Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mọi việc dường như vừa mới xảy ra vào ngày hôm qua...
Tôi vừa từ Mỹ trở về sau khi tốt nghiệp.
Cha tôi không được khỏe. Để xử lí một số việc khẩn...
...của công ty, Tôi đã phải đi Koti.
Mặc dù Koti chỉ cách Delhi có một vài giờ lái xe.
Nhưng tôi không biết rằng chuyến đi này...
... sẽ đưa tôi đi rất xa.
Và nó sẽ dạy cho tôi những ý nghĩa trong cuộc sống, tình yêu.
Nào nào, đi khỏi đây đi!
Tôi đã từng cho ông ít bánh mỳ
...thậm chí cả đồ ăn miễn phí
Thôi, đi đi!
Đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa. Rõ chưa?
Đi khỏi đây đi. Đồ khốn.
Chhotu, tôi không muốn thấy mặt gã này thêm một lần nào nữa...
Rõ chưa? Biến ngay đi!
Ông cầm lấy, mua chút gì ăn tạm đi.
Tôi không cần tiền.
Tôi ổn.
Sắp tới cậu sẽ gặp rất nhiều gian nan
Cảm ơn Thiên Chúa, cuối cùng cậu cũng đã đến
Cảm ơn Thiên Chúa. Ngợi khen Chúa.
Đó là cậu. Chỉ có cậu.
Cậu sẽ làm điều đó. Chỉ cậu mới có thể làm điều đó.
Anh biết người này chứ?
Có. Ông ta là Babu.
Người phục vụ ở Glen Manor.
Nhưng điều gì đã đột ngột xảy ra với ông ta vậy, thưa bác sĩ?
Cơn đau tim.
- Cơn đau tim à? - Đúng thế.
Madhav và bạn bè của mình
Họ đều là nhân viên trong ngôi nhà.
Họ là những người đưa Babu đến bệnh viện.
Cảm ơn ngài thanh tra. Tôi sẽ nói chuyện với họ.
- Cảm ơn ngài. - Được rồi.
- Xin chào ngài. - Xin chào.
Madhav, tôi rất tiếc vì những gì đã xảy ra với Babu.
Các bác sĩ nói rằng Babu chết vì một cơn đau tim.
Ông ấy không bị đột quị đâu, thưa ngài.
Ma quỷ mới là nguyên nhân gây ra cái chết của ông ấy
Ma quỷ? - Đúng thế thưa ngài. Ma quỷ sống trong ngôi nhà đó.
Chúng tôi đã cố gắng giải thích với cha ngài vài lần
Nhưng ông ấy không tin, và chúng tôi đã phải trả giá...
...bằng sinh mạng của Babu
Madhav, Babu chết vì một cơn đau tim.
Nó được ghi rõ trong biên bản của bác sĩ
Thưa ngài, biên bản ấy chỉ dành cho những người cả tin như ngài
Còn giờ đây...chúng tôi không thể sống trong ngôi nhà đó, thưa ngài.
Shankar, bàn giao chìa khóa cho ngài đây.
Hãy tha lỗi cho chúng tôi. Cuộc sống của chúng tôi...
...còn quan trọng hơn tiền bạc.
Đi thôi, Shankar.
Họ nói có một con ma trong căn nhà này.
Và nó đã giết chết Babu.
Con trai, điều này thật là vớ vẩn
Nó vớ vẩn, thưa cha...
Nhưng Shankar và Madhav quá sợ hãi nên...
...họ đã xin nghỉ việc.
Nghe này , con trai. Ngôi nhà này đáng giá bạc triệu
Và trong thời kỳ suy thoái kinh tế...
...thì nó là thỏa thuận lớn nhất cho cty môi giới bất động sản của chúng ta.
Có thể vì thế mà đối thủ cạnh tranh của chúng ta...
...cố gắng phá vỡ hợp đồng này.
Có lẽ cha nói đúng.
Ông Mittal, người đang quan tâm đến ngôi nhà này...
...sẽ có mặt sau 10 ngày nữa.
Nếu ông ấy cảm thấy có vấn đề gì đó không ổn...
thì ông ấy có thể hủy bỏ hợp đồng này. - Con hiểu.
Chúng ta chỉ có mười ngày để giải quyết các vấn đề ở đây
Đúng thế, con trai. Chúng ta không thể để hợp đồng này bị hủy bỏ.
Cha yên tâm. Con sẽ cố gắng lo mọi chuyện
- Được rồi, con trai. Tạm biệt. - Vâng, chào cha.
Ai đấy?
Ai đang ở đây?
Chào buổi sáng, anh bạn trẻ.
- Tôi là Firdaus Firdaus Bilimoria. - Cháu là Rehan.
Lần cuối cùng cha cậu có đến để thỏa thuận hợp đồng cho Glen Manor.
Ông có vẻ không được khỏe. Hiện giờ ông cụ thế nào?
- Cảm ơn bác, đỡ nhiều rồi. - Thế thì tốt.
- Cậu ngồi đi - Cảm ơn.
Hãy nói đi, con trai. Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Cháu muốn nói chuyện với bác về Glen Manor. Nếu bác không phiền.
Có gì phiền chứ.
Không ai nói chuyện với một Parsi đã nghỉ hưu như tôi, trong một nơi nhỏ như Koti
Do đó tôi luôn luôn sẵn sàng cho các cuộc trò chuyện.
Câu chuyện bí ẩn ở Glen Manor là gì?
Không có gì thú vị đâu, con trai.
Khoảng 60-70 năm trước đây cha tôi...
... mua lại nơi này từ một số Sabharwal.
Sau đó, tôi được thừa kế nó.
Và thông qua công ty môi giới của cha cậu Tôi đã bán cho Mittal.
Sự việc chỉ có vậy.
Đó là tất cả câu chuyện.
Cháu không hỏi về câu chuyện này.
Cháu muốn biết những điều bí ẩn của căn nhà này.
Cái gì? Những điều bí ẩn nào chứ?
Cậu nói gì thế, anh bạn trẻ?
Bác có biết, ngôi nhà đó bị ma ám?
Đừng nói với tôi là cậu cũng tin vào những điều vớ vẩn nhé
Cháu không tin chuyện thiên hạ đồn thổi
Cháu chỉ tin vào những gì cháu thấy.
Cậu có biết những điều cậu nói buồn cười thế nào không?
Nếu ai đó nghe cậu nói vậy...
...họ sẽ nghĩ rằng cậu là một người mù chữ.
- Cậu có dùng ma túy không? - Không.
Cháu không chơi thuốc, bác Bilimoria.
Cháu không phải kẻ ngu ngốc. Cháu có chứng chỉ MBA...
...của đại học Stanford, Hoa Kỳ.
Cháu đã đi rất nhiều nơi trên thế giới
Cháu phân biệt rõ ràng chuyện ma quỷ hoang đường và hiện thực
Và cháu biết có điều gì đó không ổn
Một cái gì đó mà bác không nói cho cháu biết
Nghe này, con trai. Tôi có một lời khuyên cho cậu
Tôi là một doanh nhân còn cậu là một người môi giới.
