1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
[PIGEONS COOING]

4
00:01:04,934 --> 00:01:07,719
[♪♪♪]

5
00:01:11,897 --> 00:01:13,290
[SIREN WAILING]

6
00:01:13,290 --> 00:01:14,813
[TIRES SCREECH]
[HORNS HONKING]

7
00:01:14,813 --> 00:01:18,556
[ELECTRONIC DANCE MUSIC
PLAYING ON RADIO]

8
00:01:18,556 --> 00:01:22,430
[MAN SPEAKS INDISTINCTLY
OVER PA]

9
00:01:22,430 --> 00:01:25,085
[TRAIN CAR RATTLING]

10
00:01:28,436 --> 00:01:30,220
[NECK CRACKS]

11
00:01:30,220 --> 00:01:31,787
[SNORTS]

12
00:01:46,932 --> 00:01:48,978
[SIGHS]

13
00:01:50,675 --> 00:01:54,940
[TRANSMISSION TURNING OVER,
SPUTTERS]

14
00:01:54,940 --> 00:01:57,552
[TRAIN CAR RATTLING]

15
00:02:13,045 --> 00:02:16,353
[BRAKES SQUEALING]

16
00:02:16,353 --> 00:02:19,661
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER PA]

17
00:02:19,661 --> 00:02:24,840
[DANCERS LAUGHING]
[PIANO PLAYING CLASSICAL MUSIC]

18
00:02:34,328 --> 00:02:36,591
[WOMAN GIGGLES]

19
00:02:59,004 --> 00:03:01,181
[WOMAN CLEARS THROAT]

20
00:03:09,537 --> 00:03:11,887
[SNAPPING]

21
00:03:11,887 --> 00:03:15,020
[♪♪♪]

22
00:03:15,020 --> 00:03:18,676
[SPEAKING IN RUSSIAN]

23
00:03:31,776 --> 00:03:34,910
[BUZZING]

24
00:03:34,910 --> 00:03:39,219
[♪♪♪]

25
00:03:50,882 --> 00:03:53,929
[BOTTLES CLANKING]

26
00:03:53,929 --> 00:03:57,715
[DOGS HOWL,
BARKING IN DISTANCE]

27
00:04:01,023 --> 00:04:03,417
[SNIFFLING, CRYING]

28
00:04:08,378 --> 00:04:10,119
[MEOWS]

29
00:04:10,989 --> 00:04:12,730
[BRANCH CRACKING]

30
00:04:16,038 --> 00:04:17,213
[MEOWS]

31
00:04:17,213 --> 00:04:19,259
[CAT YOWLS, THEN BODY THUDS]

32
00:04:21,435 --> 00:04:24,220
[MUSIC PLAYS SOFTLY
ON RADIO]

33
00:04:24,220 --> 00:04:26,918
[TEAPOT WHISTLING]

34
00:04:28,311 --> 00:04:30,226
[TEAPOT SCRAPES,
WHISTLING STOPS]

35
00:04:30,226 --> 00:04:32,620
[WATER POURING]

36
00:04:40,628 --> 00:04:42,282
[SLURPS]

37
00:05:00,212 --> 00:05:03,303
[CROWD CHEERING,
WHISTLING]

38
00:05:19,362 --> 00:05:21,582
[PIANO PLAYING SCALES]

39
00:05:21,582 --> 00:05:25,673
[BREATHING HEAVILY]
[DOG BARKING]

40
00:05:40,557 --> 00:05:42,907
[DOORBELL RINGS]

41
00:05:44,344 --> 00:05:45,997
[LOCKS CLICKING]

42
00:05:45,997 --> 00:05:49,392
[KOFE'S "BALANCE" PLAYING]

43
00:06:36,613 --> 00:06:39,224
[PELLET GUN FIRING]

44
00:07:00,071 --> 00:07:02,639
[DOORBELL RINGS]

45
00:07:06,382 --> 00:07:09,254
[DOG BARKING IN DISTANCE]

46
00:07:11,213 --> 00:07:13,433
[ORCHESTRA TUNING]

47
00:07:13,433 --> 00:07:16,087
[INHALES SHARPLY, THEN GRUNTS]

48
00:07:20,265 --> 00:07:23,094
[ENGINE STARTS]

49
00:07:23,094 --> 00:07:25,445
[ENGINE REVS]

50
00:07:28,273 --> 00:07:31,146
[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]

51
00:07:31,146 --> 00:07:34,845
[♪♪♪]

52
00:07:38,501 --> 00:07:40,068
[LAUGHS]

53
00:07:53,429 --> 00:07:55,475
[HAIRPIECE JINGLING]

54
00:07:59,043 --> 00:08:01,524
[ORCHESTRA PLAYING "SWAN LAKE"]

55
00:08:01,524 --> 00:08:04,484
[FLOORBOARDS CREAKING]

56
00:08:08,096 --> 00:08:09,967
[GASPS]

57
00:08:58,973 --> 00:09:01,105
[GASPS]

