1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,468 --> 00:00:53,636 Meine Damen und Herren, hier ist Ihr Kapitän. 4 00:00:54,095 --> 00:00:55,346 Ich hoffe, Sie sind ausgeruht. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,766 In etwa fünf Minuten beginnen wir den Landeanflug 6 00:00:57,849 --> 00:01:01,186 auf den New Delhi International Airport, Landebahn vier. 7 00:01:01,519 --> 00:01:05,565 Die Temperatur am Boden liegt bei kühlen 15 Grad. Es ist etwas neblig. 8 00:01:05,648 --> 00:01:06,691 Es gibt leichte Turbulenzen. 9 00:01:06,775 --> 00:01:08,693 Also bleiben Sie bitte angeschnallt. 10 00:02:08,920 --> 00:02:10,797 Entschuldigung, ist dieser Platz frei? 11 00:02:10,880 --> 00:02:12,006 Vladimir, oder? 12 00:02:12,090 --> 00:02:14,134 Hi, wann kamen Sie an? Setzen Sie sich. 13 00:02:15,051 --> 00:02:17,679 Bitte tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen. 14 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 Ich kenne Sie nicht. 15 00:02:20,890 --> 00:02:21,850 Sehen Sie mich nicht an. 16 00:02:27,397 --> 00:02:28,773 Wie war Ihr Flug? 17 00:02:30,108 --> 00:02:30,942 Reden Sie nicht. 18 00:02:31,860 --> 00:02:33,194 Tun Sie, was ich sagte. 19 00:02:36,865 --> 00:02:39,117 Gott! Manche Leute sind echt krank. 20 00:02:41,244 --> 00:02:42,745 Für wen hält er sich? Idiot. 21 00:02:46,124 --> 00:02:48,626 ZOLL 02 22 00:03:08,271 --> 00:03:13,776 Wenn es reichlich Liebe in der Welt gibt 23 00:03:14,193 --> 00:03:18,948 Warum sehnt sich das Herz dann immer noch? 24 00:03:19,032 --> 00:03:20,533 ER IST LIEBHABER UND KÄMPFER 25 00:03:20,617 --> 00:03:22,911 Wenn es reichlich Liebe in der Welt gibt 26 00:03:22,994 --> 00:03:23,995 SUPERHIT DER 80er! 27 00:03:25,830 --> 00:03:31,836 Warum sehnt sich das Herz dann immer noch? 28 00:03:32,045 --> 00:03:37,425 Wenn es reichlich Liebe in der Welt gibt 29 00:03:37,675 --> 00:03:44,182 Warum sehnt sich das Herz dann immer noch? 30 00:03:55,235 --> 00:04:00,490 Wie erkläre ich es meinem Herzen? 31 00:04:01,115 --> 00:04:06,829 Wie besänftige ich mein Herz? 32 00:04:18,716 --> 00:04:24,430 Wie erkläre ich es meinem Herzen? 33 00:04:24,555 --> 00:04:29,727 Wie besänftige ich mein Herz? 34 00:04:30,436 --> 00:04:35,733 Mein Herz ist stur 35 00:04:36,276 --> 00:04:42,240 Es ist außer Kontrolle 36 00:05:09,058 --> 00:05:09,934 Mach die Tür auf! 37 00:05:10,810 --> 00:05:12,228 Ich war letztes Mal dran. 38 00:05:14,939 --> 00:05:16,566 Arup! Mach die verdammte Tür auf. 39 00:05:16,649 --> 00:05:18,151 Er lügt. Ich war dran. 40 00:05:29,162 --> 00:05:31,831 Beim nächsten Mal mache ich Ohrringe aus deinen Eiern. 41 00:05:36,335 --> 00:05:37,336 Idiot, du bist tot. 42 00:05:42,800 --> 00:05:43,718 Bist du taub? 43 00:05:46,345 --> 00:05:47,180 Wann kamst du an? 44 00:05:47,305 --> 00:05:48,264 Gerade eben. 45 00:05:48,431 --> 00:05:50,308 Oh mein Gott. 46 00:05:52,852 --> 00:05:55,271 Tashi, du kratzt. Geh dich rasieren. 47 00:05:57,356 --> 00:05:58,733 Ich kann nicht. Kein Wasser. 48 00:05:59,067 --> 00:06:00,068 Was meinst du damit? 49 00:06:00,151 --> 00:06:01,444 Ihr habt jeden Früh zwei Stunden Wasser. 50 00:06:01,527 --> 00:06:03,780 Schatz, wir vergaßen, die Eimer rauszustellen. 51 00:06:03,863 --> 00:06:05,990 Was meinst du damit, ihr habt es vergessen? 52 00:06:06,074 --> 00:06:07,075 Er. 53 00:06:07,325 --> 00:06:08,910 -Was? -Er war dran. 54 00:06:09,410 --> 00:06:11,245 Ja, aber ihr hörtet das Wasser doch. 55 00:06:11,370 --> 00:06:13,581 Ihr hättet nur aufstehen und sie rausstellen müssen. 56 00:06:13,664 --> 00:06:15,708 Das hätte nur 30 Sekunden gedauert. 57 00:06:15,792 --> 00:06:18,169 Ja. Aber er war dran. 58 00:06:18,753 --> 00:06:20,797 Oh Gott! Unglaublich, dass ihr so lebt. 59 00:06:21,130 --> 00:06:23,007 Reg dich nicht auf. Wir tun es morgen. 60 00:06:23,758 --> 00:06:25,468 Wir gehen mit meinen Eltern essen. 61 00:06:25,551 --> 00:06:27,512 Du musst rasiert und vorzeigbar sein. 62 00:06:28,096 --> 00:06:29,430 Wir treffen deine Eltern? 63 00:06:30,014 --> 00:06:31,015 Zieh das an. 64 00:06:32,058 --> 00:06:33,601 Kauf mir nicht so teure Dinge. 65 00:06:33,768 --> 00:06:36,312 Zieh es an, Tashi. Die Leute beurteilen dein Aussehen. 66 00:06:36,479 --> 00:06:38,856 Ja, mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab. 67 00:06:40,399 --> 00:06:44,070 Hör zu, es ist kein Witz, ok, Tashi? Du hast keine Ahnung, wie sauer ich bin. 68 00:06:44,612 --> 00:06:46,489 Ich gehe nun nach Hause. Sei pünktlich. 69 00:06:53,412 --> 00:06:54,372 Mann! 70 00:07:01,963 --> 00:07:03,214 Gibst du das für mich ab? 71 00:07:03,297 --> 00:07:04,799 -Es ist dringend. -Ich kann... 72 00:07:04,882 --> 00:07:05,716 Die Adresse. 73 00:07:09,595 --> 00:07:10,972 Das Mädchen liebt dich echt. 74 00:07:12,098 --> 00:07:13,474 Glückspilz. 75 00:07:14,350 --> 00:07:16,519 Ok. Drei, zwei, eins, los! 76 00:07:20,106 --> 00:07:22,024 Also, wo ist sie? 77 00:07:22,442 --> 00:07:23,443 Ich schaue gerade. 78 00:07:23,526 --> 00:07:25,570 Warum? Weißt du nicht, wie sie aussieht? 79 00:07:26,320 --> 00:07:27,321 Halt die Klappe. 80 00:07:27,905 --> 00:07:28,990 Hast du ihre Nummer? 81 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 Nein. 82 00:07:30,950 --> 00:07:33,453 Von Technologie hast du noch nichts gehört, was? 83 00:07:33,536 --> 00:07:35,621 Ich? Du fotografierst doch noch analog. 84 00:07:35,746 --> 00:07:37,707 Digital ist was für Touristen. 85 00:07:40,626 --> 00:07:43,087 Bei dir klingelt es, also musst du Tashi sein. 86 00:07:43,504 --> 00:07:45,756 Hi, ich bin Menaka. 87 00:07:46,174 --> 00:07:47,925 Hey. Hi, Tashi. 88 00:07:49,010 --> 00:07:50,553 Wir hätten dich schon gefunden. 89 00:07:50,678 --> 00:07:53,556 -Das ist Nitin, mein Fotograf. -Hi. 90 00:07:53,639 --> 00:07:56,017 Menaka ist unsere neue Sonderkorrespondentin. 91 00:07:56,225 --> 00:07:59,395 Hi, Sonderkorrespondentin. Willkommen. 92 00:08:01,856 --> 00:08:02,815 Ok, wollen wir? 93 00:08:03,274 --> 00:08:06,736 Ich will alles tun, was ich kann. Keine Grenzen. 94 00:08:09,447 --> 00:08:11,365 Wie würden Sie "alles" definieren? 95 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 Singen. Schauspielern. 96 00:08:14,452 --> 00:08:16,204 Regie führen, denke ich. Nein. 97 00:08:16,496 --> 00:08:17,914 Definitiv Regie führen. 98 00:08:17,997 --> 00:08:18,831 Ich male. 99 00:08:19,373 --> 00:08:21,501 Ich arbeite an meiner ersten Gedichtsammlung. 100 00:08:21,918 --> 00:08:25,296 Und ich will irgendwann meine eigene Wäscheleine. 101 00:08:26,005 --> 00:08:27,006 Modelinie. 102 00:08:27,340 --> 00:08:28,174 Was? 103 00:08:28,257 --> 00:08:29,175 Egal. 104 00:08:30,218 --> 00:08:33,846 Also, was gefällt Ihnen am besten von allem, was Sie tun? 105 00:08:33,971 --> 00:08:34,805 Alles. 106 00:08:35,640 --> 00:08:37,725 Natürlich. Einfach alles. 107 00:08:38,351 --> 00:08:39,644 Deshalb tut sie das alles. 108 00:08:40,144 --> 00:08:40,978 Bitte etwas... 109 00:08:42,980 --> 00:08:43,940 Reizend. 110 00:08:44,023 --> 00:08:45,149 Singen Sie uns was vor? 111 00:08:45,775 --> 00:08:47,318 Oh, ich weiß nicht. 112 00:08:47,610 --> 00:08:50,696 Ach bitte, wir haben nur ein paar Minuten, kommen Sie. 113 00:08:52,698 --> 00:08:53,908 -Ok. -Brillant. 114 00:08:53,991 --> 00:08:55,952 Ok, der Song heißt 115 00:08:56,911 --> 00:08:59,330 "I hate you (like I love you)". 116 00:08:59,997 --> 00:09:01,874 "Like I love you" steht in Klammern. 117 00:09:02,083 --> 00:09:07,255 Also "I hate you", Klammern, "like I love you". 118 00:09:08,339 --> 00:09:11,300 "I hate you, like I love you", in Klammern. Das ist genial. 119 00:09:15,179 --> 00:09:17,056 Ich hasse dich 120 00:09:17,431 --> 00:09:18,766 Wie ich dich liebe 121 00:09:19,308 --> 00:09:21,185 Ich hasse dich 122 00:09:21,310 --> 00:09:23,104 Wie ich dich liebe 123 00:09:23,938 --> 00:09:25,648 Und dann setzt das Schlagzeug ein. 124 00:09:33,573 --> 00:09:34,490 Das war's. 125 00:09:38,911 --> 00:09:40,580 -Ist das Ihr Text? -Ja. 126 00:09:41,038 --> 00:09:42,123 Das war ein Fehler. 127 00:09:42,206 --> 00:09:44,500 -Nun habe ich es im Kopf. -So wahr. 128 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 Hey, soll ich Ihnen was unterschreiben? 129 00:09:46,586 --> 00:09:47,795 Das macht mir nichts aus. 130 00:09:48,254 --> 00:09:49,422 Wirklich? Das ist... 131 00:09:49,797 --> 00:09:52,550 Manche Berühmtheiten werden ja arrogant. 132 00:09:53,384 --> 00:09:54,594 Das verstehe ich nicht. 133 00:09:58,431 --> 00:09:59,265 Oh... 134 00:10:01,726 --> 00:10:02,768 Zeitverschwendung. 135 00:10:02,852 --> 00:10:04,478 Hey, das ist unbezahlbar. 136 00:10:05,896 --> 00:10:07,857 Seht euch das ab jetzt, 137 00:10:08,316 --> 00:10:10,192 wenn ihr deprimiert seid, an und sagt: 138 00:10:10,276 --> 00:10:13,487 "I hate you like I love you, in Klammern." 139 00:10:14,989 --> 00:10:16,782 Es ist ein magisches Bild. 140 00:10:17,116 --> 00:10:19,827 Du kannst es haben. Klanglos und hirnlos. 141 00:10:19,910 --> 00:10:22,788 Hey, Mann, heiß zu sein, ist wie ein Vollzeitjob. 142 00:10:22,872 --> 00:10:25,124 Es gibt Neues abzudecken, und ich mache das? 143 00:10:25,207 --> 00:10:26,876 Hör zu, für mich war sie neu, ok? 144 00:10:26,959 --> 00:10:29,211 Außerdem würde ich sie gerne jederzeit abdecken. 145 00:10:29,503 --> 00:10:30,838 Womit, deiner Wampe? 146 00:10:31,088 --> 00:10:32,048 Für den Anfang. 147 00:10:32,214 --> 00:10:34,008 Nitin, der Serienvergewaltiger. 148 00:10:34,091 --> 00:10:36,093 Hallo, Serienvergewaltiger. 149 00:10:36,177 --> 00:10:38,971 -Hast du was besorgt? -Ja, was für dich, was für mich. 150 00:10:39,180 --> 00:10:40,890 Ich bin nach dem Essen zurück. 151 00:10:41,390 --> 00:10:42,725 Menaka, hat mich gefreut. 152 00:10:45,186 --> 00:10:46,687 Wo habe ich die Tüte gelassen? 153 00:10:48,397 --> 00:10:49,649 -Hey! -Oh. 154 00:10:49,857 --> 00:10:51,192 -Gehört mir! -Tut mir leid. 155 00:10:59,617 --> 00:11:00,451 Hallo, Arup? 156 00:11:00,618 --> 00:11:01,702 -Arup? -Hörst du mich? 157 00:11:01,786 --> 00:11:02,787 Was ist, Arschloch? 158 00:11:04,038 --> 00:11:06,415 Oh nein. Ich sprach gerade am Telefon. 159 00:11:06,791 --> 00:11:07,708 -Arup? -Warte, Depp. 160 00:11:07,792 --> 00:11:09,251 Ok, Arup, das ist schön. 161 00:11:09,585 --> 00:11:11,587 -Sehr schön. -Danke. 162 00:11:11,671 --> 00:11:14,090 Aber kann sie nicht etwas glücklicher aussehen? 163 00:11:15,299 --> 00:11:16,926 Glücklicher? Wer, die Banane? 164 00:11:17,009 --> 00:11:19,512 Ja, so, als hätte sie Spaß. 165 00:11:19,929 --> 00:11:21,931 Sie wollte immer in einem Bananensplit sein, 166 00:11:22,014 --> 00:11:23,933 und nun wird praktisch ein Traum wahr. 167 00:11:25,059 --> 00:11:27,103 Ein Traum wird wahr für die Banane? 168 00:11:27,395 --> 00:11:28,687 Glücklich eben, wie... 169 00:11:29,605 --> 00:11:31,232 Könnten Sie es nochmal machen? 170 00:11:31,857 --> 00:11:32,900 Wenn das ok ist? 171 00:11:35,361 --> 00:11:36,737 -Haben Sie es? -Bis morgen... 172 00:11:36,821 --> 00:11:38,697 Nein. Jetzt sofort, der Kunde wartet. 