्रीम! -वाह।
-मुफ़्त आइसक्रीम। -चलो। लेते हैं!
-मुफ़्त आइसक्रीम। -चलो।
ओह, नहीं।
-ओ, मुफ़्त आइसक्रीम? -मुफ़्त आइसक्रीम।
मुझे आइसक्रीम मिली।
ये क्या…? मुफ़्त आइसक्रीम?
तुम पागल हो क्या? इसके पैसे कौन देगा?
मेरी मीटिंग दो बजे की जगह तीन बजे कर दो… इतनी भीड़? मुझे भीड़ पसंद है।
आपको ये पसंद नहीं आएगा। ये मुफ़्त आइसक्रीम बांट रही हैं।
-मुझे इसके साथ एक ड्रिंक मिलेगी? -मैं फ़्राइज़ ख़रीद सकती हूं?
-ये किसका आइडिया था? -ये इसी का आइडिया था।
तुम… जीनियस हो। पहले मुफ़्त कुछ देकर ग्राहकों को आकर्षित करो,
फिर वो दूसरी चीज़ों पर ढेर सारा ख़र्च करेंगे।
हां!
भीड़ छंटने के बाद, स्टॉल बंद करके दोपहर की छुट्टी कर लेना।
अच्छे काम का अच्छा इनाम मिलना चाहिए।
तुम्हें इन लोगों से कुछ सीखना चाहिए, जैरी।
क्या?
मुझे आइसक्रीम मिली!
ओह, धत।
कितना मज़ा आया। अब हम क्या करें?
चलो सुपर स्लाइड पर चलते हैं।
हे!
-हाइ। -हाइ।
डॉगी डेकेयर कैसा चल रहा है?
मैं स्वर्ग में हूं। मुझे कुत्तों के साथ खेलने का पैसा मिलता है।
जैसे मेरा सपना सच हो गया हो, पर गीली नाकों के साथ।
मेरा सपना है बड़े से कंसर्ट में गाना। और तुम्हारा, स्किपर?
मेरा सपना अपनी बैस्ट फ़्रेंड्स के साथ एक बेबीसिटिंग साम्राज्य बनाना था।
पर फ़िलहाल मैं ढेर सारे नाचोज़ खाकर ही ख़ुश हूं।
मुझे पूल में नहीं जाना।
-आप मुझे नहीं ले जा सकतीं। रुकिए। -वो क्या हो रहा है?
-वहां छोटे बच्चे इंतज़ार करते हैं। -मुझे नहीं जाना।
हां! चल बाज़ू हट! मैं लंबा हूं।
चलिए, मॉम! मैं लंबा हो गया। हां! चलिए, मॉम, जल्दी।
बकवास खंबा।
वो राइड लायक़ लंबे नहीं हैं। तो जब उनके मां-बाप
बड़े बच्चों को राइड पर ले जाते हैं, तो उन्हे वहां छोड़ देते हैं।
ये ठीक नहीं है।
पार्क में छोटे बच्चों के लिए डेकेयर नहीं है।
शायद तुम्हें इससे ख़ुशी होगी।
आज कैंप से तुम्हारी बहनों का ख़त आया है।
सचमुच का ख़त?
हम बाबा आदम के ज़माने में चले गए क्या?
"प्रिय मॉम, डैड, और स्किपर…"
स्टेसी और मैं कैंप में ख़ूब मज़े कर रहे हैं।
डार्बी भी ख़ुश है।
किसे पता था एक स्टफ़्ड जिराफ़ के करने के लिए यहां इतनी सारी चीज़ें होंगी।
मेरी मनपसंद चीज़ है एक मस्त गेमिंग बस जो रात को आती है।
उसमें बहुत से वीडियो गेम्स हैं।
वो बड़े बच्चों के लिए है,
पर स्टेसी ने पासवर्ड पता कर लिया है, तो हम चुपचाप अंदर घुस जाते हैं।
लाजवाब।
उन्हें ये मत बताओ।
उधर हटो।
इस बात को नज़रअंदाज़ कर दो।
तुम्हें तो पता ही है, स्किपर।
हम बड़े बच्चे छोटों का ख़्याल रखते हैं।
"ख़ैर, मिस यू। लव, हम।"
कितना प्यारा है ना?
