AGRADECEMOS AOS NOSSOS PARCEIROS
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Que confusão!
Krishna.
O que vou fazer com este rapaz?
Krishna.
Sim, avó?
De quem é este livro de desenhos?
Meu, avó.
E quem fez estes desenhos?
Avó, porque é que os adultos fazem perguntas infantis, às vezes?
Se é meu, é óbvio que fui eu que fiz os desenhos.
Os adultos falam como crianças quando as crianças agem como adultos.
Diz-me uma coisa, como é que fizeste desenhos tão bonitos?
Com isto.
Como fiz o teu desenho agora, vês?
Deixa-me ver!
O Rohit também adorava desenhar.
O papá também fazia desenhos?
Sim.
Quando o Rohit tinha a tua idade e ficava cansado de estudar,
costumava desenhar.
Quero ser como o meu papá, também.
Tu és como o teu papá!
Sra. Mehra, liguei-lhe para lhe dizer...
... que queremos testar o QI do Krishna.
Testar o QI?
Mas, porquê, padre?
O Krishna é absolutamente normal.
Não, Sra. Mehra.
Ele não é normal.
Que está a dizer, padre?
Está a dizer-me
que o Krishna é igual ao Rohit em criança?
Não, padre.
O Krishna é uma criança brilhante.
Ele tem muito boas notas, tem sempre excelentes.
Até consegue fazer os trabalhos de casa sem ajuda.
E os das outras crianças também.
O quê?
Este é o caderno de um aluno do terceiro ano.
Isto é...
... a letra do Krishna.
Sim, o Krishna fez os trabalhos de casa de matemática dele.
Mas, como é isso possível, padre? O Krishna ainda está no primeiro ano.
É mesmo por isso que queremos testar o QI do Krishna.
Para percebermos quão brilhante e perspicaz é e o quão à frente está,
em relação às crianças da sua idade.
Krishna, como defines "quantia"?
O principal mais os juros é igual à quantia, senhor.
A partir de que idade deixa de crescer o cérebro de uma pessoa?
Depois dos 15 anos, padre.
O que aconteceu, Sra. Mehra?
O teste estava a correr tão bem.
O Krishna estava a acertar todas as perguntas.
Foi mesmo por isso que o tirei de lá.
Mas porquê?
Devia sentir orgulho por o seu neto ser tão brilhante.
Ele é um génio, é uma criança miraculosa.
Antes, era um palpite, mas agora tenho a certeza.
Os poderes que Jadoo concedeu a Rohit
foram herdados pelo Krishna.
Vai ver, Sra. Mehra. Como o pai dele,
o Krishna também irá ter muito êxito.
O nome dele aparecerá no Livro dos Recordes,
e o mundo inteiro falará bem dele.
É exatamente isso que não quero, padre.
O que é o Rohit ganhou, afinal?
Deram-lhe medalhas, aplaudiram-no...
... mas a única coisa que todos fizeram foi usá-lo.
Aproveitaram-se dele, padre.
E, depois...
... perdi o meu filho e a minha nora.
Não quero perder o Krishna agora.
Não quero perdê-lo.
Consigo perceber a sua preocupação e os seus medos.
Mas o destino não pode ser alterado.
E o talento é um dom que não pode ser escondido.
Eu irei escondê-lo, padre.
Levarei o Krishna para bem longe...
... muito longe.
Krishna.
Vou já, avó!
Toofan, vamos ver quem chega primeiro.
O que é que viste?
Como de costume, não vi nada e não direi uma palavra a ninguém.
Mas, como de costume, aceito algo.
Toma isto!
Guardo todos os teus segredos, e tu dás-me sempre açúcar mascavado?
Hoje, não resulta.
Pronto, está bem. Anda lá a casa, dou-te Bournvita.
Bournvita?
- Sim. Não queres ser como eu? - Sim!
Anda, mas veste qualquer coisa primeiro.
Krishna.
Chegaste?
Avó, como sabias que cheguei?
Não fiz qualquer som!
Consigo ouvir o bater do teu coração.
Mas, como, avó?
Os teus olhos dizem que andaste a fazer traquinices de novo.
Traquinices? Nada disso, avó!
Nada de traquinices? Então, porque escondes a cara como um ladrão?
Não estou a escondê-la, estou a lavá-la, avó.
Pronto, põe o pequeno-almoço na mesa.
Volto já!
Estou de volta.
Que aconteceu? Que deixaste cair?
O Chintu deixou cair um copo, avó.
O quê? Eu?
Chintu! Outra vez a fazer traquinices?
Diz-lhe a verdade, Krishna, ou digo eu.
Pronto, diz lá.
Vou dizer-lhe, já que me pediste.
Avó, o Krishna correu mais depressa do que o Toofan hoje.
O quê? Mais depressa que o Toofan?
E então? Qual é o problema?
E que tal isto?
O quê?
Subiste a montanha mais depressa que os macacos.
Avó, está a ver a montanha alta, ao pé do templo?
O Krishna saltou de lá para o rio.
Pensei que tinha morrido. Mas ele voltou.
Krishna, porque fazes essas coisas?
Proibi-te, vez após vez. Porque continuas a fazer essas coisas?
O que posso fazer, avó? Diz-me!
Como é que me livro da solidão?
Com quem travo amizade?
Os rapazes da minha idade foram estudar ou trabalhar para a cidade.
E os que ficaram não querem ser meus amigos.
Dizem que não sou como eles.
Por isso, travei amizade com animais e pássaros.
Ocupo-me com a natureza.
Mas, mesmo aqui, ao ar livre, por vezes, sinto-me sufocado.
Apetece-me fugir daqui.
Deixavas-me e ias-te embora?
É por ti que não vou! Caso contrário, já teria ido há muito tempo.
O Krishna cresceu, Rohit.
Não sei durante quanto tempo conseguirei mantê-lo escondido.
Onde estão Sonia Mehra e o seu neto Krishna, padre?
É a terceira vez, nestes anos todos, que lhe venho perguntar.
E a minha resposta continua a ser a mesma.
Não faço ideia de onde está a Sra. Mehra. Não sei mesmo!
Porque continua a vir ter comigo e a fazer-me perder o meu tempo?
Porque o senhor é a última ligação à família do Rohit Mehra,
e o senhor é a última pessoa com quem Sonia Mehra esteve antes de desaparecer.
Sabe onde estão, mas está a mentir.
- O quê? - Sim.
Está a mentir, padre.
Quando lhe perguntei se o Krishna tinha os poderes do Rohit,
disse-me que não.
Mas disseram-me que o filho era melhor que o pai.
Que tem todos os poderes do Rohit. Por isso, diga-me, padre.
Pago-lhe o que me pedir.
Como se atreve? Sr. Sinha, isto é uma escola!
Não fazemos negócios aqui!
Por favor, saia!
Está a cometer um erro, padre. Um grande erro.
Krishna! Olha!
Que grande papagaio!
Mas onde está o fio?
Deve ter-se partido. Vamos apanhá-lo!
Apanha-o!
Krishna, apanha-o!
Krishna!
Não grites! Não precisas de ter medo.
Fecha os olhos e segura-te bem, está bem?
Para de gritar!
Senão, deixo-te cair.
Fecha os olhos.
Fecha os olhos, não os abras mais.
Fecha-os!
- Priya! - Priya!
O parapente veio para aqui!
Lá está ele!
- Onde? - Onde?
Senhor, ali em cima!
Meu Deus, onde está a Priya?
Ali!
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
Ela está a respirar. Deve ter desmaiado.
- Graças a Deus. - Levemo-la de volta.
Levantem-na.
O planador está tão alto, a Sra. Priya estava aqui em baixo...
E ainda respira?
Imaginem só.
Imaginem.
Onde estou?
Estás viva e connosco.
Graças a Deus que estás viva.
Não é graças a Deus, é ao rapaz que temos de agradecer.
Ao rapaz? Que rapaz?
O que me salvou a vida.
Um rapaz salvou-te?
- Sim, senhor. - Mas não estava lá ninguém!
Não, senhor! Ele tinha de estar lá! Caímos juntos da árvore.
Juntos? Mas tu estavas sozinha no parapente.
Como é que ele subiu à árvore para te salvar?
Caiu dos céus?
Sim, senhor. Foi daí que veio.
Priya, confia em mim. Estavas sozinha.
- Mas... - Ela tem razão!
- Foi um fantasma! - O que foi?
Um fantasma!
Senhor Komal, foi um fantasma!
Um fantasma?
Fujam!
Que estás para aí a papaguear, Bahadur?
Não estou a papaguear, senhor. É um cântico. Para afastar o fantasma.
