1 00:02:09,300 --> 00:02:13,100 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:03:45,600 --> 00:03:48,900 "Rasanya seperti baru sahaja semalam,.." 3 00:03:48,900 --> 00:03:52,100 "..saya pulang dari Amerika selepas menamatkan pendidikan saya." 4 00:03:52,900 --> 00:03:55,600 "Dan Papa juga dikhabarkan kurang sihat.." 5 00:03:55,600 --> 00:03:58,500 "..sehinggakan terpaksa mengendalikan beberapa urusan perniagaan dalam syarikat kami." 6 00:03:58,500 --> 00:04:00,900 "Sebab itulah saya kena pergi ke Koti." 7 00:04:00,900 --> 00:04:04,700 "Walaupun daerah Koti hanya beberapa jam jauhnya dari Delhi,.." 8 00:04:04,700 --> 00:04:07,000 "..tapi saya langsung tidak perasan.." 9 00:04:07,000 --> 00:04:09,300 "..bahawa perjalanan yang saya tuju ini.." 10 00:04:09,300 --> 00:04:12,100 "..akan membawa saya ke tempat yang jauh." 11 00:04:12,100 --> 00:04:14,300 "Di mana ia bakal mengajar.." 12 00:04:14,300 --> 00:04:17,100 "..erti kehidupan dan percintaan." 13 00:04:32,300 --> 00:04:33,900 Pergi, pergi! Keluar dari sini! 14 00:04:33,900 --> 00:04:37,700 Disebabkan dulu saya kesian dengan awak dan saya pun sudah banyak kali bagi awak roti,.. 15 00:04:37,700 --> 00:04:40,600 ..sekarang awak sudah terbiasa mendapatkan makanan percuma di sini! 16 00:04:40,600 --> 00:04:41,600 Cepat keluar dari sini! 17 00:04:41,600 --> 00:04:44,900 Dan jangan sesekali awak datang ke sini lagi! Faham tak? 18 00:04:44,900 --> 00:04:47,300 Pergi dari sini! Dasar peminta sedekah! 19 00:04:47,300 --> 00:04:48,500 Eh, Chhotu! 20 00:04:48,500 --> 00:04:51,200 Saya tak nak tengok dia ada di sini lagi! Dengar tak? 21 00:04:51,200 --> 00:04:53,100 Berambus! 22 00:05:15,900 --> 00:05:19,100 Ambil ini, encik. Belilah makanan. 23 00:05:28,600 --> 00:05:31,900 Saya dah tak mahu wang lagi. 24 00:05:31,900 --> 00:05:34,300 Saya sudah berasa lega. 25 00:05:37,900 --> 00:05:43,300 Lama juga awak nak datang ke sini. Syukurlah, awak sudah datang. 26 00:05:43,300 --> 00:05:47,300 Syukur ke hadrat Allah. Alhamdulillah! 27 00:05:49,000 --> 00:05:53,600 Memang awak. Awaklah orangnya! 28 00:05:56,600 --> 00:06:01,300 Awaklah yang akan lakukan. Hanya awak yang mampu lakukannya! 29 00:06:32,300 --> 00:06:34,100 Adakah awak kenal dia? 30 00:06:34,900 --> 00:06:38,900 Ya. Dia adalah Babu. 31 00:06:40,600 --> 00:06:43,600 Penjaga di Rumah Agam Glen. 32 00:06:44,900 --> 00:06:46,900 Tapi kenapa dia mati secara mengejut, Doktor? 33 00:06:46,900 --> 00:06:48,900 Serangan jantung. 34 00:06:48,900 --> 00:06:51,300 - Serangan jantung? - Betul. 35 00:06:57,600 --> 00:07:00,600 Itulah, Madhav dan kawan-kawannya. 36 00:07:00,600 --> 00:07:02,900 Mereka adalah orang gaji di rumah itu. 37 00:07:02,900 --> 00:07:06,300 Merekalah yang telah menghantar Babu ke hospital. 38 00:07:07,700 --> 00:07:11,600 Terima kasih, Tuan Inspektor. Saya nak bercakap dengan mereka sekejap. 39 00:07:11,600 --> 00:07:13,600 - Terima kasih, Tuan. - Baiklah. 40 00:07:14,300 --> 00:07:16,900 - Apa khabar, Tuan. - Apa khabar. 41 00:07:17,600 --> 00:07:19,300 Madhav. 42 00:07:19,300 --> 00:07:24,600 Babu sudah pun meninggal. Maaf atas apa yang telah terjadi. 43 00:07:24,600 --> 00:07:26,000 Doktor mengesahkan yang.. 44 00:07:26,000 --> 00:07:27,700 ..Babu meninggal disebabkan oleh serangan jantung. 45 00:07:27,700 --> 00:07:29,900 Serangan jantung bukanlah penyebab kematiannya, Tuan. 46 00:07:29,900 --> 00:07:32,600 Kematiannya adalah berpunca daripada Syaitan itu! 47 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 - Syaitan? - Ya, Tuan. 48 00:07:34,600 --> 00:07:37,300 Syaitan yang telah lama tinggal di rumah itu. 49 00:07:37,300 --> 00:07:39,600 Sudah beberapa kali kami beritahu kepada ayah awak. 50 00:07:39,600 --> 00:07:42,600 Tapi dia tak pernah dengar cakap kami dan awak tengoklah sekarang.. 51 00:07:42,600 --> 00:07:44,300 ..Babu telah membayarnya dengan nyawanya sendiri. 52 00:07:44,300 --> 00:07:45,900 Madhav,.. 53 00:07:45,900 --> 00:07:48,900 ..Babu meninggal kerana serangan jantung. 54 00:07:48,900 --> 00:07:51,900 Laporan bedah siasat ada menyatakan tentang kematiannya. 55 00:07:51,900 --> 00:07:54,900 Tuan, orang bandar seperti awak memang akan percaya dengan laporan begini. 56 00:07:54,900 --> 00:07:56,600 Tapi sekarang,.. 57 00:07:56,600 --> 00:07:59,000 ..kami dah tak mahu tinggal di rumah itu lagi, Tuan. 58 00:07:59,000 --> 00:08:02,100 Shankar, bagi kunci itu pada Tuan. 59 00:08:02,900 --> 00:08:06,300 Maafkan kami, Tuan. Nyawa orang-orang yang kami sayang.. 60 00:08:06,300 --> 00:08:08,900 ..lebih penting berbanding wang. 61 00:08:08,900 --> 00:08:10,600 Mari pergi, Shankar. 62 00:10:10,600 --> 00:10:13,900 Mereka cakap bahawa di rumah ini.. 63 00:10:13,900 --> 00:10:16,300 ..ada hantu,.. 64 00:10:16,300 --> 00:10:18,300 ..dan hantu itu telah membunuh Babu. 65 00:10:18,300 --> 00:10:20,900 Nak, semua ini memang mengarut. 66 00:10:20,900 --> 00:10:22,600 Memanglah agak mengarut, Ayah. 67 00:10:22,600 --> 00:10:24,900 Tapi Shankar dan Madhav nampak begitu ketakutan.. 68 00:10:24,900 --> 00:10:26,900 ..sampai mereka sanggup berhenti kerja. 69 00:10:26,900 --> 00:10:30,600 Dengar sini nak, tempat itu bernilai jutaan,.. 70 00:10:30,600 --> 00:10:33,100 ..dan semasa zaman kemelesetan ekonomi beginilah.. 71 00:10:33,100 --> 00:10:37,600 ..perjanjian itu adalah yang terbaik untuk syarikat pembroker hartanah kita. 72 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 Ada kemungkinan bahawa pesaing-pesaing kita.. 73 00:10:39,600 --> 00:10:42,600 ..sedang berusaha, untuk menggagalkan perjanjian kita ini. 74 00:10:42,600 --> 00:10:44,100 Mungkin cakap ayah betul. 75 00:10:44,100 --> 00:10:47,300 Dan Encik Mittal, orang yang telah membeli tempat itu.. 76 00:10:47,300 --> 00:10:50,100 ..akan sampai di sana selepas 10 hari. 77 00:10:50,100 --> 00:10:54,000 Kalaulah nanti dia rasa, perjanjian itu ada sebarang masalah,.. 78 00:10:54,000 --> 00:10:56,300 ..dia boleh saja membatalkan perjanjian itu. 79 00:10:56,300 --> 00:10:57,900 Saya faham. 80 00:10:58,600 --> 00:11:03,600 Ini bermakna, kita cuma ada 10 hari untuk menyelesaikan masalah ini. 81 00:11:03,600 --> 00:11:08,100 Cakap awak betul, nak. Kita tak boleh biarkan perjanjian ini dibatalkan. 82 00:11:08,100 --> 00:11:11,300 Jangan risau Ayah. Saya akan usahakannya. 83 00:11:11,300 --> 00:11:14,300 - Baiklah, nak. Bai. - Bai, Ayah. 84 00:17:01,100 --> 00:17:02,600 Siapa itu? 85 00:17:07,900 --> 00:17:09,600 Siapa di sana? 86 00:18:44,300 --> 00:18:45,600 Huh-uh! 87 00:18:47,300 --> 00:18:48,300 Huh! 88 00:19:58,300 --> 00:19:59,100 "Selamat pagi, orang muda." 89 00:19:59,600 --> 00:20:02,900 - Saya adalah Firdaus Bilimoria. - Saya Rehan. 90 00:20:02,900 --> 00:20:05,900 Ayah awak pernah datang untuk membuat perjanjian mengenai Rumah Agam Glen. 91 00:20:05,900 --> 00:20:09,100 Dia nampak kurang sihat. Bagaimana keadaan dia sekarang? 92 00:20:09,100 --> 00:20:10,100 Dia beransur pulih. 93 00:20:10,100 --> 00:20:11,600 - Terima kasih. - Bagus, bagus. 94 00:20:11,600 --> 00:20:14,100 - Silakan duduk. - Terima kasih, Tuan. 95 00:20:15,100 --> 00:20:17,300 Beritahu saya, nak. Apa yang saya boleh bantu? 96 00:20:17,300 --> 00:20:19,300 Saya nak berbincang mengenai Rumah Agam Glen. 97 00:20:19,300 --> 00:20:24,100 - Kalau awak tak keberatan. - Kenapa pula? Saya langsung tak kesah. 98 00:20:24,100 --> 00:20:27,300 Tiada siapa yang sudi berbual dengan orang sudah bersara seperti saya,.. 99 00:20:27,300 --> 00:20:31,300 ..di daerah kecil di Koti ini. Awak dialu-alukan untuk bertanya. 100 00:20:31,300 --> 00:20:33,900 Apakah sebenarnya cerita disebalik Rumah Agam Glen itu? 101 00:20:33,900 --> 00:20:36,300 Ianya tak adalah menarik sangat. 102 00:20:36,300 --> 00:20:39,900 Sekitar 60 ke 70 tahun yang lalu, ayah saya telah membeli tempat itu.. 103 00:20:39,900 --> 00:20:42,600 ..daripada beberapa orang Sabharwal. 104 00:20:42,600 --> 00:20:45,300 Selepas itu barulah ianya diwariskan kepada saya. 105 00:20:45,300 --> 00:20:49,100 Dan melalui syarikat broker awak, encik Mittal membelinya daripada saya. 106 00:20:49,100 --> 00:20:51,300 Itu sajalah. Habis cerita. 107 00:20:51,300 --> 00:20:54,300 Saya bukannya nak tahu mengenai cerita itu. 108 00:20:54,300 --> 00:20:57,100 Saya cuma nak tahu rahasia yang tersembunyi di rumah itu. 109 00:20:57,100 --> 00:21:01,600 Apa? Rahasia tersembunyi yang bagaimana? Apa yang awak maksudkan, anak muda? 110 00:21:01,600 --> 00:21:04,000 Adakah awak sudah tahu yang rumah itu berhantu? 111 00:21:04,000 --> 00:21:05,300 Jangan beritahu saya.. 112 00:21:05,300 --> 00:21:08,100 ..yang awak juga percaya dengan cerita bodoh begitu. 113 00:21:08,100 --> 00:21:11,300 Saya cuma percaya dengan apa yang saya lihat. 114 00:21:11,300 --> 00:21:12,900 Saya juga percaya dengan apa.. 115 00:21:12,900 --> 00:21:14,300 ..yang pernah saya nampak. 116 00:21:14,300 --> 00:21:16,900 Adakah awak sedar yang cerita awak ini langsung tak masuk akal? 117 00:21:16,900 --> 00:21:18,600 Kalau ada sesiapa yang dengar cakap awak.. 118 00:21:18,600 --> 00:21:21,900 ..dia mesti akan fikir awak seorang yang tak betul. 119 00:21:22,600 --> 00:21:24,900 - Hei, adakah awak hisap dadah? - Tidak. 120 00:21:24,900 --> 00:21:27,200 Saya tak hisap dadah, encik Bilimoria. 121 00:21:27,200 --> 00:21:30,600 Dan juga bukan orang yang bodoh. Saya berkelulusan MBA.. 122 00:21:30,600 --> 00:21:33,100 ..dari Stanford University, America. 123 00:21:33,100 --> 00:21:35,300 Dan saya juga sudah melancong ke seluruh dunia. 124 00:21:35,300 --> 00:21:36,900 Cerita-cerita hantu.. 125 00:21:36,900 --> 00:21:39,000 ..dan yang terjadi secara realiti,.. 126 00:21:39,000 --> 00:21:41,300 ..sememangnya sangat berbeza. 127 00:21:41,300 --> 00:21:43,300 Dan saya tahu ada sesuatu yang tidak kena di sana. 128 00:21:43,300 --> 00:21:45,900 Sesuatu yang awak belum ceritakan kepada saya. 129 00:21:45,900 --> 00:21:49,900 Begini, nak. Dengar nasihat saya. 130 00:21:49,900 --> 00:21:52,600 Saya seorang ahli perniagaan dan awak pula seorang broker. 131 00:21:52,600 --> 00:21:57,600 Perjanjian ini bernilai Rs 2 billion. Bahagian awak pula sebanyak Rs 40 juta. 132 00:21:57,600 --> 00:22:01,600 Saya ada wang begitu juga dengan awak. Jadi, perjanjian ini sudah selesai. 133 00:22:01,600 --> 00:22:03,300 Ada tak di mana-mana tertulis.. 