अलावा चोरी से घुसने के।
वही तो ख़ास बात है।
तुम दोनों भी!
और हम सब मानते हैं कि आगे से टॉयलेट में चुइंग गम नहीं फेंकेंगे।
ओह, यार।
ठीक है, टीम, वो पल जिसका आप सबको इंतज़ार था:
-हमारी सप्ताह की कर्मचारी हैं… -ओह, डैडी।
-इसकी क्या ज़रूरत थी। -स्किपर रॉबर्ट्स।
क्या?
शाबाश, स्किपर!
ओह, ये कूल है।
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
शुक्रिया।
तो, अब जब आप सब सुन रहे हैं, तो मुझे पार्क के लिए एक सुझाव देना है।
दे सकती हूं?
मैं सप्ताह की कर्मचारी से आइडिया सुनने को बेक़रार हूं। टैमी, नोट करो।
मैंने देखा है कि यहां आने वाले बहुत से बच्चे
-राइड पर जाने के लिए बहुत छोटे होते हैं। -हां।
क़द की सीमा हटा देते हैं। रुको। ये ख़तरनाक होगा, पर इसमें रोमांच है।
बच्चों रोमांच चाहते हैं।
हां, मैं सोच रही थी, अगर हम छोटे बच्चों का डेकेयर बनाएं तो?
ताकि जब उनके मां-बाप और बड़े बच्चे राइड पर जाएं,
तो वो भी मज़े कर सकें।
-बहुत ख़ूब। -शुक्रिया।
ये आइडिया तो और भी अच्छा है। और सुरक्षित भी।
टैमी, इसके आइडिया पर काम शुरू करो, मैं सप्ताह की कर्मचारी के साथ फ़ोटो लेलूं।
बढ़िया काम किया, लड़की। तुम्हारे पास बहुत से कमाल के आइडिया हैं।
"मैं स्किपर हूं और मेरे पास बहुत से आइडिया हैं।"
इतना परफ़ेक्ट कोई नहीं होता।
इसकी कोई न कोई कमज़ोरी तो होगी जो ऑनलाइन मिल सकती होगी।
ये क्या है?
तो मिस परफ़ेक्ट इतनी भी परफ़ेक्ट नहीं हैं।
इस तरफ़।
हम कहां जा रहे हैं?
तुम्हारे "लाजवाब आइडिया" पर काम शुरू करने।
यही तो बात है। हमें उसके लिए कुछ करना भी नहीं है।
मेरी बहनों ने मुझे एक किराए की वीडियो गेम बस के बारे में बताया था।
वो चलते-फिरते खेल के मैदान जैसी है।
-वो डेकेयर के लिए बहुत बढ़िया रहेगाी। -गेमिंग बस, हां?
जैसे तुम्हें पता है बच्चों के लिए क्या अच्छा है।
ऐसा क्यों बोल रही हो?
"स्किपर मेरे बच्चों के साथ लापरवाह थी।
उनके बालों में अब भी स्पेगेटी चिपकी हुई है।
और अब मेरे बेटे को लगता है कि वो फ़ायर ट्रक है।"
मेरी बेबीसिटिंग की समीक्षाएं।
अब मैं डैड को बताऊंगी कि वो मैलिबू की सबसे ख़राब बेबीसिटर से
बेबीसिटिंग की सलाह ले रहे हैं।
हम यहां क्यों आए हैं?
ये बच्चों का पुराना पूल था,
पर 2013 के स्प्रिंग ब्रेक में इसका टॉयलेट फट गया।
इसे साफ़ करना तुम्हारा काम है।
और अगर मैं न करूं तो?
