Downloaded from YTS.MX
Ήταν άλλη μια όμορφη μέρα στο ωραίο μητροπολιτικό Μαλιμπού.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Οι καλοί πολίτες ήταν ελεύθεροι να ζήσουν με ηρεμία,
σίγουροι ότι τα παιδιά τους θα είχαν τη σωστή φροντίδα
στον παιδικό σταθμό Σ.Ν.Σ.
Η Σκίπερ, η Νάβια και η Σαντάλ:
το καλύτερο τρίο νταντάδων στον κόσμο.
Όμως, τότε…
Περίεργο. Τα δίδυμα Καρμάικλ έπρεπε να έχουν έρθει πριν μισή ώρα.
Και οι ΜακΝτάφι άργησαν.
Το μυστικό φωτάκι άμεσης ανάγκης!
Ομάδα Νταντάδων, η πόλη χρειάζεται τη βοήθειά σας.
Κάποιος μετατρέπει τα παιδιά του Μαλιμπού σε τέρατα!
Κακό αυτό.
Όποιος σούπερ ντούπερ κακός είναι πίσω απ' αυτήν την κακή πράξη,
να 'στε σίγουρη ότι θα τον βρούμε, δήμαρχε Τσέλσι.
Ευχαριστώ, Ομάδα Νταντάδων.
Και πρέπει να κάνετε όλες τις αγγαρείες μου για έναν μήνα.
Τσέλσι, όχι αυτοσχεδιασμούς.
Αυτό είναι δουλειά για την…
Ομάδα Σούπερ Νταντάδων της Σκίπερ!
Τζιβς, το Αμάξι Νταντάδων είναι έτοιμο;
Σοβαρά τώρα; Με έκανες μπάτλερ;
Μα είσαι ο πιο πιστός μου μπάτλερ. Πες τα λόγια σου.
Ω, καλές μου παντοδύναμες ηρωίδες.
Με λύπη σάς πληροφορώ ότι το αμάξι είναι στο συνεργείο.
Και είστε 14, δεν μπορείτε να οδηγήσετε.
Τότε πρέπει να πετάξουμε. Ομάδα Νταντάδων, φύγαμε!
Το παράθυρο ήταν ανοικτό.
Στο μεταξύ, στην παραλία, ένα σατανικό σχέδιο ξεδιπλωνόταν.
Εγώ θέλω.
Αγόρασε φθηνά, πούλα ακριβά.
Αγόρασε φθηνά.
Πούλα ακριβά.
Αγόρασε φθηνά.
Πούλα ακριβά.
Η πιο διαβολική μου εφεύρεση, ο Ενηλικοποιητής, δούλεψε.
Γιατί είμαι η κακιά του έργου;
Γιατί δεν μαζεύεις τις βρομερές κάλτσες σου απ' το δωμάτιό μας.
-Έλα, συνέχισε την ιστορία. -Καλά.
Τώρα, όλα αυτά τα ενοχλητικά παιδιά θα κάνουν μεγαλίστικα πράγματα,
όπως να αποταμιεύουν για τα γηρατειά τους και να μιλάνε για το τέλος των DVD.
Δεν το νομίζω. Ήρθαμε να βάλουμε τέλος στα σχέδιά σου.
Δεν θα με πιάσετε ποτέ.
Αγόρασε φθηνά…
Ζήτω!
Άσ' το πάνω μου.
Κι εγώ έκανα…
"Πάρε αυτήν!"
Και έτσι σώσαμε την κατάσταση.
Σκίπερ; Τα παιδιά κοιμήθηκαν.
Α, ναι. Σωστά.
Ευχαριστώ που βοηθήσατε με το παραμύθι.
Πλάκα είχε. Ήμουν η δήμαρχος.
Και ως δήμαρχος, διατάζω τη Στέισι να με πάει να πάρω παγωτό.
Δεν είσαι στ' αλήθεια δήμαρχος. Όμως, το παγωτό το λατρεύω, οπότε πάμε.
Σε πειράζει να φύγω κι εγώ;
Είμαι επαγγελματίας νταντά. Εξάλλου, η Νάβια και η Σαντάλ θα έρθουν σύντομα.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Εντάξει. Καλή τύχη.
Γεια!
Όλα καλά. Μην κλαις. Σώπα. Ας μην ξυπνήσουμε και τα άλλα.
Πεινάω.
Διψάω.
Είμαι πυροσβεστικό!
Εντάξει.
Τι λέτε να γίνουμε αρκουδάκια και να πέσουμε για ύπνο, ε;
-Να γίνουμε όλοι πυροσβεστικά! -Ναι!
Μη χοροπηδάς εκεί. Σε παρακαλώ, μη χοροπηδάς.
Μια στιγμή! Εντάξει.
Όχι, όχι αυτό.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω. Σταμάτα, πυροσβεστικό. Σταμάτα!
-Νάβια, πού είσαι; Χρειάζομαι ενισχύσεις. -Δεν πήρες το μήνυμα της Σαντάλ;
Μήνυμα; Όχι, γιατί;
Θυμάσαι τον χορό που επινοήσαμε; Το Γατόσκυλο;
Κάνε το γατόσκυλο.
Αμυδρά;
Ντίκον, άσ' το αυτό, γιατί…
θα συμβεί αυτό.
Η κόρη του πρωθυπουργού του Ανατολικού Σλοβακαστάν
έχει μια ξαδέρφη που η κόρη του γείτονά της ήταν στο πάρτι,
και μας κάλεσε να χορέψουμε τον χορό σε όλη τη χώρα.
Το πάτωμα είναι λάβα!
Ελάτε, όχι μαξιλάρια.
Ωραία όλα αυτά, αλλά τι θα γίνει η επιχείρησή μας;
Είχαμε σχέδια για όλο το καλοκαίρι.
Το ξέρω, Σκιπ. Λυπόμαστε που σε κρεμάμε.
Είσαι η καλύτερη νταντά του κόσμου.
Εντάξει, πρέπει να κλείσω. Καλά να περάσετε.
Είστε φασαριόζικα.
Εντάξει. Παιδιά, ποιος θέλει να φάει; Έχω φτιάξει μακαρόνια.
Είναι στον…
πάγκο.
Μακαρονοπόλεμος!
Όχι μακαρονοπόλεμος. Μακαρονοφαϊ!
Σοβαρά τώρα;
Γεια σας, γονείς. Νωρίς ήρθατε.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Μα αυτό είναι ακριβώς αυτό που νομίζετε.
Αντίο!
Μου δίνεις όλα τα μπισκότα του παγωτού;
Τα χρειάζεσαι πιο πολύ από μένα. Γι' αυτό δεν είναι οι μεγάλες αδερφές;
Κι άλλη ακύρωση;
Κανείς δεν θα μου εμπιστευτεί ξανά τα παιδιά του.
Παίζει και να είμαι η χειρότερη νταντά σε όλο τον κόσμο.
Υποψήφιες για τη Χειρότερη Νταντά του Κόσμου είναι:
Ζιντσέντσιο Ντράκουλα για τη μετατροπή παιδιών σε μέλη της στρατιάς απέθαντων.
Χέλγκα Φον Μπρούλερ, γιατί μεταμόρφωσε όλα της τα παιδιά σε φρύνους.
Γεια σου, μαμά!
