AGRADECIMIENTO A LOS COLABORADORES:
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Qué desorden!
Krishna.
¿Qué voy a hacer con este niño?
Krishna.
¿Sí, abuela?
¿De quién es este cuaderno de dibujo?
Es mío, abuela.
¿Y quién ha hecho estos dibujos?
¿Por qué algunos adultos hacéis preguntas de niños, abuela?
Si el cuaderno de dibujos es mío, los dibujos los he hecho yo.
Los mayores hablan como niños cuando los niños hacen cosas de mayores.
Dime una cosa, ¿cómo has hecho esos dibujos tan bonitos?
Con esto.
Como este dibujo tuyo que acabo de hacer, ¿lo ves?
¡Vaya! Déjame verlo.
A Rohit también le gustaba dibujar.
¿Papá también dibujaba?
Sí.
Cuando Rohit tenía tu edad y se cansaba de estudiar,
solía dibujar.
Quiero ser como mi padre.
Ya eres como tu padre.
Sra. Mehra, le he pedido que viniera porque...
...queremos que Krishna haga un test de CI.
¿Un test de inteligencia?
Pero ¿por qué, padre?
Krishna es un niño normal.
No, Sra. Mehra.
No es normal.
Pero ¿qué está diciendo, padre?
¿Quiere decir...
...que Krishna es como Rohit cuando era un niño?
No, padre.
Krishna es un niño muy listo.
Obtiene muy buenas notas, siempre saca sobresalientes.
Hace sus deberes él solito.
Y los de otros niños también.
¿Cómo?
Este cuaderno es de un alumno de tercero.
Esta letra...
...es de Krishna.
Sí, Krishna hizo los deberes de matemáticas de ese alumno.
Pero ¿cómo es posible, padre? Krishna va a primero.
Precisamente por eso queremos que Krishna haga el test,
para saber con certeza lo inteligente y adelantado que está
con respecto a los niños de su edad.
Define "importe", Krishna.
El capital más el interés es igual al importe, señor.
¿A qué edad deja de crecer el cerebro de una persona?
A los 15 años, padre.
¿Qué ha pasado, Sra. Mehra?
El test de CI iba muy bien.
Krishna respondió bien a todas las preguntas.
Precisamente por eso me lo llevé.
¿Por qué?
Debería estar orgullosa de que su nieto sea tan inteligente.
Es un genio, un niño prodigio.
Primero, era solo una corazonada, pero, ahora, estoy seguro:
los poderes que Jadoo le otorgó a Rohit,
los ha heredado Krishna.
Ya lo verá, Sra. Mehra. Al igual que su padre,
Krishna alcanzará un gran éxito.
Su nombre aparecerá en el libro Guinness,
el mundo entero hablará maravillas de él.
Eso es justo lo que no quiero, padre.
¿De qué le sirvió todo eso a Rohit?
Le dieron medallas, le aplaudieron,
pero todos le utilizaron,
se aprovecharon de él, padre.
Y entonces...
...perdí a mi hijo y a mi nuera.
No quiero perder a Krishna.
No quiero perderlo.
Entiendo su temor y su preocupación,
pero no podemos cambiar el destino,
y el talento es un don que no se puede ocultar.
Yo lo ocultaré, padre.
Me llevaré a Krishna lejos de aquí.
Muy lejos.
Krishna.
¡Ya voy, abuela!
Veamos quién llega primero a casa, Toofan.
Eh, ¿qué has visto?
Como siempre, no he visto nada y no diré una palabra a nadie,
pero vas a tener que compensarme.
Toma.
Yo guardo todos tus secretos, ¿y tú solo me das azúcar moreno?
Esta vez no va a funcionar.
Está bien. Vamos a casa y te daré un batido.
¿Un batido?
- Sí, ¿no quieres ser como yo? - ¡Sí!
Entonces, vístete y ven conmigo.
Krishna.
¿Ya estás aquí?
Abuela, ¿cómo sabes que estoy aquí?
No he hecho ningún ruido.
Puedo oír los latidos de tu corazón.
Pero ¿cómo, abuela?
Tus ojos me dicen que otra vez has estado haciendo travesuras.
¿Travesuras? ¡Qué va, abuela!
Si no has hecho travesuras, ¿por qué te escondes como un ladrón?
No me escondo, abuela, me estoy lavando la cara.
Está bien, sirve el desayuno.
Ahora vuelvo.
Ya estoy aquí.
¿Qué ha pasado? ¿Qué has tirado?
Chintu ha tirado un vaso, abuela.
¿Que yo lo he tirado?
¿Otra vez haciendo travesuras, Chintu?
Di la verdad, Krishna, o lo haré yo.
Venga, habla.
Lo haré porque tú me lo pides.
He visto a Krishna correr más rápido que Toofan.
¿Qué? ¿Más rápido que Toofan?
¿Y qué? ¿Cuál es el problema?
¿Y lo otro, qué?
¿El qué?
Escalaste la montaña más rápido que los monos.
Ya sabe, la montaña que está cerca del templo.
Krishna saltó desde ahí hasta el río.
Creía que se la había pegado, ¡pero volvió!
Krishna, ¿por qué haces esas cosas?
Te lo he prohibido una y otra vez, ¿por qué sigues haciéndolo?
¿Y qué hago, abuela? Dime.
¿Cómo me quito esta soledad?
¿Cómo voy a hacer amigos?
Casi todos se fueron a la ciudad
a estudiar o trabajar,
y los que no, no quieren ser mis amigos.
Dicen... que no soy como ellos.
Por eso me hago amigo de los animales y las aves.
Me mantengo ocupado con la naturaleza.
Pero incluso ahí fuera a veces siento que me ahogo,
y quiero irme lejos de aquí.
¿Serías capaz de irte y dejarme aquí?
Por ti es que no lo he hecho. Si no, me habría ido hace mucho tiempo.
Krishna se ha hecho mayor, Rohit.
No sé durante cuánto tiempo podré seguir ocultándolo.
¿Dónde están Sonia Mehra y su nieto Krishna, padre?
Es la tercera vez que se lo pregunto en todos estos años.
Y mi respuesta sigue siendo la misma:
no sé dónde está la Sra. Mehra. ¡De veras!
¿Por qué insiste viniendo otra vez y me hace perder el tiempo?
Porque usted es el último vínculo con la familia de Rohit Mehra,
y fue el último que vio a Sonia Mehra antes de que desapareciera.
Está mintiendo, usted sabe dónde están.
- ¿Qué? - Sí.
Está usted mintiendo, padre.
Cuando le pregunté si Krishna tenía los mismos poderes que Rohit,
me dijo que no.
Pero me informaron que el hijo era mejor que el padre,
que tiene los mismos poderes que Rohit, así que dígamelo, padre,
y le pagaré lo que me pida.
¡Cómo se atreve! ¡Estamos en una escuela, Sr. Sinha!
¡Aquí no se permite hacer negocios!
¡Márchese, por favor!
Comete usted un gran error, padre.
¡Mira, Krishna!
¡Es una cometa muy grande!
Pero ¿dónde está el hilo?
Puede que se soltara. ¡Vamos a cogerlo!
¡Cógelo!
¡Cógelo, Krishna!
¡Krishna!
No temas, no hace falta que grites.
Cierra los ojos y sujétate a mí con fuerza, ¿vale?
Deja de gritar.
Si no, te dejaré caer.
Cierra los ojos.
Ciérralos, no los abras.
Ciérralos.
- ¡Priya! - ¡Priya!
El planeador venía hacia aquí.
¡Ahí está!
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
¡Ahí arriba, señor!
¡Madre mía! ¿Y dónde está Priya?
¡Ahí!
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué ha pasado?
Respira. Debe haberse desmayado.
- Menos mal. - Llevémosla al campamento.
Vamos.
Si el planeador se enganchó tan alto, la Srta. Priya ha caído hasta aquí.
¿Y aún respira?
¡Imagínate!
Imagínate.
¿Dónde estoy?
Estás viva, estás con nosotros.
Gracias a Dios que estás viva.
No es a Dios, sino a ese chico al que debo agradecérselo.
¿A qué chico?
Al que me ha salvado la vida.
¿Que un chico te ha salvado?
- Sí, señor. - Pero ahí no había nadie.
No, señor. Tiene que estar ahí. Descendimos juntos del árbol.
¿Juntos? Pero ibas tú sola en el planeador.
¿Cómo llegó hasta al árbol para rescatarte?
¿Cayó del cielo?
Sí, señor. De ahí salió.
Priya, créeme, estabas sola.
- Pero... - Tiene razón.
- ¡El fantasma! - ¿Qué?
¡El fantasma!
¡El fantasma, señor Komal!
¿Fantasma?
¡Vete!
¿Qué charlatanería es esa, Bahadur?
No es una charlatanería, señor. Es un canto para ahuyentar al fantasma.
Menuda tontería, Bahadur. ¿Un fantasma a plena luz del día?
