Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
"Rasanya seperti baru sahaja semalam,.."
"..saya pulang dari Amerika selepas menamatkan pendidikan saya."
"Dan Papa juga dikhabarkan kurang sihat.."
"..sehinggakan terpaksa mengendalikan beberapa urusan perniagaan dalam syarikat kami."
"Sebab itulah saya kena pergi ke Koti."
"Walaupun daerah Koti hanya beberapa jam jauhnya dari Delhi,.."
"..tapi saya langsung tidak perasan.."
"..bahawa perjalanan yang saya tuju ini.."
"..akan membawa saya ke tempat yang jauh."
"Di mana ia bakal mengajar.."
"..erti kehidupan dan percintaan."
Pergi, pergi! Keluar dari sini!
Disebabkan dulu saya kesian dengan awak dan saya pun sudah banyak kali bagi awak roti,..
..sekarang awak sudah terbiasa mendapatkan makanan percuma di sini!
Cepat keluar dari sini!
Dan jangan sesekali awak datang ke sini lagi! Faham tak?
Pergi dari sini! Dasar peminta sedekah!
Eh, Chhotu!
Saya tak nak tengok dia ada di sini lagi! Dengar tak?
Berambus!
Ambil ini, encik. Belilah makanan.
Saya dah tak mahu wang lagi.
Saya sudah berasa lega.
Lama juga awak nak datang ke sini. Syukurlah, awak sudah datang.
Syukur ke hadrat Allah. Alhamdulillah!
Memang awak. Awaklah orangnya!
Awaklah yang akan lakukan. Hanya awak yang mampu lakukannya!
Adakah awak kenal dia?
Ya. Dia adalah Babu.
Penjaga di Rumah Agam Glen.
Tapi kenapa dia mati secara mengejut, Doktor?
Serangan jantung.
- Serangan jantung? - Betul.
Itulah, Madhav dan kawan-kawannya.
Mereka adalah orang gaji di rumah itu.
Merekalah yang telah menghantar Babu ke hospital.
Terima kasih, Tuan Inspektor. Saya nak bercakap dengan mereka sekejap.
- Terima kasih, Tuan. - Baiklah.
- Apa khabar, Tuan. - Apa khabar.
Madhav.
Babu sudah pun meninggal. Maaf atas apa yang telah terjadi.
Doktor mengesahkan yang..
..Babu meninggal disebabkan oleh serangan jantung.
Serangan jantung bukanlah penyebab kematiannya, Tuan.
Kematiannya adalah berpunca daripada Syaitan itu!
- Syaitan? - Ya, Tuan.
Syaitan yang telah lama tinggal di rumah itu.
Sudah beberapa kali kami beritahu kepada ayah awak.
Tapi dia tak pernah dengar cakap kami dan awak tengoklah sekarang..
..Babu telah membayarnya dengan nyawanya sendiri.
Madhav,..
..Babu meninggal kerana serangan jantung.
Laporan bedah siasat ada menyatakan tentang kematiannya.
Tuan, orang bandar seperti awak memang akan percaya dengan laporan begini.
Tapi sekarang,..
..kami dah tak mahu tinggal di rumah itu lagi, Tuan.
Shankar, bagi kunci itu pada Tuan.
Maafkan kami, Tuan. Nyawa orang-orang yang kami sayang..
..lebih penting berbanding wang.
Mari pergi, Shankar.
Mereka cakap bahawa di rumah ini..
..ada hantu,..
..dan hantu itu telah membunuh Babu.
Nak, semua ini memang mengarut.
Memanglah agak mengarut, Ayah.
Tapi Shankar dan Madhav nampak begitu ketakutan..
..sampai mereka sanggup berhenti kerja.
Dengar sini nak, tempat itu bernilai jutaan,..
..dan semasa zaman kemelesetan ekonomi beginilah..
..perjanjian itu adalah yang terbaik untuk syarikat pembroker hartanah kita.
Ada kemungkinan bahawa pesaing-pesaing kita..
..sedang berusaha, untuk menggagalkan perjanjian kita ini.
Mungkin cakap ayah betul.
Dan Encik Mittal, orang yang telah membeli tempat itu..
..akan sampai di sana selepas 10 hari.
Kalaulah nanti dia rasa, perjanjian itu ada sebarang masalah,..
..dia boleh saja membatalkan perjanjian itu.
Saya faham.
Ini bermakna, kita cuma ada 10 hari untuk menyelesaikan masalah ini.
Cakap awak betul, nak. Kita tak boleh biarkan perjanjian ini dibatalkan.
Jangan risau Ayah. Saya akan usahakannya.
- Baiklah, nak. Bai. - Bai, Ayah.
Siapa itu?
Siapa di sana?
Huh-uh!
Huh!
"Selamat pagi, orang muda."
- Saya adalah Firdaus Bilimoria. - Saya Rehan.
Ayah awak pernah datang untuk membuat perjanjian mengenai Rumah Agam Glen.
Dia nampak kurang sihat. Bagaimana keadaan dia sekarang?
Dia beransur pulih.
- Terima kasih. - Bagus, bagus.
- Silakan duduk. - Terima kasih, Tuan.
Beritahu saya, nak. Apa yang saya boleh bantu?
Saya nak berbincang mengenai Rumah Agam Glen.
- Kalau awak tak keberatan. - Kenapa pula? Saya langsung tak kesah.
Tiada siapa yang sudi berbual dengan orang sudah bersara seperti saya,..
..di daerah kecil di Koti ini. Awak dialu-alukan untuk bertanya.
Apakah sebenarnya cerita disebalik Rumah Agam Glen itu?
Ianya tak adalah menarik sangat.
Sekitar 60 ke 70 tahun yang lalu, ayah saya telah membeli tempat itu..
..daripada beberapa orang Sabharwal.
Selepas itu barulah ianya diwariskan kepada saya.
Dan melalui syarikat broker awak, encik Mittal membelinya daripada saya.
Itu sajalah. Habis cerita.
Saya bukannya nak tahu mengenai cerita itu.
Saya cuma nak tahu rahasia yang tersembunyi di rumah itu.
Apa? Rahasia tersembunyi yang bagaimana? Apa yang awak maksudkan, anak muda?
Adakah awak sudah tahu yang rumah itu berhantu?
Jangan beritahu saya..
..yang awak juga percaya dengan cerita bodoh begitu.
Saya cuma percaya dengan apa yang saya lihat.
Saya juga percaya dengan apa..
..yang pernah saya nampak.
Adakah awak sedar yang cerita awak ini langsung tak masuk akal?
Kalau ada sesiapa yang dengar cakap awak..
..dia mesti akan fikir awak seorang yang tak betul.
- Hei, adakah awak hisap dadah? - Tidak.
Saya tak hisap dadah, encik Bilimoria.
Dan juga bukan orang yang bodoh. Saya berkelulusan MBA..
..dari Stanford University, America.
Dan saya juga sudah melancong ke seluruh dunia.
Cerita-cerita hantu..
..dan yang terjadi secara realiti,..
..sememangnya sangat berbeza.
Dan saya tahu ada sesuatu yang tidak kena di sana.