58
00:09:12,160 --> 00:09:17,165
["SWAN LAKE" ENDS, THEN
AUDIENCE APPLAUDING, CHEERING]

59
00:09:19,428 --> 00:09:21,561
[BELL DINGS]

60
00:09:25,216 --> 00:09:27,001
[BELL DINGS]

61
00:09:35,313 --> 00:09:39,404
[DOOR OPENS, MUSIC PLAYING
SOFTLY ON CAR RADIO]

62
00:09:52,200 --> 00:09:53,984
[TIRES SCREECH]

63
00:09:58,423 --> 00:10:02,906
[CAR DOOR OPENS, CLOSES]

64
00:10:02,906 --> 00:10:04,604
[CAR DOOR CLOSES]

65
00:10:12,220 --> 00:10:16,224
[WATER GURGLING]

66
00:10:16,224 --> 00:10:20,663
[INSTRUMENTAL "I'M IN
THE MOOD FOR LOVE" PLAYING]

67
00:10:50,258 --> 00:10:51,476
[DOORBELL RINGS]

68
00:10:51,476 --> 00:10:54,436
[DOG BARKING IN DISTANCE]

69
00:10:56,046 --> 00:10:58,658
[DOORBELL RINGS]

70
00:11:05,665 --> 00:11:09,016
[TELEPHONE RINGING]

71
00:11:14,108 --> 00:11:16,676
[PEOPLE LAUGHING ON TV]

72
00:11:25,554 --> 00:11:29,123
[WOMAN VOCALIZING]

73
00:11:38,045 --> 00:11:41,048
[DULL THUD]
[GROANING]

74
00:11:44,268 --> 00:11:45,400
[DOOR CREAKS]

75
00:11:45,400 --> 00:11:49,056
[♪♪♪]

76
00:12:03,418 --> 00:12:06,160
[♪♪♪]

77
00:12:06,160 --> 00:12:08,292
[GASPS]

78
00:12:08,292 --> 00:12:10,381
[DOOR CREAKS OPEN,
THEN SLAMS SHUT]

79
00:12:10,381 --> 00:12:14,559
[MAN SPEAKS INDISTINCTLY
OVER PA]

80
00:12:19,651 --> 00:12:22,437
[CROWD CHEERING,
WHISTLING]

81
00:12:23,307 --> 00:12:25,353
[BUZZING]

82
00:12:26,441 --> 00:12:29,226
[♪♪♪]

83
00:12:44,807 --> 00:12:47,375
[NUTS CLATTER ON GROUND]

84
00:12:51,248 --> 00:12:54,469
[♪♪♪]

85
00:12:54,469 --> 00:12:56,776
[EVGENY SPITS]

86
00:12:59,039 --> 00:13:01,781
[ALL CHEERING]

87
00:13:07,264 --> 00:13:09,789
[WOMAN VOCALIZING]

88
00:13:55,617 --> 00:13:58,838
[WATER TRICKLING]

89
00:13:58,838 --> 00:14:01,623
[BIRDS CHIRPING]

90
00:14:01,623 --> 00:14:03,146
[MUSIC PLAYING ON RADIO]

91
00:14:03,146 --> 00:14:04,844
[MATCH STRIKES]

92
00:14:22,296 --> 00:14:23,863
[WINCES]

93
00:14:28,476 --> 00:14:32,306
[WHISTLING]

94
00:14:32,306 --> 00:14:36,440
[TCHAIKOVSKY'S "THE WALTZ OF
THE SNOWFLAKES" PLAYING ON TV]

95
00:14:39,661 --> 00:14:43,534
[DOOR OPENS, CLOSES]

96
00:14:43,534 --> 00:14:46,015
[WATER SLOSHING]

97
00:14:51,978 --> 00:14:53,414
[STATIC CRACKLING]

98
00:14:53,414 --> 00:14:56,678
[KOFE'S "BALANCE" PLAYING]

99
00:17:02,456 --> 00:17:18,820
[SIGHS]

100
00:17:30,658 --> 00:17:32,877
[WIND WHISTLING]

101
00:17:32,877 --> 00:17:35,663
[♪♪♪]

102
00:17:43,149 --> 00:17:57,119
[MICROSCOPE CLICKING]
[SQUEALS]

103
00:17:57,119 --> 00:18:08,435
[GASPS]
[TRAIN CLATTERS]

104
00:18:08,435 --> 00:18:10,872
[GASPS]
[MOUSE SQUEALING]

105
00:18:15,659 --> 00:18:26,192
[TRAIN SHATTERING,
THEN MOUSE BODY THUDS]

106
00:18:26,192 --> 00:18:32,241
[EXPLOSION]
[SQUEAKING]

107
00:18:32,241 --> 00:18:39,335
[SQUEAKING WEAKLY]

108
00:18:41,816 --> 00:18:59,181
[♪♪♪]

109
00:19:24,859 --> 00:19:32,171
[CHILD SHUSHES,
THEN ALL GASP]