Και η Σκίπερ Ρόμπερτς, για… Καλά, ξέρει αυτή τι έκανε.
Και νικητής είναι…
η Σκίπερ Ρόμπερτς!
Κι άλλη ακύρωση; Ήταν ο τελευταίος μου πελάτης.
Αφού δεν έχω παιδιά, καλύτερα να κλείσω την επιχείρηση.
Σκίπερ, εμείς οι Ρόμπερτς δεν τα παρατάμε.
Σκάβουμε πιο βαθιά, πολεμάμε πιο σκληρά, υπερασπιζόμαστε τα πιστεύω μας.
Κι εγώ, Σκίπερ, πιστεύω σ' εσένα!
Σ' ευχαριστώ, νομίζω.
Υπάρχουν πολλά να κάνω το καλοκαίρι.
Σέρφινγκ με τον Κεν, παρέα με τη μεγάλη μου αδερφή.
Αλλαγή τελευταίας στιγμής. Θα λείπω. Θα φυτεύω δέντρα στον Αμαζόνιο.
Τουλάχιστον, θα μπορέσω να το παίξω μεγάλη αδερφή στις μικρές αδερφές.
Τι έχει εδώ μέσα; Τσέλσι, έβαλες τα πράγματά σου στην τσάντα μου;
Στέισι και Τσέλσι αναχωρούν για την κατασκήνωση.
Μισό! Τόσο καιρό που έλεγες κατασκήνωση, εννοούσες κανονική κατασκήνωση;
Θα μείνουν εκεί; Εγώ νόμιζα ότι θα 'ταν για μια μέρα.
Οι όχι και τόσο μικρές κόρες μου. Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
Θες μια αγκαλιά από την Ντάρμπι; Εμένα μου φτιάχνει πάντα τη διάθεση.
Θα τα καταφέρω, Τσελς.
Έλα εδώ, Ντάρμπι.
Όλοι φεύγουν για καλοκαίρι εκτός από μένα;
Έλα! Εμείς εδώ θα είμαστε.
Μα είστε μεγάλοι. Δεν έχετε πλάκα.
Ποιος το λέει; Σχεδίασα συναρπαστικό καλοκαίρι:
να οργανώσω την κουζίνα, να ξεχορταριάσω,
να αποπαρασιτώσω τα κουτάβια και…
Η Σκίπερ το χρειάζεται πιο πολύ από σένα.
-Σαν να παραγινόμαστε ευαίσθητοι. -Έλα τώρα. Αφού σ' αρέσει κι εσένα.
Καλά θα είμαι, αλήθεια.
-Λοιπόν, φύγαμε για κατασκήνωση. -Θα μ' αφήσετε στο αεροδρόμιο;
Θα τα καταφέρεις, Σκιπ. Μην το βάζεις κάτω. Είσαι τέλεια νταντά.
Σ' ευχαριστώ, Μπάρμπι. Καλό καλοκαίρι.
-Γεια, Σκίπερ! -Καλό καλοκαίρι!
Θα μας λείψεις.
Θα τα πούμε όταν γυρίσετε. Νομίζω.
Αηδία.
Γεια σου, Κεν!
Πάμε για σέρφινγκ; Έχει πολύ καλό κύμα σήμερα.
Λυπάμαι, Σκιπ. Έχω βάρδια. Εσύ δεν ήταν να κάνεις την νταντά;
Την έκανα μέχρι… Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
-Αργότερα ίσως; -Δεν γίνεται. Έχω υπηρεσία όλη μέρα.
-Σοβαρά; Όλο το καλοκαίρι; -Όλο το καλοκαίρι.
Δεν ξέρεις πότε θα προκύψει ανάγκη…
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Η ομπρέλα μου!
-Πρόσεχε. -Το κάστρο μου!
-Προσέχετε τον τύπο! -Καυτή άμμος. Αμάν.
Όπα!
Βοήθεια! Έρχεται η παλίρροια. Ωχ, όχι. Βοήθεια.
Όχι στη βάρδια μου!
Όπα.
Παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείτε.
Μα η παλίρροια. Χρειάζομαι ακόμα βοήθεια. Δεν μπορώ να πιάσω το σάντουιτς.
Όπως βλέπεις, είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης.
Εντάξει. Λοιπόν, καλά να περνάς.
Μάλλον θα πάω να μιζεριάσω τρώγοντας πολλές τηγανιτές πατάτες και σμούδι.
Γεια!
Μια ως τον ουρανό, μικρή τηγανιτή πατάτα
Πίκλες και κρεμμύδια στο πλάι
Τι να σας φέρω σήμερα;
Σε βάζουν να τραγουδάς;
Ναι, αλλά μ' αρέσει. Μου φέρνει χαρά, όπως και το όνομά μου.
-Είμαι η Χαρά. -Σκίπερ.
Να σου πω τα σπέσιαλ;
Αμέ.
Τσίζμπεργκερ, όνιον ρινγκς Αναψυκτικό και γλυκό
Όλο το γεύμα πολύ φτηνό
Ένα σμούδι μόνο. Αλλά εσύ είσαι καταπληκτική. Κι εσείς.
Ευχαριστούμε!
-Συγγνώμη να περάσω! -Τι κάνεις;
-Έι! -Τι αγένεια.
Είπα "συγγνώμη".
Για δες. Η πιο μικρή και λιγότερο εντυπωσιακή Μπάρμπι.
Γεια σου, Τάμι. Και έχω όνομα. Με λένε…
Καθόλου δεν με νοιάζει, ευχαριστώ.
Τώρα, άκου με προσεχτικά. Φτιάξε μου ένα παγωτό φράουλα.
Δεν τελείωσα. Βγάλε τις φράουλες και βάλε ροδάκινα.
Μα αντί γι' αυτά, βάλε νεκταρίνια, αλλά μόνο γινωμένα.
Κι αντί για πορτοκάλι, θέλω φρεσκοστυμμένο χυμό κλημεντίνης.
Όχι! Μην παίρνεις τον αποχυμωτή! Να τα στύψεις με το χέρι.
-Δεν είναι υπερβολικό, ακόμα και για σένα; -Δεν μιλάω σ' εσένα.
Δεν μιλάς σε κανέναν. Ουρλιάζεις διαταγές.
Θεέ μου. Λοιπόν, αυτό είναι μανταρίνι.
Έλα τώρα. Εγώ είπα κλημεντίνες.
-"Θέλω κλημεντίνες!" -Δεν τέλειωσες ακόμα;
Τώρα τελειώνω.
Όχι!
Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη!
Να μαντέψω.
Απολύεσαι
Γεια και χαρά σας!
Να σου πω, είσαι καλά;
Ναι. Ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες.
Η Τάμι είναι εντελώς απαίσια.
Δεν πειράζει. Με αυτήν τη δουλειά δεν θα έκλεινα συμβόλαιο με δισκογραφική.
Αλλά θα μου λείψει το τραγούδι. Λατρεύω τη μουσική.
Κι εγώ. Αλλά δεν τραγουδώ. Είμαι ντι τζέι.
-Ωραία καλοκαιρινή δουλειά. -Θα ήταν, αν είχα κιόλας.
Σχεδίαζα να κάνω την νταντά, μα δεν πήγε καλά.
Κρίμα. Καμιά μας δεν βρήκε την ιδανική καλοκαιρινή δουλειά.