Tretas, Bahadur! Um fantasma em pleno dia?
Isto é uma selva, senhor! A noite e o dia são a mesma coisa, aqui.
Senhora Priya, ele era alto?
Sim.
Bem constituído?
Sim!
- De pele clara? - Sim!
- O Kalicharan! - O Kalicharan?
- Sim, senhor! O fantasma do Kalicharan!
Há séculos que vagueia nas montanhas, suspenso de cabeça para baixo nas árvores.
Que disparate!
Um fantasma, hoje em dia?
- Não acredito nisso. - Eu também não.
- O que foi agora? - Que se passa?
Calma.
Senhor, é uma distensão ou uma fratura.
Não!
Viemos numas férias de dez dias.
E já partiu o pé!
Honey, leve-a para a tenda e trate dela.
- Sim, senhor. - Cuidado.
Cuidado.
Bahadur, vai à tua cabine telefónica e chama um carro.
A Priya tem de ser tratada na cidade.
Vou de noite, senhor. De dia, tenho medo.
- O quê? - Sim! O fantasma do Kalicharan.
Ele assusta de dia e dorme à noite. Imagine só.
Calma. Relaxa.
Vou tratar dos analgésicos. Vamos, malta.
Estás sempre a gritar! Não te dói a garganta?
Lá estás tu a abrir os olhos!
Nunca se devem assustar...
O que foi, Priya? Porque gritaste?
Honey, ele esteve aqui! Neste quarto. Ele esteve aqui, Honey!
Quem? Quem esteve aqui?
O rapaz que me salvou na árvore,
aquele de que lhe falei, senhor!
Céus! O que aconteceu a esta rapariga?
Priya, passaram dois segundos desde que saí.
Estás a dizer que, nesse período, alguém entrou e saiu daqui?
Deves ter adormecido e sonhado.
Eu não sonhei, Honey. Porque é que ninguém acredita em mim?
Assim que fechei os olhos, ele entrou na tenda,
torceu-me o tornozelo e a dor...
A dor no meu tornozelo desapareceu! Olha!
A dor desapareceu!
Meu Deus, senhor! O meu pé já está bom!
Incrível.
Olhem para isto, consigo saltar!
Meu Deus. Olhem, eu consigo saltar! O meu pé está curado!
Ou esta miúda enlouqueceu, ou está a meter-se connosco!
Não, senhor! Não estou! Veja, eu consigo saltar! Acredite em mim!
Eu acredito em si! O Kalicharan curou-lhe o pé.
Imagine só.
O Kalicharan? Esse fantasma também é médico?
Não, mas já foi.
O pai do Kalicharan, o Lalcharan. Doutor Lalcharan.
Não existe um Kalicharan nem um Lalcharan. É tudo um monte de mentiras!
Deve ser um rapaz local a pregar-me uma partida.
Vou encontrá-lo, apresentá-lo a toda a gente,
e provar-lhes que é um rapaz normal!
- Procuras alguém? - O quê?
Tu! Procuro-te a ti!
Para onde desapareces?
Porque não apareces para os outros como apareces para mim?
O estúpido do Bahadur não para de dizer que és o Kalicharan!
Não és o Kalicharan, pois não?
És humano, não és?
Porque estão a rir?
Com quem está a falar, senhora?
Senhora? Primeiro, chamam-me senhora e depois perguntam-me com quem falo?
Estou a falar com aquele rapaz!
Que rapaz?
Não conseguem ver o rapaz que está ali?
Aquilo é um poste, não um rapaz.
Aquilo é um rapaz.
- Poste. - Rapaz!
- Poste! - Cala-te!
Esperem. Por favor.
Desculpe?
O que vê ali? Um rapaz ou um poste?
Bem, nem um rapaz nem um poste.
Olhe com atenção...
O que se passa?
Estou a sentir-me tonta.
Não me parece estar bem.
A minha casa é perto, venha descansar um pouco.
Vou buscar-lhe um copo de água, está bem?
Porque é que o quadro tem grinaldas à volta?
É o meu filho. Morreu há vinte anos.
Mas, como é isso possível? Há pouco...
É uma história trágica...
A Champa e o Kalicharan.
O Kalicharan e a Champa. Completamente loucos um pelo outro.
Uma alma em dois corpos.
Mas um dia...
O que aconteceu?
O Kalicharan estava a pôr umas flores no cabelo da Champa,
mas o Lalcharan viu-os.
Ficou vermelho de fúria!
E, um dia,
levou a Champa a beber veneno, em nome da medicina.
E a pobre Champa gritou: "Kali!"
E morreu. Imaginem só!
O Kalicharan não aguentou a dor da morte da Champa.
Ali! Olhem para aquele pico!
Daquele mesmo pico, o Kalicharan gritou: "Champa!"
E saltou para a morte!
Desde aí, o espírito do Kalicharan tem procurado a sua Champa!
Porque aponta na minha direção?
Porque é a Champa dele.
Eu? A Champa?
Parece-se com a Champa.
Estou cheiinha de medo. Não podemos ficar mais aqui, por favor.
- Ninguém vai a lado nenhum! - Senhor!
Este tolo do Bahadur diz uma data de disparates
e vocês começam a imaginá-los?
Bahadur, não vais contar mais histórias a estes miúdos. Percebes?
E, agora, preparem-se. Vamos escalar a montanha.
Vamos usar as cordas para subir...
... depois põem os dispositivos descensores
e descem em rappel.
Fantasma!
Priya!
Fantasma!
Mas que raio é aquilo?
O Kalicharan!
Imaginem só.
Não consigo.
Quarenta graus.
Eu disse-lhe, senhor.
Mas não me ouviu.
Desculpem.
Já não vamos continuar aqui.
Bahadur, despacha-te,
vai ligar da tua cabine telefónica.
Arranja-nos transporte. Vai!
Acabaste com o meu sustento.
Estou falido ainda antes de ganhar algum dinheiro.
Imagina só.
Porque é que subiste a montanha daquela forma, à frente deles?
O que podia eu fazer? Ela gritou tão alto.
Havia tantas pessoas que me assustei.
E, agora, elas ficaram tão assustadas que vão regressar.
Agora, continua a procurar a tua Champa a vida toda!
O que é que fazemos, Bahadur?
Como é que sei? Fiz o que disseste.
Pensa numa solução, agora.
- Tenho uma ideia! - O quê?
Champa...
O meu nome é Priya.
Nesta vida,
nas suas últimas seis vidas, era a Champa do Kalicharan.
Esta é a sua sétima vida.
Se se for embora antes de estar com ele, ele vai ficar muito zangado
e segui-la-á aonde for.
Imagine só.
Como é que ele a vai seguir? Vamos voltar para Singapura.
Ele consegue chegar a Singapura também! Não precisa de bilhetes de avião.
Bahadur, ela não se vai encontrar com um fantasma! E se lhe acontecer algo?
Este fantasma é um cavalheiro, senhora. Nunca fez mal a ninguém.
Não tenho razão?
Sim.
Deixo o resto consigo.
Espera, Bahadur!
- Honey? - Sim?
Acho que ele tem razão.
Vais encontrar-te com ele?
Sim. Só assim, ele terá paz.
E é melhor não a impedir.
Se o Kalicharan vier a saber...
Imaginem só.
Não! Eu não ia impedi-la!
Estava só a avisar-te, não estava?
Ouve, tens de te encontrar com o fantasma. Ele é mesmo um cavalheiro!
Vou dormir. Boa noite!
Honey!
Champa.
Olá!
Kalicharan.
Estou aqui...
... para te ajudar a encontrar paz.
Por favor, podes aparecer?
TENHO MEDO.
Os fantasmas também têm medo nos dias que correm?
NÃO SOU UM FANTASMA.
Não és um fantasma?
Sim, já percebi!
Ofende-te quando te chamam fantasma, não ofende?
E tens razão! Acabaste com a tua vida por amor.
E os que acabam com a sua vida por amor não são fantasmas.
São...
São amantes! És um amante, não és?
Sou o Krishna.
Ouve, fica aí!
Não te aproximes, está bem?
Mandaste chamar-me e cá estou eu.
Vais encontrar paz agora.
- Já posso ir? - Tudo o que quero é uma amiga.
O quê? Uma amiga?
Não tenhas medo. Sou tão humano quanto tu.
Toca-me, se não acreditas nisso.
Toco-te?
Desculpa.
Vês? O meu sangue também é vermelho.
Convencida de que não sou um fantasma?
Se não és um fantasma, aquele quadro...
É uma fotografia do meu pai. Ele já morreu.
Eu sou igualzinho a ele.