Sesuatu yang awak belum ceritakan kepada saya.
Begini, nak. Dengar nasihat saya.
Saya seorang ahli perniagaan dan awak pula seorang broker.
Perjanjian ini bernilai Rs 2 billion. Bahagian awak pula sebanyak Rs 40 juta.
Saya ada wang begitu juga dengan awak. Jadi, perjanjian ini sudah selesai.
Ada tak di mana-mana tertulis..
..bahawa sebarang hartanah yang kita beli ataupun jual..
..tidak sepatutnya berhantu, hah?
Dan kalau awak rasa di rumah itu ada hantu, jadi buktikan.
Hah! Buktikan!
"Sudah seabad lamanya semenjak senja itu."
"Sudah seabad lamanya semenjak subuh itu."
"Mengapakah masa masih tak berubah?"
"Mengapakah, masa belum berdetik?"
"Mengapakah malam ini teramat sunyi?"
"Mengapakah tiada siapa pun yang muncul?"
"Sudah seabad berlalu semenjak hembusan terakhir nafasku."
"Sudah seabad berlalu semenjak daku bernyawa."
"Mataku tidak menzahirkan mimpi."
"Hatiku bagai rumah yang terkunci."
"Ada ketikanya daku miliki impian yang tidak berkesudahan."
"Semalam,.."
"..sahabatku, telah merampas semua bintang."
"Hariku.."
"..juga sudah tidak lagi.."
"..menjadi milikku."
"Sudah seabad lamanya semenjak senja itu."
Huh-huh!
Arggh!
Huh!
Apa yang terjadi?
Uh! Hei!
Berhenti!
Jangan lari!
Awak?
Saya nak ambil mancis. Untuk menyalakan api rokok.
Awak boleh minta.
Kenapa awak mesti mencuri?
Mencuri hanyalah sebagai satu alasan.
Kebenarannya, saya nak awak keluar dari rumah itu.
Kenapa?
Nanti dia dengar.
Dia mungkin akan mendengar perbualan kita.
- Siapa yang akan dengar? - Awak tak dengarkah jeritan di malam hari?
Kenapa dengan tangan awak?
Tangan saya cedera.
Awak sedang menipu.
Awak sebenarnya siapa?
Awak siapa?
Ada roh terperangkap di rumah itu!
Apa?
Bila tiada kepercayaan, kebenaran takkan dapat merubah apa-apa.
Awak kena belajar mempercayai kebenaran.
Jeritan itu sudah lama kedengaran di rumah itu sejak 80 tahun yang lalu.
Jangan mengelak darinya. Dengarlah ia.
Dengarkan baik-baik.
Jeritan itu ingin menyampaikan sesuatu kepada awak.
"Ke hadapan mami, papa."
"Sudah seminggu berlalu semenjak kalian berdua pergi."
"Segalanya telah berubah sesudah kalian berdua pergi."
"Tiada apa lagi yang tinggal untuk saya meneruskan kehidupan ini."
"Hari ini, saya bakal memutuskan untuk menamatkan riwayat hidup saya."
"Semua ini bermula,.."
"..semasa kalian berangkat ke Delhi untuk menghadiri perkahwinan abang Rajiv."
"Saya memang nak ikut."
"Tapi kemudian saya terfikir bahawa jika saya ikut kalian berdua,.."
"..saya takkan dapat menumpukan pada peperiksaan."
"Dan kerana itulah, saya terpaksa tinggal di rumah."
Kishen. Tolonglah cepat sikit,..
- ..dan simpan beg itu dalam kereta. - Baiklah, puan.
Masa dah suntuk. Ayuh!
- Simpan sana. - "Kalian berdua mungkin berfikir,.."
"..bahawa selagi Margaret ada di rumah untuk menjaga saya,.."
"..kalian berdua tak payah nak risaukan apa-apa?"
- Jaga diri. - "Anggapan kalian memang betul."
- Bai. - Selamat jalan.
- Jaga diri, encik Sabharwal. - Okey, jumpa lagi.
"Margaret menjaga saya semenjak saya masih kecil."
- Bai. - "Apa boleh berlaku pada saya bila dia ada?"
"Tapi, yang berlaku, tetap akan berlaku."
"Tiada siapa yang mampu merubah takdir."
"Meskipun Magaret."
Sangat bagus. Sangat bagus, Trishna.
Pengakhiran yang bagus. Sangat bagus.
Meera, giliran awak pula.
Uh!
Professor Lyer. Sebenarnya, saya nak bagitahu sesuatu pada awak.
Sebenarnya, hari ini, mak ayah saya akan berangkat ke Delhi untuk beberapa hari.
Jadi, saya takkan dapat menghadiri kelas piano mulai esok.
Oh.
Meera,..
..latihan menjadikan awak sempurna.
Dan awak, sudah hampir pada kesempurnaan.
Jangan risau.
Kalau awak tak boleh datang ke rumah saya,..
..apa kata saya datang ke rumah awak?
Oh, ya. Sudah tentu. Itu idea yang baik.
Baiklah, kalau begitu. Saya akan berikan awak latihan piano..
- ..di rumah awak. - Terima kasih, Profesor.
"Semasa Profesor Lyer datang untuk mengajar piano pada hari itu,.."
"..Margaret pula terpaksa pergi ke bandar untuk mengerjakan beberapa urusan penting. "
"Malah Kishen juga tiba-tiba sakit, sehingga Margaret terpaksa menghantarnya ke klinik. "
"Maka tinggalkan Profesor Lyer dan saya sendirian di rumah."
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak!
Cuba mainkan B flat. B flat.
Hah, hah! Ya, teruskan.
Macam itu. Bagus.
Ya. Bagus.
Sangat bagus.
Sangat indah.
Meera.
Hari ini, saya nak ajar awak irama yang baru.
- Awak nak belajar tak? - Sudah tentulah.
Apa yang awak cuba lakukan?
- Profesor Lyer! - Inilah yang sering..
..saya lakukan di setiap mimpi-mimpi saya!
- Jangan ganggu saya! - Siang dan malam, berdiri mahupun duduk,..
..tidur ataupun terjaga, saya sentiasa dapat merasakan..
- ..kehadiran awak! - Tolong! Jangan ganggu saya!
Bayangan awak sudah terpahat dan sering bermain di minda saya!
Jangan ganggu saya!
- Sejak saya mula melihat awak.. - Jangan!
Sejak nampak awak..
- ..hati saya seakan terbakar.. - Jangan ganggu saya!
Hari ini. Hari ini, saya mahu padamkan api itu!
Jangan ganggu saya! Saya mahu padamkan api itu!
Buat selama-lamanya, Meera!
Buat selama-lamanya!
Tidak!
Meera! Meera!
Saya perlukan awak, Meera!
Saya inginkan awak!
Meera!
Saya perlukan awak, Meera! Sejak saya mula melihat awak,..
..saya sudah tergilakan awak!
Kenapa dengan awak, Profesor!
Awak milik saya, Meera! Meera! Awak milik saya!
Dengar!
Meera. Kenapa awak tak faham?
Awak milik saya!
Tolonglah! Jangan ganggu saya Profesor!
