WIR DANKEN UNSEREN MEDIENPARTNERN
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Was für ein Durcheinander!
Krishna. Krishna.
Was mache ich nur mit diesem Jungen?
Krishna.
Ja, Oma?
Wessen Zeichenblock ist das?
Meiner, Großmutter.
Und wer hat die Zeichnungen gemacht?
Oma, warum stellen Erwachsene manchmal kindische Fragen?
Wenn es mein Zeichenblock ist, habe ich die Zeichnungen gemacht.
Erwachsene reden wie Kinder, wenn Kinder sich wie Erwachsene verhalten.
Wie konntest du so schöne Zeichnungen machen?
Damit.
So, wie ich gerade dich gezeichnet habe.
Wow! Zeig mal!
Rohit zeichnete auch gern.
Papa zeichnete auch?
Ja.
Wenn Rohit, als er so alt war wie du, keine Lust mehr hatte zu lernen,
zeichnete er.
Ich möchte wie mein Papa sein!
Du bist wie dein Papa!
Fr. Mehra, ich bestellte Sie hierher, um Ihnen zu sagen, dass...
wir mit Krishna einen IQ-Test machen wollen.
IQ-Test?
Aber warum, Pater?
Krishna ist absolut normal.
Nein, Fr. Mehra,
Er ist nicht normal.
Was sagen Sie da, Pater?
Wollen Sie sagen...
dass Krishna genauso ist wie Rohit, als er ein Kind war?
Nein, Pater.
Krishna ist ein sehr kluges Kind.
Er erzielt sehr gute Noten, bekommt immer eine Eins plus.
Er macht sogar ohne Hilfe seine Hausaufgaben.
Und auch die anderer Kinder.
Was?
Das hier ist das Heft eines Drittklässlers.
Das ist...
Krishnas Handschrift.
Ja, Krishna hat die Mathe-Hausaufgaben dieses Kindes gemacht.
Aber wie ist das möglich, Pater? Krishna ist doch noch in der 1. Klasse.
Genau deshalb wollen wir. dass Krishna einen IQ-Test macht,
um einfach herauszufinden, wie klug, scharfsinnig und weit voraus er ist,
verglichen mit Kindern seines Alters.
Krishna, wie errechnet man den Betrag?
Grundkapital plus Zinsen ergibt den Betrag, Sir.
Wann hört das Gehirn eines Menschen auf zu wachsen?
Im Alter von 15 Jahren, Pater.
Was ist passiert, Fr. Mehra?
Der IQ-Test verlief so gut.
Krishna hat all unsere Fragen richtig beantwortet.
Genau deshalb habe ich ihn weggebracht.
Aber warum?
Sie sollten stolz sein, dass ihr Enkel so brillant ist.
Er ist ein Genie, ein Wunderkind.
Vorher war es eine Ahnung, jetzt bin ich sicher.
Die Fähigkeiten, die Jadoo Rohit verlieh,
wurden an Krishna weitervererbt.
Sie werden es sehen, Fr. Mehra. Wie sein Vater
wird auch Krishna sehr erfolgreich sein.
Er kommt ins Guinness-Buch der Rekorde.
und wird in der ganzen Welt Ansehen erlangen.
Genau das will ich nicht, Pater.
Was hatte Rohit letztlich davon?
Sie gaben ihm Medaillen, beklatschten ihn,
aber alle haben ihn nur benutzt
und ausgenutzt, Vater.
Und dann...
Ich verlor meinen Sohn und meine Schwiegertochter.
Ich möchte nun nicht Krishna verlieren.
Ich will ihn nicht verlieren.
Ich kann ihre Sorgen und Ängste verstehen.
Aber das Schicksal lässt sich nicht ändern.
Und Talent ist eine Gabe, die nicht versteckt werden kann.
Ich werde es verstecken, Pater.
Ich werde Krishna weit weg bringen...
sehr weit weg.
Krishna.
Ich komme, Oma!
Toofan, mal sehen, wer zuerst zu Hause ist!
Hey, was hast du gesehen?
Wie immer habe ich nichts gesehen und werde niemandem etwas sagen.
Aber wie immer nehme ich etwas von dir.
Nimm das!
Ich hüte all deine Geheimnisse, und du gibst mir immer nur Süßes?
Heute funktioniert das nicht.
Ok, komm mit nach Hause. Ich gebe dir Bournvita.
Bournvita?
-Ja. Willst du nicht wie ich sein? -Doch!
Also zieh dir unten etwas an und komm.
Krishna.
Bist du zurückgekommen?
Oma, woher weißt du, dass ich gekommen bin?
Ich habe gar kein Geräusch gemacht!
Ich kann deinen Herzschlag hören.
Wie das, Oma?
Deine Augen sagen, dass du wieder Unfug angestellt hast.
Unfug? Ganz und gar nicht, Oma!
Kein Unfug? Warum versteckst du dann dein Gesicht wie ein Dieb?
Ich verstecke es nicht. Ich wasche es nur, Oma.
Ok, deck den Tisch fürs Frühstück.
Ich komme gleich!
Da bin ich wieder.
Was ist passiert? Was hast du fallen lassen?
Chintu ließ ein Glas fallen, Oma.
Was? Ich?
Chintu! Treibst du wieder Unfug?
Sag ihr die Wahrheit, Krishna, oder ich tue es.
Klar, leg los!
Dann sag ich es ihr.
Oma, Krishna ist heute schneller als Toofan gerannt.
Was? Schneller als Toofan?
Und was ist daran so besonders?
Und wie steht es damit?
Was?
Du bist den Berg schneller als die Affen hochgeklettert.
Oma, kennst du diesen großen Berg beim Tempel?
Krishna sprang von da in den Fluss.
Ich dachte, es sei vorbei mit ihm. Aber er kam zurück!
Krishna, warum tust du solche Sachen?
Ich habe es dir so oft verboten! Warum tust du solche Dinge immer noch?
Was soll ich tun, Oma? Sag's mir!
Wie vertreibe ich die Einsamkeit?
Mit wem freunde ich mich an?
Jungen meines Alters zogen in die Stadt,
zum Studieren, Arbeiten.
Die, die hier sind, lehnen mich ab.
Sie sagen... Ich bin nicht wie sie.
Also freundete ich mich mit Tieren und Vögeln an,
lenke mich ab mit der Natur.
Aber sogar hier im Freien fühle ich mich manchmal eingeengt.
Ich möchte von hier wegrennen.
Verlässt du mich und gehst weg?
Gerade deinetwegen gehe ich nicht! Sonst wäre ich schon lange weg!
Krishna ist groß geworden, Rohit.
Ich weiß nicht, wie lange ich ihn verstecken kann.
Wo sind Sonia Mehra und ihr Enkel Krishna, Pater?
Ich komme das dritte Mal in vielen Jahren, um dich das zu fragen.
Und meine Antwort ist immer dieselbe.
Ich weiß nicht, wo Fr. Mehra ist. Ich weiß es wirklich nicht!
Warum kommen Sie immer wieder zu mir und stehlen mir meine Zeit?
Weil Sie die letzte Verbindung zu Rohit Mehras Familie sind.
Und Sie sind der Letzte, den Sonia Mehra traf, bevor sie verschwand.
Sie wissen, wo sie sind, aber Sie lügen.
-Was? -Ja.
Sie lügen, Pater.
Als ich Sie fragte, ob Krishna dieselben Kräfte wie Rohit besitzt,
verneinten Sie dies.
Aber mir wurde gesagt, der Sohn sei besser als sein Vater.
Er besitze alle Fähigkeiten von Rohit. Also sagen Sie es mir, Pater.
Ich zahle jeden Preis, den Sie verlangen.
Wie können Sie es wagen? Hr. Sinha, das hier ist eine Schule!
Wir machen hier keine Geschäfte!
Bitte gehen Sie jetzt!
Sie machen einen Fehler, Pater. Einen großen Fehler.
Krishna! Schau!
Was für ein großer Drachen!
Aber wo ist die Leine?
Die ist wohl gerissen. Kommt, wir holen ihn uns!
Fang!
Krishna, fang ihn!
Krishna!
Schrei nicht! Du musst keine Angst haben!
Schließ deine Augen und halt dich an mir fest? Ok?
Hör auf zu schreien!
Sonst lass ich dich fallen.
Schließ deine Augen.
Augen schließen, nicht aufreißen.
Schließe sie!
-Priya! -Priya!
Der Gleitschirm flog hier lang!
Da ist er!
-Wo? -Wo?
Da oben, Hr. Komal!
Oh mein Gott! Wo ist Priya?
Da!
-Was ist passiert? -Was ist passiert?
Sie atmet. Sie ist wohl ohnmächtig.
-Gott sei Dank. -Wir bringen sie ins Lager.
Hebt sie hoch.
Der Gleitschirm war in so einer Höhe, Priya war hier unten...
...und sie atmet immer noch?
Stell dir vor!
Ich stelle es mir vor!
Wo bin ich?
Du lebst und du bist bei uns.
Gott sei Dank lebst du.
Nicht Gott, wir müssen diesem Jungen danken.
Diesem Jungen? Welchem Jungen?
Dem, der mir mein Leben rettete.
Ein Junge rettete dir das Leben?
-Ja, Sir. -Aber da war niemand!
Nein, Sir! Er muss da gewesen sein! Wir fielen zusammen vom Baum.
Zusammen? Aber du nahmst alleine den Gleitschirm.
Wie kam er auf den Baum, um dich zu retten?
Fiel er vom Himmel?
Ja, Sir. Von da kam er!
Priya, vertraue mir. Du warst ganz allein.
-Aber... -Sie hat Recht!
-Geist! -Was ist passiert?
Geist!
Herr Komal, ein Geist.
Geist?
Renn!
Was plapperst du da, Bahadur?
Ich plappere nicht. Das ist ein Gesang, um den Geist zu vertreiben.
Was für ein Unsinn, Bahadur? Ein Geist mitten am Tag?
Das ist ein Dschungel, Sir! Nacht und Tag sind hier das Gleiche.
Fräulein Priya war er groß?
Ja.
Gut gebaut?
Ja!