Estamos en la selva, señor. Aquí la noche y el día son iguales.
¿Era alto, Srta. Priya?
Sí.
¿Corpulento?
¡Sí!
- ¿De piel blanca? - ¡Sí!
- ¡Es Kalicharan! - ¿Kalicharan?
- Sí, señor, ¡el fantasma de Kalicharan!
Hace años que vaga por las montañas colgado de cabeza en los árboles.
Tonterías.
¿Un fantasma en estos tiempos?
- No me creo nada. - Yo tampoco.
- ¿Y ahora qué? - ¿Qué ha pasado?
Tranquila.
Tiene que ser una torcedura o una fractura, señor.
¡Oh, no!
Es un campamento de aventura de diez días,
¡y ya te has roto el pie!
Honey, llévala a la tienda y dale los primeros auxilios.
- Sí, señor. - Despacio.
Con cuidado.
Bahadur, ve al teléfono de la aldea y pide un coche.
Tienen que atender a Priya en la ciudad.
Iré esta noche, señor. De día me da miedo.
- ¿Qué? - Sí, por el fantasma de Kalicharan.
De día, asusta a la gente y duerme de noche. Imagínese.
Tranquila. Relájate.
Voy a por un analgésico. Vámonos, chicos.
Siempre gritando. ¿No te duele la garganta?
¡Y vuelves a abrir los ojos!
Nunca hay que tener miedo... ¡Eh!
¿Qué ha pasado, Priya? ¿Por qué gritas?
¡Estaba aquí, Honey! ¡Estaba en la tienda!
¿Quién ha estado aquí?
El chico que me salvó en el árbol,
del que os he hablado, señor.
¡Ay, Señor! ¿Qué le pasa a esta chica?
Salí de aquí hace dos segundos, Priya.
¿Quieres decir que en ese tiempo alguien ha entrado y se ha ido?
Te habrás quedado dormida y lo habrás soñado.
No lo he soñado, Honey. ¿Por qué nadie me cree?
En el momento que cerré los ojos, entró en la tienda,
retorció mi tobillo y el dolor...
¡Honey, ya no me duele el tobillo! ¡Fíjate!
¡El dolor ha desaparecido!
¡Madre mía, señor! ¡Mi pie está bien!
¡Qué maravilla!
¡Fijaos, puedo saltar!
¡Madre mía! ¡Fijaos, puedo saltar!
¡Mi pie se ha curado!
O esta chica se ha vuelto loca o nos está tomando el pelo.
¡No, señor! No os estoy tomando el pelo. ¡Fijaos, puedo saltar! ¡Creedme!
Yo sí le creo. Kalicharan le ha curado el pie.
¡Imagínese!
¿Kalicharan? ¿Así que ese fantasma es médico?
No lo es, lo era.
El padre de Kalicharan, era el doctor Lalcharan.
Ni Kalicharan ni Lalcharan. ¡Son todo un montón de mentiras!
Es algún lugareño que quiere gastarme una broma.
Daré con él, le llevaré para que todos lo vean
y demostraré que es solo un chico.
- ¿Buscabas a alguien? - ¿Qué?
¡A ti te estaba buscando!
¿Por qué desapareces?
¿Por qué solo yo puedo verte?
Ese imbécil de Bahadur dice que eres Kalicharan.
No eres Kalicharan, ¿verdad?
Eres humano, ¿verdad?
¿Y vosotros de qué os reís?
¿Con quién habla, señora?
¿Señora? Me llamas señora, ¿y además me preguntas con quién hablo?
Hablo con ese chico.
¿Qué chico?
Ese chico, ¿no lo veis?
Es una farola, no un chico.
Es un chico.
- ¡Una farola! - ¡Un chico!
- ¡Una farola! - ¡Callaos!
Un momento. ¡Oiga, espere!
¡Perdone!
¿Usted qué ve ahí, un chico o una farola?
Ahí no hay ni un chico ni una farola.
Fíjese bien...
¿Qué ha pasado?
Me he mareado.
Tienes mala cara.
Yo vivo cerca, ven a mi casa y descansa un poco.
Te serviré agua.
Está bien.
¿Por qué hay una guirnalda en esa foto?
Era mi hijo. Murió hace 20 años.
Pero ¿cómo es posible? Hace solo un momento...
Es una historia trágica.
Champa y Kalicharan.
Kalicharan y Champa estaban locamente enamorados.
Eran dos cuerpos, pero una sola alma.
Hasta que un día...
¿Qué pasó?
Kalicharan le estaba poniendo flores en el pelo a Champa,
y Lalcharan los sorprendió.
¡Se puso rojo de la rabia!
Y, un día,
engañó a Champa para que bebiera veneno en nombre de la medicina.
La pobre de Champa gritó: "¡Kali!".
Y, entonces, murió. ¡Imagínate!
Kalicharan no pudo soportar el dolor por la muerte de Champa.
¡Ahí, mirad ese pico!
Desde ese pico, Kalicharan gritó: "¡Champa!".
Y se suicidó saltando al vació.
Desde entonces, el espíritu de Kalicharan busca a su Champa.
¿Por qué me señalas?
Porque tú eres su Champa.
¿Yo? ¿Champa?
Quiero decir que te pareces a ella.
Tengo mucho miedo. No podemos quedarnos aquí, ¡por favor!
Nadie se irá de aquí.
¡Señor!
Este tonto de Bahadur solo dice estupideces,
y vosotros estáis fantaseando.
Bahadur, no les cuentes más historias a estas chicas, ¿está claro?
Y, ahora, preparaos para escalar la montaña.
Ascended con los aseguradores,
poned los descensores
y bajad haciendo rapel.
¡El fantasma!
¡Priya!
¡El fantasma!
¿Qué demonios es eso?
¡Es Kalicharan!
Imagínese.
No puedo imaginarlo.
Cuarenta de fiebre.
Se lo dije, señor.
Pero usted no nos hizo caso.
Lo siento.
No vamos a quedarnos aquí.
Bahadur, deprisa,
ve al teléfono de la aldea
y encárgate de nuestro transporte. ¡Ahora!
Te has cargado mi sustento.
Antes de ganar algo, ya estaba sin un duro.
¡Imagínate!
¿Por qué has escalado así la montaña delante de todos?
¿Y qué querías que hiciera? Ella gritó muy fuerte.
Había mucha gente y me asusté.
Ahora ellos están tan asustados que se van a marchar.
¡Y tú tendrás que buscar a tu Champa toda la vida!
¿Qué vamos a hacer, Bahadur?
¿Y yo qué sé? Hice lo que me pediste.
Ahora piensa en algo.
- ¡Tengo una idea! - ¿Qué?
Champa...
Me llamo Priya.
En esta vida,
pero en tus seis vidas anteriores eras la Champa de Kalicharan.
Es tu séptima reencarnación.
Si te marchas sin conocerlo, se pondrá furioso
y te seguirá adonde vayas.
¡Imagínate!
¿Y cómo va a seguirla? Volvemos a Singapur.
¡También puede ir a Singapur! No necesita billetes de avión.
Priya no se reunirá con el fantasma. ¿Y si le pasa algo, Bahadur?
Este fantasma es un caballero, señorita. No ha hecho daño a nadie.
¿No es verdad?
Sí.
Pero allá ustedes.
¡Espera, Bahadur!
- Honey... - ¿Sí?
Creo que tiene razón.
¿Vas a reunirte con él?
Sí. Solo entonces encontrará la paz.
Y será mejor que no se lo impida.
Si Kalicharan se entera...
¡Imagínese!
¡No! No iba a impedírselo,
solo le daba un consejo, ¿verdad?
Escucha, tienes que reunirte con el fantasma, ¡es un caballero!
¡Buenas noches!
¡Honey!
Champa.
¿Hola?
Kalicharan.
He venido...
...para que encuentres la paz.
¿Podrías aparecer, por favor?
TENGO MIEDO
¿Ahora resulta que los fantasmas también sienten miedo?
NO SOY UN FANTASMA
¿No eres un fantasma?
¡Ah, ya entiendo!
Te ofende que te llamen fantasma, ¿verdad?
Y tienes razón. Te quitaste la vida por amor.
Y los que se quitan la vida por amor, no son fantasmas,
sino...
¡Son amantes! Eres un amante, ¿verdad?
Soy Krishna.
Escucha, quédate ahí.
No te acerques, ¿vale?
Me has pedido que viniera y aquí estoy.
Ahora podrás encontrar la paz.
- ¿Ya puedo irme? - Solo quiero ser tu amigo.
¿Qué? ¿Amigos?
No tengas miedo. Soy humano igual que tú.
Si no me crees, toca.
¿Que te toque?
Lo siento.
¿Lo ves? Mi sangre también es roja.
¿Así te convences de que no soy un fantasma?
Si no eres un fantasma, ¿quién es el de la foto?
El de la foto era mi padre, pero murió.
Soy igual que él.
Ya veo.