तो मैं डैड से कहूंगी कि उनकी सप्ताह की कर्मचारी की नौकरी इसलिए गई थी
कि उसने सब बर्बाद कर दिया था।
रुको, ये तो मैं उन्हें वैसे भी बताऊंगी।
इसे साफ़ करो, या निकलो। जो चाहो।
तो मैं चलती हूं, मुझे एक डेकेयर खोलना है।
वाह, वीडियो गेम्स!
स्वागत है।
अंदर जाओ, मज़े करो।
हमारी नई डेकेयर सर्विस के मज़े लो।
-बाइ, मम्मी। -जल्दी मत आना।
हां!
थोड़ी सी अतिरिक्त फ़ीस में,
आप नन्हे-मुन्नों को दिन भर यहां रख सकती हैं।
मैं दिन भर इंतज़ार नहीं कर सकता।
मुझे मरम्मत के लिए वापस जाना है।
इतनी देर तक रुक सकते हो
कि मैं चैकबुक ले आऊं?
इतना चलेगा ना?
अगर चैक बड़ा हुआ, तो ये साल भर के लिए आपकी।
हे!
वो वापस दो मुझे!
बार्बी, मुझे बात करनी है।
काम करना बहुत मुश्किल हो रहा है… तुम्हारी आवाज़ को क्या हुआ?
हे, स्किप। कैसी हो?
समर जॉब कैसी चल रही है?
बहुत बुरी!
टैमी मेरी बॉस है और वो बहुत घटिया है।
वो बस मुझमें कमियां ढूंढती रहती है और मुझे निकालना चाहती है।
तुम्हें अपनी जॉब पसंद है?
पसंद तो है।
मुझे कुछ अच्छे नए दोस्त मिले हैं।
और मैं एक डेकेयर खोलना चाहती हूं,
पर समझ नहीं आ रहा टैमी से कैसे निपटूं।
गंदा बंदर!
गंदा।
क्या तुम सुन भी रही हो?
सॉरी, स्किप, यहां बड़ी गड़बड़ मची हुई है।
ख़ैर, मुझे पता है तुम ये कर सकती हो।
टैमी के बारे में एक बात है… ओह, नहीं!
बार्बी?
बढ़िया।
कोई बात नहीं।
मुझे बार्बी की सलाह नहीं चाहिए।
मैं इसे ख़ुद संभाल सकती हूं।
मैं तो चली।
छी।
कोई अच्छी ख़बर दो, जैरी।
डैडी, डैडी!
मुझे कॉरपोरेट चैकबुक चाहिए।
-किसलिए? -ये एक सरप्राइज़ है।
-मुझे महंगे सरप्राइज़ पसंद नहीं। -इसमें कोई पैसा नहीं लगेगा।
-आगे चलकर, ये पैसा कमाएगा… -बताओ मत। दिखाओ।
ज़रा शानदार ढंग से।
मुझे तस्वीरों, आंकड़ों और पाई चार्ट के साथ प्रेज़ेंटेशन चाहिए।
नहीं, जैरी, तुम्हें पाई नहीं मिलेगी।
उफ़्फ़ोह, मेरा चैक कहां है?
क्या?
ओह, नहीं!
स्किपर।
तुम लोग ये औज़ार लेकर कहां चलीं?
हमने सुना टैमी तुमसे क्या करवा रही है।
तो हम मदद करने आए हैं।
वाह, तुम लोग लाजवाब हो।
पर ज़रा ये देखो।
टैमी ने मेरा डेकेयर का आइडिया चुरा लिया।
हे, दोस्तो!
हाई स्कोर।
हां!
ओह, तुम।
आओ खेलो।
तुम्हारा ख़्याल रखने के लिए यहां कोई बड़ा नहीं है?
-टैमी कहां है? -मुझे नहीं पता।
टैमी कौन है?
पर तुम मेरा हाई स्कोर नहीं तोड़ पाओगी।
ये बहुत बढ़िया है!
ये लाजवाब है!
तुम्हें पता है यहां सम मात्रा में काले और लाल चैकर्स हैं?