134 00:22:03,300 --> 00:22:05,900 ..bahawa sebarang hartanah yang kita beli ataupun jual.. 135 00:22:05,900 --> 00:22:08,100 ..tidak sepatutnya berhantu, hah? 136 00:22:08,100 --> 00:22:10,900 Dan kalau awak rasa di rumah itu ada hantu, jadi buktikan. 137 00:22:10,900 --> 00:22:13,100 Hah! Buktikan! 138 00:23:31,100 --> 00:23:37,100 "Sudah seabad lamanya semenjak senja itu." 139 00:23:37,100 --> 00:23:42,900 "Sudah seabad lamanya semenjak subuh itu." 140 00:23:42,900 --> 00:23:48,600 "Mengapakah masa masih tak berubah?" 141 00:23:48,600 --> 00:23:54,600 "Mengapakah, masa belum berdetik?" 142 00:23:54,600 --> 00:24:00,600 "Mengapakah malam ini teramat sunyi?" 143 00:24:00,600 --> 00:24:06,100 "Mengapakah tiada siapa pun yang muncul?" 144 00:24:07,100 --> 00:24:12,600 "Sudah seabad berlalu semenjak hembusan terakhir nafasku." 145 00:24:13,100 --> 00:24:19,300 "Sudah seabad berlalu semenjak daku bernyawa." 146 00:24:25,100 --> 00:24:30,600 "Mataku tidak menzahirkan mimpi." 147 00:24:31,100 --> 00:24:36,100 "Hatiku bagai rumah yang terkunci." 148 00:24:36,900 --> 00:24:48,600 "Ada ketikanya daku miliki impian yang tidak berkesudahan." 149 00:24:48,600 --> 00:24:51,300 "Semalam,.." 150 00:24:51,300 --> 00:25:00,600 "..sahabatku, telah merampas semua bintang." 151 00:25:00,600 --> 00:25:03,600 "Hariku.." 152 00:25:03,600 --> 00:25:08,900 "..juga sudah tidak lagi.." 153 00:25:08,900 --> 00:25:11,600 "..menjadi milikku." 154 00:26:15,900 --> 00:26:21,900 "Sudah seabad lamanya semenjak senja itu." 155 00:26:22,700 --> 00:26:24,100 Huh-huh! 156 00:26:30,300 --> 00:26:31,300 Arggh! 157 00:27:55,100 --> 00:27:56,300 Huh! 158 00:28:50,000 --> 00:28:51,600 Apa yang terjadi? 159 00:28:58,100 --> 00:28:59,600 Uh! Hei! 160 00:29:00,600 --> 00:29:01,900 Berhenti! 161 00:29:02,900 --> 00:29:03,900 Jangan lari! 162 00:29:20,300 --> 00:29:21,300 Awak? 163 00:29:21,300 --> 00:29:25,600 Saya nak ambil mancis. Untuk menyalakan api rokok. 164 00:29:25,300 --> 00:29:28,100 Awak boleh minta. 165 00:29:28,100 --> 00:29:29,600 Kenapa awak mesti mencuri? 166 00:29:29,600 --> 00:29:32,600 Mencuri hanyalah sebagai satu alasan. 167 00:29:33,100 --> 00:29:37,600 Kebenarannya, saya nak awak keluar dari rumah itu. 168 00:29:39,000 --> 00:29:40,600 Kenapa? 169 00:29:41,600 --> 00:29:43,900 Nanti dia dengar. 170 00:29:43,900 --> 00:29:46,900 Dia mungkin akan mendengar perbualan kita. 171 00:29:49,100 --> 00:29:53,300 - Siapa yang akan dengar? - Awak tak dengarkah jeritan di malam hari? 172 00:29:54,900 --> 00:29:57,600 Kenapa dengan tangan awak? 173 00:29:59,100 --> 00:30:01,100 Tangan saya cedera. 174 00:30:10,300 --> 00:30:12,300 Awak sedang menipu. 175 00:30:32,600 --> 00:30:34,900 Awak sebenarnya siapa? 176 00:30:34,900 --> 00:30:36,900 Awak siapa? 177 00:30:38,900 --> 00:30:41,600 Ada roh terperangkap di rumah itu! 178 00:30:42,000 --> 00:30:43,600 Apa? 179 00:30:50,500 --> 00:30:55,300 Bila tiada kepercayaan, kebenaran takkan dapat merubah apa-apa. 180 00:30:55,300 --> 00:30:58,700 Awak kena belajar mempercayai kebenaran. 181 00:30:58,700 --> 00:31:02,900 Jeritan itu sudah lama kedengaran di rumah itu sejak 80 tahun yang lalu. 182 00:31:02,900 --> 00:31:06,600 Jangan mengelak darinya. Dengarlah ia. 183 00:31:06,600 --> 00:31:08,900 Dengarkan baik-baik. 184 00:31:08,900 --> 00:31:13,600 Jeritan itu ingin menyampaikan sesuatu kepada awak. 185 00:32:56,600 --> 00:32:58,300 "Ke hadapan mami, papa." 186 00:32:58,300 --> 00:33:01,700 "Sudah seminggu berlalu semenjak kalian berdua pergi." 187 00:33:01,700 --> 00:33:05,600 "Segalanya telah berubah sesudah kalian berdua pergi." 188 00:33:05,600 --> 00:33:08,600 "Tiada apa lagi yang tinggal untuk saya meneruskan kehidupan ini." 189 00:33:08,600 --> 00:33:13,600 "Hari ini, saya bakal memutuskan untuk menamatkan riwayat hidup saya." 190 00:33:18,600 --> 00:33:20,800 "Semua ini bermula,.." 191 00:33:20,800 --> 00:33:24,700 "..semasa kalian berangkat ke Delhi untuk menghadiri perkahwinan abang Rajiv." 192 00:33:25,100 --> 00:33:27,100 "Saya memang nak ikut." 193 00:33:27,100 --> 00:33:30,300 "Tapi kemudian saya terfikir bahawa jika saya ikut kalian berdua,.." 194 00:33:30,300 --> 00:33:32,900 "..saya takkan dapat menumpukan pada peperiksaan." 195 00:33:32,900 --> 00:33:34,700 "Dan kerana itulah, saya terpaksa tinggal di rumah." 196 00:33:34,700 --> 00:33:36,300 Kishen. Tolonglah cepat sikit,.. 197 00:33:36,300 --> 00:33:38,300 - ..dan simpan beg itu dalam kereta. - Baiklah, puan. 198 00:33:38,300 --> 00:33:39,300 Masa dah suntuk. Ayuh! 199 00:33:39,300 --> 00:33:41,900 - Simpan sana. - "Kalian berdua mungkin berfikir,.." 200 00:33:41,900 --> 00:33:44,900 "..bahawa selagi Margaret ada di rumah untuk menjaga saya,.." 201 00:33:44,900 --> 00:33:48,300 "..kalian berdua tak payah nak risaukan apa-apa?" 202 00:33:48,300 --> 00:33:49,900 - Jaga diri. - "Anggapan kalian memang betul." 203 00:33:49,900 --> 00:33:51,900 - Bai. - Selamat jalan. 204 00:33:51,900 --> 00:33:54,600 - Jaga diri, encik Sabharwal. - Okey, jumpa lagi. 205 00:33:54,600 --> 00:33:57,100 "Margaret menjaga saya semenjak saya masih kecil." 206 00:33:57,100 --> 00:34:00,300 - Bai. - "Apa boleh berlaku pada saya bila dia ada?" 207 00:34:00,300 --> 00:34:03,500 "Tapi, yang berlaku, tetap akan berlaku." 208 00:34:03,500 --> 00:34:06,100 "Tiada siapa yang mampu merubah takdir." 209 00:34:06,100 --> 00:34:08,100 "Meskipun Magaret." 210 00:34:22,900 --> 00:34:24,600 Sangat bagus. Sangat bagus, Trishna. 211 00:34:24,600 --> 00:34:26,300 Pengakhiran yang bagus. Sangat bagus. 212 00:34:26,300 --> 00:34:28,600 Meera, giliran awak pula. 213 00:34:30,600 --> 00:34:31,900 Uh! 214 00:34:31,900 --> 00:34:35,600 Professor Lyer. Sebenarnya, saya nak bagitahu sesuatu pada awak. 215 00:34:35,600 --> 00:34:39,300 Sebenarnya, hari ini, mak ayah saya akan berangkat ke Delhi untuk beberapa hari. 216 00:34:39,300 --> 00:34:42,600 Jadi, saya takkan dapat menghadiri kelas piano mulai esok. 217 00:34:43,100 --> 00:34:44,900 Oh. 218 00:34:44,900 --> 00:34:46,100 Meera,.. 219 00:34:46,100 --> 00:34:48,600 ..latihan menjadikan awak sempurna. 220 00:34:48,600 --> 00:34:52,100 Dan awak, sudah hampir pada kesempurnaan. 221 00:34:52,100 --> 00:34:53,900 Jangan risau. 222 00:34:53,900 --> 00:34:56,300 Kalau awak tak boleh datang ke rumah saya,.. 223 00:34:56,300 --> 00:34:58,300 ..apa kata saya datang ke rumah awak? 224 00:34:58,300 --> 00:35:00,900 Oh, ya. Sudah tentu. Itu idea yang baik. 225 00:35:00,900 --> 00:35:04,600 Baiklah, kalau begitu. Saya akan berikan awak latihan piano.. 226 00:35:04,600 --> 00:35:07,300 - ..di rumah awak. - Terima kasih, Profesor. 227 00:35:09,100 --> 00:35:12,300 "Semasa Profesor Lyer datang untuk mengajar piano pada hari itu,.." 228 00:35:12,300 --> 00:35:15,600 "..Margaret pula terpaksa pergi ke bandar untuk mengerjakan beberapa urusan penting. " 229 00:35:15,600 --> 00:35:20,300 "Malah Kishen juga tiba-tiba sakit, sehingga Margaret terpaksa menghantarnya ke klinik. " 230 00:35:20,300 --> 00:35:23,600 "Maka tinggalkan Profesor Lyer dan saya sendirian di rumah." 231 00:35:27,600 --> 00:35:29,100 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak! 232 00:35:29,100 --> 00:35:31,300 Cuba mainkan B flat. B flat. 233 00:35:31,300 --> 00:35:33,600 Hah, hah! Ya, teruskan. 234 00:35:35,300 --> 00:35:37,600 Macam itu. Bagus. 235 00:35:42,300 --> 00:35:44,600 Ya. Bagus. 236 00:36:38,700 --> 00:36:39,900 Sangat bagus. 237 00:36:40,600 --> 00:36:42,600 Sangat indah. 238 00:36:55,900 --> 00:36:58,300 Meera. 239 00:36:58,300 --> 00:37:01,300 Hari ini, saya nak ajar awak irama yang baru. 240 00:37:02,600 --> 00:37:05,300 - Awak nak belajar tak? - Sudah tentulah. 241 00:37:23,600 --> 00:37:25,600 Apa yang awak cuba lakukan? 242 00:37:27,300 --> 00:37:28,900 - Profesor Lyer! - Inilah yang sering.. 243 00:37:28,900 --> 00:37:31,100 ..saya lakukan di setiap mimpi-mimpi saya! 244 00:37:31,100 --> 00:37:34,100 - Jangan ganggu saya! - Siang dan malam, berdiri mahupun duduk,.. 245 00:37:34,100 --> 00:37:36,600 ..tidur ataupun terjaga, saya sentiasa dapat merasakan.. 246 00:37:36,600 --> 00:37:38,300 - ..kehadiran awak! - Tolong! Jangan ganggu saya! 247 00:37:38,300 --> 00:37:41,300 Bayangan awak sudah terpahat dan sering bermain di minda saya! 248 00:37:41,300 --> 00:37:42,900 Jangan ganggu saya! 249 00:37:42,900 --> 00:37:44,900 - Sejak saya mula melihat awak.. - Jangan! 250 00:37:44,900 --> 00:37:46,100 Sejak nampak awak.. 251 00:37:46,100 --> 00:37:48,100 - ..hati saya seakan terbakar.. - Jangan ganggu saya! 252 00:37:48,100 --> 00:37:50,900 Hari ini. Hari ini, saya mahu padamkan api itu! 253 00:37:50,900 --> 00:37:52,600 Jangan ganggu saya! Saya mahu padamkan api itu! 254 00:37:52,600 --> 00:37:54,300 Buat selama-lamanya, Meera! 255 00:37:54,300 --> 00:37:56,600 Buat selama-lamanya! 256 00:37:59,600 --> 00:38:00,700 Tidak! 257 00:38:00,700 --> 00:38:02,200 Meera! Meera! 258 00:38:02,200 --> 00:38:03,600 Saya perlukan awak, Meera! 259 00:38:03,600 --> 00:38:05,600 Saya inginkan awak! 260 00:38:05,600 --> 00:38:06,900 Meera! 261 00:38:07,600 --> 00:38:10,900 Saya perlukan awak, Meera! Sejak saya mula melihat awak,.. 262 00:38:10,900 --> 00:38:13,600 ..saya sudah tergilakan awak! 263 00:38:18,900 --> 00:38:21,100 Kenapa dengan awak, Profesor! 264 00:38:21,100 --> 00:38:24,300 Awak milik saya, Meera! Meera! Awak milik saya! 265 00:38:25,600 --> 00:38:27,300 Dengar! 266 00:38:29,300 --> 00:38:31,300 Meera. Kenapa awak tak faham? 267 00:38:31,300 --> 00:38:32,600 Awak milik saya! 268 00:38:32,600 --> 00:38:34,900 Tolonglah! Jangan ganggu saya Profesor! 269 00:38:34,900 --> 00:38:38,900 Tolonglah! Tolong! Profesor, jangan ganggu saya! 270 00:38:38,900 --> 00:38:40,900 Jangan! 271 00:39:04,100 --> 00:39:05,000 Tolong! 272 00:39:05,600 --> 00:39:06,600 Tolong! 273 00:39:24,300 --> 00:39:26,500 "Margaret pulang lantas mendapati.." 274 00:39:26,500 --> 00:39:30,300 "..apa yang berlaku kepada saya sebaik sahaja dia nampak saya." 275 00:39:30,300 --> 00:39:32,900 "Dia menyuruh Ramu untuk pergi ke balas polis,.." 276 00:39:32,900 --> 00:39:35,600 "..dan menyuruh inpektor datang ke rumah." 277 00:39:35,600 --> 00:39:40,600 "Inspektor mengambil keterangan saya dan memberitahu yang dia akan menyiasat,.." 278 00:39:40,600 --> 00:39:44,100 "..dan saya juga tidak diperlukan untuk pergi ke balai polis." 