Pero, el otro día,
¿cómo apareciste en ese árbol para salvarme la vida?
¿Y cómo escalaste tan rápido la montaña ayer?
Porque estoy acostumbrado a hacerlo.
Crecí jugando entre árboles y montañas
desde que era niño,
rodeado de aves y animales.
Aquí paso la mayor parte del tiempo.
Quizá por eso son mis amigos.
- ¿Quieres conocer a mis amigos? - ¿Qué?
Aún no me lo creo.
No me lo puedo creer.
No vuelvas a pincharme con el broche.
Duele porque no soy Kalicharan.
¿Lo veis? ¡No es Kalicharan! Siempre lo dije.
Y lo sigue diciendo.
¡Así es!
Kalicharan, ¡qué guapo eres!
Krishna, nos has asustado mucho, pero la broma ha sido divertida.
Chicas y chicos, ¡el campamento sigue adelante!
Krishna, participa con nosotros.
¡Cogedlos!
¡Imagínese!
¡Sí!
¿De dónde sacas una flor de un color distinto cada vez?
Del arco iris.
¿Del arco iris?
Sí.
Fíjate.
Caray, Krishna,
esta vista es preciosa.
Si no hubiese venido, me habría arrepentido.
Yo también.
Nunca había visto un lugar tan encantador.
Es tan precioso, tan puro,
tan plácido y tranquilo.
Tendrías que verlo en otoño.
Es una rebelión de colores.
Cuando el sol toca las hojas caídas,
todo se torna dorado.
Es precioso.
Y ves que Dios es un gran artista.
Krishna, hablas como un poeta.
Se te da muy bien.
Mi abuela me enseñó. Ella es mi escuela, mi instituto y universidad.
Hace falta talento para aprender algo, Krishna.
Y tú tienes un talento asombroso.
Eres increíble.
No deberías desperdiciar tu talento en esta aldea remota.
Deberías irte de aquí.
La gente del mundo exterior
no solo necesita a personas con talento como tú, también los aprecia.
Pero mi abuela lo es todo para mí.
No podría dejarla.
¿Quieres mucho a tu abuela?
Mucho no, lo siguiente.
Quiero conocer a tu abuela, Krishna.
Observa incluso la brisa
Incluso la brisa se levanta en una ola
Después de tocarte
En secreto y discretamente
Es un regocijo
Es un regocijo que canta
Por haberte conocido
En secreto y discretamente
No parece que hayas venido De un lugar lejano
Porque tu rostro Es con el que he soñado
Es tu camino El que me gustaría seguir
Es el primer viaje Que disfruto tanto
Cambiar de color y sonreír
Es el deseo de mi corazón
En secreto y discretamente
Hay momentos en la vida Que quedan grabados en la memoria
Y hay personas maravillosas Que nunca salen de tu corazón
Todos conocen El idioma del amor
Se comunica incluso con extraños
El atardecer parece decirnos algo A ti y a mí
En secreto y discretamente
Abuela, Priya. Priya, mi abuela.
- Hola. - Dios te bendiga.
Ya nos conocíamos.
Lo recuerdo. Dime una cosa,
¿por qué saliste corriendo el otro día?
Salí corriendo despavorida.
Krishna fingió ser un fantasma para asustarnos.
¿Un fantasma?
Y al señor Komal, con lo fornido que es, le temblaban incluso las botas.
Tenía 40 de fiebre.
- Sí. - ¿Qué? ¿40 grados?
¿Es verdad, Krishna?
No deberías hacer esas bromas a nadie, hijo.
¿Por qué asustar de esa manera a alguien?
¿Ya te disculpaste?
Sí, abuela. Con todos.
- Háblame un poco de ti, Priya. - Sí.
Vivo en Singapur con mi madre.
Mi padre falleció.
Estoy de vacaciones en la India con mi amiga.
Su familia vive en Chandigarh.
Entiendo.
Voy a lavarme las manos.
¿Cuántos días más estarás aquí?
¿Días? Nos vamos hoy.
De hecho, ahora.
Madre mía. Tengo que irme.
Estarán todos esperándome.
Honey, este es mi número de teléfono.
Cuando queráis volver aquí,
dadme la oportunidad de atenderos.
Está bien, Bahadur.
- ¿Dónde está Priya? - ¡Ahí está!
Deprisa, tenemos que irnos.
¡Venga, subid todos!
- Encantado de conocerte, Krishna. - Gracias.
He disfrutado de tu compañía, Krishna.
Nos gustaría volver.
Ha sido divertido, Krishna.
Gracias, Krishna.
Me lo he pasado genial contigo.
No me di cuenta de lo rápido que pasaron los días.
De veras.
Voy a echar de menos este lugar
y también a ti.
Cuídate mucho, Kalicharan.
Me tengo que ir.
¿Puedo?
¿Puedo irme ya?
Krishna, ¿cómo esperas que se vaya si no sueltas su mano?
Adiós, Krishna.
¡Adiós!
VEN A SIYARAM TELAS DE CALIDAD
- Adiós, Bajador. - Adiós, Krishna.
¡Adiós, volved pronto!
Priya, fíjate.
Está loco.
Parece que ya no eres Priya. Te has convertido en Radha.
Radha, la de Krishna.
¿Qué?
Estoy segura de que Krishna se ha enamorado de ti.
Espero que no.
Espero que la jefa esté de buen humor, Honey, llegamos cinco días tarde.
- ¡Rahul! - Hola, Priya.
- Hola, ¿cómo va el bebé? - Bien.
¡Hola!
Hola, Honey y Priya.
Si estamos saludando a todos,
¿por qué hacen así con la mano?
Idiota, cinco dedos, cinco días de retraso.
¡Ay, mi madre! ¿Entonces la jefa...?
Habéis pedido 15 días libres,
y volvéis después de 20 días.
Señoritas, ¡estáis despedidas!
¿Un viaje a la India? ¡No! ¡Dad la vuelta al mundo! ¡Venga!
Espera, Priya.
Lo siento, jefa, pero no nos insulte.
¿No?
¡No!
Nuestra integridad está fuera de dudas, jefa.
Sí, pedimos un permiso de 15 días,
pero nos pusimos a trabajar desde el día 16.
¿Y qué habéis hecho?
Encontramos a un superhombre indio.
¡Honey! ¿Qué estás diciendo?
Déjame hablar, por favor.
Jefa, el chico escala montañas altas
como si estuviera caminando.
Corre más rápido que un caballo.
Y, ¿sabe qué?
Mete la mano en el río ¡y saca peces!
Piénselo, si viniera un chico con tanto talento,
la audiencia subiría como la espuma.
¡Imagínese!
Espero que no pretendas engañarme.
¡De eso nada, jefa! Usted también lo creerá
cuando le vea hacer todas esas cosas increíbles aquí.
¡Quieres que ella lo vea! ¿Y cómo esperas que venga?
Intenté detenerte, ¡pero no quisiste escuchar!
Por favor, Priya. Era la única forma de salvar el trabajo.
Además, ¿qué tiene de malo que venga Krishna?
¡Y erre que erre!
Tranquila, siéntate.
Si esta cadena exhibe el talento de Krishna,
él saldrá ganando: se hará de un nombre, fama, fortuna...
¡Lo tendrá todo! ¡Será un gran hombre!
Piénsalo.
Sé que tienes razón, Honey,
pero Krishna no querrá venir y dejar sola a su abuela.
Ella lo es todo para él.
Ahora, tú también eres parte de su mundo.
Lo sé. Hazme caso.
¡Llamada para Krishna!
¡Teléfono!
¡Krishna, tienes llamada!
¡Ya se pone!
¿Quién se pone?
¿Es un chico? ¿Es de la India? ¿Vive aquí en Singapur?
¿Por fin has encontrado a alguien, Priya?
¡Ya estás otra vez, mamá! No he encontrado a nadie.
Pues busca a alguien.
Lo haré, pero vete. Ahora debemos evitar que nos despidan.
- ¿Y sentar la cabeza? - Mañana.
¡Priya al teléfono!
¿Priya?
- Hola, Krishna. - ¡Priya!
¿Cómo estás?
Bien, pero esto no me gusta.
A mí tampoco.
No puedo dormir.
Yo tampoco.
Quiero verte.
Yo también.
¿Qué hago? Solo dice: "Yo también" o "yo tampoco".
Sigue leyendo, ¡venga!
Priya, ¿por qué no dices nada?
Krishna, ¿podrías venir para conocer a mi madre?
¿Conocer a tu madre?
Sí, porque, si no lo haces,
mi madre va a obligarme a casarme con otro.
¿Con otro?
Ni hablar, ¡no dejaré que eso pase!
Iré a conocer a tu madre.
Pero ¿cómo puedo ir?
Sí, ¿cómo podrías hacerlo?
Hola, Krishna. No te preocupes. Pásame a Bahadur.
¡Krishna, un avión a Singapur! ¡La Srta. Priya!