Hợp đồng này trị giá 2 tỷ ru-pi
Lợi nhuận của cậu là 40 triệu.
Lợi ích của chúng ta gắn liền với nhau.
Hợp đồng này phải được thực hiện.
Có chỗ nào viết rằng bất động sản chúng ta mua bán...
...không được có ma ám không?
Và nếu cậu cảm thấy thật sự có ma trong ngôi nhà đó thì hãy chứng minh
Chứng minh điều đó là có thật.
♪ Nó đã là một thế kỷ từ lúc Chạng vạng ♪
♪ Nó đã là một thế kỷ kể từ khi bình minh ♪
♪ Tại sao thời gian vẫn đứng yên? ♪
♪ Tại sao thời gian không thay đổi? ♪
♪ Tại sao lại đơn độc trong đêm nay? ♪
♪ Tại sao mọi người không ra đi? ♪
♪ Nó đã là một thế kỷ kể từ khi tôi trút hơi thở cuối cùng ♪
♪ Nó đã một thế kỷ kể từ khi tôi sống ♪
♪ Đôi mắt của tôi là những giấc mơ ♪
♪ Trái tim của tôi giống như một ngôi nhà đã bị khóa ♪
♪ Đã có một thời gian khi Tôi có những giấc mơ bất tận ♪
♪ Đêm là bạn của tôi, có những ngôi sao bị đánh cắp ♪
♪ Ngày của tôi giờ không còn là của tôi nữa ♪
Đứng lại!
Đừng chạy!
Là ông?
Tôi muốn cậu đuổi theo tôi. Có một số việc cần làm sáng tỏ.
Ông có thể xin được mà. Tại sao ông lại lấy cắp nó?
Đây chỉ là một cái cớ.
Thật sự tôi muốn cậu ra khỏi ngôi nhà đó.
Cái gì?
Nó có thể nghe thấy chúng ta
Nó có thể nghe được chúng ta nói chuyện gì
Ai? - Cậu không nghe thấy tiếng hét vào buổi đêm sao?
- Tay cậu bị sao vậy?
- Tôi bị thương.
Chỉ là ảo giác thôi
Thật ra ông là ai?
Ông là ai?
Trong ngôi nhà đó có một linh hồn.
Tin hay không thì đó vẫn là sự thật
Cậu cần phải tin vào điều này
Những tiếng la hét đã ở trong ngôi nhà đó từ 80 năm nay rồi.
Đừng chạy trốn họ. Hãy lắng nghe họ.
Lắng nghe họ thật chăm chú vào.
Những tiếng gào thét muốn nói điều gì đó với cậu.
Cha quí mến. Chỉ còn một tuần nữa
Tất cả mọi thứ đã thay đổi sau khi cha đi khỏi
Cuộc sống của con không còn ý nghĩa gì nữa
Do đó ngày hôm nay, con quyết định kết thúc cuộc sống
Điều này bắt đầu xảy ra khi cha đi đến Delhi...
...để tham dự đám cưới của anh trai Rajiv
Con muốn được đi cùng
Nhưng sau đó con nghĩ rằng nếu con đi...
...Con sẽ không thể chuẩn bị cho kỳ thi sắp tới
Và do đó, con đã ở lại nhà
Kishen, lại đây, nhanh nào.
- Mang các túi ra xe mau. - Vâng, thưa bà.
Muộn đến nơi rồi. Giữ lấy nó.
Cha nghĩ rằng, khi có Margaret ở đây...
...để chăm sóc cho tụi con, cha không cần phải lo lắng
Ngài hãy giữ gìn sức khoẻ. Và cha đã đúng
- Tạm biệt. - Bye.
- Bảo trọng nhé, ông Sabharwal. - Bye. Ok. Hẹn gặp lại.
Margaret đã chăm sóc con kể từ khi con chỉ là một cô bé
Điều gì có thể xảy ra với con được khi có bà ấy ở đây?
Nhưng những gì có thể xảy ra, sẽ xảy ra
Không ai có thể thay đổi số phận. Kể cả Margaret!
Rất tốt. Rất tốt, Trishna.
Kết thúc tuyệt. Rất tốt.
Meera, đến lượt em.
Giáo sư Lyer, quả thật, Em muốn nói chuyện với thầy.
Hôm nay, cha mẹ em có việc bận phải lưu lại Delhi một vài ngày.
Vì vậy, em không thể tham dự các buổi học piano từ ngày mai.
Oh.
Meera, thực hành sẽ hoàn thiện kỹ năng
Và em gần hoàn thiện rồi.
Đừng lo.
Nếu em không thể đi đến chỗ tôi...
...thì tôi có thể đến chỗ em như vậy được chứ?
Ồ, vâng, tất nhiên. Đó là một ý tưởng tốt.
Như vậy, bắt đầu từ mai Tôi sẽ tiến hành...
...các bài tập piano trong căn nhà của em.
Cảm ơn ngài, giáo sư.
Ngày hôm đó khi giáo sư Lyer đến để dạy piano...
...Margaret phải đi vào thành phố để giải quyết một số công chuyện quan trọng
Và Kishen thì không được khỏe, nên Margaret cho ông đi khám bệnh
chỉ còn mình con ở nhà với giáo sư Lyer
Không, không, không, không đúng. Không.
Hãy thử với Si thứ. Thật tập trung.
Thế, nào.
Đúng rồi. Thật tuyệt.
Đúng. Tuyệt.
Rất tốt.
Meera, hôm nay, tôi muốn dạy cho em một giai điệu mới.
- Em có muốn tìm hiểu về nó không? - Tất nhiên ạ.
Thầy đang làm gì vậy hả?
Giáo sư! Không! - Điều tôi đã từng mơ trong giấc mơ của tôi
- Bỏ tôi ra. - Ngày và đêm, cho dù tôi đứng hoặc ngồi...
... tôi thức hay ngủ, tôi luôn cảm thấy em.
Cứu với! Buông tôi ra!
Hình ảnh của em luôn hiện ra trong mắt tôi.
Buông tôi ra!
- Từ khi tôi thấy em... - Không!
- Hình bóng em... - Không!
luôn thiêu đốt trái tim tôi... - Buông tôi ra!
Hôm nay... ngày hôm nay, tôi muốn dập tắt ngọn lửa đó
Thả tôi ra!
- Tôi muốn dập tắt nó mãi mãi. - Không! Không!
Mãi mãi. Không!
Không! Không!
Meera. Meera.
Tôi muốn có em.
Meera.
Tôi cần em. Từ khi tôi thấy em...
...Tôi đã gần như phát điên vì em.
Điều gì xảy ra với ngài vậy, giáo sư!
Em là của tôi, Meera. Meera, Em là của tôi.
Nghe này.
Meera, tại sao em không hiểu? Meera, em là của tôi.
Cứu tôi với! Làm ơn, đừng mà!
Làm ơn, đừng mà! Làm ơn, đừng mà! Thả tôi ra!
Buông tôi ra!
Cứu với!
Khi Margaret quay về bà ấy lập tức hiểu ngay...