173 00:11:39,156 --> 00:11:42,034 -Jetzt sofort? -Lassen Sie alles liegen. Tun Sie es nun. 174 00:11:43,411 --> 00:11:44,453 Hallo, Arup? 175 00:11:44,870 --> 00:11:46,163 Arup, bist du da? 176 00:11:47,415 --> 00:11:49,125 -Was? -Hey, tu mir einen Gefallen. 177 00:11:49,291 --> 00:11:50,918 Kannst du was für mich abgeben? 178 00:11:51,043 --> 00:11:52,420 Nein, geht nicht. 179 00:11:52,628 --> 00:11:53,796 Hast du das gehört? 180 00:11:53,921 --> 00:11:56,257 Ich sitze in der Bananen-Hölle fest. 181 00:11:56,340 --> 00:11:58,884 -Sie wollte einen Killerwal berühren. -Sie sind wie Delfine. 182 00:11:58,968 --> 00:12:00,010 Mama? 183 00:12:00,094 --> 00:12:01,053 Papa? Ihr, hier? 184 00:12:01,178 --> 00:12:02,138 -Überraschung! -Überraschung! 185 00:12:03,389 --> 00:12:04,265 Überraschung! 186 00:12:07,226 --> 00:12:10,479 Selbst die Tochter meines Onkels heiratete am 29. November. 187 00:12:10,563 --> 00:12:12,815 Und sie sind so glücklich, Fr. Lhatoo! 188 00:12:14,066 --> 00:12:15,818 Wie bitte, 29. November? 189 00:12:17,236 --> 00:12:18,821 Das ist schon in einem Monat. 190 00:12:18,904 --> 00:12:20,114 Keine Sorge. 191 00:12:20,197 --> 00:12:22,241 Deine Mama und ich übernehmen die Rennerei. 192 00:12:22,324 --> 00:12:23,701 Nicht wahr, Fr. Lhatoo? 193 00:12:23,784 --> 00:12:25,286 Dafür sind Mütter da, Sohn. 194 00:12:30,708 --> 00:12:31,750 Ein Uhr. 195 00:12:31,959 --> 00:12:33,085 Wo ist der Fahrer? 196 00:12:33,210 --> 00:12:34,837 Sollte er nicht um eins da sein? 197 00:12:35,171 --> 00:12:36,630 Ich muss dann zum Schneider. 198 00:12:36,714 --> 00:12:38,048 Keine Sorge, er kommt schon. 199 00:12:39,216 --> 00:12:40,718 Tashi, hast du es abgegeben? 200 00:12:41,552 --> 00:12:43,637 Hallo? Ja, Menaka. Ja? 201 00:12:45,431 --> 00:12:46,432 Ja, kenne ich. 202 00:12:46,515 --> 00:12:48,184 Ja, ich sage es Nitin. Tschüss. 203 00:12:50,060 --> 00:12:51,645 Onkel, Tante, es tut mir leid. 204 00:12:51,729 --> 00:12:52,730 Ich muss los. Die Arbeit. 205 00:12:54,398 --> 00:12:55,649 Kein Onkel und Tante mehr. 206 00:12:56,400 --> 00:12:58,360 Sohn, du gehörst nun zur Familie. 207 00:12:58,527 --> 00:13:00,571 Von jetzt an sind wir Mami und Papi. 208 00:13:01,614 --> 00:13:02,990 Was sagen Sie, Hr. Lhatoo? 209 00:13:03,073 --> 00:13:04,074 So ist es. 210 00:13:05,659 --> 00:13:07,203 Tashi, komm mit mir, Sohn. 211 00:13:07,411 --> 00:13:09,830 Ich sollte wirklich los, Papa. 212 00:13:09,914 --> 00:13:10,873 -Es dauert... -Tashi, los. 213 00:13:10,956 --> 00:13:12,291 ...keine Minute. Komm. 214 00:13:19,757 --> 00:13:20,716 Gefällt es dir? 215 00:13:22,009 --> 00:13:24,803 Gut. Nimm es. Es gehört dir. 216 00:13:24,887 --> 00:13:26,931 Oh! Ich kann nicht, Papa. 217 00:13:27,014 --> 00:13:29,225 Vergiss es. Keine Widerrede. 218 00:13:30,100 --> 00:13:32,561 Wir haben dir auch eine Wohnung gekauft, mein Sohn. 219 00:13:32,645 --> 00:13:34,021 Sie ist ganz in der Nähe. 220 00:13:34,104 --> 00:13:36,440 Morgens kommen wir zum Frühstück vorbei, 221 00:13:36,524 --> 00:13:39,151 und abends kommt ihr zum Abendessen zu uns. 222 00:13:39,985 --> 00:13:43,030 Das wird wunderbar. Ich kann es nicht erwarten. 223 00:14:00,130 --> 00:14:01,173 Sehr schick. 224 00:14:01,590 --> 00:14:03,300 Das richtige Model bewirkt Wunder. 225 00:14:03,634 --> 00:14:07,096 -Ich schätze, das ist eins für dich... -Und eins für mich. 226 00:14:07,263 --> 00:14:09,098 Sag "Spaghetti", mein Sohn. 227 00:14:09,223 --> 00:14:10,474 Ist dir nichts heilig? 228 00:14:10,683 --> 00:14:12,142 Es macht ihm nichts aus. 229 00:14:15,521 --> 00:14:17,648 Das junge Mädel war also Zeitverschwendung, 230 00:14:17,731 --> 00:14:19,108 und das ist es wert? 231 00:14:19,358 --> 00:14:20,568 Was das über dich aussagt? 232 00:14:20,901 --> 00:14:22,903 -Dass er ein ernsthafter Journalist ist. -Ja. 233 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 Oder ein Nekrophiler. 234 00:14:24,321 --> 00:14:26,156 Ja, ein schwuler Nekrophiler. 235 00:14:27,116 --> 00:14:28,117 Verdammte Idioten. 236 00:14:28,242 --> 00:14:29,243 Deins. 237 00:14:29,660 --> 00:14:31,287 -Meins. -Kommst du nicht mit? 238 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 Nein. Habe zu tun. 239 00:14:34,206 --> 00:14:35,499 Ich muss das hier abgeben. 240 00:14:35,583 --> 00:14:36,542 Kannst du das tun? 241 00:14:37,042 --> 00:14:38,002 -Nein. -Danke. 242 00:14:39,336 --> 00:14:40,254 Hier, die Adresse. 243 00:14:43,924 --> 00:14:44,758 Los. 244 00:14:49,680 --> 00:14:51,223 Was machst du heute Abend? 245 00:14:51,515 --> 00:14:52,474 Oh, weißt du... 246 00:14:53,142 --> 00:14:54,143 Arbeiten. 247 00:14:54,852 --> 00:14:56,270 Nur Arbeit, kein Vergnügen. 248 00:14:56,353 --> 00:14:58,689 Tashi... dummer Junge. 249 00:15:13,203 --> 00:15:14,038 Gib mir eins. 250 00:15:20,669 --> 00:15:21,670 Schön scharf! 251 00:15:28,469 --> 00:15:29,303 Lasst mich gehen. 252 00:15:29,386 --> 00:15:30,512 Wollt ihr was davon? 253 00:16:01,877 --> 00:16:04,296 Zweihundert? Der Preis hat sich erhöht. 254 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Nein, mein Schatz. 255 00:16:10,511 --> 00:16:12,513 VARDHAN FOTOSTUDIO 256 00:18:02,081 --> 00:18:04,249 ORANGENSAFT 100 % FRUCHTGEHALT 257 00:18:16,386 --> 00:18:17,679 -Hi. -Oh, Mist! 258 00:18:19,181 --> 00:18:21,517 Warum liegst du so im Dunkeln? 259 00:18:23,769 --> 00:18:25,062 Ich bin krank, Mann. 260 00:18:25,145 --> 00:18:27,147 Ich fühle mich vergiftet. 261 00:18:27,815 --> 00:18:28,899 Warst du beim Arzt? 262 00:18:30,150 --> 00:18:31,068 Ja. 263 00:18:31,652 --> 00:18:33,153 Du musst Folgendes tun. 264 00:18:33,237 --> 00:18:34,863 Nimm einfach meinen Roller. 265 00:18:35,155 --> 00:18:36,949 -Warum? -Nimm ihn einfach. 266 00:18:38,283 --> 00:18:39,118 Arschloch! 267 00:18:39,660 --> 00:18:41,120 Warum nehme ich deinen Roller? 268 00:18:41,245 --> 00:18:43,247 Tashi bat mich, das hier abzugeben. 269 00:18:43,914 --> 00:18:45,415 Der Scheiß liegt immer noch rum? 270 00:18:45,499 --> 00:18:47,167 Wäre ich gesund, würd ich's tun. 271 00:18:47,251 --> 00:18:48,085 Klar. 272 00:18:49,753 --> 00:18:53,132 Hör zu, da du ohnehin rausgehst, kannst du mir einen Gefallen tun? 273 00:18:53,257 --> 00:18:54,174 Was? 274 00:18:59,429 --> 00:19:00,347 Arschlöcher! 275 00:19:06,436 --> 00:19:09,189 Die Welt ist voll von unzivilisierten Menschen. 276 00:19:10,149 --> 00:19:11,567 Beachtet sie nicht. 277 00:19:12,651 --> 00:19:14,653 Noch mal? Von vorne? 278 00:19:21,910 --> 00:19:24,538 Der Arzt muss mich auf Lebensmittelvergiftung testen. 279 00:19:26,248 --> 00:19:27,082 Gut. 280 00:19:27,249 --> 00:19:29,626 Ok? Ich muss ihm eine Stuhlprobe schicken. 281 00:19:30,752 --> 00:19:31,753 Leck mich. 282 00:19:34,548 --> 00:19:35,716 Name des Patienten? 283 00:19:36,133 --> 00:19:37,301 Nitin Berry. 284 00:19:41,680 --> 00:19:42,890 Hr. Bhatia? 285 00:19:58,322 --> 00:19:59,907 Ok, wir reden später. 286 00:20:44,243 --> 00:20:45,202 Sir... 287 00:20:45,702 --> 00:20:46,828 ...das ist Scheiße. 288 00:20:49,998 --> 00:20:50,874 Danke. 289 00:20:52,793 --> 00:20:54,002 Verdammter Wichser. 290 00:21:18,568 --> 00:21:19,403 Neues Auto? 291 00:21:19,695 --> 00:21:20,529 Ja. 292 00:21:20,612 --> 00:21:23,657 Sehr schön! Eine Schönheit, tolle Farbe. 293 00:21:23,740 --> 00:21:24,741 Danke, Hr. Jain. 294 00:21:25,158 --> 00:21:29,079 Hr. Tashi, ich wollte Sie erinnern, dass nächste Woche die Miete fällig ist. 295 00:21:29,162 --> 00:21:30,247 Ich weiß, Hr. Jain. 296 00:21:30,330 --> 00:21:31,498 Gut. Sehr gut. 297 00:21:31,623 --> 00:21:33,000 Letztes Mal kam sie zu spät. 298 00:21:36,962 --> 00:21:39,881 Und vorletztes Mal auch, deshalb sage ich es. 299 00:21:41,300 --> 00:21:42,884 Sie wollten das mit dem Tanzen klären. 300 00:21:43,468 --> 00:21:45,137 Jeden Abend Bharatnatyam über uns. 301 00:21:45,220 --> 00:21:46,096 Kathak. 302 00:21:46,596 --> 00:21:47,764 Ich redete mit Hrn. Mahajari. 303 00:21:48,098 --> 00:21:50,017 Er sagte, er wolle den Kurs vorverlegen. 304 00:21:50,392 --> 00:21:51,310 Das war letzte Woche. 305 00:21:51,852 --> 00:21:52,769 Wirklich? 306 00:22:03,655 --> 00:22:04,573 -Hi. -Hey. 307 00:22:04,865 --> 00:22:06,074 Was ist los mit dir? 308 00:22:06,199 --> 00:22:07,576 Arschloch, ich sterbe. 309 00:22:08,201 --> 00:22:09,619 Ok. Und du? 310 00:22:10,037 --> 00:22:11,872 Ich gehe mit Ritu ins Kino. 311 00:22:12,122 --> 00:22:13,332 Return of Disco Fighter. 312 00:22:14,791 --> 00:22:16,043 Wo ist meine Hose? 313 00:22:16,418 --> 00:22:19,171 Ok, hört kurz zu. Ich muss mit euch über etwas reden. 314 00:22:19,254 --> 00:22:21,423 -Zwei Dinge. -Ich bin mir unsicher wegen Ritu. 315 00:22:21,798 --> 00:22:23,633 Ich habe kein gutes Gefühl bei ihr. 316 00:22:23,717 --> 00:22:25,052 Ja, sie ist meine Freundin, 317 00:22:25,135 --> 00:22:26,511 du musst dich nicht gut fühlen. 318 00:22:26,595 --> 00:22:27,971 Du bist mein Zeuge. Ich warnte ihn. 319 00:22:28,305 --> 00:22:30,307 Nächste Woche ist die Miete fällig. 320 00:22:30,849 --> 00:22:31,933 Ich will pünktlich zahlen. 321 00:22:32,017 --> 00:22:32,893 Klar. 322 00:22:33,769 --> 00:22:34,728 Nitin? 323 00:22:34,895 --> 00:22:36,563 Ja, ich zahle keine Miete mehr. 324 00:22:37,022 --> 00:22:37,856 Trottel! 325 00:22:37,939 --> 00:22:38,857 Ziehst du aus? 326 00:22:39,149 --> 00:22:40,108 Nein. 327 00:22:40,692 --> 00:22:42,527 Du ziehst nicht aus und zahlst nicht? 328 00:22:42,694 --> 00:22:43,695 Wie soll das gehen? 329 00:22:45,197 --> 00:22:46,198 Seht euch das mal an. 330 00:22:54,498 --> 00:22:55,373 Was ist das? 331 00:22:55,665 --> 00:22:57,626 Ein nackter Mann auf einer nackten Frau. 332 00:22:57,709 --> 00:22:59,044 Das nennt sich "ficken". 333 00:22:59,419 --> 00:23:01,004 Das ist Manish, unser Vermieter. 334 00:23:01,338 --> 00:23:03,340 Ja, er betrügt seine Ehefrau. 335 00:23:03,590 --> 00:23:04,674 Und das ist Leena. 336 00:23:05,133 --> 00:23:06,927 -Sie ist eine Hure. -Nein. 337 00:23:07,177 --> 00:23:08,553 Ich dachte, sie ist einfach kontaktfreudig. 338 00:23:08,637 --> 00:23:10,222 Doch sie soll Hure sein, Gott. 339 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 Wäre ich gesund, würde ich dir eine knallen. 340 00:23:12,349 --> 00:23:13,475 Woher hast du die? 341 00:23:13,558 --> 00:23:14,392 Falsche Frage. 342 00:23:14,476 --> 00:23:16,978 Die richtige Frage ist: "Zahlen wir noch Miete?" 343 00:23:17,312 --> 00:23:18,480 Und die Antwort ist? 344 00:23:20,357 --> 00:23:23,401 "Nein. Keine Miete mehr. Keine verdammte Miete mehr." 345 00:23:24,152 --> 00:23:25,070 Wovon redest du? 346 00:23:25,445 --> 00:23:27,864 Ich rede von einem kleinen Deal mit dem Vermieter. 347 00:23:27,948 --> 00:23:30,117 Für etwas Geld sieht seine Frau die Bilder nicht. 348 00:23:31,827 --> 00:23:33,286 Du willst ihn erpressen? 349 00:23:33,411 --> 00:23:35,622 Nein. Das ist ein Zeichen, von Gott. 350 00:23:35,705 --> 00:23:36,832 Du willst ihn erpressen. 351 00:23:36,915 --> 00:23:39,334 Unser Mitbewohner Nitin Sobhraj ist kriminell. 