-Hellhäutig? -Ja!
-Kalicharan! -Kalicharan?
-Ja, Sir! Kalicharans Geist!
Er wandert seit Jahren durch die Berge und hängt kopfüber an Bäumen.
Was für ein Unsinn!
Ein Geist in unserer Zeit?
-Ich glaube das alles nicht. -Ich auch nicht.
-Was sonst? -Was ist passiert?
Entspann dich.
Es ist entweder eine Verstauchung oder ein Bruch, Sir.
Oh nein!
Wir machen ein zehntägiges Abenteuerlager,
und du hast dir schon deinen Fuß gebrochen!
Honey, bring sie in ihr Zelt und leiste ihr erste Hilfe.
-Ja, Sir. -Vorsichtig.
Vorsichtig!
Bahadur, geh zu deinem Telefon und bestelle ein Auto.
Priya muss zur Behandlung in die Stadt.
Ich gehe nachts. Tagsüber habe ich Angst.
-Was? -Ja! Kalicharans Geist...
...erschreckt Menschen am Tag und schläft nachts. Stellen Sie sich vor!
Ruhig. Entspann dich einfach.
Ich besorge die Schmerzmittel. Los, Jungs!
Du schreist ständig! Tut dir nicht dein Hals weh?
Du reißt die Augen wieder auf!
Du musst niemals Angst haben... Hey!
Was ist passiert, Priya? Warum hast du geschrien?
Honey, er war hier! In diesem Raum!
Wer war hier?
Der Junge, der mich auf dem Baum gerettet hat,
der, von dem ich Ihnen erzählt habe!
Gott! Was ist diesem Mädchen passiert?
Priya, ich bin erst vor zwei Sekunden rausgegangen.
Willst du sagen, dass in der Zwischenzeit jemand kam und wieder wegging?
Du musst eingenickt sein und geträumt haben.
Ich habe nicht geträumt, Honey. Warum glaubt mir keiner?
Als ich meine Augen schloss, betrat er das Zelt,
drehte meinen Knöchel und der Schmerz...
Hey! Der Schmerz an meinem Knöchel ist weg! Schau!
Der Schmerz ist weg!
Oh mein Gott, Sir! Mein Fuß ist in Ordnung!
Großartig!
Schaut! Ich kann springen!
Oh, mein Gott! Ich kann springen!
Mein Fuß ist geheilt!
Entweder ist dieses Mädchen verrückt geworden oder sie spielt etwas vor!
Nein, ich spiele nichts vor! Schauen Sie! Ich kann springen. Glauben Sie mir!
Ich glaube Ihnen! Kalicharan hat Ihren Fuß geheilt.
Stellen Sie sich vor!
Kalicharan? Also ist dieser Geist auch Arzt?
Nicht "ist", sondern "war".
Kalicharans Vater, Lalcharan. Doktor Lalcharan.
Es gibt weder Kalicharan noch Lalcharan. Alles Lügen!
Das ist ein dummer Kerl, der mir einen Streich spielt.
Heute werde ich ihn finden und allen zeigen
und beweisen, dass er nur irgendein Junge ist!
-Suchst du jemanden? -Was?
Dich! Ich suche Dich!
Wo versteckst du dich ständig?
Warum tauchst du nicht vor den anderen auf wie vor mir?
Und dieser dumme Bahadur sagt ihnen, dass du Kalicharan bist!
Du bist nicht Kalicharan, oder?
Du bist ein Mensch, nicht wahr?
Warum kichert ihr, Kinder?
Mit wem sprichst du, Tante?
Tante? Erst nennt ihr mich Tante und dann fragt ihr, mit wem ich spreche?
Ich spreche mit diesem Jungen!
Welcher Junge?
Könnt ihr diesen Jungen nicht sehen?
Das ist ein Laternenpfahl, dort, kein Junge!
Das ist ein Junge.
-Laternenpfahl. -Junge!
-Laternenpfahl! -Seid ruhig!
Moment. Bitte, hören Sie!
Verzeihung!
Was sehen Sie dort? Einen Junge oder einen Laternenpfahl?
Da ist weder ein Junge, noch ein Laternenpfahl.
Schauen Sie genau...
Was ist passiert?
Mir ist schwindlig.
Es scheint Ihnen nicht gut zu gehen.
Mein Haus ist in der Nähe. Ruhen Sie sich dort ein wenig aus.
Ich hole Ihnen ein Glas Wasser.
Ok!
Warum ist um dieses Foto ein Kranz?
Mein Sohn. Er starb vor 20 Jahren.
Aber wie ist das möglich? Kurz zuvor habe ich...
Es ist eine tragische Geschichte...
Champa und Kalicharan.
Kalicharan und Champa. Unsterblich ineinander verliebt.
Sie waren wie eine Seele in zwei Körpern.
Und eines Tages...
Was ist passiert?
Kalicharan steckte ein paar Blumen in Champas Haar und
Lalcharan sah das zufällig.
Er wurde rot vor Wut!
Und eines Tages
gab er Champa Gift anstelle von Medizin.
Und die arme Champa schrie: "Kali, Kali!"
Dann starb sie. Stellen Sie sich vor!
Kalicharan konnte den Schmerz über Champas Tod nicht ertragen.
Da drüben! Seht den Gipfel!
Von diesem Gipfel schrie Kalicharan: "Champa, Champa!"
Und sprang in den Tod!
Seitdem sucht Kalicharans Geist nach seiner Champa!
Warum zeigen Sie auf mich?
Weil Sie seine Champa sind.
Ich? Champa?
Ich meine, Sie sehen wie Champa aus.
Ich habe schreckliche Angst. Wir dürfen hier nicht mehr länger bleiben, bitte!
Niemand geht irgendwohin!
Sir!
Dieser dumme Bahadur erzählt viel Unsinn,
und ihr fangt an, das zu glauben?
Bahadur, du erzählst diesen Kids keine Geschichten mehr! Verstanden?
Und nun macht euch fertig. Wir machen Bergsteigen.
Ihr benutzt Steigklemmen zum Hochklettern
und befestigt dann die Abseilgeräte...
und seilt euch ab.
Geist!
Priya!
Geist!
Was ist denn das?
Kalicharan!
Stellen Sie sich vor!
Unvorstellbar.
40 Grad.
Ich hatte es Ihnen gesagt, Sir.
Aber Sie wollten nicht hören.
Tut mir leid!
Wir bleiben nicht länger hier.
Bahadur, geh schnell
und rufe von deinem Telefon aus an
und organisiere unseren Transport. Los!
Du nahmst mir die Einnahmequelle.
Ich bin pleite, bevor ich Geld verdienen konnte.
Stell dir vor!
Warum bist du vor ihnen so den Berg hochgeklettert?
Was blieb mir übrig? Sie schrie so laut.
Da waren so viele Leute. Ich bekam Angst.
Und nun haben sie so große Angst, dass sie alle nach Hause kehren.
Dann such jetzt nach deiner Champa dein ganzes Leben lang!
Was sollen wir tun, Bahadur?
Woher soll ich das wissen? Ich tat, was du mir sagtest.
Überleg du dir nun etwas.
-Ich hab's! -Was?
Champa...
Mein Name ist Priya.
In diesem Leben.
Bei ihren vorigen sechs Geburten waren Sie Kalicharans Champa.
Das ist Ihre siebte Geburt.
Wenn Sie gehen, ohne ihn zu treffen, wird er sehr wütend.
Und er folgt Ihnen, wohin auch immer Sie gehen.
Stellen Sie sich vor!
Wie wird er ihr folgen? Wir gehen zurück nach Singapur,
Er kann auch nach Singapur kommen! Er braucht dafür keine Flugtickets.
Bahadur, sie wird keinen Geist treffen! Was, wenn ihr etwas passiert?
Dieser Geist ist ein Gentleman. Er hat keiner Seele etwas zuleide getan.
Stimmt's?
Ja.
Den Rest überlasse ich Ihnen.
Warte, Bahadur!
-Honey. -Ja?
Ich glaube, er hat recht.
Wirst du ihn treffen?
Ja. Nur dann wird er Frieden finden.
Und Sie halten sie lieber nicht auf.
Wenn Kalicharan das erfährt...
Stellen Sie sich vor!
Nein! Ich habe sie nicht aufgehalten.
Ich habe dir nur einen Rat gegeben, oder?
Höre, du musst diesen Geist treffen. Er ist so ein Gentleman!
Ich gehe schlafen. Tschüss, gute Nacht!
Honey!
Champa. Champa.
Hallo!
Kalicharan.
Ich bin hier...
um dir zu helfen, deinen Frieden zu finden.
Könntest du vor mir erscheinen?
Ich habe Angst.
Haben Geister heutzutage auch Angst?
Ich bin kein Geist.
Du bist kein Geist?
Oh, ja. Ich verstehe!
Es verletzt dich, wenn man dich Geist nennt, nicht wahr?
Und du hast recht! Du hast dein Leben aus Liebe beendet.
Und die, die ihr Leben aus Liebe beenden, sind keine Geister,
Sie sind...
Sie sind Liebende! Du bist ein Liebender, nicht wahr?
Ich bin Krishna.
Schau, bleib dort!
Komm nicht näher, ok?
Du hast mich rufen lassen. Und hier bin ich.
Du bekommst nun deinen Frieden.
-Kann ich nun gehen? -Alles, was ich will, ist Freundschaft.
Was? Freundschaft?
Hey, hab keine Angst. Ich bin genauso menschlich wie du.
Berühre mich, wenn du es nicht glauben kannst.
Dich berühren?
Tut mir leid!
Siehst du? Die Farbe meines Blutes ist auch rot.
Nun überzeugt, dass ich kein Geist bin?
Wenn du kein Geist bist, wieso gibt es dieses Foto?
Das ist das Foto meines Vaters. Er lebt nicht mehr.
Ich sehe aus wie er.
Verstehe.
Aber letztens,
wie bist du da auf den Baum gekommen, um mir mein Leben zu retten?
Und gestern! Wie bist du so schnell den Berg hinaufgeklettert?
Vielleicht weil ich es gewöhnt bin.