...điều gì đã xảy ra với con ngay khi nhìn thấy con
Bà ấy cho người lái xe đến đồn cảnh sát báo án...
...và mời các thanh tra đến.
Thanh tra đã ghi nhận lời khai của con và nói sẽ bắt tay vào điều tra sự vụ
còn con không cần phải về đồn cảnh sát nữa.
Ngày hôm sau thanh tra lại đến.
Và ông nói ông tin vào những lời khai của con...
... vì ông đã ghé qua nhà giáo sư Lyer sau khi từ đây về.
Ông đã truy tìm ở đó
và tìm thấy một số vật dụng cá nhân của con...
...thậm chí vài bức họa khiêu dâm do chính giáo sư vẽ ra.
Điều này cho thấy giáo sư đã có ý định xấu xa từ trước.
Và như tuyên bố của cảnh sát, vụ việc khép lại tại đây.
Nhưng với mọi người ở đây...
...mọi việc chỉ mới bắt đầu.
Đêm đó con luôn trằn trọc và vật vã trên giường.
rất khó khăn để chợp mắt...
Xin chào, Meera.
Đơn giản muốn nói với em rằng những gì tôi chưa thể làm...
...tôi vẫn đang hiện hữu, nên tôi sẽ làm nốt sau khi chết.
Tôi cảm thấy rất sợ hãi, Margaret.
Điều gì sẽ xảy ra nếu những gì ông ta nói là thật?
Đừng lo lắng. Tôi sẽ gọi cha mẹ của em về, được chứ?
Margaret đã không gửi bất kỳ thông báo nào cho cha
Vì cô thấy không cần thiết phải thông báo sự việc...
... khi cảnh sát đã kết luận xong vụ án.
Tình thế bây giờ đã khác.
Margaret đã sai Kishen đến bưu điện để gửi một bức điện cho cha mẹ.
Bây giờ mọi người không thể yên ổn trong căn nhà này được nữa.
Nên Margaret quyết định tất cả sẽ quay lại Delhi, ngay lập tức.
Margaret. Margaret, có chuyện gì vậy?
Margaret, xảy ra chuyện gì thế?
Margaret.
Giờ đây chỉ còn Margaret và con đơn độc trong ngôi nhà.
Nhưng con và cô ấy không thể bỏ chạy, cũng như không thể thông báo cho ai.
Con đã rất sợ hãi.
Có cảm giác như lão giáo sư nhìn chằm chằm vào con ở khắp mọi nơi.
Margaret.
Meera. Meera.
Meera.
Buông tôi ra!
Ai đó giúp tôi với.
Buông tôi ra!
Đừng mà, làm ơn đi. Không. Không.
Không.
Buông tôi ra!
Sau đêm đó, con bị lão ta bắt làm tù binh.
Căn phòng của con bị đóng kín.
và trở thành nhà tù của con.
Không một ai nghe thấy tiếng la hét của con.
Lão giáo sư thường xuyên làm những gì mà lão từng nói với con trong mơ.
Giờ đây con là món đồ chơi của lão.
Không còn một giới hạn nào, cho dù gã ấy là ma quỉ.
Sự ham muốn của lão ấy cũng vượt quá mọi giới hạn.
Chit còn một tuần nữa cha sẽ quay về nhà.
Nhưng con thậm chí không thể sống thêm một ngày nào nữa.
Con kiệt sức rồi.
Con như người đã chết, vì cơ thể không còn chút sức lực nào.
Ngày hôm nay, con sẽ kết thúc cuộc sống của mình.
Tha lỗi cho con.
Con gái của cha, Meera.
♪ Thiên Chúa có thể nhìn thấy bạn ♪
♪ Tôi không thể rời xa bạn ♪
♪ Tôi cũng là một phần trong số phận của bạn ♪
♪ Tôi muốn là của bạn ♪
♪ Tôi muốn khóc cho nỗi đau của bạn ♪
♪ Tôi muốn chữa lành những nỗi đau... ♪
♪... các vết thương trên trái tim của bạn ♪
♪ Tôi muốn là của bạn ♪
♪ Tôi muốn khóc cho nỗi đau của bạn ♪
♪ Tôi muốn chữa lành những nỗi đau... ♪
♪...các vết thương trên trái tim của bạn ♪
♪ Chắc giờ bạn vẫn chưa ngủ ♪
♪ Có thể bạn đang hét lên ♪
♪ Có những lí do để cho nước mắt tôi tuôn rơi ♪
♪ Nếu không thì đừng gọi tôi ♪
♪ Hoặc nghe lời thỉnh cầu của tôi ♪
♪ Những kỷ niệm của bạn vây quanh tôi... ♪
♪...nhưng không có bạn ♪
♪ Tôi muốn có bạn ♪
♪ Tôi muốn hy sinh bản thân mình ♪
♪ Tôi muốn chữa lành những nỗi đau... ♪
♪... các vết thương trên trái tim của bạn ♪
♪ Tôi muốn là của bạn ♪
♪ Tôi muốn khóc cho nỗi đau của bạn ♪
♪ Tôi muốn là liều thuốc chữa lành...♪ - ông Agarwal...
♪...các vết thương trên trái tim của bạn ♪ -Lần cuối cùng, khi gặp ở đây...
ông đã hỏi tôi về văn bản chính thức
Theo những gì tôi biết, linh hồn chỉ có thể nhìn thấy và nghe.
Họ không thể đọc và viết.
Bởi vì nếu họ có thể, họ sẽ không...
để chúng ta lưu lại vết tích của họ
Và do đó họ nói chuyện với chúng tôi thông qua cách cảm.
- Xin lỗi, thưa bà! - Chờ chút.
Cha tôi muốn nói chuyện với tôi
Manor vàng. Không.
Gled...
Glen Manor.
Có người... đến từ Glen Manor ở đây không?
Có. Là tôi.
Đó là một câu chuyện rất buồn.
Nó không phải là một câu chuyện.
Đó là sự thật của cô gái này.
Tôi biết.
Điều này có nghĩa suốt 80 năm qua...
linh hồn độc ác của giáo sư đã mắc kẹt...
với nữ thần trong ngôi nhà đó.
Đúng.
Và tiếng hét của cô vẫn còn vang vọng trong ngôi nhà đó mỗi đêm.
Anh cần điều gì ở tôi?
Tôi muốn cô tiếp xúc với linh hồn của Meera.
Tìm cách... giải phóng cho cô ấy khỏi sự giam cầm của lão giáo sư
Anh đang làm rất nhiều điều cho một người không còn sống.
Nhìn anh có cảm giác như nhân loại chưa hề có ai chết.
Tối nay tôi sẽ đến Glen Manor, sau bữa ăn tối.
Cảm ơn cô.
Căn nhà có vẻ rất cũ kỹ.
Vâng.Ít ra nó cũng đã hơn 100 năm tuổi.
Tầng trên là gì?
Một vài phòng và một căn gác.
Tôi muốn đi đến căn gác.