¿Cómo? ¿Cuándo?
¡Imagínate!
Déjame que te cuente Una historia de amor
Eran un chico y una chica
Déjame que te cuente Una historia de amor
Eran un chico y una chica
Ella sonrió
Él sonrió
Ellos no entendían Lo que estaba pasando
Déjame que te cuente Una historia de amor
Eran un chico y una chica
Cosas que nunca se hablaron Hasta que ellos lo hicieron
Cosas que nunca se oyeron Hasta que ellos lo hicieron
Cosas que nunca se hablaron Hasta que ellos lo hicieron
Cosas que nunca se oyeron Hasta que ellos lo hicieron
Me hace sonreír Ver que estamos enamorados
Perdidamente enamorados
El mundo ya no importa para ellos
Eran un chico y una chica
Ella sonrió Él sonrió
Ellos no entendían Lo que estaba pasando
Déjame que te cuente Una historia de amor
Eran un chico y una chica
No había anhelos Ni dolor
Ellos se unieron Y sus corazones dieron un vuelco
No había anhelos Ni dolor
Ellos se unieron Y sus corazones dieron un vuelco
Pasó lo que tenía que pasar
Se enamoraron perdidamente
¿Cómo puede un corazón Dominar a otro?
Eran un chico y una chica
- ¿Abuela? - Aquí estoy.
¡Abuela!
- ¡Abuela! - ¡Suéltame!
¡Ay, Señor!
¿Qué te pasa, Krishna?
- Abuela. - Hoy estás muy contento.
¡Abuela, me ha llamado Priya!
Decías que me había olvidado,
pero no es verdad, abuela. Me echa mucho de menos.
¡Piensa en mí todo el rato! Y dice que me ve en todas partes.
Aunque yo no te lo he dicho...
...a mí me pasa lo mismo.
Desde que Priya se fue, no me encontraba bien.
Pero, después de su llamada, ya estoy mejor.
Abuela, Priya me ha pedido que vaya a Singapur.
Quiere que conozca a su madre.
- ¿A su madre? - Si no pido su mano,
su madre hará que se case con otro.
No dejaré que eso pase. Le he dicho que iré.
He hecho lo correcto, ¿verdad, abuela? ¿Puedo ir?
Solo serán unos días, abuela.
Pediré en matrimonio a Priya y la traeré conmigo.
¿Puedo ir, abuela?
¿Por qué no respondes?
Si estás decidido a irte,
¿para qué me preguntas?
Vete. Anda.
¿No te hace feliz, abuela?
¿No te gusta Priya?
Priya me gusta,
pero no me gusta la idea de que vayas tan lejos.
Si Priya te quiere de verdad,
que venga ella aquí con su madre.
Tú no irás a ninguna parte.
¿Por qué no?
He dicho que no. No irás a ninguna parte.
¡Y punto!
¿Por qué no puedo ir? ¿Qué puede pasar?
Siempre me has dicho lo mismo:
"No vayas allí, no hagas tal ni hagas cual,
no vayas a la ciudad con tus amigos".
No solo a la ciudad, no me dejas ir más allá del río.
¿Con lo grande que eres tengo que darte explicaciones?
Hoy vas a tener que decírmelo, abuela.
¿Por qué siempre me impides
ir a todas partes?
Porque no quiero perderte.
Y, entonces, ¿qué quieres?
¿Apartarme del mundo y que solo vea tu cara?
¿Que siga pegándome contra árboles y montañas?
¿Quieres que esté solo toda mi vida? ¿Eso quieres?
No puedo hacerlo, abuela. Yo también tengo mi vida,
mis propios sueños, ¡quiero conseguir cosas!
¡Quiero ser yo mismo!
No quieres perderme, pero yo sí he de perder a Priya.
No quieres verme feliz.
Siempre te he obedecido, ¿no puedes complacerme ni una sola vez?
¡Hoy me he dado cuenta de lo egoísta que eres!
¡Solo piensas en ti! ¡Siempre en ti!
¡No te importo nada!
¡Si mis padres vivieran, entenderían lo que siento!
¡Dejarían que me fuera, no intentarían impedírmelo!
Ojalá tus padres estuvieran vivos.
¡Ojalá!
Lo siento, abuela.
Fíjate en esas estrellas, Krishna.
Como las infinitas estrellas que brillan en el cielo,
tu padre, tú,
tu abuelo y yo tenemos una estrecha relación.
Tu abuelo fue científico espacial.
Una noche, empezó a recibir respuesta
a una señal que había enviado al espacio.
De repente, apareció un ovni en el cielo.
El coche viró bruscamente y quedó sin control.
Tuvimos un accidente. Yo sobreviví,
pero tu abuelo...
¡No!
En ese momento estaba embarazada de Rohit,
y, en el accidente, sufrió una lesión cerebral.
Debido a eso, nació subnormal.
Incluso de mayor, tenía la inteligencia de un niño.
Una noche, una enorme nave espacial descendió en nuestro pueblo.
De ella, salieron varios alienígenas,
pero uno de ellos no pudo volver.
Así fue como Rohit conoció a Jadoo.
Jadoo tenía poderes sobrenaturales,
y se los dio a Rohit.
Rohit cambió por completo.
Finalmente, Jadoo se fue,
pero no se llevó con él los poderes que le dio a Rohit.
Desde entonces, todo cambió para siempre.
Mi hijo podía hacer cosas
imposibles de hacer por un ser humano.
En esa época, Rohit se casó con tu madre.
Muy pronto, su fama se extendió por todo el mundo.
El presidente de la empresa tecnológica más grande del mundo
llevó a Rohit al extranjero.
Gracias.
Bienvenido a Technotronics.
Venga conmigo, señor.
El Dr. Arya vendrá enseguida.
¿El señor Rohit Mehra?
Lamento la espera.
No importa, señor. Estaba con el libro...
Sí, es la primera copia de mi último libro.
Léalo, por favor, y deme su opinión.
Es un libro estupendo, señor. Se ha documentado muy bien.
¿Cómo puede decir eso si no lo ha leído?
Ya lo he hecho, señor.
¿Lo ha leído?
Hay errores de imprenta en las páginas 126, 244 y 354.
Los he marcado.
¿Ha leído un libro de 400 páginas en solo diez minutos?
Olvidaba con quién estoy hablando.
Hacerle esa pregunta es un insulto a su talento.
Es un honor conocerlo.
El honor es mío, señor.
Todavía no puedo creer
que conozca en persona a este gran científico e innovador.
Sus logros en la comunicación inalámbrica
son toda una revolución, señor.
Usted inventó el Palmtop.
Ahora podemos ver partidos de críquet en el móvil, gracias a usted.
Ahora tengo un nuevo sueño, Rohit. Una nueva visión.
Si logro hacer realidad este sueño,
podría cambiar el destino del mundo.
Y necesito su ayuda para hacerlo realidad.
Quiero construir un ordenador que pueda anticiparse,
que pueda ver el futuro.
¿El futuro?
¿Le apetece té o café?
Entiendo su sueño, su visión, señor.
Quiere combinar la astrología y la astronomía con la tecnología
para construir un ordenador que pueda ver el futuro.
¡Exacto! Precisamente por eso le pedí que viniera.
Porque los empleados que tengo solo tienen estudios,
usted tiene un don.
¿Qué piensa, Rohit?
Señor, si de verdad podemos construir un ordenador
que pueda ver el futuro...
Piense en el bien que podemos hacer por este planeta y por la humanidad.
Evitaríamos las guerras.
Evitaríamos terremotos, hambrunas e inundaciones.
Y si no pudiésemos evitarlo, al menos estaríamos preparados.
Usted ya ha empezado a ver el futuro, Rohit.
¡Bienvenido!
Espero que esta unión
de genialidad y visión haga historia.
¡Hagamos historia!
Tardó dos años,
pero Rohit logró lo imposible.
Construyó un ordenador que podía ver el futuro.
En esa época, estabas a punto de nacer.
- ¿Hola, Rohit? - ¡Mamá!
Nisha se ha puesto de parto,
por eso te llamo.
¡Enhorabuena! Muy pronto vas a ser padre.
Ven pronto.
¡Ya voy, mamá! ¡Ya voy!
¿Qué te pasa, Rohit? Te escucho alterado.
¡Se han aprovechado de mí! El mundo es muy egoísta,
¡pero no te preocupes, iré pronto!
Pero mi hijo nunca llegó.
Justo después de que naciste, recibimos la noticia...
...de que había habido un incendio en el laboratorio,
y no pudieron...
no pudieron salvar a Rohit.
Tu madre no pudo soportar la noticia
y murió pocos días después.
Cuando tenías cinco años,
supe que habías nacido con los mismos poderes
que tenía Rohit.
Me asusté.
Yo...
...no quería que el mundo te conociera.
Por eso te traje aquí.
Un lugar donde nadie nos conocía.
Por encima de todo, no quería perderte, Krishna.