Von Kindheit an spielte ich zwischen
den Bäumen und Bergen
mit den Vögeln und Tieren.
Ich verbrachte meine meiste Zeit hier.
Vermutlich sind sie deshalb meine Freunde.
-Möchtest du meine Freunde treffen? -Was?
Ich kann es nicht glauben!
Immer noch nicht!
Pikse mich nicht noch einmal!
Es tut weh, weil ich nicht Kalicharan bin.
Schaut! Er ist nicht Kalicharan! Das habe ich immer gesagt!
Das sagst du immer noch.
Korrekt!
Kalicharan, du bist so niedlich!
Krishna, du hast uns wirklich Angst eingejagt. Aber es war ein netter Streich.
Jungs und Mädels, das Campen geht weiter!
Krishna, du kommst auch in die Gruppe.
Fang!
Stellen Sie sich vor!
Ja!
Woher kriegst du jedes Mal eine andersfarbige Blume?
Vom Regenbogen.
Regenbogen?
Ja.
Schau!
Wow, Krishna!
Das ist ein wundervoller Ausblick.
Wäre ich nicht hierhergekommen, hätte ich es bereut.
Ich auch.
Ich sah noch nie so einen schönen Ort.
Er ist so schön. So rein.
So friedlich, so still.
Du müsstest ihn im Herbst sehen.
Die Farben spielen verrückt.
Berühren die Sonnenstrahlen das Laub,
verwandelt sich alles in Gold.
Es ist so schön.
Man sieht, welch großer Künstler Gott ist.
Krishna, du sprichst Englisch?
Und so flüssig?
Oma hat es mir beigebracht. Sie ist meine Schule und Universität.
Aber man braucht Talent, um etwas zu lernen, Krishna.
Und du besitzt erstaunliches Talent.
Du bist erstaunlich.
Du solltest dein Talent nicht in diesem entlegenen Dorf verschwenden.
Du solltest hier rauskommen.
Die Menschen in der Welt da draußen
brauchen nicht nur talentierte Leute wie dich, sie schätzen sie auch.
Aber Oma ist meine Welt.
Ich werde sie nie verlassen.
Du liebst deine Großmutter sehr?
Mehr als sehr.
Krishna, ich möchte deine Großmutter treffen.
Schau, selbst der Windhauch.
selbst der Windhauch erhebt sich nun in einer Welle,
nachdem er dich berührt hat,
heimlich, leise.
Da ist eine Freude,
da ist eine Freude, die nun singt,
nachdem sie dich traf,
heimlich, leise.
Es fühlt sich nicht an, als ob du von weit her kamst,
denn dein Gesicht ist das, von dem ich träumte.
Dein Weg ist der, dem ich folgen will.
Das ist die erste Reise, die so viel Spaß macht.
Veränderung und Lachen,
danach verlangt mein Herz,
heimlich, leise.
Es gibt Momente im Leben, die sich ins Gedächtnis einbrennen.
Und es gibt diese wundervollen Menschen, die nie dein Herz verlassen.
Jeder versteht die Sprache des Herzens.
Es verbindet sogar mit Fremden.
Die Dämmerung scheint dir und mir etwas zu sagen,
heimlich, leise.
Oma, das ist Priya. Priya, das ist Oma.
-Hallo, Oma. -Gott segne Sie.
Wir trafen uns bereits.
Ich erinnere mich. Sag mir:
Weshalb gingst du letztens weg?
Ich flüchtete, Oma! Aus Angst.
Krishna spielte einen Geist, um uns zu erschrecken.
Geist?
Und dieser gutgebaute Herr Komal zitterte vor Angst!
Er hatte 40 Grad Fieber!
-Ja. -Was? 40 Grad?
Stimmt das, Krishna?
Du solltest niemandem solche Streiche spielen.
Warum sollte man jemanden so erschrecken?
Entschuldigtest du dich?
Ja, Oma. Bei allen.
-Priya, erzähl mir etwas von dir. -Ja, Oma.
Ich lebe in Singapur mit meiner Mutter.
Mein Vater lebt nicht mehr.
Ich bin in Indien in Urlaub mit meiner Freundin.
Ihre Familie lebt in Chandigarh.
Aha.
Ich gehe mir die Hände waschen.
Priya, wie viele Tage bist du noch hier?
Tage? Wir gehen heute.
Eigentlich jetzt.
Oh mein Gott! Ich muss los!
Alle warten wohl schon auf mich.
Honey, hier ist meine Telefonnummer.
Wann immer Sie wieder herkommen wollen,
ich bin stets zu Diensten.
Ok, Bahadur.
-Wo ist Priya? -Da ist sie!
Schnell, wir müssen los!
Los, rein mit euch!
-Krishna, es war mir eine Freude! -Danke.
Deine Gesellschaft war uns eine Freude.
Wir kommen gerne wieder.
Es hat viel Spaß gemacht, Krishna!
Danke, Krishna!
Die Zeit mit dir war wundervoll.
Ich merkte nicht einmal, wie zehn Tage vergingen.
Wirklich?
Ich werde diesen Ort vermissen.
Und dich auch.
Pass auf dich auf, Kalicharan.
Ich muss jetzt gehen.
Darf ich!
Darf ich gehen?
Krishna, wie soll sie gehen, wenn du ihre Hand nicht loslässt?
Tschüss, Krishna.
Tschüss!
BESUCHEN SIE SIYARAMS PREMIUM-AUSSTATTER
-Auf Wiedersehen, Bajador. -Auf Wiedersehen, Krishna.
Tschüss. Besuchen Sie uns wieder!
Priya, schau!
Verrückt.
Jetzt bist du wohl nicht mehr Priya, sondern Radha.
Krishnas Radha.
Was?
Ich glaube echt, Krishna hat sich in dich verliebt.
Hoffentlich nicht.
Honey, bete, dass der Boss gute Laune hat. Wir sind fünf Tage zu spät.
-Rahul! -Hey, Priya!
-Hey, wie geht's dem Baby? -Gut.
Hallo!
Hallo Honey! Hallo Priya!
Wir sagen Hallo zu ihnen.
Warum winken sie mit fünf Fingern?
Dummkopf! Die fünf Finger stehen für 5 Tage.
Oh mein Gott! Meinst du auch der Boss?
Ihr nahmt 15 Tage Urlaub
und kommt nach 20 Tagen zurück.
Also seid ihr nun gefeuert.
Warum nur Indien? Geht auf eine Weltreise! Los!
Stopp, Priya.
Pardon, Boss, aber Sie dürfen uns nicht beschimpfen.
Boss, Sie können nicht unsere Rechtschaffenheit in Frage stellen.
Es stimmt, dass wir 15 Tage Urlaub hatten.
Aber ab dem 16. Tag arbeiteten wir.
Was für eine tolle Arbeit war das?
Wir haben einen indischen Superboy gefunden.
Honey! Was sagst du da?
Lass mich bitte sprechen!
Boss, dieser Junge klettert auf hohe Berge,
als ob sie für ihn einfache Stufen wären!
Er rennt schneller als ein Pferd!
Und stellen Sie sich vor!
Er steckt die Hand in den Fluss und holt einen Fisch heraus!
Überlegen Sie 'mal! Wenn ein Junge mit seinem Talent hierherkäme,
würden Ihre Einschaltquoten in die Höhe schnellen!
Stellen Sie sich vor!
Ich hoffe, Sie wollen mich nicht zum Narren halten?
Keineswegs, Boss! Sie werden es auch glauben,
wenn Sie ihn all diese unglaublichen Dinge hier tun sehen!
"hier tun sehen!" Wie soll er hierherkommen?
Ich versuchte, dich zu stoppen, aber du wolltest nicht hören!
Bitte, Priya! Es gab keinen anderen Weg, unseren Job zu retten.
Was ist außerdem falsch daran, wenn Krishna hierherkommt?
Fängst du schon wieder an?
Entspann dich! Setz dich!
Wenn Krishnas Talente in unserem Kanal gezeigt werden,
ist er derjenige, der dabei gewinnt: Bekanntheit, Ruhm, Geld.
Er wird alles haben! Er kommt groß heraus!"
Überleg doch 'mal!
Ich weiß. Du hast recht, Honey.
Aber Krishna lässt seine Oma niemals alleine und kommt.
Sie ist seine Welt.
Aber nun bist du auch ein Teil seiner Welt.
Ich weiß. Nun tu, was ich sage.
Anruf für Krishna!
Telefon.
Krishna, Telefon.
Er kommt!
Wer kommt?
Ein Junge? Ist er Inder? Lebt er in Singapur?
Hast du endlich jemanden auserwählt, Priya?
Fängst du schon wieder an, Mama! Ich habe niemanden auserwählt.
Also wähle jemanden!
Das werde ich. Bitte geh jetzt. Wir müssen unsere Jobs retten.
-Wann gründest du eine Familie? -Morgen.
Anruf von Priya!
Priya?
-Hallo, Krishna. -Priya.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut, aber mir gefällt nichts mehr.
Ich auch.
Ich kann nicht schlafen.
Ich auch.
Ich möchte dich treffen.
Ich auch.
Er sagt nichts anderes als: "Ich auch". Was soll ich tun?
Lies weiter, lies ab hier!
Priya, warum schweigst du?
Krishna, kannst du hierherkommen und meine Mutter treffen?
Deine Mutter?
Ja, wenn du nicht meine Mutter triffst,
verheiratet sie mich mit jemand anderem.
Jemand anderem?
Nein, das werde ich nicht zulassen!
Ich komme dorthin, um deine Mutter zu treffen, Priya!
Aber wie komme ich dorthin?
Ja, wie kommst du hierher?
Hallo Krishna! Keine Sorge! Gib das Telefon einfach Bahadur.
Krishna! Flugzeug! Singapur! Fräulein Priya!
Wann? Wo?
Stellt euch vor!
Komm, lass mich dir eine Liebesgeschichte erzählen.
Da war ein Junge und da war ein Mädchen.
Komm, lass mich dir eine Liebesgeschichte erzählen.
Da war ein Junge und da war ein Mädchen.
Sie lächelte.
Er lächelte.
Sie verstanden kaum, was geschah.