Ψάχνεις την ιδανική καλοκαιρινή δουλειά;
Έλα από εδώ!
Αν σου αρέσει το κολύμπι, το σέρφινγκ, το μαλλί της γριάς, οι ράμπες, οι σάμπες,
αυτή η δουλειά τα έχει όλα!
Προσλαμβάνουμε!
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!
Πηγαίνετε στο Γουότερι Γουέι 1234 για άμεση συνέντευξη.
Μην περπατάτε, τρέξτε! Αν έχετε πύραυλο, πετάξτε!
Δεν μπορεί. Πόσο τυχερές είμαστε;
Ίσως εσύ δεν είσαι τόσο τυχερή.
Θεέ μου! Γι' αυτό μου φάνηκε γνωστή η διεύθυνση.
Το Υδάτινο Πάρκο!
Λατρεύω αυτό το μέρος!
Αυτή θα είναι η καλύτερη καλοκαιρινή δουλειά, πραγματικά.
Τσαμ, τσαμ. Γεια!
-Ή και όχι. -Έλα.
-Πού είναι η όρεξή σου για περιπέτεια; -Περιπέτεια;
Θυμίζει την ταινία όπου κάτι παιδιά που δούλευαν σε πάρκο
γίνονται πειραματόζωα ενός τρελού επιστήμονα.
Ναι, αλλά τελικά αποκτούν υπερδυνάμεις.
Δεν θα ήταν καταπληκτικό;
Άκουσα ότι το αφεντικό εδώ είναι τέρας.
Σχεδίασε το μέρος για να έχει το πάνω χέρι.
Να μας καταδυναστεύει. Μα εγώ δεν παίζω. Άννα με λένε.
-Σκίπερ. Κι από δω η Χαρά. -Γεια! Ωραία σκουλαρίκια.
Εγώ τα έφτιαξα.
Δεν ήρθα μόνο για δουλειά. Θέλω να πουληθεί η κολεξιόν μου.
Κι εγώ θέλω να μην κλάψω από φόβο.
Επόμενος!
Σοβαρά τώρα;
Καλά. Πάω εγώ. Πόσο χάλια να είναι μια συνέντευξη για δουλειά;
Συγγνώμη; Ήρθα για τη δουλειά;
Τάμι;
Μίνι Μπάρμπι.
Σκίπερ με λένε. Γιατί διευθύνεις εσύ το πάρκο;
Δεν είναι φανερό; Επειδή είμαι γεννημένη αρχηγός.
Στάσου. Του μπαμπά σου δεν είναι το πάρκο;
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη θέση μου. Έχω ένα σωρό VIP ιδέες.
Μα δεν ήρθες για να μιλήσουμε για μένα.
Λοιπόν, πες μου, Μπίπερ, γιατί να προσλάβω εσένα;
Έλα τώρα. Είσαι η μεγαλύτερη αντίζηλος της αδερφής μου.
Ξέρουμε και οι δυο ότι δεν θα με προσλάβεις.
Επιτέλους, μπορούμε και συμφωνούμε σε κάτι.
Βάλ' το στον νέο λογαριασμό, κλείσε τον παλιό.
Γεια, μωρό μου. Πώς πάει; Δεν είπα εσένα. Στην κόρη μου μιλούσα.
Γιατί αργούν οι προσλήψεις; Και γιατί όλοι παραιτούνται;
Μπαμπά, είναι δύσκολο να βρεις καλούς υπαλλήλους τη σήμερον ημέρα.
Κι αυτή εκεί;
Αυτή; Όχι, μπαμπά, είναι κάπως μπλα…
-Αγαπημένο χρώμα. -Το μπλε;
-Αγαπημένο πουλί; -Περίεργο, αλλά είναι η γαλοπούλα.
-Φαγητό; -Ναι. Μ' αρέσει να τρώω.
Καλές απαντήσεις. Προσλαμβάνεσαι.
Έτσι παίρνεις συνέντευξη. Μπινγκ, μπανγκ, μπουμ.
Τι; Άκου με που σου λέω, αυτή δεν είναι καθόλου κατάλληλη για υπάλληλος.
Σαχλαμάρες. Γι' αυτό υπάρχουν τα καλά αφεντικά.
Κάνουν τους υπαλλήλους ένα καλοκουρδισμένο προσωπικό. Έλα.
Προσλαμβάνεστε όλοι! Ζήτω! Το αφεντικό σας, η Τάμι.
Αύριο στις 8 για δουλειά. Όχι, Τζέρι, εσύ μην έρθεις.
-Ωραία! -Ναι!
Ετοιμάσου για τη χειρότερη δουλειά της ζωής σου. Και μην αργήσεις.
Ωραία.
Τα καταφέραμε! Δεν το πιστεύω!
Και δεν περάσαμε καν από μια τρομακτική συνέντευξη.
Έχω ένα καλό προαίσθημα για εμάς.
Ναι, δεν ξέρω αν θα έρθω αύριο.
Πώς; Τι; Γιατί;
Η Τάμι ως αφεντικό είναι σαν σενάριο από ταινία τρόμου.
Έλα τώρα, μην κλαις, κύριε Κακό Τέρας. Τι έπαθες;
Η Τάμι.
Άργησα ένα δευτερόλεπτο στη δουλειά και άρχισε τις φωνές.
Είναι τόσο τρομακτική!
Ξέρω, μόλις γνωριστήκαμε, αλλά είμαστε μαζί σ' αυτό.
Ναι! Δεν γίνεται να βοήθησες να προσληφθούμε και να μην έρθεις.
Καλά, εντάξει. Θα έρθω.
Όμως, αποκλείεται να νταντεύω τέρατα. Σ' αυτό τραβάω κόκκινη γραμμή.
Ποιος θέλει έμπειρο περιπατητή σκύλων;
Τι γλυκούλι! Μια στιγμή, είναι ψεύτικο;
Η επιχείρηση δεν πάει καλά κι έχω ανάγκη να εργαστώ.
Να πιάσεις δουλειά στο υδάτινο πάρκο. Παρέχουν φροντίδα για σκυλιά.
Αλήθεια; Λατρεύω τα σκυλιά. Λέτε να με προσλάβουν;
-Όλους τους άλλους τους προσέλαβαν. -Θεέ μου!
Είναι υπέροχο!
Ιδανικό να δουλέψω στη φροντίδα σκύλων.
Είμαι η Τσερί. Για δες, ωραία σκουλαρίκια!
Ευχαριστώ. Είμαι η Άννα. Η Σκίπερ και η Χαρά.
Ήρθε η μαμά μου. Τα λέμε αύριο.
Κι όπως είπα, έχω καλό προαίσθημα.
-Άργησες! -Ήρθα ένα λεπτό νωρίτερα.
Δεν μετρά μέχρι να περάσεις την πύλη.
Έλα, σταμάτα!
Όχι, όχι!
Δεν το νομίζω. Δεν περνάς.
Ναι, μωρό μου! Τα κατάφερα!
Δεν έχει σημασία. Δεν έχω πού να σε βάλω.
Είμαστε εντελώς γεμάτοι.
Όχι μετά, τώρα! Ιδέα είναι αυτή; Λουριά για πουλιά;
Πώς πάει το νέο προσωπικό; Καλά; Όχι, εσύ δεν πας καλά. Απολύεσαι.