110
00:19:32,171 --> 00:19:38,916
[GASPS]

111
00:19:38,916 --> 00:20:08,294
[GLASSES SHATTER]

112
00:20:08,294 --> 00:20:23,874
[MULTIPLE NOTES PLAY]
[GASPS]

113
00:20:23,874 --> 00:20:35,234
[COOING]

114
00:20:35,234 --> 00:20:59,606
[CHIRPS]
[COOS]

115
00:20:59,606 --> 00:21:00,346
[GASPS]

116
00:21:00,346 --> 00:21:03,566
[♪♪♪]

117
00:21:03,566 --> 00:21:05,612
[GROWLS]

118
00:21:05,612 --> 00:21:14,969
[HISSES]

119
00:21:14,969 --> 00:21:17,972
[GRUNTS]

120
00:21:17,972 --> 00:21:24,544
[COLIN BREATHING HEAVILY]

121
00:21:24,544 --> 00:21:25,762
[YOWLS]
[CATS MEOWING]

122
00:21:25,762 --> 00:21:28,461
[CATS SCREECHING]
[GASPS]

123
00:21:28,461 --> 00:21:47,654
[SCREAMING]

124
00:21:47,654 --> 00:22:04,888
[PLAYING ATONAL NOTES]

125
00:22:04,888 --> 00:22:07,108
[IN DUTCH]

126
00:22:09,023 --> 00:22:19,163
[GRUNTING]

127
00:22:19,163 --> 00:22:27,607
[GROANS LOUDLY]

128
00:22:27,607 --> 00:22:42,578
[GROANS]

129
00:22:48,584 --> 00:22:51,500
[FOOTSTEPS DESCENDING]

130
00:23:14,436 --> 00:23:16,612
[BEVERLY CRYING,
SNIFFLING]

131
00:23:16,612 --> 00:23:34,848
[CURTAIN RATTLES]

132
00:23:34,848 --> 00:23:37,111
[DOOR CREAKS OPEN]

133
00:23:37,111 --> 00:23:40,419
[♪♪♪]

134
00:23:54,868 --> 00:24:02,441
[GRUNTING]

135
00:24:12,276 --> 00:24:25,855
BEVERLY [GIGGLING]:

136
00:24:34,777 --> 00:24:47,747
[BEVERLY GASPS, EXCLAIMS]

137
00:24:47,747 --> 00:24:50,097
[GASPS]

138
00:24:50,097 --> 00:25:12,380
[FLIES BUZZING]

139
00:25:12,380 --> 00:25:13,599
[CHILDREN GASP]
[BUZZES]

140
00:25:13,599 --> 00:25:24,000
[IMITATES HORSE WHINNY]

141
00:25:24,000 --> 00:25:33,706
[HORSE WHINNIES]

142
00:25:33,706 --> 00:25:36,709
[♪♪♪]

143
00:25:37,840 --> 00:25:40,539
[VLADIMIR SNORING]

144
00:25:42,671 --> 00:25:45,195
[GROANING SLEEPILY]

145
00:25:45,195 --> 00:25:50,636
[NECK CRACKS]

146
00:25:50,636 --> 00:26:03,997
[GRUNTS]

147
00:26:03,997 --> 00:26:09,524
[GIGGLING]

148
00:26:09,524 --> 00:26:15,748
[SCREAMS JOYFULLY]

149
00:26:15,748 --> 00:26:25,584
[SINGING "THE
INTERNATIONALE]

150
00:26:25,584 --> 00:26:37,596
[RECORD SCRATCH]

151
00:26:37,596 --> 00:26:39,554
[CRIES OUT]
[FOOTSTEPS APPROACHING]

152
00:26:39,554 --> 00:26:42,165
[IN DUTCH]

153
00:26:58,834 --> 00:27:02,142
["LA CUCARACHA" PLAYING]

154
00:27:02,142 --> 00:27:04,231
[NEIGHS]
[BEVERLY GASPS]

155
00:27:04,231 --> 00:27:17,636
[BEVERLY READS ON-SCREEN TEXT]

156
00:27:20,595 --> 00:27:26,645
[SQUEALS]

157
00:27:27,646 --> 00:27:34,348
[SNORING]

158
00:27:34,348 --> 00:27:37,307
[♪♪♪]

159
00:27:48,101 --> 00:27:53,889
[GASPS]

160
00:27:53,889 --> 00:28:06,859
[EYE RATTLES,
BOUNCING ON FLOOR]

161
00:28:06,859 --> 00:28:17,304
[BOTH PURSING LIPS]
[HORSE NEIGHS]

162
00:28:17,304 --> 00:29:15,971
[CLICKS TONGUE]

163
00:29:15,971 --> 00:29:17,886
[ELECTRONIC DANCE
MUSIC PLAYING]

164
00:29:17,886 --> 00:29:29,419
♪ Come on and shake your ass
Shake your ass, girl ♪