Estou a ver.
Mas, no outro dia,
como é que subiste tão depressa à árvore para me salvares a vida?
E ontem! Como subiste tão depressa à montanha?
Talvez por me ter habituado a fazê-lo.
Desde miúdo que cresci a brincar entre as árvores e as montanhas,
com os pássaros e os animais.
Passo a maior parte do tempo aqui.
Deve ser por isso que são meus amigos.
- Queres conhecer os meus amigos? - O quê?
Ainda não consigo acreditar!
Não volto a deixar que me batas!
Dói, porque não sou o Kalicharan.
Estão a ver? Ele não é o Kalicharan! Estive sempre a dizer isso!
É o que ainda está a dizer.
Correto!
Kalicharan, és tão giro!
Krishna, assustaste-nos a sério. Mas foi uma bela partida.
Meninos e meninas, o acampamento continua!
Krishna, junta-te ao grupo, também.
Apanha!
Imaginem só.
Boa!
De onde arranjas sempre uma flor de cor diferente?
Do arco-íris.
Do arco-íris?
Sim.
Olha.
Krishna!
Que bela vista.
Se não tivesse vindo aqui, ter-me-ia mesmo arrependido.
Eu também.
Nunca vi um sítio tão bonito.
É tão bonito. Tão puro.
Tão calmo, tão tranquilo.
Devias ver este sítio em outono.
É uma profusão de cores.
Os raios do sol tocam as folhas caídas...
... e fica tudo dourado.
É tão lindo.
Faz-te ver o grande artista que Deus é.
Krishna, falas inglês?
E com tanta fluência?
A avó ensinou-me. Ela é a minha escola, o meu secundário e a minha universidade.
Mas é preciso talento para se aprender, Krishna.
E tu tens um talento incrível.
És incrível.
Não devias desperdiçar o teu talento numa aldeia tão remota.
Tens de sair daqui.
As pessoas do mundo lá fora
não precisam apenas de pessoas talentosas como tu, também as valorizam.
Mas a minha avó é o meu mundo.
Nunca a deixarei.
Amas muito a tua avó?
Mais do que muito.
Krishna, quero conhecer a tua avó.
Olha, mesmo a brisa
Mesmo a brisa se ergue como uma onda
Após te ter tocado
Secreta e gentilmente
Há uma alegria
Há uma alegria que agora canta
Por te ter conhecido
Secreta e gentilmente
Não sinto Que tenhas vindo de longe
Porque é com a tua cara Que sonho desde sempre
O teu caminho É aquele que gostaria de seguir
É a primeira viagem de sempre A ser tão agradável
Mudar de cores e sorrir
São os desejos do meu coração
Secreta e gentilmente
Há momentos da vida Que ficam gravados na memória
E há pessoas magníficas Que nunca deixam o nosso coração
Toda a gente compreende A língua do coração
Cria ligações, mesmo entre estranhos
O crepúsculo parece dizer-nos Algo, a ti e a mim
Secreta e gentilmente
Avó, apresento-te a Priya. Priya, a minha avó.
- Olá, avó. - Abençoada sejas.
Já nos conhecemos.
Eu lembro-me. Diz-me uma coisa.
Porque te foste embora, no outro dia?
Fugi, avó! Com medo.
O Krishna fingiu que era um fantasma para nos assustar.
Um fantasma?
E o Sr. Komal, que é muito forte, ficou a tremer de medo!
Ficou com 40 graus de febre!
- Sim. - O quê? 40 graus?
É verdade, Krishna?
Não devias pregar partidas dessas, filho.
Para quê assustar tanto uma pessoa?
Pediste desculpa?
Sim, avó. A todos.
- Priya, diz-me alguma coisa sobre ti. - Sim, avó.
Vivo em Singapura, com a minha mãe.
O meu pai faleceu.
Vim à Índia de férias, com uma amiga.
A família dela vive em Chandigarh.
Estou a ver.
Vou lavar as mãos.
Priya, vais ficar cá quantos dias mais?
Dias? Vamos embora hoje.
Na verdade, agora.
Meu Deus! Tenho de me ir embora.
Devem estar todos à minha espera.
Honey, este é o meu número de telemóvel.
Quando quiseres cá voltar,
por favor, deixa-me servir-te de novo.
Está bem, Bahadur.
- Onde está a Priya? - Lá está ela.
Depressa, temos de ir.
Vamos, malta! Entrem!
- Krishna, foi bom conhecer-te. - Obrigado.
Gostámos mesmo da tua companhia, Krishna.
Adoraríamos regressar.
Foi muito divertido, Krishna.
Obrigada, Krishna!
Diverti-me muito contigo.
Nem me apercebi de que passaram dez dias.
A sério.
Vou ter saudades deste sítio.
E de ti, também.
Cuida de ti, Kalicharan.
Tenho de ir.
Posso?
Posso ir?
Krishna, como é que ela vai, se não largas a sua mão?
Adeus, Krishna.
Adeus!
- Adeus, Bajador. - Adeus, Krishna.
Adeus. Regressem sempre.
Priya, olha.
Que doido.
Parece que já não és a Priya. Passaste a ser Radha.
A deusa Radha do Krishna.
O quê?
Acho mesmo que o Krishna se apaixonou por ti.
Espero que não.
Honey, espero que a chefe esteja de bom humor, estamos cinco dias atrasadas.
- Rahul! - Olá, Priya!
- Como está o bebé? - Bem.
Olá!
Olá, Honey! Olá, Priya!
Estamos a cumprimentá-las,
porque nos mostram cinco dedos?
Estúpida! Os cinco dedos significam cinco dias.
Meu Deus! A patroa também?
Vocês tiraram 15 dias de férias
e voltam passados 20 dias.
Assim sendo, estão despedidas!
Porquê apenas a Índia? Façam uma digressão mundial! Vão!
Para, Priya.
Desculpe, chefe, mas não pode insultar-nos.
Chefe, não pode pôr em causa a nossa integridade.
É certo que tirámos 15 dias,
mas, no décimo sexto, trabalhámos.
E que trabalho magnífico fizeram?
Encontrámos um super-rapaz indiano.
Honey! Que estás a dizer?
Deixa-me falar, por favor.
Chefe, esse rapaz escala montanhas altas
como se fossem degraus!
É mais rápido do que um cavalo!
E sabe que mais?
Ele mete a mão no rio e tira peixes.
Pense só nisto, se um rapaz tão talentoso como ele viesse para cá,
as suas audiências disparariam!
Imagine só.
Espero que não me estejas a fazer de parva.
Nem pensar, chefe! Também vai acreditar
quando o vir a fazer essas coisas incríveis aqui!
Vê-lo aqui! E como? Como é que ele virá para aqui?
Tentei impedir-te, mas tu não ouviste!
Por favor, Priya! Não havia outra forma de salvar o nosso emprego.
Para além disso, qual é o problema de o Krishna vir cá?
Pronto, lá estás tu!
Calma! Senta-te.
Se os talentos do Krishna forem transmitidos no nosso canal,
ele só tem a ganhar. Nome, fama, dinheiro.
Ele terá tudo! Será um homem importante!
Pensa nisso!
Sei que tens razão, Honey...
... mas o Krishna nunca deixará a avó para vir.
Ela é o mundo dele.
Mas, agora, tu também fazes parte do mundo dele.
Eu sei. Agora, faz o que te digo.
Chamada para o Krishna!
Telefone.
Krishna, telefone.
Ele vem já!
Quem é que vem já?
Um rapaz? É indiano? Vive aqui, em Singapura?
Finalmente escolheste alguém, Priya?
Lá estás tu de novo, mãe! Não escolhi ninguém.
Então, escolhe um!
Fá-lo-ei, por favor, sai, temos de salvar os nossos empregos.
- Quando assentas? - Amanhã.
Chamada da Priya!
Priya?
- Olá, Krishna. - Priya.
Como estás?
Estou bem, mas não gosto de nada.
Eu também.
Não consigo dormir.
Eu também.
Quero encontrar-me contigo.
Eu também.
Ele só diz: "Eu também." O que é que faço?
Continua a ler, a partir daqui!
Priya, porque estás calada?
Krishna, não podes vir cá para conheceres a minha mãe?
A tua mãe?
Sim, se não conheceres a minha mãe,
ela vai casar-me com outra pessoa.
Outra pessoa?
Não, eu não vou deixar que isso aconteça!
Vou aí conhecer a tua mãe, Priya!
Mas, como é que vou para aí?
Sim, como é que vens para cá?
Olá, Krishna! Não te preocupes. Podes passar ao Bahadur?
Krishna! Avião! Singapura! Senhora Priya!