Εσύ δεν απολύεσαι. Παίρνεις προαγωγή.
-Γιατί δεν φορά στολή η κοπέλα; -Όλες οι θέσεις είναι κατειλημμένες.
Πάντα είναι χρήσιμα τα έξτρα χέρια.
Το κιόσκι με τα κοσμήματα έχει κενό. Βάλε στολή και πήγαινε.
Μα, μπαμπά, δεν ακούς ποτέ.
-Με όρισες υπεύθυνη και… -Τέλεια. Έτσι. Είσαι υπεύθυνη.
Όχι, εσύ είσαι πιτσαδόρος. Πόση ώρα θα κάνεις; Πεινάω σαν λύκος.
Καλά, πόσο ωραίες είμαστε;
Έχεις δίκιο. Λες να έχουμε κι έκπτωση αγοράς;
Δεν πληρώνεσαι για να ψωνίζεις.
Ακούστε. Λοιπόν, παρήγγειλα αυτά εδώ. Τα πήρα κυριολεκτικά μισοτιμής.
Δηλαδή, θα τα χαρίσουμε;
Όχι, θα τα πουλήσετε. Όλα τους. Σήμερα. Κι αν δεν τα πουλήσετε, απολύεστε.
Ο μπαμπάς είπε να παρακινήσω τους υπαλλήλους μου. Να δούμε πώς θα πάει.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα στη διαμάχη μας.
Δεν πειράζει. Μα αυτά δύσκολα θα πουληθούν.
Αυτό τι υποτίθεται ότι είναι;
Θα τα καταφέρουμε. Αρκεί να γίνουμε δημιουργικές.
Αυτό είναι μάταιο. Σπάνε διαρκώς. Ούτε τζάμπα δεν μπορώ να τα δώσω.
Τα θέλετε αυτά;
Φύγε! Δεν ξέρω τι πουλάς!
Η Τάμι ξεπέρασε τον εαυτό της αυτήν τη φορά.
Όπα. Δικό σου είναι αυτό;
Είναι το σακίδιο μόδας μου. Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτό.
Έχεις πολύ ωραία πράγματα.
Αυτό μου άρεσε πολύ. Τι λες να…
-Ορίστε! -Αυτό μ' αρέσει. Το πουλάτε;
Ασφαλώς το πουλάμε.
Για περάστε!
Ελάτε, πάρτε τα χειροποίητα αριστουργήματα της Άννας.
Εγγυημένα να αρέσουν και να μη σπάσουν.
-Καλό! -Είναι πολύ ωραίο!
-Θα πάρω αυτό εδώ. Ευχαριστώ. -Το λάτρεψα. Υπέροχο.
-Ευχαριστώ! -Για την αδερφή μου.
Ευχαριστώ!
Αποκλείεται. Πώς το έκανες αυτό;
Πολύς κόσμος! Αυτό θέλω να βλέπω. Ποιο είναι το μπεστ σέλερ;
Αυτά τα σκουλαρίκια. Η Άννα τα έφτιαξε.
Πώς μου πάνε!
-Με τα σκουλαρίκια που εγώ παρήγγειλα. -Μπράβο, Τάμι.
Κι εσύ, τι άλλο προτείνεις να πουλήσουμε;
Ας το συζητήσουμε.
Ναι, λοιπόν, το σχέδιό σου γύρισε μπούμερανγκ.
Μα τελικά πήγε καλά και για την Άννα και για σένα.
Το ότι ο πατέρας μου με θεωρεί επιχειρηματική διάνοια
δεν σημαίνει ότι εσύ κι εγώ θα τρώμε παγωτό και θα κάνουμε πιτζάμα πάρτι.
Ετοιμάσου για την επόμενη δουλειά.
Παρακαλώ. Στάσου, ποια δουλειά;
Τι κάνεις εσύ εδώ; Νόμιζα πως είχες δουλειά στο κιόσκι.
Η Τάμι μ' έστειλε. Με μετέθεσε εδώ. Μόνο και μόνο επειδή μπορεί.
Προσπαθεί να με κάνει να λυγίσω.
Γεια σας! Να σας βοηθήσω;
Η μαμά κι ο μεγάλος μας αδερφός πήγαν στην τσουλήθρα,
μα πρέπει να είσαι τόσο ψηλός για να μπεις.
Ένα, δύο, τρία.
Πρέπει να έχεις πάντα ζυγούς αριθμούς. Όχι μονούς. Εμένα με χαλαρώνουν.
Έτσι, δηλαδή;
Η αδερφή μου τα θέλει όλα ζυγά.
Δύο παγωτά είναι ζυγός αριθμός.
Θέλετε παγωτό όσο περιμένετε;
-Παγωτό! -Όμως, δεν έχουμε λεφτά μαζί μας.
Ωχ, όχι. Τότε, μάλλον θα είναι τζάμπα!
Ευχαριστούμε! Τζάμπα παγωτό!
-Τζάμπα παγωτό! -Τζάμπα παγωτό!
-Τζάμπα παγωτό είπε; -Αποκλείεται!
-Τζάμπα παγωτό. -Τέλειο!
-Τζάμπα παγωτό. -Ελάτε. Πάμε να πάρουμε.
-Τζάμπα παγωτό. -Πάμε.
Ωχ, όχι.
-Όπα, τζάμπα παγωτό; -Τζάμπα παγωτό.
Πήρα παγωτό!
Τι στο… Τζάμπα παγωτό;
Είσαι τρελή; Ποιος τα πληρώνει αυτά;
Άλλαξε αυτό των δύο για τις τρεις και… Πολύς κόσμος; Λατρεύω τον πολύ κόσμο.
Δεν θα σου αρέσει καθόλου. Δίνουν τζάμπα παγωτά σε όλους.
-Μου δίνετε και αναψυκτικό; -Και μια μερίδα πατάτες;
-Ποιανού ιδέα ήταν αυτό; -Ήταν όλη δική της.
Εσύ… είσαι ιδιοφυΐα. Προσέλκυσες πελάτες δίνοντας κάτι τζάμπα,
και μετά ξόδεψαν ένα σωρό σε άλλα.
Ναι!
Μόλις φύγουν οι πελάτες, κλείσε και πάρε άδεια το απόγευμα.
Η καλή δουλειά αξίζει καλή ανταμοιβή.
Μάθε κι εσύ απ' τα παιδιά, Τζέρι.
Τι;
Πήρα παγωτό!
Ωχ, αμάν.
Πολλή πλάκα είχε! Τι να κάνουμε τώρα;
Πάμε στη σούπερ τσουλήθρα.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει η φροντίδα σκύλων;
Είμαι στον παράδεισο. Πληρώνομαι για να φροντίζω σκύλους.
Φαίνεται σαν όνειρο, αλλά με περισσότερες υγρές μύτες.
Εγώ ονειρεύομαι να κάνω μια τεράστια συναυλία. Εσύ, Σκίπερ;
Ήθελα να φτιάξω μια αυτοκρατορία φύλαξης παιδιών με τις κολλητές μου,
αλλά τώρα συμβιβάζομαι και με άπειρα νάτσος.
Δεν θέλω να πάω στην πισίνα.
-Δεν θα μ' αναγκάσεις. Σταμάτα. -Τι γίνεται εκεί;
-Εκεί περιμένουν τα μικρά παιδιά. -Δεν θέλω.