165
00:29:29,419 --> 00:29:39,386
[DOORBELL RINGS, THEN KNOCKING]

166
00:29:39,386 --> 00:29:42,171
[STRAINING]

167
00:29:42,171 --> 00:29:47,220
[GRUNTING]

168
00:29:47,220 --> 00:29:57,360
[BRA RIPS]

169
00:29:57,360 --> 00:30:10,547
[LAUGHS]

170
00:30:10,547 --> 00:30:27,608
[PROGRAM BEEPING]

171
00:30:27,608 --> 00:30:55,723
[CELL PHONE RINGS]

172
00:30:55,723 --> 00:31:11,739
[COFFEE SPILLS]

173
00:31:11,739 --> 00:31:12,479
[GROAN ECHOING]

174
00:31:12,479 --> 00:31:15,699
[IN SLOW MOTION]

175
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
[GROANING IN SLOW MOTION]

176
00:31:19,312 --> 00:31:33,804
[GROANS]

177
00:31:33,804 --> 00:31:35,458
[SLAP CRACKS]
[IVOR GROANS]

178
00:31:35,458 --> 00:31:37,591
[PANTING]

179
00:31:37,591 --> 00:31:40,376
[COUGHS]

180
00:31:40,376 --> 00:31:41,116
[SNIFFLES, THEN GROANS]

181
00:31:41,116 --> 00:31:45,773
INTERVIEWER:

182
00:31:45,773 --> 00:31:49,168
BERYL [CHUCKLES]

183
00:31:49,168 --> 00:31:53,737
INTERVIEWER:

184
00:31:53,737 --> 00:32:07,534
BERYL [CLEARS THROAT]:

185
00:32:07,534 --> 00:32:22,375
INTERVIEWER:

186
00:32:22,375 --> 00:32:43,744
BERYL [CHUCKLES]:

187
00:32:59,151 --> 00:33:02,981
[♪♪♪]

188
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
[SEAT BELT ALERT CHIMES]

189
00:33:58,645 --> 00:34:01,039
[BIRDS CHIRPING]

190
00:34:04,042 --> 00:34:05,608
[PANTING]

191
00:34:05,608 --> 00:34:08,437
[BARKING]

192
00:34:17,838 --> 00:34:19,970
[WHINING]

193
00:34:21,885 --> 00:34:23,974
[DOG PANTING]

194
00:34:23,974 --> 00:34:25,976
BEAST

195
00:34:25,976 --> 00:34:27,456
[♪♪♪]

196
00:34:27,456 --> 00:34:30,372
[CRICKETS CHIRPING]
[DOG PANTING]

197
00:34:30,372 --> 00:34:33,767
[CHILDREN SHOUTING IN DISTANCE]

198
00:34:41,644 --> 00:34:45,431
[RADIO CLICKS ON,
THEN MUSIC PLAYING SOFTLY]

199
00:35:01,708 --> 00:35:04,102
[OVEN TIMER DINGS]
[WHINES]

200
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
[WHINES]

201
00:35:30,432 --> 00:35:33,043
[BUS RATTLING]

202
00:35:34,741 --> 00:35:36,960
[BRAKES SQUEAL]

203
00:35:36,960 --> 00:35:41,139
[BIRDS CHIRPING]
[DOG BARKING IN DISTANCE]

204
00:35:43,358 --> 00:35:44,794
[DOOR OPENS]

205
00:35:44,794 --> 00:35:46,796
[FOOTSTEPS APPROACHING]

206
00:35:46,796 --> 00:35:49,147
[LATCH CLANKS]

207
00:35:50,060 --> 00:35:52,150
[RATTLING]

208
00:36:09,993 --> 00:36:14,172
[DISCO MUSIC PLAYING]

209
00:36:30,536 --> 00:36:34,192
[♪♪♪]

210
00:36:35,584 --> 00:36:37,369
[DOG BARKS]

211
00:36:42,765 --> 00:36:44,332
[PANTING]

212
00:36:50,120 --> 00:36:53,080
[CRICKETS CHIRPING]

213
00:36:55,082 --> 00:36:57,084
[DOG BARKS]

214
00:36:58,041 --> 00:37:00,609
[BARKS, THEN WHINING]

215
00:37:13,013 --> 00:37:14,884
[DOG WHINES]

216
00:37:14,884 --> 00:37:17,191
[DOG PANTING]

217
00:37:17,191 --> 00:37:21,021
[♪♪♪]

218
00:37:32,250 --> 00:37:36,254
[MUSIC PLAYING SOFTLY ON RADIO]

219
00:37:38,517 --> 00:37:40,475
[DOG WHINES]

220
00:37:53,749 --> 00:37:55,969
[DOG PANTING]

221
00:38:01,453 --> 00:38:03,455
[OVEN TIMER DINGS]

222
00:38:17,947 --> 00:38:20,167
[DOG WHINING]

223
00:38:20,863 --> 00:38:22,865
[BARKING]

