Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senhoras e senhores, fala o vosso comandante.
Espero terem descansado.
Daqui a cinco minutos, iniciaremos a descida
para o Aeroporto Internacional de Nova Deli, para a pista quatro.
Em terra, estão uns frescos 15 graus e uma ligeira neblina.
Há alguma turbulência,
por isso, mantenham os cintos apertados.
Desculpe, este lugar está ocupado?
Vladimir, certo?
Olá. Quando chegou? Sente-se.
Por favor, aja como se não me conhecesse.
E não conheço.
Não olhe para mim.
Como foi a viagem?
Não fale comigo.
Faça como lhe mandaram.
Céus! Há pessoas mesmo doidas.
Quem julga que é? Idiota.
ALFÂNDEGA 02
Se existe um amor abundante Neste mundo
Porque é que o coração Ainda sente falta dele?
DISCO LOVER - AMANTE E LUTADOR
Se existe um amor abundante Neste mundo...
SUPER ÊXITO ANOS 80!
Porque é que o coração Ainda sente falta dele?
Se existe um amor abundante Neste mundo
Porque é que o coração Ainda sente falta dele?
Como explico o meu coração?
Como acalmo o meu coração?
Como explico o meu coração?
Como acalmo o meu coração?
O meu coração é teimoso
Está fora do meu controlo
Abre a porta!
Abri-a da última vez.
Arup! Abre a porra da porta.
Ele mente. Fui eu, antes.
Sacana! Mais uma vez, corto-te os tomates e faço brincos.
Estás morto, cabrão!
São surdos?
Quando voltaste?
Agora mesmo.
Meu Deus.
Tashi, estás a arranhar-me. Faz a barba.
Não posso. Não temos água.
Não têm água, como?
Têm duas horas de água.
Esquecemo-nos de pôr os baldes lá fora.
Esqueceram-se de pôr os baldes lá fora?
Ele.
- O quê? - Era a vez dele.
Não ouviam a água a correr?
Só tinham de sair da cama e pôr os baldes.
Eram 30 segundos.
Sim, mas era a vez dele.
Meu Deus! Não acredito que vivem assim!
Porquê a irritação? Fazemos amanhã.
Vais almoçar com os meus pais.
Quero-te barbeado e apresentável.
Vou conhecer os teus pais?
Veste isto.
Não me compres coisas tão caras.
Veste-a, Tashi. As pessoas julgam-nos pela aparência.
Não me dou com pessoas dessas.
Não estou a brincar, Tashi. Não imaginas como estou fula.
Vou para casa. Não te atrases.
Caramba!
Entrega-me isto.
- À tarde. É urgente. - Tenho...
A morada.
A rapariga ama-te mesmo.
Sacana sortudo.
Três, dois, um, agora!
Onde está ela?
Estou à procura.
Porquê? Não sabes como ela é?
Cala-te.
Tens o número dela?
Não.
És mesmo um ás da tecnologia!
Eu? Tu é que ainda usas película, totó.
O digital é para os cabrões dos turistas.
Estás a tocar, por isso, deves ser o Tashi.
Olá, sou a Menaka.
Olá. Tashi.
Mais duas horas e encontrava-te.
- Este é o Nitin, o meu fotógrafo. - Olá.
A Menaka é uma correspondente especial. É nova.
Olá, correspondente especial. Bem-vinda.
Vamos?
Quero fazer tudo o que puder. Sem limites.
Como definiria "tudo"?
Cantar, representar.
Talvez realizar... Não, esperem.
Realizar, de certeza.
Pinto.
Estou a fazer uma compilação de poemas.
E quero ter a minha própria linha de roupa, um dia.
Linha de roupa.
O que foi?
Não interessa.
Do que gosta mais, de tudo o que faz?
Tudo.
Claro. Tudo.
É por isso que faz tudo.
Um pouco...
Perfeito.
Canta-nos um tema seu?
Não sei...
Vá lá. Só temos uns minutos. Vá lá.
- Está bem. - Fantástico.
Chama-se...
... "Odeio-te (Como Te Amo)".
O "Como Te Amo" é em parênteses.
Então, é "Odeio-te", abre parênteses, "Como Te Amo".
"Odeio-te", com "Como Te Amo" em parênteses. É brilhante.
Odeio-te
Como te amo
Odeio-te
Como te amo
Agora, entra a bateria.
É isso!
- A letra é sua? - Sim.
Não devia ter cantado.
- Agora, não me sai da cabeça. - É verdade.
Querem que vos autografe alguma coisa?
Não me importo.
A sério? Isso...
Há celebridades que se armam em superiores.
Não percebo.
Que perda de tempo.
Isso é inestimável!
Sempre que estiveres deprimido,
olhas para isto e dizes:
"Odeio-te, como te amo, em parênteses."
É uma fotografia mágica.
Podes ficar com ela. Desafinada e burra.
Ser-se sensual é um emprego a tempo inteiro.
Há notícias a sério para cobrir e calha-me isto?
Para mim, ela foi notícia.
E não me importava nada de a cobrir.
Com o quê, a tua pança?
Para começar.
Já conheces o violador em série?
Olá, violador em série.
- Conseguiste alguma coisa? - Algo para mim, algo para ti.
Volto depois do almoço.
Prazer, Menaka.
Onde pus a encomenda?
- Isso é meu. - Desculpe.
Estou, Arup?
- Arup? - Ouves-me?
O que foi, cabrão?
Não. Estava ao telefone.
- Arup? - Espera.
Arup, que bonito.
- Muito bonito. - Obrigado.
Mas podes fazê-lo mais feliz?
Mais feliz? A quem, à banana?
Sim, como se estivesse a divertir-se.
Toda a vida ele quis ser um banana split
e isto é um sonho tornado realidade.