Tú no quieres verme ni en puntura,
pero yo solo vivo para ti, Krishna.
Sí, soy egoísta.
¡Muy egoísta!
¿Qué haces, abuela?
He sacado la ropa de tu padre.
No puedes ir a Singapur vestido así.
Pero, abuela...
A ti puedo protegerte del mundo,
pero a tu corazón, no.
Ve y trae aquí a Priya.
Anda.
Krishna...
...ten mucho cuidado.
Come y duerme a tu hora, no hables mucho con nadie.
Y no te metas en problemas.
Hagas lo que hagas, compórtate como los demás.
No te dejes convencer de hacer cosas que haga que le gente se dé cuenta...
De quién soy, ¿verdad, abuela?
Sí, hijo.
No te preocupes, abuela.
No dejaré que nadie sepa nada de mí.
Mantendré oculta mi fuerza, mis habilidades y mi talento.
Te lo prometo, abuela.
- Bienvenido a Singapur, señor. - Gracias.
Esta bienvenida suena distinta y más agradable.
- Buenas tardes. - Buenas tardes, Dr. Mathur.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- ¿Usted aquí, señor? - Sí, lo sé.
Me he adelantado algunos días, pero no he podido evitarlo.
He esperado muchos años, pero estamos muy cerca de conseguirlo,
y resulta difícil tener paciencia.
Usted y su equipo merecen todo el reconocimiento
por hacer realidad mi sueño otra vez.
Señor, el reconocimiento lo merece Rohit Mehra.
Si no fuera por sus apuntes e investigaciones,
no habría sido posible construir nuevamente el ordenador.
¡Un genio absoluto!
Tiene usted razón, señor.
El ordenador que Rohit construyó en dos años,
nosotros hemos tardado muchos años en hacerlo.
Ese es el motivo de que aún le eche de menos.
Si me disculpa.
Hasta ahora, la gente decía: "Nadie puede ver el futuro".
Pero, dentro de pocos días, tú y yo...
...cambiaremos muchas frases y refranes para siempre.
¡Noticias de última hora!
Después de años de lucha, trabajo duro, investigación y paciencia,
el proyecto más ambicioso del Dr. Arya está a punto de concluir.
De acuerdo con nuestro corresponsal, dentro de pocos días,
el Dr. Arya podrá predecir el futuro
de las personas, los países y del mundo.
También podrá cambiar el curso de sus destinos.
Y alguien que puede ver y cambiar el futuro,
es considerado como un dios.
¡No!
No es considerado como un dios...
...¡es Dios!
Yo...
...voy a ser Dios.
Ahora, nadie podrá detenerme.
¡Deprisa!
- ¡Oh! - ¿Qué has hecho?
Llegamos tarde, ¿y vas y aparcas así?
¡No puedo abrir la puerta! ¿Cómo voy a salir?
Yo tampoco puedo abrir.
Genial, nos quedamos aquí mirándonos la una a la otra.
Siempre tienes que fastidiarla. Krishna ya habrá aterrizado.
¡Ya debe estar buscándonos!
¡Lo siento mucho, señor!
¿Está bien? ¿Se ha hecho daño?
¿Krishna?
Krishna, esa ropa te queda muy bien.
Era de mi padre.
¡Bienvenido a Singapur, Krishna!
¡Pero qué guapo que estás! ¡Madre mía!
¿Habéis venido solas?
Si somos dos, ¿cómo vamos a venir solas?
Lo que quiero decir es si no ha venido tu madre.
¿Mi madre?
¿También iba a venir?
Habría estado bien que viniera.
Le habría pedido tu mano y nos iríamos a la India de inmediato.
Mi abuela está sola.
¡Tiene mucha prisa!
¿Se habrá traído un cura para que oficie la boda?
- ¿Qué ha pasado? - Verás, mi madre...
- Su madre se ha ido. - Sí, se ha ido.
¿Se ha ido?
- A Hong Kong. - Sí, a Hong Kong.
¿A Hong Kong?
Volverá en diez o 15 días, ¿verdad?
Sí, volverá.
¿Diez o quince días? ¿Y qué voy a hacer mientras tanto?
A ver, Krishna, tú nos llevaste de paseo cuando estuvimos en tu aldea.
Ahora te llevaremos a conocer nuestra ciudad.
Este es tu piso,
este es el salón,
el dormitorio,
y esta ropa es para ti.
Este teléfono es para ti.
Nuestros números están en la agenda.
Puedes llamarnos cuando quieras.
Pero ¿por qué no puedo estar contigo en tu casa, Priya?
Verás...
- Mi madre... - No está.
- Sí, no está mi madre. - Qué tonta.
- No tiene buen aspecto. - Sí.
Mi teléfono está sonando.
Pone: "Mamá", ¿cómo atiendo la llamada?
Te he dado mi móvil por error. Perdona.
- ¿Diga? - Buenas noticias para ti, Priya:
¡una propuesta de matrimonio!
Estoy liada ahora mismo. Luego te llamo, mamá.
¿Es tu madre? Déjame saludarla.
No era mi madre.
Era mi... madrina.
Podría haberla saludado.
- ¿También vive aquí? - Sí.
¡No! Ella vive en la India.
¿En serio? ¿Dónde?
Krishna, tenemos que volver a la oficina.
Luego te daremos la dirección de su madrina,
incluido el código postal, pero, ahora, tenemos que irnos. ¡Adiós!
¡Adiós!
¿Cuántas mentiras tendremos que decir para ocultar otra?
- La madrina nos ha salvado. - Mañana, el padrino.
Siempre habrá un pariente, ¡tranquila!
¿Has visto sus ojos?
Se nota que está enamorado y que confía en mí.
¡No puedo hacer esto, Honey!
No puedo seguir engañando a Krishna.
¿Engañando? ¡Será toda una celebridad gracias a ti!
Y, a nosotras, nos ascenderán.
Y, aunque se entere, una pequeña mentira no le hará daño.
¿Qué ha pasado?
¿Tú? ¿Cómo has llegado tan rápido desde la planta 20?
- Por las escaleras. - ¿Las escaleras?
Verás, Priya, tengo algo para ti.
¿El qué?
- Iré a por el coche, ¿vale? - ¡Honey!
Cierra los ojos.
Priya, ¿por qué abres más los ojos cuando te pido que los cierres?
Ya puedes abrirlos.
¿Puedo ponértelo en el dedo?
Dame tu mano.
¿Me queda bien?
Sí, te queda bien.
Bueno, hasta luego. ¡Adiós!
¿Qué ha pasado?
Te lo diré luego, ¡vámonos!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
NECESITO DINERO PARA OPERAR A MI HERMANA
- No tengo dinero. - Vale.
¡Hermano!
¡Gracias!
De nada.
Kristian Xuan Zhong Min Lee.
¿Qué?
¿Es muy largo mi nombre?
La versión corta:
Kris Lee, ¿vale?
Vale, Kris Lee. Buen nombre.
Yo me llamo Krishna Mehra.
¿Krishna? ¿De la India?
Sí, de la India.
Trabajo en el Gran Circo de Bombay.
Ven a verme, ¿vale?
- Vale. - El domingo, ¿vale?
Vale, el domingo.
Diez días pasan en un pispás.
Dime, ¿qué te parece el lugar?
Es muy bonito, abuela.
Hay muchos edificios altos.
Mi piso está en la planta 20.
Ahora mismo estoy hablando desde el balcón.
Vale, cuídate mucho.
Dale recuerdos a Priya.
¡Imagínate!
Así se llama el nuevo programa.
¿Te imaginas a una persona que trepa un árbol más rápido que un mono?
Después del programa de hoy,
no solo lo imaginarás, también creerás que es posible.
¡Preparaos! En este bando, tenemos al famoso orangután Mao,
que trepará el poste en un santiamén.
En el otro bando tenemos a Krishna, el indio con superpoderes.
ZOO DE SINGAPUR
- ¿Qué haces, Priya? - ¿Qué pasa?
Me trajiste a ver un rodaje.
Sí, pero luego pensé que si puedes ver el rodaje,
¡también puedes actuar en él!
Pero ¿cómo voy a trepar el poste más rápido que Mao?
¡Igual que hiciste en la montaña! Haciendo zigzag, ¿recuerdas?
¿Y si pierdo contra Mao?
No vas a perder.
¿Y si pierdo?
Entonces...
...me casaré con Mao.
Eso no lo permitiré.
Entonces hazlo, será divertido.
Por favor.
Será divertido.
- Señor, estamos listos. - Bien.
- Chow, ¿está listo Mao? - ¡Listo!
¿Listo, Krishna?
¡Priya, estamos a un poste de lograr el éxito!
Se dice: "A un paso", imbécil.
¡Empezad!
¡Cámara!
¡Y acción!
¡Corten!
¿Qué demonios es esto?
Un indio y un chino que son amigos, jefa.
¡Cierra el pico!
Lo siento, señor.
Ven aqui, Mao.