352 00:23:39,417 --> 00:23:42,045 Ich bin die höhere moralische Instanz in Manishs Leben. 353 00:23:42,129 --> 00:23:43,630 Die höhere moralische Instanz? 354 00:23:43,713 --> 00:23:45,882 Ja, ich bitte ihn, ein guter Mensch zu sein. 355 00:23:45,966 --> 00:23:47,217 Ich bin kein gütiger Gott. 356 00:23:47,300 --> 00:23:48,426 Sag mir das nicht. 357 00:23:48,510 --> 00:23:49,636 Wenn die Polizei kommt, 358 00:23:49,719 --> 00:23:51,429 will ich kein Komplize sein. 359 00:23:51,513 --> 00:23:54,182 Ein Komplize? Welch große Worte er benutzt. 360 00:23:54,266 --> 00:23:55,767 Lass den Quatsch, du Idiot. 361 00:23:55,851 --> 00:23:58,854 Ich bin seit zwei Jahren in diesem Geschäft. Niemand wird... 362 00:23:58,937 --> 00:24:00,730 Wie bitte? Seit zwei Jahren? 363 00:24:03,859 --> 00:24:05,068 Ich kümmer mich um alles. 364 00:24:05,152 --> 00:24:07,654 Ihr Scheißer spart euch die Miete. Jeder gewinnt. 365 00:24:20,208 --> 00:24:21,168 Was war zweitens? 366 00:24:22,794 --> 00:24:25,005 Zweitens? Ich heirate. 367 00:24:25,172 --> 00:24:26,214 Ja, das wissen wir. 368 00:24:26,840 --> 00:24:28,967 Nein, ich heirate nächsten Monat. 369 00:24:29,384 --> 00:24:31,469 Ich dachte, das passiert erst nächstes Jahr. 370 00:24:31,720 --> 00:24:34,389 Ja, aber ich dachte: "Was soll's? Je früher, desto besser." 371 00:24:34,472 --> 00:24:36,641 Bis sie der Ziege den Kopf abschneiden, 372 00:24:36,975 --> 00:24:38,977 denkt sie, sie würde spazieren gehen. 373 00:24:39,060 --> 00:24:41,354 Du bist so negativ. Ich hasse seine Einstellung. 374 00:24:41,438 --> 00:24:43,356 Das sind tolle Neuigkeiten. Komm her. 375 00:24:43,565 --> 00:24:44,649 Tolle Neuigkeiten! 376 00:24:44,900 --> 00:24:46,359 Idiot, die habe ich gesucht. 377 00:24:46,443 --> 00:24:48,612 Dein Arsch ist wie eine Sonnenfinsternis. 378 00:24:49,237 --> 00:24:51,823 Sie ist heiß, ich wollte sie selbst heiraten. Aber... 379 00:24:51,990 --> 00:24:52,866 ...du kannst sie haben. 380 00:24:52,949 --> 00:24:55,118 Sie ist echt sexy, du Glückspilz. 381 00:24:56,077 --> 00:24:57,287 Er zieht aus. 382 00:24:58,705 --> 00:24:59,956 Du ziehst aus? 383 00:25:01,583 --> 00:25:03,501 Warum faselst du dann von der Miete? 384 00:25:03,752 --> 00:25:06,463 RÜCKKEHR DES DISCO FIGHTERS! 385 00:25:10,926 --> 00:25:12,719 Disco! Disco! 386 00:25:13,929 --> 00:25:15,138 Disco Fighter! 387 00:25:39,788 --> 00:25:41,915 Tashi, du solltest dich echt rasieren, Baby. 388 00:25:50,757 --> 00:25:54,177 Hallo? Menaka? Ja. 389 00:25:54,261 --> 00:25:56,763 Tashi? Tashi, geh wieder da rein! 390 00:25:56,846 --> 00:25:57,973 Ich weiß, wo das ist. 391 00:25:58,556 --> 00:25:59,599 Ok, mit Nitin? 392 00:25:59,933 --> 00:26:01,309 Das ist nicht dein Ernst! 393 00:26:02,102 --> 00:26:04,145 -Ok, tschüss. -Oh mein Gott, dieser Kerl. 394 00:26:04,396 --> 00:26:05,772 Dieser verdammte Blödmann. 395 00:26:07,649 --> 00:26:08,775 Schatz, ich muss los. 396 00:26:08,858 --> 00:26:11,027 Die Arbeit. Ich mache es wieder gut, ok? 397 00:26:11,111 --> 00:26:13,029 Geh einfach, Tashi, geh einfach. 398 00:26:21,246 --> 00:26:22,289 Danke. 399 00:26:22,914 --> 00:26:25,709 Hast du sie gesehen? Direkt hinter mir? Nicht hinsehen. 400 00:26:26,710 --> 00:26:27,711 Was ist mit ihr? 401 00:26:27,836 --> 00:26:29,087 Das ist Kanika Tuli. 402 00:26:29,838 --> 00:26:31,298 Ich hörte, sie ist lesbisch. 403 00:26:31,965 --> 00:26:34,217 Wirklich? Wo hast du das gehört? 404 00:26:34,301 --> 00:26:35,885 Ach, weißt du, hier und da. 405 00:26:37,262 --> 00:26:39,097 In Anbetracht einiger meiner Exfreunde 406 00:26:39,180 --> 00:26:40,557 klingt das nicht so übel. 407 00:26:43,476 --> 00:26:44,352 Ach, komm schon. 408 00:26:44,436 --> 00:26:46,646 Sag mir nicht, du hast nie darüber nachgedacht. 409 00:26:47,022 --> 00:26:48,773 Nein! Niemals! 410 00:26:50,817 --> 00:26:54,279 Hast du Rajeev schon gesehen? Ich glaube, er ist da. 411 00:26:54,779 --> 00:26:55,780 Nein. 412 00:26:59,701 --> 00:27:00,535 Entschuldige mich. 413 00:27:00,702 --> 00:27:01,536 Klar. 414 00:27:12,797 --> 00:27:15,425 Siehst du sie? Nicht hinsehen. 415 00:27:15,717 --> 00:27:18,511 Das ist Menaka Vashisht. Sie ist lesbisch. 416 00:27:18,595 --> 00:27:19,888 -Wirklich? -Ja. 417 00:27:20,221 --> 00:27:22,307 Also, um welche Story geht es? 418 00:27:22,724 --> 00:27:23,641 Story? 419 00:27:23,725 --> 00:27:24,809 Ja, du riefst mich an. 420 00:27:24,976 --> 00:27:26,311 Ich sollte hierherkommen. 421 00:27:26,394 --> 00:27:29,439 Ja, ich weiß. Ich bin nicht so besoffen. Noch nicht. 422 00:27:30,023 --> 00:27:32,776 Ich sagte nichts von einer Story. Ich nannte nur die Adresse. 423 00:27:32,859 --> 00:27:34,235 Also bin ich umsonst hier? 424 00:27:34,402 --> 00:27:37,030 Nein, zum Trinken, Spaß haben. 425 00:27:37,405 --> 00:27:39,657 Tashi, hör auf zu arbeiten. 426 00:27:39,741 --> 00:27:41,034 Ich war gerade beschäftigt. 427 00:27:41,368 --> 00:27:42,786 War wohl nicht so wichtig. 428 00:27:42,911 --> 00:27:43,745 Was? 429 00:27:44,245 --> 00:27:45,830 Warum bist du dann ans Telefon? 430 00:27:48,917 --> 00:27:50,877 Ich freue mich, dass du Spaß hast. 431 00:27:51,294 --> 00:27:53,505 Wir reden morgen, wenn du nüchtern bist. 432 00:27:54,089 --> 00:27:55,173 Tash, komm schon. 433 00:27:55,340 --> 00:27:56,508 Ärger im Paradies? 434 00:27:57,801 --> 00:28:00,345 Rajeev, ich bin nicht in Stimmung für den Mist, ok? 435 00:28:00,428 --> 00:28:01,846 Warum gehst du nicht einfach? 436 00:28:02,347 --> 00:28:03,264 Sorgen Sie dafür. 437 00:28:03,515 --> 00:28:05,725 Ich kenne Sie nicht. Wenn Sie also erlauben... 438 00:28:05,809 --> 00:28:07,477 Nein. Tue ich nicht. 439 00:28:07,560 --> 00:28:08,395 Was soll das? 440 00:28:08,478 --> 00:28:09,979 -Was ist dein Problem? -Was sagtest du? 441 00:28:10,188 --> 00:28:11,356 Was zur Hölle? 442 00:28:11,856 --> 00:28:12,732 -Sag es! -Leute! 443 00:28:12,816 --> 00:28:13,650 Sag es nochmal. 444 00:28:13,733 --> 00:28:16,069 Hören Sie, ich will keinen Ärger, ok? 445 00:28:16,903 --> 00:28:18,696 Nein, aber der Ärger will dich. 446 00:28:20,990 --> 00:28:22,951 -Du hättest das Maul halten sollen. -Geh! 447 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 -Kümmer dich um deinen Mist. -Arsch. 448 00:28:24,828 --> 00:28:27,372 -Komm her. -Du verdammtes Arschloch! 449 00:28:27,455 --> 00:28:28,540 -Was erlaubst du dir? -Wichser! 450 00:28:28,623 --> 00:28:30,708 Niemand legt sich mit Rajeev Khanna an... 451 00:28:37,549 --> 00:28:39,467 Gehen wir! Er hat Freunde hier. 452 00:28:58,445 --> 00:28:59,863 -Alles in Ordnung? -Ja. 453 00:29:00,613 --> 00:29:01,865 Lass mal sehen. 454 00:29:03,199 --> 00:29:04,451 Das sieht nicht gut aus. 455 00:29:04,534 --> 00:29:05,618 Es geht mir gut. 456 00:29:07,412 --> 00:29:08,580 Es tut mir echt leid. 457 00:29:09,164 --> 00:29:11,499 Ich wollte, dass du locker wirst, Spaß hast. 458 00:29:11,583 --> 00:29:12,542 Es ist ok. 459 00:29:13,793 --> 00:29:14,836 Ich, locker werden? 460 00:29:14,961 --> 00:29:15,795 So meinte ich das nicht. 461 00:29:15,879 --> 00:29:17,213 Ich bin locker, ok? 462 00:29:17,964 --> 00:29:19,549 Bei Freunden, Bekannten. 463 00:29:20,008 --> 00:29:21,801 Leute, die mich nicht nachts 464 00:29:21,885 --> 00:29:24,471 durch die Stadt hetzen, damit ich locker werden kann. 465 00:29:24,804 --> 00:29:27,849 Sei kein Arschloch. Ich habe mich entschuldigt. War gut gemeint. 466 00:29:28,558 --> 00:29:31,394 -Wo soll ich dich rauslassen? -Egal wo. 467 00:29:35,482 --> 00:29:37,150 -Scheiße! -Das ist nicht sein Ernst! 468 00:29:37,275 --> 00:29:40,487 Hey, Arschloch! Ich bring dich um! 469 00:29:40,570 --> 00:29:41,946 -Du Drecksack! -Tashi, los! 470 00:29:42,030 --> 00:29:43,031 Hurensohn! 471 00:29:43,364 --> 00:29:44,991 Ich bring dich um! 472 00:29:45,366 --> 00:29:47,118 Los, schneller. Scheiße. 473 00:29:49,078 --> 00:29:50,789 Ich erschieß dich wie einen Köter! 474 00:29:50,955 --> 00:29:52,123 Ich töte dich, Schlampe! 475 00:29:54,000 --> 00:29:55,460 Was soll der verdammte Mist? 476 00:29:55,794 --> 00:29:57,921 Du bist erledigt, Schlampe! 477 00:29:59,923 --> 00:30:00,882 Scheiße! 478 00:30:01,382 --> 00:30:02,550 -Du Arschloch! -Arschloch! 479 00:30:02,634 --> 00:30:03,968 Halt an, du Wichser! 480 00:30:13,019 --> 00:30:15,396 -Halt das beschissene Auto an! -Du Arschloch! 481 00:30:15,480 --> 00:30:16,523 Du Schlampe! 482 00:30:17,440 --> 00:30:18,733 -Arschloch! -Scheiße! 483 00:30:18,817 --> 00:30:19,651 Ich bring dich um! 484 00:30:19,734 --> 00:30:20,693 Fick dich! 485 00:30:30,745 --> 00:30:31,704 Scheiße. 486 00:30:33,665 --> 00:30:34,582 Festhalten. 487 00:30:37,210 --> 00:30:38,711 Halt an, du Wichser. 488 00:30:38,795 --> 00:30:40,088 Ich bring dich um, Wichser! 489 00:30:40,171 --> 00:30:41,339 Ihm nach! 490 00:30:42,882 --> 00:30:44,342 Scheiße, wo fahren wir hin? 491 00:30:51,224 --> 00:30:52,100 Parken Sie es! 492 00:30:57,063 --> 00:30:58,898 Arschloch! 493 00:31:02,735 --> 00:31:04,153 Komm schon, los. 494 00:31:06,072 --> 00:31:07,282 Komm schon, schnell! 495 00:31:08,157 --> 00:31:09,242 Oh Scheiße! 496 00:31:13,121 --> 00:31:15,415 Da ist er! Bleib stehen, du Wichser! 497 00:31:15,498 --> 00:31:18,459 Bleib stehen, du verdammter Wichser! 498 00:31:18,918 --> 00:31:19,836 Halt! 499 00:31:24,716 --> 00:31:26,342 -Welche Etage? -Scheiß drauf, los! 500 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 Das ist in Ordnung so. Keine Sorge. 501 00:31:40,732 --> 00:31:41,733 Ok, Ma'am. 502 00:31:41,816 --> 00:31:44,694 -Badezimmer? Ist es fertig? -Ja, Ma'am. Danke, Ma'am. 503 00:31:44,777 --> 00:31:45,612 Danke. 504 00:31:46,070 --> 00:31:47,196 Danke, Sir. 505 00:31:58,207 --> 00:31:59,250 Scheiße! Mein Auto. 506 00:32:00,126 --> 00:32:01,419 Mein nagelneues Auto. 507 00:32:02,337 --> 00:32:03,546 Wer ist dieses Arschloch? 508 00:32:04,631 --> 00:32:05,798 Mein Ehemann. 509 00:32:08,259 --> 00:32:10,803 Ex-Ehemann, sobald die Scheidungspapiere auftauchen. 510 00:32:13,681 --> 00:32:16,517 Er hat auf mich geschossen. Wie bist du an den gekommen? 511 00:32:16,726 --> 00:32:19,020 Eine arrangierte Hochzeit. 512 00:32:20,396 --> 00:32:21,898 Meine Eltern zwangen mich. 513 00:32:23,024 --> 00:32:23,858 Wirklich? 514 00:32:24,901 --> 00:32:27,737 Nein. Er war mein Freund in der Schule. 515 00:32:28,196 --> 00:32:29,906 Für die Ehe lief ich weg von daheim 516 00:32:30,114 --> 00:32:32,075 und stritt mit meinen Eltern. 517 00:32:32,784 --> 00:32:34,494 Du hast ein Händchen für Männer. 518 00:32:35,453 --> 00:32:36,537 Nun sitze ich hier mit dir. 519 00:32:42,210 --> 00:32:43,920 Ich bestelle uns Kaffee. 520 00:32:44,003 --> 00:32:44,879 Willst du? 521 00:32:45,463 --> 00:32:46,506 Du kannst nicht... 522 00:32:46,589 --> 00:32:48,424 Wer sich das Hotel leisten kann, 523 00:32:48,508 --> 00:32:49,926 kann uns einen Kaffee spendieren. 524 00:32:50,009 --> 00:32:51,427 Cappuccino, ok? 525 00:32:51,511 --> 00:32:52,720 Tust du das regelmäßig? 526 00:32:53,262 --> 00:32:56,265 Nein, nur an Tagen, an denen mein Ex-Ehemann auf mich schießt. 