279 00:39:44,900 --> 00:39:47,300 "Keesokkan harinya, Inspektor datang lagi ke rumah." 280 00:39:47,300 --> 00:39:51,600 "Dan beritahu Margaret yang dia percaya dengan kenyataan saya." 281 00:39:51,600 --> 00:39:54,900 "Sebab, dia terus pergi ke rumah Profesor Lyer sejurus selepas datang ke rumah." 282 00:39:54,900 --> 00:39:57,100 "Dia pergi ke sana untuk membuat siasatan." 283 00:39:57,100 --> 00:39:59,900 "Dan dia ada menemukan beberapa barangan peribadi kepunyaan saya." 284 00:39:59,900 --> 00:40:03,900 "Malah Profesor juga melakar tubuh saya dalam bentuk lukisan." 285 00:40:03,900 --> 00:40:06,300 "Hal itu telah jelas membuktikan.." 286 00:40:06,300 --> 00:40:08,600 "..bahawa profesor memang ada niat yang tidak baik." 287 00:40:08,600 --> 00:40:12,600 "Sejauh mana yang polis tahu, kes itu telah sudah pun berakhir." 288 00:40:12,600 --> 00:40:14,600 "Tapi sejauh mana yang kami dapati,.." 289 00:40:14,600 --> 00:40:16,900 "..kisah itu baru saja bermula." 290 00:40:17,900 --> 00:40:23,300 "Malam itu, saya agak resah sedikit. Dan saya juga susah nak lelapkan mata. 291 00:40:34,300 --> 00:40:35,600 Helo, Meera! 292 00:40:56,100 --> 00:40:58,900 Saya cuma nak beritahu awak,.. 293 00:40:58,900 --> 00:41:01,300 ..apa yang tak dapat saya lakukan semasa hidup,.. 294 00:41:01,300 --> 00:41:04,100 ..akan saya lakukannya selepas saya mati! 295 00:41:09,300 --> 00:41:11,400 "Saya merasa sangat takut, Margaret." 296 00:41:11,400 --> 00:41:13,100 "Macammana kalau semua itu benar-benar terjadi?" 297 00:41:13,100 --> 00:41:16,400 Tak payah nak risau. Saya akan suruh Mak Ayah awak pulang,.. 298 00:41:16,400 --> 00:41:17,900 - ..okey? - Hmm! 299 00:41:17,900 --> 00:41:21,300 "Margaret tidak jadi menghantar mesej itu kepada kalian berdua." 300 00:41:21,300 --> 00:41:25,300 "Terfikir juga, kes itu sudah diselesaikan oleh pihak polis dan kenapa pula,.." 301 00:41:25,300 --> 00:41:27,300 "..dia perlu menghubungi kalian?" 302 00:41:27,300 --> 00:41:30,100 "Tapi selepas itu segalanya sudah berubah." 303 00:41:30,900 --> 00:41:32,900 "Margaret bertekad supaya telegram dihantar." 304 00:41:32,900 --> 00:41:34,900 "Kishen kena pergi ke pejabat pos untuk menghantarnya." 305 00:42:25,600 --> 00:42:28,900 "Sudah tidak ada alasan untuk kami tinggal di rumah ini lagi." 306 00:42:28,900 --> 00:42:33,100 "Margaret pun memutuskan, agar kami semua segera berangkat ke Delhi." 307 00:42:35,600 --> 00:42:38,600 Margaret? Margaret, apa yang terjadi? 308 00:42:39,900 --> 00:42:41,600 Margaret, apa yang terjadi? 309 00:42:42,300 --> 00:42:43,900 Margaret? 310 00:42:50,600 --> 00:42:55,100 "Margaret sahaja, yang kini tinggal bersama saya di rumah kita." 311 00:42:55,100 --> 00:42:57,100 "Kami tidak dapat melarikan diri.." 312 00:42:57,100 --> 00:43:00,700 "..mahupun menghantar sebarang pesanan kepada sesiapa pun." 313 00:43:01,300 --> 00:43:03,600 "Saya merasa sangat takut." 314 00:43:03,600 --> 00:43:06,900 "Saya seakan dapat merasakan bahawa profesor sedang memerhatikan saya.." 315 00:43:06,900 --> 00:43:10,900 "..dari segenap sudut di dalam rumah kita." 316 00:43:13,300 --> 00:43:15,100 Margaret? 317 00:43:17,600 --> 00:43:19,100 Margaret? 318 00:43:20,900 --> 00:43:22,800 Margaret? 319 00:43:22,800 --> 00:43:24,600 "Meera?" 320 00:43:25,800 --> 00:43:27,100 "Meera!" 321 00:43:32,300 --> 00:43:33,900 "Meera?" 322 00:44:48,600 --> 00:44:49,900 Jangan ganggu saya! 323 00:44:59,900 --> 00:45:01,900 Jangan ganggu saya! 324 00:45:11,600 --> 00:45:14,300 Sesiapa tolong saya! 325 00:45:20,600 --> 00:45:22,600 Jangan ganggu saya! 326 00:45:31,600 --> 00:45:35,100 Jangan, tolonglah. Jangan! Jangan! 327 00:45:35,100 --> 00:45:37,300 Jangan! 328 00:45:51,100 --> 00:45:52,900 Jangan ganggu saya! 329 00:46:25,900 --> 00:46:30,000 "Dia telah menjadikan saya sebagai tahanan semenjak malam itu." 330 00:46:30,000 --> 00:46:35,600 "Pintunya ditutup dengan rapat sehingga terasa bagaikan sebuah penjara." 331 00:46:36,100 --> 00:46:39,600 "Tiada seorang pun yang mampu mendengar jeritan saya." 332 00:46:40,100 --> 00:46:42,900 "Dia terus melakukan perbuatan terkutuk itu,.." 333 00:46:42,900 --> 00:46:46,300 "..seperti yang pernah dia beritahu di dalam mimpi saya." 334 00:46:46,900 --> 00:46:50,100 "Dia menjadikan saya mainan pemuas nafsu." 335 00:46:56,900 --> 00:47:00,900 "Itulah Syaitan. Syaitan takkan ada had untuk keinginannya." 336 00:47:00,900 --> 00:47:04,600 "Nafsu serakahnya takkan pernah ada penghujungnya." 337 00:47:04,600 --> 00:47:08,600 "Hanya tinggal satu minggu untuk kalian pulang ke rumah." 338 00:47:08,600 --> 00:47:14,100 "Tapi, saya sudah tidak dapat bertahan meskipun hanya sehari." 339 00:47:14,100 --> 00:47:16,100 "Saya seakan tersesat." 340 00:47:16,100 --> 00:47:23,300 "Jiwa saya sudah lama terasa mati, cuma jasad saya yang tinggal untuk dibunuh." 341 00:47:23,300 --> 00:47:26,600 "Hari ini, saya akan mengakhiri hidup saya." 342 00:47:26,600 --> 00:47:28,600 Maafkanlah segala dosa saya." 343 00:47:28,600 --> 00:47:30,600 "Dari anak kalian,.." 344 00:47:30,600 --> 00:47:31,900 "..Meera." 345 00:48:02,600 --> 00:48:06,100 "Tuhan maha mengetahui segalanya,.." 346 00:48:06,100 --> 00:48:09,600 "..bahwa daku tidak boleh berjauhan dari dirimu." 347 00:48:09,600 --> 00:48:18,100 "Tuhan juga pasti telah menyatukan diriku di dalam takdir hidupmu." 348 00:48:18,100 --> 00:48:21,600 "Daku ingin menjadi dirimu." 349 00:48:21,600 --> 00:48:25,100 "Daku ingin menangis kerana kesakitanmu." 350 00:48:25,100 --> 00:48:28,600 "Daku, ingin menjadi ubat.." 351 00:48:28,600 --> 00:48:32,100 "..yang mampu menyembuh luka di hatimu." 352 00:48:32,100 --> 00:48:35,600 "Daku ingin menjadi dirimu." 353 00:48:35,600 --> 00:48:39,100 "Daku ingin menangis kerana kesakitanmu." 354 00:48:39,100 --> 00:48:42,600 "Daku, ingin menjadi ubat.." 355 00:48:42,600 --> 00:48:47,300 "..yang mampu menyembuh luka di hatimu." 356 00:48:53,100 --> 00:48:56,600 "Dikau pastinya masih belum tidur." 357 00:48:56,600 --> 00:49:00,100 "Mungkin dikau pasti baru menangis." 358 00:49:00,100 --> 00:49:07,100 "Pasti ada alasan bergenangnya tangisan di mataku." 359 00:49:07,100 --> 00:49:10,600 "Biarpun dikau tidak menghubungi daku,.." 360 00:49:10,600 --> 00:49:14,100 "..mahupun mendengar setiap doaku." 361 00:49:14,100 --> 00:49:17,300 "Kenanganmu telah menyelubungi daku.." 362 00:49:17,300 --> 00:49:21,100 "..dalam setiap kehadiranmu." 363 00:49:21,100 --> 00:49:24,600 "Daku ingin menjadi dirimu." 364 00:49:24,600 --> 00:49:28,100 "Daku ingin menangis kerana kesakitanmu." 365 00:49:28,100 --> 00:49:31,600 "Daku, ingin menjadi ubat.." 366 00:49:31,600 --> 00:49:35,100 "..yang mampu menyembuh luka di hatimu." 367 00:49:35,100 --> 00:49:38,600 "Daku ingin menjadi dirimu." 368 00:49:38,600 --> 00:49:42,100 "Daku ingin menangis kerana kesakitanmu." 369 00:49:42,100 --> 00:49:44,300 - "Daku, ingin menjadi ubat.." - Encik Agarwal,.. 370 00:49:44,300 --> 00:49:46,100 ..kali terakhir semasa kita bertemu di sini,.. 371 00:49:46,100 --> 00:49:49,100 ..awak ada tanya saya mengenai penulisan automatik. 372 00:49:49,100 --> 00:49:52,100 Jadi, untuk menjawab pertanyaan awak mengenai penulisan automatik itu,.. 373 00:49:52,100 --> 00:49:56,900 ..menurut apa yang saya tahu, roh hanya boleh melihat dan mendengar. 374 00:49:56,900 --> 00:49:59,100 Bukannya boleh membaca dan menulis. 375 00:49:59,100 --> 00:50:03,600 Sebab jika mereka boleh melakukannya, sudah pasti mereka tidak akan.. 376 00:50:03,600 --> 00:50:05,900 ..perlukan kita sebagai pengantara untuk menulis. 377 00:50:05,900 --> 00:50:11,300 Dan setentunya dengan penulisan automatik, melalui kita, mereka akan boleh berhubung. 378 00:50:11,300 --> 00:50:14,100 - Minta maaf, puan! - Sebentar. 379 00:50:14,100 --> 00:50:16,900 Ayah saya mahu berhubung dengan awak. 380 00:50:19,300 --> 00:50:22,100 Rumah Agam Golden? Bukan! 381 00:50:22,900 --> 00:50:24,600 Gled.. 382 00:50:26,900 --> 00:50:28,300 Rumah Agam Gled. 383 00:50:28,300 --> 00:50:29,500 Ada sesiapa.. 384 00:50:29,500 --> 00:50:31,100 ..dari rumah Agam Gled hadir di sini? 385 00:50:31,100 --> 00:50:33,600 Ada. 386 00:50:33,600 --> 00:50:35,300 Sayalah orangnya. 387 00:50:55,300 --> 00:50:59,100 - Ceritanya memang sangat menyedihkan. - Ia bukan sekadar cerita, Puan. 388 00:50:59,100 --> 00:51:02,100 Ia sebuah kebenaran tentang seorang gadis. 389 00:51:02,900 --> 00:51:04,600 Saya faham. 390 00:51:10,600 --> 00:51:13,600 Ini bermaksud, sejak 80 tahun lalu,.. 391 00:51:13,600 --> 00:51:17,500 ..roh profesor jahat itu telah memerangkap roh gadis itu,.. 392 00:51:17,500 --> 00:51:20,600 ..di dalam rumah agam tersebut? 393 00:51:20,600 --> 00:51:21,900 Betul. 394 00:51:22,900 --> 00:51:27,900 Dan jeritannya masih bergema di dalam rumah itu setiap malam. 395 00:51:30,300 --> 00:51:32,600 Apa awak mahu dari saya? 396 00:51:34,100 --> 00:51:36,300 Saya nak awak.. 397 00:51:36,300 --> 00:51:38,900 ..dengan roh Meera.. 398 00:51:38,900 --> 00:51:40,900 ..berhubung. 399 00:51:42,300 --> 00:51:44,900 Agar dapat mencari jalan.. 400 00:51:44,900 --> 00:51:46,900 ..untuk membebaskan dia.. 401 00:51:46,900 --> 00:51:51,900 - ..daripada kerakusan profesor itu. - Awak melakukan semua itu semata-mata.. 402 00:51:51,900 --> 00:51:54,600 ..untuk orang yang sudah mati? 403 00:51:56,500 --> 00:51:59,300 Bila saya memandang ke arah awak,.. 404 00:51:59,300 --> 00:52:02,900 ..terasa bahawa nilai kemanusiaan masih wujud. 405 00:52:04,100 --> 00:52:08,300 Selepas makan malam nanti, saya akan pergi ke Rumah Agam Glen. 406 00:52:08,300 --> 00:52:09,300 Terima kasih, puan. 407 00:52:26,300 --> 00:52:28,600 Nampaknya rumah ini sudah agak lama. 408 00:52:28,600 --> 00:52:30,300 Memang betul. 409 00:52:30,300 --> 00:52:33,100 Usia rumah ini sudah mencecah 100 tahun. 410 00:52:45,600 --> 00:52:47,600 Apa yang ada di atas? 411 00:52:47,600 --> 00:52:49,500 Ada dua buah bilik dan.. 412 00:52:49,500 --> 00:52:52,600 ..sebuah loteng, Puan. 413 00:52:52,600 --> 00:52:54,600 Saya nak pergi ke loteng! 414 00:53:33,300 --> 00:53:35,300 Di dalam peti itu.. 415 00:53:35,300 --> 00:53:37,600 ..ada sebuah projektor. 416 00:53:57,300 --> 00:54:03,300 "Sudah seabad lamanya semenjak senja itu." 417 00:54:03,300 --> 00:54:08,900 "Sudah seabad lamanya semenjak subuh itu." 418 00:54:08,900 --> 00:54:14,900 "Mengapakah masa masih tak berubah?" 