Trong cái rương đó... có một cuộn phim
♪ Nó đã là một thế kỷ từ lúc Chạng vạng ♪
♪ Nó đã là một thế kỷ kể từ khi bình minh ♪
♪ Tại sao thời gian vẫn đứng im? ♪
♪ Tại sao thời gian không thay đổi? ♪
Có chuyện gì vậy?
Nó đang ở đây.
Nó đang ở đây. Ở đây. Rất gần với chúng ta.
Độc ác.
Nó rất độc ác
Cô nói lão giáo sư đang ở đây?
Đừng nhắc đến tên ông ta
Sức mạnh của linh hồn độc ác sẽ tăng lên khi nó được nhắc đến tên
Và đó chính là điều nó muốn
Tôi không thể ở lại đây nữa.
Tôi xin lỗi. Rất tiếc là tôi phải đi.
Thưa cô, làm ơn đi. Cô Stephens.
Làm ơn. Làm ơn đừng bỏ đi.
Chỉ có cô mới có thể giúp tôi.
Cô Stephens, làm ơn đừng đi. Hãy nghe tôi nói.
Tôi không thể giúp đỡ anh, Rehan.
Linh hồn này bị ám ảnh.
Nó là một linh hồn bị ám ảnh.
Linh hồn này tự gắn mình vào với Meera từ 80 năm qua.
Nó sẽ không cho phép bất cứ ai xen vào giữa Meera và nó.
Không bất kỳ ai, Rehan.
Nó đang đứng kia kìa
Nó đang nhìn chúng ta, Rehan. Và nó đang cười chúng ta.
Tôi phải đi.
Khoan. Hãy chờ đã.
Cô Stephens, làm ơn. Cô Stephens, làm ơn đừng đi.
Rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt.
Tôi chưa bao giờ phải đối mặt với một linh hồn bại hoại.
Mặc kệ chỗ này đi, Rehan. Vì Chúa hãy kệ nó đi.
Ngươi không thể đe dọa ta.
Gọi tên của ngươi sẽ cho ngươi sức mạnh, đúng không?
Bây giờ ta sẽ gọi tên ngươi.
LYER.
Hãy nghe tôi, Rehan.
Rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt.
Mặc kệ chỗ này đi, Rehan. Vì Chúa hãy kệ nó đi.
Rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt.
Mặc kệ chỗ này đi, Rehan. Vì Chúa hãy kệ nó đi.
Ra ngoài!
Nếu anh muốn chia sẻ nỗi đau của tôi...
Nó sẽ lại mang đến nhiều nỗi đau hơn nữa
Nỗi ám ảnh đó đã giam hãm tôi ở đây từ 80 năm...
nó sẽ không bao giờ để cho anh giành chiến thắng.
Bỏ tôi ra. Bỏ tôi ra. Bỏ tôi ra.
Không! Không! Bỏ tôi ra.
Cảm xúc là đúng, nhưng không phải cách
Thế thì, tôi phải làm gì?
Làm thế nào để ngăn chặn những tiếng thét?
Làm thế nào để giải thoát Meera khỏi nơi giam cầm của mình?
Điều đó không hề dễ dàng.
- Cần thử thách bản lĩnh vững vàng. - Tôi biết.
Tôi đã ở đây...
...để bảo vệ hợp đồng.
Nhưng bây giờ, để giải thoát Meera khỏi nơi giam cầm của mình...
Tôi thậm chí có thể đánh đổi cả mạng sống của mình.
Hãy nghe tôi này.
Hãy cảm nhận những gì mình hiểu
Và hãy thử cảm giác của người khác như của chính mình
- Có nghĩa là sao? - Hãy đau nỗi đau của cô ấy.
Sống với nỗi đau của cô ấy.
Khi nỗi đau hòa nhập vào với nhau, thế giới chung sẽ hòa quyện vào nhau.
Thời gian sẽ thay đổi mọi thứ
Đi đi.
Cậu có thể làm điều đó. Chỉ có cậu mới có thể làm điều đó.
Cứu tôi với!
Kishen, lại đây, nhanh nào.
Vâng, thưa bà.
- Nhanhlên. - Tôi đang ở đây.
Hãy mau mang các túi ra xe. Chúng ta muộn rồi đấy
- Hai phút, thưa bà. - Giữ nó ở đấy
- Bảo trọng nhé, ông Sabharwal. - Tôi biết rồi.
- Chúc một chuyến đi tốt đẹp. - Bye.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Bye.
Giáo sư Lyer, quả thật, Em muốn nói chuyện với thầy.
Hôm nay, cha mẹ em có việc bận phải lưu lại Delhi một vài ngày.
Vì vậy, em không thể tham dự các buổi học piano từ mai.
Oh.
Meera, thực hành sẽ hoàn thiện kỹ năng
Và em gần hoàn thiện rồi.
Đừng lo.
Nếu em không thể đi đến chỗ tôi...
...thì tôi có thể đến chỗ em như vậy được chứ?
Ồ, Vâng, tất nhiên. Đó là một ý tưởng tốt.
Như vậy...
từ ngày mai, tôi sẽ tiến hành các bài tập piano trong căn nhà của em
Cảm ơn ngài, giáo sư.
Ai đấy?
Ai đang ở đây?
Tôi biết anh đang nấp đằng sau cây. Đi ra mau.
Vâng...
- Là tôi. - À, là anh. Nhưng anh là ai?
Tại sao anh không nói gì hết?
Vâng... Tôi tới từ thành phố. Và đang muốn về thành phố...
Đứng yên đó. Không được bước thêm nữa.
Với bộ dạng này, nhìn anh không giống như mới từ thành phố đến.
Trước đây tôi chưa bao giờ thấy anh.
Thật sự, tôi chỉ muốn hỏi cô đường về thành phố
...và tôi sẽ rất biết ơn cô.
Margaret đã kể cho tôi về những người như anh.
Đầu tiên, họ giả vờ lạc đường ở trong rừng
Và sau đó họ tỏ ra cần giúp đỡ...
...rồi cuối cùng lợi dụng các cô gái.
Tôi không có.
Thế sao? Lúc đầu ai cũng nói vậy.
Khoan đã. Nếu tôi có ý định gì xấu...
Thì tôi đã làm rồi.
Tôi sẽ không lãng phí thời gian đứng ở đây và nói chuyện với cô.
Không biết nữa.
Rồi. Tôi sẽ chỉ đường cho anh về thành phố.
Đi theo tôi.
- Cẩn thận.Cô ổn chứ? - Vâng. Cảm ơn anh.
♪ Trái tim của tôi... bỗng thấy bồi hồi ♪ - Cho phép tôi?
♪ Khi tôi thấy em, nó bắt đầu loạn nhịp ♪
Nhân đây, tôi nghĩ rằng anh đã đúng.
Tôi chưa bao giờ thấy ai mặc quần áo lạ như vậy.
♪ Tại sao em lại đánh thức cảm xúc của tôi? ♪
Nhìn anh không như đến từ thành phố...
mà như đến từ thế giới khác.
Từ không gian ngoài vũ trụ.
♪ Thế giới của tôi giờ đây... ♪ - Trên thực tế đó là sự thật.