Como? Quando?
Imaginem só!
Deixem-me contar-vos uma história de amor
Era uma vez um rapaz e uma rapariga
Deixem-me contar-vos uma história de amor
Era uma vez um rapaz e uma rapariga
Ela sorriu
Ele sorriu
Mal sabiam eles O que estava a acontecer
Deixem-me contar-vos uma história de amor
Era uma vez um rapaz e uma rapariga
O que não conseguiram dizer até então Começaram a dizer
O que não conseguiram ouvir até então Começaram a ouvir
O que não conseguiram dizer até então Começaram a dizer
O que não conseguiram ouvir até então Começaram a ouvir
Um sorriso desenha-se no meu rosto Ao ver que nos estamos a apaixonar
Estamos perdidamente apaixonados
O mundo já não lhes importava
Era uma vez um rapaz e uma rapariga
Ela sorriu Ele sorriu
Mal sabiam eles O que estava a acontecer
Deixem-me contar-vos uma história de amor
Era uma vez um rapaz e uma rapariga
Não houve anseio Não houve sofrimento
Ao unirem-se Os seus corações pararam
Não houve anseio Não houve sofrimento
Ao unirem-se Os seus corações pararam
O que estava destinado aconteceu
Ficaram perdidamente apaixonados
Como um coração mandava no outro!
Era uma vez um rapaz e uma rapariga
- Avó! - Estou aqui.
Avó!
- Avó! - Põe-me no chão.
Meu Deus.
O que se passa, Krishna?
- Avó. - Pareces muito feliz hoje.
Avó, recebi uma chamada da Priya!
Disseste-me que ela se tinha esquecido de mim.
Mas não é verdade, avó! Ela está sempre com saudades minhas.
Está sempre a pensar em mim! E está sempre a ver-me!
E nunca te disse...
... mas tenho estado como ela.
Desde que a Priya se foi embora que não gosto de nada.
Mas, hoje, após a chamada dela, sinto-me melhor.
Avó, a Priya ligou-me de Singapura. Ela quer que conheça a mãe dela.
- A mãe? - Sim. Se não for pedir a sua mão,
a mãe dela vai casá-la com outro.
Eu disse que não deixava isso acontecer. Vou lá.
Fiz a coisa certa, não fiz, avó? Posso ir, avó?
São só uns dias, avó.
Peço a mãe da Priya em casamento e trago-a comigo.
Posso ir, avó?
Não estás a responder, avó.
Se já decidiste que ias...
... porque me pedes?
Vai lá, então.
Não estás feliz, avó?
Não gostas da Priya?
Eu gosto da Priya...
... mas não gosto que vás para tão longe.
Se a Priya te ama de verdade...
... ela pode vir cá com a mãe dela.
Mas tu não vais para lá!
Porque não?
Se digo que não vais, é porque não vais.
Acabou-se!
Mas porque não posso ir? O que pode acontecer?
Ouço isto desde criança!
Não venhas aqui, não vás ali, não faças isto, não faças aquilo.
Não vás à cidade com os teus amigos!
Esquece a cidade, nem me deixas passar do rio. Porquê?
Agora, já és tão crescido que te tenho de dar explicações?
Tens de me dizer hoje, avó!
Porque me impedes? Porque não posso ir a lado nenhum?
Porque não te quero perder.
Então, que queres?
Retirar-me do mundo para que só veja a tua cara para sempre?
Que só conheça árvores e montanhas a vida toda?
Queres que fique sozinho a vida toda? Queres isso?
Mas eu não posso fazer isso, avó! Tenho a minha própria vida,
os meus próprios sonhos. Quero conseguir alguma coisa!
Quero ter uma identidade minha!
Tu não queres que me perca, mesmo que tenha de perder a Priya.
Não me consegues ver feliz.
Sempre te obedeci. E não podes aceitar o meu único pedido?
Hoje, percebo o quão egoísta és!
Só pensas em ti! Apenas em ti!
Tu não te preocupas comigo!
Se os meus pais estivessem vivos, perceberiam o que sinto!
Eles deixar-me-iam ir, não me impediriam!
Quem me dera que os teus pais fossem vivos.
Quem me dera!
Desculpa, avó.
Vê as estrelas, Krishna.
Com todas estas estrelas infinitas a brilhar no céu...
A tua, a minha, a do teu pai...
... e a do teu avô têm uma relação muito profunda.
O teu avô era um cientista espacial.
Uma noite, recebeu uma resposta
a um sinal que tinha enviado para o espaço sideral.
De repente, vimos um OVNI no céu.
Perdemos o controlo do carro.
E houve um acidente. Eu sobrevivi.
Mas o teu avô...
Não!
Eu estava grávida do Rohit nessa altura.
Ele sofreu um traumatismo craniano no acidente.
Por causa disso, não nasceu normal.
Mesmo após ter crescido, tinha o QI de uma criança.
Uma noite, na nossa pequena aldeia, desceu uma enorme nave espacial.
Saíram de lá alguns extraterrestres,
mas um não conseguiu voltar.
Foi assim que o Rohit conheceu o Jadoo.
O Jadoo tinha poderes sobrenaturais...
... que passou ao Rohit.
O Rohit mudou completamente.
O Jadoo teve de se ir embora...
... mas não levou os poderes que tinha dado ao Rohit.
E, depois disso... Tudo mudou, para sempre.
O meu filho conseguia fazer coisas
que eram impossíveis a um ser humano normal.
Foi por essa altura que o Rohit casou com a tua mãe.
E, rapidamente, a fama dele espalhou-se pelo mundo.
O presidente da maior empresa de Tecnologias de Informação
convidou o Rohit a ir ao estrangeiro.
Obrigado.
Bem-vindo à Technotronics.
Venha comigo, senhor.
O Dr. Arya vem já ter consigo.
Sr. Rohit Mehra?
Desculpe tê-lo feito esperar.
Não tem problema, senhor. Estava só, este livro...
Sim, essa é a primeira cópia do meu último livro.
Por favor, leia e dê-me a sua opinião.
É um livro maravilhoso, senhor. Fez muitas pesquisas.
Como pode dizer isso sem o ter lido?
Já o li, senhor.
Leu?
Há erros de impressão nas páginas 126, 244 e 354.
Marquei-os.
Leu este livro de 400 páginas em dez minutos apenas?
Esqueci-me de com quem estou a falar.
Fazer-lhe este tipo de perguntas é um insulto ao seu talento.
É uma honra conhecê-lo.
A honra é minha, senhor.
Ainda não consigo acreditar
que estou cara a cara com um grande cientista como o senhor.
O que conseguiu na comunicação sem fios
não é uma revolução menor, senhor.
Inventou o palmtop.
As pessoas podem ver jogos de críquete nos telemóveis, graças a si.
Tenho um sonho novo, Rohit. Uma nova visão.
Se este sonho se realizar,
pode mudar o destino do mundo inteiro.
E preciso da sua ajuda para realizar esse sonho.
Quero criar um computador capaz de ver o futuro.
Que pode ver o futuro.
O futuro?
O que quer beber, chá ou café?
Compreendo o seu sonho, a sua visão, senhor.
Quer misturar astrologia, astronomia e tecnologia,
para criar um computador capaz de ver o futuro.
Exatamente! Por isso mesmo é que o chamei aqui.
Porque as pessoas que tenho aqui são formadas, treinadas...
... não têm um talento como o seu.
No que está a pensar, Rohit?
Senhor, se pudermos realmente criar um computador...
... capaz de ver o futuro...
Então, pense no bem que podemos fazer por este planeta e pela humanidade!
Guerras serão evitadas.
Terramotos, fomes, inundações poderão ser evitados.
Mesmo que não os consigamos impedir, podemos preparar-nos.
Já começou a ver o futuro, Rohit.
Bem-vindo!
Na esperança de que esta união de brilhantismo
e visão se torne histórica.
Vamos fazer história!
Demorou dois anos inteiros...
... mas o Rohit conseguiu o impossível.
Criou um computador capaz de ver o futuro.
Foi por volta da altura em que ias nascer.
- Estou, Rohit! - Mãe!
Rohit? Trouxe a Nisha para o hospital.
Parabéns! Estás prestes a ser pai.
Volta depressa.
Vou já para aí, mãe. Já mesmo!
Rohit, o que se passa? Pareces tenso.
Aproveitaram-se de mim. O mundo é muito egoísta.
Mas não te preocupes! Regressarei em breve!
Mas o meu filho não regressou.
Pouco depois de teres nascido, recebemos a notícia...
... de que houvera um incêndio no laboratório...
... e eles...