419 00:54:14,900 --> 00:54:19,300 "Mengapakah, masa belum..?" 420 00:54:39,300 --> 00:54:41,100 Ada apa? 421 00:54:41,100 --> 00:54:43,100 Dia di sini! 422 00:54:43,100 --> 00:54:45,300 Dia ada di sini! 423 00:54:45,300 --> 00:54:47,600 Dia ada di sini. Dekat dengan kita! 424 00:54:51,300 --> 00:54:53,300 Ianya sangat jahat. 425 00:54:54,600 --> 00:54:56,900 Roh ini tersangat sangat jahat. 426 00:54:56,900 --> 00:54:59,100 Maksud awak, yang profesor..? 427 00:54:59,100 --> 00:55:01,100 Jangan sebut nama dia! 428 00:55:01,100 --> 00:55:04,300 Kekuatan roh jahat ini akan bertambah jika namanya disebut! 429 00:55:04,300 --> 00:55:07,300 Dan itulah yang dia mahukan! 430 00:55:08,300 --> 00:55:10,900 Saya tak boleh berada di sini lebih lama! 431 00:55:10,900 --> 00:55:13,300 Maafkan saya. Maafkan saya, saya terpaksa pergi! 432 00:55:13,300 --> 00:55:14,300 Puan! 433 00:55:14,900 --> 00:55:17,300 Puan, tolonglah. Puan Stephens! 434 00:55:17,300 --> 00:55:19,600 Tolonglah. Tolonglah jangan pergi! 435 00:55:19,600 --> 00:55:21,600 Hanya awak saja yang boleh bantu saya! 436 00:55:21,600 --> 00:55:23,600 Puan Stephens. Tolong jangan pergi. Dengar dulu cakap saya! 437 00:55:23,600 --> 00:55:25,300 Saya tak boleh tolong awak, Rehan! 438 00:55:25,300 --> 00:55:28,600 Roh ini sangat berbahaya! Ianya ini sangat jahat! 439 00:55:28,600 --> 00:55:32,900 Roh ini sudah merantai Meera bersama dengan dirinya sejak 80 tahun lalu! 440 00:55:32,900 --> 00:55:36,100 Dia takkan benarkan sesiapa datang mengganggu Meera dan dirinya. 441 00:55:36,100 --> 00:55:38,300 Tiada siapa, Rehan! 442 00:55:38,300 --> 00:55:40,600 Dia sedang berdiri di sana! 443 00:55:40,600 --> 00:55:43,300 Dia sedang memerhatikan kita, Rehan! Dia sedang mentertawakan kita! 444 00:55:43,300 --> 00:55:44,900 Saya kena pergi! 445 00:55:44,900 --> 00:55:47,300 Puan Stephens. Tunggu sebentar! 446 00:55:47,300 --> 00:55:48,600 Puan Stephens, tolonglah jangan pergi! 447 00:55:49,100 --> 00:55:51,300 Puan Stephens. Tolonglah tunggu sebentar! 448 00:55:52,600 --> 00:55:54,100 Dengar baik-baik, Rehan! 449 00:55:54,100 --> 00:55:57,300 Tinggalkan tempat ini secepat yang mungkin! 450 00:55:57,300 --> 00:56:00,300 Saya tak pernah berdepan dengan roh yang sebegini jahat! 451 00:56:00,300 --> 00:56:04,300 Tinggalkan saja tempat ini, Rehan. Demi kebaikkan awak. Pergi! 452 00:56:43,900 --> 00:56:46,900 Kamu takkan boleh takutkan saya! 453 00:56:46,900 --> 00:56:52,600 Kalau menyebut nama kamu boleh menambah kekuatan kamu,.. 454 00:56:53,300 --> 00:56:56,600 ..saya akan menyebut nama kamu. 455 00:56:59,300 --> 00:57:00,900 Lyer. 456 00:57:06,600 --> 00:57:07,900 Lyer. 457 00:57:24,300 --> 00:57:25,900 Lyer. 458 00:58:38,300 --> 00:58:39,600 "Dengar baik-baik, Rehan!" 459 00:58:39,600 --> 00:58:44,100 "Tinggalkan tempat ini secepat yang mungkin!" 460 00:58:48,900 --> 00:58:52,900 "Tinggalkan saja tempat ini, Rehan. Demi kebaikkan awak. Pergi!" 461 00:59:04,300 --> 00:59:07,600 "Tinggalkan tempat ini secepat yang mungkin!" 462 00:59:14,100 --> 00:59:17,300 "Tinggalkan tempat ini secepat yang mungkin!" 463 00:59:24,600 --> 00:59:27,900 "Tinggalkan saja tempat ini, Rehan. Demi kebaikkan awak. Pergi!" 464 01:00:14,900 --> 01:00:16,600 Berambus! 465 01:00:21,100 --> 01:00:23,300 Tolong saya! 466 01:00:53,600 --> 01:00:57,600 "Sebanyak mana awak cuba nak lepaskan saya dari kesakitan itu.." 467 01:00:57,600 --> 01:01:01,600 "..dia akan bagi saya lebih banyak kesakitan dari sebelumnya." 468 01:01:02,100 --> 01:01:07,100 "Kejahatan yang telah memerangkap saya di sini sejak 80 tahun lalu,.." 469 01:01:07,100 --> 01:01:10,100 "..takkan pernah membiarkan awak menang." 470 01:01:31,600 --> 01:01:33,900 Jangan ganggu saya. Pergi! 471 01:01:33,900 --> 01:01:37,600 Tolonglah, jangan ganggu saya! 472 01:01:38,100 --> 01:01:43,600 Jangan! Jangan! Jangan ganggu saya! 473 01:02:23,300 --> 01:02:27,900 Emosi itu sudah betul tapi caranya salah. 474 01:02:37,900 --> 01:02:40,300 Apa patut saya buat? 475 01:02:41,600 --> 01:02:45,100 Macammana nak hentikan jeritan itu? 476 01:02:46,100 --> 01:02:49,100 Macammana nak bebaskan Meera daripada nafsu serakahnya? 477 01:02:49,100 --> 01:02:52,100 Perkara itu bukannya mudah. 478 01:02:52,100 --> 01:02:56,600 - Ianya adalah permainan yang senget. - Saya tahu. 479 01:02:59,100 --> 01:03:02,600 Tujuan saya ke sini.. 480 01:03:02,600 --> 01:03:05,600 ..adalah untuk menguruskan satu perjanjian. 481 01:03:06,300 --> 01:03:10,900 Tapi sekarang, saya ingin membebaskan Meera daripada roh itu,.. 482 01:03:10,900 --> 01:03:14,100 ..biarpun nyawa saya dalam bahaya. 483 01:03:24,900 --> 01:03:26,100 Kalau begitu,.. 484 01:03:26,100 --> 01:03:31,600 ..kena fahami dulu orang yang awak ingin bantu,.. 485 01:03:31,600 --> 01:03:37,600 ..dan bagi dia merasa apa yang awak mampu rasa. 486 01:03:38,100 --> 01:03:42,100 - Maksudnya? - Selami kesakitannya. 487 01:03:42,100 --> 01:03:44,600 Hiduplah dalam kesakitannya. 488 01:03:45,100 --> 01:03:50,100 Apabila kesakitan sudah bersatu, dunia kalian akan bersatu. 489 01:03:50,100 --> 01:03:53,100 Masa pula akan berubah. 490 01:03:59,700 --> 01:04:01,600 Pergilah. 491 01:04:11,600 --> 01:04:13,300 Pergi. 492 01:04:22,100 --> 01:04:27,100 Awak boleh lakukannya. Hanya awak yang mampu lakukannya. 493 01:05:35,500 --> 01:05:38,100 Tolong saya! 494 01:07:31,300 --> 01:07:32,300 Uh? 495 01:07:47,300 --> 01:07:49,300 Kishen. Cepatlah sikit,.. 496 01:07:49,300 --> 01:07:50,900 Baiklah, puan. 497 01:07:50,900 --> 01:07:52,300 - Tolonglah cepat sikit,.. - Saya datang. 498 01:07:52,300 --> 01:07:53,900 ..dan simpan beg itu dalam kereta. 499 01:07:53,900 --> 01:07:55,300 - Masa dah suntuk. Ayuh! - Sekejap, puan. 500 01:07:55,300 --> 01:07:56,900 Simpan sana. 501 01:08:03,600 --> 01:08:04,900 - Jaga diri, encik Sabharwal. - Jaga diri, nak. 502 01:08:04,900 --> 01:08:06,100 - Semoga selamat dalam perjalanan. - Bai. 503 01:08:06,100 --> 01:08:07,900 Selamat jalan. 504 01:08:07,900 --> 01:08:09,900 - Bai. - Selamat jalan. 505 01:09:18,300 --> 01:09:21,900 "Professor Lyer. Sebenarnya, saya nak bagitahu sesuatu pada awak." 506 01:09:21,900 --> 01:09:25,300 "Sebenarnya, hari ini, mak ayah saya akan berangkat ke Delhi untuk beberapa hari." 507 01:09:25,300 --> 01:09:29,900 "Jadi, saya takkan dapat menghadiri kelas piano mulai esok." 508 01:09:29,900 --> 01:09:31,100 Oh. 509 01:09:31,900 --> 01:09:32,900 Meera,.. 510 01:09:32,900 --> 01:09:34,900 ..latihan menjadikan awak sempurna. 511 01:09:34,900 --> 01:09:37,900 Dan awak, sudah hampir pada kesempurnaan. 512 01:09:38,600 --> 01:09:39,900 Jangan risau. 513 01:09:39,900 --> 01:09:41,900 Kalau awak tak boleh datang ke rumah saya,.. 514 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 ..apa kata saya datang ke rumah awak? 515 01:09:43,600 --> 01:09:45,900 Oh, ya. Sudah tentu. Itu idea yang baik. 516 01:09:45,900 --> 01:09:49,500 Baiklah, kalau begitu. Saya akan berikan awak latihan piano.. 517 01:09:49,500 --> 01:09:52,900 - ..di rumah awak. - Terima kasih, Profesor. 518 01:10:11,900 --> 01:10:13,900 Siapa itu? 519 01:10:13,900 --> 01:10:15,900 Siapa di sana? 520 01:10:15,900 --> 01:10:18,300 Saya tahu awak sedang bersembunyi di belakang pohon itu. 521 01:10:18,300 --> 01:10:20,300 Keluar sekarang. 522 01:10:21,100 --> 01:10:23,600 Sebenarnya, saya.. 523 01:10:24,600 --> 01:10:29,900 - Sayalah orangnya. - Ya. Awak orangnya. Tapi siapa awak? 524 01:10:38,100 --> 01:10:40,300 Hei! Kenapa tak cakap? Cakaplah. 525 01:10:40,300 --> 01:10:43,600 Sebenarnya, saya baru di pekan ini,.. 526 01:10:43,600 --> 01:10:46,100 - ..dan keesokkan hari.. - Eh, eh, eh eh! 527 01:10:46,100 --> 01:10:48,900 Berdiri di sana. Jangan cuba mendekat. 528 01:10:48,900 --> 01:10:52,100 Apapun, awak tak nampak pun macam tinggal di sini. 529 01:10:52,100 --> 01:10:54,300 Kenapa saya tak pernah nampak awak sebelum ini? 530 01:10:54,300 --> 01:10:57,900 Sebenarnya, saya nak tanya samada awak.. 531 01:10:57,900 --> 01:11:00,000 ..dapat tunjukkan saya jalan untuk menuju ke pekan,.. 532 01:11:00,000 --> 01:11:01,600 ..saya akan rasa berbesar hati pada awak. 533 01:11:01,600 --> 01:11:05,900 Hmm! Margaret pernah beritahu saya tentang orang-orang seperti awak. 534 01:11:05,900 --> 01:11:08,500 Mereka akan berpura-pura tersesat jalan di dalam hutan,.. 535 01:11:08,500 --> 01:11:11,600 ..dan meminta pertolongan lantas mengambil kesempatan terhadap gadis itu. 536 01:11:11,600 --> 01:11:14,300 Tidak! Saya bukannya seperti itu. 537 01:11:14,300 --> 01:11:16,600 Betulkah? Semua orang akan berkata begitu. 538 01:11:16,600 --> 01:11:20,900 Tunggu. Tunggu! Kalau saya nak buat sesuatu pun,.. 539 01:11:20,900 --> 01:11:23,100 ..saya dah lakukannya sekarang. 540 01:11:23,100 --> 01:11:26,900 Saya takkan buang masa berdiri dan berbual dengan awak. 541 01:11:29,100 --> 01:11:30,900 Awak mungkin benar. 542 01:11:30,900 --> 01:11:33,600 Baiklah. Saya akan tunjukkan jalan menuju ke pekan. 543 01:11:33,600 --> 01:11:35,600 Ayuh. 544 01:11:38,900 --> 01:11:40,900 - Ah! - Hati-hati. 545 01:11:40,900 --> 01:11:43,600 - Awak okey tak? - Ya. Terima kasih. 546 01:11:44,300 --> 01:11:46,900 Boleh saya..? 547 01:11:54,900 --> 01:11:59,600 Apapun, saya rasa cakap awak ada betulnya. 548 01:11:59,600 --> 01:12:04,300 Saya tak pernah melihat seseorang memakai pakaian pelik macam awak. 549 01:12:04,300 --> 01:12:06,100 Awak bukan saja kelihatan daripada pekan lain,.. 550 01:12:06,100 --> 01:12:08,300 ..awak juga nampak macam daripada dunia lain. 551 01:12:08,300 --> 01:12:12,000 - Daripada luar angkasa. - Huh! 552 01:12:12,000 --> 01:12:13,600 Sebenarnya, itulah kebenarannya. 553 01:12:13,600 --> 01:12:16,600 - Pasal? - Saya berasal dari luar angkasa. 554 01:12:16,600 --> 01:12:19,300 Betullah tu? Saya bukannya tak tahu apa-apa. 555 01:12:19,300 --> 01:12:22,100 Saya bercakap benar. Saya datang dari dunia lain,.. 556 01:12:22,100 --> 01:12:23,100 ..untuk.. 557 01:12:23,100 --> 01:12:24,900 ..menyelamatkan awak daripada dunia ini. 558 01:12:24,900 --> 01:12:27,500 Betulkah? Kita tak pernah pun saling mengenali,.. 559 01:12:27,500 --> 01:12:29,600 ..dan awak nak jadi pengawal peribadi saya pula? 560 01:12:29,600 --> 01:12:31,100 Macammana awak boleh tahu? 561 01:12:31,100 --> 01:12:33,300 Tahu tak di planet saya, saya juga mempunyai nama? 562 01:12:33,300 --> 01:12:35,300 - Apa dia? - Ozozo. 