Ναι! Στα μούτρα σου! Είμαι ψηλός!
Πάμε, μαμά! Επιτέλους, ψήλωσα! Ναι! Έλα, μαμά, βιάσου!
Παλιομετρητή.
Είναι πολύ κοντά για να παίξουν. Οι γονείς τα αφήνουν εκεί
για να πάνε τα ψηλότερα παιδιά τους στα παιχνίδια.
Δεν είναι δίκαιο.
Τα μικρά παιδιά δεν έχουν φροντίδα στο πάρκο.
Ξέρω τι θα σε χαροποιήσει.
Ένα γράμμα απ' τις αδερφές σου στην κατασκήνωση.
Πραγματικό γράμμα; Γυρίσαμε στον Μεσαίωνα και δεν το ξέρω;
"Αγαπητοί μαμά, μπαμπά και Σκίπερ…"
Η Στέισι κι εγώ διασκεδάζουμε πολύ εδώ.
Και στην Ντάρμπι αρέσει.
Ποιος ήξερε ότι μια λούτρινη καμηλοπάρδαλη θα είχε τόσα να κάνει;
Το αγαπημένο μου είναι το λεωφορείο παιχνιδιών κάθε βράδυ.
Είναι γεμάτο βιντεοπαιχνίδια.
Είναι για μεγάλα παιδιά,
αλλά η Στέισι βρήκε τον κωδικό και μπαίνουμε κρυφά.
Φοβερό!
Μην τους το πεις αυτό!
Κάνε πέρα.
Αγνοήστε αυτό το κομμάτι.
Ξέρεις πώς είναι, Σκίπερ.
Εμείς τα μεγάλα παιδιά προσέχουμε τα μικρά.
"Τέλος πάντων. Μας λείπετε. Σας αγαπάμε. Εμείς".
Δεν είναι πολύ γλυκό;
Εκτός απ' αυτό με το λεωφορείο.
Αυτό είναι το καλύτερο!
Εσείς οι δυο.
Και συμφωνούμε όλοι να μην ξαναβάλουμε τσίχλες στις τουαλέτες.
Αμάν.
Λοιπόν, η στιγμή που όλοι περιμένατε:
-Υπάλληλος της εβδομάδας… -Μπαμπά, δεν ήταν ανάγκη.
Η Σκίπερ Ρόμπερτς!
Τι;
Μπράβο, Σκίπερ!
Είναι υπέροχο.
Δεν το περίμενα.
Ευχαριστώ!
Λοιπόν, τώρα που έχω την προσοχή σας, έχω μια πρόταση για το πάρκο.
Αν δεν σας πειράζει;
Είμαι όλος αυτιά για ιδέες. Τάμι, σημείωνε.
Παρατήρησα ότι πολλά παιδιά που έρχονται εδώ
είναι πολύ μικρά για κάποια παιχνίδια.
Ναι. Καταργούμε τον περιορισμό. Στάσου. Επικίνδυνο, αλλά τολμηρό.
Στους νέους αρέσουν τα τολμηρά.
Ναι. Εγώ σκεφτόμουν έναν παιδικό σταθμό για μικρά παιδιά,
ώστε να έχουν κάτι να κάνουν
όσο οι γονείς τους και τα μεγαλύτερα παιδιά διασκεδάζουν.
-Ιδιοφυές! -Ευχαριστώ!
Αυτή η ιδέα μ' αρέσει. Πιο ασφαλής.
Τάμι, ξεκίνα την ιδέα της όσο εγώ θα φωτογραφίζομαι μαζί της.
Μπράβο, νεαρή μου, είσαι γεμάτη VIP ιδέες.
"Είμαι η Σκίπερ και είμαι όλο ιδέες". Κανείς δεν είναι τόσο τέλειος.
Κάτι βρόμικο θα βρω γι' αυτήν στο διαδίκτυο.
Τι είναι αυτό;
Άρα η δεσποινίς Τέλεια δεν είναι και τόσο τέλεια, τελικά.
Έλα από εδώ.
Πού πηγαίνουμε;
Να ξεκινήσουμε τη "σπουδαία ιδέα" σου.
Αυτό είναι το ωραίο. Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.
Έμαθα για ένα λεωφορείο με βιντεοπαιχνίδια που νοικιάζεται.
Είναι σαν κινούμενη παιδική χαρά.
-Θα είναι τέλειο για τον σταθμό. -Λεωφορείο με παιχνίδια;
Λες και ξέρεις τι είναι καλό για παιδιά.
Γιατί το λες αυτό;
"Η Σκίπερ φέρθηκε ανεύθυνα με τα παιδιά μου.
Έχουν ακόμα μακαρόνια κολλημένα στα μαλλιά τους.
Και τώρα ο γιος μου πιστεύει ότι είναι πυροσβεστικό".
Οι κριτικές για το μπέιμπι-σίτινγκ μου.
Κάτσε να πω στον πατέρα μου ότι παίρνει συμβουλές
απ' τη χειρότερη νταντά του Μαλιμπού.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Αυτή ήταν η παλιά παιδική πισίνα,
πριν την έκρηξη στις τουαλέτες κατά τις ανοιξιάτικες διακοπές του 2013.
Εσύ πρέπει να την καθαρίσεις.
Κι αν αρνηθώ;
Θα πω στον μπαμπά
ότι η υπάλληλος της εβδομάδας έχασε τη δουλειά της γιατί ήταν φρικτή.
Στάσου, θα του το πω έτσι κι αλλιώς.
Καθάρισε ή παραιτήσου. Ό,τι θες.
Τώρα, με συγχωρείς, έχω έναν σταθμό ν' ανοίξω.
Τέλεια! Βιντεοπαιχνίδια!
Καλώς ήρθατε!
Περάστε, διασκεδάστε!
Απολαύστε τον νέο μας παιδικό σταθμό.
-Γεια σου, μαμά. -Μη γυρίσεις νωρίς.
Ναι!
Με μια μικρή επιβάρυνση,
αφήνετε τα μικρά εδώ όλη μέρα.
Δεν θα κάτσω εδώ όλη μέρα.
Πρέπει να γυρίσω για κάτι επισκευές.
Δεν περιμένεις λίγο
να φέρω το μπλοκ επιταγών;
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Αν είναι μεγάλη επιταγή, δικό σου για όλο τον χρόνο.
Έλα!
Φέρ' το πίσω!
Μπάρμπι, πρέπει να σου μιλήσω.
Η δουλειά έχει δυσκολέψει και… Τι έπαθε η φωνή σου;
Γεια, Σκιπ! Τι τρέχει;
-Πώς πάει η καλοκαιρινή δουλειά; -Άθλια!
Έχω την Τάμι αφεντικό και είναι απαίσια.
Θέλει να με κάνει να φανώ άχρηστη ή να παραιτηθώ.
Άκου, σ' αρέσει η δουλειά σου;
Εν μέρει.
Έκανα καινούριες φίλες.
Είχα την ιδέα να ανοίξω παιδικό σταθμό,
αλλά δεν ξέρω πώς να παρακάμψω την Τάμι.
Κακή μαϊμού!
Κακή!
Εσύ δεν με ακούς καν.
Συγγνώμη, Σκιπ, γίνεται της τρελής εδώ.