224
00:38:43,103 --> 00:38:45,148
[FOOTSTEPS APPROACHING]

225
00:38:45,148 --> 00:38:46,454
[LATCH CLANKS]

226
00:38:46,454 --> 00:38:50,240
[♪♪♪]

227
00:38:52,373 --> 00:38:54,244
[BOTTLE CLINKS]

228
00:39:17,572 --> 00:39:19,835
[DISCO MUSIC PLAYING
ON BOOMBOX]

229
00:39:19,835 --> 00:39:22,969
[FOLK MUSIC PLAYING
ON RECORD PLAYER]

230
00:39:22,969 --> 00:39:26,494
[♪♪♪]

231
00:39:43,032 --> 00:39:45,165
[SIREN WAILING
IN DISTANCE]

232
00:39:45,165 --> 00:39:49,038
[CAR DOORS OPEN, CLOSE]

233
00:39:49,038 --> 00:39:51,432
[ENGINE STARTS]

234
00:39:56,568 --> 00:39:58,613
[♪♪♪]

235
00:39:58,613 --> 00:40:00,310
[DOG BARKING IN DISTANCE]

236
00:40:00,310 --> 00:40:02,835
[DOG LICKING]

237
00:40:14,237 --> 00:40:17,153
[♪♪♪]

238
00:40:17,153 --> 00:40:19,417
[OVEN TIMER DINGS]

239
00:40:24,030 --> 00:40:26,685
[CLOCK TICKING]

240
00:40:40,438 --> 00:40:42,309
[INHALES]

241
00:40:51,231 --> 00:40:53,886
[DOG GRUNTING]

242
00:40:59,021 --> 00:41:01,589
[THUNDER RUMBLING]

243
00:41:04,374 --> 00:41:07,682
[♪♪♪]

244
00:41:18,301 --> 00:41:21,174
[CLOCK TICKING LOUDLY]

245
00:41:25,134 --> 00:41:27,746
[DISHES SHATTER]

246
00:41:27,746 --> 00:41:30,400
CHILE'S FIRST
[FEMALE] PARATROOPER

247
00:41:32,751 --> 00:41:36,058
[♪♪♪]

248
00:41:40,498 --> 00:41:43,501
[STATIC PLAYING OVER SPEAKER]

249
00:42:14,401 --> 00:42:17,447
[CLOCK TICKING]

250
00:42:22,844 --> 00:42:25,717
[♪♪♪]

251
00:42:39,687 --> 00:42:41,384
[BEEPING]

252
00:42:41,384 --> 00:42:44,387
[DOG BARKING, WHINING]

253
00:42:53,788 --> 00:42:56,574
[BARKING CONTINUES]

254
00:43:03,972 --> 00:43:07,541
[PHONES RINGING IN DISTANCE]
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

255
00:43:07,541 --> 00:43:10,326
[DOOR OPENS,
THEN FOOTSTEPS APPROACHING]

256
00:43:10,326 --> 00:43:13,286
[PEOPLE LAUGHING]

257
00:43:16,289 --> 00:43:18,987
[DOOR OPENS, CLOSES]

258
00:43:28,997 --> 00:43:32,305
[♪♪♪]

259
00:43:38,572 --> 00:43:40,400
[GRASS RUSTLING]

260
00:43:40,400 --> 00:43:43,403
[MUFFLED DISCO MUSIC PLAYING]

261
00:43:50,105 --> 00:43:53,239
[♪♪♪]

262
00:43:53,239 --> 00:43:54,719
[DOG BARKS]

263
00:43:54,719 --> 00:43:58,505
[♪♪♪]

264
00:44:06,121 --> 00:44:07,645
[SOFT THUMP]

265
00:44:10,169 --> 00:44:12,345
[LIGHT SWITCH CLICKS]

266
00:44:41,330 --> 00:44:44,290
[DOG BARKING]

267
00:44:50,296 --> 00:44:53,691
[♪♪♪]

268
00:44:58,391 --> 00:45:01,046
[BARKING CONTINUES]

269
00:45:30,336 --> 00:45:32,077
[GUN COCKS]

270
00:45:33,165 --> 00:45:35,080
[GUNSHOT]

271
00:45:47,962 --> 00:45:49,137
[GUNSHOT]

272
00:45:49,137 --> 00:45:51,749
[HIGH-PITCHED RINGING]

273
00:45:56,318 --> 00:45:59,800
[♪♪♪]

274
00:46:42,234 --> 00:46:44,410
[HIGH-PITCHED RINGING]

275
00:46:44,410 --> 00:46:47,935
[♪♪♪]

276
00:46:54,768 --> 00:46:57,379
[SEAT BELT ALERT CHIMES]

277
00:46:57,379 --> 00:46:59,164
[INHALES]

278
00:47:07,128 --> 00:47:10,828
[♪♪♪]

279
00:47:28,758 --> 00:47:30,848
[INHALES]

280
00:47:46,385 --> 00:47:49,083
[♪♪♪]

281
00:48:57,021 --> 00:49:00,154
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

282
00:49:01,416 --> 00:49:17,650
MAN 1:

283
00:49:17,650 --> 00:49:18,259
[CHUCKLES]

284
00:49:18,259 --> 00:49:19,652
MAN 2:

285
00:49:19,652 --> 00:49:22,394
MAN 1:

286
00:49:22,394 --> 00:49:28,530
WOMAN 1:

287
00:49:28,530 --> 00:49:43,371
[GIRL LAUGHS]

288
00:49:43,371 --> 00:49:49,290
MAN 1:

289
00:49:49,290 --> 00:49:53,947
MAN 1:

290
00:49:53,947 --> 00:49:55,601
[LAUGHS]
MAN 2: Right.