563 01:12:35,300 --> 01:12:39,900 - Ozozo? Maksudnya? - Pengawal peribadi. 564 01:12:39,900 --> 01:12:42,300 Awak memang sangat kelakar. 565 01:12:42,300 --> 01:12:45,600 Apapun, di dunia ini, nama saya adalah Rehan. 566 01:12:45,600 --> 01:12:47,900 - Saya pula bernama Meera. - Gembira bertemu awak, Meera. 567 01:12:47,900 --> 01:12:49,300 Sama-sama. 568 01:12:53,300 --> 01:12:55,300 Dah sampai. Itulah simpangnya. 569 01:12:55,300 --> 01:12:57,600 Kita akan menuju jalan yang berasingan dari sini. 570 01:12:57,600 --> 01:13:02,900 Rumah saya menuju ke sana dan yang itu pula, jalan menuju ke pekan. 571 01:13:04,900 --> 01:13:09,300 - Terima kasih. - Sama-sama. Selamat tinggal. 572 01:13:14,202 --> 01:13:16,100 "Ini bukan sebuah mimpi." 573 01:13:16,100 --> 01:13:18,100 "Tapi kenyataan." 574 01:13:18,100 --> 01:13:20,300 "Saya kini kembali ke 80 tahun yang lepas,.." 575 01:13:20,300 --> 01:13:23,300 "..dan hanya ada satu sebab untuk saya terus berada di sini,.." 576 01:13:23,300 --> 01:13:25,100 "..iaitu untuk menyelamatkan Meera." 577 01:13:25,900 --> 01:13:27,900 "Mengikut daripada surat Meera,.." 578 01:13:27,900 --> 01:13:30,600 "..esok profesor Lyer akan cuba merogol Meera." 579 01:13:30,600 --> 01:13:32,600 "Kemudian, Meera akan membunuh dia,.." 580 01:13:32,600 --> 01:13:35,900 "..dan profesor akan menjadi roh yang jahat.." 581 01:13:37,600 --> 01:13:40,600 "Bagaimanakah saya nak selamatkan Meera?" 582 01:13:40,600 --> 01:13:42,600 "Sebenarnya, ada caranya." 583 01:13:42,600 --> 01:13:46,600 "Mungkin kalau profesor itu tidak berpeluang nak merogol Meera,.." 584 01:13:46,600 --> 01:13:48,600 "..Meera tidak akan membunuh dia,.." 585 01:13:48,600 --> 01:13:53,100 "..dan jika Meera tidak membunuh dia, dia takkan berubah menjadi roh yang jahat." 586 01:13:53,100 --> 01:13:54,500 "Cara ini sangat mudah." 587 01:14:00,300 --> 01:14:01,300 Sangat bagus. 588 01:14:01,900 --> 01:14:03,900 Sangat indah. 589 01:14:16,900 --> 01:14:19,300 Meera. 590 01:14:19,300 --> 01:14:23,600 Hari ini, saya nak ajar awak irama yang baru. 591 01:14:23,600 --> 01:14:27,100 - Awak nak belajar tak? - Sudah tentulah. 592 01:14:38,900 --> 01:14:40,600 - Huh! - Hah? 593 01:14:41,100 --> 01:14:42,900 - Selamat pagi. - Awak? 594 01:14:43,500 --> 01:14:45,300 Kelmarin, awak membantu seseorang yang tersesat jalan,.. 595 01:14:45,300 --> 01:14:48,100 ..dan hari ini, dia menemui jalan ke rumah awak. 596 01:14:48,100 --> 01:14:51,300 Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana menolong saya. 597 01:14:51,300 --> 01:14:52,600 Cokelat. 598 01:14:52,600 --> 01:14:55,600 Oh, baiknya. Terima kasih. 599 01:14:56,600 --> 01:14:57,300 Uh! 600 01:14:57,300 --> 01:15:00,600 Ini adalah guru piano saya, Profesor Lyer. 601 01:15:00,600 --> 01:15:03,100 Profesor Lyer, ini adalah, uh.. 602 01:15:03,100 --> 01:15:05,600 ..Rehan. 603 01:15:07,300 --> 01:15:09,600 Saya juga memang sangat sukakan musik. 604 01:15:09,600 --> 01:15:12,900 Kalau awak tak keberatan, boleh tak saya duduk di sini,.. 605 01:15:12,900 --> 01:15:17,600 - ..untuk mendengar awak bermain? - Tapi saya memang keberatan! 606 01:15:18,600 --> 01:15:22,300 Saya tidak suka ada orang mengganggu pelajar saya dan saya,.. 607 01:15:22,300 --> 01:15:25,100 ..semasa kami membuat latihan. 608 01:15:34,600 --> 01:15:36,600 Saya sangat faham. 609 01:15:39,100 --> 01:15:43,300 Saya akan tunggu, di koridor luar rumah awak. 610 01:15:43,300 --> 01:15:45,500 Dengan cara itu,.. 611 01:15:45,500 --> 01:15:49,600 ..profesor takkan fikir yang saya mahu mengganggu pelajarnya dan dia,.. 612 01:15:49,600 --> 01:15:52,900 ..dan saya juga akan dapat dengar awak bermain. 613 01:16:01,100 --> 01:16:05,300 Mulakan lagi. Dalam F Major. Ayuh. 614 01:16:21,600 --> 01:16:22,600 Oh, Tuhan! 615 01:16:22,600 --> 01:16:24,300 - Profesor Lyer, apa awak dah buat? - Meera! 616 01:16:24,300 --> 01:16:25,900 - Profesor Lyer, lepaskan saya! - Saya terpaksa melakukannya. 617 01:16:25,900 --> 01:16:28,600 - Profesor Lyer! - Saya takkan benarkan dia mengganggu kita! 618 01:16:28,600 --> 01:16:30,100 - Jangan ganggu saya! - Meera! 619 01:16:30,100 --> 01:16:32,600 Oh, Tuhan. Apa awak nak buat? Jangan ganggu saya! Tolonglah! 620 01:16:32,600 --> 01:16:34,600 Sejak saya mula melihat awak,.. 621 01:16:34,600 --> 01:16:37,100 - ..saya sudah tergilakan awak! - Jangan ganggu saya! Tolonglah 622 01:16:37,900 --> 01:16:40,900 Jangan ganggu saya! 623 01:16:40,900 --> 01:16:42,600 Tolong! 624 01:16:43,600 --> 01:16:46,100 Awak milik saya, Meera! Meera! Awak milik saya! 625 01:16:46,100 --> 01:16:48,900 - Apa yang awak buat? - Dengar. 626 01:16:46,900 --> 01:16:48,900 Jangan ganggu saya! 627 01:16:49,900 --> 01:16:51,900 Meera. Kenapa awak tak faham? 628 01:16:51,900 --> 01:16:53,300 - Awak milik saya! - Jangan ganggu saya! 629 01:16:53,300 --> 01:16:55,900 Jangan Profesor Lyer! 630 01:16:55,900 --> 01:16:58,600 Jangan, jangan! Tolonglah! 631 01:16:58,600 --> 01:17:01,300 Sesiapa tolong saya! 632 01:17:03,300 --> 01:17:06,900 Meera, jangan! Meera, jangan! Meera! 633 01:18:28,600 --> 01:18:29,900 Uh! 634 01:18:29,900 --> 01:18:33,900 Rehan, macammana keadaan awak? 635 01:18:34,900 --> 01:18:38,600 Doktor tadi cakap yang awak akan sembuh dalam beberapa hari. 636 01:18:41,600 --> 01:18:43,600 Dia.. 637 01:18:43,600 --> 01:18:45,900 Dia ada di sini. 638 01:18:46,900 --> 01:18:49,100 Dia ada di sini. 639 01:18:50,100 --> 01:18:52,300 Dia.. 640 01:18:52,300 --> 01:18:53,900 Dia dah.. 641 01:18:53,900 --> 01:18:56,500 Dia dah jadi.. 642 01:18:56,500 --> 01:18:59,100 ..roh yang jahat. 643 01:18:59,100 --> 01:19:05,900 Rehan, apa yang awak maksudkan? Saya tak faham apa yang awak cakapkan. 644 01:19:14,900 --> 01:19:16,300 Mari pergi. 645 01:19:50,500 --> 01:19:51,300 "Hei!" 646 01:19:54,300 --> 01:19:55,600 "Hei!" 647 01:19:58,200 --> 01:19:59,300 "Hei!" 648 01:20:05,100 --> 01:20:06,600 Huh? 649 01:20:06,600 --> 01:20:09,300 Gadis tadi, yang datang melawat awak itu,.. 650 01:20:09,300 --> 01:20:11,600 ..telah mendapat kecederaan yang teruk! 651 01:20:11,600 --> 01:20:14,100 Ada beberapa orang.. 652 01:20:14,100 --> 01:20:17,900 ..yang telah membawa dia ke sini semasa awak sedang tidur! 653 01:20:17,900 --> 01:20:21,600 Mereka menghantar gadis itu ke wad wanita. 654 01:20:40,900 --> 01:20:43,100 Minta maaf! Tuan, mana awak nak pergi? 655 01:20:43,100 --> 01:20:45,100 Minta maaf, Tuan! 656 01:21:10,900 --> 01:21:13,600 Meera. 657 01:21:14,300 --> 01:21:16,500 Meera. 658 01:21:16,500 --> 01:21:17,900 Macammana semua ini..? 659 01:21:19,900 --> 01:21:23,700 Saya tahu awak telah kembali semula ke 80 tahun sebelumnya,.. 660 01:21:23,700 --> 01:21:26,900 ..untuk menyelamatkan Meera. 661 01:21:27,000 --> 01:21:30,900 Tapi tiada siapa yang boleh hadir diantara Meera dan saya. 662 01:21:30,900 --> 01:21:32,700 Lupakan Meera. 663 01:21:32,700 --> 01:21:36,600 Awak juga takkan dapat menyelamatkan pembantunya Kishen. 664 01:21:37,300 --> 01:21:41,100 Mereka sudah menyuruh dia untuk menghantar telegram. 665 01:21:58,300 --> 01:21:59,900 Kishen? 666 01:22:04,300 --> 01:22:07,100 Hei, Tuan. Mana awak nak pergi? 667 01:23:40,300 --> 01:23:45,600 Sekiranya saya berada di tempat awak, saya juga tidak akan percaya. 668 01:23:46,300 --> 01:23:48,900 Tapi, apa yang saya nak beritahu ini.. 669 01:23:48,900 --> 01:23:51,100 ..adalah benar. 670 01:23:54,900 --> 01:23:57,300 Meera,.. 671 01:23:57,300 --> 01:23:59,900 ..saya bukan berasal dari sini. 672 01:23:59,900 --> 01:24:04,100 - Saya bukan dari zaman ini. - Maksudnya? 673 01:24:04,100 --> 01:24:07,300 Masa telah membawa saya kembali ke 80 tahun sebelumnya. 674 01:24:07,300 --> 01:24:09,600 Rehan. Ini bukan satu gurauan. 675 01:24:11,600 --> 01:24:16,300 Semasa saya berada di hospital, polis ada datang ke sini. 676 01:24:16,300 --> 01:24:19,100 Mereka telah melakukan siasatan. 677 01:24:20,100 --> 01:24:23,600 Tapi mereka tidak bertanya awak apa-apa. 678 01:24:28,600 --> 01:24:30,600 Macammana awak boleh tahu? 679 01:24:31,300 --> 01:24:33,600 Selepas itu pihak polis datang semula. 680 01:24:33,600 --> 01:24:36,300 Mereka telah memulangkan semua barangan,.. 681 01:24:36,300 --> 01:24:38,600 ..yang mereka temui di rumah Profesor Lyer. 682 01:24:38,600 --> 01:24:41,600 Lukisan awak, selendang awak. 683 01:24:42,100 --> 01:24:43,900 Macammana awak boleh tahu semua ini? 684 01:24:43,900 --> 01:24:45,600 Saya juga boleh tahu.. 685 01:24:45,600 --> 01:24:48,600 ..apa yang tidak diketahui oleh orang lain. 686 01:24:50,600 --> 01:24:53,100 Dia ada datang dalam mimpi awak semalam. 687 01:24:53,900 --> 01:24:55,900 Dan dia beritahu awak,.. 688 01:24:55,900 --> 01:25:01,600 ..dia akan lakukan semua yang dia tidak dapat lakukan semasa hidupnya. 689 01:25:01,600 --> 01:25:03,600 Tapi, macammana awak boleh tahu semua ini? 690 01:25:03,600 --> 01:25:05,300 Sebab awak sendiri yang beritahu saya semuanya. 691 01:25:05,300 --> 01:25:09,900 - Saya? Bila? - Bukan awak, dari surat awak. 692 01:25:09,900 --> 01:25:12,600 Surat yang mana, Rehan? 693 01:25:13,900 --> 01:25:15,900 Meera. 694 01:25:15,900 --> 01:25:19,100 Saya berdiri diantara awak dan takdir awak. 695 01:25:20,100 --> 01:25:23,900 Adakah awak ingin tahu apa yang tersurat dalam takdir awak? 696 01:25:24,600 --> 01:25:27,900 Esok kalian berdua akan merancang pergi ke Delhi. 697 01:25:29,600 --> 01:25:33,100 Tapi awak akan menemukan kepala pemandu awak Ramu yang terputus,.. 698 01:25:33,100 --> 01:25:35,900 ..tersadai di dalam kereta awak. 699 01:25:38,100 --> 01:25:41,900 Kemudian, kalian berdua akan terperangkap di rumah ini. 700 01:25:41,900 --> 01:25:43,900 Margaret pun takkan dapat membantu awak.. 701 01:25:43,900 --> 01:25:46,100 ..sebab nasibnya sendiri akan sama.. 702 01:25:46,100 --> 01:25:50,300 ..seperti yang berlaku pada Ramu. Kemudian, tak ada siapa pun.. 703 01:25:50,300 --> 01:25:53,300 ..kecuali awak dan roh profesor Lyer yang jahat itu.. 704 01:25:53,300 --> 01:25:56,600 ..tinggal di rumah ini. 705 01:25:56,600 --> 01:25:59,600 Dia akan melakukan perbuatan terkutuk kepada awak selama enam hari,.. 706 01:25:59,600 --> 01:26:02,900 ..yang mana sukar untuk saya menceritakannya. 707 01:26:02,900 --> 01:26:06,900 Dan awak akhirnya akan menamatkan riwayat hidup awak. 708 01:26:06,900 --> 01:26:09,300 Jeritan awak akan sering.. 