¡Cámara, y acción!
¡Corten!
¡Simio estúpido!
Pagué mucho dinero por ti, ¿vale? ¡Estoy harta de que hagas el mono!
No sois capaces de actuar juntos, así que estás fuera del programa.
¡Ya está, lo he echado!
He enderezado a muchos listillos.
¡Cámara!
¡Acción!
¿Y el pez?
¡Corten!
¡Honey!
¡Cámara!
¡Acción!
¡Corten!
No voy a ir al circo contigo.
¡Qué raro! ¿Por qué descargas en mí tu ira contra Mao?
¿Qué iba a hacer si él se negó a trepar?
Y los peces, en vez de dejarse atrapar,
me pusieron en la mano una lata, un zapato y lo otro.
Espera, Priya. ¡Sonríe!
En la India, cogías los peces con mucha facilidad.
En realidad, esos peces me conocían, estaban conmigo.
¡Pero tú no estás conmigo!
Vine para estar contigo toda la vida, Priya.
Si mi madre pregunta a qué te dedicas,
¿qué le dirás?
Le diré lo que hago:
quererte.
¿Y qué más le dirás?
Que cumpliré todos tus deseos y te cuidaré.
¿Y qué más?
Que nunca dejaré que dejes de sonreír.
¿Qué más?
Que estaremos juntos en las buenas y en las malas,
igual que tus pestañas a tus ojos.
¿Qué más?
Que haré realidad tus sueños.
¿Qué más?
Que seré tu sombra en el calor abrazador del sol,
y en el frío, te daré calor.
Si la lluvia te molesta, echaré las nubes,
y si es una tormenta, ahuyentaré los vientos.
Así es como te protegeré toda la vida
de cualquier peligro,
de cualquier problema.
Solo espero que tu madre esté de acuerdo.
HERO HONDA PRESENTA EL GRAN CIRCO DE BOMBAY
Si no dejas que te quieran
Si no te permites querer
Si no dejas que te quieran
Si no te permites querer
¿Qué has estado haciendo?
Si no dejas que te quieran
Si no te permites querer
¿Qué has estado haciendo?
¿Qué has estado haciendo en este mundo?
Si nunca te has enamorado
¿Qué has estado haciendo en este mundo?
Si nunca te has enamorado
Has pisado la luna
Has hecho tu morada en el mar
Pero no has enseñado a reír
A los que lloran
Incluso Dios sonreirá Y un día te lo pedirá
Corazón
Si no dejas que te quieran
Si no te permites querer
¿Qué has estado haciendo?
Si no dejas que te quieran
Si no te permites querer
¿Qué has estado haciendo?
¿Qué has estado haciendo en este mundo?
Si nunca te has enamorado
¿Qué has estado haciendo en este mundo?
Si nunca te has enamorado
La vida también es un circo
En un instante Todo se pone patas arriba
Los que reciben amor Tienen las cosas solucionadas
De otro modo, siguen esperando
Es la simple verdad, créelo
Corazón
Si no dejas que te quieran
Que te quieran
Si no te permites querer
Permítelo
Si no dejas que te quieran
Si no te permites querer
¿Qué has estado haciendo?
¿Qué has estado haciendo en este mundo?
Si nunca te has enamorado
¿Qué has estado haciendo en este mundo?
Si nunca te has enamorado
¡Otra vez!
Si no dejas que te quieran
Si no te permites querer
Amar con el corazón
¡Fuego! ¡Socorro!
¡Priya!
¡Mi hija!
¡Mi hija se ha quedado atrapada dentro!
¡Que alguien salve a mi hija, por favor!
¡Socorro!
¿Hay alguien ahí? ¡Socorro!
Mantendré oculta mi fuerza, mis habilidades y mi talento.
Te lo prometo, abuela.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
- Mi hija sigue ahí dentro. - ¡Por favor, salve a mi hija!
¡Salve a nuestra hija, por favor! ¡Se lo suplico!
¡Salve a mi hija, por favor!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Mamá!
¡Socorro, mamá!
Ven.
¡Ven!
¿Quién eres?
Krrish...
Un amigo.
¡Soy tu amigo!
Vamos.
¡Priya!
¿Estás bien?
¿Cómo has entrado?
Te habías desmayado.
Fui a conseguir agua para ti.
Toma. ¡Menudo incendio!
La noticia más impresionante ahora mismo en Singapur
es la del incendio del circo que tuvo lugar anoche, en Marina Bay.
El atrevido salvador enmascarado
que rescató a muchas víctimas atrapadas en el incendio,
se ha convertido rápidamente en el héroe de los niños,
aunque su identidad sigue siendo un misterio.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Ayer, solo teníamos la descripción y una foto del enmascarado.
Hoy vamos a conocer su nombre,
y también un trozo de su máscara, pasemos a los detalles.
Dijo llamarse Krrish y perdió este trozo de máscara de su frente.
- Así que se llama Krrish. - ¡Krrish!
Su identidad sigue rodeada de misterio.
Sea quien sea Krrish, han anunciado que le darán un premio y una recompensa
de 25 000 dólares para agradecer su valor.
¿Y cómo vamos a identificar a Krrish?
El que tenga una máscara que coincida con este trozo,
será considerado como Krrish,
y le otorgaremos la recompensa.
¡Krrish! Al fin y al cabo, ¿quién es Krrish?
Escuchadme bien, nuestra prioridad ahora mismo es Krrish.
Únicamente Krrish, ¿vale?
La identidad de Krrish.
Esta cadena tiene que ser la primera en revelarla.
¿Está claro?
ENMASCARADO: CONTINÚA LA BÚSQUEDA DEL HÉROE NACIONAL
Esta cadena tiene que ser la primera en revelar la identidad de Krrish.
¿Vale?
¡Dejad de asentir y salid a buscarlo! ¡Venga, vamos!
¿Adónde creéis que vais?
A buscar a Krrish.
Olvidaos de Krrish. Mejor buscad otro trabajo.
¿Otro trabajo?
- Estáis despedidas. - ¿Qué?
Regresad a la India
y disfrutad de Krishna tocando la flauta.
- Pero, señora... - No perdáis el tiempo, ¡marchaos!
¡Largo!
Estamos en el paro gracias a Krishna.
¿Qué vamos a hacer?
Honey, creo que Krrish no es otro que Krishna.
- ¿Qué? - Sí.
En el circo, pude ver de cerca a Krrish.
Estoy convencida de que Krishna es Krrish.
¿Y por qué no se lo dijiste a la jefa en la reunión?
Porque no estoy segura, antes tengo que confirmarlo.
¿Confirmarlo cómo?
Escucha, tengo una idea.
- ¿Priya? - Honey, estos chicos...
Priya, ya tengo a los actores, pero voy con retraso.
- Llegaré cuanto antes. - ¿Qué?
- ¿Y quiénes son estos? - ¿Qué?
¡Madre mía!
¡Socorro!
¡Suéltalo!
¡Krishna!
Ya es mío. ¡Me piro!
¡Lo siento mucho, Krishna!
¡Lo siento mucho!
Creía que eras Krrish y planifiqué un secuestro.
Pero resultaron ser matones de verdad, no eran actores.
¿Matones de verdad?
¿Por qué no te has defendido?
¿Por qué has dejado que te pegaran?
Quería ver...
...si te dolía verme sufrir.
Y te duele.
¿Y tu anillo?
Creo que ellos...
¿Y este quién es? ¿Qué haces aquí?
Creo que es el enmascarado.
¿El enmascarado?
¡A por él!
Lo siento.
Amigo...
...¡eres Krrish!
Se lo diré a todo el mundo.
- ¡Se lo diré a mi hermana! - No, Kristian.
- No se lo digas a nadie. - ¿Por qué?
Serás muy famoso.
Recibirás una recompensa.
Toma, Kristian.
Conviértete en Krrish.
Cógela.
Acepta el dinero.
Hazlo por tu hermana,
para que curen sus piernas.
Cógela.
No.
Es tuya.
Eres un héroe.
Todo el que lucha por una buena causa
es un héroe, Kristian.
Tú luchas por tu hermana.
Eres un héroe.
ENMASCARADO AL DESCUBIERTO
La noticia del día,
la identidad del superhéroe Krrish ha sido revelada.
El trozo coincide con la máscara, y confirma su identidad.
Hoy, Hero Honda premia a Krrish por su valentía.
¡Krrish!
Nunca se me ocurrió que Kristian pudiera ser Krrish.
Esa noche también estaba en el circo.
Me había golpeado la cabeza...
Me habría evitado una paliza.
Ya te he dicho que lo siento, ¿no?
¿Qué más puedo hacer?
Cierra los ojos.
¿Otra vez...?
Ya puedes abrirlos.
¿Cómo lo has recuperado?
Lo hizo Krrish. Es mi amigo.
¿No crees que me haría ese favor?
Hola.
¡Gracias!
Cógelo.
¿No vas a ponérmelo en el dedo?