... não conseguiram salvar o Rohit.
A tua mãe não aguentou o choque...
... e faleceu uns dias depois.
Quando tinhas cinco anos...
... percebi que tinhas nascido com poderes extraordinários.
Com os poderes que o Rohit tinha.
Tive medo.
Eu...
Não queria que o mundo soubesse de ti.
Foi por isso que te trouxe para cá.
Um sítio em que ninguém nos conhecia.
Não te queria perder, por nada deste mundo, Krishna.
Já não queres ver mais a minha cara...
... mas eu só vivo por ti, Krishna.
Sim, sou egoísta...
... muito egoísta.
Avó? Que estás a fazer?
Fui buscar umas roupas do teu pai.
Não podes ir a Singapura assim!
Mas, avó?
Consegui proteger-te do mundo...
... mas não do teu coração.
Vai, traz a Priya para cá.
Vai.
Krishna...
... não dês nas vistas lá.
Come e dorme a horas, não fales muito com ninguém.
E não te metas em sarilhos.
O quer que faças, comporta-te como qualquer outro homem.
Não te deixes levar e não faças coisas que levem os outros a perceber...
Quem eu sou. Certo, avó?
Sim, meu filho.
Não te preocupes, avó.
Não deixarei que ninguém saiba sobre mim.
Manterei a minha força, habilidades e talento escondidos.
Prometo-te, avó.
- Bem-vindo a Singapura, senhor. - Obrigado.
As suas boas-vindas parecem-me diferentes, mais simpáticas hoje.
- Boa tarde. - Muito boa tarde, Dr. Mathur.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Senhor, está cá hoje? - Sim. Eu sei.
Vim uns dias mais cedo. Não consegui evitar.
Esperei tantos anos, mas agora que estamos tão perto do êxito,
ser paciente é muito difícil.
Devo dizer, o senhor e a sua equipa merecem o crédito
de voltarem a realizar o meu sonho.
Senhor, o crédito é de Rohit Mehra.
Se não fossem as notas e a investigação dele,
teria sido impossível voltar a construir o computador.
Um verdadeiro génio!
Tem razão, senhor.
O computador que Rohit fez em dois anos
levou-nos muitos anos a fazer.
É por isso que ainda tenho saudades dele.
Com licença.
Até agora, as pessoas costumavam dizer: "Mas quem é que sabe o futuro?"
Mas, daqui a uns dias, tu e eu...
... mudaremos muitas verdades e expressões linguísticas para sempre.
Notícia de última hora!
Após anos de dificuldades, trabalho duro, investigação e paciência,
o projeto mais ambicioso do Dr. Siddhant Arya
está prestes a ser terminado.
De acordo com o nosso correspondente, dentro de poucos dias,
o Dr. Arya conseguirá ver
o futuro de pessoas, países e do mundo!
Ele conseguirá também mudar o rumo dos seus destinos.
A verdade é que alguém capaz de ver e mudar o futuro
será considerado um Deus!
Errado!
Não será considerado um Deus...
... será Deus!
Eu...
... serei Deus!
Não, ninguém me pode parar.
Depressa.
O que fizeste?
Já estamos atrasadas e estacionas assim?
Nem consigo abrir a porta! Como vou sair?
Eu também não consigo!
Ótimo! Vamos ficar no carro a olhar uma para a outra!
Fazes sempre porcaria! O avião do Krishna já deve ter aterrado.
Deve estar à nossa procura.
Desculpe. Lamento muito. Está bem? Espero que não se tenha magoado.
Krishna?
Krishna, ficas tão bem com essa roupa.
São do meu pai.
Krishna, bem-vindo a Singapura!
Meu Deus! Estás tão giro!
Vocês vieram sozinhas?
Como podem duas pessoas vir sozinhas?
Não! Quero dizer, a tua mãe não vinha contigo?
Mãe?
Ela também vem?
Teria sido bom, ela vir.
Podia pedir-lhe a tua mão e voltávamos imediatamente para a Índia.
A avó está sozinha.
Ele está cheiinho de pressa!
Será que trouxe um padre para oficializar o casamento?
Cala-te!
- O que foi? - Na verdade, a minha mãe...
- A mãe dela foi-se. - Sim, ela foi-se.
Foi-se?
- Para Hong Kong. - Sim, para Hong Kong!
Hong Kong?
- Volta daqui a dez, 15 dias, certo? - Sim, ela vai voltar.
Dez, 15 dias? Mas o que vou fazer aqui tantos dias?
Porquê, Krishna? Não nos mostraste a tua aldeia quando estivemos lá?
Agora, vamos mostrar-te a nossa cidade.
Este é o teu apartamento.
Esta é a tua sala.
Este é o teu quarto.
E esta roupa é para ti.
Este telemóvel é teu.
Tem os nossos números.
Podes ligar-nos sempre que quiseres.
Mas porque não posso viver contigo, na tua casa, Priya?
Bem...
- Porque a minha mãe... - Não está!
Pois! A minha mãe não está. Que tonta.
- Não parece bem. - Sim.
O meu telemóvel está a tocar!
Diz "Mamã." Como é que atendo?
Parece que te dei o meu telemóvel por engano. Com licença.
- Estou! - Priya, tenho boas notícias.
Tenho uma boa proposta por ti.
Estou ocupada agora. Ligo-te mais tarde, mãe.
- É a tua mãe? Deixa-me cumprimentá-la. - Não era a minha mãe.
Era o meu tio.
Podia tê-lo cumprimentado.
- Ele também mora aqui? - Sim.
Não! Ele mora na Índia.
Em que sítio da Índia?
Krishna, temos de ir trabalhar.
Damos-te a morada do tio dela mais tarde,
com o código do telemóvel. Mas temos de ir agora. Adeus!
Adeus!
De quantas mentiras precisamos para encobrir uma?
A desculpa do tio salvou-nos hoje.
Amanhã, será uma tia. Não tens escassez de familiares. Relaxa!
Viste os olhos dele?
Estavam cheios de amor e confiança.
Honey, não consigo fazer isto!
Não posso magoar mais o Krishna.
Magoar? Ele vai tornar-se uma celebridade graças a ti.
E nós conseguiremos uma promoção.
E, mesmo que venha a saber, uma mentirinha não o vai magoar.
O que foi?
Tu? Como é que chegaste aqui tão depressa do vigésimo andar?
- Vim pelas escadas. - Escadas?
Na verdade, Priya... Tenho uma coisa para ti.
O quê?
- Vou buscar o carro, sim? - Honey!
Fecha os olhos.
Priya, porque abres mais os olhos, sempre que te peço para os fechar?
Abre-os agora.
Posso colocá-lo no teu dedo?
Dá-me a tua mão.
É bonito?
Sim, agora, é bonito.
Está bem, adeus.
O que aconteceu?
Digo-te mais tarde. Vamos!
- Adeus. - Adeus.
IRMÃ PRECISA DE DINHEIRO PARA OPERAÇÃO
- Não tenho dinheiro. - Está bem.
Mano!
Obrigada.
De nada.
- O quê? - Meu nome muito longo?
Mais curto.
Chris Lee, sim?
Certo. Chris Lee. Bonito nome.
Eu chamo-me Krishna. Krishna Mehra.
Krishna? Índia?
Sim. Índia.
Eu trabalho aqui, em Grande Circo de Bombaim.
Vem, está bem?
- Está. - Domingo, está bem?
Domingo está bem!
Dez dias passam num instante.
Diz-me o que achas desse sítio.
É muito giro, avó.
Há muitos arranha-céus.
E o meu apartamento fica no vigésimo andar.
Estou a ligar-te da varanda.
Certo, cuida bem de ti.
E dá os meus cumprimentos à Priya.
Imaginem só!
É o nome do nosso novo programa.
Conseguem imaginar uma pessoa a trepar uma árvore mais depressa que um macaco?
Bem, depois de verem o programa de hoje,
não imaginarão apenas, mas acreditarão que é possível.
Preparem-se! De um lado, temos o famoso orangotango Mao!
Que, em menos de nada, subirá a este poste.
E, do outro lado, temos o super-rapaz indiano Krishna!
ZOO DE SINGAPURA
- Que é isto, Priya? - Que foi?
Trouxeste-me para assistir!
Sim, mas pensei que, se podias assistir,
também podias participar!
Mas como é que subo mais depressa que o Mao?
Como subiste a montanha! Em ziguezague, lembras-te?
E se perder com o Mao?
Tenho a certeza de que ganhas.
Mas e se perder?
Bem...
Então, casarei com o Mao.
Não! Nunca o permitirei.
Então, fá-lo! Vai ser divertido.