Tolonglah! Tolong! Profesor, jangan ganggu saya!
Jangan!
Tolong!
"Margaret pulang lantas mendapati.."
"..apa yang berlaku kepada saya sebaik sahaja dia nampak saya."
"Dia menyuruh Ramu untuk pergi ke balas polis,.."
"..dan menyuruh inpektor datang ke rumah."
"Inspektor mengambil keterangan saya dan memberitahu yang dia akan menyiasat,.."
"..dan saya juga tidak diperlukan untuk pergi ke balai polis."
"Keesokkan harinya, Inspektor datang lagi ke rumah."
"Dan beritahu Margaret yang dia percaya dengan kenyataan saya."
"Sebab, dia terus pergi ke rumah Profesor Lyer sejurus selepas datang ke rumah."
"Dia pergi ke sana untuk membuat siasatan."
"Dan dia ada menemukan beberapa barangan peribadi kepunyaan saya."
"Malah Profesor juga melakar tubuh saya dalam bentuk lukisan."
"Hal itu telah jelas membuktikan.."
"..bahawa profesor memang ada niat yang tidak baik."
"Sejauh mana yang polis tahu, kes itu telah sudah pun berakhir."
"Tapi sejauh mana yang kami dapati,.."
"..kisah itu baru saja bermula."
"Malam itu, saya agak resah sedikit. Dan saya juga susah nak lelapkan mata.
Helo, Meera!
Saya cuma nak beritahu awak,..
..apa yang tak dapat saya lakukan semasa hidup,..
..akan saya lakukannya selepas saya mati!
"Saya merasa sangat takut, Margaret."
"Macammana kalau semua itu benar-benar terjadi?"
Tak payah nak risau. Saya akan suruh Mak Ayah awak pulang,..
- ..okey? - Hmm!
"Margaret tidak jadi menghantar mesej itu kepada kalian berdua."
"Terfikir juga, kes itu sudah diselesaikan oleh pihak polis dan kenapa pula,.."
"..dia perlu menghubungi kalian?"
"Tapi selepas itu segalanya sudah berubah."
"Margaret bertekad supaya telegram dihantar."
"Kishen kena pergi ke pejabat pos untuk menghantarnya."
"Sudah tidak ada alasan untuk kami tinggal di rumah ini lagi."
"Margaret pun memutuskan, agar kami semua segera berangkat ke Delhi."
Margaret? Margaret, apa yang terjadi?
Margaret?
"Margaret sahaja, yang kini tinggal bersama saya di rumah kita."
"Kami tidak dapat melarikan diri.."
"..mahupun menghantar sebarang pesanan kepada sesiapa pun."
"Saya merasa sangat takut."
"Saya seakan dapat merasakan bahawa profesor sedang memerhatikan saya.."
"..dari segenap sudut di dalam rumah kita."
Margaret?
"Meera?"
"Meera!"
"Meera?"
Jangan ganggu saya!
Sesiapa tolong saya!
Jangan ganggu saya!
Jangan, tolonglah. Jangan! Jangan!
Jangan!
Jangan ganggu saya!
"Dia telah menjadikan saya sebagai tahanan semenjak malam itu."
"Pintunya ditutup dengan rapat sehingga terasa bagaikan sebuah penjara."
"Tiada seorang pun yang mampu mendengar jeritan saya."
"Dia terus melakukan perbuatan terkutuk itu,.."
"..seperti yang pernah dia beritahu di dalam mimpi saya."
"Dia menjadikan saya mainan pemuas nafsu."
"Itulah Syaitan. Syaitan takkan ada had untuk keinginannya."
"Nafsu serakahnya takkan pernah ada penghujungnya."
"Hanya tinggal satu minggu untuk kalian pulang ke rumah."
"Tapi, saya sudah tidak dapat bertahan meskipun hanya sehari."
"Saya seakan tersesat."
"Jiwa saya sudah lama terasa mati, cuma jasad saya yang tinggal untuk dibunuh."
"Hari ini, saya akan mengakhiri hidup saya."
Maafkanlah segala dosa saya."
"Dari anak kalian,.."
"..Meera."
"Tuhan maha mengetahui segalanya,.."
"..bahwa daku tidak boleh berjauhan dari dirimu."
"Tuhan juga pasti telah menyatukan diriku di dalam takdir hidupmu."
"Daku ingin menjadi dirimu."
"Daku ingin menangis kerana kesakitanmu."
"Daku, ingin menjadi ubat.."
"..yang mampu menyembuh luka di hatimu."
"Daku ingin menjadi dirimu."
"Daku ingin menangis kerana kesakitanmu."
"Daku, ingin menjadi ubat.."
"..yang mampu menyembuh luka di hatimu."
"Dikau pastinya masih belum tidur."
"Mungkin dikau pasti baru menangis."
"Pasti ada alasan bergenangnya tangisan di mataku."
"Biarpun dikau tidak menghubungi daku,.."
"..mahupun mendengar setiap doaku."
"Kenanganmu telah menyelubungi daku.."
"..dalam setiap kehadiranmu."
"Daku ingin menjadi dirimu."
"Daku ingin menangis kerana kesakitanmu."
"Daku, ingin menjadi ubat.."
"..yang mampu menyembuh luka di hatimu."
"Daku ingin menjadi dirimu."
"Daku ingin menangis kerana kesakitanmu."
- "Daku, ingin menjadi ubat.." - Encik Agarwal,..
..kali terakhir semasa kita bertemu di sini,..
..awak ada tanya saya mengenai penulisan automatik.
Jadi, untuk menjawab pertanyaan awak mengenai penulisan automatik itu,..
..menurut apa yang saya tahu, roh hanya boleh melihat dan mendengar.
Bukannya boleh membaca dan menulis.
Sebab jika mereka boleh melakukannya, sudah pasti mereka tidak akan..
..perlukan kita sebagai pengantara untuk menulis.
Dan setentunya dengan penulisan automatik, melalui kita, mereka akan boleh berhubung.
- Minta maaf, puan! - Sebentar.
Ayah saya mahu berhubung dengan awak.
Rumah Agam Golden? Bukan!
Gled..
Rumah Agam Gled.
Ada sesiapa..
..dari rumah Agam Gled hadir di sini?
Ada.
Sayalah orangnya.
- Ceritanya memang sangat menyedihkan. - Ia bukan sekadar cerita, Puan.
Ia sebuah kebenaran tentang seorang gadis.
Saya faham.
Ini bermaksud, sejak 80 tahun lalu,..
..roh profesor jahat itu telah memerangkap roh gadis itu,..
..di dalam rumah agam tersebut?
Betul.
Dan jeritannya masih bergema di dalam rumah itu setiap malam.
Apa awak mahu dari saya?
Saya nak awak..
..dengan roh Meera..
..berhubung.
Agar dapat mencari jalan..
..untuk membebaskan dia..
- ..daripada kerakusan profesor itu. - Awak melakukan semua itu semata-mata..
..untuk orang yang sudah mati?
Bila saya memandang ke arah awak,..
..terasa bahawa nilai kemanusiaan masih wujud.
Selepas makan malam nanti, saya akan pergi ke Rumah Agam Glen.