और सम मात्रा में काले और लाल चौखटे हैं।
ये लाजवाब गेम है।
-इतने सारे सम अंक। -मैं खेलूंगी।
हे भगवान।
यहां केरिओेके भी है!
वाह!
और किसी को ठंड लग रही है?
ठीक है, डैडी।
जैसा कि आप इस पाई चार्ट में देख सकते हैं…
पाई?
पाई।
यहां हर तरफ़ मुनाफ़ा ही मुनाफ़ा है।
बहुत बढ़िया।
डैडी?
"अभी आया। पाई खाकर आता हूं।"
वो बस!
चैक नहीं, तो गेम्स नहीं।
रिबन्स ऑफ रोज़ेज़: ए रोमांटिक रोंडेवु
हेरेरा लवबकेट द्वारा।
केरिओेके किसे चाहिए?
ओओ ओओ
था इसी का मुझे इंतज़ार
आओ चलो
करेंगे मिलके शाइन हां है ना तुम बोलो
शाबाश, लड़की।
सारे आ गए हैं
ओओ ओओ
मज़े कर रहे हैं
-ओओ, ओओ -मनपसंद गाने बजाओ
-अच्छा गाती है। -है ना?
…झूमो नाचो गाओ
काटो केक, मज़े लो, गाना गाओ ना
ऊपर हाथ उठाओ पार्टी करो ना
खुल के तुम ज़रा जी लो ऐसे डरो ना
ऊपर हाथ उठाओ पार्टी करो ना
ओओ, ओओ
मज़े करो ना
ओओ, ओओ
पार्टी करो ना
ओओ, ओओ
चलो आओ ना
ओओ, ओओ
पार्टी करो ना
हे! हे! हे! हे!
कहीं ना मैं अब जाऊंगी
ओओ, ओओ
क्योंकि मेरे संग हैं फ़्रेंड सभी
वो कहां गया?
क्या ये वाक़ई अंत है?
ये सच्चा प्यार है।
बहुत बढ़िया।
वाह, जॉय! तुमने कमाल कर दिया।
शुक्रिया।
तुम्हें ये महसूस हुआ?
-या तो जॉय के संगीत में वाक़ई जादू है… -या ये बस चल रही है।
पक्का हो गया। बस चल रही है।
ठीक है। शांत रहो।
हम नहीं चाहेंगे कि बच्चे डर जाएं।
बच्चे डर जाएं?
-हां। -ये लाजवाब है।
और हमारा क्या?
हम जा कहां रहे हैं?
पता नहीं, पर मुझे यक़ीन है हम रुकेंगे।
आख़िरकार। और तब हम ड्राइवर से कहेंगे कि हमें वापस छोड़ दे।
मगर तब तक, हमें बच्चों को व्यस्त रखना होगा, ठीक है?
स्किपर सुपर सिटर स्क्वाड तैयार!
सुनो।
ये साबित हो गया है कि इस गेम में मुझसे अच्छा कोई नहीं है।
-सपने देखो। -सवाल ही नहीं।
ठीक है, तो हो जाए।
उसे बच्चों को संभालना बहुत अच्छे से आता है।
हां।
काश वो मेरी बेबीसिटर होती।
उनकी नज़रें मिलीं:
लड़के की काली, सोचपूर्ण आंखें,
लड़की की उम्मीदों भरी, झिलमिलाती आंखें।
आख़िरकार आज उसे जवाब मिलेगा…
हां। बुरा नहीं है।
पर चैंपियन को हराने के लिए काफ़ी नहीं है।
अभी भी अजेय। अगला कौन है?
लगता है बस रुक गई।
पक्का अब हम मैलिबू में तो नहीं हैं।
वो बस ड्राइवर होगा।
जुनून हमेशा के लिए होता है।
-ए! -रुको!
जाना मत!
रुको!
अब क्या करें?
वो कहां चला गया?
क्या?
क्या वहां से एक बस और कुछ बच्चे ग़ायब हैं?