Um sonho realizado para a banana?
Sabes, feliz, algo como...
Podes repetir?
Se não te importas.
- Já está? - Amanhã cedo...
Não, o cliente está à espera.
- Agora? - Esquece tudo o resto. Faz agora.
Estou, Arup?
Arup, estás aí?
- O que foi? - Preciso de um favor.
Podes ir entregar a encomenda?
Não, não posso.
Não ouviste?
Estou preso no inferno das bananas!
- Queria tocar numa baleia assassina. - São golfinhos.
Mãe?
Pai? O que fazem aqui?
Surpresa!
Vem.
Até a filha do meu tio se casou a 29 de novembro.
E são tão felizes, Sra. Lhatoo!
Desculpem, 29 de novembro?
Isso é daqui a um mês.
Não te preocupes.
A tua mãe e eu trataremos de tudo.
Não é, Sra. Lhatoo?
É o que as mães fazem, filho.
Uma das coisas.
O motorista, mãe?
Não devia ter chegado à uma?
Tenho de ir à modista depois.
Calma, ele virá.
Tashi, entregaste a encomenda?
Estou? Sim, Menaka?
Sim, sei onde é.
Eu digo ao Nitin. Adeus.
Tio, tia, peço imensa desculpa.
Tenho de ir. Trabalho.
Acabou o tio e a tia.
Filho, agora és da família.
A partir de agora, é mãe e pai.
O que me diz, Sr. Lhatoo?
É assim que é.
Tashi, vem comigo, filho.
Tenho mesmo de ir, pai.
- Só demora... - Vem.
... um minuto. Vem.
Gostas?
Ótimo. É para ti.
Não posso, pai.
Esquece, não há discussão.
Filho, comprámos-vos uma casa.
A cinco minutos daqui.
De manhã, vamos tomar o pequeno-almoço convosco
e, à noite, vêm cá vocês jantar.
Vai ser maravilhoso. Mal posso esperar.
Delicado.
Faz-se maravilhas com a modelo certa.
Isto deve ser o "algo para ti e algo para mim".
Olha o passarinho.
Bolas, já nada é sagrado?
Ele não se importa. Perguntei.
Então, a beldade foi um desperdício de tempo,
mas isto já vale a pena?
O que diz isso sobre ti?
Que ele é um jornalista sério.
Ou um necrófilo.
Sim, um necrófilo gay.
Idiotas de merda.
Teu.
- Meu. - Não vais entrar?
Não. Tenho trabalho.
Tenho de arquivar isto.
Podes levar-me isto?
- Não. - Obrigado.
Tens aqui a morada.
Vai.
O que fazes esta noite?
O costume...
Trabalho.
Só trabalho, nada de diversão.
Tashi... Que rapaz entediante.
Quero um.
Ponha picante!
Largue-me!
Quer disto?
Duzentos? O preço subiu.
Não, minha querida.
ESTÚDIO DE FOTOGRAFIA VARDHAN
SUMO DE LARANJA 100% PURO
- Olá. - Porra!
Porque estás deitado no escuro?
Estou doente.
Sinto-me... envenenado.
Foste ao médico?
Sim.
Tens de fazer o seguinte...
Leva a minha mota.
- Porquê? - Leva-a.
Cabrão!
Porque levo a tua mota?
O Tashi pediu-me para entregar isto.
Essa porcaria ainda está cá?
Se não estivesse doente, ia eu.
Certo.
Já que vais sair, fazes-me um favor?
O quê?
Sacanas!
Este mundo está cheio de gente incivilizada.
Não liguem.
Outra vez? Do princípio?
O médico tem de ver se sofri uma intoxicação alimentar.
Certo.
Podes? Tenho de lhe mandar uma amostra de fezes.
Vai-te foder.
Nome do doente?
Nitin Berry.
Sr. Bhatia?
Falamos depois.
Senhor...
... isto é merda.
Obrigado.
Filha da puta.
Carro novo?
Sim.
Que giro! Que beleza. Grande cor.
Obrigado, Sr. Jain.
Sr. Tashi, relembro-lhe que têm de pagar a renda para a semana.
Eu sei, Sr. Jain.
Ótimo. Muito bem.
Atrasaram-se no mês passado.
E no mês antes também. Daí estar a lembrar-lhe.
Tratou do problema da dança?
Todas as noites, é Bharatanatyam.
Kathak.
Falei com ele
e ele vai tentar dar a aula mais cedo.
Isso foi na semana passada.
A sério?
- Olá. - Olá.
O que tens?
Estou a morrer, cabrão.
Está bem. E tu?
Vou ao cinema com a Ritu.
Regresso do Lutador da Disco
As minhas calças?
Espera. Quero falar sobre uma coisa.
- Aliás, duas. - Não sei quanto a essa Ritu.
Não me inspira confiança.
Ela é minha namorada
e eu é que tenho de confiar.
És testemunha. Avisei-o.
Temos de pagar a renda para a semana.
Quero pagá-la a horas.
Claro.
Nitin?
Já não pago mais a renda.
Anormal!
Vais sair de casa?
Não.
Não vais sair nem pagas a renda.
Como vais fazer isso?
Venham ver isto.
Que diabo é isto?
Um homem nu em cima de uma mulher nua.
Chama-se foder.
Este é o Manish, o senhorio!
Adúltero de merda.
E essa é a Leena.
- Ela é puta. - Não me digas!
O broche não é por ser sociável?
Mas é puta, dizes tu!
Se eu não estivesse doente, levarias.
Onde arranjaste isto?
Pergunta errada.
A pergunta certa é, vamos continuar a pagar renda?
E a resposta é?
Não, acabou-se a puta da renda.
Como assim?
Será uma pequena transação com o nosso senhorio.