Komm, lass mich dir eine Liebesgeschichte erzählen.
Da war ein Junge und da war ein Mädchen.
Was sie bis dahin nicht sagen konnten, sagten sie nun.
Was sie bis dahin nicht hören konnten, hörten sie nun.
Was sie bis dahin nicht sagen konnten, sagten sie nun.
Was sie bis dahin nicht hören konnten, hörten sie nun.
Es zaubert mir ein Lächeln ins Gesicht, wenn ich sehe, wie wir uns verlieben.
Wir sind von unendlicher Liebe ergriffen.
Die Welt war für sie nicht mehr wichtig.
Da war ein Junge und da war ein Mädchen.
Sie lächelte, er lächelte.
Sie verstanden kaum, was geschah.
Komm, lass mich dir eine Liebesgeschichte erzählen.
Da war ein Junge und da war ein Mädchen.
Es gab keine Sehnsucht. Es gab keinen Schmerz.
Sie kamen zusammen. Ihre Herzen schlugen höher.
Es gab keine Sehnsucht. Es gab keinen Schmerz.
Sie kamen zusammen. Ihre Herzen schlugen höher.
Was vorherbestimmt war, geschah.
Sie wurden von unendlicher Liebe ergriffen.
Oh, wie ein Herz das andere beherrschte!
Da war ein Junge und da war ein Mädchen.
-Oma! -Ich bin hier.
Oma!
-Oma! -Lass mich runter!
Oh Gott!
Was ist los, Krishna?
-Oma. -Du siehst heute sehr glücklich aus.
Oma, ich habe einen Anruf von Priya bekommen!
Du sagtest mir, dass sie mich vergessen habe?
Aber das ist nicht wahr, Oma! Sie vermisst mich jede Sekunde.
Sie denkt die ganze Zeit an mich! Und sie sieht mich überall!
Und ich habe dir nie gesagt,
dass es mir ähnlich ging.
Seit Priya weg ist, gefällt mir nichts mehr.
Aber heute nach ihrem Anruf geht es mir besser.
Oma, Priya hat mich nach Singapur gerufen.
Ich soll ihre Mutter treffen.
Ihre Mutter?
Ja. Gehe ich nicht und halte um sie an,
verheiratet ihre Mutter sie mit jemand anderem.
Ich sagte: "Ich lasse das nicht zu. Ich komme."
Ich habe das Richtige getan, oder Oma? Darf ich gehen, Oma?
Es sind nur ein paar Tage, Oma.
Ich halte um Priyas Hand an und komme mit ihr zurück.
Darf ich gehen, Oma?
Du antwortest nicht, Oma.
Wenn du schon entschieden hast, dass du gehst...
...warum fragst du mich dann?
Geh. Los.
Du bist nicht glücklich, Oma?
Magst du Priya nicht?
Ich mag Priya...
aber mir gefällt nicht, dass du so weit weg gehst.
Wenn Priya dich wirklich liebt...
...kann sie auch hierherkommen mit ihrer Mutter.
Aber du gehst nicht dorthin!
Warum nicht?
Ich sagte: "Du gehst nicht." Und das bedeutet: "Du gehst nicht."
Schluss, aus!
Aber warum kann ich nicht gehen? Was passiert?
Ich höre das von Kind an!
"Geh nicht hierhin, geh nicht dahin. Tu dies nicht, tu das nicht.
Geh nicht in die Stadt mit deinen Freunden!"
Ich soll nicht einmal auf die andere Seite des Flusses gehen. Warum?
Bist du nun so groß geworden, dass ich dir Erklärungen schuldig bin?
Du musst es mir heute sagen, Oma!
Warum hältst du mich immer zurück?
Warum darf ich nirgends hin?
Weil ich dich nicht... verlieren will.
Was willst du dann?
Mich von der Welt abschneiden, sodass ich immer nur dein Gesicht sehe,
den Kopf gegen Bäume und Berge haue, ein Leben lang?
Willst du, dass ich ein Leben lang allein bin?
Aber das kann ich nicht, Oma! Ich habe auch mein eigenes Leben,
meine eigenen Träume. Ich möchte auch etwas erreichen!
Ich möchte eine eigene Identität!
Du willst mich nicht verlieren, selbst wenn ich Priya dafür verliere.
Du kannst mich nicht glücklich sehen.
Ich habe dir immer gehorcht. Und du kannst mir nicht meine einzige Bitte gewähren?
Heute erkenne ich, wie egoistisch du bist!
Du denkst nur an dich!
Ich bin dir egal!
Wären meine Eltern am Leben, hätten sie meine Gefühle verstanden!
Sie hätten mich gehen lassen und nicht aufgehalten!
Ich wünschte, deine Eltern lebten noch.
Ich wünschte es!
Es tut mir leid, Oma.
Sieh diese Sterne, Krishna.
Diese unendlich vielen funkelnden Sternen am Himmel.
Du, ich, dein Vater
und dein Großvater haben zu ihnen eine sehr enge Beziehung.
Dein Großvater war ein Weltraumforscher.
Eines Nachts empfing er eine Antwort
auf ein Signal, das er ins All geschickt hatte.
Plötzlich sahen wir ein UFO am Himmel.
Das Auto geriet außer Kontrolle.
Und es gab einen Unfall. Ich überlebte ihn.
Aber dein Großvater...
Nein!
Ich war damals mit Rohit schwanger.
Er erlitt eine Kopfverletzung bei dem Unfall.
Weshalb er abnormal geboren wurde.
Sogar als er erwachsen war, hatte er den IQ eines Kindes.
Eines Nachts kam in unserer kleinen Stadt ein riesiges Raumschiff herunter.
Einige Außerirdische kamen heraus,
aber einer konnte nicht zurückgehen.
Und so traf Rohit Jadoo.
Jadoo hatte übernatürliche Kräfte.
Er gab sie an Rohit weiter.
Rohit änderte sich vollkommen.
Jadoo ging eines Tages weg...
...aber er nahm nicht die Kräfte zurück, die er Rohit verliehen hatte,
Und danach... änderte sich alles für immer.
Mein Sohn konnte Dinge tun,
die für einen gewöhnlichen Menschen unmöglich waren.
In der Zeit etwa heiratete Rohit deine Mutter.
Und bald verbreitete sich sein Ruhm auf der ganzen Welt.
Der Vorsitzende des weltgrößten Unternehmens für Informationstechnologie
lud Rohit in Ausland ein.
Danke!
Willkommen bei Technotronics.
Kommen Sie mit mir!
Dr. Arya kommt gleich.
Hr. Rohit Mehra?
Verzeihung, dass ich Sie warten ließ.
Schon ok. Ich sah gerade dieses Buch...
Oh ja, das ist das erste Exemplar meines neuesten Buches.
Bitte lesen Sie es und sagen mir Ihre Meinung.
Es ist ein wundervolles Buch. Sie haben viel geforscht.
Wie können Sie das sagen, ohne es zu lesen?
Ich las es bereits.
"Las es"?
Auf Seite 126, 244 und 354 sind Druckfehler.
Ich strich sie an.
Sie haben dieses 400-seitige Buch in nur zehn Minuten gelesen?
Ich vergaß, mit wem ich sprach.
Sie so etwas zu fragen, ist eine Beleidigung ihres Talents.
Es ist mir eine Ehre, sie zu treffen.
Die Ehre ist ganz meinerseits.
Ich glaube es immer noch nicht,
dass ich einem so großen Wissenschaftler persönlich begegne.
Ihre Erfolge bei der kabellosen Kommunikation
sind wirklich revolutionär.
Sie haben den Taschencomputer erfunden.
Die Leute können sich dank Ihnen Kricketspiele auf dem Handy anschauen.
Ich habe einen neuen Traum, Rohit. Eine neue Vision.
Wenn dieser Traum wahr wird,
könnte er das Schicksal der Welt ändern.
Und ich brauch Ihre Hilfe, um ihn zu verwirklichen.
Ich möchte einen Computer bauen, der in die Zukunft sehen kann.
In die Zukunft sehen!!!
Zukunft?
Was möchten Sie, Kaffee oder Tee?
Ich verstehe Ihren Traum, Ihre Vision.
Sie wollen Astrologie, Astronomie und Technologie kombinieren,
um einen Computer zu bauen, der in die Zukunft sehen kann.
Genau! Deshalb habe ich Sie hierhergerufen.
Denn die Leute, die ich hier habe, sind ausgebildet...
...nicht begabt wie Sie.
Was denken Sie, Rohit?
Wenn wir wirklich einen Computer bauen können...
der in die Zukunft sieht, dann...
Denken Sie an das Gute, das wir für diesen Planeten und die Menschheit tun können!
Krieg kann verhindert werden.
Erdbeben, Hungersnöte, Überschwemmungen können verhindert werden.
Oder wir wären wenigstens darauf vorbereitet.
Sie haben schon damit angefangen, die Zukunft zu sehen, Rohit.
Willkommen!
In der Hoffnung, dass diese Verbindung von Vision und Brillanz
in die Geschichte eingeht.
Schreiben Sie Geschichte!
Er brauchte zwei ganze Jahre...
Aber Rohit gelang das Unmögliche.
Er baute einen Computer, der in die Zukunft sehen konnte.
Es war zu der Zeit, als du zur Welt kommen solltest.
-Hallo Rohit! -Mama!
Ich brachte Nisha ins Krankenhaus.
Von da rufe ich an.
Glückwunsch! Du wirst jeden Moment Vater.
Komm bald zurück.
Ich komme, Mama!
Rohit, was ist los? Du klingst angespannt.
Ich wurde ausgenutzt. Die Welt ist sehr egoistisch.
Aber mach dir keine Sorgen! Ich komme bald zurück!
Aber mein Sohn kam nicht zurück.
Wenige Augenblicke nach deiner Geburt erhielten wir die Nachricht...
...dass ein Feuer im Labor ausgebrochen sei...
und sie...
...und sie Rohit nicht retten konnten.
Deine Mutter ertrug den Schock nicht...
...und starb wenige Tage später.
Als du fünf Jahre alt warst...