¿De dónde vienen los rayos del sol?
¿Dónde habita la luna?
Últimas noticias
No hay nadie como tú
¿Dónde se oculta el sueño?
¿Dónde se hacen los sueños?
Últimas noticias
No hay nadie como tú
Flores, mariposas y capullos
Todos están tristes
Flores, mariposas y capullos
Todos están tristes
Porque les has arrebatado
Su habilidad para provocar amor
¿Dónde se crean los colores?
¿Dónde se elabora la belleza?
Últimas noticias
No hay nadie como tú
Me has robado el corazón
¿Te has dado cuenta?
Me has robado el corazón
¿Te has dado cuenta?
En ti se encuentra Todo el amor del mundo
En ti se encuentra
Donde la gente se enamora locamente
Donde nacen los amantes
Últimas noticias
No hay nadie como tú
¡Vaya, Krishna, fíjate!
¡Priya!
Apártate.
Priya, tú aquí viendo la televisión
y la jefa nos ordenó que desocupáramos el piso de Krishna.
Pero ¿me has escuchado?
Sí y no.
¿Qué es eso?
- ¿Recuerdas la explosión en el circo? - Sí.
Me desmayé, pero creo que la cámara siguió grabando.
Apaga la televisión y piensa en Krishna, por favor.
¡Madre mía!
- ¿Qué ha pasado? - Voy a rebobinar para que lo veas.
¡Krishna es Krrish!
¿Qué ha pasado?
- Vamos, Honey. - ¿Por qué habéis gritado?
- Deprisa. - Señora.
- ¿Adónde vais? - A la oficina, mamá.
- ¿A qué? - Vamos, Honey.
¡A recuperar nuestro trabajo! ¡Adiós!
Priya, el móvil.
¿Priya?
No, soy la madre de Priya.
¿Es su madre? ¡Hola!
¿Cuándo volvió de Hong Kong?
¿De Hong Kong? No he ido a ninguna parte. He estado aquí.
¿Quién eres tú?
Soy yo, Krishna.
¿Qué Krishna?
Priya le ha contado todo sobre mí, ¿no es así?
No, Priya no me ha hablado de ti.
Es usted la madre de Priya, ¿verdad?
Sí, soy la madre de Priya.
¿Dónde está ella?
Se dirige a su oficina.
¿A su oficina?
De acuerdo. Gracias.
¿Te das cuenta, Priya? Cuando emitamos esta grabación,
¡Krishna será famoso en todo el mundo!
Krishna tiene un don.
Nos engañó de un modo convincente.
En la India, como Kalicharan, y aquí como Krrish.
Te lo dije, Honey, la verdad siempre sale a la luz.
Mira, Priya, gracias a que le mentiste, el mundo va a conocer
la verdad sobre Krishna.
Mentiste al decirle que le querías y vino aquí desde la India.
Ahora, vamos a crear una gran sensación, ¡imagínate!
Tenías razón, a veces,
ganas mucho con una mentira.
¡No me lo habías contado!
¿Qué puedo decirte?
Su honestidad convirtió mi amor fingido en uno de verdad,
y no me di cuenta.
Estoy enamorada de Krishna, Honey.
¡Krishna!
¡Por fin he atrapado al culpable!
Hizo todo lo posible por ocultar su identidad,
pero al final he descubierto quién es el verdadero Krrish.
¿Por qué me mentiste?
¿Por qué me lo ocultaste?
¿Era necesario que te ocultaras detrás de una máscara?
¿Y tú me lo preguntas, Priya?
Tú, que nunca has sido sincera conmigo.
Tú, que me ocultaste todo hasta hoy.
Yo me he quitado la máscara, Priya.
¿Y tú?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué me mentiste diciendo que me querías?
Creí en tus mentiras y vine aquí...
para pedirte en matrimonio a tu madre.
Pero también eso era mentira.
Sí, Priya,
he hablado con tu madre.
Krishna...
Lo siento.
Lo reconozco, al principio te mentí,
pero ahora...
Te quiero de verdad, Krishna.
Basta, Priya.
Seguro que tienes más mentiras para contarme,
pero no me quedan fuerzas para creerte.
Escúchame, Krishna, hice todo esto por ti.
Quería verte convertido en un gran hombre,
y eso está a punto de ocurrir.
Todo el mundo conocerá
tu poder extraordinario.
¡Eso es justo lo que no quería!
¿Por qué crees que usé la máscara?
Le prometí a mi abuela que mantendría en secreto mi identidad,
y que no permitiría que nadie conociera mis poderes.
Y tú...
Mi abuela tenía razón.
Todo el mundo utiliza a los demás
en beneficio propio.
Ella intentó impedírmelo...
¿Y por qué quiere impedírtelo?
¿Por qué ella siempre quiere tenerte a la vista?
¿Por qué no quiere que todo el mundo conozca tu talento?
- ¿No es muy egoísta? - ¡Priya!
Si de verdad quieres saberlo,
entonces escucha.
La abuela perdió a su hijo, y no quiere perderme a mí,
porque tengo los mismos poderes.
Aun así, me dejó venir aquí...
Por ti,
por mis sentimientos, ella cedió.
¿Qué voy a decirle ahora?
Krishna, escúchame.
¡Lo siento, Krishna!
¡Krishna!
- Hola, Honey. - Hola.
No emitas la grabación de Krishna.
¿Por qué?
No preguntes, tú evita que se emita.
Pero la cinta la tiene la jefa.
¡Madre mía! ¿Dónde está la jefa?
Quiero agradecer
a todos los inversores de Singapur.
Son ellos los que se merecen este aplauso
por confiar en todos mis proyectos.
Me complace anunciarles
que nuestra compañía, Technotronics,
ha logrado beneficios por 400 millones de dólares este año.
Por lo tanto, vamos a duplicar los dividendos
a todos nuestros accionistas.
¿Alguna pregunta?
¿Sí?
Dr. Arya, enhorabuena por el enorme éxito de su compañía.
Esta es mi pregunta:
Hace veinte años, intentó hacer un ordenador
que pudiera ver el futuro.
¿Qué pasó con ese sueño suyo?
Hace veinte años, usted también tendría muchos sueños.
¿Los hizo realidad?
¿Cómo dice?
Algunas preguntas incomodan.
Los medios deben entenderlo.
Ese sueño acabó con la muerte de mi amigo genio, Rohit Mehra.
Pero, por lo que he leído y oído de usted, Dr. Arya,
usted nunca acepta la derrota.
Si mi amigo genio estuviera vivo,
habría intentado hacerlo realidad.
Perdone.
Tengo que hablar un momento con esa mujer.
Por favor.
SALIDAS
¡Krishna!
Krishna.
¿Tienes algo que decirme?
Sí, este caballero tiene algo que decirte.
¿Quién es usted?
Me llamo Vikram Sinha.
¿Qué desea?
Que no regreses como llegaste.
- ¿Qué quiere decir? - Que llegaste aquí solo,
no regreses solo.
Krishna, tu padre, Rohit Mehra, está vivo.
¿Qué ha dicho?
Esta foto fue hecha cuando tu padre trabajaba para el Dr. Arya.
Yo era el jefe de seguridad de Technotronics.
Él era más joven que yo,
y mi nivel era inferior.
Aun así, éramos amigos muy cercanos.
No solo porque éramos indios,
sino por la sinceridad con la que reía,
y por la sinceridad de su mirada.
Siempre estaba riendo.
Pero alguien le hizo mal de ojo.
Han pasado muchos años,
pero el tiempo...
...parece haberse detenido.
Ese día, trabajó hasta la siguiente mañana
porque tenía que terminar su proyecto y volver a la India.
¡Buenos días, jefe!
¡Sr. Vikram! ¡Bienvenido!
- ¿Qué tal está? - Bien, jefe,
pero si sigue trabajando sin descanso,
le dará insomnio.
Después de hoy, no tendré que hacerlo más.
Hoy, cuando ponga en marcha el ordenador,
se lo entregaré al Dr. Arya y volveré a la India con mi familia.
Si no le importa, jefe,
yo sigo sin creer que podamos ver el futuro.
Eso no hace que la verdad sea distinta, Sr. Vikram.
Cuando lo vea, lo creerá.
¿Qué? ¿Quiere decir que va a...?
¡Pues claro!
Hoy, podremos ver el día de mañana
para saber lo que se siente ver el futuro.
Sujete esto, por favor.
INICIANDO AUTENTICACIÓN
INICIANDO ESCÁNER DE RETINA
El escáner de retina identifica mis ojos.
COINCIDENCIA ENCONTRADA
INICIANDO ESCÁNER DE LATIDO
Bienvenido al futuro.
La doble identificación es la contraseña del ordenador.
Sin esto, no se pone en marcha.
¿Y cuando no esté usted aquí? Va a volver a la India.
Cambiaré la contraseña antes de irme.
Cuando lo haga, solo el Dr. Arya podrá iniciar el ordenador.