ये नहीं हो सकता।
उनके मां-बाप किसी भी पल उन्हें लेने आ सकते हैं।
ठीक है, देखो तुम्हें उन्हें बताना होगा कि उनके बच्चे ठीक हैं,
और हम वापस आ रहे हैं।
हां, सही, ठीक है।
तुम अपनी लोकेशन भेजो। मैं अपनी लीमो भेजूंगी।
तुम्हें यहां तुरंत वापस आना होगा वरना मेरी नाक कट जाएगी।
हम इंतज़ार नहीं कर सकते। बहुत गर्मी है, और न छांव है न पानी।
एरिका!
तुमने मेरी बहन को देखा है? वो मिल नहीं रही है?
फ़िक्र मत करो, डेरेक।
मुझे लगता है एरिका लुकाछिपी खेल रही है।
तो पता है हम क्या करने वाले हैं?
हम सब एरिका को ढूंढेंगे।
और जो उसे पहले ढूंढेगा वो जीत जाएगा।
तो सब लोग, चलो खेलते हैं "ढूंढो एरिका को।"
ठीक है, एरिका।
तैयार हो या नहीं…
ये चले हम।
एक, दो, तीन, चार।
सम है!
एक क्यूटी पटूटी।
एरिका!
दो क्यूटी पटूटी।
सम पटूटी।
एक और।
-तीन। -एरिका।
चार कहां है?
-मुझे सम अंक चाहिए। -एरिका! दिख गई।
एरिका?
-यहां क्या कर रही हो तुम? -मैं ढूंढ रही हूं…
चार को। हां।
मिल गया चार।
तो अब वापस चलें?
बवंडर!
ओह, नहीं।
ठीक है, सब लोग हाथ पकड़ो।
ये डरावना है।
चलो किसी बड़े को ढूंढकर मदद मांगते हैं।
भरोसा करो मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूंगी।
ठीक है, स्किपर।
हमें तुम पर भरोसा है।
इतनी देर क्यों लग रही है?
ठीक है, टैमी, चलो पार्किंग में चलकर बस को देखते हैं।
बस।
पर अभी तक मेरा प्रेज़ेंटेशन पूरा नहीं हुआ, डैडी।
तो, डैडी,
ये सब शुरू हुआ चौदह अरब साल पहले।
जब पृथ्वी बस एक शिशु ग्रह थी,
और एक छोटी लड़की के सपने अभी देखे जाने बाक़ी थे।
ख़त्म हो गया।
हमने कर दिखाया।
सब लोग यहीं हैं ना?
-हां। -पर हम हैं कहां?
हे, देखो। हवाई जहाज़।
-हवाई जहाज़ को देखो। -मुझे हवाई जहाज़ में उड़ना है।
बच्चो! वापस आओ!
चलो, चलो, आओ।
सब लोग, यहां देखो।
बॉस मौजूद हैं।
बहुत लंबे समय से,
पेशेवर जोकरों के बिज़नेस कौशल को
बुरी तरह नज़रअंदाज़ किया गया है।
इसीलिए मैंने बनाया है
पहला मानवरहित, ऑटो-पायलट,
"हैप्पी बर्थडे" पार्टी हवाई जहाज़।
तो, अगर कोई अपनी बर्थडे पार्टी
हवाई जहाज़ पर मनाना चाहे, तो मना सकता है!
अब आप वाहवाही कर सकते हैं।
तो आप होंगे हमारी पहली उड़ान के टैस्टर।
अंदर आइए।
आपकी ज़रूरत की सारी चीज़ें अंदर हैं।
-मुझे दूध मिल सकता है? -सिवाय उसके।
मैं अभी आई।
तुम बच्चे ऐसे नहीं भाग सकते।
हमें अफ़सोस है।
ये जगह बहुत मस्त है।
क्या हम पार्टी के लिए रुक सकते हैं?