Terima kasih, puan.
Nampaknya rumah ini sudah agak lama.
Memang betul.
Usia rumah ini sudah mencecah 100 tahun.
Apa yang ada di atas?
Ada dua buah bilik dan..
..sebuah loteng, Puan.
Saya nak pergi ke loteng!
Di dalam peti itu..
..ada sebuah projektor.
"Sudah seabad lamanya semenjak senja itu."
"Sudah seabad lamanya semenjak subuh itu."
"Mengapakah masa masih tak berubah?"
"Mengapakah, masa belum..?"
Ada apa?
Dia di sini!
Dia ada di sini!
Dia ada di sini. Dekat dengan kita!
Ianya sangat jahat.
Roh ini tersangat sangat jahat.
Maksud awak, yang profesor..?
Jangan sebut nama dia!
Kekuatan roh jahat ini akan bertambah jika namanya disebut!
Dan itulah yang dia mahukan!
Saya tak boleh berada di sini lebih lama!
Maafkan saya. Maafkan saya, saya terpaksa pergi!
Puan!
Puan, tolonglah. Puan Stephens!
Tolonglah. Tolonglah jangan pergi!
Hanya awak saja yang boleh bantu saya!
Puan Stephens. Tolong jangan pergi. Dengar dulu cakap saya!
Saya tak boleh tolong awak, Rehan!
Roh ini sangat berbahaya! Ianya ini sangat jahat!
Roh ini sudah merantai Meera bersama dengan dirinya sejak 80 tahun lalu!
Dia takkan benarkan sesiapa datang mengganggu Meera dan dirinya.
Tiada siapa, Rehan!
Dia sedang berdiri di sana!
Dia sedang memerhatikan kita, Rehan! Dia sedang mentertawakan kita!
Saya kena pergi!
Puan Stephens. Tunggu sebentar!
Puan Stephens, tolonglah jangan pergi!
Puan Stephens. Tolonglah tunggu sebentar!
Dengar baik-baik, Rehan!
Tinggalkan tempat ini secepat yang mungkin!
Saya tak pernah berdepan dengan roh yang sebegini jahat!
Tinggalkan saja tempat ini, Rehan. Demi kebaikkan awak. Pergi!
Kamu takkan boleh takutkan saya!
Kalau menyebut nama kamu boleh menambah kekuatan kamu,..
..saya akan menyebut nama kamu.
Lyer.
"Dengar baik-baik, Rehan!"
"Tinggalkan tempat ini secepat yang mungkin!"
"Tinggalkan saja tempat ini, Rehan. Demi kebaikkan awak. Pergi!"
"Tinggalkan tempat ini secepat yang mungkin!"
"Tinggalkan saja tempat ini, Rehan. Demi kebaikkan awak. Pergi!"
Berambus!
Tolong saya!
"Sebanyak mana awak cuba nak lepaskan saya dari kesakitan itu.."
"..dia akan bagi saya lebih banyak kesakitan dari sebelumnya."
"Kejahatan yang telah memerangkap saya di sini sejak 80 tahun lalu,.."
"..takkan pernah membiarkan awak menang."
Jangan ganggu saya. Pergi!
Tolonglah, jangan ganggu saya!
Jangan! Jangan! Jangan ganggu saya!
Emosi itu sudah betul tapi caranya salah.
Apa patut saya buat?
Macammana nak hentikan jeritan itu?
Macammana nak bebaskan Meera daripada nafsu serakahnya?
Perkara itu bukannya mudah.
- Ianya adalah permainan yang senget. - Saya tahu.
Tujuan saya ke sini..
..adalah untuk menguruskan satu perjanjian.
Tapi sekarang, saya ingin membebaskan Meera daripada roh itu,..
..biarpun nyawa saya dalam bahaya.
Kalau begitu,..
..kena fahami dulu orang yang awak ingin bantu,..
..dan bagi dia merasa apa yang awak mampu rasa.
- Maksudnya? - Selami kesakitannya.
Hiduplah dalam kesakitannya.
Apabila kesakitan sudah bersatu, dunia kalian akan bersatu.
Masa pula akan berubah.
Pergilah.
Pergi.
Awak boleh lakukannya. Hanya awak yang mampu lakukannya.
Tolong saya!
Uh?
Kishen. Cepatlah sikit,..
Baiklah, puan.
- Tolonglah cepat sikit,.. - Saya datang.
..dan simpan beg itu dalam kereta.
- Masa dah suntuk. Ayuh! - Sekejap, puan.
Simpan sana.
- Jaga diri, encik Sabharwal. - Jaga diri, nak.
- Semoga selamat dalam perjalanan. - Bai.
Selamat jalan.
- Bai. - Selamat jalan.
"Professor Lyer. Sebenarnya, saya nak bagitahu sesuatu pada awak."
"Sebenarnya, hari ini, mak ayah saya akan berangkat ke Delhi untuk beberapa hari."
"Jadi, saya takkan dapat menghadiri kelas piano mulai esok."
Oh.
Meera,..
..latihan menjadikan awak sempurna.
Dan awak, sudah hampir pada kesempurnaan.
Jangan risau.
Kalau awak tak boleh datang ke rumah saya,..
..apa kata saya datang ke rumah awak?
Oh, ya. Sudah tentu. Itu idea yang baik.
Baiklah, kalau begitu. Saya akan berikan awak latihan piano..
- ..di rumah awak. - Terima kasih, Profesor.
Siapa itu?
Siapa di sana?
Saya tahu awak sedang bersembunyi di belakang pohon itu.
Keluar sekarang.
Sebenarnya, saya..
- Sayalah orangnya. - Ya. Awak orangnya. Tapi siapa awak?
Hei! Kenapa tak cakap? Cakaplah.
Sebenarnya, saya baru di pekan ini,..
- ..dan keesokkan hari.. - Eh, eh, eh eh!
Berdiri di sana. Jangan cuba mendekat.
Apapun, awak tak nampak pun macam tinggal di sini.
Kenapa saya tak pernah nampak awak sebelum ini?
Sebenarnya, saya nak tanya samada awak..
..dapat tunjukkan saya jalan untuk menuju ke pekan,..
..saya akan rasa berbesar hati pada awak.
Hmm! Margaret pernah beritahu saya tentang orang-orang seperti awak.
Mereka akan berpura-pura tersesat jalan di dalam hutan,..
..dan meminta pertolongan lantas mengambil kesempatan terhadap gadis itu.
Tidak! Saya bukannya seperti itu.
Betulkah? Semua orang akan berkata begitu.
Tunggu. Tunggu! Kalau saya nak buat sesuatu pun,..
..saya dah lakukannya sekarang.
Saya takkan buang masa berdiri dan berbual dengan awak.
Awak mungkin benar.
Baiklah. Saya akan tunjukkan jalan menuju ke pekan.
Ayuh.
- Ah! - Hati-hati.
- Awak okey tak? - Ya. Terima kasih.
Boleh saya..?
Apapun, saya rasa cakap awak ada betulnya.
Saya tak pernah melihat seseorang memakai pakaian pelik macam awak.
Awak bukan saja kelihatan daripada pekan lain,..