Κοίτα, ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Το θέμα με την Τάμι είναι… Ωχ, όχι!
Μπάρμπι;
Τέλεια.
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζομαι συμβουλές της Μπάρμπι.
Θα λύσω το πρόβλημα μόνη μου.
Παραιτούμαι!
Αηδία.
Πες μου καλά νέα, Τζέρι.
Μπαμπά!
-Θέλω το εταιρικό μπλοκ επιταγών. -Γιατί;
Είναι έκπληξη.
-Δεν μ' αρέσουν εκπλήξεις που κοστίζουν. -Δεν θα σου κοστίσει.
-Μακροπρόθεσμα θα σου αποδώσει χρήματα… -Μη μου λες. Δείξε μου.
Κάν' το κυριλέ.
Θέλω παρουσίαση με εικονικά βοηθήματα, στατιστικές και γράφημα πίτας.
Όχι, Τζέρι, δεν θα φας πίτα.
Άντε, πού είναι η επιταγή μου;
Τι;
Δεν το πιστεύω.
Σκίπερ!
Τι τα θέλετε αυτά;
Ακούσαμε τι σε έβαλε η Τάμι να κάνεις.
Και ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Είστε φοβερές, κορίτσια.
Όμως, για δείτε.
Η Τάμι έκλεψε την ιδέα μου για τον σταθμό.
Γεια σας, παιδιά!
Κορυφαίο σκορ.
Ναι!
Ήρθες!
Έλα να παίξουμε!
Δεν υπάρχει ενήλικος να σας προσέχει;
-Πού είναι η Τάμι; -Δεν ξέρω.
Ποια είναι η Τάμι;
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Είναι το καλύτερο!
Είναι καταπληκτικό!
Ξέρετε ότι ο αριθμός μαύρων και κόκκινων πιονιών είναι ζυγός;
Και ζυγός αριθμός μαύρων και κόκκινων τετραγώνων;
Είναι τέλειο παιχνίδι!
-Τόσο πολλοί ζυγοί αριθμοί! -Θα παίξω.
Θεέ μου!
Έχει και καραόκε;
Κουλ!
Κρυώνει κανείς άλλος;
Τώρα, μπαμπά, όπως βλέπεις στο γράφημα πίτας…
Πίτα;
Πίτα.
Τριακόσιες εξήντα μοίρες κέρδους.
Έσκισα!
Μπαμπά;
"Επιστρέφω αμέσως. Πάω να φάω πίτα";
Το λεωφορείο!
Χωρίς επιταγή, δεν έχει παιχνίδι.
Κορδέλες από Ρόδα: Ένα Ρομαντικό Ραντεβού
με την Ερέρα Ερωτοχτυπημένη.
Ποιος θέλει καραόκε;
Το περίμενα μια ζωή
Κι ήρθε η ώρα
Ήρθε η στιγμή Να λάμψουμε τώρα
Δώσε, κοπελιά.
Όλοι καλεσμένοι
Κι ενθουσιασμένοι
Τραγούδι και χορός
-Είναι φοβερή. -Όντως.
...χαμός
Τι γιορτή λαμπερή, τραγουδήστε
Με τα χέρια ψηλά Είναι το πάρτι μας!
Ξεσαλώστε τρελά, διασκεδάστε
Με τα χέρια ψηλά Είναι το πάρτι μας!
Τραγουδήστε
Είναι το πάρτι μας!
Διασκεδάστε
Είναι το πάρτι μας!
Αυτό είναι το μέρος που αγαπώ
Αφού οι φίλες μου…
Πού είναι;
Μπορεί να είναι αυτό το τέλος;
Είναι αληθινή αγάπη.
Ήταν τόσο καλό!
Χαρά, ήσουν συγκλονιστική.
Ευχαριστώ.
Το νιώσατε αυτό;
Ή η μουσική της Χαράς είναι μαγική ή το λεωφορείο κινείται.
Επιβεβαιώθηκε. Κινούμαστε.
Εντάξει. Ψυχραιμία.
Μην τρομάξουμε τα παιδιά.
Να τρομάξουμε τα παιδιά;
-Ναι! -Είναι φανταστικό!
Τι θα γίνει μ' εμάς;
Πού πηγαίνουμε;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα θα σταματήσουμε.
Κάποια στιγμή. Και τότε θα πούμε στον οδηγό να μας πάει πίσω.
Μέχρι τότε, να απασχολήσουμε τα παιδιά. Εντάξει;
Ομάδα Σούπερ Νταντάδων επί το έργον.
Ακούστε!
Όπως διαπιστώσατε, είμαι η καλύτερη σ' αυτό το παιχνίδι.
-Θα 'θελες. -Με τίποτα.
Καλά. Τότε, ας αναμετρηθούμε.
Ξέρει σίγουρα να χειρίζεται τα παιδιά.
Ναι.
Μακάρι να ήταν δική μου νταντά.
Τα βλέμματά τους έσμιξαν. Εκείνου σκοτεινό και δυσοίωνο.
Το δικό της, μια αστερόφωτη λίμνη που την τάραζε η προσμονή.
Επιτέλους, θα μάθαινε την απάντηση…
Ναι. Όχι κι άσχημα. Μα δεν νικάς την πρωταθλήτρια.
Ακόμα αήττητη. Επόμενος;
Νομίζω πως σταματήσαμε.
Σίγουρα δεν είμαστε πια στο Μαλιμπού.
Αυτός θα 'ναι ο οδηγός.
Το πάθος είναι αέναο.
-Έλα! -Σταμάτα!
Μη φεύγεις!
Περίμενε!
Και τώρα;
Πού πήγε;
Τι;
Μήπως έχασες ένα λεωφορείο και μερικά παιδιά;
Δεν μου συμβαίνει αυτό!
Οι γονείς τους θα έρθουν να τα πάρουν όπου να 'ναι!
Να τους πεις ότι τα παιδιά τους είναι καλά
κι ότι ερχόμαστε.
Ναι, καλά, ό,τι πεις.
Πες μου πού είστε. Θα στείλω τη λιμουζίνα μου.
Πρέπει να γυρίσετε εδώ αμέσως, αλλιώς θα εξευτελιστώ εντελώς.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ. Πολλή ζέστη, χωρίς σκιά ούτε νερό.
Έρικα!
Είδατε την αδερφή μου; Δεν την βρίσκω πουθενά.
Μην ανησυχείς, Ντέρεκ.
Είμαι σίγουρη ότι η Έρικα παίζει κρυφτό.
Ξέρεις τι λέω να κάνουμε;
Να πάμε όλοι να την ψάξουμε.
Και ο πρώτος που θα τη βρει κερδίζει.
Παιδιά, θα παίξουμε "Βρείτε την Έρικα".
Εντάξει, Έρικα.
Έτοιμη ή όχι…
Ερχόμαστε!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ζυγό!
Ένα γλυκούλικο.
Έρικα!
Δύο γλυκούλικα.
Ζυγά γλυκούλικα.
Κι άλλο ένα.
-Τρία. -Έρικα.
Πού είναι το τέταρτο;
-Θέλω ζυγό αριθμό. -Έρικα! Τη βλέπω!
Έρικα;
-Τι κάνεις εδώ έξω; -Ψάχνω να βρω…
Τέσσερα! Ναι! Βρήκα τέσσερα!