Ele paga-nos e a mulher não recebe as fotos.
Vais chantageá-lo?
Não é chantagem. É um sinal de Deus.
Vais chantageá-lo.
Vivemos com um criminoso. Nitin Sobhraj.
Sou apenas a alta autoridade moral na vida do Manish.
A alta autoridade moral?
Sim, a pedir-lhe que entre no bom caminho.
Não sou um deus benevolente.
Não me digas mais nada.
Quando vier a Polícia,
não quero ser considerado cúmplice.
Cúmplice? Olha para ele a usar palavras caras.
Namorados são cúmplices!
Ando nisto há dois anos. Ninguém...
Desculpa, andas nisto há dois anos?
Faço o trabalho todo.
Vocês poupam o dinheiro da renda. Todos ganhamos.
E a segunda coisa?
A segunda? Vou casar-me.
Sim, já sabemos.
Não, no mês que vem.
A sério? Pensava que era só para o ano.
Sim, mas depois pensei, quanto mais cedo, melhor.
Até ao momento em que lhe cortam a cabeça,
a cabra pensa que vai passear no parque.
És mesmo pessimista, cabrão. Odeio essa atitude.
São ótimas notícias. Dá cá um abraço.
Que ótimas notícias!
Estava à procura disto!
O teu rabo parece um eclipse solar.
Ela é uma brasa. Ia casar eu com ela, mas...
... fica com ela.
Ela é muito sensual, cabrão!
Ele vai sair de casa.
Vais sair de casa?
Então, por que raio chateaste com a renda?
O REGRESSO DO LUTADOR DA DISCO
Disco! Disco!
Lutador da Disco!
Disco! Disco!
Lutador da Disco!
Tashi, devias fazer a barba, amor.
Estou? Menaka? Sim.
Tashi? Tashi, continua!
Sei onde é.
Levo o Nitin?
Não acredito nisto!
- Adeus. - Meu Deus, este gajo...
Idiota de merda.
Querida, tenho de ir.
É trabalho. Juro que te compenso.
Vai lá, Tashi.
Obrigada.
Estás a ver a tipa atrás de mim? Não olhes.
O que tem?
É a Kanika Tuli.
Ouvi dizer que é lésbica.
A sério? Onde ouviste isso?
Aqui e ali.
Considerando alguns homens que tive,
isso nem me soa mal.
Ora!
Nunca pensaste em estar com uma mulher?
Não! Nunca!
Já viste o Rajeev? Acho que está cá.
Não.
Com licença.
Tudo bem.
Estás a ver aquela? Não olhes.
É a Menaka Vashisht. É lésbica.
- A sério? - Sim.
Qual é a história?
História?
Sim, ligaste-me.
Deste-me a morada, disseste para vir.
Eu sei. Não estou assim tão bêbada. Ainda.
Não te falei numa história, só te dei a morada.
Então, vim aqui para nada?
Não, para tomares um copo e divertires-te.
Tashi, para de trabalhar.
Estava ocupado com algo.
Não devia ser importante.
O quê?
Senão, porque atenderias?
Fico feliz por estares a divertir-te.
Falo contigo amanhã, quando estiveres sóbria.
Tash, vá lá.
Arrufo de namorados?
Rajeev, não estou com disposição para as tuas merdas,
por isso, vai-te embora.
Obriga-me.
Não te conheço, está bem? Importas-te?
Sim, importo-me.
Mas que porra?
- Qual é o teu problema? - Quê?
Mas que porra?
- Repete! - Malta!
Vá, repete!
Não quero problemas, está bem?
Mas os problemas querem-te a ti!
- Devias ter ficado calado! - Deixa-me!
- Mete-te na tua vida! - Cabrão!
- Vem cá! - Seu cabrão de merda!
- Achas que te safas? - Cabrão!
Ninguém se mete com o Rajeev Khanna e...
Vamos. Ele tem amigos.
- Estás bem? - Estou.
Deixa-me ver.
Não está com bom aspeto.
Estou bem.
Lamento muito.
Só queria que descontraísses e te divertisses.
Está tudo bem.
Descontrair-me, como?
Não, não assim.
Eu sou descontraído.
Com os amigos, com quem conheço.
Pessoas que não me arrastam de casa
a meio da porra da noite para eu descontrair.
Não sejas idiota. Já pedi desculpa. Queria ser simpática.
- Onde te deixo? - Onde quiseres.
- Porra! - Não acredito neste tipo!
Cabrão! Vou matar-te!
- Cabrão! - Vai, Tashi!
Filho da puta!
Vou matar-te, cabrão!
Vai! Porra!
Vou matar-te como um cão!
Vou matar-te, cabrão!
Que se passa com este louco?
E tu, cabra, estás feita!
Merda!
- Seu anormal! - Anormal!
Para, cabrão!
- Para a porra do carro! - Cabrão!
Sua cabra!
- Anormal! - Grande porra!
Vou matar-te!
Vai-te foder!
Porra.
Segura-te.
Para, filho da puta!
Vou matar-te, cabrão!
Atrás dele!
Porra, para onde vamos?
Estacione-o.
Cabrão!
Vá lá.
Vá lá, depressa!
Merda!
Lá está ele! Para, cabrão!
Para! Para, cabrão!
Para!
- Qual? - Que se lixe! Vamos!
Está bem. Não se preocupe com isso.
Certo, senhora.
- A casa de banho já está? - Sim, senhora. Obrigada.
Obrigada.
Obrigada, senhor.
Porra! O meu carro.
O meu carro novo.
Quem é o cretino?
O meu marido.
Ex-marido, assim que o divórcio sair.
Não acredito que ele disparou! Onde o desencantaste?
Foi um casamento arranjado.
Os meus pais obrigaram-me.
A sério?