Por favor?
Divertido, será!
- Senhor, prepare-se. - Está bem.
- Chow, o Mao está pronto? - Pronto!
Krishna, pronto?
Priya, estamos a um poste de distância de termos êxito!
Não é poste, é momento!
Comecem!
Câmara.
Ação!
Corta!
Mas que raio é isto?
Chefe, os indianos e os chineses a serem amigos!
Cala-te!
Desculpe, senhor.
Andá cá, Mao.
Câmara, ação!
Corta!
Macaco estúpido!
Paguei muito dinheiro por ti. E estou farta das tuas macacadas.
Se não te comportas, sais do meu programa, percebido?
Já lhe dei nas orelhas!
Já corrigi muitos espertinhos...
Câmara!
Ação!
Onde está o peixe?
Corta!
Honey!
Câmara!
Ação!
Corta!
Não vou ao circo contigo.
Estranho! Porque descarregas em mim a tua ira contra o Mao?
O que posso fazer se ele recusou subir o poste?
E os peixes? Em vez de virem para a minha mão,
gamaram uma lata, sapato e...
Sorri, Priya!
Na Índia, apanhaste os peixes tão facilmente!
Na verdade, os peixes conheciam-me, estavam do meu lado.
Mas tu não estás do meu lado!
Eu vim para ficar ao teu lado para sempre.
Se a minha mãe te perguntar o que fazes,
o que vais responder?
Vou dizer-lhe o que faço.
Amo-te.
Que mais dirás?
Que concretizarei todos os teus desejos e cuidarei de ti.
E?
Nunca deixarei que pares de sorrir.
E?
Nos bons e nos maus momentos, estaremos juntos.
Como as pestanas e os olhos.
E?
Irás ter sonhos e eu realizá-los-ei.
E?
Sob o calor escaldante do sol, serei a tua sombra.
E, quando estiver frio, dar-te-ei calor.
Se a chuva importunar, afastarei as nuvens.
Se vier uma tempestade, afastarei o vento.
Será assim que te protegerei a minha vida toda...
... de todos os perigos
e preocupações.
Agora, espero que a tua mãe concorde...
O GRANDE CIRCO DE BOMBAIM
Se não conquistaste um coração
Se não ofereceste o teu
Se não conquistaste um coração
Se não ofereceste o teu
O que é que alguma vez fizeste?
Se não conquistaste um coração
Se não ofereceste o teu
O que é que alguma vez fizeste?
O que é que alguma vez fizeste Neste mundo?
Se nunca te apaixonaste
O que é que alguma vez fizeste Neste mundo?
Se nunca te apaixonaste
Pisaste a lua
Fizeste dos mares o teu lar
Mas ensinaste aos que choram
Como sorrir?
Até Deus sorrirá um dia E irá perguntar-te
Coração
Se não conquistaste um coração
Se não ofereceste o teu
O que é que alguma vez fizeste?
Se não conquistaste um coração
Se não ofereceste o teu
O que é que alguma vez fizeste?
O que é que alguma vez fizeste Neste mundo?
Se nunca te apaixonaste
O que é que alguma vez fizeste Neste mundo?
Se nunca te apaixonaste
A vida também é um circo
Simples agora Virada do avesso de repente
Os que recebem amor Têm as coisas simplificadas
Caso contrário, continuam à espera
É a verdade mais simples, acreditem
Coração
Se não conquistaste um coração
Conquistaste
Se não ofereceste o teu
Ofereceste
Se não conquistaste um coração
Se não ofereceste o teu
O que é que alguma vez fizeste?
O que é que alguma vez fizeste Neste mundo?
Se nunca te apaixonaste
O que é que alguma vez fizeste Neste mundo?
Se nunca te apaixonaste
Mais uma vez
Se não conquistaste um coração
Se não ofereceste o teu
Coração e amor
Socorro! Fogo!
Priya!
A minha filha!
A minha filha está presa lá dentro.
Por favor, alguém salve a minha filha.
Socorro!
Está alguém aí? Socorro!
Manterei a minha força, habilidades e talento escondidos.
Prometo-te, avó.
Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Mamã!
Socorro! Papa!
- A minha filha está lá dentro. - Por favor, salve-a.
Por favor, salve a nossa filha. Imploro-lhe, senhor.
Por favor, salve-a.
Socorro!
Ajudem-me!
Mamã!
Mamã, socorro!
Anda!
Quem és tu?
Krrish.
Um amigo.
Um amigo!
Anda.
Priya!
Estás bem?
Como chegaste aqui?
Tinhas desmaiado.
Fui buscar-te água.
Bebe. Que incêndio!
A notícia mais sensacional de Singapura neste momento
é o incêndio no circo em Marina Bay, que ocorreu ontem à noite.
E o intrépido salvador mascarado,
que salvou muitas das vítimas, presas no incêndio,
tornando-se imediatamente o herói de todas as crianças.
Mas a sua identidade permanece um mistério.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Até ontem, tínhamos uma descrição e uma imagem do homem mascarado.
Hoje, descobrimos o seu nome
e conseguimos uma parte da sua máscara. Vejamos como.
Ele disse que se chamava Krrish. E esta parte da máscara caiu-lhe da testa.
- Então, chama-se Krrish! - Krrish!
Mas a sua identidade permanece envolta em mistério.
Independentemente de quem é este Krrish,
um prémio e uma recompensa de 25 000 dólares foram anunciados,
como agradecimento pela sua coragem.
Como é que vamos identificar o Krrish?
Aquele que tiver uma máscara que corresponda a isto,
será considerado o Krrish.
E ser-lhe-á dada a recompensa.
Krrish! Afinal de contas, quem é este Krrish?
Ouçam com atenção, a prioridade do momento é o Krrish.
Apenas o Krrish! Perceberam?
A identidade do Krrish.
O nosso canal tem de ser o primeiro a revelá-lo!
Percebido?
HOMEM MASCARADO: UM HERÓI NACIONAL A BUSCA PELO HERÓI CONTINUA...
O nosso canal tem de ser o primeiro a desmascarar este Krrish mascarado!
Percebido?
Parem de concordar com a cabeça e saiam! Vão encontrá-lo!
Aonde vão, vocês as duas?
Procurar o Krrish.
Esqueçam o Krrish e comecem a procurar outro emprego.
Outro emprego?
- Estão despedidas. - O quê?
É melhor voltarem para a Índia
e desfrutarem do Krishna a tocar flauta.
- Chefe... - Não percam o vosso tempo. Vão!
Fora!
Graças ao Krishna, estamos desempregadas.
O que fazemos agora?
Honey, acho que o Krrish é o nosso Krishna.
- O quê? - Sim!
No circo, vi o Krrish de muito perto.
Sinto mesmo que o Krishna é o Krrish.
Então, porque não disseste isso à chefe na reunião?
Porque não tinha a certeza, tenho de confirmar primeiro.
Confirmar? Como?
Olha, tenho uma ideia.
- Estou, Priya. - Honey, esses tipos?
Priya, contratei uns atores, mas estou atrasada.
- Já chego aí. - Quê?
- Quem são estes tipos? - Que tipos?
Meu Deus!
Socorro!
Larga!
Krishna!
É minha, agora.
Desculpa, Krishna!
Desculpa!
Pensei que eras o Krrish e planeei o meu próprio rapto.
Mas parece que apareceram bandidos a sério em vez dos contratados.
Patifes a sério?
Mas porque não te defendeste?
Porque levaste sem ripostar?
Queria ver...
... se te magoava, veres-me sofrer.
E magoa.
Onde está o anel?
Eles devem...
Quem é este tipo? Porque estás aqui?
Acho que é o homem mascarado.
O homem mascarado?
Ataquem!
Desculpe.
Meu amigo...
... Krrish!
Dizer a todos.
- Dizer minha irmã. - Não, Christian.
- Não digas a ninguém. - Porquê?
Ficares famoso.
Receberes recompensa.
Toma, Christian.
Torna-te o Krrish.
Aceita.
Recebe o dinheiro.
Para a tua irmã.
Cura-lhe as pernas.
Aceita.
Não.
É tua.
Tu seres herói.
Todas as pessoas que lutam por uma boa causa
são heróis, Christian.
Tu estás a lutar pela tua irmã.
És um herói.
HOMEM MASCARADO REVELADO
A maior notícia de hoje,
o super-herói Krrish revelou a sua identidade.
E a outra parte da sua máscara confirmou a sua identidade.
Hoje, a Hero Honda homenageia o Krrish pela sua coragem.
Krrish!
Nunca me ocorreu que o Christian também podia ser o Krrish!
Também estava no circo naquela noite!