...erkannte ich, dass du die außerordentlichen Fähigkeiten
von Rohit geerbt hattest.
Ich bekam Angst.
Ich...
Ich wollte nicht, dass die Welt von dir erfährt.
Und deshalb brachte ich dich hierher.
Ein Ort, wo uns niemand kannte.
Ich wollte dich um keinen Preis verlieren, Krishna.
Du willst nicht mehr länger mein Gesicht sehen...
...aber ich lebe nur für dich, Krishna.
Ja, ich bin egoistisch...
...sehr egoistisch.
Oma? Was tust du?
Ich suchte ein paar Sachen deines Vaters heraus.
Du kannst so nicht nach Singapur gehen!
Aber Oma?
Ich konnte dich von der Welt abschirmen...
...aber nicht dein Herz.
Geh, bring Priya hierher.
Geh!
Krishna...
...bleib dort vorsichtig.
Iss und schlaf rechtzeitig, sprich nicht zu viel mit egal wem.
Und verwickle dich nicht in Probleme.
Was immer du tust, achte darauf, dich wie ein normaler Mann zu verhalten.
Lass dich nicht verleiten, etwas zu tun, dass die Leute merken lässt...
Wer ich bin? Richtig, Oma?
Ja, mein Sohn.
Mach dir keine Sorgen, Oma.
Ich lass niemanden etwas über mich erfahren.
Ich werde meine Stärke, meine Fähigkeiten und mein Talent verbergen.
Das verspreche ich, Oma.
-Willkommen in Singapur, Sir. -Danke.
Ihr Willkommen klingt heute anders und netter.
-Guten Tag! -Ihnen einen sehr guter Tag, Dr. Mathur!
-Guten Tag! -Guten Tag!
-Aber Sir. Sie schon heute? -Ja. Ich weiß.
Ich bin ein paar Tage zu früh. Aber ich konnte nicht anders.
Ich habe so viele Jahre gewartet. Aber nun, da wir so nah am Ziel sind,
ist es sehr schwer, Geduld zu haben.
Ich muss sagen: Ihnen und Ihrem Team gebührt Ehre,
dass Sie meinen Traum wieder wahr gemacht haben.
Sir, die Ehre gebührt Rohit Mehra.
Wenn es seine Notizen und seine Forschung nicht gäbe,
wäre es unmöglich gewesen, den Computer noch einmal zu bauen.
Absolut genial!
Sie haben recht, Sir.
Für den Computer, den Rohit in zwei Jahren baute,
brauchten wir viele Jahre.
Deshalb vermisse ich ihn immer noch.
Entschuldigung.
Bis jetzt sagen die Leute: "Wer kann schon in die Zukunft schauen?"
Aber in wenigen Tagen werden du und ich...
...viele Wahrheiten und Redewendungen für immer ändern.
Eilmeldung!
Nach Jahren der Mühe, harten Arbeit, Forschung und Geduld
steht Dr. Siddhant Aryas ehrgeizigstes Projekt kurz vor der Vollendung.
Unserem Korrespondenten zufolge ist Dr. Arya in nur wenigen Tagen in der Lage,
die Zukunft von Personen, Ländern und der Welt vorherzusagen.
Er kann auch den Verlauf ihres Schicksals ändern.
Und wer die Zukunft sehen und ändern kann,
wird als Gott betrachtet.
Falsch!
Nicht als Gott...
Er ist Gott!
Ich...
werde Gott sein!
Nun kann mich niemand aufhalten.
Beeil dich!
-Oh! -Was hast du getan?
Wir sind spät dran, und du parkst so?
Wie öffne ich die Tür? Wie komme ich raus?
Und wie ich?
Toll! Bleiben wir also im Auto und starren einander an!
Du vermasselst immer alles! Krishnas Flieger ist schon gelandet.
Er sucht bestimmt nach uns.
Tut mir leid, Sir.
Ich hoffe, Sie sind nicht verletzt.
Krishna?
Du siehst so gut aus in diesen Kleidern.
Das sind Vaters.
Krishna, willkommen in Singapur!
Oh mein Gott! Du siehst so gut aus!
Seid ihr zwei allein gekommen?
Wie können zwei Leute alleine kommen?
Nein! Ich meine, ist deine Mutter nicht mitgekommen?
Mutter?
Kommt sie auch her?
Es wäre schön, wenn sie hier wäre.
Ich hätte um deine Hand angehalten und wäre sofort nach Indien zurückgegangen.
Oma ist ganz allein.
Er hat es verdammt eilig!
Hat er einen Priester mitgebracht, um die Hochzeit durchzuführen?
Sei still!
-Was ist passiert? -Nun, Mama ist... Weißt du...
-Ihre Mutter ist nicht mehr. -Ja, sie ist nicht mehr.
Ist nicht mehr?
-...hier, sondern in Hongkong. -Ja, Hongkong!
Hongkong?
Sie kommt in 10-15 Tagen zurück, oder?
Ja.
10-15 Tage? Aber was mache ich hier so lange?
Aber Krishna, Du hast uns doch auch die Umgebung deines Dorfes gezeigt!
Nun zeigen wir dir unsere Stadt.
Das ist deine Wohnung.
Das ist dein Wohnzimmer.
Das ist dein Schlafzimmer.
Und diese Kleider sind für dich.
Das ist dein Handy.
Es hat all unsere Nummern.
Du kannst uns jederzeit anrufen.
Aber warum kann ich nicht mit dir in deinem Haus wohnen, Priya?
Nun...
-Weil Mama... -Nicht da ist!
Ja! Mama ist nicht da. Ziemlich dumm.
-Das sieht nicht gut aus. -Ja.
Hey! Mein Telefon klingelt.
Es sagt: "Mama". Wie nehme ich den Anruf an?
Oh, ich habe dir wohl aus Versehen mein Handy gegeben. Verzeihung!
-Hallo! -Priya, es gibt gute Neuigkeiten:
Ein toller Heiratsantrag für dich.
Bin gerade beschäftigt, rufe dich später an, Mama.
Deine Mutter? Lass mich hallo sagen.
Nein, es war nicht Mama.
Es war mein Onkel.
Ich hätte ihm hallo sagen können.
-Lebt er auch hier? -Ja.
Nein! Er lebt in Indien.
Aha, wo in Indien?
Krishna, wir müssen ins Büro gehen,
Wir geben dir die Adresse ihres Onkels später
mit Postleitzahl. Aber wir müssen nun los! Tschüss!
Tschüss!
Wie oft müssen wir noch lügen, um eine Lüge zu decken?
-Heute war ein Onkel die Ausrede! -Morgen die Tante!
Es mangelt nicht an Verwandten. Entspann dich!
Hast du seine Augen gesehen?
Sie waren voller Liebe und Vertrauen.
Honey, ich kann das nicht tun!
Ich kann Krishna nicht mehr verletzen.
Verletzen? Er wird dank dir zu einer Berühmtheit.
Und wir werden befördert.
Selbst wenn er es herausfindet: Eine kleine Lüge verletzt ihn nicht.
Was ist passiert?
Du? Wie bist du so schnell aus dem 20.Stock hierhergekommen?
-Ich habe die Treppe genommen. -Treppe?
Genau genommen, Priya... habe ich etwas für dich.
Was?
-Ich hole das Auto, ok? -Honey!
Schließ deine Augen!
Priya, warum reißt du immer die Augen auf, wenn du sie schließen sollst?
Öffne sie nun.
Darf ich ihn dir an den Finger anstecken?
Gib mir deine Hand!
Sieht es gut aus?
Ja, jetzt sieht es gut aus.
Ok, tschüss!
Was ist passiert?
Erzähl ich dir später. Los!
-Tschüss. -Tschüss.
SCHWESTER BRAUCHT GELD FÜR OPERATION
-Kein Geld. -Ok.
Bruder!
Danke!
Gerne!
Was?
Mein Name zu lang?
Kurz.
Chris Lee, ok?
Oh, ok. Chris Lee. Schöner Name.
Ich heiße Krishna. Krishna Mehra.
Krishna? Indien?
Ja, Indien.
Ich arbeite hier im Great Bombay Circus.
Musst kommen, ok?
-Ok. -Sonntag, ok?
Sonntag, ok!
Zehn Tage gehen schnell vorbei.
Wie gefällt es dir dort?
Sehr gut, Oma.
Hier sind viele Hochhäuser.
Meine Wohnung ist im 20. Stock.
Und ich spreche gerade auf dem Balkon mit dir.
Ok, pass auf dich auf.
Und übermittle Priya liebe Grüße und Segenswünsche von mir!
Stellen Sie sich vor!
Das ist der Name unserer neuen Show.
Können Sie sich vorstellen, dass ein Mensch
schneller einen Baum hochklettert als ein Affe? Nein?
Nun, nachdem Sie unsere heutige Show gesehen haben,
stellen Sie es sich nicht nur vor, sondern glauben es sogar.
Machen Sie sich also bereit. Auf der einen Seite ist der berühmte Orang-Utan Mao,
der gleich diese Stange hochklettern wird.
Und auf der anderen Seite ist der indische Superboy Krishna!
ZOO SINGAPUR
-Was passiert hier, Priya? -Was ist los?
Du sagtest, ich werde beim Dreh zuschauen.
Ja, aber dann dachte ich: Anstatt zuzuschauen,
kannst du auch mitmachen!
Aber wie klettere ich die Stange schneller als Mao hoch?
Wie du den Berg hochklettertest! Im Zickzack. Erinnerst du dich?
Und wenn ich gegen Mao verliere?
Das wirst du nicht. Ich bin mir sicher.
Und wenn doch?
Dann...
...werde ich Mao heiraten.
Das lasse ich nicht zu.
Also, tu es bitte! Das wird lustig.
Bitte?
Lustig wird es.
-Sir. Bereit. -Ja, ok.
-Chow, ist Mao bereit? -Bereit!
Krishna, bereit?
Priya, es liegt nur eine Stange zwischen uns und dem Erfolg!
Keine Stange, nur ein Moment!
Fangt an!
Kamera ab!
Und bitte!
Aus!
Verdammt, was ist das?
Der Inder und der Chinese freunden sich an!
Sei still!