Não. Ele foi meu namorado na escola.
Fugi de casa para me casar com ele.
Discuti com os meus pais.
Sabes como escolhê-los.
Estou aqui contigo.
Vou buscar café.
Queres?
Não podes fazer isso.
Quem tem dinheiro para ficar aqui,
tem dinheiro para um café.
Pode ser um cappuccino?
Fazes isto regularmente?
Não, só nos dias em que o meu marido me tenta alvejar.
Olá. Fala do quarto 509.
Podem mandar dois cappuccinos?
Um momento.
Queres comer algo?
Não, só os cafés. Obrigada.
Isto está errado.
Tens mesmo de descontrair.
E eu vim no táxi.
- Lembras-te disto? - Sim, sim.
Sim, querido! Com mais força!
Desculpem!
Meu Deus! Sim!
Fode-me!
Sim!
Como um cavalo! Por trás!
Por trás!
Mais devagar, querido! Como um cavalo!
Meu Deus! Mais! Mais, por trás!
Vamos!
Juraria que é o nosso quarto.
Frank, espero que isto não seja Alzheimer.
Louise, a chave funcionou!
Sr. e Sra. Eggen, tenho o vosso café.
Não pedimos café.
Obrigada pela boleia.
E posso pagar-te o vidro.
Deixa estar.
Não foste tu a disparar.
Boa noite.
Puseste os baldes lá fora?
Estou a morrer, cabrão.
Bebeste o meu sumo todo?
Sim.
Havia uns três ou quatro pacotes.
Eu sei.
Nem gostas de sumo de laranja.
Às vezes, gosto.
Bolas!
Compro-te mais.
Podes crer que compras. Seu...
Lavaste o rabo com o meu sumo?
Já te disse que te compro mais.
Tenho as nádegas coladas uma à outra.
Nunca mais volto a beber sumo.
Sim, mãe.
Sim, quantas vezes me vais dizer o mesmo?
Está bem, mãe, ouve.
Vai buscar a minha lehenga ao estilista.
Eu conheço-o.
Ele vai atrasar-se.
Sim.
Sim, mãe. Está bem. Adeus. Adoro-te. Adeus.
Olá, amor.
O que foi?
O que te aconteceu?
- Trabalho. - Trabalho?
Trabalho? Não te pagam que chegue para morreres.
O meu pai dá-te um carro novo e fazes-lhe isto, Tashi?
Vais perder o avião.
- É aqui, certo? - Sim.
NÃO INCOMODAR
Quem é?
Lavandaria.
Não, obrigado!
Lavandaria?
Seu idiota.
Sai.
Espere.
Sim, senhor?
- Isto é para que quarto? - 507, senhor.
Eu levo.
Não posso permiti-lo. Eu próprio tenho de levar a comida.
Ele é meu amigo.
Ele faz anos e queremos surpreendê-lo.
Sim, compreendo,
mas é política...
... do hotel.
R. Balachander.
Se houver problemas, falo com o seu gerente.
Mas, senhor...
Tome, compre algo para os miúdos.
Não sou casado.
Então, para si?
Não, senhor, não posso.
Tenho de entregar eu, por questões de qualidade.
Tem de entregá-la?
Sim, senhor.
Por questões de qualidade?
Sim, senhor.
Leve-a.
Está pronto, senhor?
Quem é?
Serviço de quartos. O seu almoço.
Pode entrar.
E parabéns.
Desculpe, mas não faço anos.
Mas que porra?
Surpresa.
O que fazes aqui?
Vim trazer-te a comida.
Ao contrário de ti, nós fazemos entregas.
De que raio estás a falar?
Bunty.
Calma!
Esta camisa era nova.
- Isso não sai nem limpo a seco. - Bolas.
Fui buscá-la ao alfaiate ontem.
A minha encomenda?
Mandei-a, como faço sempre.
Mas não a recebi.
Portanto, onde está?
Trouxe-a
e entreguei-a à estafeta, como sempre!
Era uma nova rapariga.
Nova rapariga?
Sim.
A minha habitual estava doente, por isso,
ela disse-me que a amiga nos ajudaria...
... nos ajudaria de graça.
Só desta vez.
A nova rapariga não sabia o que levava.
Não sabia!
Pois.
Não duvido.
Revistem o quarto.
Filhos da puta! Isto é algum casamento?
Arup! Está muito bom, Arup. Muito bom.
O cliente também gostou muito.
Só acharam é que a banana está a sorrir demasiado.
Está demasiado feliz.
Porquê? Está prestes a ser comida.
O que há de mal?
Queres que o ponha triste?
Sim, mas não muito. Uns sete por cento.
Algo para mim?
Nada. Vou tomar banho.
Acabaste de tomar.
Está muito calor. Estou cheio de calor.
Apetece-me voltar a tomar banho.
"Envie 10 000 rupias para...
... no dia 1 de cada mês. Nada de Polícia."
Já terminaste?
Não.
Sr. Tashi?
Sr. Ni...
Nitin?
Nada.
Juro que não tenho. Tens de acreditar em mim.
A rapariga deve ter feito asneira.
Dá-me o número dela.
O quê?
O número dela.
É 9-8-6...
... 7-6-6...
Não. 7-6-5...
... 1-9-9-0.
Papelaria Gupta. Estou?
Não, devo ter-me enganado então. Quer dizer...
- Bunty. - Não, eu... Não!
Não!
Porque estaria aqui se te quisesse enganar?
Porque não me conheces.
O que é isso?
Algo para lhe clarificar as ideias.
O que estão a fazer?
O número?
9-8-7... Não, 6!
7-6-5...
... 1-6...
... 8... Porra!
O número é 6...
... 1-9-9-0. Não!
1-9-1-1-9-0! 1-1-9-0!