709 01:26:09,300 --> 01:26:13,600 ..kedengaran di rumah ini, biarpun setelah 80 tahun ianya berlalu. 710 01:26:13,600 --> 01:26:17,100 Malah selama 80 tahun dinding rumah ini.. 711 01:26:17,100 --> 01:26:20,300 ..akan sering menyaksikan pengulangan kisah kesakitan awak. 712 01:26:20,300 --> 01:26:22,900 Saya datang nak selamatkan awak dari kesakitan itu, Meera. 713 01:26:22,900 --> 01:26:24,600 Tolonglah percayakan saya. 714 01:26:24,600 --> 01:26:27,100 Tolonglah percayakan saya, Meera. 715 01:26:28,600 --> 01:26:32,300 Apa yang awak nak buat? Jaga kelakuan awak, Rehan! 716 01:26:34,600 --> 01:26:36,100 Meera. 717 01:26:36,900 --> 01:26:40,600 - Tolonglah percayakan saya, Meera. - Saya tak percaya cakap awak, Rehan! 718 01:26:40,600 --> 01:26:43,900 Saya tak percaya semua yang awak beritahu! 719 01:26:43,900 --> 01:26:45,100 Dengan mereka cerita palsu begini,.. 720 01:26:45,100 --> 01:26:47,600 ..awak mungkin hanya mahu ambil kesempatan terhadap saya! 721 01:26:47,600 --> 01:26:50,900 - Keluar saja dari rumah saya! - Meera, tolonglah. 722 01:26:50,900 --> 01:26:53,900 - Tolonglah percayakan saya. - Rehan. Keluar dari rumah saya! 723 01:26:53,900 --> 01:26:56,100 Meera. 724 01:26:56,100 --> 01:26:59,600 - Dengar dulu cakap saya, Meera. - Rehan. Keluar! 725 01:27:27,100 --> 01:27:29,300 - Rehan. - Sssh! 726 01:27:29,300 --> 01:27:32,900 "Malah selama 80 tahun dinding rumah ini.." 727 01:27:32,900 --> 01:27:36,100 "..akan sering menyaksikan pengulangan kisah kesakitan awak." 728 01:27:44,600 --> 01:27:46,900 "Saya datang nak selamatkan awak dari kesakitan itu, Meera." 729 01:27:46,900 --> 01:27:49,100 "Tolonglah percayakan saya." 730 01:27:49,100 --> 01:27:50,600 "Tolonglah percayakan saya, Meera." 731 01:27:50,600 --> 01:27:52,600 "Cakap yang awak tak percayakan saya. Kemudian, suruh saya keluar,.." 732 01:27:52,600 --> 01:27:54,600 "..dan jumpa saya di Jalan Lake pukul 3:00 petang." 733 01:28:01,300 --> 01:28:04,300 "Saya terpaksa meminta awak untuk pergi jauh dari rumah itu.." 734 01:28:04,300 --> 01:28:08,100 "..sebab hanya dengan cara ini sahaja, roh jahat itu takkan boleh mengikuti awak,.." 735 01:28:08,100 --> 01:28:10,300 "..dan barulah kita akan berpeluang untuk bercakap." 736 01:28:10,300 --> 01:28:12,100 "Tapi jika dia ada di sini,.." 737 01:28:12,100 --> 01:28:17,300 "..saya pasti roh jahat tak akan boleh membaca nota begini." 738 01:28:19,100 --> 01:28:21,100 "Pertama sekali saya cuma ingin tahu,.." 739 01:28:21,100 --> 01:28:23,600 "..samada awak percaya dengan apa yang saya beritahu.." 740 01:28:23,600 --> 01:28:25,200 "..di rumah itu semalam.." 741 01:28:25,200 --> 01:28:30,300 "..ataupun tidak? Jawablah dengan memberikan isyarat." 742 01:28:40,900 --> 01:28:45,100 "Kalau awak percayakannya, maka awak juga akan bersetuju,.. " 743 01:28:45,100 --> 01:28:49,100 "..bahawa kita perlu berhadapan dengan roh jahat itu." 744 01:28:51,600 --> 01:28:54,900 "Jika ada kuasa jahat, maka pastinya wujud Tuhan,.." 745 01:28:54,900 --> 01:28:57,300 "..dan memang mustahil untuk melawan kuasa jahat.." 746 01:28:57,300 --> 01:28:59,900 "..tanpa pertolongan daripada Tuhan." 747 01:28:59,900 --> 01:29:01,500 "Saya perlukan bantuan awak.." 748 01:29:01,500 --> 01:29:04,300 "..untuk membawa kami kepada lelaki pilihan Tuhan." 749 01:29:14,600 --> 01:29:16,600 "Saya percaya apa yang awak ceritakan, nak." 750 01:29:18,100 --> 01:29:20,600 Roh profesor itu.. 751 01:29:20,600 --> 01:29:23,700 ..sudah terikat dengan Meera. 752 01:29:24,600 --> 01:29:26,300 Mereka berdua.. 753 01:29:26,300 --> 01:29:30,900 ..ada, ada ikatan melalui pautan yang tidak kelihatan,.. 754 01:29:30,900 --> 01:29:35,500 ..dan selagi pautan itu tidak diputuskan,.. 755 01:29:35,500 --> 01:29:37,500 ..Meera akan kekal terikat dengan dia. 756 01:29:37,500 --> 01:29:41,900 Tapi paderi, bagaimana kami nak putuskan pautan itu? 757 01:29:42,900 --> 01:29:47,600 Bukan semua orang boleh memutuskan pautan itu. 758 01:29:49,900 --> 01:29:53,300 120 batu dari sini ke Shahpur, di dalam sebuah hutan,.. 759 01:29:53,300 --> 01:29:55,100 ..terdapat sebuah surau.. 760 01:29:55,100 --> 01:29:57,300 ..di mana tinggal seorang sufi yang memiliki.. 761 01:29:57,300 --> 01:30:01,700 ..kepakaran untuk mengawal semua roh-roh jahat. 762 01:30:02,300 --> 01:30:05,600 Dia pasti akan dapat membantu kalian. 763 01:30:05,600 --> 01:30:07,900 Tapi, paderi,.. 764 01:30:07,900 --> 01:30:11,000 ..kalau roh jahat itu sudah terikat dengan Meera,.. 765 01:30:11,000 --> 01:30:16,100 ..bukankah ia akan mengikuti kami? Dan bukan saja mengikuti. 766 01:30:16,100 --> 01:30:19,600 Malah takkan benarkan kami mendekati surau itu. 767 01:30:21,300 --> 01:30:23,600 Pandangan yang bagus. 768 01:30:23,600 --> 01:30:25,300 Ada dua perkara. 769 01:30:25,300 --> 01:30:31,600 Pertama, mana-mana roh akan lebih kuat pada pukul 3 pagi,.. 770 01:30:31,600 --> 01:30:35,600 ..dan akan lemah pada setiap pukul 3 petang. 771 01:30:35,600 --> 01:30:40,100 Dan itulah masanya untuk kalian pergi ke surau suci itu. 772 01:30:40,100 --> 01:30:41,900 Dan yang kedua pula? 773 01:30:41,900 --> 01:30:43,900 Kedua, saya akan.. 774 01:30:43,900 --> 01:30:45,500 ..berdoa.. 775 01:30:45,500 --> 01:30:50,100 ..buat kalian dari sini. Dan selagi saya berdoa di sini,.. 776 01:30:50,100 --> 01:30:51,100 ..dia takkan dapat.. 777 01:30:51,100 --> 01:30:54,300 ..secara langsung melakukan apa-apa kepada kalian. 778 01:30:54,300 --> 01:30:59,600 Tapi hati-hati. Dia akan cuba menipu kalian. 779 01:30:59,600 --> 01:31:01,900 Dia akan menyerang kalian dengan cara menipu. 780 01:31:01,900 --> 01:31:06,900 - Tapi apapun yang terjadi nanti.. - Kami tidak boleh menyebut namanya. 781 01:31:07,600 --> 01:31:10,600 Awak betul, nak. 782 01:31:10,600 --> 01:31:12,500 Jangan sesekali.. 783 01:31:12,500 --> 01:31:15,100 Jangan sesekali menyebut nama sebenar roh jahat itu! 784 01:34:12,900 --> 01:34:14,900 - Terima kasih. - Sama-sama. 785 01:34:19,100 --> 01:34:23,900 Meera, nombor telefon ayah awak di Delhi sudah saya berikan pada penyambut tetamu. 786 01:34:23,900 --> 01:34:26,600 Mereka akan panggil kita sejurus mereka dapat menghubunginya. 787 01:34:26,600 --> 01:34:28,300 Mari kita masuk. 788 01:34:31,100 --> 01:34:33,300 Terima kasih. Oh! Jangan, jangan. 789 01:34:33,300 --> 01:34:35,100 - Biar saya angkat. - Terima kasih. 790 01:34:52,900 --> 01:34:54,100 Helo. 791 01:34:57,300 --> 01:34:58,600 Hai. 792 01:35:01,600 --> 01:35:03,300 Mimpi buruk? 793 01:35:03,300 --> 01:35:05,000 Tidak. 794 01:35:05,000 --> 01:35:08,300 - Saya tak dapat tidur. - Oh. Yang itu,.. 795 01:35:08,300 --> 01:35:11,500 ..ayah saya pun ada benda ini. Tapi, dia punya lebih besar sikit. 796 01:35:11,500 --> 01:35:15,100 Saya tak pernah tengok pun ada mesin taip yang sekecil ini. 797 01:35:16,600 --> 01:35:20,100 Ini bukan mesin taip, tapi telefon. 798 01:35:20,100 --> 01:35:21,600 Betulkah? 799 01:35:21,600 --> 01:35:25,100 Saya mungkin 80 tahun ketinggalan dari awak tapi saya bukannya gadis bodoh. 800 01:35:25,100 --> 01:35:28,600 Hei, saya memang serius. Benda ini dipanggil telefon bimbit. 801 01:35:28,600 --> 01:35:32,600 Pada tahun 2011, hampir semua orang memilikinya. 802 01:35:32,600 --> 01:35:35,300 Tekan saja nombor dan telefon orang itu akan berbunyi. 803 01:35:35,300 --> 01:35:37,600 Kemudian terus cakap. Mudah. 804 01:35:37,600 --> 01:35:41,600 Kalau begitu, tolong dail nombor mak ayah saya dan suruh mereka bercakap dengan saya. Ayuh. 805 01:35:41,600 --> 01:35:45,600 Untuk tahun 1936, telefon ini takkan boleh berfungsi. 806 01:35:45,600 --> 01:35:47,600 Kenapa? 807 01:35:47,600 --> 01:35:50,100 Sebab rangkaian yang awak ingin saya sambungkan.. 808 01:35:50,100 --> 01:35:53,600 ..dan cuba hubungi, belum lagi tersedia. 809 01:35:53,600 --> 01:35:55,100 Jadi negara Hindi awak.. 810 01:35:55,100 --> 01:35:58,600 ..lebih canggih berbanding pada zaman saya? 811 01:36:02,900 --> 01:36:04,900 Nak tengok magik tak? 812 01:36:04,900 --> 01:36:06,600 Saya suka magik. 813 01:36:07,600 --> 01:36:10,300 Tengok ke arah ini dan senyum. 814 01:36:10,300 --> 01:36:11,600 - Okey? - Hmm! 815 01:36:11,600 --> 01:36:12,900 Satu,.. 816 01:36:12,900 --> 01:36:14,300 ..dua,.. 817 01:36:14,300 --> 01:36:15,300 ..tiga. 818 01:36:15,300 --> 01:36:17,300 Okey? Sekejap. 819 01:36:17,300 --> 01:36:19,900 "Berseronoklah dan nyanyilah Zubi, Zubi, Zubi." 820 01:36:19,900 --> 01:36:21,900 "Hatiku, menyanyi, zubi, zubi, zubi." 821 01:36:21,900 --> 01:36:23,900 - Nah tengok! - Hah? 822 01:36:23,900 --> 01:36:26,600 Macammana, macammana, macammana? Macammana awak boleh buat begini? 823 01:36:27,600 --> 01:36:29,300 Telefon ini juga ada sebuah kamera. 824 01:36:29,300 --> 01:36:31,700 Betulkah? Apa lagi yang ada dalam telefon ini? 825 01:36:31,700 --> 01:36:33,500 Ada muzik. 826 01:36:33,500 --> 01:36:34,600 - Nak dengar tak? - Hmm! 827 01:36:34,600 --> 01:36:35,900 Sekejap. 828 01:36:37,300 --> 01:36:38,900 Dengar. 829 01:36:44,200 --> 01:36:48,100 - Suka tak? - Suka. Bila muziknya akan mula? 830 01:36:48,100 --> 01:36:53,300 - Eh! Inilah muziknya. - Uh? Itu cuma irama, mana melodinya? 831 01:36:53,300 --> 01:36:55,100 Dalam tahun 2011, inilah yang dipanggil muzik. 832 01:36:55,100 --> 01:36:58,900 - Kami menggelarnya, Muzik Hip-Hop. - Oh! Uh! 833 01:36:58,900 --> 01:37:00,900 Kami juga menari mengikut rentak muzik ini. 834 01:37:00,900 --> 01:37:02,600 Nak tengok saya menari tak? 835 01:37:02,600 --> 01:37:04,600 Tunggu sekejap. 836 01:38:10,900 --> 01:38:14,900 Macammana? Awak suka tarian saya tak? 837 01:38:15,900 --> 01:38:18,300 Cakaplah, macammana tadi? 838 01:38:19,300 --> 01:38:22,900 Saya tak pernah tengok tarian pelik yang macam itu. 839 01:38:23,600 --> 01:38:24,900 Pelik? 840 01:38:24,900 --> 01:38:26,900 Tarian inilah yang digilai oleh ramai gadis. 841 01:38:26,900 --> 01:38:30,100 Tengok tarian itu pun sudah buat saya jadi gila. 842 01:38:30,100 --> 01:38:34,600 Helo. Tarian itu bukannya mudah untuk dilakukan, faham? 843 01:38:34,600 --> 01:38:36,100 Ia tak adalah susah sangat. 844 01:38:36,100 --> 01:38:38,900 Betul? Kalau begitu, cuba tunjukkan pada saya. 845 01:38:38,900 --> 01:38:40,900 Baiklah. 846 01:38:56,600 --> 01:39:02,900 "Dikau, telah merasuk tubuhku dan jiwaku." 847 01:39:02,900 --> 01:39:09,900 "Kini, dikau adalah hidupku." 848 01:39:15,600 --> 01:39:22,100 "Dikau, telah merasuk tubuhku dan jiwaku." 