..awak juga nampak macam daripada dunia lain.
- Daripada luar angkasa. - Huh!
Sebenarnya, itulah kebenarannya.
- Pasal? - Saya berasal dari luar angkasa.
Betullah tu? Saya bukannya tak tahu apa-apa.
Saya bercakap benar. Saya datang dari dunia lain,..
..untuk..
..menyelamatkan awak daripada dunia ini.
Betulkah? Kita tak pernah pun saling mengenali,..
..dan awak nak jadi pengawal peribadi saya pula?
Macammana awak boleh tahu?
Tahu tak di planet saya, saya juga mempunyai nama?
- Apa dia? - Ozozo.
- Ozozo? Maksudnya? - Pengawal peribadi.
Awak memang sangat kelakar.
Apapun, di dunia ini, nama saya adalah Rehan.
- Saya pula bernama Meera. - Gembira bertemu awak, Meera.
Sama-sama.
Dah sampai. Itulah simpangnya.
Kita akan menuju jalan yang berasingan dari sini.
Rumah saya menuju ke sana dan yang itu pula, jalan menuju ke pekan.
- Terima kasih. - Sama-sama. Selamat tinggal.
"Ini bukan sebuah mimpi."
"Tapi kenyataan."
"Saya kini kembali ke 80 tahun yang lepas,.."
"..dan hanya ada satu sebab untuk saya terus berada di sini,.."
"..iaitu untuk menyelamatkan Meera."
"Mengikut daripada surat Meera,.."
"..esok profesor Lyer akan cuba merogol Meera."
"Kemudian, Meera akan membunuh dia,.."
"..dan profesor akan menjadi roh yang jahat.."
"Bagaimanakah saya nak selamatkan Meera?"
"Sebenarnya, ada caranya."
"Mungkin kalau profesor itu tidak berpeluang nak merogol Meera,.."
"..Meera tidak akan membunuh dia,.."
"..dan jika Meera tidak membunuh dia, dia takkan berubah menjadi roh yang jahat."
"Cara ini sangat mudah."
Sangat bagus.
Sangat indah.
Meera.
Hari ini, saya nak ajar awak irama yang baru.
- Awak nak belajar tak? - Sudah tentulah.
- Huh! - Hah?
- Selamat pagi. - Awak?
Kelmarin, awak membantu seseorang yang tersesat jalan,..
..dan hari ini, dia menemui jalan ke rumah awak.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana menolong saya.
Cokelat.
Oh, baiknya. Terima kasih.
Uh!
Ini adalah guru piano saya, Profesor Lyer.
Profesor Lyer, ini adalah, uh..
..Rehan.
Saya juga memang sangat sukakan musik.
Kalau awak tak keberatan, boleh tak saya duduk di sini,..
- ..untuk mendengar awak bermain? - Tapi saya memang keberatan!
Saya tidak suka ada orang mengganggu pelajar saya dan saya,..
..semasa kami membuat latihan.
Saya sangat faham.
Saya akan tunggu, di koridor luar rumah awak.
Dengan cara itu,..
..profesor takkan fikir yang saya mahu mengganggu pelajarnya dan dia,..
..dan saya juga akan dapat dengar awak bermain.
Mulakan lagi. Dalam F Major. Ayuh.
Oh, Tuhan!
- Profesor Lyer, apa awak dah buat? - Meera!
- Profesor Lyer, lepaskan saya! - Saya terpaksa melakukannya.
- Profesor Lyer! - Saya takkan benarkan dia mengganggu kita!
- Jangan ganggu saya! - Meera!
Oh, Tuhan. Apa awak nak buat? Jangan ganggu saya! Tolonglah!
Sejak saya mula melihat awak,..
- ..saya sudah tergilakan awak! - Jangan ganggu saya! Tolonglah
Jangan ganggu saya!
Tolong!
Awak milik saya, Meera! Meera! Awak milik saya!
- Apa yang awak buat? - Dengar.
Jangan ganggu saya!
Meera. Kenapa awak tak faham?
- Awak milik saya! - Jangan ganggu saya!
Jangan Profesor Lyer!
Jangan, jangan! Tolonglah!
Sesiapa tolong saya!
Meera, jangan! Meera, jangan! Meera!
Uh!
Rehan, macammana keadaan awak?
Doktor tadi cakap yang awak akan sembuh dalam beberapa hari.
Dia..
Dia ada di sini.
Dia..
Dia dah..
Dia dah jadi..
..roh yang jahat.
Rehan, apa yang awak maksudkan? Saya tak faham apa yang awak cakapkan.
Mari pergi.
"Hei!"
Huh?
Gadis tadi, yang datang melawat awak itu,..
..telah mendapat kecederaan yang teruk!
Ada beberapa orang..
..yang telah membawa dia ke sini semasa awak sedang tidur!
Mereka menghantar gadis itu ke wad wanita.
Minta maaf! Tuan, mana awak nak pergi?
Minta maaf, Tuan!
Meera.
Macammana semua ini..?
Saya tahu awak telah kembali semula ke 80 tahun sebelumnya,..
..untuk menyelamatkan Meera.
Tapi tiada siapa yang boleh hadir diantara Meera dan saya.
Lupakan Meera.
Awak juga takkan dapat menyelamatkan pembantunya Kishen.
Mereka sudah menyuruh dia untuk menghantar telegram.
Kishen?
Hei, Tuan. Mana awak nak pergi?
Sekiranya saya berada di tempat awak, saya juga tidak akan percaya.
Tapi, apa yang saya nak beritahu ini..
..adalah benar.
Meera,..
..saya bukan berasal dari sini.
- Saya bukan dari zaman ini. - Maksudnya?
Masa telah membawa saya kembali ke 80 tahun sebelumnya.
Rehan. Ini bukan satu gurauan.
Semasa saya berada di hospital, polis ada datang ke sini.
Mereka telah melakukan siasatan.
Tapi mereka tidak bertanya awak apa-apa.
Macammana awak boleh tahu?
Selepas itu pihak polis datang semula.
Mereka telah memulangkan semua barangan,..
..yang mereka temui di rumah Profesor Lyer.
Lukisan awak, selendang awak.
Macammana awak boleh tahu semua ini?
Saya juga boleh tahu..
..apa yang tidak diketahui oleh orang lain.
Dia ada datang dalam mimpi awak semalam.
Dan dia beritahu awak,..
..dia akan lakukan semua yang dia tidak dapat lakukan semasa hidupnya.
Tapi, macammana awak boleh tahu semua ini?
Sebab awak sendiri yang beritahu saya semuanya.
- Saya? Bila? - Bukan awak, dari surat awak.
Surat yang mana, Rehan?
Meera.
Saya berdiri diantara awak dan takdir awak.
Adakah awak ingin tahu apa yang tersurat dalam takdir awak?
Esok kalian berdua akan merancang pergi ke Delhi.
Tapi awak akan menemukan kepala pemandu awak Ramu yang terputus,..
..tersadai di dalam kereta awak.
Kemudian, kalian berdua akan terperangkap di rumah ini.
Margaret pun takkan dapat membantu awak..