Por favor! Apaguem-no, por favor!
Tirem isso!
Olá, ligou para a Soniya.
- Apaguem! - Deixe
uma mensagem depois do sinal. Adeus. - Por favor, apaguem!
Desculpe.
Deixe mensagem a dizer para ligar urgentemente.
Vou voltar a ligar-lhe.
Mas, desta vez, deixe uma mensagem como deve ser.
Sim.
E peça comida ao serviço de quartos.
O que querem comer, totós?
Olá.
Onde te meteste ontem?
O que fazes aqui?
Ritu, quem é?
Ninguém, mãe.
- Não devias ter vindo. - O que foi?
Olá, malta.
É teu amigo, Ritu?
Sim, um amigo.
Os amigos da Ritu são meus.
Arup, este é o Vivek.
É informático no Canadá.
Prazer em conhecer-te, meu.
Vens ao casamento, sim?
Casamento?
Ele não sabe?
Ia agora dizer-lhe.
O Arup veio buscar as coisas dele.
Ele é cartoonista.
Já volto.
Cartoonista?
Como o Chacha Chaudhary?
Sim, como o Chacha Chaudhary.
Tem graça.
O teu chá está a ficar frio.
Certo.
Prazer em ver-te, meu.
Antigo ditado da selva.
"O punho de um fantasma é mais rápido do que o olho."
Vemo-nos no casamento.
Vivek, vem. O teu chá está a ficar frio.
Quando tencionavas dizer-me?
Arup, não interessa.
Vou viver para o Canadá.
Ritu, o chá está a ficar frio.
É melhor ires, Arup. Por favor.
Boa sorte com os cartoons.
CASAMENTO RITU VIVEK
Os noivos podem trocar grinaldas.
"Toda a desconfiança para o Deus Vishnu..."
Parem! Este casamento não pode realizar-se!
"Lutador da Disco!"
Esta rapariga já me fez um broche!
Broche!
E como sou um homem do século XXI, também lhe dei prazer oral.
Meu Deus! Estás bem?
Sua desavergonhada!
Envergonhaste a família! Desaparece-me da frente!
As coisas triviais com que me incomodavas
Tornaram-me um tolo nas tuas mãos
Vai Vai para o inferno
Vai Só quero dizer...
Desaparece, bruxa!
Bruxa...
Sitar!
Vai Todos! Desaparece, bruxa!
Desaparece, bruxa!
Bruxa!
Se não gostas de mim Estou-me nas tintas para ti
Vai para o inferno
O que me podem fazer?
Vai
Desaparece, bruxa!
Tem duas mensagens de voz.
Olá, Soniya. É o Vladimir.
Ligue-me de volta assim que possível.
É muito urgente. Muito obrigado.
Estou?
Olá, Vladimir. É a Soniya. Recebi a sua mensagem.
Ótimo.
Queria saber sobre a encomenda que pedi para entregar.
Entregou?
Não, mas dei-a a um amigo para entregar.
Tive de fazer umas compras, antes do voo.
É maluca?
Depois de lhe ter dito exatamente o que fazer?
Acha que é uma piada?
Acha que é um piquenique,
que estamos num piquenique?
É burra como tudo! Sua...
Céus!
Estou?
Muito bem.
Olá. Ligou para a Soniya.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Vladimir.
- Está? - Estou. Menina Soniya?
Quem fala?
Olá. Fala o supervisor do Vladimir.
Peço desculpa pelo comportamento dele.
Ele é um homem muito malcriado. Muito mesmo.
Fiz-lhe isto por favor.
Ele é amigo de uma amiga.
Ajudei-o e veja só!
Quero dizer...
Tem razão.
Irei certamente fazer algo quanto a isto.
Algo bastante severo.
Já agora, onde está a encomenda que tinha para entregar?
Na verdade, admira-me ainda não ter sido entregue.
Dei-a a um amigo e ele costuma ser bom nestas coisas.
Deve ter acontecido algo. Somos todos pessoas ocupadas.
Dê-me a morada dele e mando ir buscar a encomenda.
Tem a certeza?
Não há problema.
Onde escrevo? Na mão?
Sim, desculpe?
Sim.
Como se chama ele?
Mas que porra?
Quem é este?
O Tashi.
Você é o Tashi?
E quem diabo é você?
Sr. Advogado...
Quem faz as perguntas aqui sou eu. Tenha lá calma.
Então, não é o Tashi?
Não, senhor. Eu disse-lhe.
Já posso descer?
A minha encomenda?
Encomenda?
Isto é basquetebol para gostarem tanto?
Chega, seus idiotas.
Uma tal Soniya deu-te uma encomenda.
Onde está?
Não sei.
Ai não?
Pergunte ao tipo que a entregou.
Não está cá.
Filho da puta! Isto é alguma piada?
Não, ele tem razão.
Fui eu que a entreguei.
Você entregou-a?
Ele disse que você não está cá.
Acho que vou dar-vos mais porrada.
Por favor, ouça-me, senhor.
Ele deu-a a alguém para entregar
e esse tipo deu-me a mim a encomenda...
Esperem.
Você não é o Tashi.
Ele é que é.
Ele recebeu a encomenda e deu-a a outra pessoa,
que lha deu a si e você entregou-a.
Sim.
Porque não disse logo?
Não perguntou.
Estou a perguntar-lhe agora. Onde está?
Entreguei-a numa loja qualquer de artesanato indiano ou lá o que era.
Entregou foi um recipiente com merda.
A minha encomenda?
Não, senhor. Merda?
A sério?
- Tem a certeza? - Se tenho a certeza?
- Pergunte novamente. - Deve ter razão.
Tem toda a razão. Deve ter havido uma troca.
Troca? Filho da puta! Estou farto disto!