Cái gì?
Tôi đến từ không gian ngoài vũ trụ. ♪ Bắt đầu thay đổi ♪
Thật sao? Tôi không hiểu cho lắm.
Tôi đang nói sự thật. Tôi đến từ thế giới khác.
♪ Nghe này... ♪ - Để giải cứu cô trong thế giới này.
♪ Nghe này... ♪ Thật à? Chúng ta thậm chí không quen biết nhau...
...và anh trở thành vệ sĩ của tôi. ♪ Em rất đẹp ♪
Cô có biết tên tôi và tên hành tinh của tôi là gì không?
♪ Ôi, em...♪ - Tên gì? -O¨zo¨zo.
O¨zo¨zo. Nghĩa là gì vậy? ♪ Em mới tuyệt vời làm sao ♪
- Vệ sĩ.
- Nhìn anh rất buồn cười.
Nhân tiện, trong hành tinh này tên tôi là Rehan.
- Tôi là Meera. - Rất hân hạnh, Meera.
Tôi cũng vậy. ♪ Em đang ở trong giấc mơ của tôi♫
Anh phải đi rồi. Ngã tư ở chỗ này.
Chúng ta chia tay ở đây
Nhà tôi về phía này, còn phía kia là về thành phố
♪ Tôi vẫn nghĩ về em ♪
- Cảm ơn. - Rất vui vì đã làm quen. Tạm biệt.
♪ Tôi cảm thấy đáng sống hơn ♪
Đây không phải là một giấc mơ.
Đây là sự thật
Tôi đã ngược thời gian 80 năm ♪ khi tôi... ♪
chỉ có một lý do khiến tôi ở đây.
Tôi phải bảo vệ Meera. ♪ thấy em. ♪
Theo như Meera viết trong thư...
...ngày mai giáo sư sẽ cố gắng hiếp dâm Meera.
Sau đó Meera sẽ giết ông.
Và giáo sư sẽ trở thành một linh hồn hắc ám...
Tôi phải bảo vệ Meera thế nào?
Thật ra, có một cách.
Nếu giáo sư không có cơ hội để cố gắng hiếp dâm Meera
thì Meera sẽ không giết ông.
Và nếu cô ấy không giết ông, ông sẽ không biến thành linh hồn hắc ám.
Khá đơn giản.
Rất tốt. Rất tốt.
Meera, hôm nay tôi muốn dạy cho em một giai điệu mới.
- Em có muốn tìm hiểu nó không? - Tất nhiên ạ.
- Xin chào. - Là anh?
Hôm qua, cô đã giúp một kẻ lạc lối
Và ngày hôm nay, người đó tự tìm đến nhà của cô
Tôi nghĩ cần cảm ơn cô về điều này.
Sôcôla.
Oh, tôi rất hảo ngọt. Cảm ơn anh.
Đây là giáo viên piano của tôi, giáo sư Lyer.
Giáo sư Lyer, đây là Rehan.
Tôi cũng thích âm nhạc.
Nếu cô không phải đối, tôi sẽ ngồi ở đây...
...và nghe cô chơi nhạc? - Nhưng tôi phản đối.
Tôi không muốn bất cứ ai làm phiền tôi và học sinh của tôi.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ chờ cô ở bên ngoài, trong hành lang.
Bằng cách đó, tôi sẽ không làm phiền giáo sư và sinh viên của mình...
...và tôi cũng có thể nghe cô chơi nhạc.
Bắt đầu một lần nữa. Fa trưởng. Nào.
Ôi trời ơi.
Giáo sư Lyer, ông làm gì vậy?
- Buông tôi ra! - Tôi bắt buộc phải làm điều đó.
- Ôi trời ơi. Buông tôi ra! - Tôi sẽ không để cho hắn xen giữa chúng ta.
Buông tôi ra!
Buông tôi ra! Làm ơn đi.
Buông tôi ra!
Làm ơn thả tôi ra!
Cứu tôi với!
Meera, em là của tôi. Meera, em là của tôi.
- Buông tôi ra! - Nghe này.
Meera, tại sao em không hiểu?
- Em là của tôi. - Buông tôi ra!
Không, giáo sư Lyer. Không, đừng mà. Làm ơn đi.
Ai đó cứu tôi.
Meera, không. Meera, không. Meera.
Rehan, anh cảm thấy trong người thế nào?
Bác sĩ nói rằng anh cần tĩnh dưỡng trong một vài ngày.
Ngươi...
Nó đang ở đây
Ngươi... ngươi đã...
Ngươi đã trở thành... linh hồn hắc ám.
Rehan, anh nói gì vậy? Em không hiểu anh nói gì.
Đi thôi.
Cô gái hôm nay đến thăm anh đã bị thương rất nặng
Người ta mang cô ấy đến khi anh còn đang ngủ
Giờ cô ấy đang điều trị bên phòng bệnh nhân nữ
Xin lỗi ông. Ông đang đi đâu thế?
Xin lỗi, thưa ông!
Meera...
Meera, tại sao... Sao lại có thể xảy ra chuyện như thế này?
Ta biết ngươi đã đi ngược lại 80 năm để bảo vệ Meera.
Nhưng không ai có thể xen vào giữa Meera và ta.
Quên Meera đi, ngươi thậm chí còn không thể bảo vệ chính bản thân, Kishen.
Họ đã cử anh ta đi để gửi một bức điện.
Kishen.
Này, thưa ngài, ngài đi đâu vậy?
Nếu ở vào vị trí của cô, tôi cũng không tin vào những gì tôi nói
Nhưng những gì tôi sẽ nói là sự thật.
Meera...
Tôi không ở đây.
- Tôi không sống trong thời gian này. - Nghĩa là sao?
Thời gian đã đưa tôi ngược lại 80 năm.
Rehan, đây không phải là trò đùa.
Khi tôi ở bệnh viện, cảnh sát đã đến đây.
Họ đã mở một cuộc điều tra kỹ lưỡng.
Nhưng họ đã không yêu cầu cô bất cứ điều gì.
Làm thế nào anh có thể biết?
Sau đó cảnh sát đã trở lại.
Họ trở lại với những thứ mà họ đã tìm thấy trong ngôi nhà của Lyer.
Bức họa về cô, khăn của cô.
Thế quái nào anh lại biết tất cả những điều này?
Tôi cũng biết cả những điều cô không nói với bất kỳ ai
Ông ta đã đến trong giấc mơ của cô đêm qua.
Và ông ta nói sẽ làm tất cả những gì không thể làm khi ông ta còn sống.
Nhưng làm thế nào anh có thể biết tất cả điều này?
Bởi vì chính cô nói với tôi tất cả mọi thứ.
- TÔI? Khi nào? - Không phải cô, lá thư của cô.
Lá thư nào, Rehan?
Meera... Tôi đang đứng giữa cô và số phận của cô.
Cô có muốn biết số phận sẽ an bài mọi chuyện thế nào không?
Ngày mai hai người sẽ quyết định lên đường đi Delhi.