Μπορούμε να γυρίσουμε τώρα;
Αμμοθύελλα!
Ωχ, όχι.
Εμπρός, πιαστείτε χέρι-χέρι.
Φοβάμαι πολύ.
Να βρούμε ενήλικο να ζητήσουμε βοήθεια.
Δεν θα αφήσω να πάθετε κακό.
Εντάξει, Σκίπερ.
Σ' εμπιστευόμαστε.
Γιατί αργεί τόσο;
Τάμι, πάμε στο πάρκινγκ να δούμε το λεωφορείο που έλεγες.
Το λεωφορείο.
Μα δεν τέλειωσα ακόμα την παρουσίασή μου, μπαμπά.
Βλέπεις, μπαμπά, όλα άρχισαν πριν από 14 δισεκατομμύρια χρόνια,
όταν η Γη ήταν νεογέννητος πλανήτης
και τα όνειρα ενός κοριτσιού ήταν ανύπαρκτα ακόμη.
Πέρασε!
Τα καταφέραμε.
Είμαστε όλοι εδώ;
-Ναι. -Μα πού είναι το εδώ;
Κοιτάξτε! Ένα αεροπλάνο!
-Δείτε το αεροπλάνο! -Θέλω να μπω στο αεροπλάνο!
Παιδιά, γυρίστε πίσω!
Ελάτε, πάμε.
Κοιτάξτε εδώ πάνω όλοι.
Το αφεντικό είναι εδώ.
Για πολύ καιρό,
οι επιχειρηματικές ικανότητες των επαγγελματιών κλόουν
έχουν απείρως υποτιμηθεί.
Γι' αυτό και κατασκεύασα
το πρώτο αυτόματο, μη επανδρωμένο
αεροπλάνο πάρτι γενεθλίων.
Τώρα, όποιος θέλει
να κάνει πάρτι γενεθλίων σε αεροπλάνο, μπορεί.
Χειροκροτήστε τώρα.
Θα είστε οι επιβάτες της δοκιμαστικής πτήσης μας. Περάστε.
Μέσα έχουμε όλα όσα επιθυμείτε.
-Μπορώ να έχω λίγο γάλα; -Εκτός απ' αυτό.
Θα γυρίσω αμέσως.
Δεν πρέπει να το σκάτε έτσι, παιδιά.
Συγγνώμη.
Είναι φανταστικά εδώ. Να μείνουμε για το πάρτι;
Πρώτα να βεβαιωθώ ότι η Τάμι είπε στους γονείς σας πού είμαστε.
Δεν έχει σήμα.
Το ένα δεν έπρεπε να είναι κάτω. Δεν είναι ζυγό.
Λάβαμε το σήμα.
Εγώ θέλω να το πω. Πλήρωμα καμπίνας…
-Τίποτα. -…ετοιμαστείτε για απογείωση.
Γιατί έκλεισε η πόρτα;
Δεν ανοίγει.
Θα πετάξουμε με αεροπλάνο!
Παιδιά, φορέστε ζώνες.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε, πειραματόζωα… εννοώ, εθελοντές.
Ευχαριστώ που επιλέξατε την Birthday Party Air.
Για τα καλύτερα γενέθλια, πετάξτε με την Party Air.
Πάμε παντού.
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Είναι τόσο όμορφο.
Εντάξει, παιδιά,
μπορείτε να λύσετε τις ζώνες σας, γιατί είναι ώρα για πάρτι!
Είναι το καλύτερο πάρτι!
Είμαστε πολύ ψηλά τώρα.
Πιο ψηλά! Πιο ψηλά!
Νομίζω πως θα ξεράσω.
Πιο ψηλά!
Κύριε, τελειώνουν τα καύσιμα.
Το ξέρω. Είναι πολύ ακριβά.
Παρακαλώ, σηκώστε το κάθισμά σας στην όρθια και κλειδωμένη θέση.
Δέστε τις ζώνες σας και ετοιμαστείτε για προσγείωση.
Γιατί κατεβαίνουμε;
Πετάμε!
Πιο γρήγορα!
Πλάκα έχει!
Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε!
Κανείς δεν θα κοροϊδέψει ξανά τους κλόουν.
Ποιος πέταξε την μπανανόφλουδα στο πάτωμα;
-Φανταστικό! -Απίθανο.
-Θέλω αεροπλάνο. -Θέλω να γίνω πιλότος.
Θέλω να το κάνω κάθε μέρα.
Μ' έστειλε η Τάμι. Είσαι η Μπίπερ;
Κοντά έπεσες.
Εντάξει, παιδιά, μπείτε μέσα.
Ορίστε το γάλα σου.
Ευχαριστώ.
Ναι. Δοκιμάσαμε το νέο αεροπλάνο γενεθλίων.
Τι…
Και… Όπως μπορείς να δεις,
τα κέρδη θα αυξηθούν.
Έτσι, θα βγάλουμε περισσότερα λεφτά.
Με κέρδισες με το "τα κέρδη θα αυξηθούν". Πάμε να δούμε το παιχνιδο-λεωφορείο.
Στάσου, μπαμπά. Δεν τελείωσα.
Αυτό ήταν μόνο το πρώτο μέρος.
-Κοντεύουμε; -Όχι ακόμα.
-Κοντεύουμε; -Όχι.
-Ίσως. -Εντάξει.
Νομίζω πως θα κάνω εμετό.
Είσαι καλά, Χαρά;
Όπα, στάσου, γιατί σταματήσαμε;
Με τη σωστή επένδυση,
οι παιδικοί σταθμοί με βιντεοπαιχνίδια μπορεί να γίνουν της μόδας.
Πού είσαι; Θα έρθουν οι γονείς
και δεν μπορώ να καθυστερώ άλλο τον μπαμπά.
Στο Λος Άντζελες είμαστε. Έχει μποτιλιάρισμα.
Είμαστε στην παραλία, θα κολυμπήσουμε ως εκεί.
Δεν είναι αστείο. Στάσου. Στην παραλία;
Βρες αποβάθρα και θα στείλω πλοίο.
-Σοβαρά τώρα; -Σε παρακαλώ.
Εντάξει, λοιπόν,
μα μόνο επειδή δεν σ' έχω ξανακούσει να παρακαλάς.
Νομίζω πως θα κάνω εμετό.
Αν αργήσουμε να γυρίσουμε,
μπορείς να εκδικηθείς την Τάμι.
Δεν θα ήταν σωστό.
Σημασία έχει να πάμε τα παιδιά στους γονείς τους με ασφάλεια.
Το λέει ο Κώδικας των Νταντάδων!
Είναι ανατριχιαστικό. Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Δεν βλέπω.
Σκίπερ;
Καπετάνιε, τι τρέχει;
Μα τον Άι Νικόλα.
Δεν περίμενα ομίχλη σήμερα.
Να περιμένουμε να καθαρίσει, μη χαθούμε στη θάλασσα.
Δεν θα προλάβουμε.
Κοιτάξτε! Δελφίνια!
Μιλάει δελφινικά;
Είναι πραγματικά πολύ καλή νταντά.
Θα μας βοηθήσετε να πάμε στο θαλάσσιο πάρκο;
Εννοείται, ακολουθήστε μας!
Ακολουθήστε τα.
-Θα μας πάνε στο υδάτινο πάρκο. -Αμέσως.