527 00:32:56,683 --> 00:32:59,602 Hallo, ich rufe aus Zimmer 509 an. 528 00:32:59,978 --> 00:33:01,854 Könnten wir zwei Cappuccinos bekommen? 529 00:33:03,564 --> 00:33:04,565 Einen Moment. 530 00:33:05,066 --> 00:33:06,150 Möchtest du was essen? 531 00:33:10,488 --> 00:33:12,490 Nein, nur die Kaffees. Danke. 532 00:33:13,074 --> 00:33:14,075 Das ist falsch. 533 00:33:14,575 --> 00:33:16,077 Du musst lockerer werden. 534 00:33:18,287 --> 00:33:19,831 Und dann kam ich im Taxi. 535 00:33:20,623 --> 00:33:23,418 -Erinnerst du dich daran? -Ja. 536 00:33:25,878 --> 00:33:28,715 Ja, Baby! Ja, etwas fester! 537 00:33:31,592 --> 00:33:32,719 Entschuldigen Sie uns! 538 00:33:32,844 --> 00:33:34,637 Oh mein Gott! Ja! 539 00:33:34,721 --> 00:33:36,305 Oh! Fick mich! 540 00:33:36,389 --> 00:33:38,099 Ja, ja! 541 00:33:38,182 --> 00:33:40,476 Ja! 542 00:33:40,560 --> 00:33:42,562 Wie ein Pferd! Von hinten! 543 00:33:42,645 --> 00:33:44,439 Ja, von hinten! 544 00:33:44,522 --> 00:33:46,524 Ja, Baby! Wie ein Pferd! 545 00:33:48,651 --> 00:33:51,195 Oh mein Gott! Mehr! Von hinten! 546 00:33:51,279 --> 00:33:52,613 Komm schon. 547 00:34:01,914 --> 00:34:03,458 Ich hielt das für unser Zimmer. 548 00:34:03,583 --> 00:34:06,711 Frank, ich hoffe, du hast keinen Alzheimer. 549 00:34:06,919 --> 00:34:08,838 Louise, der Schlüssel hat funktioniert! 550 00:34:08,921 --> 00:34:11,632 Hr. und Fr. Eggen, ich habe Ihren Kaffee. 551 00:34:11,716 --> 00:34:12,800 Wir bestellten nichts. 552 00:34:35,239 --> 00:34:36,449 Danke fürs Bringen. 553 00:34:38,785 --> 00:34:40,703 Ich zahle dir deine Scheibe. 554 00:34:42,455 --> 00:34:43,456 Ist schon in Ordnung. 555 00:34:43,790 --> 00:34:44,957 Du warst es ja nicht. 556 00:34:45,792 --> 00:34:46,834 Gute Nacht. 557 00:35:33,506 --> 00:35:34,882 Hast du die Eimer raus? 558 00:35:36,050 --> 00:35:38,469 Arschloch, ich sterbe. 559 00:36:00,825 --> 00:36:03,077 Hast du meinen ganzen Saft getrunken? 560 00:36:07,748 --> 00:36:08,749 Ja. 561 00:36:09,458 --> 00:36:11,252 Wir hatten noch drei oder vier Packs. 562 00:36:12,587 --> 00:36:13,588 Ich weiß. 563 00:36:14,380 --> 00:36:15,965 Du magst doch keinen Orangensaft. 564 00:36:17,383 --> 00:36:18,634 Manchmal schon. 565 00:36:19,260 --> 00:36:20,136 Mann! 566 00:36:20,928 --> 00:36:22,263 Ich kaufe dir neuen. 567 00:36:22,597 --> 00:36:24,640 Allerdings kaufst du mir neuen. Du... 568 00:36:30,229 --> 00:36:33,733 Hast du deinen Arsch mit meinem Saft gewaschen? 569 00:36:36,694 --> 00:36:38,487 Ich sagte doch, ich kaufe neuen. 570 00:36:38,571 --> 00:36:40,656 Meine Arschbacken kleben zusammen. 571 00:36:45,453 --> 00:36:47,246 Ich kann das nie wieder trinken. 572 00:36:48,539 --> 00:36:49,582 Ja, Mama. 573 00:36:49,665 --> 00:36:52,293 Ja, wie oft willst du mir noch dasselbe sagen? 574 00:36:52,376 --> 00:36:53,377 Ok, Mama, hör zu. 575 00:36:53,461 --> 00:36:55,880 Vergiss nicht, mein Lehenga vom Designer abzuholen. 576 00:36:56,214 --> 00:36:57,340 Ich kenne den Kerl. 577 00:36:57,423 --> 00:36:59,008 Er wird nicht pünktlich fertig sein. 578 00:36:59,091 --> 00:37:00,051 Ja. 579 00:37:00,551 --> 00:37:04,513 Ja, Mama. Ok, tschüss. Hab dich lieb. 580 00:37:05,765 --> 00:37:07,683 Hey, Baby. Hi. 581 00:37:08,267 --> 00:37:09,101 Was? 582 00:37:09,185 --> 00:37:10,394 Was ist mit dir passiert? 583 00:37:12,980 --> 00:37:14,774 -Arbeit. -Arbeit? 584 00:37:14,982 --> 00:37:17,526 Arbeit? Du verdienst zu wenig, um dafür zu sterben. 585 00:37:27,495 --> 00:37:31,457 Mein Papa schenkt dir ein nagelneues Auto, und so gehst du damit um, Tashi? 586 00:37:35,628 --> 00:37:37,213 Du verpasst noch deinen Flug. 587 00:37:55,022 --> 00:37:57,066 -Hier ist es, oder? -Ja. 588 00:37:57,275 --> 00:37:59,235 BITTE NICHT STÖREN 589 00:38:09,870 --> 00:38:11,038 Wer ist da? 590 00:38:13,207 --> 00:38:14,375 Sir, Wäsche. 591 00:38:15,501 --> 00:38:16,627 Nein, Danke. 592 00:38:21,424 --> 00:38:22,466 Wäsche? 593 00:38:23,551 --> 00:38:24,844 Du Idiot. 594 00:38:25,469 --> 00:38:26,345 Verzieh dich. 595 00:38:34,645 --> 00:38:35,646 Moment mal. 596 00:38:36,063 --> 00:38:36,897 Ja, Sir? 597 00:38:38,190 --> 00:38:40,276 -Für welches Zimmer ist das? -507, Sir. 598 00:38:40,901 --> 00:38:41,944 Ich nehme das. 599 00:38:42,403 --> 00:38:45,197 Nein, Sir, das geht nicht. Ich muss es persönlich liefern. 600 00:38:46,699 --> 00:38:48,826 Er ist mein Freund, verstehen Sie? 601 00:38:49,785 --> 00:38:51,829 Wir wollen ihn zum Geburtstag überraschen. 602 00:38:52,121 --> 00:38:53,164 Ja, Sir, verstehe. 603 00:38:53,247 --> 00:38:54,457 Aber das sind... 604 00:38:54,749 --> 00:38:55,583 ...die Hotelregeln. 605 00:38:55,666 --> 00:38:57,293 R. Balachander. 606 00:38:59,128 --> 00:39:01,422 Wenn es ein Problem gibt, rede ich mit Ihrem Chef. 607 00:39:01,505 --> 00:39:02,631 Aber Sir. 608 00:39:06,427 --> 00:39:08,804 Hier, kaufen Sie Ihren Kindern was Schönes. 609 00:39:08,888 --> 00:39:10,806 Sir, ich bin nicht verheiratet. 610 00:39:12,808 --> 00:39:13,893 Dann für sich selbst? 611 00:39:14,518 --> 00:39:16,354 Nein, Sir. Ich kann das nicht tun. 612 00:39:16,645 --> 00:39:18,981 Ich muss das Essen aus Qualitätsgründen liefern. 613 00:39:22,443 --> 00:39:23,569 Sie müssen es liefern? 614 00:39:24,528 --> 00:39:25,363 Ja, Sir. 615 00:39:26,614 --> 00:39:28,157 Aus Qualitätsgründen? 616 00:39:28,449 --> 00:39:29,450 Ja, Sir. 617 00:39:30,534 --> 00:39:31,369 Nehmen Sie es. 618 00:39:39,835 --> 00:39:40,836 Bereit, Sir? 619 00:39:44,090 --> 00:39:44,965 Wer ist da? 620 00:39:45,091 --> 00:39:47,093 Zimmerservice. Ihr Mittagessen, Sir. 621 00:39:50,179 --> 00:39:51,430 Ja, kommen Sie rein. 622 00:39:56,102 --> 00:39:57,353 Und alles Gute, Sir. 623 00:39:57,603 --> 00:39:59,397 Ich habe nicht Geburtstag. 624 00:40:07,446 --> 00:40:08,656 Was soll das? 625 00:40:09,532 --> 00:40:10,408 Überraschung. 626 00:40:10,491 --> 00:40:12,201 Ja, was macht ihr hier? 627 00:40:13,911 --> 00:40:15,162 Dein Essen liefern, Mann. 628 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Wir stellen unsere Lieferungen zu, nicht wie du. 629 00:40:20,251 --> 00:40:22,628 Wovon redest du, verdammt? 630 00:40:23,003 --> 00:40:23,838 Bunty. 631 00:40:25,798 --> 00:40:26,632 Hey, ganz ruhig! 632 00:40:27,591 --> 00:40:28,968 Das Hemd war neu, Mann. 633 00:40:29,427 --> 00:40:32,096 -Das geht nie wieder raus. -Scheiße. 634 00:40:32,430 --> 00:40:34,348 Ich holte es gestern vom Schneider. 635 00:40:51,323 --> 00:40:52,533 Wo ist meine Tüte? 636 00:40:53,159 --> 00:40:56,787 Ich schickte sie, wie immer. 637 00:40:57,163 --> 00:40:58,330 Ich bekam sie nicht. 638 00:41:00,207 --> 00:41:01,375 Also, wo ist sie? 639 00:41:01,709 --> 00:41:02,877 Ich habe sie beschafft 640 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 und dem Kurier gegeben, wie jedes Mal. 641 00:41:11,218 --> 00:41:12,386 Ein neues Mädchen. 642 00:41:15,681 --> 00:41:16,765 Neues Mädchen? 643 00:41:16,891 --> 00:41:17,725 Ja. 644 00:41:18,142 --> 00:41:20,769 Das gewöhnliche Mädchen war krank, 645 00:41:20,853 --> 00:41:22,855 also empfahl sie mir ihre Freundin, 646 00:41:23,147 --> 00:41:26,275 die uns umsonst aushelfen könne. 647 00:41:26,442 --> 00:41:27,485 Nur dieses Mal. 648 00:41:29,445 --> 00:41:31,363 Sie kannte die Ware nicht. 649 00:41:32,239 --> 00:41:33,324 Sie wusste es nicht! 650 00:41:33,908 --> 00:41:34,867 Ja. 651 00:41:35,117 --> 00:41:36,076 Klar. 652 00:41:39,121 --> 00:41:40,414 Durchsucht das Zimmer. 653 00:41:48,547 --> 00:41:50,549 Ihr Wichser! Was ist das, eine Hochzeit? 654 00:41:55,471 --> 00:41:59,391 Arup! Das ist sehr schön. Sehr gut. 655 00:41:59,475 --> 00:42:01,852 Dem Kunden gefiel es auch sehr. 656 00:42:02,478 --> 00:42:05,856 Sie fanden nur, dass die Banane etwas zu viel lächelt. 657 00:42:05,981 --> 00:42:07,066 Sie ist zu glücklich. 658 00:42:08,651 --> 00:42:11,070 Warum? Sie wird gleich gefressen. 659 00:42:11,320 --> 00:42:12,279 Was soll da schon sein? 660 00:42:13,906 --> 00:42:15,407 Sie soll trauriger aussehen? 661 00:42:15,491 --> 00:42:17,743 Ja, nicht zu sehr. Etwa sieben Prozent. 662 00:42:40,641 --> 00:42:41,475 Nichts für mich? 663 00:42:43,102 --> 00:42:45,437 Nein, nichts. Ich gehe duschen. 664 00:42:45,521 --> 00:42:46,605 Du hast doch geduscht. 665 00:42:48,315 --> 00:42:51,068 Es ist wirklich heiß. Mir ist heiß. 666 00:42:51,485 --> 00:42:53,612 Mir ist nach nochmal duschen. 667 00:43:09,712 --> 00:43:11,880 10 000 Rupie an Postfach 3452, Neu-Delhi - 110007 668 00:43:11,964 --> 00:43:14,216 an jedem ersten des Monats. Keine Polizei. 669 00:43:17,553 --> 00:43:18,679 Bist du fertig? 670 00:43:19,138 --> 00:43:20,264 Nein. 671 00:43:46,040 --> 00:43:47,124 Hr. Tashi? 672 00:43:49,376 --> 00:43:50,377 Hr. Ni... 673 00:43:53,714 --> 00:43:54,548 Nitin? 674 00:43:59,928 --> 00:44:00,846 Nichts. 675 00:44:02,181 --> 00:44:05,893 Ich schwöre, ich habe es nicht. Du musst mir glauben. 676 00:44:06,685 --> 00:44:09,438 Das Mädchen muss es vermasselt haben. 677 00:44:16,028 --> 00:44:17,196 Gib mir ihre Nummer. 678 00:44:18,113 --> 00:44:18,947 Was? 679 00:44:19,573 --> 00:44:20,783 Ihre Telefonnummer. 680 00:44:22,493 --> 00:44:27,373 Sie lautet 9-8-6... 681 00:44:29,249 --> 00:44:31,669 ...7-6-6... 682 00:44:32,419 --> 00:44:34,963 Nein. 7-6-5... 683 00:44:35,589 --> 00:44:37,841 ...1-9-9-0. 684 00:44:42,304 --> 00:44:44,014 Gupta Schreibwaren. Hallo? 685 00:44:44,682 --> 00:44:47,976 Nein. Ich muss mich geirrt haben. Ich meine... 686 00:44:48,477 --> 00:44:50,604 -Bunty. -Nein, ich... nicht! 687 00:44:51,897 --> 00:44:53,357 Nicht! 688 00:44:54,483 --> 00:44:56,735 Nein! 689 00:44:57,611 --> 00:45:00,280 Warum sollte ich da sein, wenn ich dich verarschen will? 690 00:45:00,364 --> 00:45:02,366 Weil du mich nicht kennst. 691 00:45:02,449 --> 00:45:03,784 Was ist das? 692 00:45:04,284 --> 00:45:06,078 Das macht dir den Kopf frei. 693 00:45:08,414 --> 00:45:09,415 Was macht ihr da? 694 00:45:09,498 --> 00:45:10,332 Nummer. 695 00:45:11,208 --> 00:45:12,251 Nummer? 696 00:45:12,501 --> 00:45:15,546 9-8-7... Nein, 6! 697 00:45:15,712 --> 00:45:17,881 7-6-5 698 00:45:17,965 --> 00:45:19,091 1-6... 699 00:45:19,508 --> 00:45:20,843 ...8... Scheiße! 700 00:45:21,260 --> 00:45:23,137 Die Nummer ist 6... 701 00:45:24,638 --> 00:45:26,056 1-9-9-0. Nein! 702 00:45:26,598 --> 00:45:29,893 1-9-1-1-9-0! 1-1-9-0! 703 00:45:30,060 --> 00:45:32,396 Bitte! Zieht es raus, bitte! 704 00:45:32,688 --> 00:45:33,522 Zieht es raus! 705 00:45:33,605 --> 00:45:35,023 Hallo, das ist die Mailbox von Soniya. 706 00:45:35,107 --> 00:45:36,233 -Bitte! -Hinterlasst mir 707 00:45:36,358 --> 00:45:39,111 -eine Nachricht nach dem Ton. Tschüss. -Zieht es raus! 708 00:45:43,782 --> 00:45:44,616 Tut mir leid. 709 00:45:45,325 --> 00:45:47,661 Sprich drauf, sie soll dringend zurückrufen. 710 00:45:55,544 --> 00:45:58,255 Und jetzt rufe ich sie wieder an. 711 00:45:58,755 --> 00:46:02,301 Aber dieses Mal eine deutliche Nachricht, ok? 712 00:46:02,384 --> 00:46:03,427 Ja. 713 00:46:04,553 --> 00:46:06,763 Und bestell Essen vom Zimmerservice. 