Se tivesse percebido naquela noite...
Eu não teria levado uma surra!
Já pedi desculpa, não pedi?
Que mais queres que faça?
Fecha os olhos.
Voltaste a...
Agora, abre-os.
Como é que o recuperaste?
O Krrish é meu amigo.
Fez isto por mim.
Olá.
Obrigada!
Aceita.
Não mo podes colocar no dedo?
De onde vêm os raios de sol?
Onde o luar habita
Chegam notícias
Não há ninguém como tu
Onde se esconde o sono?
Onde os sonhos são feitos
Chegam notícias
Não há ninguém como tu
Flores, borboletas e botões
Estão todos amuados
Flores, borboletas e botões
Estão todos amuados
Porque lhes roubaste
A capacidade de evocar o amor
Onde são criadas as cores?
E a beleza é concebida
Chegam notícias
Não há ninguém como tu
Roubaste-me o coração
Percebes isso?
Roubaste-me o coração
Percebes isso?
Em ti, existe todo o amor do mundo
Em ti, existe
Onde se apaixonam loucamente as pessoas?
Onde nascem os amantes
Chegam notícias
Não há ninguém como tu
Krishna, olha isto.
Priya!
Sai da frente.
Priya, estás a ver televisão,
e a chefe mandou-nos desocupar o apartamento do Krishna.
Estás a ouvir?
Estou e não estou.
O que é isto?
- Lembras-te da explosão no circo? - Sim.
Eu desmaiei, mas acho que a câmara ficou ligada.
Agora, desliga a televisão e pensa no Krishna! Por favor!
Meu Deus!
- O que foi? - Vou mostrar-te.
O Krishna é o Krrish!
O que aconteceu?
- Vamos, Honey. - Porque estão a gritar?
- Despacha-te. - Tia.
- Aonde vão? - Ao escritório!
- Escritório? - Anda, Honey!
Vamos recuperar os empregos! Até já!
Priya, o teu telemóvel.
Estou, Priya?
Não, sou a mãe da Priya.
A mãe? Olá.
Quando voltou de Hong Kong?
Hong Kong? Não fui a lado nenhum. Estive sempre aqui.
Quem és tu?
Sou eu, o Krishna.
Quem?
A Priya contou-lhe tudo sobre mim, não contou?
Não, a Priya não me disse nada sobre ti.
É a mãe da Priya, não é?
Sim, sou a mãe da Priya.
Onde está a Priya?
A Priya acabou de ir para o escritório.
Escritório?
Certo. Obrigado.
Priya, tens noção? Assim que esta gravação for transmitida...
... o nosso Krishna tornar-se-á uma celebridade mundial!
Existe algo de especial no nosso Krishna!
Ele enganou-nos tão convincentemente.
Na Índia, como Kalicharan, e aqui, como Krrish!
Não te disse, Honey? A verdade vem sempre ao de cima.
Olha, Priya, a verdade sobre o Krishna que o mundo vai descobrir
deve-se a teres mentido!
A mentira de que o amavas trouxe-o da Índia.
Imagina, agora, vamos ficar mesmo bem vistas.
Tinhas razão.
Por vezes, mentir traz benefícios.
Nem me contaste!
Que podia dizer?
A honestidade dele transformou o meu amor fingido em genuíno...
... mas nem me apercebi.
Apaixonei-me pelo Krishna, Honey!
Krishna.
O culpado foi, por fim, apanhado!
Deu o seu melhor para esconder a identidade.
Mas, finalmente, descobri o verdadeiro Krrish!
Porque me mentiste?
Porque não me contaste?
Qual a necessidade de te esconderes por trás de uma máscara? Até comigo...
Perguntas-me isso, Priya?
Tu, que nunca foste honesta comigo?
Tu, que me mantiveste na ignorância até hoje.
Fui desmascarado, Priya.
E tu?
O que queres dizer?
Porque me mentiste ao dizer que me amavas?
Aceitei as tuas mentiras como verdade e vim cá...
... pedir a tua mão em casamento à tua mãe.
Mas também mentiste sobre ela!
Sim, Priya.
Falei com a tua mãe.
Krishna...
Desculpa.
Admito que te menti no início.
Mas agora...
Amo-te mesmo, Krishna.
Para, Priya! Para!
Podes ter mais mentiras para mim.
Mas já não tenho força para achar que são verdade!
Ouve-me, Krishna! Fiz tudo isto por ti.
Queria ver-te a ser um homem importante,
o que vai acontecer numas horas.
O mundo saberá dos teus poderes extraordinários.
É exatamente isso que não queria!
Porque achas que coloquei a máscara?
Porque prometi à minha avó manter a minha identidade secreta.
Prometi-lhe que ninguém descobriria os meus poderes.
E tu...
A avó tinha razão.
As pessoas cá fora usam-se por razões egoístas e para benefício próprio.
Ela tentou impedir-me, mas...
Porque quer a tua avó impedir-te?
Porque te quer ela sempre debaixo de vista?
Porque não quer ela que o mundo todo saiba dos teus talentos?
- Não é egoísmo? - Priya!
Queres mesmo saber?
Então, ouve!
Por ter perdido o filho, a avó não me quis perder,
porque eu tenho os mesmos poderes.
Mesmo assim, deixou-me vir...
... por ti...
... pelos meus sentimentos, ela cedeu.
Mas que lhe vou dizer agora?
Krishna, ouve-me.
Desculpa, Krishna!
Krishna!
- Estou, Honey? - Estou?
Temos de parar a transmissão do Krishna.
Porquê?
Não faças perguntas agora, para a transmissão.
Mas a gravação está com a chefe.
Meu Deus! Onde está a chefe?
Quero agradecer
a todos os investidores de Singapura.
São eles que merecem esta salva de palmas
por terem tido fé nos meus vários projetos.
Estou encantado por anunciar
que a nossa empresa Technotronics
teve um lucro de 400 milhões de dólares, este ano.
Por isso, anuncio um dividendo de 100 por cento
para os nossos acionistas.
Alguém tem perguntas?
Sim?
Dr. Arya, parabéns pelo fenomenal sucesso da sua empresa.
A minha pergunta é...
Há vinte anos, tentou criar um computador
capaz de ver o futuro.
O que aconteceu a esse seu sonho?
Há vinte anos, também deverá ter tido muitos sonhos.
Realizaram-se todos?
Desculpe?
Algumas perguntas magoam.
Os media têm de compreender.
Esse sonho morreu quando morreu o meu genial amigo Rohit Mehra.
Do que li e ouvi de si, Dr. Arya, o senhor nunca aceita uma derrota.
Teria tentado ganhar.
Se o meu genial amigo estivesse vivo.
Com licença! Senhor, tenho de falar com aquela senhora.
Por favor...
PARTIDAS
Krishna!
Krishna.
Tens algo mais a dizer?
Sim, este senhor tem algo a dizer.
Quem é o senhor?
Chamo-me Vikram Sinha.
O que quer?
Não volte como veio.
- O que quer dizer? - Veio sozinho,
não volte sozinho.
Krishna, o teu pai, o Rohit Mehra, ainda está vivo.
O que disse?
Esta foto foi tirada quando o teu pai trabalhava para o Dr. Arya.
E eu era o chefe de segurança da Technotronics.
Ele era mais novo que eu...
... e eu era um novato.
Mas tornámo-nos muito bons amigos.
Não só por sermos indianos...
... mas pela sinceridade do seu sorriso.
E da honestidade dos seus olhos.
Estava sempre a sorrir.
Mas traíram-no.
Já foi há tantos anos...
... mas esse momento...
... ficou marcado na minha memória.
Naquele dia, ele trabalhou até de madrugada,
porque tinha de acabar o projeto e voltar para a Índia.
Bom dia, chefe!
Sr. Vikram? Bem-vindo!
- Como está, esta manhã? - Estou bem, chefe,
mas se continua a trabalhar sem descanso,
vai ter insónias.
Não terei mais de o fazer, a partir de hoje.
Assim que o computador for inaugurado hoje,
deixo tudo nas mãos do Dr. Arya e regresso para a minha família, na Índia.
Desculpe, chefe,
mas ainda não acredito que podemos ver o futuro.
Não acreditar não muda a verdade, Sr. Vikram.
Acreditará, quando vir?
O quê? O senhor vai...
Claro!
Venha ver o amanhã, hoje,
e diga-me como é ver o futuro.
Por favor, segure nisto.
A INICIAR AUTENTICAÇÃO
A INICIAR RECONHECIMENTO DE RETINA
Reconhecimento de retina, uma identificação dos meus olhos.