849 01:39:22,100 --> 01:39:28,600 "Kini, dikau adalah hidupku." 850 01:39:28,600 --> 01:39:34,900 "Sejakku bertemu dirimu, hati dan jiwaku kembali bernyawa." 851 01:39:34,900 --> 01:39:41,100 "Semua kebahagiaanku terikat denganmu." 852 01:39:41,100 --> 01:39:42,700 "Kaulah cintaku." 853 01:39:42,700 --> 01:39:44,300 "Kaulah ketenanganku." 854 01:39:44,300 --> 01:39:47,600 "Kaulah yang satu-satunya wujud dalam kenanganku." 855 01:39:47,600 --> 01:39:49,100 "Kaulah yang memukauku." 856 01:39:49,100 --> 01:39:50,900 "Kaulah yang membuatku gila." 857 01:39:50,900 --> 01:39:53,900 "Kaulah yang satu-satunya wujud dalam kenanganku." 858 01:39:53,900 --> 01:39:55,600 "Kaulah cintaku." 859 01:39:55,600 --> 01:39:57,100 "Kaulah ketenanganku." 860 01:39:57,100 --> 01:40:00,300 "Kaulah yang satu-satunya wujud dalam kenanganku." 861 01:40:00,300 --> 01:40:01,900 "Kaulah yang memukauku." 862 01:40:01,900 --> 01:40:03,600 "Kaulah yang membuatku gila." 863 01:40:03,600 --> 01:40:06,900 "Kaulah yang satu-satunya wujud dalam kenanganku." 864 01:40:06,900 --> 01:40:08,300 "Kaulah cintaku." 865 01:40:08,300 --> 01:40:09,900 "Kaulah ketenanganku." 866 01:40:09,900 --> 01:40:17,600 "Kaulah yang satu-satunya wujud dalam kenanganku." 867 01:40:24,300 --> 01:40:28,100 Sudah jauh malam. Saya kena masuk ke dalam. 868 01:41:48,900 --> 01:41:49,900 Helo? 869 01:41:52,900 --> 01:41:53,900 Helo? 870 01:41:56,600 --> 01:41:58,600 Helo! 871 01:41:58,600 --> 01:42:02,600 - "Lyer." - Uh! Lyer? 872 01:42:03,600 --> 01:42:04,600 Hah? 873 01:42:50,600 --> 01:42:52,900 Seksinya. 874 01:43:43,900 --> 01:43:45,900 Awak milik saya! 875 01:43:47,100 --> 01:43:48,900 Awak milik saya! 876 01:43:48,900 --> 01:43:51,900 - Awak adalah milik saya! - Margaret! Jangan! Jangan! 877 01:43:50,900 --> 01:43:51,900 - Jangan, Margaret! - Awak milik saya! 878 01:43:51,900 --> 01:43:54,300 - Margaret! Margaret! Jangan! - Awak milik saya! Awak milik saya! 879 01:43:54,300 --> 01:43:56,300 Awak milik saya! 880 01:43:56,300 --> 01:43:58,500 Rehan! 881 01:43:58,500 --> 01:44:00,300 Margaret, jangan! Jangan! 882 01:44:00,300 --> 01:44:01,600 Rehan! 883 01:44:01,600 --> 01:44:03,600 - Meera! - Tolong saya! 884 01:44:03,600 --> 01:44:05,100 Meera! 885 01:44:05,100 --> 01:44:07,100 Rehan! Rehan, tolong saya! 886 01:44:07,100 --> 01:44:08,900 Rehan! 887 01:44:09,600 --> 01:44:13,300 Tolong saya, Rehan! Rehan! Tolonglah! Margaret, jangan! 888 01:44:16,300 --> 01:44:18,100 Rehan! 889 01:44:18,100 --> 01:44:21,100 Margaret, jangan! Jangan! Margaret, Margaret! 890 01:44:22,300 --> 01:44:24,300 Margaret! 891 01:44:24,300 --> 01:44:25,900 Meera! 892 01:44:28,200 --> 01:44:31,700 Awak milik saya! 893 01:44:29,700 --> 01:44:31,900 Margaret, tolonglah! 894 01:44:32,600 --> 01:44:33,600 Awak milik saya! 895 01:44:33,600 --> 01:44:34,900 - Awak milik saya! - Margaret, jangan! 896 01:44:34,900 --> 01:44:37,100 - Awak milik saya! - Tolong saya, Rehan! 897 01:44:38,900 --> 01:44:40,300 Rehan! 898 01:44:40,300 --> 01:44:41,900 Jangan! 899 01:44:42,900 --> 01:44:44,100 Rehan! 900 01:44:44,100 --> 01:44:45,900 - Meera! - Rehan! 901 01:44:45,900 --> 01:44:46,900 Margaret! Jangan! 902 01:44:46,900 --> 01:44:49,600 Rehaan! Tolong saya! Tolonglah. 903 01:44:49,600 --> 01:44:51,300 Lepaskan! 904 01:44:55,500 --> 01:44:57,900 Rehan! 905 01:44:57,900 --> 01:44:59,300 - Mari kita pergi. - Rehan! 906 01:44:59,300 --> 01:45:01,300 Mari pergi! 907 01:45:04,600 --> 01:45:05,600 Margaret! 908 01:45:05,600 --> 01:45:08,900 - Rehan! Rehan! - Mari pergi! Mari kita pergi! 909 01:45:14,900 --> 01:45:16,600 Masuk dalam kereta! 910 01:46:04,900 --> 01:46:06,300 Meera? 911 01:46:24,500 --> 01:46:25,900 Huh! 912 01:46:35,900 --> 01:46:37,300 Meera! 913 01:46:38,100 --> 01:46:40,100 Meera, berhenti! 914 01:46:40,900 --> 01:46:41,900 Meera! 915 01:46:42,900 --> 01:46:43,900 Meera! 916 01:46:45,100 --> 01:46:47,100 Mana awak nak pergi? 917 01:46:47,100 --> 01:46:49,900 Saya bercakap dengan awak, Meera! Mana awak nak pergi? 918 01:46:50,600 --> 01:46:51,900 Mana awak nak pergi? 919 01:46:51,900 --> 01:46:53,900 Saya nak pergi jauh daripada awak, Rehan! 920 01:46:53,900 --> 01:46:57,300 - Kenapa, Meera? Kenapa? - Sebab saya sudah sedar! 921 01:46:57,300 --> 01:47:00,300 Sayalah penyebab di sebalik semua ini. 922 01:47:00,300 --> 01:47:03,300 Saya juga baru sedar bahawa tiada siapa boleh merubah takdir, Rehan! 923 01:47:03,300 --> 01:47:05,100 Profesor mati sebab saya yang bunuh dia! 924 01:47:05,100 --> 01:47:07,900 Kishen, Margaret. Adakah awak mampu menghalang kematian mereka? 925 01:47:07,900 --> 01:47:09,300 Apa yang awak fikirkan? 926 01:47:09,300 --> 01:47:11,900 Adakah awak masih dapat menyelamatkan diri dengan pergi jauh daripada saya? 927 01:47:11,900 --> 01:47:16,600 Saya bukannya nak selamatkan diri saya. Awaklah yang ingin saya selamatkan! 928 01:47:19,300 --> 01:47:20,900 Meera. 929 01:47:25,490 --> 01:47:29,600 Saya setuju memang tiada siapapun yang mampu merubah takdir. 930 01:47:29,600 --> 01:47:32,300 Tapi tiada siapa yang mampu menghantar seseorang.. 931 01:47:32,300 --> 01:47:35,600 ..dari 2011 ke 1936. 932 01:47:36,300 --> 01:47:40,100 Saya memang tak tahu, siapa yang menghantar saya ke sini,.. 933 01:47:40,100 --> 01:47:42,600 ..tapi saya memang amat yakin.. 934 01:47:42,600 --> 01:47:44,900 ..bahawa saya dihantar ke sini.. 935 01:47:44,900 --> 01:47:47,300 ..untuk merubah takdir awak. 936 01:47:50,900 --> 01:47:55,600 Jika sesuatu berlaku kepada awak disebabkan saya,.. 937 01:47:55,600 --> 01:47:59,300 ..saya pasti takkan dapat memaafkan diri saya sendiri, Rehan. 938 01:47:59,300 --> 01:48:04,100 Dan jika saya hidup manakala awak pula mati, Meera,.. 939 01:48:04,100 --> 01:48:07,100 - ..saya takkan teruskan hidup ini. - Kenapa, Rehan? 940 01:48:09,900 --> 01:48:13,300 Kenapa saya begitu penting kepada awak? 941 01:48:18,600 --> 01:48:21,500 Meera,.. 942 01:48:21,500 --> 01:48:25,100 ..saya tak pernah tahu apa itu cinta,.. 943 01:48:25,100 --> 01:48:28,100 ..tapi saya sedar apabila seseorang.. 944 01:48:28,100 --> 01:48:30,600 ..yang tidak dikenali,.. 945 01:48:30,600 --> 01:48:35,100 ..lebih menyayangi orang lain berbanding nyawanya sendiri,.. 946 01:48:35,100 --> 01:48:38,100 ..maka itulah yang dinamakan cinta. 947 01:48:38,100 --> 01:48:40,300 Dan Meera,.. 948 01:48:40,300 --> 01:48:43,100 ..awaklah orangnya.. 949 01:48:43,100 --> 01:48:45,700 ..yang lebih saya sayang berbanding nyawa saya sendiri. 950 01:48:45,700 --> 01:48:49,600 "Mengapa daku tak mampu memilikimu." 951 01:48:49,600 --> 01:49:00,100 "Dikaulah satu-satunya yang telah ditakdirkan untuk diriku." 952 01:49:00,100 --> 01:49:10,600 "Dikaulah, kesakitan yang memberikan daku ketenangan." 953 01:49:10,600 --> 01:49:16,600 - "Daku memohon kepada Tuhan." - "Agar dapatku rasa kesedihanmu." 954 01:49:17,100 --> 01:49:23,300 - "Daku memohon kepada Tuhan." - "Agar dapatku rasa kesedihanmu!" 955 01:49:23,900 --> 01:49:29,900 - "Daku memohon kepada Tuhan." - "Agar dapatku rasa kesedihanmu!" 956 01:49:33,100 --> 01:49:34,600 "Kepada Maryam yang dirahmati." 957 01:49:34,900 --> 01:49:36,900 "Tuhan kami sentiasa bersamamu." 958 01:49:36,900 --> 01:49:39,300 "Semoga dikau dirahmati di kalangan wanita-wanita.." 959 01:49:39,300 --> 01:49:42,900 "..dan sentiasa diberkati sebagaimana anak kandunganmu, Jesus." 960 01:49:42,900 --> 01:49:46,300 "Maryam, Ibu kepada Jesus, ampunilah segala dosa-dosa kami,.." 961 01:49:46,300 --> 01:49:48,600 "..sekarang, mahupun pada saat kematian kami." 962 01:49:48,600 --> 01:49:50,600 "Kepada Maryam yang dirahmati." 963 01:49:50,600 --> 01:49:52,600 "Tuhan kami sentiasa.." 964 01:51:33,600 --> 01:51:36,100 Paderi! Paderi! 965 01:51:37,300 --> 01:51:39,600 Oh, Tuhan. Dia sudah mati! 966 01:53:03,300 --> 01:53:04,600 Lari! 967 01:53:20,300 --> 01:53:21,600 Rehan! 968 01:54:38,300 --> 01:54:39,300 Rehan! 969 01:55:03,900 --> 01:55:05,100 Rehan! 970 01:55:06,300 --> 01:55:07,600 Rehan! 971 01:55:13,600 --> 01:55:15,600 Rehan! Rehan! 972 01:55:16,300 --> 01:55:17,300 Rehan! 973 01:56:09,900 --> 01:56:12,300 Masuklah! 974 01:56:35,600 --> 01:56:39,300 Awak dah berjaya, bukan begitu? 975 01:56:45,600 --> 01:56:47,600 Awak? 976 01:56:48,900 --> 01:56:51,900 Jadi awaklah Sufi dari surau ini? 977 01:56:53,300 --> 01:56:58,900 Sufi adalah gelaran dari penduduk di sini. Saya cuma mengikut arahan dariNya. 978 01:56:58,900 --> 01:57:00,100 Awak.. 979 01:57:00,100 --> 01:57:03,300 - ..tahu orang itu? - Dia bukan sahaja tahu. 980 01:57:03,300 --> 01:57:05,300 Dia pernah mengenali saya. 981 01:57:06,300 --> 01:57:11,100 Kami dipertemukan di masa hadapan. Dia sudah terikat dengan kesakitan awak.. 982 01:57:11,100 --> 01:57:15,100 ..dan dihantar ke masa silam untuk menyelamatkan awak dari takdir awak. 983 01:57:18,100 --> 01:57:24,100 'Dialah' yang memberikan saya kekuatan untuk melihat masa lalu dan masa hadapan. 984 01:57:24,100 --> 01:57:28,900 Tapi 'dia' juga mengarahkan saya untuk tidak masuk campur di dalam dunia ciptaanNya. 985 01:57:28,900 --> 01:57:31,600 Kenyataannya adalah.. 986 01:57:31,600 --> 01:57:35,900 ..'dia' maha mengetahui kesakitan yang tersembunyi dalam jeritan gadis itu. 987 01:57:35,900 --> 01:57:38,900 'Dialah' yang telah mempertemukan saya dengan kalian. 988 01:57:38,900 --> 01:57:41,300 'Dialah' yang menghantar awak sebagai penyelamat,.. 989 01:57:41,300 --> 01:57:44,300 ..untuk menyelamatkan gadis itu. 990 01:57:45,900 --> 01:57:46,900 'Dialah' juga.. 991 01:57:46,900 --> 01:57:50,600 ..yang kekadang menjadi penyelamat buat semua umat manusia.. 992 01:57:50,600 --> 01:57:53,100 ..dan kekadang menjadikan seorang manusia.. 993 01:57:53,100 --> 01:58:00,100 - ..sebagai penyelamat untuk orang lain. - Tapi adakah, takdir kita boleh diubah? 994 01:58:00,100 --> 01:58:02,300 Ada tak kemungkinan untuk kita merubah takdir? 995 01:58:02,300 --> 01:58:05,800 Jika "Dia" mahukannya, maka segalanya tidak mustahil. 996 01:58:05,800 --> 01:58:09,300 Tiada siapapun yang boleh mempersoalkan kehendakNya. 997 01:58:09,300 --> 01:58:11,600 Tapi awak kenalah bertarung dalam pertempuran awak. 998 01:58:11,600 --> 01:58:14,900 Roh profesor itu mestilah dihapuskan oleh awak sendiri. 999 01:58:14,900 --> 01:58:17,100 Jasad Meera sudah terikat dengan dia! 1000 01:58:17,100 --> 01:58:20,900 Lingkaran leher Meera sudah terikat dengan darahnya. 