..sebab nasibnya sendiri akan sama..
..seperti yang berlaku pada Ramu. Kemudian, tak ada siapa pun..
..kecuali awak dan roh profesor Lyer yang jahat itu..
..tinggal di rumah ini.
Dia akan melakukan perbuatan terkutuk kepada awak selama enam hari,..
..yang mana sukar untuk saya menceritakannya.
Dan awak akhirnya akan menamatkan riwayat hidup awak.
Jeritan awak akan sering..
..kedengaran di rumah ini, biarpun setelah 80 tahun ianya berlalu.
Malah selama 80 tahun dinding rumah ini..
..akan sering menyaksikan pengulangan kisah kesakitan awak.
Saya datang nak selamatkan awak dari kesakitan itu, Meera.
Tolonglah percayakan saya.
Tolonglah percayakan saya, Meera.
Apa yang awak nak buat? Jaga kelakuan awak, Rehan!
Meera.
- Tolonglah percayakan saya, Meera. - Saya tak percaya cakap awak, Rehan!
Saya tak percaya semua yang awak beritahu!
Dengan mereka cerita palsu begini,..
..awak mungkin hanya mahu ambil kesempatan terhadap saya!
- Keluar saja dari rumah saya! - Meera, tolonglah.
- Tolonglah percayakan saya. - Rehan. Keluar dari rumah saya!
Meera.
- Dengar dulu cakap saya, Meera. - Rehan. Keluar!
- Rehan. - Sssh!
"Malah selama 80 tahun dinding rumah ini.."
"..akan sering menyaksikan pengulangan kisah kesakitan awak."
"Saya datang nak selamatkan awak dari kesakitan itu, Meera."
"Tolonglah percayakan saya."
"Tolonglah percayakan saya, Meera."
"Cakap yang awak tak percayakan saya. Kemudian, suruh saya keluar,.."
"..dan jumpa saya di Jalan Lake pukul 3:00 petang."
"Saya terpaksa meminta awak untuk pergi jauh dari rumah itu.."
"..sebab hanya dengan cara ini sahaja, roh jahat itu takkan boleh mengikuti awak,.."
"..dan barulah kita akan berpeluang untuk bercakap."
"Tapi jika dia ada di sini,.."
"..saya pasti roh jahat tak akan boleh membaca nota begini."
"Pertama sekali saya cuma ingin tahu,.."
"..samada awak percaya dengan apa yang saya beritahu.."
"..di rumah itu semalam.."
"..ataupun tidak? Jawablah dengan memberikan isyarat."
"Kalau awak percayakannya, maka awak juga akan bersetuju,.. "
"..bahawa kita perlu berhadapan dengan roh jahat itu."
"Jika ada kuasa jahat, maka pastinya wujud Tuhan,.."
"..dan memang mustahil untuk melawan kuasa jahat.."
"..tanpa pertolongan daripada Tuhan."
"Saya perlukan bantuan awak.."
"..untuk membawa kami kepada lelaki pilihan Tuhan."
"Saya percaya apa yang awak ceritakan, nak."
Roh profesor itu..
..sudah terikat dengan Meera.
Mereka berdua..
..ada, ada ikatan melalui pautan yang tidak kelihatan,..
..dan selagi pautan itu tidak diputuskan,..
..Meera akan kekal terikat dengan dia.
Tapi paderi, bagaimana kami nak putuskan pautan itu?
Bukan semua orang boleh memutuskan pautan itu.
120 batu dari sini ke Shahpur, di dalam sebuah hutan,..
..terdapat sebuah surau..
..di mana tinggal seorang sufi yang memiliki..
..kepakaran untuk mengawal semua roh-roh jahat.
Dia pasti akan dapat membantu kalian.
Tapi, paderi,..
..kalau roh jahat itu sudah terikat dengan Meera,..
..bukankah ia akan mengikuti kami? Dan bukan saja mengikuti.
Malah takkan benarkan kami mendekati surau itu.
Pandangan yang bagus.
Ada dua perkara.
Pertama, mana-mana roh akan lebih kuat pada pukul 3 pagi,..
..dan akan lemah pada setiap pukul 3 petang.
Dan itulah masanya untuk kalian pergi ke surau suci itu.
Dan yang kedua pula?
Kedua, saya akan..
..berdoa..
..buat kalian dari sini. Dan selagi saya berdoa di sini,..
..dia takkan dapat..
..secara langsung melakukan apa-apa kepada kalian.
Tapi hati-hati. Dia akan cuba menipu kalian.
Dia akan menyerang kalian dengan cara menipu.
- Tapi apapun yang terjadi nanti.. - Kami tidak boleh menyebut namanya.
Awak betul, nak.
Jangan sesekali..
Jangan sesekali menyebut nama sebenar roh jahat itu!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Meera, nombor telefon ayah awak di Delhi sudah saya berikan pada penyambut tetamu.
Mereka akan panggil kita sejurus mereka dapat menghubunginya.
Mari kita masuk.
Terima kasih. Oh! Jangan, jangan.
- Biar saya angkat. - Terima kasih.
Helo.
Hai.
Mimpi buruk?
Tidak.
- Saya tak dapat tidur. - Oh. Yang itu,..
..ayah saya pun ada benda ini. Tapi, dia punya lebih besar sikit.
Saya tak pernah tengok pun ada mesin taip yang sekecil ini.
Ini bukan mesin taip, tapi telefon.
Betulkah?
Saya mungkin 80 tahun ketinggalan dari awak tapi saya bukannya gadis bodoh.
Hei, saya memang serius. Benda ini dipanggil telefon bimbit.
Pada tahun 2011, hampir semua orang memilikinya.
Tekan saja nombor dan telefon orang itu akan berbunyi.
Kemudian terus cakap. Mudah.
Kalau begitu, tolong dail nombor mak ayah saya dan suruh mereka bercakap dengan saya. Ayuh.
Untuk tahun 1936, telefon ini takkan boleh berfungsi.
Kenapa?
Sebab rangkaian yang awak ingin saya sambungkan..
..dan cuba hubungi, belum lagi tersedia.
Jadi negara Hindi awak..
..lebih canggih berbanding pada zaman saya?
Nak tengok magik tak?
Saya suka magik.
Tengok ke arah ini dan senyum.
- Okey? - Hmm!
Satu,..
..dua,..
..tiga.
Okey? Sekejap.
"Berseronoklah dan nyanyilah Zubi, Zubi, Zubi."
"Hatiku, menyanyi, zubi, zubi, zubi."
- Nah tengok! - Hah?
Macammana, macammana, macammana? Macammana awak boleh buat begini?
Telefon ini juga ada sebuah kamera.
Betulkah? Apa lagi yang ada dalam telefon ini?
Ada muzik.
- Nak dengar tak? - Hmm!
Sekejap.
Dengar.
- Suka tak? - Suka. Bila muziknya akan mula?
- Eh! Inilah muziknya. - Uh? Itu cuma irama, mana melodinya?
Dalam tahun 2011, inilah yang dipanggil muzik.
- Kami menggelarnya, Muzik Hip-Hop. - Oh! Uh!
Kami juga menari mengikut rentak muzik ini.