पहले मुझे पक्का करना है कि टैमी ने तुम्हारे मां-बाप को बता दिया हम कहां है।
सिगनल नहीं है।
एक नीचे नहीं होना चाहिए। ये सम नहीं है।
-हमें सिगनल दे दिया गया है। -ये मैं बोलना चाहता हूं।
फ़्लाइट अटेंडेंट…
-नहीं है। -…टेकऑफ़ की तैयारी करो।
ऐसा क्यों हुआ?
ये खुल ही नहीं रहा है।
हम जहाज़ में उड़ रहे हैं।
सब लोग, सीटबेल्ट लगाओ।
शुक्रिया।
स्वागत है, हमारे टैस्ट सब्जेक्ट्स… मेरा मतलब वॉलंटियर्स।
बर्थडे पार्टी एयर से उड़ने के लिए शुक्रिया।
बेहतरीन बर्थडे चाहिए, तो पार्टी एयर से उड़िए।
हम वहां जाते हैं।
मुझे बाथरूम जाना है।
ये कितना ख़ूबसूरत है।
ठीक है, दोस्तो!
आप सीटबेल्ट खोल सकते हैं क्योंकि ये पार्टी का समय है।
इससे अच्छी पार्टी हो ही नहीं सकती।
वाह! अब हम बहुत ऊपर हैं।
और ऊपर!
मुझे हवाई जहाज़ में उल्टी आती है।
और ऊपर!
सर, ईंधन ख़त्म हो रहा है।
मुझे पता है। ईंधन बहुत महंगा है।
प्लीज़ अपनी सीटें सीधी करके लॉक कर लें।
सीटबेल्ट पहन लें और लैंडिंग के लिए तैयार रहें।
हम नीचे क्यों जा रहे हैं?
हम उड़ रहे हैं!
और तेज़!
कितना मज़ा आ रहा है!
हमने कर दिखाया!
अब कभी कोई जोकरों पर नहीं हंसेगा।
फ़र्श पर केले का छिलका किसने फेंका था?
-मज़ा आ गया। -वाह।
-मुझे हवाई जहाज़ चाहिए। -मुझे पाइलट बनना है।
मुझे ये हर दिन करना है।
मुझे टैमी ने भेजा है।
क्या आप बिपर हैं?
ऐसा ही समझ लें।
ठीक है, सब लोगो, चलो। आओ, बैठो।
ये रहा आपका दूध!
शुक्रिया।
हां। हम नए बर्थडे जहाज़ को टैस्ट करने आए हैं।
क्या…?
और, जैसा कि आप देख सकते हैं,
मुनाफ़ा बढ़ेगा।
तो, हम ज़्यादा पैसा बनाएंगे।
मुझे यही चाहिए कि "मुनाफ़ा बढ़ेगा।" चलो तुम्हारी डेकेयर/गेमिंग बस देखते हैं।
रुकिए, डैडी। अभी ये पूरा नहीं हुआ।
ये तो बस पहला भाग था।
-हम पहुंच गए? -अभी नहीं।
-हम पहुंच गए? -नहीं।
-शायद। -ठीक है।
मुझे लीमो में उल्टी आती है।
तुम ठीक हो, जॉय?
ओ, रुको, हम रुक क्यों गए?
और सही निवेश के साथ,
गेमिंग डेकेयर सेंटर्स की बाढ़ आ जाएगी।
तुम हो कहां? अभिभावक किसी भी पल आ सकते हैं,
और मैं डैड को और नहीं रोक सकती।
ये एलए है। यहां ट्रैफ़िक जाम है।
पर हम बीच के पास हैं, तो हम तैरकर आ जाते हैं।
मज़ाक़ मत करो!
रुको! बीच पर?
किसी गोदी पर पहुंचो, मैं नाव भेजती हूं।
-वाक़ई? -प्लीज़।
ठीक है।
पर सिर्फ़ इसलिए कि मैंने तुम्हें पहले कभी "प्लीज़" कहते नहीं सुना।
मुझे समुद्र में उल्टी आती है।
पता है, अगर हम लेट पहुंचें,
तो तुम टैमी से बदला ले सकती हो।
पर ये ठीक नहीं होगा।
इन बच्चों को इनके मां-बाप के पास सुरक्षित पहुंचाना अहम है।
ये बेबीसिटर्स का नियम है!