Se tiver de lhe perguntar novamente,
mato-o.
A encomenda?
Médico. Está no consultório do médico. Por favor.
Bunty.
Já está?
Está melhor?
Ainda bem que estava lá, senão...
Esqueça isso.
Vamos.
Sr. Nitin?
A seguir?
Sr. Nitin.
O seu amigo deixou cá isto.
O meu amigo? Porquê?
- Vamos? - Sim.
O que sabe sobre este tipo?
Nada. Está morto.
Já posso descer, senhor?
Eu sei que está morto.
Mas quem tratou das flores?
Se puder descer, respondo a tudo.
O colega de casa tirou-as.
- Ele? - Não, o outro.
O fotógrafo dele.
O fotógrafo dele?
Há idiotas que andam pela cidade a fotografar mortos para ele?
Não, senhor. Na verdade, ele é...
... jornalista.
Muito obrigado.
Quero muito...
Esqueça isso. Parece um disco riscado.
Teria feito o mesmo por mim, certo?
- Certo. - Certo.
Bem, tenho de ir.
O que foi?
Não vai para casa?
Não.
Vou ter com o meu irmão.
Tem um irmão?
Olá, malta.
Deve ser o fotojornalista.
Bem-vindo. Temos estado à sua espera.
Onde esteve?
Sente ali o rabo.
Vá.
Primeira classe.
Muito bem.
Acaba com eles.
Espere aí. Acabar com eles?
Porquê? Conseguiu tudo o que queria. Não!
- Arup! - Para trás!
- Arup! - Segurem-no!
Seu idiota de merda!
Não se ouve nada com o chinfrim.
- Eu tiro, então. - Imbecil. Dá cá isso.
Mestre!
O que aconteceu? Cuidado!
Não entrem em pânico!
Ajudem-na! Cuidado.
Não se preocupem! Não entrem em pânico!
Merda!
Foda-se.
Arup!
Arup?
Arup, vá lá, meu!
Despacha-te, levanta-te!
Foda-se. Merda! Vamos lá.
Estás bem?
Nitin, vamos!
Foge! Foge!
Esperem!
Foge! Foge!
Foge! Foge! DK Bose, foge!
Cá vem ele! Foge! Foge! DK Bose, foge!
Que estás a fazer? Vamos, Arup!
Foge! Foge! DK Bose, foge! Cá vem ele
Parem!
Foge! Foge!
Parem!
Porra.
Foge! Foge! DK Bose, foge!
Foge! Foge! DK Bose, foge! Cá vem ele
Esta...
Esta é a gravata que te dei?
Sim.
Os petiscos estão prontos!
Não toques em nada.
Sabe-se lá que doenças tens.
Estás à espera dos petiscos?
Não, vou-me embora.
Raparam-te o cabelo antes de te enforcar?
Não.
O quê?
Não.
Então, porquê a careca?
Fui eu.
Tu?
O que é isto, O Moinho À Beira do Rio?
O que raio aconteceu?
Aonde vamos, porra?
Podemos entrar?
Lamento tê-los ido buscar.
Como se deixa diamantes por aí?
Não estava a pensar.
Mas agora estou.
Vamos devolvê-los e virar costas a tudo isto.
Não podemos.
Nós...
Tentaram matar-nos, depois de os recuperarem.
O quê?
Tentaram matar-nos depois.
É tarde.
Não podemos vendê-los e fugir. Para onde...
Desculpe, senhora.
Para onde vamos? A nossa vida é aqui.
Porque não podemos ir à Polícia?
É mau para a Soniya.
É mau para ela?
- É culpa dela. - Soniya.
Ela agora anda com psicopatas?
Deixe mensagem depois do sinal.
Sei que isto é o teu dote, mas o carro é feio como tudo!
É o que se obtém quando um burro fode um riquexó!
Três lakhs.
Três lakhs?
Oferta final.
Está bem.
Muito bem, então.
Estão aqui 30 diamantes, portanto, dá um total de 90 lakhs.
Voltem daqui a meia hora.
Até lá, arranjo o dinheiro.
Desculpe. Três lakhs cada?
Três lakhs cada.
Rapazes...
... esta é a minha oferta final.
Não negociável.
É pegar ou largar.
Não.
Está ótimo.
Noventa lakhs.
Está bem.
Vou para Patna.
Fico fora cinco anos.
Não, vou para Caxemira.
Ninguém procurará aí.
O que estás a fazer?
Estou só a verificar.
Vi um filme em que só havia dinheiro em cima.
Por baixo, era só jornais.
Isto é tudo dinheiro.
Aquele Sr. Adlakha era simpático.
Para onde vais?
- Vou ficar aqui. - O quê?
Vão encontrar-te.
Encontram-me, batem-me e eu conto que estás em Patna.
Cretino.
Dá cá o telemóvel.
Estou?
Bannerjee, seu grande incompetente!
Estou?
És uma vergonha para a profissão de diretor artístico!
Despeço-me!
Seu cabrão sem talento! Seu...
Fala.
Fala!
Cerca de 11 por cento e...
Estou?
Bannerjee.
Seu grande incompetente!
És a vergonha dos diretores artísticos!
- O quê? - Despeço-me!
Despeço-me, seu cabrão sem talento!
Raios, quem fala?
É o Arup, burro de merda!
Despeço-me!
Estás mais que lixado!
És um idiota, meu.
- Sim? - Tashi!
Quero os diamantes de volta numa hora. Quarto 507, Hotel Raj Palace.
Senão envio-a de volta pelo correio.
O que foi?
Quem era?
Eles têm a Soniya.
Eles quem?
Temos de dar os diamantes.
E devolver o dinheiro e os diamantes.
- O quê? - Devolver?
Acabei de me despedir!