291
00:49:55,601 --> 00:49:59,779
[RATTLING,
THEN MUFFLED EXPLOSIONS]

292
00:50:02,086 --> 00:50:04,914
[TOWERS CREAKING]

293
00:50:17,101 --> 00:50:19,712
[GULLS CAWING]
[MAN SNIFFS]

294
00:50:19,712 --> 00:50:23,411
[♪♪♪]

295
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
[PHONE CHIMES]

296
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
[PEOPLE CHATTERING IN DISTANCE]

297
00:50:56,401 --> 00:51:00,057
[REGISTER BEEPING]

298
00:51:38,225 --> 00:51:44,318
MAN 1:

299
00:51:44,318 --> 00:51:46,799
[MAN 2 LAUGHS]

300
00:51:46,799 --> 00:51:48,931
[WOMAN BREATHING DEEPLY]

301
00:51:48,931 --> 00:51:52,587
[CROWS CAWING]

302
00:51:52,587 --> 00:51:56,113
[TRAFFIC RUMBLING BELOW]

303
00:52:04,599 --> 00:52:07,124
[RAIN PATTERING]

304
00:52:08,386 --> 00:52:12,346
♪ When in gloom ♪

305
00:52:12,346 --> 00:52:14,783
♪ Summertime, oh-oh ♪

306
00:52:14,783 --> 00:52:20,441
♪ You're not supposed
To see me crying ♪

307
00:52:20,441 --> 00:52:25,142
[MAN SINGING FOLK SONG
INDISTINCTLY]

308
00:52:27,622 --> 00:52:30,973
[INDISTINCT CHATTERING
AND STATIC OVER RADIO]

309
00:52:30,973 --> 00:52:34,151
[SATELLITE BEEPING]

310
00:53:13,973 --> 00:53:16,802
[TYPEWRITER
KEYS CLACKING]

311
00:53:51,924 --> 00:53:54,448
[SILENCE]

312
00:53:54,448 --> 00:53:58,496
WOMAN 1:

313
00:53:58,496 --> 00:54:04,241
MAN 1:

314
00:54:16,165 --> 00:54:20,735
♪ When in gloom ♪

315
00:54:20,735 --> 00:54:25,479
♪ Now you're gone... ♪

316
00:54:27,525 --> 00:54:31,137
[WOMAN CLEARING THROAT]

317
00:54:31,137 --> 00:54:34,271
[WOMAN VOCALIZING]

318
00:54:51,549 --> 00:54:52,854
[CAN CLATTERS ON FLOOR]

319
00:54:52,854 --> 00:54:54,856
[CAN CLATTERS ON FLOOR]

320
00:54:54,856 --> 00:54:59,861
[TRUMPETS PLAYING
"WEDDING MARCH" ON PHONES]

321
00:55:16,313 --> 00:55:20,317
[BIRDS CHIRPING]
[LEAVES RUSTLING]

322
00:55:24,321 --> 00:55:40,902
WOMAN 1:

323
00:55:40,902 --> 00:55:42,643
WOMAN 2:

324
00:55:42,643 --> 00:55:45,516
[TRAIN CLACKING]

325
00:55:45,516 --> 00:55:48,345
[EQUIPMENT WHIRRING]

326
00:55:51,870 --> 00:55:54,786
[BRAKES SQUEALING]

327
00:55:59,399 --> 00:56:02,359
[INHALES DEEPLY,
THEN SOUND CUTS OUT]

328
00:56:05,797 --> 00:56:09,975
[TRAIN BRAKES SQUEALING]
[WOMAN SCREAMS]

329
00:56:09,975 --> 00:56:13,195
[PEOPLE CLAMORING]

330
00:56:13,979 --> 00:56:16,547
[BIRDS CHIRPING]

331
00:56:33,694 --> 00:56:39,396
[MUTTERS INDISTINCTLY]

332
00:56:39,396 --> 00:56:43,008
[HACKS, COUGHS, SNIFFS]

333
00:56:43,008 --> 00:56:46,185
[COUGHS, THEN SOBS]

334
00:57:15,083 --> 00:57:17,129
[BUZZES]

335
00:57:22,526 --> 00:57:23,962
[BUZZES]

336
00:57:23,962 --> 00:57:27,835
[♪♪♪]