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
A INICIAR RECONHECIMENTO DE BATIMENTO CARDÍACO
Bem-vindos ao futuro.
Estes dois dados meus são a password do computador,
sem eles, não liga.
Mas, e quando o senhor não estiver cá, quando voltar para a Índia?
Mudo a password antes de ir.
Depois, apenas o Dr. Arya será capaz de o ligar.
Diga-me...
... o que gostaria de ver?
Não quero ver nada, chefe!
Mas disse que a sua mulher está grávida.
Podemos ver se vou ter um sobrinho ou uma sobrinha?
Certo. Vamos lá descobrir.
A Nisha!
O meu querido bebé.
Olha, Nisha, o teu filho parece-se mesmo com o Rohit.
Agora, volta para a tua mamã. O meu filho está quase a voltar para mim.
Parabéns, chefe!
A sua mulher vai ter um menino, amanhã!
Mas vou distribuir doces, hoje mesmo! Aliás, já mesmo?
O que disse? O que aconteceu ao meu Rohit?
O que aconteceu, mãe?
Não! Isso é impossível! O meu Rohit não pode estar morto!
O meu Rohit está vivo!
Não!
O que significa que eu...
Chefe, o computador está avariado! Há algo de errado com ele!
O Dr. Arya!
Ali, são 6:40, agora, são 6:30! O que significa que faltam dez minutos!
Nesta sala!
Veja! O Dr. Arya!
ENTRADA PRINCIPAL
Já ouviu falar de Shah Jahan, Dr. Mathur?
Claro! Ele construiu o Taj Mahal.
Um conhecimento incompleto é sempre perigoso.
Shah Jahan mandou cortar as mãos dos construtores do Taj Mahal,
para que nunca pudesse ser construído outro.
O Rohit Mehra é o meu construtor, e eu, o seu Shah Jahan.
Também vai cortar aos mãos do Rohit?
Não, o seu cérebro!
Porque o cérebro do Rohit vai arranjar-lhe problemas,
a ele e a mim.
Na verdade, vou ter muito pena disso, porque o Rohit é muito bom rapaz.
Sincero, honesto, inteligente.
Vêm aí, chefe. Por favor, vá-se embora!
Não! Não deixarei este computador cair nas mãos erradas.
Destruirei tudo!
Certo! Vou tentar atrasá-los!
- Estou! - Mãe?
Rohit? Trouxe a Nisha ao hospital.
Parabéns! Estás prestes a ser pai.
Volta depressa, meu filho.
Vou já para aí, mãe. Já mesmo!
Rohit, que se passa? Pareces tenso.
Aproveitaram-se de mim. O mundo é muito egoísta!
Mas não te preocupes! Regressarei em breve!
Rohit!
O que fizeste?
Destruí o seu sonho. Destruí tudo!
Porque descobri as suas intenções.
Mas os que me conhecem sabem que nunca aceito uma derrota.
Vou voltar a construir este computador...
... usando as tuas pesquisas.
Mas já não preciso de ti.
Muito obrigado por tudo, Rohit.
Adeus!
Espere, senhor!
Não o mate, senhor.
Se matar o Rohit, mesmo que volte a construir o computador...
... não o conseguirá ligar.
Precisa de uma password para ligar o computador,
e essa password é o próprio Rohit.
O quê?
Sim, senhor.
Vi-o com os meus próprios olhos.
O computador precisa de reconhecer a sua retina e batimento cardíaco
ou não se liga.
O que significa que terei de te manter vivo,
até construir um novo computador.
Mas irás morrer.
Para o mundo.
Notícia de última hora.
Aconteceu uma tragédia!
Após um incêndio ter deflagrado no laboratório da Technotronics,
o famoso e genial indiano Rohit Mehra sofreu uma trágica morte.
Vamos fazer um minuto de silêncio,
para que a alma de Rohit descanse em paz.
Desde então, não tive escolha. Tive de trabalhar para o Dr. Arya.
Nem pude ir à polícia...
... porque se o Sr. Arya suspeitasse...
... ter-me-ia matado.
E eu era o único que podia contactar a tua família.
É por isso que ando à tua procura,
e da tua avó, há tantos anos.
E, por fim, encontrei-te hoje, através da Priya.
O Dr. Arya.
Vinte anos.
Durante 20 anos, ele manteve uma mãe longe do filho...
... e um filho longe do pai.
Por causa das mentiras dele, perdi a minha mãe.
Onde está o meu pai?
Aqui, em Singapura.
Durante 20 anos, o Dr. Arya usou máquinas para o manter num estado
em que só o cérebro está vivo, o seu corpo está quase morto.
Boa noite, meu amigo Rohit Mehra.
Como te sentes hoje?
Estas máquinas estão a tratar-te bem?
Sim?
Ainda bem!
Amanhã será o glorioso e histórico dia,
em que o meu... desculpa, o nosso computador será inaugurado.
Sim! O nosso, porque nada teria sido possível sem ti.
Durante tantos anos, demonstrei-te paciência e compreensão.
E cooperaste comigo.
Quando o computador for ligado, amanhã...
... a tua utilidade acabará, tal como o teu sofrimento.
Até amanhã.
Notícia de última hora!
O Dr. Arya lembrou-se, de repente, do poeta Kabir.
"Faz hoje o que deves fazer amanhã,
e faz já mesmo o que deves fazer hoje."
Por isso, o Dr. Arya decidiu ligar o computador hoje.
E acabar com a vida do Rohit.
É aqui que está preso o meu pai?
Sim! Mas é quase impossível um estranho entrar lá.
O Dr. Arya tem uma segurança muito apertada em toda a ilha.
Para que ninguém se intrometa entre ele e o computador.
Krishna, se o Dr. Arya ligar o computador...
... todo o caos que poderá provocar...
... e toda a destruição que poderá causar são inimagináveis.
O meu... o teu... o nosso...
O destino do mundo estará nas suas garras.
O Dr. Arya tem de ser parado a qualquer custo.
Tens de salvar, não só o teu pai,
como toda a humanidade, Krishna.
- Estou. - Krishna!
Avó!
Krishna, estás bem?
Sim, avó.
Não sei porquê, estou preocupada.
Quando é que voltas?
Volta depressa.
O aniversário da morte do teu pai aproxima-se.
Tens de estar cá para cumprir com os teus deveres de filho.
Eu não me esqueci, avó. Não te preocupes...
Vou cumprir os meus deveres de filho.
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
A INICIAR RECONHECIMENTO DE BATIMENTO CARDÍACO
Bem-vindos ao futuro.
- Parabéns. - Parabéns, senhor.
Vês, Rohit? Ganhei!
Agora, se quiseres, podes acabar com a tua vida.
Ou queres que ajude?
Mas porquê apressarmo-nos?
Ao menos, vê...
... como a tua invenção me vai transformar em Deus.
Rohit, criámos este computador...
... para podermos ver e mudar o nosso futuro!
Também vou mudar o meu futuro e vou mostrar-to hoje!
Hoje!
O Dr. Arya foi procurar o homem mascarado.
O homem mascarado!
Christian!
Krishna!
Olha, o Dr. Arya!
Vamos.
Christian!
O que fez o Christian? Porque o matou?
O Dr. Arya deve ter ligado o computador e visto...
O futuro dele!
Vai acontecer exatamente...
... o que o Dr. Arya viu.
Krrish!
Justin, cuidado!
Justin!
Vejam, é o Krrish!
Krrish!
Mudei o meu futuro! Mudei o meu amanhã!
Já não existe mascarado.
Assim sendo, a nova cara de Deus é... o Dr. Siddhant Arya!
Como é isto possível?
Matei-o com as minhas próprias mãos.
Quem é este?
Ali, são 9:15, e, agora, são nove horas.
O que significa que estará cá em 15 minutos.
O que significa...
... que já está na ilha.
Para!
Para o capturarmos, precisamos de um plano, não de força.
O Dr. Arya tem uma segurança muito apertada em toda a ilha.
Tu és bom.
Muito bom.
Mas eu sou melhor.
Sim!
Sou melhor.
Eu vi o futuro.
Mas, devido à falta de tempo, não consegui ver o que quero saber.
Porque me queres matar?
E porque queres salvar o Rohit Mehra?
Quem és tu?
Vem ter comigo e dá-me a resposta.
Vem.
Eu disse-te que tinha visto o futuro.
E sei quem está comigo.
Olá!
E contra mim.
Por isso, coopera por favor.
Quem és tu?
Vamos já descobrir!
Quem és tu?
O seu filho Krishna!
Mãe.
Rohit!
Obrigado, Jadoo.
Obrigado.
Legendas: Vânia Cristina