1001 01:58:20,900 --> 01:58:22,600 Maksudnya? 1002 01:58:35,900 --> 01:58:37,300 Darahnya.. 1003 01:58:37,300 --> 01:58:40,600 ..masih lagi melekat pada loket awak. 1004 01:58:40,600 --> 01:58:44,600 Dan melalui loket inilah, rohnya terhubung dengan awak. 1005 01:58:44,600 --> 01:58:49,300 - Bagaimana kalau kita buang saja loket ini? - Ia takkan dapat merubah apa-apa. 1006 01:58:49,300 --> 01:58:52,600 Loket ini kepunyaan Meera dan darah itu pula kepunyaan Lyer. 1007 01:58:52,600 --> 01:58:55,100 Mereka berdua sudah terhubung antara satu sama lain. 1008 01:58:55,100 --> 01:58:57,300 Kita kena pisahkan mereka berdua. 1009 01:58:57,300 --> 01:58:59,900 Tapi macammana? 1010 01:59:03,900 --> 01:59:06,900 Sebatu dari sini ada sebuah bangunan. 1011 01:59:07,600 --> 01:59:10,900 Bangunan itu sudah lama dan usang. 1012 01:59:10,900 --> 01:59:13,100 Di dalam bangunan usang itu terdapat sebuah telaga. 1013 01:59:14,900 --> 01:59:18,900 "Airnya telah diberkati oleh Khuwaja Kezar Al Salaam." 1014 01:59:18,900 --> 01:59:22,500 "Sehingga kini, tiada siapa yang tahu akan kedalaman telaga tersebut." 1015 01:59:22,500 --> 01:59:24,300 "Sesiapa yang terjatuh ke dalamnya.." 1016 01:59:24,300 --> 01:59:26,700 "..akan menemukan sebuah tempat di mana dia berada." 1017 01:59:26,700 --> 01:59:31,900 Roh profesor itu juga mestilah dihantar ke tempatnya. 1018 01:59:31,900 --> 01:59:36,100 Tapi pakcik, macammana kami nak lakukannya? 1019 01:59:37,000 --> 01:59:38,900 Di dunia ini,.. 1020 01:59:38,900 --> 01:59:42,600 ..tubuh seorang manusia dan jiwa mereka,.. 1021 01:59:42,600 --> 01:59:47,300 ..malah semua di dunia ini diperbuat daripada lima elemen. 1022 01:59:47,300 --> 01:59:48,600 Tanah,.. 1023 01:59:48,600 --> 01:59:49,600 ..api,.. 1024 01:59:49,600 --> 01:59:50,900 ..angin,.. 1025 01:59:50,900 --> 01:59:52,100 ..air.. 1026 01:59:52,100 --> 01:59:54,300 ..dan roh. 1027 01:59:54,300 --> 01:59:56,100 Oh, Tuhan! 1028 01:59:56,900 --> 01:59:58,900 5 elemen. 1029 01:59:58,900 --> 02:00:02,100 Kalian akan menemukan angin dan air di dalam telaga itu. 1030 02:00:02,100 --> 02:00:05,300 Ini adalah tanah dari surau yang telah dijampi. 1031 02:00:05,300 --> 02:00:07,600 Dan ini untuk dibakar. 1032 02:00:08,300 --> 02:00:11,100 Selepas memasukkannya ke dalam telaga,.. 1033 02:00:11,100 --> 02:00:15,900 ..awak kena tanggalkan loket dan humbankannya ke dalam telaga. 1034 02:00:15,900 --> 02:00:19,300 Barulah roh itu akan pergi ke tempat yang sepatutnya. 1035 02:00:19,300 --> 02:00:23,300 Dia akan hilang dari dunia ini dan pergi ke alam barzakh. 1036 02:00:23,300 --> 02:00:26,100 Dia takkan datang ke sini lagi. 1037 02:00:26,100 --> 02:00:29,600 Tapi sebaik saja awak meninggalkan tempat ini,.. 1038 02:00:29,600 --> 02:00:33,100 ..dia akan terhubung lagi dengan awak. 1039 02:00:33,100 --> 02:00:36,300 Dia pasti tidak mahu terpisah dengan awak. 1040 02:00:36,300 --> 02:00:40,900 Dan bukannya mudah untuk memisahkan awak daripada dia. 1041 02:00:44,900 --> 02:00:49,600 Ambil ini. Air dari surau yang telah dijampi. 1042 02:00:49,600 --> 02:00:51,900 Ia masih takkan mampu melenyapkannya,.. 1043 02:00:51,900 --> 02:00:55,300 ..tapi air itu boleh menjauhkan roh itu dari awak untuk beberapa ketika. 1044 02:00:55,300 --> 02:00:58,900 Jangan tangguhkan lagi. Pergilah. 1045 02:03:44,100 --> 02:03:45,300 Rehan! 1046 02:03:57,900 --> 02:03:58,900 Meera? 1047 02:04:10,900 --> 02:04:12,100 Meera! 1048 02:05:29,300 --> 02:05:30,600 Meera? 1049 02:06:15,900 --> 02:06:17,300 Rehan! 1050 02:07:05,100 --> 02:07:09,900 "Datanglah ke mari." 1051 02:08:12,500 --> 02:08:13,900 Meera! 1052 02:08:15,700 --> 02:08:18,600 Rehan! Tolong saya! 1053 02:08:20,600 --> 02:08:23,900 Rehan! Rehan! 1054 02:08:35,100 --> 02:08:36,300 Meera? 1055 02:08:48,900 --> 02:08:50,100 Rehan! 1056 02:08:59,300 --> 02:09:01,100 Ayuh! 1057 02:09:04,600 --> 02:09:07,900 Oh, Maaf! Awak okey tak? Ayuh! 1058 02:09:40,300 --> 02:09:42,900 Meera! Meera! 1059 02:09:42,900 --> 02:09:44,100 Rehan! 1060 02:09:45,600 --> 02:09:46,900 Rehan! 1061 02:09:48,900 --> 02:09:52,400 Rehan! Rehan! 1062 02:09:52,400 --> 02:09:53,600 Rehan! 1063 02:09:53,600 --> 02:09:55,300 Meera! 1064 02:09:55,300 --> 02:09:57,600 Balingkan cepat loket awak, Meera! 1065 02:09:57,600 --> 02:09:59,600 Balingkan ke dalam telaga! 1066 02:10:00,900 --> 02:10:03,100 Balingkan cepat, Meera! 1067 02:10:03,100 --> 02:10:04,600 Balingkan! 1068 02:10:30,100 --> 02:10:30,900 Meera! 1069 02:10:30,900 --> 02:10:32,600 - Rehan! - Meera! 1070 02:10:35,500 --> 02:10:38,600 Rehan! Rehan! 1071 02:10:38,600 --> 02:10:39,600 Rehan! 1072 02:10:40,100 --> 02:10:41,300 Meera! 1073 02:11:36,600 --> 02:11:37,900 Rehan! 1074 02:11:43,300 --> 02:11:44,600 Tolong saya! 1075 02:11:53,900 --> 02:11:55,900 Tolong saya! 1076 02:12:00,300 --> 02:12:02,600 Rehan, tolong saya! 1077 02:12:32,300 --> 02:12:34,600 Tidak! Tidak! 1078 02:12:35,100 --> 02:12:38,600 Jangan, jangan! Tolonglah, jangan! 1079 02:13:56,100 --> 02:13:57,600 Rehan! 1080 02:14:46,900 --> 02:14:48,900 Rehan! Rehan! 1081 02:14:49,900 --> 02:14:51,100 Rehan? 1082 02:14:51,100 --> 02:14:52,600 - Meera! - Rehan! 1083 02:14:52,600 --> 02:14:55,600 - Rehan! - Meera! Saya di sini! 1084 02:14:55,600 --> 02:14:57,300 Rehan! 1085 02:14:57,300 --> 02:14:59,300 Rehan, awak okey tak? 1086 02:15:00,100 --> 02:15:02,100 Saya okey. 1087 02:15:02,900 --> 02:15:06,600 Semua dah berakhir, Meera. Awak dah selamat sekarang. 1088 02:15:06,600 --> 02:15:08,100 Tiada apa.. 1089 02:15:08,100 --> 02:15:10,300 ..akan terjadi kepada awak. 1090 02:15:25,300 --> 02:15:27,600 Tidak! Rehan! 1091 02:15:31,600 --> 02:15:33,100 Rehan! 1092 02:15:34,300 --> 02:15:36,600 Rehan! 1093 02:17:02,900 --> 02:17:07,600 "Kehadapan Rehan, jika awak membaca surat ini,.. " 1094 02:17:07,600 --> 02:17:11,100 "..itu bermakna, awak sudah kembali ke zaman awak." 1095 02:17:11,100 --> 02:17:13,900 "Bagi awak, ia hanyalah beberapa saat,.." 1096 02:17:13,900 --> 02:17:17,600 "..tapi bagi saya, ia bagaikan sepanjang hayat." 1097 02:17:17,600 --> 02:17:19,600 "Apabila awak membaca surat ini,.." 1098 02:17:19,600 --> 02:17:23,300 "..saya mungkin takkan hidup lama lagi di dunia ini." 1099 02:17:23,300 --> 02:17:24,600 "Awak meninggalkan saya begitu saja,.." 1100 02:17:24,600 --> 02:17:28,100 "..sehingga saya tidak berpeluang untuk meluahkan segalanya kepada awak." 1101 02:17:28,100 --> 02:17:31,900 "Bak kata pepatah, kita kena sedar betapa pentingnya,.." 1102 02:17:31,900 --> 02:17:35,300 "..seseorang itu sebelum dan selepas kita kehilangannya." 1103 02:17:35,300 --> 02:17:38,100 "Selepas kehilangan awak, saya masih hidup.." 1104 02:17:38,100 --> 02:17:40,900 "..tapi saya langsung tak kesah tentang hidup saya." 1105 02:17:40,900 --> 02:17:46,300 "Segalanya, makan, tidur dan juga gelak tawa." 1106 02:17:46,300 --> 02:17:51,300 "Tapi kemudian baru saya sedar yang saya tidak menghargai hadiah yang awak berikan." 1107 02:17:51,300 --> 02:17:54,300 "Sebuah hadiah, yang awak berikan kepada saya." 1108 02:17:54,300 --> 02:17:55,900 "Hadiah untuk terus hidup." 1109 02:17:55,900 --> 02:17:58,300 "Saya memang tak sanggup nak hidup lagi,.." 1110 02:17:58,300 --> 02:18:00,600 "..disebabkan awak telah memberikan saya kehidupan baru,.." 1111 02:18:00,600 --> 02:18:03,600 "..saya telah memutuskan untuk meneruskan hidup ini." 1112 02:18:03,600 --> 02:18:05,600 "Bahagia seperti orang lain." 1113 02:18:05,600 --> 02:18:07,300 "Demi kenangan awak." 1114 02:18:07,300 --> 02:18:12,300 "Beberapa tahun selepas awak tiada, saya pun bertemu dengan Rajesh Singh." 1115 02:18:12,300 --> 02:18:16,300 "Rajesh memiliki semua sifat yang boleh membuatkan saya gembira." 1116 02:18:16,300 --> 02:18:19,900 "Oleh itu, saya pun berkahwin dengan dia." 1117 02:18:19,900 --> 02:18:23,900 "Kami mempunyai seorang anak lelaki. Rehan." 1118 02:18:23,900 --> 02:18:25,900 "Nama yang telah memberikan saya kehidupan baru." 1119 02:18:25,900 --> 02:18:28,900 "Saya menjadikan nama itu sebagai semangat untuk terus hidup." 1120 02:18:28,900 --> 02:18:32,900 "Kehidupan saya, kebahagiaan saya, impian saya,.." 1121 02:18:32,900 --> 02:18:35,900 "..semua yang saya miliki adalah kerana awak." 1122 02:18:35,900 --> 02:18:39,300 "Saya boleh memberikan segala-galanya kepada awak." 1123 02:18:39,300 --> 02:18:41,900 "Sekarang apabila awak pergi ke Rumah Agam Glen,.." 1124 02:18:41,900 --> 02:18:44,600 "..awak takkan mendengar jeritan itu lagi." 1125 02:18:44,600 --> 02:18:48,100 Jeritan itu sudah lenyap dari rumah itu." 1126 02:18:48,100 --> 02:18:50,100 "Buat selamanya-lamanya." 1127 02:18:50,100 --> 02:18:53,600 "Adakah daku memilikimu,.." 1128 02:18:53,600 --> 02:18:56,900 "..atau sudah kehilanganmu?" 1129 02:18:56,900 --> 02:19:03,600 "Kerana hatiku, telah menangisinya." 1130 02:19:03,600 --> 02:19:10,300 "Ku mencintaimu. Daku tak mampu melupakanmu." 1131 02:19:10,300 --> 02:19:16,900 "Kerana dikaulah, masa silamku." 1132 02:19:16,900 --> 02:19:23,300 "Daku abadikan dikau, dalam kenanganku." 1133 02:19:23,300 --> 02:19:30,100 "Bak sekuntum mawar, di dalam sebuah buku." 1134 02:19:30,100 --> 02:19:36,600 "Dikau akan sentiasa berada di dalam hatiku." 1135 02:19:36,600 --> 02:19:44,100 "Dan terus hidup, bersama nafasku." 1136 02:19:44,100 --> 02:19:47,600 "Dikau terbakar di malam hari." 1137 02:19:47,600 --> 02:19:50,900 "Dikau terlihat pada sebuah wajah." 1138 02:19:50,900 --> 02:19:57,300 "Dikau bagaikan bintang buat diriku." 1139 02:19:57,300 --> 02:20:00,900 "Dikau bangunkan daku dari tidurku." 1140 02:20:00,900 --> 02:20:04,300 "Dikau telah membuatkan daku menangis." 1141 02:20:04,300 --> 02:20:11,100 "Hingga dikau tenggelam dalam tangisku." 1142 02:20:11,100 --> 02:20:23,300 "Umpama sebuah mimpi, dikau sentiasa muncul kembali." 1143 02:20:23,300 --> 02:20:31,900 "Kasihku, Oh! Kasihku." 1144 02:20:32,300 --> 02:20:35,600 "Siang atau malam,.." 1145 02:20:35,600 --> 02:20:38,600 "..bilamana di saat kebingitan,.." 1146 02:20:38,600 --> 02:20:49,900 "..daku sering merasakan dikau sentiasa di sisi, wahai cinta hatiku." 1147 02:20:49,900 --> 02:20:58,300 "Kasihku, Oh! Kasihku." 1148 02:20:58,300 --> 02:21:02,100 "Hatiku kini menangis." 1149 02:21:02,100 --> 02:21:10,100 "Ada sebabnya daku menangis." 1150 02:21:10,100 --> 02:21:17,300 "Hatiku merintih, kasihku."