714 00:46:07,306 --> 00:46:08,515 Was wollt ihr essen? 715 00:46:10,559 --> 00:46:11,477 Hey. 716 00:46:12,603 --> 00:46:14,062 Wo warst du gestern? 717 00:46:14,146 --> 00:46:15,063 Was tust du hier? 718 00:46:15,689 --> 00:46:16,773 Ritu, wer ist da? 719 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Niemand, Mama. 720 00:46:19,276 --> 00:46:20,986 -Arup, geh besser. -Was ist los? 721 00:46:22,779 --> 00:46:23,822 Hey, Leute. 722 00:46:24,490 --> 00:46:25,949 Ritu, dein Freund? 723 00:46:27,326 --> 00:46:28,785 Ja, ein Freund. 724 00:46:29,161 --> 00:46:30,621 Ritus Freunde sind meine Freunde. 725 00:46:30,913 --> 00:46:32,372 Arup, das ist Vivek. 726 00:46:32,789 --> 00:46:34,208 Er ist Ingenieur in Kanada. 727 00:46:34,291 --> 00:46:36,793 Hey, freut mich, Kumpel. 728 00:46:37,044 --> 00:46:38,295 Ich hoffe, du kommst zur Hochzeit. 729 00:46:39,546 --> 00:46:40,380 Hochzeit? 730 00:46:40,589 --> 00:46:41,465 Er weiß es nicht? 731 00:46:41,548 --> 00:46:42,966 Ich wollte es ihm sagen. 732 00:46:43,258 --> 00:46:44,885 Arup wollte seine Sachen holen. 733 00:46:45,344 --> 00:46:46,553 Er ist Comiczeichner. 734 00:46:47,262 --> 00:46:48,096 Ich komme gleich. 735 00:46:49,348 --> 00:46:50,390 Comiczeichner? 736 00:46:50,557 --> 00:46:53,977 Wie Chacha Chaudhary? 737 00:46:56,271 --> 00:46:57,981 Ja, wie Chacha Chaudhary. 738 00:46:58,065 --> 00:46:59,316 Das ist lustig. 739 00:47:01,360 --> 00:47:02,945 Vivek, dein Tee wird kalt. 740 00:47:03,070 --> 00:47:05,072 Alles klar, ja. Hey... 741 00:47:05,197 --> 00:47:06,406 Hat mich gefreut, Kumpel. 742 00:47:06,657 --> 00:47:07,658 Hey! 743 00:47:08,033 --> 00:47:09,201 Altes Dschungelsprichwort... 744 00:47:09,451 --> 00:47:11,995 "Die Phantomfaust ist schneller als das Auge." 745 00:47:12,287 --> 00:47:13,413 Bis zur Hochzeit. 746 00:47:15,707 --> 00:47:18,293 Vivek, komm. Dein Tee wird kalt. 747 00:47:20,754 --> 00:47:22,089 Wann wolltest du es mir sagen? 748 00:47:22,506 --> 00:47:23,799 Arup, das ist egal. 749 00:47:23,924 --> 00:47:25,259 Ich ziehe bald nach Kanada. 750 00:47:25,342 --> 00:47:26,843 Ritu, dein Tee wird kalt. 751 00:47:27,094 --> 00:47:28,804 Du solltest gehen, Arup. Bitte. 752 00:47:29,137 --> 00:47:30,639 Viel Glück beim Zeichnen. 753 00:47:43,485 --> 00:47:44,444 RITU HEIRATET VIVEK 754 00:47:44,528 --> 00:47:48,824 Braut und Bräutigam dürfen nun ihre Girlanden austauschen. 755 00:47:48,907 --> 00:47:50,993 "Alles Glück dem Herrn Vishnu..." 756 00:47:51,076 --> 00:47:53,203 Halt! Diese Hochzeit darf nicht stattfinden! 757 00:48:02,754 --> 00:48:05,591 Disco Fighter! 758 00:48:06,883 --> 00:48:08,594 Das Mädchen hat mir einen geblasen. 759 00:48:08,885 --> 00:48:11,680 Geblasen! 760 00:48:13,265 --> 00:48:18,812 Und weil ich ein Mann des 21. Jahrhunderts bin, habe ich sie auch oral befriedigt. 761 00:48:21,148 --> 00:48:23,483 Oh mein Gott! Geht es dir gut? 762 00:48:24,943 --> 00:48:25,902 Unverschämte Göre! 763 00:48:26,069 --> 00:48:29,406 Du hast den Namen deiner Familie entehrt! Geh mir aus den Augen! 764 00:48:47,299 --> 00:48:52,012 Die trivialen Dinge Mit denen du mir Ärger machtest 765 00:48:53,388 --> 00:48:57,934 Ließen mich wie ein Idiot Zu deinem Lied tanzen 766 00:48:59,144 --> 00:49:04,316 Geh! Fahr zur Hölle 767 00:49:05,025 --> 00:49:08,445 Geh! Ich will nur sagen 768 00:49:08,528 --> 00:49:11,198 Verschwinde, Schlampe! 769 00:49:11,490 --> 00:49:12,866 Hexe 770 00:49:12,949 --> 00:49:13,992 Sitar! 771 00:49:26,171 --> 00:49:30,801 Geh! Alle! Verschwinde, Hexe! 772 00:49:30,884 --> 00:49:32,344 Verschwinde, Hexe! 773 00:49:34,388 --> 00:49:35,472 Hexe! 774 00:50:18,390 --> 00:50:23,603 Wenn du dich nicht für mich interessierst Dann schert es mich auch einen Dreck 775 00:50:24,354 --> 00:50:26,815 Zur Hölle mit dir 776 00:50:27,149 --> 00:50:30,569 Was kann man mir noch antun? 777 00:50:31,278 --> 00:50:34,614 Geh 778 00:50:35,657 --> 00:50:38,827 Verschwinde, Hexe! 779 00:50:41,121 --> 00:50:43,540 Sie haben zwei neue Nachrichten. 780 00:50:48,628 --> 00:50:51,423 Hi, Soniya. Hier ist Vladimir... 781 00:50:51,506 --> 00:50:53,383 Bitte rufen Sie schnellstens zurück. 782 00:50:53,467 --> 00:50:55,844 Es ist sehr dringend. Das wäre sehr nett, danke. 783 00:51:09,941 --> 00:51:10,776 Hallo? 784 00:51:10,859 --> 00:51:13,737 Hallo, Vladimir. Hier ist Soniya, ich bekam Ihre Nachricht. 785 00:51:14,613 --> 00:51:15,655 Gut. 786 00:51:15,864 --> 00:51:18,492 Es geht um das Päckchen, dass Sie zustellen sollten. 787 00:51:18,992 --> 00:51:20,118 Haben Sie das getan? 788 00:51:21,036 --> 00:51:24,206 Nein, habe ich nicht. Aber ich gab es einem Freund. 789 00:51:24,331 --> 00:51:26,750 Ich musste vor dem Flug noch Besorgungen machen. 790 00:51:28,168 --> 00:51:29,169 Sind Sie verrückt? 791 00:51:29,795 --> 00:51:32,172 Ich sagte Ihnen doch genau, was Sie tun sollen... 792 00:51:32,672 --> 00:51:33,840 Finden Sie das witzig? 793 00:51:34,007 --> 00:51:35,634 Denken Sie, das ist ein Vergnügen? 794 00:51:35,717 --> 00:51:36,885 Dass das ein Spaß ist? 795 00:51:37,010 --> 00:51:40,388 Sie sind so dumm! Sie... 796 00:51:40,472 --> 00:51:41,431 Gott! 797 00:51:41,640 --> 00:51:42,641 Hallo? 798 00:51:46,394 --> 00:51:47,395 Gut gemacht. 799 00:51:56,446 --> 00:51:58,740 Hallo, das ist die Mailbox von Soniya. 800 00:51:58,949 --> 00:52:02,285 Hinterlasst mir eine Nachricht nach dem Ton. Tschüss. 801 00:52:04,496 --> 00:52:05,664 Vladimir. 802 00:52:15,590 --> 00:52:17,634 -Hallo, ja? -Hallo, Miss Soniya? 803 00:52:17,759 --> 00:52:18,802 Wer ist nun dran? 804 00:52:18,969 --> 00:52:21,221 Hi, Miss Soniya, hier spricht Vladimirs Chef. 805 00:52:21,721 --> 00:52:23,807 Ich möchte mich für ihn entschuldigen. 806 00:52:23,932 --> 00:52:26,351 Er ist ein ungehobelter Mann, ok? 807 00:52:26,434 --> 00:52:28,144 Das war eine Gefälligkeit von mir, 808 00:52:28,228 --> 00:52:29,479 für den Freund meiner Freundin. 809 00:52:29,563 --> 00:52:31,481 Ich half ihm aus. Und dann so etwas. 810 00:52:32,107 --> 00:52:32,941 Ich meine... 811 00:52:33,024 --> 00:52:34,442 Sie haben recht. 812 00:52:34,901 --> 00:52:37,320 Das wird auf jeden Fall Konsequenzen für ihn haben. 813 00:52:37,529 --> 00:52:39,114 Sehr ernsthafte Konsequenzen. 814 00:52:40,365 --> 00:52:43,535 Wo ist denn die Sendung, die Sie überbringen sollten? 815 00:52:44,202 --> 00:52:46,830 Ich bin überrascht, dass sie nicht ankam. 816 00:52:46,955 --> 00:52:49,875 Ich gab es einem Freund. Er ist gewöhnlich sehr gut in so was. 817 00:52:51,084 --> 00:52:54,170 Es muss etwas passiert sein, wir sind alle sehr beschäftigt. 818 00:52:55,255 --> 00:52:58,216 Geben Sie mir doch seine Adresse. Ich hole es einfach ab. 819 00:52:58,341 --> 00:52:59,259 Sind Sie sicher? 820 00:53:00,093 --> 00:53:01,136 Gar kein Problem. 821 00:53:01,678 --> 00:53:03,430 Soll ich auf meine Hand schreiben? 822 00:53:03,638 --> 00:53:05,307 Ja, wie bitte? 823 00:53:07,058 --> 00:53:08,059 Ja. 824 00:53:12,814 --> 00:53:13,815 Wie heißt er? 825 00:53:20,655 --> 00:53:22,073 Was zur Hölle? 826 00:53:28,455 --> 00:53:29,414 Wer ist das? 827 00:53:30,373 --> 00:53:31,374 Tashi. 828 00:53:32,918 --> 00:53:33,752 Du bist Tashi? 829 00:53:34,085 --> 00:53:35,211 Ja, und wer sind Sie? 830 00:53:35,337 --> 00:53:36,630 Hey, Barrister Vinod. 831 00:53:37,088 --> 00:53:39,841 Ich stelle die Fragen hier. Beruhige dich. 832 00:53:42,093 --> 00:53:43,178 Du bist es also nicht? 833 00:53:43,303 --> 00:53:45,555 Doch, Sir. Ich sagte doch... 834 00:53:45,889 --> 00:53:47,015 Darf ich nun runter? 835 00:53:49,768 --> 00:53:50,894 Wo ist meine Tüte? 836 00:53:51,478 --> 00:53:52,354 Tüte? 837 00:54:09,245 --> 00:54:11,122 Ist das Basketball, oder was? 838 00:54:12,332 --> 00:54:13,917 Genug, ihr Idioten. 839 00:54:18,380 --> 00:54:20,423 Ein Mädchen namens Soniya gab dir eine Tüte. 840 00:54:21,925 --> 00:54:23,051 Wo ist sie? 841 00:54:26,638 --> 00:54:27,597 Ich weiß es nicht. 842 00:54:27,889 --> 00:54:28,765 Wirklich? 843 00:54:29,015 --> 00:54:30,976 Fragt den Kerl, der es abgegeben hat. 844 00:54:31,351 --> 00:54:32,185 Er ist nicht da. 845 00:54:32,394 --> 00:54:34,729 Drecksack! Soll das ein Witz sein? 846 00:54:34,813 --> 00:54:36,272 Nein. Er hat recht. 847 00:54:37,482 --> 00:54:38,650 Ich gab es ab. 848 00:54:40,485 --> 00:54:41,695 Du hast es abgegeben? 849 00:54:42,404 --> 00:54:43,947 Er sagt, du bist nicht mal da. 850 00:54:44,447 --> 00:54:46,783 Ich glaube, ich verhaue euch noch ein bisschen. 851 00:54:46,866 --> 00:54:48,868 Sir, bitte hören Sie mir zu. 852 00:54:48,952 --> 00:54:51,746 Er gab es jemandem, um es abzugeben... 853 00:54:51,830 --> 00:54:53,790 ...und der Kerl gab es mir, um... 854 00:54:54,207 --> 00:54:55,583 Moment mal. 855 00:54:57,002 --> 00:54:57,961 Du bist nicht Tashi. 856 00:54:59,129 --> 00:54:59,963 Sondern er. 857 00:55:01,214 --> 00:55:03,591 Er hatte die Tüte, er gab sie einem anderen, 858 00:55:03,758 --> 00:55:06,344 der sie dann dir gab, und du hast sie abgegeben? 859 00:55:07,846 --> 00:55:08,680 Ja. 860 00:55:10,515 --> 00:55:11,891 Warum sagtest du das nicht? 861 00:55:12,851 --> 00:55:14,686 Sir, Sie fragten nicht danach. 862 00:55:27,657 --> 00:55:29,617 Ok, dann frage ich jetzt. Wo ist sie? 863 00:55:30,702 --> 00:55:35,290 Ich gab sie dort ab, in diesem Geschäft, Indisches Handwerk oder so. 864 00:55:35,373 --> 00:55:38,793 Du hast eine Dose mit Scheiße dort abgegeben. 865 00:55:39,419 --> 00:55:40,378 Wo ist meine Tüte? 866 00:55:40,545 --> 00:55:41,880 Nein, Sir. Scheiße? 867 00:55:43,048 --> 00:55:44,007 Wirklich? 868 00:55:44,340 --> 00:55:46,092 -Sind Sie sicher? -Ob ich sicher bin? 869 00:55:46,176 --> 00:55:48,053 -Frag nochmal. -Sie haben wohl recht. 870 00:55:48,678 --> 00:55:50,764 Absolut. Das muss eine Verwechslung sein. 871 00:55:50,847 --> 00:55:55,185 Verwechslung? Du Wichser! Ich habe genug davon! 872 00:55:56,853 --> 00:55:59,564 Ich muss dich noch einmal fragen. 873 00:55:59,647 --> 00:56:01,107 Ich töte dich verdammt. 874 00:56:07,072 --> 00:56:07,906 Tüte? 875 00:56:08,782 --> 00:56:11,993 Arzt, sie ist in der Arztpraxis. Bitte. 876 00:56:13,745 --> 00:56:14,579 Bunty. 877 00:56:20,085 --> 00:56:20,919 Fertig? 878 00:56:21,086 --> 00:56:21,920 Besser? 879 00:56:22,087 --> 00:56:24,005 Gott sei Dank warst du da, sonst... 880 00:56:24,089 --> 00:56:25,423 Vergiss es, Mann. 881 00:56:25,882 --> 00:56:26,716 Gehen wir. 882 00:56:29,302 --> 00:56:30,470 Hr. Nitin? 883 00:56:31,096 --> 00:56:31,930 Wer ist der Nächste? 884 00:56:32,764 --> 00:56:33,765 Hr. Nitin. 885 00:56:39,229 --> 00:56:41,189 Ihr Freund hat das abgegeben. 886 00:56:42,148 --> 00:56:44,192 Mein Freund? Warum? 887 00:56:48,613 --> 00:56:49,864 -Sollen wir? -Ja. 888 00:57:18,435 --> 00:57:20,228 Was weißt du über den Kerl? 889 00:57:20,937 --> 00:57:22,897 Nichts. Er ist tot. 890 00:57:23,523 --> 00:57:25,567 Sir, darf ich nun runter? 891 00:57:25,942 --> 00:57:27,819 Ich weiß, dass er tot ist. 892 00:57:30,780 --> 00:57:33,241 Aber wer machte das Blumengesteck? 