Εμπρός, δελφίνια. Στο υδάτινο πάρκο!
Η Χαρά πάλι ξέρασε.
Και με τον καιρό,
όταν τα παιδιά μεγαλώσουν και κάνουν τα δικά τους παιδιά,
θα έρχονται στο υδάτινο πάρκο ξανά
και ξανά
και ξανά…
Θα δούμε επιτέλους το παιχνιδο-λεωφορείο;
Ωχ, όχι.
Τζάμπα μπισκότα;
Ναι. Ποιος λέει όχι σε τζάμπα μπισκότο;
Τρώμε κάτι και φεύγουμε.
Πού είστε;
Έκτακτη ανάγκη.
Ευχαριστούμε!
Η καλοσύνη σας μας έσωσε!
Έχε γεια, Σκίπερ. Είσαι υπέροχη μπέιμπι-σίτερ.
Φύγε μακριά μου!
-Ωραίο μπισκότο. -Τρέξτε. Φτάνουμε.
Τι είναι αυτό;
Σάντουιτς έχει ο γλάρος;
Τι; Σάντουιτς; Πού;
Έλα, Έρικα, θα τα μετρήσεις μετά.
Ωχ, όχι. Η μαμά σου!
Σκίπερ, εδώ είμαστε.
Έλα, μπαμπά,
να δούμε τον νέο παιδικό σταθμό.
Και πού είναι το λεωφορείο;
Μόλις τώρα έφυγε.
Σου είπα ότι παρατράβηξε η παρουσίαση.
Όμως, κοιτάξτε εδώ τους τόσο ικανοποιημένους πελάτες.
Περάσατε καλά, παιδιά;
Πάρα πολύ.
-Μπήκαμε σε αεροπλάνο. -Και σε λιμουζίνα.
Και μετά σ' ένα πλοίο.
Αχ, αυτή η παιδική φαντασία.
Ήταν η πιο όμορφη μέρα του κόσμου.
Του κόσμου!
Γεια σου, Σκίπερ.
Έξοχη η πρόταση, Τάμι.
Το υδάτινο πάρκο χρειάζεται μέρος για μικρά παιδιά.
Μα δεν μ' αρέσει το λεωφορείο.
Είναι πολυέξοδο. Θα κρατήσω τον μετρητή.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Κοίταξα τα νούμερα. Η ιδέα του σταθμού είναι εφικτή.
Τάμι, δεν μου έχεις ξαναμιλήσει έτσι.
Εσύ ποτέ δεν με άκουγες.
Μου είπες να επεκταθώ. Λοιπόν, μπαμπά, έτσι επεκτείνομαι εγώ.
Τα παιδιά το χρειάζονται.
Εγώ θ' ανοίξω έναν παιδικό σταθμό εδώ,
με ή χωρίς λεωφορείο.
Παίρνεις πρωτοβουλία.
Μ' αρέσει.
Εντάξει. Άνοιξε τον παιδικό σταθμό.
Μα λεωφορείο δεν έχει.
Ευτυχώς που έχουμε κάτι καλύτερο από παιχνιδο-λεωφορείο.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Και ήταν δική σου ιδέα.
Ήταν;
Αυτό το μέρος; Μα είναι βάλτος.
Κοιτάξτε πέρα απ' αυτό και δείτε τις δυνατότητες.
Ναι. Αν δουλέψουμε όλοι μαζί, θα τον καθαρίσουμε στο άψε σβήσε.
Είναι τζάμπα, μπαμπά.
Εντάξει, τότε, κάντε τον παιδικό σας σταθμό.
Όρια. Όρια.
Σε καμαρώνω, Τάμι.
Αγκαλιά; Δεν είναι πολύ επιχειρηματικό.
Δεν είναι όλα δουλειά, μπαμπά. Οικογένεια είμαστε.
Ούτε να το σκεφτείς.
Τι είναι πάλι, Τζέρι;
Ορίστε.
Είναι καταπληκτικό!
Πλάκα έχει αυτό!
Πρέπει να είσαι τόσο κοντός ή κοντύτερος για να παίξεις.
Στα μούτρα σου!
Παλιομετρητή.
Δεν λέει να είσαι ψηλός.
Εμένα το λες.
Υπέροχο να είσαι κοντός!
-Απίστευτο που τελειώνει το καλοκαίρι. -Θα ξανάρθεις του χρόνου, έτσι;
Δηλαδή, μπορώ να διευθύνω το μέρος, αλλά εσύ είσαι υπέροχη με τα παιδιά,
και ήταν πολύ πιο ενδιαφέρον μ' εσένα εδώ.
Μόλις ηρέμησες, η δουλειά πήγε μια χαρά.
Και κοίτα τι πετύχαμε. Είναι πολύ ωραίο.
Ναι, είναι.
Μπράβο, αδερφή.
Ευχαριστώ.
Τι ήθελες να μου πεις εκείνη τη μέρα για την Τάμι;
Θα σου έλεγα ότι όσον αφορά την Τάμι,
βαθιά, βαθιά μέσα της είναι καλό παιδί.
Θέλει μόνο λίγη βοήθεια για να το θυμηθεί.
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος για πάρτι;
-Έτοιμη, Χαρά; -Όλο το καλοκαίρι είμαι έτοιμη.
Έχουμε ιστορίες
Όνειρα σωρό
Δεν τα βλέπουν όλοι
Ε και τι μ' αυτό;
Η ζωή είναι μπροστά
Φτάνει να το δεις
Μαζί είμαστε ασταμάτητες
Και σ' όλους να το πεις
Γιατί είναι οι φίλες μου εδώ
Πάνω τους θα βασιστώ, γιατί
Είμαστε όλες μαζί Κι είναι πάντα η ζωή
Εμπειρία δυνατή!
Γιατί είναι οι φίλες μου εδώ
Πάνω τους θα βασιστώ, γιατί
Είμαστε όλες μαζί
Κι είναι πάντα η ζωή
Εμπειρία δυνατή!
Γιατί είναι οι φίλες μου εδώ!
-Και αν μας κρίνουν -Ναι, αν μας κρίνουν
-Πίσω μην κοιτάς -Πίσω μην κοιτάς
Γιατί πιστεύω πολύ σ' εμάς
Θα εκδικηθώ, Ομάδα Σούπερ Νταντάδων!
Στέισι, η ταινία τέλειωσε.
Καλά.
Πρέπει να πρωταγωνιστήσω στη δική μου ταινία.
Γιατί είναι οι φίλες μου εδώ
Πάνω τους θα βασιστώ, γιατί
Είμαστε όλες μαζί Κι είναι πάντα η ζωή
Εμπειρία δυνατή!
Γιατί είναι οι φίλες μου εδώ
Πάνω τους θα βασιστώ, γιατί
Είμαστε όλες μαζί Κι είναι πάντα η ζωή
Εμπειρία δυνατή!
Γιατί είναι οι φίλες μου εδώ
Πάνω τους θα βασιστώ, γιατί
Είμαστε όλες μαζί Κι είναι πάντα η ζωή
Εμπειρία δυνατή!
Γιατί είναι οι φίλες μου εδώ
Πάνω τους θα βασιστώ
Γιατί είναι οι φίλες μου εδώ!
Υποτιτλισμός: Λίλα Τσαγκαράκη