Verzeihung, Sir!
Komm her, Mao.
Kamera ab! Und bitte!
Schnitt!
Du dummer Affe!
Ich habe viel Geld für dich bezahlt, ok. Mir reicht dein Affentheater!
Du kriegst deinen Auftritt nicht hin. Nun bist du raus aus der Show, ok?
Jetzt habe ich es ihm gegeben!
Mir beugten sich ganz andere Schlauberger.
Kamera ab!
Und bitte!
Wo ist der Fisch?
Aus!
Honey!
Kamera ab!
Und bitte!
Aus!
Ich gehe nicht mit dir zum Zirkus.
Merkwürdig! Warum lässt du deine Wut auf Mao an mir aus?
Was kann ich dafür, wenn er nicht hochklettert.
Und die Fische? Anstatt in meine Hand zu kommen,
drehten sie mir eine Dose, einen Schuh usw. an
Wow! Priya, lächele!
In Indien hast du den Fisch so leicht gefangen!
Aber jene Fische kannten mich, sie blieben bei mir.
Aber du bleibst nicht bei mir!
Ich kam, um für immer bei dir zu bleiben, Priya.
Wenn meine Mutter fragt, was du tust,
was antwortest du?
Ich sage ihr, was ich tue.
Dich lieben.
Was noch?
Ich werde all deine Wünsche erfüllen, auf dich aufpassen.
Und?
Dein Lächeln nie vergehen lassen.
Und?
Auch in der Not, wir bleiben immer zusammen.
So wie die Wimpern mit den Augen.
Und?
Du träumst Träume und ich erfülle sie.
Und?
In der Hitze der Sonne werde ich dein Schatten sein.
In der Kälte wärme ich dich.
Stört dich Regen, leite ich die Wolken um.
Wenn ein Sturm tobt, lenke ich die Winde ab.
So beschütze ich dich dein ganzes Leben...
...vor jeder Gefahr...
...vor jedem Problem.
Nun hoffe ich, dass deine Mutter zustimmen wird?
HERO HONDA PRÄSENTIERT DEN GROßEN BOMBAY-ZIRKUS
Gewannst du kein Herz,
verschenktest du nie dein Herz,
gewannst du kein Herz,
verschenktest du nie dein Herz,
was tatest du dann je?
Gewannst du kein Herz,
verschenktest du nie dein Herz,
was tatest du dann je?
Was tatest du dann auf dieser Welt,
wenn du dich nie verliebtest?
Was tatest du dann auf dieser Welt,
wenn du dich nie verliebtest?
Du bestiegst den Mond.
Du bautest eine Unterkunft im Meer.
Aber lehrtest du denen, die weinen,
wie man lacht?
Sogar Gott lächelt und fragt dich eines Tages.
Herz
Gewannst du kein Herz,
verschenktest du nie dein Herz,
was tatest du dann je?
Gewannst du kein Herz,
verschenktest du nie dein Herz,
was tatest du dann je?
Was tatest du dann auf dieser Welt,
wenn du dich nie verliebtest?
Was tatest du dann auf dieser Welt,
wenn du dich nie verliebtest?
Das Leben ist wie ein Zirkus,
jetzt in Ordnung und im nächsten Moment steht es Kopf.
Wer Liebe erfährt, sollte die Dinge in Ordnung bringen,
sonst hängen sie weiter in der Luft.
Das ist die simple Wahrheit, glaub mir.
Herz
Gewannst du kein Herz...
Gewannst.
...verschenktest du nie dein Herz,
Verschenktest.
gewannst du kein Herz,
verschenktest du nie dein Herz,
was tatest du dann je?
Was tatest du dann auf dieser Welt,
wenn du dich nie verliebtest?
Was tatest du dann auf dieser Welt,
wenn du dich nie verliebtest?
Noch einmal!
Gewannst du kein Herz,
verschenktest du nie dein Herz...
Herz, Liebe,
Herz, Liebe.
Hilfe! Feuer!
Priya!
Meine Tochter!
Meine Tochter. Sie ist drinnen eingesperrt.
Bitte, jemand muss meine Tochter retten!
Helft mir!
Ist da jemand? Helft mir!
Ich werde meine Stärke, meine Fähigkeiten und mein Talent verbergen.
Das verspreche ich, Oma.
Hilfe!
Helft mir!
So helft mir doch!
Helft mir!
Hilfe!
Mama!
Hilf mir! Papa, Papa!
-Meine Tochter ist drinnen. Bitte... -Retten Sie mein Kind!
Bitte retten Sie unsere Tochter. Ich bitte Sie, Sir.
Bitte retten Sie unsere Tochter, Sir.
Hilfe!
Helft mir!
Mama!
Mama, hilf mir!
Komm!
Wer bist du?
Krrish.
Freund.
Freund!
Komm schon.
Priya!
Priya, bist du ok?
Wie kamst du hierher?
Du warst ohnmächtig.
Ich war Wasser für dich holen.
Nimm es! Was für ein großes Feuer!
Die sensationellste Nachricht Singapurs ist gerade
der Zirkusbrand in Marina Bay, der sich letzte Nacht ereignete,
und der tollkühne maskierte Retter,
der viele Opfer rettete, die im Feuer gefangen waren,
und der über Nacht zum Helden aller Kinder wurde.
Aber seine Identität ist immer noch ein Rätsel.
EILMELDUNG
Bis gestern gab es nur eine Beschreibung und Zeichnung des Maskierten.
Heute erfuhren wir seinen Namen.
Und erhielten auch ein Stück der Maske, die er trug. Sehen Sie, wie das geschah:
Er sagte, sein Name ist Krrish. Und dieses Stück der Maske vor der Stirn brach ab.
-Also ist sein Name Krrish! -Krrish!
Aber seine Identität bleibt weiterhin ein Rätsel.
Wer immer Krrish ist, eine Auszeichnung und eine Belohnung von 25 000 Dollar
erwarten ihn als Anerkennung für seinen Mut.
Wie können wir Krrish identifizieren?
Derjenige, in dessen Maske dieses Stück passt,
wird als Krrish anerkannt.
Und er ist derjenige, der belohnt wird.
Krrish! Wer ist dieser Krrish?
Hört genau zu: Unsere absolute Priorität im Moment ist Krrish.
Nur Krrish! Ok?
Krrishs Identität.
Unser Kanal soll der erste sein, der ihn enttarnt!
Verstanden?
MASKIERTER MANN: EIN NATIONALHELD SUCHE NACH HELD GEHT WEITER...
Unser Kanal muss der erste sein, der den maskierten Krrish demaskiert!
Verstanden?
Hört auf zu nicken und geht! Holt ihn euch! Los!
Wohin geht ihr zwei?
Nach Krrish suchen.
Vergesst Krrish und sucht euch einen neuen Job.
Neuer Job?
-Ihr beide seid gefeuert. -Was?
Ihr geht besser nach Indien
und schaut eurem Krishna beim Flötespielen zu.
-Aber... -Verschwendet nicht eure Zeit. Geht!
Raus!
STERN
Dank Krishna sind wir unseren Job los.
Was tun wir jetzt?
Honey, ich denke Krrish ist kein anderer als unser Krishna.
-Was? -Ja!
Im Zirkus sah ich Krrish aus so kleiner Distanz.
Ich habe das starke Gefühl, dass Krishna Krrish ist.
Warum hast du das nicht dem Boss beim Meeting erzählt?
Weil ich nicht sicher war. Ich muss mich erst vergewissern.
Vergewissern? Wie?
Hör zu! Ich habe eine Idee!
-Hallo, Priya. -Honey, diese Kerle?
Ich habe ein paar Schauspieler engagiert. Wir sind spät dran, aber gleich da.
Was?
-Wer sind dann diese Kerle? -Welche Kerle?
Oh mein Gott!
Hilfe!
Lass los!
Krishna!
Es gehört nun mir, ich gehe.
Es tut mir so leid, Krishna!
Es tut mir so leid!
Ich dachte, du seist Krrish und plante meine eigene Entführung.
Aber dann tauchten echte Rowdys anstelle der engagierten auf.
Echte Rowdys?
Aber warum schlugst du nicht zurück?
Warum nahmst du schweigend ihre Schläge hin?
Ich wollte sehen...
...ob es dir wehtut, wenn du siehst, dass ich Schmerzen habe.
Es tut dir weh.
Wo ist dein Ring?
Vielleicht haben sie...
Wer ist dieser Typ? Warum bist du hier?
Ich glaube, es ist der maskierte Mann.
Maskierter Mann?
Angriff!
Tut mir leid.
Mein Freund...
Krrish!
Ich sage es allen.
-Ich sage es meiner Schwester. -Nein, Christian.
-Sag es niemandem. -Warum?
Du wirst berühmt.
Du bekommst eine Belohnung.
Hier, Christian!
Du wirst Krrish.
Nimm sie.
Hol dir das Geld.
Für deine Schwester.
Mach ihre Beine wieder gesund.
Nimm sie!
Nein.
Es ist deine.
Du bist ein Held.
Jeder Mensch, der für etwas Gutes kämpft,
ist ein Held, Christian.
Du kämpfst für deine Schwester.
Du bist ein Held.
MASKIERTER ENTTARNT
Die größte Nachricht des Tages:
Superheld Krrish enthüllte den Medien seine Identität.
Und das herausgebrochene Stück, das in seine Maske passt, bestätigt dies.
Hier und heute wird Hero Honda Krrish für seine Tapferkeit auszeichnen.
Krrish!
Nicht einmal habe ich daran gedacht, dass Christian auch Krrish sein könnte!
Er war auch im Zirkus in jener Nacht!
Wenn es mir in jener Nacht aufgefallen wäre...
Hätte ich nicht die Prügel abbekommen!
Ich habe mich entschuldigt, oder?
Was soll ich noch tun?
Deine Augen schließen.
Schon wieder...
Jetzt öffne sie.
Wie hast du ihn zurückbekommen?
Krrish, er ist mein Freund.
Ein kleiner Gefallen.
Hi.
Danke!
Nimm ihn.
Willst du ihn mir nicht anstecken?