893 00:57:33,324 --> 00:57:36,661 Sir, wenn ich runter darf, beantworte ich gerne alle Fragen. 894 00:57:38,580 --> 00:57:39,831 Mein Mitbewohner nahm sie. 895 00:57:40,623 --> 00:57:43,084 -Er? -Nein, mein anderer Mitbewohner. 896 00:57:43,501 --> 00:57:44,627 Er ist Fotograf. 897 00:57:46,671 --> 00:57:48,006 Sein Fotograf? 898 00:57:49,215 --> 00:57:52,260 Da rennen Idioten herum, die tote Leute für ihn fotografieren? 899 00:57:52,343 --> 00:57:54,596 Nein, Sir. Eigentlich ist er... 900 00:57:56,556 --> 00:57:57,474 ...Journalist. 901 00:58:10,737 --> 00:58:11,905 Vielen Dank. 902 00:58:11,988 --> 00:58:12,822 Das ist echt... 903 00:58:12,906 --> 00:58:15,033 Vergiss es. Du bist wie eine hängende Platte. 904 00:58:15,575 --> 00:58:18,369 Du hättest dasselbe für mich getan, oder? 905 00:58:19,787 --> 00:58:21,289 -Gut. -Alles klar. 906 00:58:21,998 --> 00:58:23,082 Ok. Ich muss los. 907 00:58:23,166 --> 00:58:24,000 Was ist passiert? 908 00:58:24,292 --> 00:58:25,919 Du gehst nicht nach Hause? 909 00:58:26,085 --> 00:58:26,920 Nein, Mann. 910 00:58:27,003 --> 00:58:28,254 Ich muss zu meinem Bruder. 911 00:58:28,338 --> 00:58:29,464 Du hast einen Bruder? 912 00:58:47,607 --> 00:58:48,566 Hey, Leute. 913 00:58:49,484 --> 00:58:51,027 Du bist wohl der Fotojournalist. 914 00:58:54,948 --> 00:58:57,825 Willkommen. Wir haben auf dich gewartet. 915 00:58:57,951 --> 00:58:58,952 Wo warst du verdammt? 916 00:59:02,121 --> 00:59:04,999 Setz dich da drüben hin. 917 00:59:05,583 --> 00:59:06,501 Los. 918 00:59:47,333 --> 00:59:48,585 Erste Klasse. 919 00:59:51,921 --> 00:59:52,755 Sehr gut. 920 00:59:54,132 --> 00:59:55,174 Mach sie kalt. 921 00:59:56,217 --> 00:59:57,510 Moment mal. Kalt machen? 922 00:59:57,594 --> 00:59:59,554 Warum? Sie haben, was Sie wollen. Nein! 923 00:59:59,929 --> 01:00:01,764 -Arup! -Zurück! 924 01:00:01,848 --> 01:00:03,016 -Arup! -Halte ihn fest! 925 01:00:08,688 --> 01:00:09,814 Du verdammter Idiot. 926 01:00:09,897 --> 01:00:11,482 Bei diesem Lärm hört keiner was. 927 01:00:14,611 --> 01:00:17,238 -Halte es mal. -Du Schwachkopf, gib mir das. 928 01:00:25,330 --> 01:00:27,915 Meister! 929 01:00:28,833 --> 01:00:31,044 Was ist passiert? Vorsichtig! 930 01:00:31,169 --> 01:00:33,004 Keine Panik! 931 01:00:33,463 --> 01:00:36,090 Los, helft ihr! Vorsichtig. 932 01:00:37,175 --> 01:00:39,302 Keine Sorge, keine Panik! 933 01:00:59,197 --> 01:01:00,615 Scheiße! 934 01:01:01,032 --> 01:01:01,866 Mist! 935 01:01:11,084 --> 01:01:12,043 Arup! 936 01:01:15,713 --> 01:01:17,006 Arup, komm schon, Mann! 937 01:01:17,882 --> 01:01:19,050 Schnell, los. Steh auf! 938 01:01:31,896 --> 01:01:33,940 Mist. Scheiße. Los, komm schon. 939 01:01:36,109 --> 01:01:37,068 Geht es dir gut? 940 01:01:38,403 --> 01:01:40,363 Nitin, komm schon! 941 01:01:41,280 --> 01:01:45,410 Lauf! 942 01:01:45,702 --> 01:01:46,994 Warte! 943 01:01:47,870 --> 01:01:50,081 Lauf! 944 01:01:50,164 --> 01:01:54,210 Lauf! DK Bose, lauf! 945 01:01:58,548 --> 01:02:02,176 Jetzt geht es los. Lauf! DK Bose, lauf! 946 01:02:02,260 --> 01:02:03,845 Was machst du? Komm schon, Arup! 947 01:02:03,928 --> 01:02:07,682 Lauf! DK Bose, lauf! Jetzt geht es los 948 01:02:09,475 --> 01:02:11,644 Hey! anhalten! 949 01:02:11,894 --> 01:02:14,897 Lauf! 950 01:02:17,191 --> 01:02:18,151 Hey, anhalten! 951 01:02:21,195 --> 01:02:22,029 Mist. 952 01:02:24,991 --> 01:02:29,120 Lauf! DK Bose, lauf! 953 01:02:33,583 --> 01:02:38,838 Lauf! DK Bose, lauf! Jetzt geht es los 954 01:03:06,449 --> 01:03:07,283 Das... 955 01:03:09,368 --> 01:03:11,037 Ist das meine Krawatte? 956 01:03:14,916 --> 01:03:15,750 Ja. 957 01:03:16,083 --> 01:03:17,376 Der Imbiss ist fertig! 958 01:03:19,045 --> 01:03:20,463 Nichts anfassen. 959 01:03:20,922 --> 01:03:22,340 Gott weiß, welche Krankheiten du hast. 960 01:03:28,513 --> 01:03:30,306 Wartest du auf die Snacks? 961 01:03:33,100 --> 01:03:35,019 Nein, ich gehe schon. 962 01:03:39,273 --> 01:03:40,858 BHARAT TANKSTELLE 963 01:03:49,075 --> 01:03:51,118 Sie rasierten dich, bevor sie dich hängten? 964 01:03:53,871 --> 01:03:54,789 Nein. 965 01:03:55,039 --> 01:03:55,873 Was? 966 01:03:58,125 --> 01:03:59,043 Nein. 967 01:03:59,418 --> 01:04:00,670 Warum bist du dann kahl? 968 01:04:03,130 --> 01:04:04,090 Ich war das. 969 01:04:04,549 --> 01:04:05,424 Du warst das? 970 01:04:05,800 --> 01:04:07,718 Was ist das, Die Mühle am Floss? 971 01:04:08,678 --> 01:04:10,054 Was ist gerade passiert? 972 01:04:10,721 --> 01:04:12,014 Wohin gehen wir verdammt? 973 01:04:19,272 --> 01:04:20,231 Können wir reinkommen? 974 01:04:59,270 --> 01:05:01,147 Es tut mir leid, dass ich sie mitnahm. 975 01:05:02,273 --> 01:05:04,442 Wie könnt ihr Diamanten rumliegen lassen? 976 01:05:05,109 --> 01:05:06,068 Ich dachte nicht nach, 977 01:05:06,444 --> 01:05:07,278 doch nun tue ich es. 978 01:05:07,361 --> 01:05:09,739 Geben wir sie zurück und beenden das alles. 979 01:05:09,822 --> 01:05:10,865 Können wir nicht. 980 01:05:11,407 --> 01:05:12,575 Was, wenn wir einfach... 981 01:05:12,658 --> 01:05:14,911 Sie wollten uns töten, als sie sie wiederhatten. 982 01:05:15,536 --> 01:05:16,370 Was? 983 01:05:16,454 --> 01:05:17,955 Sie wollten uns töten, als sie sie wiederhatten. 984 01:05:19,457 --> 01:05:20,458 Es ist zu spät. 985 01:05:23,044 --> 01:05:25,922 Wir können sie nicht einfach verkaufen und weglaufen. Wo... 986 01:05:27,173 --> 01:05:28,174 Tut mir leid. 987 01:05:29,508 --> 01:05:32,011 Wo sollen wir hin? Wir leben hier. 988 01:05:38,476 --> 01:05:40,311 Warum können wir nicht zur Polizei? 989 01:05:41,020 --> 01:05:41,979 Dann bekommt Soniya Ärger. 990 01:05:43,230 --> 01:05:44,190 Sie bekommt Ärger? 991 01:05:44,273 --> 01:05:45,358 -Sie ist schuld. -Hallo, dies ist... 992 01:05:45,441 --> 01:05:47,443 Warum hängt sie mit Psychopathen ab? 993 01:05:47,526 --> 01:05:50,029 Hinterlasst mir eine Nachricht nach dem Ton. Tschüss. 994 01:05:51,155 --> 01:05:54,116 Ich weiß, das ist deine Mitgift, aber das Auto ist hässlich. 995 01:05:54,241 --> 01:05:57,036 Das ist eine Kreuzung aus einem Esel und einer Rikscha. 996 01:06:14,804 --> 01:06:15,638 Dreihunderttausend. 997 01:06:19,684 --> 01:06:20,851 Dreihunderttausend. 998 01:06:24,021 --> 01:06:24,897 Dreihunderttausend. 999 01:06:24,981 --> 01:06:25,898 Letztes Angebot. 1000 01:06:29,402 --> 01:06:30,236 Ok. 1001 01:06:30,987 --> 01:06:32,530 Gut, sehr gut. 1002 01:06:33,781 --> 01:06:39,787 Wir haben hier 30 Diamanten, also insgesamt 90 000 000. 1003 01:06:40,287 --> 01:06:42,081 Kommt in einer halben Stunde zurück. 1004 01:06:42,289 --> 01:06:44,166 Bis dahin besorge ich das Geld. 1005 01:06:44,250 --> 01:06:47,294 Moment. 300 000 pro Stück? 1006 01:06:51,465 --> 01:06:52,383 Dreihunderttausend. 1007 01:06:52,466 --> 01:06:53,384 Hör zu, Jungs... 1008 01:06:53,467 --> 01:06:55,094 Das ist mein letztes Angebot. 1009 01:06:56,053 --> 01:06:57,346 Kein Handeln. 1010 01:06:58,264 --> 01:06:59,932 Nehmt es oder lasst es bleiben. 1011 01:07:00,016 --> 01:07:01,434 Nein. 1012 01:07:02,101 --> 01:07:03,060 Es ist ok. 1013 01:07:04,437 --> 01:07:05,312 Die 90 000 000 1014 01:07:06,188 --> 01:07:07,023 sind ok. 1015 01:07:20,369 --> 01:07:21,620 Ich gehe nach Patna. 1016 01:07:21,871 --> 01:07:23,080 Ich bin fünf Jahre weg. 1017 01:07:23,414 --> 01:07:24,915 Nein, ich gehe nach Kashmir. 1018 01:07:25,249 --> 01:07:26,500 Da wird keiner suchen. 1019 01:07:30,046 --> 01:07:31,088 Was machst du? 1020 01:07:31,172 --> 01:07:32,715 Ich überprüfe es nur. 1021 01:07:32,965 --> 01:07:35,176 In diesem einen Film war nur eine Schicht Geld, 1022 01:07:35,259 --> 01:07:37,303 und darunter war nur Zeitungspapier. 1023 01:07:37,428 --> 01:07:38,721 Das ist aber alles Geld. 1024 01:07:38,846 --> 01:07:40,431 Netter Kerl, dieser Hr. Adlakha. 1025 01:07:40,514 --> 01:07:41,640 Wohin willst du gehen? 1026 01:07:42,683 --> 01:07:44,643 -Ich bleibe einfach hier. -Was? 1027 01:07:45,061 --> 01:07:46,604 Sie werden dich finden, Mann. 1028 01:07:46,937 --> 01:07:49,565 Ja, sie verprügeln mich und ich sage ihnen, wo du bist. 1029 01:07:50,024 --> 01:07:50,858 Arschloch. 1030 01:07:53,944 --> 01:07:55,071 Gib mir das Handy. 1031 01:08:03,954 --> 01:08:04,789 Hallo? 1032 01:08:05,164 --> 01:08:08,709 Bannerjee, Sie verdammter Mitläufer! 1033 01:08:08,959 --> 01:08:09,794 Hallo? 1034 01:08:10,127 --> 01:08:13,005 Sie ruinieren den Ruf aller Werbegestalter der Branche. 1035 01:08:13,297 --> 01:08:14,173 Ich kündige! 1036 01:08:14,256 --> 01:08:15,841 Sie talentfreie Hure. Sie... 1037 01:08:25,142 --> 01:08:27,103 Rede. Rede. 1038 01:08:27,269 --> 01:08:28,187 Los! 1039 01:08:28,437 --> 01:08:30,606 Um etwa elf Prozent und... 1040 01:08:35,069 --> 01:08:35,903 Hallo? 1041 01:08:36,320 --> 01:08:37,655 -Bannerjee. -Bannerjee. 1042 01:08:37,738 --> 01:08:39,240 -Mitläufer! -Verdammter Mitläufer! 1043 01:08:40,116 --> 01:08:42,243 Sie ruinieren den Ruf aller Werbegestalter der Branche. 1044 01:08:42,326 --> 01:08:43,494 -Was? -Ich kündige! 1045 01:08:43,577 --> 01:08:45,371 Ich kündige, du talentfreie Hure. 1046 01:08:46,580 --> 01:08:48,082 Verdammt, wer spricht da? 1047 01:08:48,165 --> 01:08:49,542 Hier ist Arup, Sie Idiot. 1048 01:08:49,667 --> 01:08:50,709 Ich kündige! 1049 01:08:57,007 --> 01:08:58,592 Du bist so beschissen. 1050 01:09:02,638 --> 01:09:04,306 Du bist ein Trottel, Mann. 1051 01:09:05,850 --> 01:09:06,934 -Ja? -Tashi! 1052 01:09:07,935 --> 01:09:13,065 Ich will die Diamanten zurück, in einer Stunde, Zimmer 507, Hotel Raj Palace. 1053 01:09:13,190 --> 01:09:15,985 Sonst schicke ich sie in Einzelteilen zurück. 1054 01:09:21,240 --> 01:09:22,867 Was? 1055 01:09:23,033 --> 01:09:24,076 Wer ist da? 1056 01:09:27,496 --> 01:09:28,414 Sie haben Soniya. 1057 01:09:28,831 --> 01:09:29,874 Sie, wer sie? 1058 01:09:31,083 --> 01:09:32,418 Wir brauchen die Diamanten. 1059 01:09:33,711 --> 01:09:35,337 Wir müssen das Geld zurückgeben. 1060 01:09:35,462 --> 01:09:36,797 -Was? -Das Geld zurückgeben? 1061 01:09:36,881 --> 01:09:38,382 Ich habe gerade gekündigt. 1062 01:09:39,049 --> 01:09:41,051 Du hast recht, wir müssen das Richtige tun... 1063 01:09:41,177 --> 01:09:43,888 Sie haben mich nicht erkannt, ich kann sagen... Mist! 1064 01:09:43,971 --> 01:09:45,472 Wenn wir sie zurückgeben, töten sie uns. 1065 01:09:45,556 --> 01:09:46,807 War das nicht das Problem? 1066 01:09:46,974 --> 01:09:48,392 -Wir haben keine Wahl. -Wie bitte? 1067 01:09:48,475 --> 01:09:50,144 Wir gehen zurück und lassen uns töten? 1068 01:09:50,227 --> 01:09:51,312 Das ist der Plan? 1069 01:09:51,395 --> 01:09:53,314 Verdammt! Hältst du bitte die Klappe? 1070 01:10:03,574 --> 01:10:05,326 Ich hasse deine verdammte Freundin. 1071 01:10:12,750 --> 01:10:14,752 Kein Problem. 1072 01:10:16,128 --> 01:10:17,963 Gebt mir das Geld und nehmt sie. 1073 01:10:18,255 --> 01:10:19,548 Immerhin gehören sie euch. 1074 01:10:22,134 --> 01:10:23,177 Wie viel ist das? 1075 01:10:23,469 --> 01:10:25,971 Die ganzen 90 000 000, die Sie uns gaben. 