Nak tengok saya menari tak?
Tunggu sekejap.
Macammana? Awak suka tarian saya tak?
Cakaplah, macammana tadi?
Saya tak pernah tengok tarian pelik yang macam itu.
Pelik?
Tarian inilah yang digilai oleh ramai gadis.
Tengok tarian itu pun sudah buat saya jadi gila.
Helo. Tarian itu bukannya mudah untuk dilakukan, faham?
Ia tak adalah susah sangat.
Betul? Kalau begitu, cuba tunjukkan pada saya.
Baiklah.
"Dikau, telah merasuk tubuhku dan jiwaku."
"Kini, dikau adalah hidupku."
"Dikau, telah merasuk tubuhku dan jiwaku."
"Kini, dikau adalah hidupku."
"Sejakku bertemu dirimu, hati dan jiwaku kembali bernyawa."
"Semua kebahagiaanku terikat denganmu."
"Kaulah cintaku."
"Kaulah ketenanganku."
"Kaulah yang satu-satunya wujud dalam kenanganku."
"Kaulah yang memukauku."
"Kaulah yang membuatku gila."
"Kaulah yang satu-satunya wujud dalam kenanganku."
"Kaulah cintaku."
"Kaulah ketenanganku."
"Kaulah yang satu-satunya wujud dalam kenanganku."
"Kaulah yang memukauku."
"Kaulah yang membuatku gila."
"Kaulah yang satu-satunya wujud dalam kenanganku."
"Kaulah cintaku."
"Kaulah ketenanganku."
"Kaulah yang satu-satunya wujud dalam kenanganku."
Sudah jauh malam. Saya kena masuk ke dalam.
Helo?
Helo!
- "Lyer." - Uh! Lyer?
Hah?
Seksinya.
Awak milik saya!
- Awak adalah milik saya! - Margaret! Jangan! Jangan!
- Jangan, Margaret! - Awak milik saya!
- Margaret! Margaret! Jangan! - Awak milik saya! Awak milik saya!
Awak milik saya!
Rehan!
Margaret, jangan! Jangan!
Rehan!
- Meera! - Tolong saya!
Meera!
Rehan! Rehan, tolong saya!
Rehan!
Tolong saya, Rehan! Rehan! Tolonglah! Margaret, jangan!
Rehan!
Margaret, jangan! Jangan! Margaret, Margaret!
Margaret!
Meera!
Awak milik saya!
Margaret, tolonglah!
Awak milik saya!
- Awak milik saya! - Margaret, jangan!
- Awak milik saya! - Tolong saya, Rehan!
Rehan!
Jangan!
Rehan!
- Meera! - Rehan!
Margaret! Jangan!
Rehaan! Tolong saya! Tolonglah.
Lepaskan!
Rehan!
- Mari kita pergi. - Rehan!
Mari pergi!
Margaret!
- Rehan! Rehan! - Mari pergi! Mari kita pergi!
Masuk dalam kereta!
Meera?
Huh!
Meera!
Meera, berhenti!
Meera!
Mana awak nak pergi?
Saya bercakap dengan awak, Meera! Mana awak nak pergi?
Saya nak pergi jauh daripada awak, Rehan!
- Kenapa, Meera? Kenapa? - Sebab saya sudah sedar!
Sayalah penyebab di sebalik semua ini.
Saya juga baru sedar bahawa tiada siapa boleh merubah takdir, Rehan!
Profesor mati sebab saya yang bunuh dia!
Kishen, Margaret. Adakah awak mampu menghalang kematian mereka?
Apa yang awak fikirkan?
Adakah awak masih dapat menyelamatkan diri dengan pergi jauh daripada saya?
Saya bukannya nak selamatkan diri saya. Awaklah yang ingin saya selamatkan!
Meera.
Saya setuju memang tiada siapapun yang mampu merubah takdir.
Tapi tiada siapa yang mampu menghantar seseorang..
..dari 2011 ke 1936.
Saya memang tak tahu, siapa yang menghantar saya ke sini,..
..tapi saya memang amat yakin..
..bahawa saya dihantar ke sini..
..untuk merubah takdir awak.
Jika sesuatu berlaku kepada awak disebabkan saya,..
..saya pasti takkan dapat memaafkan diri saya sendiri, Rehan.
Dan jika saya hidup manakala awak pula mati, Meera,..
- ..saya takkan teruskan hidup ini. - Kenapa, Rehan?
Kenapa saya begitu penting kepada awak?
Meera,..
..saya tak pernah tahu apa itu cinta,..
..tapi saya sedar apabila seseorang..
..yang tidak dikenali,..
..lebih menyayangi orang lain berbanding nyawanya sendiri,..
..maka itulah yang dinamakan cinta.
Dan Meera,..
..awaklah orangnya..
..yang lebih saya sayang berbanding nyawa saya sendiri.
"Mengapa daku tak mampu memilikimu."
"Dikaulah satu-satunya yang telah ditakdirkan untuk diriku."
"Dikaulah, kesakitan yang memberikan daku ketenangan."
- "Daku memohon kepada Tuhan." - "Agar dapatku rasa kesedihanmu."
- "Daku memohon kepada Tuhan." - "Agar dapatku rasa kesedihanmu!"
"Kepada Maryam yang dirahmati."
"Tuhan kami sentiasa bersamamu."
"Semoga dikau dirahmati di kalangan wanita-wanita.."
"..dan sentiasa diberkati sebagaimana anak kandunganmu, Jesus."
"Maryam, Ibu kepada Jesus, ampunilah segala dosa-dosa kami,.."
"..sekarang, mahupun pada saat kematian kami."
"Kepada Maryam yang dirahmati."
"Tuhan kami sentiasa.."
Paderi! Paderi!
Oh, Tuhan. Dia sudah mati!
Lari!
Rehan!
Rehan! Rehan!
Rehan!
Masuklah!
Awak dah berjaya, bukan begitu?
Awak?
Jadi awaklah Sufi dari surau ini?
Sufi adalah gelaran dari penduduk di sini. Saya cuma mengikut arahan dariNya.
Awak..
- ..tahu orang itu? - Dia bukan sahaja tahu.
Dia pernah mengenali saya.
Kami dipertemukan di masa hadapan. Dia sudah terikat dengan kesakitan awak..
..dan dihantar ke masa silam untuk menyelamatkan awak dari takdir awak.
'Dialah' yang memberikan saya kekuatan untuk melihat masa lalu dan masa hadapan.
Tapi 'dia' juga mengarahkan saya untuk tidak masuk campur di dalam dunia ciptaanNya.
Kenyataannya adalah..
..'dia' maha mengetahui kesakitan yang tersembunyi dalam jeritan gadis itu.
'Dialah' yang telah mempertemukan saya dengan kalian.
'Dialah' yang menghantar awak sebagai penyelamat,..
..untuk menyelamatkan gadis itu.
'Dialah' juga..
..yang kekadang menjadi penyelamat buat semua umat manusia..
..dan kekadang menjadikan seorang manusia..
- ..sebagai penyelamat untuk orang lain. - Tapi adakah, takdir kita boleh diubah?