Y bien,
¿qué le apetece ver?
¡No quiero ver nada, jefe!
Pero dice que su mujer está embarazada,
veamos si voy a ser tío de un niño o de una niña.
Bien, vamos a averiguarlo.
¡Nisha!
¡Es Nisha!
Mi querido niño.
Fíjate, Nisha, tu hijo es igualito a Rohit.
Ahora ve con tu madre. Mi hijo viene hacia aquí.
¡Enhorabuena, jefe!
Mañana, su mujer dará a luz a un niño.
Hoy, voy a repartir caramelos. De hecho, ahora mismo.
¿Qué ha dicho?
¿Qué le ha pasado a Rohit?
¿Qué ha pasado?
¡No es posible!
¡Rohit no puede estar muerto!
¡Rohit tiene que estar vivo!
¡No!
Eso significa que...
Jefe, el ordenador se ha roto. ¡No funciona bien!
¡El Dr. Arya!
Ocurre a las 6:40 y son las 6:30. ¡Solo quedan diez minutos!
¡Y es en este lugar!
¡Mire, el Dr. Arya!
VESTÍBULO PRINCIPAL
¿Sabe quién fue Shahjahan, Dr. Mathur?
Por supuesto, construyó el Taj Mahal.
El conocimiento incompleto es peligroso.
Shahjahan ordenó cortar las manos
de los que lo construyeron
para que nunca hubiera otro Taj Mahal.
Rohit Mehra es mi trabajador y yo soy su Shahjahan.
¿Eso significa que va a cortarle las manos?
Las manos no, ¡la cabeza!
Porque el cerebro de Rohit va a causar problemas
a él mismo y a mí.
En realidad, me sabe muy mal por él
porque Rohit es un buen hombre.
Es sincero, honesto e inteligente.
¡Vienen hacia aquí, jefe! ¡Váyase, por favor!
¡No! No puedo dejar que el ordenador caiga en malas manos.
¡Voy a destruirlo todo!
De acuerdo. Yo intentaré detenerlos.
- ¿Hola? - ¡Mamá!
Nisha se ha puesto de parto, por eso te llamo.
¡Enhorabuena! Muy pronto vas a ser padre.
Ven pronto, hijo.
¡Ya voy, mamá! ¡Ya voy!
¿Qué te pasa, Rohit? Te escucho alterado.
¡Se han aprovechado de mí! El mundo es muy egoísta,
¡pero no te preocupes, iré pronto!
¡Rohit!
¿Qué has hecho?
He destruido su sueño. ¡Lo he destruido todo!
Ya conozco sus intenciones.
Los que me conocen saben también que nunca me doy por vencido.
Voy a reconstruir este ordenador
utilizando tu investigación,
así que ya no te necesito.
Muchas gracias por todo, Rohit.
¡Adiós!
¡Espere, señor!
No lo mate, señor.
Si mata a Rohit, aunque reconstruya el ordenador,
no podrá ponerlo en marcha.
Necesita una contraseña para poner en marcha el ordenador
y la contraseña es el mismo Rohit.
¿Qué?
Sí, señor.
Lo vi con mis propios ojos.
Si los escáneres no registran su retina y sus latidos,
no podrá poner en marcha el ordenador.
Eso significa que tendré que mantenerte con vida
hasta que construya un nuevo ordenador.
Pero está claro que vas a morir
pase lo que pase.
Noticias de última hora:
ha ocurrido una tragedia.
Tras un incendio ocurrido en el laboratorio de Technotronics,
el famoso genio Rohit Mehra fue encontrado muerto.
Guardemos un minuto de silencio
para que el alma de Rohit Mera descanse en paz.
Desde entonces, no tengo más remedio que trabajar para el Dr. Arya.
Ni siquiera puedo acudir a la policía.
Si el Dr. Arya duda de mí,
me matará.
Y yo era la única persona que podía encontrar a tu familia.
Ese es el motivo por el que os he buscado
a ti y a tu abuela durante tantos años.
Y finalmente te he encontrado gracias a Priya.
El Dr. Arya...
Veinte años...
Mantuvo alejado 20 años a una madre de su hijo
y a un hijo de su padre.
Por culpa de sus mentiras perdí a mi madre.
¿Dónde está mi padre?
Aquí, en Singapur.
Durante 20 años, el Dr. Arya le ha mantenido conectado a máquinas
que mantienen vivo solo su cerebro. Su cuerpo está casi muerto.
Buenas noches, amigo Rohit Mehra.
¿Cómo te sientes hoy?
¿Te cuidan bien estas máquinas?
¿Sí?
¡Me alegro!
Mañana será un día histórico y glorioso
porque inauguraré mi... Perdón, nuestro ordenador.
Sí, es nuestro, porque no habría sido posible sin ti.
Durante todos estos años, has sido muy paciente y comprensivo,
y has cooperado conmigo.
Mañana, cuando ponga en marcha el ordenador,
ya no necesitaré de tus servicios y acabará tu sufrimiento.
Hasta mañana.
Noticias de última hora:
de repente, el Dr. Arya ha recordado al poeta Kabir:
"Lo que debas hacer mañana, hazlo hoy,
y lo que debas hacer hoy, hazlo ahora mismo".
Por ese motivo, el Dr. Arya ha decidido poner en marcha el ordenador hoy mismo,
y poner fin a la vida de Rohit.
¿Aquí es donde tienen a mi padre?
Sí, pero es casi imposible que un extraño pueda llegar ahí.
El Dr. Arya tiene fuertemente vigiladas todas las zonas de la isla
para que nadie interfiera entre él y el ordenador.
Krishna, si el Dr. Arya pone en marcha el ordenador,
los estragos que puede causar
y la destrucción que puede provocar es inimaginable.
El mío, el tuyo, el nuestro...
El destino del mundo estará en sus manos.
Por eso hay que detener al Dr. Arya a toda costa.
No solo tienes que salvar a tu padre,
sino a toda la humanidad, Krishna.
- ¿Diga? - ¿Krishna?
¡Abuela!
Krishna, ¿te encuentras bien?
Sí, abuela.
No sé por qué, pero estoy preocupada.
¿Cuándo vas a volver?
Vuelve pronto.
En el aniversario de la muerte de tu padre,
tendrás que estar aquí y cumplir con tu deber de hijo.
Lo sé, abuela. No te preocupes.
Cumpliré con mi deber como hijo.
COINCIDENCIA ENCONTRADA
INICIANDO ESCÁNER DE LATIDO
Bienvenido al futuro.
- Enhorabuena. - Enhorabuena, señor.
¿Lo ves, Rohit? ¡He ganado!
Si quieres, puedo acabar ahora con tu vida.
¿O quieres que te ayude?
Pero ¿cuál es la prisa?
Quiero que al menos observes
cómo tu invención va a convertirme en dios.
Rohit, construimos este ordenador...
...para que pudiésemos ver nuestro futuro y cambiarlo.
Voy a cambiar mi futuro, y voy a demostrártelo.
¡Hoy mismo!
El Dr. Arya ha ido a por el enmascarado.
¡El enmascarado!
¡Kristian!
¡Krishna!
¡Es el Dr. Arya!
Vámonos.
¡Kristian!
¿Qué ha hecho Kristian? ¿Por qué lo ha matado?
Si el Dr. Arya ha puesto en marcha el ordenador, seguramente ha visto...
¡Su futuro!
Y eso será...
tal y como lo ha visto el Dr. Arya.
¡Krrish!
¡Justin, cuidado!
¡Justin!
¡Fijaos, es Krrish!
¡Krrish!
¡He cambiado mi futuro! ¡He cambiado mi mañana!
¡Ya no hay enmascarado!
De ahora en adelante, ¡el nuevo dios es el doctor Siddhant Arya!
¡Cómo es posible!
¡Yo le maté con mis propias manos!
¿Quién es ese?
Ocurre a las 9:15, y ahora son las 9:00 h.
Significa que llegará en los próximos 15 minutos.
Entonces...
¡ya está en la isla!
¡Alto!
Para capturarlo, debemos hacerlo sin utilizar la fuerza.
El Dr. Arya tiene fuertemente vigiladas todas las zonas de la isla.
Eres bueno.
Bastante bueno.
Pero yo soy mejor.
¡Sí!
Soy mejor.
He visto el futuro.
Pero no he tenido tiempo para ver lo que quiero saber:
¿por qué quieres matarme?
Y ¿por qué quieres rescatar a Rohit Mehra?
¿Quién eres?
Acércate y responde lo que te he preguntado.
Ven.
Te lo he dicho, he visto el futuro
y sé quién está conmigo.
¡Hola!
Y quién está en mi contra.
Así que, coopera, por favor.
¿Quién eres?
Vamos a averiguarlo ahora mismo.
¿Quién eres?
Es tu hijo Krishna.
Mamá.
¡Rohit!
Gracias, Jadoo.
Gracias.
Subtítulos: Israel Ortiz