1076 01:10:26,555 --> 01:10:27,556 Wie viele wollt ihr? 1077 01:10:29,141 --> 01:10:30,059 Alle. 1078 01:10:30,351 --> 01:10:31,185 Oh... 1079 01:10:32,269 --> 01:10:34,063 Das wäre dann der doppelte Preis. 1080 01:10:35,731 --> 01:10:39,902 Hören Sie, Sie bekommen Ihr ganzes Geld zurück. 1081 01:10:40,069 --> 01:10:41,862 Bitte geben Sie uns die Diamanten wieder. 1082 01:10:47,409 --> 01:10:52,331 Die Kerle, die sie mir verkauften, 1083 01:10:52,831 --> 01:10:55,709 hatten keine Ahnung, wie viel sie wert sind. 1084 01:10:56,085 --> 01:10:58,379 Ich aber, deshalb doppelt so viel. 1085 01:10:59,588 --> 01:11:01,548 Bitte, ich flehe Sie an. 1086 01:11:02,216 --> 01:11:03,759 Es geht um Leben und Tod. 1087 01:11:04,009 --> 01:11:05,344 Meine Freundin... 1088 01:11:05,511 --> 01:11:08,097 Ich kenne diese rührseligen Geschichten. 1089 01:11:08,430 --> 01:11:12,434 Ich bin Geschäftsmann, keine Wohltätigkeitsorganisation. 1090 01:11:12,518 --> 01:11:14,937 Es wird jemand sterben, verstehen Sie? 1091 01:11:15,229 --> 01:11:17,022 Wir waren eben noch hier. 1092 01:11:17,106 --> 01:11:18,482 Mein letztes Angebot. 1093 01:11:19,275 --> 01:11:20,109 Doppelter Preis. 1094 01:11:20,609 --> 01:11:22,278 Tashi, nein! 1095 01:11:23,112 --> 01:11:25,948 Werft ihn raus! 1096 01:11:26,282 --> 01:11:29,451 Werft diesen verdammten Hurensohn hier raus! 1097 01:11:34,373 --> 01:11:35,582 Wohin gehen wir? 1098 01:11:35,874 --> 01:11:36,709 Times of India. 1099 01:11:37,710 --> 01:11:38,627 Wofür? 1100 01:11:39,211 --> 01:11:40,212 Ich habe einen Plan. 1101 01:11:40,296 --> 01:11:41,839 Mich durch die halbe Stadt zerren? 1102 01:11:41,922 --> 01:11:43,924 Ich tue das nur für Leute, die mich kennen. 1103 01:11:44,008 --> 01:11:46,635 Für Freunde, und dazu noch mitten am Tag! 1104 01:11:47,344 --> 01:11:48,429 Ich habe eine Deadline. 1105 01:11:49,388 --> 01:11:50,222 Vertrau mir. 1106 01:11:50,681 --> 01:11:51,598 Ich auch. 1107 01:11:58,814 --> 01:12:00,357 Das ist der Plan? 1108 01:12:03,444 --> 01:12:05,821 Finde einen Parkplatz, tu nichts, bis wir kommen. 1109 01:12:05,904 --> 01:12:06,905 Ganz einfach. 1110 01:12:07,614 --> 01:12:08,741 Kein Grund zur Sorge. 1111 01:12:08,907 --> 01:12:10,451 -Pass auf! -Hey, Fräulein! 1112 01:12:10,534 --> 01:12:11,618 Verpiss dich, Trottel! 1113 01:12:12,036 --> 01:12:14,038 Ich sehe nichts durch das Ding! 1114 01:12:14,246 --> 01:12:15,956 Bedecke dein Gesicht, komme was wolle. 1115 01:12:16,040 --> 01:12:18,751 Ich nehme an, irgendwann folgt eine Erklärung? 1116 01:12:18,834 --> 01:12:20,586 Ja, natürlich, aber später. 1117 01:12:21,503 --> 01:12:23,088 -Hast du das Geld? -Ja. 1118 01:12:23,172 --> 01:12:25,591 Warum müssen wir es zurückgeben? Er ist ein Idiot. 1119 01:12:25,674 --> 01:12:26,842 Das ist kein Überfall. 1120 01:12:26,925 --> 01:12:29,053 Wir nehmen das Unsere und geben ihm das Seine. 1121 01:12:29,136 --> 01:12:30,888 -Das Unsere? -Nichts gehört uns. 1122 01:12:30,971 --> 01:12:32,598 Wir sind nur Idioten mittendrin. 1123 01:12:32,681 --> 01:12:33,974 Wir sollten das Geld behalten. 1124 01:12:34,224 --> 01:12:35,100 Kuh! 1125 01:12:41,815 --> 01:12:44,818 Du fährst, ich kümmere mich ums Denken. 1126 01:12:45,194 --> 01:12:49,698 Zeig mir das Geld oder verschwinde 1127 01:13:01,418 --> 01:13:04,296 Ok, finde einen Parkplatz so nah wie möglich beim Geschäft. 1128 01:13:04,380 --> 01:13:06,215 Weißt du, wie heiß es hier drin ist? 1129 01:13:06,632 --> 01:13:08,258 Ja, ich trage das auch. 1130 01:13:14,431 --> 01:13:16,809 Aus dem Weg, du Idiot. Bist du blind? 1131 01:13:24,274 --> 01:13:25,609 Nein, das auch nicht. 1132 01:13:26,151 --> 01:13:27,528 Ma'am, wie wäre es damit? 1133 01:13:28,362 --> 01:13:29,822 Nein, etwas anderes bitte. 1134 01:13:30,364 --> 01:13:33,450 Ma'am, wenn Sie mir sagen, wonach Sie suchen, 1135 01:13:33,700 --> 01:13:35,035 kann ich Ihnen besser helfen. 1136 01:13:35,327 --> 01:13:37,996 Nicht das, bitte zeigen Sie mir etwas anderes. 1137 01:13:38,330 --> 01:13:39,164 Ok, Ma'am. 1138 01:13:40,416 --> 01:13:41,542 Wie wäre es damit? 1139 01:13:43,794 --> 01:13:44,753 Lasst uns gehen! 1140 01:13:45,671 --> 01:13:47,381 Gehen wir, das ist alles Mist. 1141 01:13:48,757 --> 01:13:50,926 Warten Sie! 1142 01:13:51,718 --> 01:13:53,095 Gefällt Ihnen nichts, Ma'am? 1143 01:13:53,178 --> 01:13:54,513 Nein, das ist Müll. 1144 01:13:54,596 --> 01:13:59,810 Warum kommen Sie nicht in mein Büro? Ich habe etwas, das Ihnen gefallen wird. 1145 01:14:00,352 --> 01:14:01,854 Bitte, kommen Sie. 1146 01:14:02,312 --> 01:14:05,190 Nafisa, wartest du hier? Ich bin gleich zurück. 1147 01:14:05,649 --> 01:14:06,859 Nafisa. 1148 01:14:09,319 --> 01:14:10,446 Ich komme gleich. 1149 01:14:10,779 --> 01:14:12,531 Bitte, kommen Sie. 1150 01:14:19,204 --> 01:14:20,205 Hallo. 1151 01:14:20,372 --> 01:14:21,290 Wie geht es Ihnen? 1152 01:14:21,457 --> 01:14:22,458 Sehr gut. 1153 01:14:22,541 --> 01:14:25,461 Ist mein Set bereit? Oder muss ich wieder warten? 1154 01:14:37,473 --> 01:14:38,348 Uday. 1155 01:14:48,775 --> 01:14:49,735 Orangensaft, Madam? 1156 01:14:51,904 --> 01:14:52,863 Damen zuerst. 1157 01:14:58,368 --> 01:14:59,203 Danke. 1158 01:15:12,341 --> 01:15:13,842 Welche Preisklasse darf es sein? 1159 01:15:13,926 --> 01:15:15,802 Der Preis spielt keine Rolle. 1160 01:15:16,428 --> 01:15:19,473 Nur ein Liebhaber weiß echte Handwerkskunst zu schätzen. 1161 01:15:34,154 --> 01:15:35,113 Einen Moment bitte. 1162 01:15:38,200 --> 01:15:39,826 Hier bitte. Extra für Sie. 1163 01:15:41,495 --> 01:15:45,165 Solch feine Arbeit finden Sie nirgendwo sonst, das garantiere ich. 1164 01:15:45,832 --> 01:15:47,084 Gibt es dafür Fußkettchen? 1165 01:15:47,167 --> 01:15:48,877 Natürlich. Ich zeige Sie Ihnen. 1166 01:15:49,419 --> 01:15:51,755 Wo sind die Fußkettchen? 1167 01:15:52,548 --> 01:15:54,049 Scheiße! Mist! 1168 01:15:55,842 --> 01:15:56,843 Die Fußkettchen... 1169 01:15:58,845 --> 01:15:59,763 Hände hoch. 1170 01:16:20,033 --> 01:16:21,034 Zurück! 1171 01:16:21,618 --> 01:16:24,705 Das ist kein Raub. Ich hole mir, was mir gehört. Ihr Geld ist draußen. 1172 01:16:24,788 --> 01:16:26,623 -Menaka. -Ihr kommt nicht davon. 1173 01:16:26,707 --> 01:16:28,000 Keine Sorge wegen mir, Sie Dieb. 1174 01:16:28,125 --> 01:16:29,126 Klebeband. 1175 01:16:31,587 --> 01:16:35,799 Verdammter Mist! Sie Dreckskerl! Sie Ratte, ich sollte Sie ausrauben! 1176 01:16:36,300 --> 01:16:37,384 Menaka... 1177 01:16:37,467 --> 01:16:39,511 -Mein Schuh... -Mund auf! 1178 01:16:41,346 --> 01:16:42,264 Oh Mist! 1179 01:16:56,194 --> 01:16:59,031 Sir, hier ist Ihr Set. 1180 01:17:04,119 --> 01:17:08,957 Wow! Ich hätte nie gedacht, dass es so schön werden würde. 1181 01:17:11,251 --> 01:17:15,172 Ich möchte ihm persönlich danken. Wo ist er? 1182 01:17:15,505 --> 01:17:17,466 In seinem Büro. Ich rufe ihn. 1183 01:17:23,722 --> 01:17:25,223 Gehen, nicht laufen. 1184 01:17:30,646 --> 01:17:31,605 Hey! 1185 01:17:31,688 --> 01:17:33,190 -Stopp! -Ok, lauf! 1186 01:17:33,273 --> 01:17:34,316 -Schnappt sie. -Lauf! 1187 01:17:34,816 --> 01:17:36,026 Schnappt sie! 1188 01:17:38,820 --> 01:17:40,030 Haltet sie auf! 1189 01:17:40,364 --> 01:17:41,365 Stoppt sie! 1190 01:17:42,366 --> 01:17:46,620 Lauf! DK Bose, lauf! 1191 01:17:50,874 --> 01:17:55,295 Jetzt geht es los. Lauf! DK Bose, lauf! 1192 01:17:55,462 --> 01:18:00,050 Lauf! DK Bose, lauf! Jetzt geht es los 1193 01:18:04,763 --> 01:18:05,597 Danke. 1194 01:18:08,558 --> 01:18:12,562 Lauf! DK Bose, lauf! 1195 01:18:18,652 --> 01:18:20,779 Tashi! Hier! 1196 01:18:21,488 --> 01:18:24,199 Arup! Tashi, hier drüben. Los! 1197 01:18:28,161 --> 01:18:29,496 Lauf! 1198 01:18:35,085 --> 01:18:35,919 Hey! 1199 01:18:43,510 --> 01:18:44,386 Lauf! 1200 01:18:45,595 --> 01:18:46,430 Verrückt. 1201 01:18:48,557 --> 01:18:49,558 Jungs! 1202 01:18:53,478 --> 01:18:54,396 Verrückt! 1203 01:19:25,135 --> 01:19:26,261 Was zur... 1204 01:19:27,053 --> 01:19:28,764 Menaka! 1205 01:19:30,098 --> 01:19:31,892 Scheiße! Menaka! 1206 01:19:45,155 --> 01:19:46,698 Also, worum geht es hier? 1207 01:19:47,449 --> 01:19:48,366 Seine Frau retten. 1208 01:19:49,493 --> 01:19:50,452 Sie ist nicht meine Frau. 1209 01:19:50,786 --> 01:19:52,662 Zukünftige Frau, Verlobte, egal. 1210 01:19:56,082 --> 01:19:57,209 Du bist verlobt? 1211 01:20:06,468 --> 01:20:07,677 Wie hieß sie noch gleich? 1212 01:20:09,387 --> 01:20:10,388 Leena. 1213 01:20:13,767 --> 01:20:16,102 Zeig einfach auf sie, sobald wir da sind. 1214 01:20:16,645 --> 01:20:18,104 Ich kümmere mich um den Rest. 1215 01:20:20,690 --> 01:20:25,320 Ich finde, wir sollten sie mit einer Warnung davonkommen lassen. 1216 01:20:26,029 --> 01:20:30,951 Ist das die Meinung des Huren-Liebhabers? 1217 01:20:31,660 --> 01:20:35,163 Ich zerre all diese gottlosen Bastarde aufs Revier 1218 01:20:35,789 --> 01:20:38,166 und schlage sie bewusstlos. 1219 01:20:38,375 --> 01:20:42,838 Zentrale, ich verfolge ein rotes Auto, brauche sofortige Unterstützung! 1220 01:20:43,046 --> 01:20:48,677 Roter Wagen, DL 3C 6390, nahe Dhaula Kuan, alle Einheiten in der Nähe, bitte helfen. 1221 01:20:48,760 --> 01:20:49,594 Sir? 1222 01:20:50,345 --> 01:20:51,304 Ja, drehen Sie um. 1223 01:20:51,388 --> 01:20:53,723 FREITAG, 13:48 UHR 1224 01:20:56,601 --> 01:21:01,523 Ja, dein Freund sollte bis 14 Uhr hier sein. Noch ist er nicht da. 1225 01:21:02,899 --> 01:21:05,610 Ich persönlich habe nichts gegen dich. 1226 01:21:07,779 --> 01:21:11,074 Aber ich habe keine andere Wahl. 1227 01:21:13,618 --> 01:21:15,954 Wer weiß, wie deine Geschichte ausgegangen wäre, 1228 01:21:16,997 --> 01:21:19,082 hättest du dich in jemand anderen verliebt. 1229 01:21:19,499 --> 01:21:23,336 Bitte, bitte, ich flehe Sie an. 1230 01:21:23,420 --> 01:21:25,046 Geben Sie ihm fünf Minuten. Er kommt. 1231 01:21:25,380 --> 01:21:26,214 Tut mir leid. 1232 01:21:26,715 --> 01:21:27,883 Deadline ist Deadline. 1233 01:21:28,383 --> 01:21:29,342 Zehn. 1234 01:21:30,802 --> 01:21:31,636 Neun. 1235 01:21:32,846 --> 01:21:33,930 Acht. 1236 01:21:34,973 --> 01:21:36,349 Sieben. 1237 01:21:37,017 --> 01:21:38,059 Sechs. 1238 01:21:39,185 --> 01:21:40,020 Fünf. 1239 01:21:52,115 --> 01:21:55,493 Was zur... Habt ihr das gesehen? 1240 01:21:56,578 --> 01:21:59,247 Sir, können wir es nochmal versuchen? 1241 01:21:59,915 --> 01:22:00,749 Denkst du das? 1242 01:22:02,500 --> 01:22:04,961 Wir haben zehn Minuten, uns wird langweilig. 1243 01:22:09,090 --> 01:22:10,091 Hebt sie hoch. 1244 01:22:14,346 --> 01:22:15,472 Ihr wartet hier. 1245 01:22:16,181 --> 01:22:17,515 -Ich bin gleich zurück. -Gut. 1246 01:22:17,766 --> 01:22:19,643 -Ich komme mit dir. -Nein. 1247 01:22:20,435 --> 01:22:21,519 Das musst du nicht. 1248 01:22:21,603 --> 01:22:22,687 Das ist mein Problem. 1249 01:22:23,188 --> 01:22:24,731 Ich komme mit dir. 1250 01:22:25,982 --> 01:22:27,067 Mann! 1251 01:22:29,903 --> 01:22:30,904 Wartest du hier? 1252 01:22:31,279 --> 01:22:32,322 Wir sind gleich zurück. 