ये डरावना है। यहां हो क्या रहा है?
क्या हुआ?
मुझे कुछ दिख नहीं रहा।
स्किपर?
कैप्टन, क्या हुआ?
बस क्या कहूं!
मुझे आज कोहरे की उम्मीद नहीं थी!
हमें ये साफ़ होने तक रुकना होगा ताकि हम समुद्र में खो न जाएं।
हमारे पास वक़्त नहीं है।
देखो! डॉल्फ़िन्स!
उसे डॉल्फ़िन की भाषा आती है?
वो वाक़ई कमाल की बेबीसिटर है।
तुम हमें वॉटर पार्क तक ले जा सकती हो?
ज़रूर। हमारे पीछे आओ।
उनके पीछे चलो।
-वो हमें वॉटर पार्क तक ले जाएंगी। -ज़रूर।
ठहरो, डॉल्फ़िन्स। चलो वॉटर पार्क!
जॉय ने फिर उल्टी कर दी।
और कुछ समय बाद,
जब बच्चे बड़े होंगे,
और उनके अपने बच्चे होंगे,
तो वो वॉटर पार्क फिर से आएंगे,
और फिर से,
और फिर से…
अब ये गेम बस देख भी लें?
ओह, नहीं!
मुफ़्त कुकी?
जरूर! मुफ़्त कुकी को कौन मना करता है?
जल्दी से खा लें, फिर चलते हैं।
तुम कहां हो?
9-1-1।
शुक्रिया!
तुमने हमारी बहुत मदद की!
अलविदा, स्किपर।
मुझे अकेला छोड़ दो!
-अच्छा कुकी है। -जल्दी करो।
बस पहुंच ही गए!
वो क्या है?
क्या उस सीगल के पास सैंडविच है?
क्या? सैंडविच? कहां?
चलो, एरिका। गिन बाद में लेना।
ओह, नहीं। तुम्हारी मॉम!
स्किपर! यहां!
चलिए, डैडी!
अब नया डेकेयर देख भी लें।
तो, बस कहां है?
वो तो अभी चली गई।
मैंने कहा था ना प्रेज़ेंटेशन बहुत लंबा है।
पर डेकेयर के इतने सारे ख़ुश ग्राहकों को तो देखिए।
तुम दोनों को मज़ा आया?
बहुत ज़्यादा!
-हम हवाई जहाज़ में बैठे। -और लीमो में भी!
और फिर हम नाव में बैठे।
बच्चे और उनकी कल्पनाएं।
ये सबसे अच्छा दिन था।
सबसे अच्छा।
बाइ, स्किपर!
तुमने अच्छी बात कही, टैमी।
वॉटर पार्क में छोटे बच्चों के खेलने की जगह होनी चाहिए।
पर मुझे गेम बस का आइडिया नहीं जमा।
बहुत ख़र्चा होगा। इसे पहले जैसा चलने देते हैं।
आप बहुत बड़ी ग़लती कर रहे हैं।
मैंने हिसाब लगाया है। डेकेयर काम करेगा।
तुमने पहले कभी मुझसे इस तरह बात नहीं की।
आपने पहले कभी मेरी बात सुनी ही नहीं।
आप चाहते थे मैं फ़ैसले लूं। तो, यही मेरा फ़ैसला है।
बच्चों को इसकी ज़रूरत है।
मैं डेकेयर सेंटर खोलकर रहूंगी,
बस हो या न हो।
फ़ैसला ले रही है।
मुझे अच्छा लगा।
ठीक है। तुम डेकेयर खोल सकती हो।
पर तुम्हें बस नहीं मिल सकती।
अच्छा है हमारे पास गेम बस से बेहतर कुछ है।
-सच में? -बिल्कुल।
और ये तुम्हारा आइडिया है।
मेरा?