Nhưng cô sẽ thấy người tài xế Ayanray bị cắt đứt đầu trong xe.
Sẽ chỉ còn lại hai người đơn độc trong ngôi nhà.
Margaret cũng không thể giúp gì cho cô...
...bởi bà ấy cũng sẽ có số phận tương tự như Ayanray.
Sau đó sẽ chỉ còn cô, và linh hồn của Lyer trong căn nhà này.
Trong sáu ngày ông ta sẽ làm tất cả mọi thứ với cô...
...những điều thậm chí tôi không thể nói ra.
Cuối cùng tự cô sẽ kết liễu cuộc sống của mình
Tiếng thét của cô sẽ sẽ còn vang vọng trong căn nhà này suốt 80 năm.
Thậm chí sau 80 năm các bức tường của căn nhà này...
vẫn sẽ còn hằn lên những nỗi đau của cô.
Tôi đã đến để giúp cô kết thúc nỗi đau đớn này, Meera.
Xin hãy tin tôi.
Meera, xin hãy tin tôi.
Anh đang làm gì vậy? Đừng có sàm sỡ, Rehan.
Meera...
Xin hãy tin tôi, Meera.
Tôi không tin anh, Rehan.
Tôi không tin vào bất cứ điều gì anh nói.
Bằng cách kể cho chúng tôi những điều tưởng tượng...
anh chỉ muốn lợi dụng tôi.
- Mời anh đi ra khỏi nhà tôi. - Meera, làm ơn đi.
- Xin hãy tin tôi. - Rehan, hãy ra khỏi nhà tôi.
Meera...
- Hãy nghe tôi, Meera. - Rehan, ra ngoài đi.
Rehan...
Thậm chí sau 80 năm các bức tường của căn nhà này...
vẫn sẽ còn hằn lên những nỗi đau của cô.
Tôi đã đến để giúp cô kết thúc nỗi đau đớn này, Meera.
Xin hãy tin tôi.
Meera, xin hãy tin tôi.
Hãy làm như cô không tin tôi Bây giờ hãy đuổi tôi đi.
Chúng ta sẽ gặp lại ở con đường ven hồ vào lúc 3 giờ
Tôi đã yêu cầu mọi người rời khỏi ngôi nhà đó
...bởi vì có thể linh hồn đó sẽ không đuổi theo mọi người tới đây...
và chúng ta có cơ hội để nói chuyện.
Còn nếu nó có ở đây, thì tôi đã từng nghe nói rằng linh hồn ma quỷ không thể đọc.
Trước hết tôi muốn biết liệu...
...mọi người có tin vào những gì tôi đã nói ở nhà.
Hãy ra hiệu cho tôi biết câu trả lời
Như thế chúng ta đã thỏa thuận...
...là chúng ta sẽ phải đối mặt với linh hồn hắc ám này.
Nhưng ở đâu có điều ác ở đó sẽ còn có đức Chúa trời.
Chúng ta không thể đơn độc chống lại cái ác
...mà không có sự giúp đỡ của Chúa.
Tôi cần sự giúp đỡ của mọi người Hãy dẫn tôi đến gặp một Đức Cha.
Ta tin vào những gì con nói, con chiên của ta.
Linh hồn của giáo sư này đã gắn liền với Meera.
Cả hai được kết nối thông qua một liên kết bí ẩn.
Và chừng nào liên kết đó chưa bị cắt đứt...
...hắn sẽ còn liên lạc với Meera.
Nhưng cha, làm thế nào để chúng ta phá vỡ liên kết đó?
Không phải tất cả mọi người có thể phá vỡ liên kết này.
Cách đây 120 dặm, trong rừng Shahpur...
...có một ngôi đền là nơi một sage Sufi cư trú...
người có thể kiểm soát linh hồn ma quỷ.
Ông ta sẽ giúp đỡ.
Nhưng, thưa cha...
Nếu linh hồn hắc ám đó kết nối với Meera...
...nó có theo chúng tôi không?
Không chỉ đi theo... Nó sẽ không cho chúng tôi tiếp cận với đền thờ.
Hãy chọn thời điểm tốt.
Có hai điều.
Trước hết, một linh hồn mạnh nhất lúc 3 giờ sáng...
...và yếu nhất lúc 3 giờ chiều
Và đây là thời gian các bạn nên đến chỗ đền thờ.
Và điều thứ hai?
Thứ hai, tôi sẽ...
...cầu nguyện cho các bạn.
Và khi tôi cầu nguyện, nó sẽ không thể gây ra bất cứ điều gì.
Nhưng hãy cẩn thận... nó sẽ cố gắng đánh lừa các bạn.
Nó sẽ đánh lừa rồi sẽ tấn công các bạn.
Hãy làm những gì có thể...
Nhưng không được nhắc đến tên ông ấy
Đó là nguyên tắc, con trai.
Không bao giờ... Không bao giờ được nhắc đến tên của các linh hồn hắc ám
- Cảm ơn ông. - Rất sẵn lòng.
Meera, tôi đã để số của cha em dưới quầy lễ tân
Họ sẽ gọi cho chúng ta khi nào nối được máy.
Đi thôi.
Cảm ơn bà.
- Không, không cần. Để tôi xách. - Cảm ơn.
Xin chào.
Chào cô.
Anh không ngủ à?
- Không. Tôi không buồn ngủ. - Oh.
Cha tôi cũng có cái này. Nhưng nó là rất lớn.
Tôi chưa bao giờ thấy một máy chữ nhỏ như vậy.
Đây không phải là máy chữ. Nó là cái điện thoại.
Thật sao?
Tôi có thể lạc hậu 80 năm nhưng tôi không phải là đứa ngốc.
Nhưng tôi nói nghiêm túc đấy.
Cái này được gọi là điện thoại di động.
Vào năm 2011, hầu như tất cả mọi người đều có một cái.
Bấm số cần gọi, đợi chuông reo ở đầu bên kia.
Và nói chuyện. Đơn giản vậy thôi.
Nếu vậy thì hãy quay số của cha mẹ tôi...
...để tôi nói chuyện với họ. Làm đi nào.
Điện thoại này không làm việc vào năm 1936.
Tại sao?
Bởi vì mạng kết nối hiện giờ còn chưa có.
Tiếng Hin-ddi của anh còn tốt hơn so với tôi
Muốn xem một trò ảo thuật không?
Tôi thích ma thuật.
Nhìn vào đây và mỉm cười nhé!
Ok?
Một, hai... ba.
Ok? Đợi chút.
"Vui chơi và hát Zubi, Zubi, Zubi."
"Trái tim tôi hát Zubi, Zubi, Zubi."
Xong. Hãy xem đây.
Làm thế nào? Làm thế nào? Làm thế nào? Làm sao anh làm được điều này?
Điện thoại này cũng có một máy ảnh.
Thật sao? Trong điện thoại này còn có những gì nữa?
Có cả nhạc.
Cô muốn nghe không? Ok.
Nghe này.
Cô thích chứ? - Rất hay. Khi nào nhạc sẽ chơi?
- Đây là âm nhạc. - Đây là nhạc dạo, là giai điệu.