Não, tens razão, temos de ser corretos.
Não me reconheceram. Posso dizer que não era... Bolas!
Se levarmos os diamantes, matam-nos.
Não foi o problema inicial?
- Não temos escolha. - Não?
Vamos voltar lá e ser mortos?
É esse o plano?
Porra, meu! Cala-me essa boca!
Odeio a tua namorada, porra!
Não há problema.
Paguem-me e levem-nos.
Afinal, são vossos.
Quanto está aqui?
Os 90 lakhs que nos pagou. Tudo.
Quantos querem comprar?
Todos.
Então, é o dobro.
Olhe, estou a devolver os 90 lakhs que nos deu.
Por favor, devolva-nos os diamantes.
Os tipos que me venderam os diamantes
não tinham ideia do seu valor.
Mas eu sim. Daí estar a pedir o dobro.
Olhe, imploro-lhe.
É uma questão de vida ou morte.
Meu amigo...
Já ouvi histórias lamechas antes.
Tenho um negócio, não uma caridade.
Alguém vai morrer, entende?
Estivemos cá há meia hora. Nada mudou.
Esta é a minha oferta final.
O dobro.
Tashi, não!
Levem-no daqui!
Ponham o sacana na rua!
Aonde vamos?
Times of India.
Para quê?
Tenho um plano.
Arrastas-me de casa?
Só faço isso por gente que me conhece,
por amigos, e ainda por cima a meio do dia!
Tenho um prazo.
Acredita em mim.
Também eu.
O plano é este?
Estaciona e espera por nós.
É simples.
Não te preocupes.
- Cuidado! - Senhora!
Vai-te foder, imbecil!
Não vejo com esta coisa na cara!
Mantenham sempre a cara tapada.
Presumo que vai haver uma explicação a dada altura?
Sim, claro, mas mais tarde.
- Trouxeste o dinheiro? - Sim.
Porque temos de devolvê-lo? O tipo é um cretino.
Isto não é um assalto.
Vamos buscar o nosso e devolver o dele.
- Nosso? - Nada é nosso.
Somos só os idiotas no meio disto!
Devíamos manter o dinheiro.
Vaca!
Tu guias e eu penso.
Mostra-me o dinheiro ou desaparece
Estaciona o mais perto possível da loja.
Isto faz um calor de morte!
Eu sei, também estou a usar.
Sai da frente, cabrão! És cego?
Não, isto também não.
E esta, minha senhora?
Não, mostre-me outra coisa.
Se me disser o que procura,
poderei ajudá-la melhor.
Isto não. Mostre-me outra coisa.
Está bem, senhora.
Que tal isto?
Vamos!
Vamos embora. Só há porcaria.
Esperem.
O que foi? Não gostou de nada?
Não, é tudo lixo.
Venha ao meu escritório. Tenho algo que adorará.
Venha, por favor.
Nafisa, esperas aqui? Já volto.
Nafisa.
Já volto.
Venha, por favor.
Olá.
Como está?
Muito bem.
O meu conjunto está pronto ou terei de esperar novamente?
Uday.
Sumo de laranja?
Senhoras primeiro.
Obrigada.
Para que valores procura?
O preço não interessa.
Só um conhecedor sabe apreciar uma obra de arte.
Um minuto.
Aqui tem. Só para si.
Não encontrará um trabalho assim em mais lado nenhum, garanto.
Vem com pulseiras de pé?
Claro, eu mostro-lhe.
Onde estão essas pulseiras de pé?
Merda! Porra!
As pulseiras de pé...
Mãos ao alto!
Para trás!
Não é um assalto. Quero o que é meu. O seu dinheiro está lá fora.
- Menaka. - Não vão conseguir safar-se.
Não se rale comigo, ladrão.
A fita!
Seu cabrão de merda! Devia mesmo roubar-lhe!
Menaka...
- O meu sapato... - Abra a boca!
Porra!
Meu senhor, aqui tem o seu conjunto.
Nunca imaginei que ficasse tão bonito!
Quero agradecer-lhe pessoalmente. Onde está ele?
No escritório dele. Vou chamá-lo.
Caminhem, não corram.
- Parem! - Está bem, corram!
- Cacem-nos! - Corram!
Apanhem-nos!
Detenham-nos!
Apanhem-nos!
Foge! Foge! DK Bose, foge!
Cá vem ele! Foge! Foge! DK Bose, foge!
Foge! Foge! DK Bose, foge! Cá vem ele
Obrigado.
Foge! Foge! DK Bose, foge!
Tashi! Tashi, aqui!
Arup! Tashi, aqui! Venham!
Foge! Foge!
Que loucura.
Vocês!
Que loucura!
Mas que...
Menaka!
Merda! Menaka!
Então, porquê tudo isto?
Para salvar a mulher dele.
Não é minha mulher.
Futura mulher, noiva, não interessa.
Estás noivo?
Como é mesmo o nome dela?
Leena.
Quando chegarmos, mostra-me quem é.
Eu trato do resto.
Acho que um aviso basta, não?
É isso que acha o amante de putas?
Vou arrastar todos aqueles sacanas até à esquadra
e dar-lhes uma valente coça!
Posto de controlo, estou a seguir um carro vermelho. Peço reforços imediatos!
Carro vermelho, DL 3C 6390, perto de Dhaula Kuan. Unidades, ajudem.
Senhor?
Sim, faça inversão.
SEXTA-FEIRA, 13H48
O seu namorado devia chegar até às 14h. Ainda não veio.
Pessoalmente, não tenho nada contra si.
Mas não tenho alternativa.
Quem sabe qual teria sido a sua história,
se se tivesse apaixonado por outra pessoa.
Por favor, imploro-lhe.
Cinco minutos. Ele virá.
Desculpe.