ये जगह? ये तो दलदल है।
आपको दलदल के आगे संभावना देखनी चाहिए।
हां! अगर हम मिलकर काम करें, तो यहां की सफ़ाई जल्दी हो जाएगी।
ये मुफ़्त है, डैडी।
तो ठीक है।
तुम्हारा डेकेयर सेंटर मंज़ूर हो गया।
दूर से। दूर से।
मुझे तुम पर नाज़ है, टैमी।
झप्पी?
इसमें बिज़नेस वाली बात नहीं है।
कुछ चीज़ें बिज़नेस के लिए नहीं होतीं, डैडी। हम परिवार हैं।
सवाल ही नहीं।
अब क्या बात है, जैरी?
ये तुम्हारे लिए।
ये लाजवाब है।
कितना मज़ा आ रहा है।
तुम्हें खेलने के लिए इतना या इससे छोटा होना चाहिए।
चल बाज़ू हट!
बकवास खंबा।
लंबा होना बुरा है।
मुझे क्या बता रहे हो।
छोटा होना मज़ेदार है।
-यक़ीन नहीं होता समर ख़त्म होने वाली है। -तुम अगले साल भी आओगी ना?
वैसे, मैं इस जगह को अकेले संभाल सकती हूं, पर तुम बच्चों के मामले में बहुत अच्छी हो,
और तुम्हारे यहां होने से मुझे बहुत मज़ा आया।
जब तुम शांत हो गईं, तो सब काम अपने आप ठीक हो गया।
और देखो हमने क्या किया! ये कितना मस्त है।
हां, सही कहा।
बढ़िया काम, बहन।
शुक्रिया।
हे। तुम उस दिन मुझे टैमी के बारे में क्या बताने वाली थीं?
ओह, मैं कहने वाली थी कि टैमी के बारे में एक बात है
कि दिल की गहराइयों से वो अच्छी इंसान है।
बस उसे कभी-कभी याद दिलाना पड़ता है।
ठीक है! तो पार्टी शुरू करें?
तुम तैयार हो, जॉय?
मैं तो पूरी समर तैयार रही हूं।
हम सबकी अलग कहानी
सपने भी अलग कई
जो वो देख न पाए
क्या सच होंगे नहीं
ज़िंदगी बाहें फैलाए
देखो खड़ी है यहीं
जब हम हों साथ एक दूसरे के
जीतेंगे हम हर बाज़ी
जब सारे दोस्त हों साथ
तो फिर बन जाएगी बात, जान लो
हाथों में हाथ हो तुम मेरे साथ हो
तो फिर क्या बात हो
जब सारे दोस्त हों साथ
तो फिर बन जाएगी बात, जान लो
हाथों में हाथ हो
तुम मेरे साथ हो
तो फिर क्या बात हो
दोस्तों संग आए मज़ा
-कोई ना हमें रोके -कोई ना हमें रोके
-हम ना अब रुकेंगे -हम ना अब रुकेंगे
क्योंकि मुझे है ख़ुद पे ये भरोसा
मैं बदला लेकर रहूंगी, बेबीसिटिंग स्क्वाड।
स्टेसी, मूवी ख़त्म हो चुकी है।
ठीक है।
लगता है मुझे अपनी मूवी बनानी होगी।
जब सारे दोस्त हों साथ
तो फिर बन जाएगी बात, जान लो
हाथों में हाथ हो तुम मेरे साथ हो
तो फिर क्या बात हो
जब सारे दोस्त हों साथ
तो फिर बन जाएगी बात, जान लो
हाथों में हाथ हो तुम मेरे साथ हो
तो फिर क्या बात हो
जब सारे दोस्त हों साथ
तो फिर बन जाएगी बात, जान लो
हाथों में हाथ हो तुम मेरे साथ हो
तो फिर क्या बात हो
जब सारे दोस्त हों साथ
तो फिर बन जाएगी बात
दोस्तों संग आए मज़ा
संवाद अनुवादक Parccham Kansal