Trong năm 2011 những thứ này được gọi là âm nhạc.
Chúng tôi gọi thể loại này là Hip-hop.
Chúng tôi cũng nhảy với nó.
Có cần tôi biểu diễn nó cho cô không?
Quá đơn giản.
Sao hả.... Cô thích điệu nhảy của tôi chứ?
Nói tôi biết, cô sao vậy?
Tôi chưa bao giờ thấy một điệu nhảy quái dị như vậy.
Quái dị?
Các cô gái phát điên lên khi tôi nhảy điệu nhảy này đấy.
Nhìn điệu nhảy này, tôi cũng muốn phát điên.
Lạy hồn. Nó không phải điều có thể dễ dàng nhảy đâu. Hiểu chưa?
Không phức tạp thì mới hay.
Thật à? Cô thử làm điều đó cho tôi coi nào.
Ok.
♪ Em đã chiếm trọn thể xác và linh hồn tôi ♪
♪ Và giờ đây em là cuộc sống của tôi ♪
♪ Em đã chiếm trọn thể xác và linh hồn tôi ♪
♪ Và giờ đây em là cuộc sống của tôi ♪
♪ Từ khi tôi gặp em... ♪
♪...trái tim và linh hồn tôi bỗng nhiên bay bổng ♪
♪ Tôi thật hạnh phúc khi ở bên em ♪
♪ Em là tình yêu của tôi ♪
♪ Em là thế giới của tôi ♪
♪ Em luôn ở trong tâm trí tôi ♪
♪ Em là người làm tôi phấn khích ♪
♪ Em là người làm tôi phát điên ♪
♪ Em đang ở trong giấc mơ của tôi ♪
♪ Em là tình yêu của tôi ♪
♪ Em là thế giới của tôi ♪
♪ Em luôn ở trong tâm trí tôi ♪
♪ Em là người làm tôi phấn khích ♪
♪ Em là người làm tôi phát điên ♪
♪ Em đang ở trong giấc mơ của tôi ♪
♪ Em là tình yêu của tôi ♪
♪ Em là thế giới của tôi ♪
♪ Em luôn ở trong tâm trí tôi ♪
Muộn quá rồi. Tôi phải vào thôi
A-lô?
A-lô.
A-lô?
- LYER. - Lyer?
Quyến rũ quá.
Em là của tôi.
Không! Không! Không, Margaret!
Margaret! Margaret!
Em là của tôi.
Margaret, không! Không! Rehan!
- Meera. - Cứu tôi với!
Meera.
Rehan! Rehan, cứu với!
Rehan, cứu tôi với! Rehan! Margaret, đừng mà!
Rehan! Margaret, đừng mà!
Margaret, đừng mà! Không!
Meera!
Không! Không! Không! Không, Margaret!
Margaret, đừng mà! Rehan!
Rehan!
Không.
- Meera! Đừng mà! Margaret, đừng mà!
Margaret, đừng mà!
Buông tôi ra!
Rehan!
Đi thôi.
- Rehan! - Đi thôi. Chạy mau.
Mau lên nào.
Meera.
Meera!
Meera, dừng lại!
Meera! Meera!
Cô đi đâu thế?
Tôi đang nói với cô này, Meera. Cô đi đâu thế?
Tôi sẽ rời xa anh, Rehan.
Tại sao, Meera? Tại sao?
Bởi vì tôi là người đã gây ra tất cả những điều này.
Nên tôi sẽ chấp nhận vì không ai có thể thay đổi được số phận, Rehan.
Giáo sư phải chết, ông ấy đã chết.
Kishen, Margaret. Anh còn có thể ngăn chặn được cái chết của ai?
Cô nghĩ gì vậy?
Cô có thể bảo vệ được chính mình bằng cách tránh xa tôi sao?
Tôi không cố gắng bảo vệ bản thân mình, vì anh.
Meera.
Tôi đồng ý rằng không có ai có thể thay đổi số phận.
Tuy nhiên, cũng không ai có thể đi ngược thời gian từ...
năm 2011 ngược trở lại về năm 1936.
Tôi không biết cái gì đã mang tôi đến đây...
...nhưng tôi biết rằng tôi đến đây để thay đổi số phận.
♪ Em hoàn toàn xa lạ, nhưng anh lại thấy thân thuộc làm sao ♪
Nếu có bất cứ điều gì sẽ xảy ra cho anh vì tôi...
...tôi sẽ không thể tha thứ cho bản thân mình, Rehan.
Meera, nếu bất cứ điều gì xảy ra với cô trong khi tôi đang còn sống...
tôi cũng sẽ không thể sống nổi.
Tại sao, Rehan?
♪ Bây giờ tôi cầu nguyện... cho sự bình an của em...♪
Tại sao tôi lại quan trọng như thế với anh?
♪ Tôi cầu nguyện Đức Chúa trời... ♪
♪...để tôi gánh chịu tất cả các phiền muộn của em. ♪
Meera, tôi không biết cái gì là tình yêu...
... nhưng tôi biết rằng khi một người xa lạ...
...còn quí hơn cả cuộc sống của mình thì đó được gọi là tình yêu.
Meera, em là một người hoàn toàn xa lạ...
... nhưng em còn quí giá hơn cả cuộc sống của tôi.
♪ Tại sao tôi không thể có em? ♪
♪ Em là duy nhất của tôi ♪
♪ Em đang đau đớn và cần sự giúp đỡ của tôi ♪
♪ Tôi cầu nguyện Đức Chúa trời... ♪
♪...để tôi gánh chịu tất cả các phiền muộn của em ♪
♪ Tôi cầu nguyện Đức Chúa trời... ♪
Lạy Đức mẹ Maria, Đức bề trên.
Đức Chúa trời phù hộ cho con
Sáng danh Người
...và con của người, Chúa Giêsu.
Đức mẹ Maria, mẹ của Thiên Chúa...
...hãy phù hộ cho chúng con, những đứa con tội lỗi...
...bây giờ và trước cái chết.
Đức mẹ Maria, Đức bề trên. Chúa của chúng con xin hãy...
Đức Cha. Đức Cha.
Ôi trời ơi. Ông ấy chết rồi.
Nằm xuống.
Rehan!
Hãy vào đi!
Cậu đã làm điều đó, đúng không?
Là ông?
Ông chính là Sufi của ngôi đền này?
Mọi người gọi tôi là Sufi. Còn tôi chỉ làm theo lệnh của ông ấy.
Rehan, anh biết ông ấy à?
Không chỉ biết tôi. Cậu ấy còn biết tôi rất rõ.
Chúng tôi đã gặp nhau 80 năm sau.
Cậu ấy đã liên kết được với nỗi đau của cô...
...và đến đây để thay đổi số phận oan nghiệt của cô.
Sufi đã cho tôi sức mạnh để nhìn thấy quá khứ và tương lai.
Nhưng ông cũng ra lệnh cho tôi không được quay về thế giới của mình.
Sự thật là...
...Ông ấy đã nhập vào trong tiếng la hét của cô ấy
Ông ấy để cậu gặp tôi.