Um prazo é um prazo.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Mas que... Viram isso?
Podemos experimentar de novo?
Achas?
Temos dez minutos. Vamos ficar entediados.
Levantem-na.
Esperem aqui.
- Já volto. - Está bem.
- Vou contigo. - Não.
Não tens de vir.
Este problema é meu.
Vou contigo.
Bolas!
Esperas aqui?
Já voltamos.
Vou pensar nisso.
Aonde vais tu?
Aonde achas?
Oito.
- Por favor, não faça isto. - Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
- Imploro-lhe. - Três.
Vai abrir.
NÃO INCOMODAR
Despachem-se. Temos pouco tempo.
Dê-mos.
Solte-a primeiro.
Foi uma ordem, não um pedido.
Meu, não estejas com coisas!
Vamos os quatro para a entrada.
Vá ter comigo lá e dou-lhos.
O que estás a fazer, meu?
Ai sim?
- Despachem-se! - Sim, senhor.
Eu digo-lhe o que vai acontecer.
Primeiro, mato-a.
- Tashi! - Cale-se.
Tashi, dá-lhe o que ele quer.
Calada.
Calada!
- Então? - Desculpe.
E depois os três.
Seja como for, conseguirei o que quero.
Acha mesmo que a sua coragem vai mudar o mundo?
Seu filho da...
Ai mãezinha!
Merda!
Filho da puta.
Está a apontar-me uma arma?
Seu merdas, sabe há quanto tempo ando nisto?
Acha o quê?
Que apontar-me uma arma lhe permite ir-me ao cu?
Filho da puta.
Polícia! Ninguém se mexa!
Feliz aniversário, querida.
Saúde.
Para a próxima...
... podemos ir à porra da Disneylândia?
Não!
Então, têm razão.
És mesmo lésbica.
Já devia ter desconfiado.
O que estás para aí a dizer?
Eu vi-te, está bem?
Vi-te a beijar a mulher de burca.
Andas a seguir-me, é?
Então, não o negas?
Chega, Rajeev!
Não vais negá-lo?
Para, raios!
Quem diabo estavas a beijar? Quem?
A mim.
Ela beijava-me a mim.
Não aprovas?
Ela estava a beijar-te?
Porra!
Rede de Contrabando Apanhada
Está bem escrito.
Disseste que estava brilhante?
Eu disse, de certeza que não ligam o carro a nós?
Está em nome do meu sogro.
Deu-o como roubado. Estamos safos.
Ele não é teu sogro.
Pois.
Então, a Soniya cancelou o casamento?
Não.
Fui eu.
Cancelaste-o?
Ele cancelou-o?
Então, posso convidar a Soniya para jantar?
Meu, mas que...
Ela é uma brasa, pá.
- Tens mais? - No armário.
Ligaste ao tipo?
O diretor artístico.
Não quero mais isso.
Vou voltar para casa.
Porquê?
Porque não consigo pagar a renda.
O que raio é isto?
Não olhes para mim.
Foi intervenção divina.
Seu sacana doido.
- O que foi? - Como pudeste fazer isto?
O que foi? Se não querem, fico com todo.
"Isto é tudo o que tenho. Esquece que isto aconteceu. Fica bem. Tem uma boa vida."
O que estás a fazer agora?
Vou já!
AS MELHORAS
Para de brincar com isso.
Vishal, mostraste ao papá o cartão que fizeste para o tio?
Mostra-lhe.
Um cartão para o tio?
Muito bem.
Que simpático.
Lê-mo.
"Querido tio, lamentamos muito
que tenha levado bala no rabo.
Esperamos que, em breve,
possa ir à casa de banho sozinho."
Foi isso que escreveste?
Não pode escrever isso.
Tens razão.
Na verdade, filho, deves escrever...
Que tenha levado uma bala no rabo.
Lamentamos que tenha levado uma bala no rabo.
O que estás a fazer? Ainda partes isso!
Escreve...
Escreve "uma".
Vamos lá.
- Estão prontos? - Sim, vamos.
Já não tenho esse carro.
A fotografia mágica...
É tua.
Não.
Adeus, Tashi.
... ouçam a nova canção de VJ Sohaya.
"Odeio-te (Como Te Amo)."
Como te amo, em parênteses.
Odeio-te, como te amo
Odeio-te
Como te amo
Odeio-te, como te amo
Amo
O teu amor enlouqueceu-me
Esta dor enlouqueceu-me
Sacana!
Vais pagá-la!
Odeio-te, como te amo
Amo
Odeio-te, como te amo
Amo
O teu amor enlouqueceu-me
Esta dor enlouqueceu-me
O teu amor enlouqueceu-me
Só os afortunados Encontram alguém sem coração como tu
Só os afortunados
És mesmo frio
Atravessas-me de um lado ao outro
Mas estás-me no sangue
Não consigo desistir
Infeção! Vício! Dás-me uma grande pica
Odeio-te, como te amo
Amo
Odeio-te, como te amo
Amo
O teu amor enlouqueceu-me
Esta dor enlouqueceu-me
O teu amor enlouqueceu-me
Abana-me esse rabiosque, amor
Abana-me esse rabiosque
Ela é eletrizante
Olha-me nos olhos
Intoxica-me
A sensação de morte
Não tem igual
Mas estás-me no sangue
Não consigo desistir
Infeção! Vício! Dás-me uma grande pica
Odeio-te, como te amo
Amo
Odeio-te, como te amo
Amo
O teu amor enlouqueceu-me
Esta dor enlouqueceu-me
O teu amor enlouqueceu-me
AAMIR KHAN COMO LUTADOR DA DISCO NOS CINEMAS NO NATAL DE 2011
Um quatro que atravessa os limites é um seis.
Legendas: Ana Cristina Ferreira