Von da, wo die Strahlen der Sonne herkommen,
von da, wo die Strahlen der Sonne herkommen,
von da, wo der Mond wohnt,
kommt diese Nachricht:
Dich gibt es nicht noch einmal.
Von da, wo sich der Schlaf versteckt,
von da, wo sich der Schlaf versteckt,
von da, wo Träume entstehen,
kommt diese Nachricht:
Dich gibt es nicht noch einmal.
Blumen, Schmetterlinge, Knospen,
sie schmollen alle.
Blumen, Schmetterlinge, Knospen,
sie schmollen alle.
Denn du stahlst ihnen
ihre Fähigkeit, Liebe zu erwecken,
ihre Fähigkeit, Liebe zu erwecken.
Von da, wo die Farben entstehen,
von da, wo die Farben entstehen,
und Schönheit erschaffen wird,
kommt diese Nachricht:
Dich gibt es nicht noch einmal.
Du raubtest mir mein Herz.
Merkst du das?
Du raubtest mir mein Herz.
Merkst du das?
In dir liegt die Liebe der ganzen Welt.
In dir liegt sie.
Von da, wo Leute verrückt vor Liebe werden,
von da, wo Leute verrückt vor Liebe werden,
von da, wo Liebende erzeugt werden,
kommt diese Nachricht:
Dich gibt es nicht noch einmal.
Wow, Krishna, schau hier.
Priya!
Geh zur Seite!
Priya, du schaust hier fern,
und der Boss hat angeordnet, dass wir Krishnas Wohnung freimachen müssen.
Hallo! Hörst du zu?
Ja und nein.
Was ist das?
Weißt du noch: die Explosion im Zirkus?
Ja.
Ich war bewusstlos, aber ich glaube, die Kamera war noch an.
Mach jetzt den Fernseher aus und denk an Krishna, bitte!
Oh mein Gott!
-Was ist passiert? -Ich spule zurück und zeig es dir.
Krishna ist Krrish!
Was ist passiert?
-Los, Honey! -Warum schreit ihr Mädchen?
-Beeil dich. -Tante.
-Wo geht ihr beide hin? -Mama, ins Büro!
-Büro? -Komm, Honey!
Um unsere Jobs zurückzubekommen! Ok, tschüss!
Priya, dein Handy.
Hallo Priya?
Nein, ich bin Priyas Mutter.
Mutter? Hallo.
Wann kamen Sie aus Hongkong zurück?
Hongkong? Ich war nirgendwo. Ich war hier.
Wer sind Sie?
Ich bin Krishna.
Krishna wer?
Priya hat ihnen alles über mich erzählt, oder?
Nein, Priya hat nichts über Sie gesagt.
Sie sind Priyas Mutter, oder?
Ja, ich bin Priyas Mutter.
Wo ist Priya?
Priya ist gerade ins Büro gegangen.
Büro?
Ok, danke.
Priya, ist dir klar: Wenn dieses Filmmaterial gesendet wird...
wird unser Krishna eine weltweite Berühmtheit!
Unser Krishna hat irgendetwas an sich.
Er hat uns so überzeugend hereingelegt.
In Indien als Kalicharan und hier als Krrish!
Ich habe es dir gesagt: Die Wahrheit kommt immer ans Licht.
Schau Priya, die Welt wird die Wahrheit über Krishna bald erfahren,
weil du gelogen hast!
Die Lüge, dass du ihn liebst, brachte ihn den weiten Weg von Indien hierher.
Und stell dir vor: Jetzt werden wir eine große Sensation herausbringen.
Du hattest recht.
Manchmal gewinnt man mit einer Lüge.
Du hast es mir nicht einmal gesagt!
Was sollte ich sagen?
Als seine Ehrlichkeit meine vorgetäuschte Liebe in eine echte verwandelte...
...merkte ich es nicht einmal.
Ich liebe Krishna, Honey!
Krishna.
Der Täter ist endlich gefasst!
Er tat sein Bestes, um seine Identität zu verbergen.
Aber schließlich fand ich heraus. wer der echte Krrish ist!
Warum hast du mich angelogen?
Warum lässt du mich im Dunkeln?
Wozu das Verstecken hinter einer Maske, sogar bei mir?
Das fragst du, Priya?
Jemand, der nie aufrichtig mit mir war.
Jemand, der mich bis heute im Dunkeln ließ.
Ich wurde demaskiert, Priya.
Und was ist mit dir?
Was meinst du?
Warum logst du mich an, dass du mich liebst?
Ich hielt deine Lügen für Wahrheit und kam hierher...
...um bei deiner Mutter um deine Hand anzuhalten.
Aber du hast auch über sie gelogen!
Ja, Priya.
Ich sprach mit deiner Mutter.
Krishna...
Es tut mir leid.
Ich gestehe, ich log dich anfänglich an.
Aber jetzt...
liebe ich dich wirklich, Krishna.
Hör auf, Priya!
Du hast vielleicht noch mehr Lügen auf Lager,
aber ich nicht mehr die Kraft, sie für wahr zu halten!
Hör mich an, Krishna! Ich habe das alles nur für dich getan.
Ich wollte erleben, wie du ganz groß herauskommst.
Und das geschieht in wenigen Stunden.
Die ganze Welt erfährt
von deinen Fähigkeiten.
Genau das wollte ich nicht!
Weshalb trug ich wohl die Maske?
Weil ich Oma versprochen hatte, dass ich meine Identität verbergen werde,
dass niemand von meinen Fähigkeiten erfahren wird.
Und du...
Oma hatte recht.
Alle Leute benutzen einander nur,
für ihre egoistischen Zwecke.
Sie hielt mich auf, aber...
Aber warum will deine Oma dich aufhalten?
Warum will sie dich immer im Blick haben?
Warum will sie nicht, dass die Welt von deinem Talent erfährt?
-Ist sie nicht egoistisch? -Priya!
Willst du es wirklich wissen?
Dann hör zu!
Nachdem Oma ihren Sohn verloren hatte, wollte sie mich nicht verlieren,
weil ich dieselben Kräfte besitze.
Aber sie ließ mich dennoch gehen...
...für dich...
...wegen meiner Gefühle gab sie nach.
Aber was sage ich ihr jetzt?
Krishna, hör mich an!
Es tut mir leid, Krishna!
Krishna!
-Hallo, Honey? -Hallo?
Verhindere das Senden von Krishnas Video!
Warum?
Frag nicht, tu es einfach!
Aber das Band ist beim Boss.
Oh Gott! Wo ist sie im Moment?
Ich danke
allen meinen Investoren in Singapur.
Sie sind diejenigen, die diesen Applaus wirklich verdienen,
weil sie an meine verschiedenen Projekte glaubten.
Ich bin entzückt zu verkünden,
dass unser Unternehmen, Technotronics,
dieses Jahr einen Profit von 400 Millionen Dollar machte.
Ich kündige deshalb 100 Prozent Dividende
für alle Anteilseigner an.
Gibt es Fragen?
Ja?
Dr. Arya, Glückwunsch zum phänomenalen Erfolg ihres Unternehmens!
Meine Frage ist...
Vor zwanzig Jahren versuchten Sie, einen Computer zu bauen,
der in die Zukunft sieht.
Was ist aus diesem Traum von Ihnen geworden?
Vor zwanzig Jahren hatten Sie sicherlich auch viele Träume.
Wurden sie alle wahr?
Bitte?
Manche Fragen verletzen.
Die Medien müssen verstehen:
Dieser Traum starb mit dem Tod meines genialen Freundes Rohit Mehra.
Aber nach dem, was ich von Ihnen hörte, Dr. Arya,
akzeptieren Sie keine Niederlagen.
Ich hätte versucht zu gewinnen,
wenn mein genialer Freund am Leben gewesen wäre.
Verzeihung!
Ich muss diese Dame nur kurz sprechen.
Bitte...
ABFLUG
Krishna!
Krishna.
Gibt es noch etwas zu sagen?
Dieser Mann hat etwas zu sagen.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Vikram Sinha.
Was wollen Sie?
Gehen Sie nicht den Weg zurück, den Sie gekommen sind.
-Was soll das heißen? -Ich meine: Sie kamen allein,
gehen Sie nicht allein.
Krishna, ihr Vater, Rohit Mehra, lebt noch.
Was sagten Sie?
Dieses Foto wurde gemacht, als Ihr Vater für Dr. Arya arbeitete.
Ich war leitender Sicherheitsbeauftragter bei Technotronics.
Er war jünger als ich,
aber ich war in einer niedrigeren Position.
Und trotzdem waren wir enge Freunde.
Nicht nur weil wir Inder waren.
Es war wegen der Aufrichtigkeit in seinem Lächeln
und der Ehrlichkeit in seinen Augen.
Er lächelte immer.
Aber jemand hatte ein böses Auge auf ihn geworfen.
Das ist so lange her...
...aber diese Zeit...
...scheint stehen geblieben zu sein.
An jenem Tag arbeitete er bis zum Morgen,
weil er sein Projekt beenden und zurück nach Indien musste.
Guten Morgen, Chef!
Hr. Vikram? Willkommen!
-Wie geht es Ihnen heute Morgen? -Es geht mir gut, Chef.
Aber wenn Sie weiterhin rund um die Uhr arbeiten,
bekommen Sie eine Schlafstörung.
Nach heute muss ich es nicht mehr tun.
Sobald der Computer heute eingeweiht ist,
übergebe ich ihn Dr. Arya und kehre zu meiner Familie nach Indien zurück.
Es kümmert mich nicht, Chef,
aber ich glaube immer noch nicht, dass wir die Zukunft sehen können.
Nicht zu glauben, ändert nicht die Wahrheit, Hr. Vikram.
Glauben Sie es, wenn Sie es sehen?
Was? Sie meinen, sie werden gleich...
Natürlich!
Kommen Sie und sehen morgen heute
und sagen mir, wie es sich anfühlt, die Zukunft zu sehen.
Bitte, halten Sie das.
IDENTIFIKATION GESTARTET
NETZHAUTSCAN GESTARTET
Netzhautscan, eine Identifizierung meiner Augen
ÜBEREINSTIMMUNG GEFUNDEN
HERZSCHLAGSCAN GESTARTET
Willkommen in der Zukunft.