Ông đã gửi cậu đến như một cứu tinh để giải thoát cho cô ấy.
Ông là một trong những...
...người đôi khi trở thành cứu tinh của con người...
...và đôi khi làm một người trở thành vị cứu tinh khác.
Nhưng có thể thay đổi được số mệnh?
Ông ấy có thể thay đổi số phận?
Nếu ông ấy muốn, tất cả mọi thứ có thể.
Không ai có thể nghi ngờ ước muốn của mình.
Và các bạn cần phải có để chiến đấu.
Các bạn sẽ phải giải thoát linh hồn của giáo sư.
Nó đã được gắn liền với Meera.
Meera hiện giờ vẫn còn máu của nó trên cổ của mình
Ý ông là sao?
Máu của nó vẫn còn trên cổ của cô.
Và nó được kết nối với cô vì chính điều này.
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi vứt bỏ nó?
Sẽ không có gì khác biệt
Dây chuyền này là Meera và máu là Lyer.
Cả hai người họ sẽ gắn kết với nhau.
Chúng ta sẽ phải tách chúng ra.
Nhưng bằng cách nào?
Cách đây một dặm có một khu dân cư
Đã bị tàn phá một năm về trước
Trong khu đó vẫn còn một giếng nước thiêng
Nó đã được xây bởi Khuwaja Ke¨zar Al Salaam.
Cho đến nay không có ai có thể đo chiều sâu của nó.
Bất cứ ai rơi vào giếng...
sẽ quay trở về đúng vị trí của mình
Linh hôn của giáo sư cũng cần cho xuống chỗ đó
Nhưng thưa tiền bối, Chúng tôi phải làm thế nào?
Thế giới này, con người thể xác và linh hồn của nó...
Tất cả mọi thứ trong thế giới này đều được tạo ra bởi năm yếu tố.
Đất, lửa, gió, nước và Tâm Linh.
Ôi lạy Chúa!
Năm nguyên tố.
Các bạn sẽ có Gió và nước trong đó.
Đây là ít đất thiêng của ngôi đền này.
Và đây là ngọn lửa.
Sau khi có tất cả mọi thứ trong giếng, hãy tháo dây chuyền...
...xung quanh cổ cô và ném vào đó.
Linh hồ sẽ tách rời, và đến nơi cần phải đến.
Nó sẽ rời khỏi thế giới này và đi đến một thế giới khác.
Nó sẽ không quay lại đây nữa.
Nhưng ngay sau khi các bạn đặt tất cả mọi thứ vào chỗ....
...nó sẽ lại liên kết với cô một lần nữa.
nó không muốn rởi bỏ cô.
Và để tách nó ra cũng không phải điều dễ dàng.
Hãy sử dụng nước thánh này.
Nó không thể kết liễu con ma...
... nhưng nó chắc chắn sẽ giữ chân được một thời gian cho các bạn.
Đừng chậm trễ nữa. Đi đi.
Rehan!
Meera!
Meera...
Rehan!
Đến với ta.
Meera!
Rehan! Cứu với!
Rehan! Rehan!
Meera!
Rehan!
Đi thôi.
Ồ không! Em ổn chứ? Cố lên.
Meera!
Rehan!
Meera! Ném dây chuyền đi, Meera.
Đưa nó cho anh.
Đưa nó cho anh, Meera.
- Meera! - Rehan!
Rehan!
Meera!
Rehan!
Cứu tôi với!
Rehan, Cứu em!
Không!
Không. Không. Làm ơn, đừng mà.
Rehan!
- Meera! - Rehan!
- Meera! Anh ở đây.
Rehan, anh ổn chứ?
Anh ổn rồi.
Kết thúc rồi, Meera. Giờ em đã an toàn
Không còn điều gì xảy ra với em nữa.
Rehan!
Rehan thân yêu, nếu anh đang đọc bức thư này...
...nó có nghĩa là anh đã quay trở lại thời gian của mình.
Đối với anh, mọi chuyện chỉ xảy ra trong vài phút.
Nhưng đối với em, nó là cả một quãng đời.
Khi anh đọc bức thư này...
...Em chắc không còn trên thế gian này nữa.
Anh đã ra đi...
...khi em còn chưa kịp nói với anh bất cứ điều gì.
Nhưng như người ta thường nói, có nói gì cũng vô nghĩa...
...khi bạn đánh mất một người thân yêu nhất.
Sau khi anh rời xa, em vẫn sống nhưng cuộc sống không còn ý nghĩa nữa.
Em không buồn ăn, ngủ hay nói cười.
Nhưng sau đó em nghĩ rằng như thế là không xứng với những gì anh mang đến."
Món quà mà anh đã tặng cho em.
Quà tặng mang tên Cuộc sống.
Em đã không còn muốn sống, nhưng anh đã cho em một cuộc sống mới.
Do đó em quyết định sống và sống hạnh phúc.
Dành cho anh.
Một vài năm sau khi anh đi, em đã gặp Rajesh.
Rajesh có tất cả những phẩm chất có thể đem lại hạnh phúc cho em.
Do đó em kết hôn với anh ấy.
Bọn em có một con trai - Rehan.
Tên đó đã cho em cuộc sống mới.
Em đặt tên đó cho nó, tên gọi của cuộc đời em.
Cuộc sống của em, hạnh phúc của em, ước mơ của em...
...em có tất cả mọi thứ là nhờ có anh.
Em có thể trao cho anh tất cả.
Bây giờ, khi anh đến Glen Manor...
...anh sẽ không còn nghe tiếng thét.
Những tiếng thét đã biến khỏi ngôi nhà đó.
Mãi mãi.
♪ Tôi có em ♪
♪ Hay Tôi mất em ♪
♪ Trái tim tôi cũng đều thổn thức ♪
♪ Tôi yêu em. Tôi không thể quên em ♪
♪ Em trong quá khứ ♪
♪ Là kho báu trong ký ức của tôi... ♪
♪...như một đóa hoa hồng nở giữa vườn hoa ♪
♪ Em sẽ luôn luôn ở trong trái tim tôi ♪
♪ Và trong từng hơi thở của tôi ♪
♪ Em tỏa sáng trong đêm ♪
♪ Em là nụ cười trên khuôn mặt ♪
♪ Em giống như một vì sao trong tôi ♪
♪ Em thức tỉnh tôi trong giấc mơ ♪
♪ Em làm cho tôi khóc ♪
♪ Em như hòa vào trong tôi ♪
♪ Giống như giấc mơ, em luôn trở lại ♪
♪ Người yêu của tôi. Ôi, người yêu dấu của tôi. ♪
♪ Ngày hay đêm... ♪
♪ Bất cứ khi nào có tiếng động... ♪
♪...Tôi luôn cảm thấy đang có em, tình yêu của tôi ♪
♪ Người yêu của tôi. Ôi, người yêu dấu của tôi ♪
♪ Trái tim tôi thổn thức ♪
♪ Có lý do để tôi khóc ♪
♪ Trái tim tôi đau, tình yêu của tôi ♪