1253 01:22:34,157 --> 01:22:35,408 Ich denke darüber nach. 1254 01:22:43,792 --> 01:22:44,793 Wohin gehst du? 1255 01:22:44,960 --> 01:22:46,294 Was denkst du denn? 1256 01:23:02,811 --> 01:23:03,728 Acht. 1257 01:23:03,812 --> 01:23:05,730 -Bitte. Nein. -Sieben. 1258 01:23:06,398 --> 01:23:07,357 Sechs. 1259 01:23:08,191 --> 01:23:09,275 Fünf. 1260 01:23:10,068 --> 01:23:10,902 Vier. 1261 01:23:11,111 --> 01:23:12,278 -Ich flehe euch an. -Drei. 1262 01:23:19,327 --> 01:23:20,286 Mach auf. 1263 01:23:37,804 --> 01:23:39,347 NICHT STÖREN 1264 01:23:39,431 --> 01:23:41,474 Schnell, wir haben nicht viel Zeit. 1265 01:23:54,612 --> 01:23:55,655 Gebt es mir. 1266 01:23:56,364 --> 01:23:57,323 Lasst sie erst frei. 1267 01:24:00,285 --> 01:24:02,370 Das war ein Befehl, keine Bitte. 1268 01:24:05,457 --> 01:24:07,208 Mann, mach keinen Mist. 1269 01:24:11,629 --> 01:24:13,256 Erst gehen wir vier in die Lobby. 1270 01:24:14,424 --> 01:24:17,218 Komm in die Lobby, und du bekommst sie. 1271 01:24:17,343 --> 01:24:18,678 Was machst du, Mann? 1272 01:24:20,096 --> 01:24:21,222 Ist das so? 1273 01:24:23,224 --> 01:24:24,851 -Schnell! -Ja, Sir. 1274 01:24:26,311 --> 01:24:27,854 Ich sage dir, was passiert. 1275 01:24:28,605 --> 01:24:29,981 Erst töte ich sie. 1276 01:24:31,232 --> 01:24:32,233 -Tashi! -Still. 1277 01:24:32,317 --> 01:24:33,777 Tashi, gib ihm was er will... 1278 01:24:33,902 --> 01:24:34,778 Still. 1279 01:24:34,861 --> 01:24:35,862 Klappe! 1280 01:24:36,696 --> 01:24:37,614 -Was ist? -Tut mir leid. 1281 01:24:39,616 --> 01:24:40,784 Und dann euch drei. 1282 01:24:41,451 --> 01:24:43,536 Egal wie, ich bekomme, was ich will. 1283 01:24:44,245 --> 01:24:48,500 Denkt ihr wirklich, eure Tapferkeit wird die Welt ändern? 1284 01:24:50,627 --> 01:24:52,128 Du verdammter Huren... 1285 01:24:56,382 --> 01:24:59,511 Mannomann... 1286 01:24:59,886 --> 01:25:02,180 Scheiße! 1287 01:25:02,889 --> 01:25:04,224 Wichser. 1288 01:25:05,809 --> 01:25:07,185 Du zielst auf mich? 1289 01:25:07,560 --> 01:25:10,063 Weißt du Idiot, wie lange ich in diesem Geschäft bin? 1290 01:25:12,857 --> 01:25:13,983 Was denkst du? 1291 01:25:14,734 --> 01:25:18,696 Mir eine Waffe an den Kopf zu halten, erlaubt dir, mir in den Arsch zu treten? 1292 01:25:19,239 --> 01:25:20,156 Du Wichser! 1293 01:25:20,240 --> 01:25:22,575 Polizei! Keine Bewegung! 1294 01:25:49,811 --> 01:25:51,271 Alles Gute zum Jahrestag. 1295 01:25:51,354 --> 01:25:52,230 Prost. 1296 01:26:25,221 --> 01:26:26,514 Können wir nächstes Mal 1297 01:26:26,598 --> 01:26:30,268 bitte einfach ins verdammte Disneyland? 1298 01:27:49,180 --> 01:27:51,683 Nein! 1299 01:28:30,680 --> 01:28:31,764 Sie haben also recht. 1300 01:28:33,474 --> 01:28:34,392 Du bist eine Lesbe. 1301 01:28:35,685 --> 01:28:36,894 Ich hätte es wissen sollen. 1302 01:28:37,478 --> 01:28:38,771 Wovon redest du, Mann? 1303 01:28:38,855 --> 01:28:39,981 Ich habe dich gesehen. 1304 01:28:40,398 --> 01:28:42,191 Ich sah dich die Frau mit der Burka küssen. 1305 01:28:42,275 --> 01:28:44,277 Verfolgst du mich? 1306 01:28:44,360 --> 01:28:45,528 Du leugnest es nicht? 1307 01:28:46,237 --> 01:28:47,238 Rajeev, genug! 1308 01:28:47,322 --> 01:28:48,573 Du leugnest es nicht mal? 1309 01:28:48,865 --> 01:28:49,866 Hör auf, verdammt! 1310 01:28:50,283 --> 01:28:53,161 Ok, wen zur Hölle hast du geküsst? 1311 01:28:53,536 --> 01:28:54,370 Mich. 1312 01:28:57,832 --> 01:28:58,958 Sie hat mich geküsst. 1313 01:28:59,792 --> 01:29:00,752 Hast du was dagegen? 1314 01:29:15,308 --> 01:29:16,768 Sie hat dich geküsst? 1315 01:29:39,499 --> 01:29:40,416 Scheiße! 1316 01:30:03,314 --> 01:30:05,983 SCHMUGGLERRING HOCHGENOMMEN 1317 01:30:09,487 --> 01:30:10,530 Gut geschrieben. 1318 01:30:11,322 --> 01:30:12,949 Es ist genial geschrieben? 1319 01:30:13,032 --> 01:30:16,285 Ich fragte, ob du sicher bist, dass das Auto uns nicht verrät? 1320 01:30:16,953 --> 01:30:18,246 Es läuft auf meinen Schwiegervater. 1321 01:30:18,329 --> 01:30:19,956 Er meldete es als gestohlen. 1322 01:30:20,039 --> 01:30:21,499 Er ist nicht dein Schwiegervater. 1323 01:30:21,624 --> 01:30:22,583 Ja. 1324 01:30:22,708 --> 01:30:24,585 Also hat Soniya die Hochzeit abgesagt? 1325 01:30:24,710 --> 01:30:25,545 Nein. 1326 01:30:26,504 --> 01:30:27,463 Ich. 1327 01:30:27,880 --> 01:30:29,048 Du hast sie abgesagt? 1328 01:30:31,217 --> 01:30:32,260 Du hast sie abgesagt? 1329 01:30:33,469 --> 01:30:34,470 Er hat sie abgesagt? 1330 01:30:38,266 --> 01:30:40,601 Also ist es ok, wenn ich mit Soniya ausgehe? 1331 01:30:40,685 --> 01:30:41,519 Alter, was zur... 1332 01:30:41,853 --> 01:30:43,229 Was, sie ist heiß, Mann. 1333 01:30:44,438 --> 01:30:45,940 -Hast du mehr davon? -Schrank. 1334 01:30:48,943 --> 01:30:50,027 Riefst du ihn an? 1335 01:30:50,111 --> 01:30:51,279 Wie heißt der Werbegestalter? 1336 01:30:51,362 --> 01:30:52,321 Ich bin fertig damit. 1337 01:30:52,405 --> 01:30:53,948 Ich ziehe wieder nach Hause. 1338 01:30:54,031 --> 01:30:54,907 Warum? 1339 01:30:54,991 --> 01:30:56,993 Ich kann mir die Miete nicht leisten. 1340 01:30:57,368 --> 01:30:59,370 Hey, was zur Hölle ist das? 1341 01:31:18,472 --> 01:31:19,640 Seht mich nicht so an. 1342 01:31:20,057 --> 01:31:21,350 Das ist die Hand Gottes. 1343 01:31:23,436 --> 01:31:24,979 Du verrückter Scheißkerl. 1344 01:31:26,022 --> 01:31:28,441 -Was? -Wie kannst du das tun? 1345 01:31:29,150 --> 01:31:31,861 Was? Wenn ihr es nicht wollt, behalte ich alles. 1346 01:32:00,181 --> 01:32:06,437 Mehr habe ich nicht. Vergiss, dass das je geschah. Mach's gut. Hab ein gutes Leben. 1347 01:32:14,070 --> 01:32:15,238 Was machst du jetzt? 1348 01:32:15,988 --> 01:32:16,989 Ich komme! 1349 01:32:29,418 --> 01:32:31,170 GUTE BESSERUNG 1350 01:32:33,923 --> 01:32:35,925 Hey, hör auf, damit zu spielen. 1351 01:32:37,385 --> 01:32:40,596 Vishal, hast du Papa die Karte für den Onkel gezeigt? 1352 01:32:40,721 --> 01:32:41,847 Zeig sie ihm. 1353 01:32:42,181 --> 01:32:43,349 Eine Karte? 1354 01:32:43,516 --> 01:32:44,767 Sehr gut. 1355 01:32:45,142 --> 01:32:46,227 Das ist toll. 1356 01:32:46,727 --> 01:32:47,979 Lies sie mir vor. 1357 01:32:49,146 --> 01:32:52,275 "Lieber Onkel, es tut uns sehr leid, 1358 01:32:52,358 --> 01:32:53,859 dass Kugel deinen Po traf. 1359 01:32:54,068 --> 01:32:55,861 Wir hoffen, du kannst bald 1360 01:32:55,945 --> 01:32:57,613 wieder alleine aufs Klo." 1361 01:32:58,906 --> 01:33:00,324 Das hast du geschrieben? 1362 01:33:00,700 --> 01:33:01,909 Er kann das nicht schreiben. 1363 01:33:02,326 --> 01:33:03,327 Du hast recht. 1364 01:33:05,246 --> 01:33:07,540 Nun, Sohn, es sollte heißen: 1365 01:33:07,707 --> 01:33:09,417 "...eine Kugel deinen Po traf." 1366 01:33:10,042 --> 01:33:13,212 Es tut uns sehr leid, dass eine Kugel deinen Po traf. 1367 01:33:15,506 --> 01:33:17,466 Was machst du denn? Du machst es kaputt! 1368 01:33:17,883 --> 01:33:18,801 Schreib... 1369 01:33:18,968 --> 01:33:20,511 Schreib "eine". 1370 01:33:21,637 --> 01:33:22,596 Los, gehen wir. 1371 01:33:35,067 --> 01:33:36,610 -Bereit? -Ja, los. 1372 01:34:17,610 --> 01:34:19,070 Ich habe das Auto nicht mehr. 1373 01:34:24,533 --> 01:34:25,868 Das magische Foto, das... 1374 01:34:29,747 --> 01:34:30,581 Es gehört dir. 1375 01:34:30,998 --> 01:34:32,083 Nein. 1376 01:34:32,666 --> 01:34:33,751 Tschüss, Tashi. 1377 01:34:41,008 --> 01:34:43,344 ...hört euch VJ Sohayas neuen Song an. 1378 01:34:43,469 --> 01:34:45,221 "I hate you (like I love you)." 1379 01:34:45,388 --> 01:34:47,431 "Like I love you" in Klammern. 1380 01:34:47,515 --> 01:34:50,810 Ich hasse dich, wie ich dich liebe 1381 01:34:51,102 --> 01:34:52,561 Ich hasse dich 1382 01:34:52,937 --> 01:34:55,022 Wie ich dich liebe! 1383 01:34:55,147 --> 01:34:58,359 Ich hasse dich, wie ich dich liebe 1384 01:34:58,567 --> 01:35:02,196 Ich hasse dich, wie ich dich liebe Dich liebe! 1385 01:35:02,279 --> 01:35:05,908 Deine Liebe hat mich verrückt gemacht 1386 01:35:09,745 --> 01:35:13,457 Der Schmerz hat mich verrückt gemacht 1387 01:35:14,917 --> 01:35:15,751 Arschloch! 1388 01:35:15,876 --> 01:35:17,169 Dafür wirst du bezahlen! 1389 01:35:18,546 --> 01:35:22,133 Ich hasse dich, wie ich dich liebe 1390 01:35:22,258 --> 01:35:25,719 Ich hasse dich, wie ich dich liebe Dich liebe! 1391 01:35:25,970 --> 01:35:29,432 Ich hasse dich, wie ich dich liebe 1392 01:35:29,807 --> 01:35:33,561 Ich hasse dich, wie ich dich liebe Dich liebe! 1393 01:35:33,644 --> 01:35:37,148 Deine Liebe hat mich verrückt gemacht 1394 01:35:40,901 --> 01:35:44,488 Der Schmerz hat mich verrückt gemacht 1395 01:35:44,613 --> 01:35:48,409 Deine Liebe hat mich verrückt gemacht 1396 01:35:49,326 --> 01:35:54,290 Nur Glückliche Finden so jemand Herzloses wie dich 1397 01:35:54,373 --> 01:35:56,333 Nur Glückliche 1398 01:35:56,459 --> 01:35:59,753 Du bist so kaltherzig 1399 01:35:59,879 --> 01:36:01,714 Du bohrst ein Loch in mein Herz 1400 01:36:03,591 --> 01:36:05,342 Doch du bist in meinem Blut 1401 01:36:05,468 --> 01:36:07,052 Ich kann nicht einfach gehen 1402 01:36:07,178 --> 01:36:10,639 Infektion! Abhängigkeit! Du gibst mir so einen Kick 1403 01:36:10,764 --> 01:36:14,226 Ich hasse dich, wie ich dich liebe 1404 01:36:14,477 --> 01:36:18,147 Ich hasse dich, wie ich dich liebe Dich liebe! 1405 01:36:18,230 --> 01:36:21,734 Ich hasse dich, wie ich dich liebe 1406 01:36:21,859 --> 01:36:25,821 Ich hasse dich, wie ich dich liebe Dich liebe! 1407 01:36:25,905 --> 01:36:29,325 Deine Liebe hat mich verrückt gemacht 1408 01:36:33,204 --> 01:36:36,832 Der Schmerz hat mich verrückt gemacht 1409 01:36:36,999 --> 01:36:40,461 Deine Liebe hat mich verrückt gemacht 1410 01:36:40,544 --> 01:36:42,087 Schüttel diesen Keks, Baby 1411 01:36:42,421 --> 01:36:43,547 Schüttel ihn für mich 1412 01:36:50,304 --> 01:36:51,764 Sie ist so elektrisierend 1413 01:36:59,647 --> 01:37:02,900 Sieh mir in die Augen 1414 01:37:03,025 --> 01:37:05,110 Vergifte mich 1415 01:37:07,238 --> 01:37:10,324 Das Gefühl des Todes 1416 01:37:10,866 --> 01:37:12,535 Ist anders als alles andere 1417 01:37:14,245 --> 01:37:15,996 Doch du bist in meinem Blut 1418 01:37:16,080 --> 01:37:17,748 Ich kann nicht einfach gehen 1419 01:37:17,873 --> 01:37:21,544 Infektion! Abhängigkeit! Du gibst mir so einen Kick 1420 01:37:21,627 --> 01:37:24,838 Ich hasse dich, wie ich dich liebe 1421 01:37:25,214 --> 01:37:28,884 Ich hasse dich, wie ich dich liebe Dich liebe! 1422 01:37:29,051 --> 01:37:32,805 Ich hasse dich, wie ich dich liebe 1423 01:37:32,888 --> 01:37:36,058 Ich hasse dich, wie ich dich liebe Dich liebe! 1424 01:37:36,267 --> 01:37:39,979 Deine Liebe hat mich verrückt gemacht 1425 01:37:43,732 --> 01:37:47,236 Der Schmerz hat mich verrückt gemacht. 1426 01:37:47,361 --> 01:37:51,365 Deine Liebe hat mich verrückt gemacht 1427 01:37:52,116 --> 01:37:55,869 AAMIR KHAN IN UND ALS DISCO FIGHTER IM KINO WEIHNACHTEN 2011 1428 01:37:57,454 --> 01:38:02,042 Eine Vier, die über die Boundary fliegt, nennt sich Sixer. 1429 01:38:05,588 --> 01:38:07,590 Untertitel von: Lena Breunig