Ada tak kemungkinan untuk kita merubah takdir?
Jika "Dia" mahukannya, maka segalanya tidak mustahil.
Tiada siapapun yang boleh mempersoalkan kehendakNya.
Tapi awak kenalah bertarung dalam pertempuran awak.
Roh profesor itu mestilah dihapuskan oleh awak sendiri.
Jasad Meera sudah terikat dengan dia!
Lingkaran leher Meera sudah terikat dengan darahnya.
Maksudnya?
Darahnya..
..masih lagi melekat pada loket awak.
Dan melalui loket inilah, rohnya terhubung dengan awak.
- Bagaimana kalau kita buang saja loket ini? - Ia takkan dapat merubah apa-apa.
Loket ini kepunyaan Meera dan darah itu pula kepunyaan Lyer.
Mereka berdua sudah terhubung antara satu sama lain.
Kita kena pisahkan mereka berdua.
Tapi macammana?
Sebatu dari sini ada sebuah bangunan.
Bangunan itu sudah lama dan usang.
Di dalam bangunan usang itu terdapat sebuah telaga.
"Airnya telah diberkati oleh Khuwaja Kezar Al Salaam."
"Sehingga kini, tiada siapa yang tahu akan kedalaman telaga tersebut."
"Sesiapa yang terjatuh ke dalamnya.."
"..akan menemukan sebuah tempat di mana dia berada."
Roh profesor itu juga mestilah dihantar ke tempatnya.
Tapi pakcik, macammana kami nak lakukannya?
Di dunia ini,..
..tubuh seorang manusia dan jiwa mereka,..
..malah semua di dunia ini diperbuat daripada lima elemen.
Tanah,..
..api,..
..angin,..
..air..
..dan roh.
Oh, Tuhan!
5 elemen.
Kalian akan menemukan angin dan air di dalam telaga itu.
Ini adalah tanah dari surau yang telah dijampi.
Dan ini untuk dibakar.
Selepas memasukkannya ke dalam telaga,..
..awak kena tanggalkan loket dan humbankannya ke dalam telaga.
Barulah roh itu akan pergi ke tempat yang sepatutnya.
Dia akan hilang dari dunia ini dan pergi ke alam barzakh.
Dia takkan datang ke sini lagi.
Tapi sebaik saja awak meninggalkan tempat ini,..
..dia akan terhubung lagi dengan awak.
Dia pasti tidak mahu terpisah dengan awak.
Dan bukannya mudah untuk memisahkan awak daripada dia.
Ambil ini. Air dari surau yang telah dijampi.
Ia masih takkan mampu melenyapkannya,..
..tapi air itu boleh menjauhkan roh itu dari awak untuk beberapa ketika.
Jangan tangguhkan lagi. Pergilah.
Rehan!
Meera?
Meera!
Meera?
Rehan!
"Datanglah ke mari."
Meera!
Rehan! Tolong saya!
Rehan! Rehan!
Meera?
Rehan!
Ayuh!
Oh, Maaf! Awak okey tak? Ayuh!
Meera! Meera!
Rehan!
Rehan! Rehan!
Rehan!
Meera!
Balingkan cepat loket awak, Meera!
Balingkan ke dalam telaga!
Balingkan cepat, Meera!
Balingkan!
Meera!
- Rehan! - Meera!
Rehan! Rehan!
Rehan!
Meera!
Rehan!
Tolong saya!
Rehan, tolong saya!
Tidak! Tidak!
Jangan, jangan! Tolonglah, jangan!
Rehan!
Rehan! Rehan!
Rehan?
- Meera! - Rehan!
- Meera! Saya di sini!
Rehan!
Rehan, awak okey tak?
Saya okey.
Semua dah berakhir, Meera. Awak dah selamat sekarang.
Tiada apa..
..akan terjadi kepada awak.
Tidak! Rehan!
Rehan!
"Kehadapan Rehan, jika awak membaca surat ini,.. "
"..itu bermakna, awak sudah kembali ke zaman awak."
"Bagi awak, ia hanyalah beberapa saat,.."
"..tapi bagi saya, ia bagaikan sepanjang hayat."
"Apabila awak membaca surat ini,.."
"..saya mungkin takkan hidup lama lagi di dunia ini."
"Awak meninggalkan saya begitu saja,.."
"..sehingga saya tidak berpeluang untuk meluahkan segalanya kepada awak."
"Bak kata pepatah, kita kena sedar betapa pentingnya,.."
"..seseorang itu sebelum dan selepas kita kehilangannya."
"Selepas kehilangan awak, saya masih hidup.."
"..tapi saya langsung tak kesah tentang hidup saya."
"Segalanya, makan, tidur dan juga gelak tawa."
"Tapi kemudian baru saya sedar yang saya tidak menghargai hadiah yang awak berikan."
"Sebuah hadiah, yang awak berikan kepada saya."
"Hadiah untuk terus hidup."
"Saya memang tak sanggup nak hidup lagi,.."
"..disebabkan awak telah memberikan saya kehidupan baru,.."
"..saya telah memutuskan untuk meneruskan hidup ini."
"Bahagia seperti orang lain."
"Demi kenangan awak."
"Beberapa tahun selepas awak tiada, saya pun bertemu dengan Rajesh Singh."
"Rajesh memiliki semua sifat yang boleh membuatkan saya gembira."
"Oleh itu, saya pun berkahwin dengan dia."
"Kami mempunyai seorang anak lelaki. Rehan."
"Nama yang telah memberikan saya kehidupan baru."
"Saya menjadikan nama itu sebagai semangat untuk terus hidup."
"Kehidupan saya, kebahagiaan saya, impian saya,.."
"..semua yang saya miliki adalah kerana awak."
"Saya boleh memberikan segala-galanya kepada awak."
"Sekarang apabila awak pergi ke Rumah Agam Glen,.."
"..awak takkan mendengar jeritan itu lagi."
Jeritan itu sudah lenyap dari rumah itu."
"Buat selamanya-lamanya."
"Adakah daku memilikimu,.."
"..atau sudah kehilanganmu?"
"Kerana hatiku, telah menangisinya."
"Ku mencintaimu. Daku tak mampu melupakanmu."
"Kerana dikaulah, masa silamku."
"Daku abadikan dikau, dalam kenanganku."
"Bak sekuntum mawar, di dalam sebuah buku."
"Dikau akan sentiasa berada di dalam hatiku."
"Dan terus hidup, bersama nafasku."
"Dikau terbakar di malam hari."
"Dikau terlihat pada sebuah wajah."
"Dikau bagaikan bintang buat diriku."
"Dikau bangunkan daku dari tidurku."
"Dikau telah membuatkan daku menangis."
"Hingga dikau tenggelam dalam tangisku."
"Umpama sebuah mimpi, dikau sentiasa muncul kembali."
"Kasihku, Oh! Kasihku."
"Siang atau malam,.."
"..bilamana di saat kebingitan,.."
"..daku sering merasakan dikau sentiasa di sisi, wahai cinta hatiku."
"Kasihku, Oh! Kasihku."
"Hatiku kini menangis."
"Ada sebabnya daku menangis."
"Hatiku merintih, kasihku."