Diese zwei Identifikationen von mir sind das Kennwort.
Sonst startet der Computer nicht.
Aber wenn Sie nicht hier sind, sondern wieder in Indien?
Ich ändere das Kennwort, bevor ich gehe.
Und danach wird nur Dr. Arya den Computer starten können.
Sagen Sie mir...
Was möchten Sie sehen?
Ich möchte gar nichts sehen, Chef!
Aber Sie sagten, dass ihre Frau schwanger ist.
Lassen Sie uns sehen, ob ich Onkel eines Neffen oder einer Nichte werde?
Ok, finden wir es heraus.
Nisha!
Mein liebes Baby.
Schau Nisha, dein Sohn sieht aus wie Rohit.
-Nun geh zu deiner Mutter. -Mein Sohn kommt zu mir zurück.
Gratulation, Chef!
Ihre Frau schenkt ihnen morgen einen Sohn!
Aber ich werde heute schon Süßigkeiten verteilen! Und zwar gleich?
Was sagten Sie?
Was ist meinem Rohit passiert?
Was ist, Mutter?
Nein! Das ist unmöglich!
Mein Rohit kann nicht tot sein.
Mein Rohit lebt!
Nein!
Das bedeutet, ich...
Chef, der Computer funktioniert nicht richtig. Irgendetwas stimmt nicht.
Dr. Arya!
Dort ist es 6:40. Jetzt ist es 6:30! Das bedeutet: in nur 10 Minuten!
Genau in diesem Raum!
Schauen Sie! Dr. Arya!
HAUPTFOYER
Haben Sie von Shah Jahan gehört, Dr. Mathur?
Natürlich! Er baute den Taj Mahal.
Mitwisser sind immer gefährlich.
Shah Jahan ließ den Arbeitern des Taj Mahal die Hände abhacken,
damit nie ein zweiter Taj Mahal gebaut werden kann.
Rohit Mehra ist ein Arbeiter für mich und ich bin sein Shah Jahan.
Sie meinen, Sie werden auch Rohits Hände abhacken?
Nein, sein Gehirn!
Denn Rohits Gehirn wird Probleme bereiten,
ihm und mir auch.
Es wird mir sehr leidtun,
denn Rohit ist ein sehr guter Junge.
Aufrichtig, ehrlich, intelligent.
Sie kommen hierher, Chef. Bitte gehen Sie!
Nein! Ich lasse diesen Computer nicht in falsche Hände geraten.
Ich werde alles zerstören!
Ok, ich versuche, sie aufzuhalten!
-Hallo! -Mutter?
Rohit? Ich brachte Nisha ins Krankenhaus.
Glückwunsch! Du wirst jeden Moment Vater.
Komm bald zurück.
Ich komme, Mama!
Rohit, was ist los? Du klingst angespannt.
Ich wurde ausgebeutet. Die Welt ist sehr egoistisch.
Aber mach dir keine Sorgen! Ich komme bald zurück!
Rohit!
Was haben Sie getan?
Ich habe Ihren Traum zerstört. Ich habe alles zerstört!
Denn ich erfuhr von ihren Absichten.
Aber wer mich kennt, weiß auch, dass ich niemals eine Niederlage hinnehme.
Ich werde diesen Computer wieder bauen...
...nach Ihren Aufzeichnungen.
Aber ich brauche Sie nicht mehr.
Vielen Dank für alles, Rohit.
Leben Sie wohl!
Warten Sie, Sir!
Töten Sie ihn nicht.
Wenn Sie Rohit töten... Wenn sie den Computer erneut bauen...
...können Sie ihn niemals starten.
Sie brauchen ein Kennwort, um den Computer zu starten.
Und das Kennwort ist Rohit selbst.
Was?
Ja, Sir.
Ich sah es mit eigenen Augen.
Gibt man die Scans seiner Netzhaut und seines Herzschlags nicht ein,
startet der Computer nicht.
Das bedeutet, dass ich Sie am Leben erhalten muss,
bis ich einen neuen Computer gebaut habe.
Aber sterben werden Sie
für die Welt.
Eilmeldung.
Eine Tragödie!
Bei einem Feuer im Laboratorium von Technotronics
fand das berühmte indische Genie Rohit Mehra einen tragischen Tod.
Lassen Sie uns eine Minute schweigen,
auf dass Rohit Mehras Seele in Frieden ruhe.
Seitdem blieb mir nichts anderes übrig, als für Dr. Arya zu arbeiten.
Nicht einmal zur Polizei konnte ich...
...denn wenn Dr. Arya mir misstraut hätte...
...hätte er mich getötet.
Ich war der einzige, der Kontakt zu Ihrer Familie aufnehmen konnte.
Daher habe ich so viele Jahre lang nach Ihnen und Ihrer Oma gesucht.
Und endlich traf ich Sie heute durch Priya.
Dr. Arya.
Zwanzig Jahre.
20 Jahre hielt er eine Mutter von ihrem Sohn fern
und einen Sohn von seinem Vater.
Wegen seiner Lügen verlor ich meine Mutter.
Wo ist mein Vater?
Hier in Singapur.
Seit 20 Jahren hält Dr. Arya ihn mit Maschinen in einem Zustand,
in dem nur sein Gehirn lebt, aber sein Körper fast tot ist.
Guten Abend, mein Freund Rohit Mehra.
Wie geht es Ihnen heute?
Kümmern sich diese Maschinen gut um Sie?
Ja?
Gut!
Morgen ist der glorreiche und historische Tag,
an dem mein, Pardon, unser Computer eingeweiht wird,
Ja! Unser, denn nichts wäre ohne Sie möglich gewesen.
So viele Jahre lang zeigten Sie so viel Geduld und Verständnis
und arbeiteten mit mir zusammen.
Wenn der Computer morgen startet...
...endet Ihr Nutzen und so auch ihr Schmerz.
Bis morgen.
Eilmeldung!
Dr. Arya wurde plötzlich an den Dichter Kabir erinnert:
"Tu heute, was du morgen tun musst.
Und tu sofort, was du heute tun musst."
Deshalb hat Dr. Arya beschlossen, den Computer heute selbst zu starten
und auch Rohits Leben zu beenden.
Wird dort mein Vater festgehalten?
Ja! Aber es ist für einen Fremden fast unmöglich, dorthin zu gelangen.
Dr. Arya setzt überall auf der Insel schärfste Sicherheitsvorkehrungen ein,
sodass außer ihm keiner an den Computer herankommt.
Krishna, wenn Dr. Arya den Computer startet,
wie viel Chaos kann er anrichten,
wie viel Zerstörung... Unvorstellbar!
Mein... Ihr... Unser...
das Schicksal dieser Welt wird in seinen Fängen sein.
Und deshalb muss Dr. Arya um jeden Preis gestoppt werden.
Nun müssen Sie nicht nur Ihren Vater retten,
sondern die gesamte Menschheit, Krishna.
-Hallo. -Krishna!
Oma!
Krishna, bist du ok?
Ja, Oma.
Ich weiß nicht. Irgendwie mache ich mir Sorgen.
Wann kommst du zurück?
Komm bald zurück.
Der Todestag deines Vaters rückt näher.
Du musst hier sein und die Pflichten eines Sohnes erfüllen.
Ich denke daran, Oma. Mach dir keine Sorgen!
Ich werde die Pflichten eines Sohnes erfüllen.
TREFFER GEFUNDEN
INITIALISIERE PULSSCAN
Willkommen in der Zukunft.
-Gratulation. -Gratulation, Sir.
Sehen Sie, Rohit: Ich habe gewonnen!
Wenn Sie wollen, können Sie nun Ihr Leben beenden.
Oder wollen Sie mir helfen?
Aber warum die Eile?
Sehen Sie wenigstens...
...wie Ihre Erfindung mich zu Gott macht!
Rohit, wir bauten diesen Computer...
...damit wir unsere Zukunft sehen und verändern können!
Ich werde auch meine Zukunft ändern und es Ihnen genau heute zeigen!
Heute!
Dr. Arya sucht nach dem maskierten Mann.
Maskierter Mann!
Christian!
Krishna!
Schau, Dr. Arya!
Komm, gehen wir.
Christian!
Was hat Christian getan? Warum brachte er ihn um?
Dr. Arya startete wahrscheinlich den Computer und sah...
Seine Zukunft!
Es wird genau so sein...
...wie Dr. Arya es gesehen hat.
Krrish!
Justin, pass auf!
Justin!
DER PAN-PACIFIC
Hey, sieh nur, da ist Krrish!
Krrish!
Ich habe meine Zukunft geändert! Ich habe mein Morgen geändert!
Es gibt keine Maske mehr.
Von nun an ist das neue Gesicht Gottes... Dr. Siddhant Arya!
Wie ist das möglich?
Ich tötete ihn mit meinen eigenen Händen.
Wer ist das?
Dort ist es 9:15 und hier 9:00.
Das bedeutet, er wird in 15 Minuten hier sein.
Das bedeutet...
...er ist schon auf der Insel.
Stopp!
Um ihn zu fangen, brauchen wir Planung, nicht Kraft.
Dr. Arya setzt überall auf der Insel schärfste Sicherheitsvorkehrungen ein.
Sie sind gut.
Sehr gut.
Aber ich bin besser.
Ja!
Ich bin besser.
Ich sah die Zukunft.
Aber aus Zeitmangel konnte ich nicht sehen, was ich jetzt wissen will.
Warum wollen Sie mich töten?
Und warum wollen Sie Rohit Mehra retten?
Wer sind Sie?
Kommen Sie zu mir und geben Sie mir die Antwort!
Kommen Sie!
Ich sagte Ihnen, ich habe die Zukunft gesehen.
Und ich weiß, wer auf meiner Seite ist.
Hallo!
Und wer gegen mich ist.
Also kooperieren Sie bitte.
Wer sind Sie?
Wir werden es genau jetzt erfahren!
Wer sind Sie?
Ihr Sohn Krishna!
Mama!
Rohit!
Danke, Jadoo!
Danke!
Untertitel von Martina Bolz