337
00:58:13,794 --> 00:58:19,800
WOMAN:

338
00:58:19,800 --> 00:58:21,585
MAN [SIGHS]:

339
00:58:21,585 --> 00:58:24,152
WOMAN:

340
00:58:24,152 --> 00:58:25,850
[MAN CHUCKLES]

341
00:58:25,850 --> 00:58:31,377
WOMAN:

342
00:58:33,161 --> 00:58:35,990
MAN:

343
00:58:35,990 --> 00:58:42,693
WOMAN:

344
00:58:44,216 --> 00:58:45,522
[MAN CHUCKLES]

345
00:58:47,001 --> 00:58:49,134
WOMAN:

346
00:58:49,134 --> 00:58:52,441
[WOMAN CHUCKLES]

347
00:58:53,834 --> 00:58:56,271
[MAN BREATHING DEEPLY]

348
00:58:56,271 --> 00:59:00,624
♪ I choose you, ooh-ooh ♪

349
00:59:00,624 --> 00:59:03,975
♪ You're divine ♪

350
00:59:03,975 --> 00:59:05,106
[DOOR CREAKS]

351
00:59:05,106 --> 00:59:06,804
♪ Just can't decide ♪

352
00:59:06,804 --> 00:59:12,157
♪ How I should have you
Ooh-ooh ♪

353
00:59:13,854 --> 00:59:15,552
[BUZZES]

354
00:59:30,175 --> 00:59:34,179
[SOKO'S "WE MIGHT BE
DEAD TOMORROW" PLAYING]

355
00:59:43,971 --> 00:59:49,934
♪ Give me all
your love now ♪

356
00:59:49,934 --> 00:59:51,283
♪ 'Cause for
all we know ♪

357
00:59:51,283 --> 00:59:56,462
♪ We might be dead
By tomorrow ♪

358
01:00:07,168 --> 01:00:13,087
♪ I can't go on
Wasting my time ♪

359
01:00:13,087 --> 01:00:14,436
♪ Adding scars
to my heart ♪

360
01:00:14,436 --> 01:00:20,225
♪ 'Cause all I hear is
I'm not ready now ♪

361
01:00:20,225 --> 01:00:22,009
[WOMAN MOANING]

362
01:00:22,009 --> 01:00:25,578
[WOMAN SHOUTS ANGRILY]
MAN: All right, it's over!

363
01:00:25,578 --> 01:00:26,100
[MAN CONTINUES INDISTINCTLY]

364
01:00:26,100 --> 01:00:29,408
WOMAN:

365
01:00:29,408 --> 01:00:32,280
♪ And I can tell
That you didn't have ♪

366
01:00:32,280 --> 01:00:38,069
♪ To face your mother
Losing her lover ♪

367
01:00:38,069 --> 01:00:41,333
♪ Without
saying goodbye ♪

368
01:00:41,333 --> 01:00:43,683
♪ Without
saying goodbye ♪

369
01:00:43,683 --> 01:00:47,818
♪ 'Cause she didn't have time ♪

370
01:00:57,218 --> 01:01:00,352
[MONITOR BEEPING]

371
01:01:03,224 --> 01:01:05,270
[WOMAN BREATHES DEEPLY]

372
01:01:05,270 --> 01:01:06,314
[WOMAN GIGGLES]

373
01:01:06,314 --> 01:01:11,885
♪ I don't want to judge ♪

374
01:01:11,885 --> 01:01:13,757
♪ What's in your heart ♪

375
01:01:13,757 --> 01:01:16,629
♪ But if you're not
Ready for love ♪

376
01:01:16,629 --> 01:01:19,545
♪ How can you be
Ready for life? ♪

377
01:01:19,545 --> 01:01:21,286
[PHONE RINGING]

378
01:01:21,286 --> 01:01:25,246
♪ How can you be
ready for life? ♪

379
01:01:35,517 --> 01:01:39,260
♪ So let's love freely
And let's love loud ♪

380
01:01:39,260 --> 01:01:41,785
♪ Let's love now ♪

381
01:01:41,785 --> 01:01:45,223
♪ 'Cause soon enough
We'll die ♪

382
01:01:45,223 --> 01:01:48,792
♪ 'Cause soon enough
We'll die ♪

383
01:01:48,792 --> 01:01:52,099
♪ 'Cause soon enough
We'll die ♪

384
01:01:52,099 --> 01:01:55,799
♪ 'Cause soon enough
We'll die ♪

385
01:01:55,799 --> 01:01:58,584
♪ 'Cause soon enough
We'll die ♪

386
01:01:58,584 --> 01:02:01,195
♪ 'Cause soon enough
We'll die ♪

387
01:02:01,195 --> 01:02:04,721
[GULLS CAWING,
WIND WHISTLING]

388
01:02:06,897 --> 01:02:07,854
MAN 1:

389
01:02:07,854 --> 01:02:16,341
WOMAN 1:

390
01:02:16,341 --> 01:02:20,345
[PEOPLE CHATTERING
AND DISHES CLINKING]

391
01:02:25,611 --> 01:02:31,878
WOMAN 2:

392
01:02:31,878 --> 01:02:42,671
WOMAN 1:

393
01:02:42,671 --> 01:02:46,850
WOMAN 2:

394
01:02:46,850 --> 01:02:49,809
WOMAN 1:

395
01:02:49,809 --> 01:03:10,787
WOMAN 2:

396
01:04:48,319 --> 01:04:49,842
[CRYING]

397
01:04:49,842 --> 01:04:55,543
[THUNDER]

398
01:04:59,112 --> 01:05:02,899
[RAINING]

399
01:05:11,472 --> 01:05:15,128
[TRAFFIC]

400
01:06:22,195 --> 01:06:26,025
[STIDULATIONS
AND NIGHT ANIMALS SINGING]

401
01:06:28,593 --> 01:06:51,659
[SHOUTING AFAR]

402
01:07:12,680 --> 01:07:15,466
[WIND GUSTING]

403
01:07:15,466 --> 01:07:18,295
[BOAT CRACKING]

404
01:07:28,957 --> 01:07:32,918
[WIND GUSTING]

405
01:07:40,273 --> 01:07:44,843
[SEA SPLASHING ON BOAT]

406
01:07:59,858 --> 01:08:03,557
[INDISTINCT CHATTER]

407
01:08:15,047 --> 01:08:18,137
[BUZZING]

408
01:08:21,488 --> 01:08:23,882
[FLAPPING]

409
01:08:23,882 --> 01:08:27,712
[CHILDREN LAUGHING]

410
01:08:40,507 --> 01:08:43,728
[SOFT MUSIC]

411
01:09:24,334 --> 01:09:27,032
[GROWLING]
[CHILDREN SCREAMING]

412
01:09:27,032 --> 01:09:51,796
[COUGHING IN THE BACKGROUND]

413
01:10:00,761 --> 01:10:19,780
[RAINING]

414
01:11:09,047 --> 01:11:12,180
[MELANCHOLIC MUSIC]

415
01:11:14,879 --> 01:11:32,723
[CRACKLING]

416
01:13:00,506 --> 01:13:05,381
[♪ ROCK ♪]

417
01:13:07,339 --> 01:13:11,082
[BICYCLE BELL AND HONKING]

418
01:13:17,741 --> 01:13:20,787
[♪♪♪]

419
01:13:44,158 --> 01:13:46,596
[EXPLOSIONS
AND MACHINE GUN SHOOTING]

420
01:13:46,596 --> 01:13:58,434
[EXPLOSIONS]

421
01:14:00,218 --> 01:14:04,222
[HELICOPTER FLYING]

422
01:14:09,880 --> 01:14:13,449
[HELICOPTER FLYING]

423
01:14:30,378 --> 01:14:33,338
[BOMBING AND SCREAMING]

424
01:14:33,338 --> 01:14:38,604
[STRIDULATIONS]

425
01:14:42,826 --> 01:14:50,398
[BOMBING]

426
01:14:55,055 --> 01:14:56,840
[SHOUTING]

427
01:14:56,840 --> 01:15:02,280
[MILITARY BAND PLAYING]

428
01:15:13,117 --> 01:15:16,903
[RAINING]

429
01:15:16,903 --> 01:15:20,516
[TRIGGER AND GUNSHOT]

430
01:15:43,887 --> 01:15:46,803
[MACHINE GUN
SHOOTING AFAR]

431
01:15:48,761 --> 01:15:52,983
[EXPLOSIONS
AND MACHINE GUN SHOOTING]

432
01:15:55,594 --> 01:15:58,162
[MACHINE GUN SHOOTING
GETTING LOUDER]

433
01:15:58,162 --> 01:16:03,689
[SCREAMING AND EXPLOSIONS]

434
01:16:05,822 --> 01:16:10,130
[AIRPLANE FLYING ABOVE]

435
01:16:13,220 --> 01:16:18,574
[EXPLOSIONS
AND MACHINE GUN SHOOTING]

436
01:16:21,098 --> 01:16:25,581
[WAR SOUNDS INTENSIFY]

437
01:16:29,323 --> 01:16:49,866
[SILENCE]

438
01:17:04,010 --> 01:17:06,883
[CHIRPING]

439
01:17:10,713 --> 01:17:15,631
[CHILDREN PLAYING
AND LAUGHING]

440
01:17:19,547 --> 01:17:21,549
[BABY CRYING]

441
01:17:21,549 --> 01:17:32,865
[TELEVISION IN THE BACKGROUND]

442
01:17:52,363 --> 01:17:56,889
[♪♪♪]

443
01:18:04,462 --> 01:18:09,032
[TRADITIONAL MUSIC]

444
01:18:18,041 --> 01:18:21,914
[♪♪♪]

445
01:18:27,354 --> 01:18:30,706
FLOWING HOME