1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,468 --> 00:00:53,636 Mesdames, Messieurs, ici le commandant de bord. 4 00:00:54,095 --> 00:00:55,346 Bon réveil. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,766 Dans cinq minutes, nous entamerons la descente 6 00:00:57,849 --> 00:01:01,186 vers l'aéroport international de New Delhi. 7 00:01:01,519 --> 00:01:05,565 La température au sol est de 15 degrés. Il y a une brume légère. 8 00:01:05,648 --> 00:01:06,691 Et des turbulences. 9 00:01:06,775 --> 00:01:08,693 Gardez vos ceintures attachées. 10 00:02:08,920 --> 00:02:10,797 Excusez-moi, le siège est pris ? 11 00:02:10,880 --> 00:02:12,006 Vladimir, c'est ça ? 12 00:02:12,090 --> 00:02:14,134 Bonjour. Asseyez-vous. 13 00:02:15,051 --> 00:02:17,679 Faites comme si vous ne me connaissiez pas. 14 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 C'est le cas. 15 00:02:20,890 --> 00:02:21,850 Ne me regardez pas. 16 00:02:27,397 --> 00:02:28,773 Comment était votre vol ? 17 00:02:30,108 --> 00:02:30,942 Ne me parlez pas. 18 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Faites ce qu'on vous a dit. 19 00:02:36,865 --> 00:02:39,117 Complètement taré, celui-là. 20 00:02:41,244 --> 00:02:42,745 Il se prend pour qui ? Idiot. 21 00:02:46,124 --> 00:02:48,626 DOUANES 02 22 00:03:08,271 --> 00:03:13,776 L'amour est partout dans le monde 23 00:03:14,193 --> 00:03:18,948 Alors pourquoi le cœur désire plus ? 24 00:03:19,032 --> 00:03:20,533 DISCO FIGHTER UN LOVER ET UN BATTANT 25 00:03:20,617 --> 00:03:22,911 L'amour est partout dans le monde... 26 00:03:22,994 --> 00:03:23,995 SUPERTUBE DES ANNÉES 80 ! 27 00:03:25,830 --> 00:03:31,836 ...alors pourquoi le cœur désire plus ? 28 00:03:32,045 --> 00:03:37,425 L'amour est partout dans le monde 29 00:03:37,675 --> 00:03:44,182 Alors pourquoi le cœur désire plus ? 30 00:03:55,235 --> 00:04:00,490 Comment expliquer à mon cœur ? 31 00:04:01,115 --> 00:04:06,829 Comment apaiser mon cœur ? 32 00:04:18,716 --> 00:04:24,430 Comment expliquer à mon cœur ? 33 00:04:24,555 --> 00:04:29,727 Comment apaiser mon cœur ? 34 00:04:30,436 --> 00:04:35,733 Mon cœur est têtu 35 00:04:36,276 --> 00:04:42,240 Il échappe à mon contrôle 36 00:05:09,058 --> 00:05:09,934 Ouvre la porte ! 37 00:05:10,810 --> 00:05:12,228 C'était moi la dernière fois. 38 00:05:14,939 --> 00:05:16,566 Arup ! Ouvre cette foutue porte. 39 00:05:16,649 --> 00:05:18,151 Il ment. C'était moi. 40 00:05:29,162 --> 00:05:31,831 Enfoiré, refais ça et je te coupe les couilles. 41 00:05:36,335 --> 00:05:37,336 OK, t'es mort. 42 00:05:42,800 --> 00:05:43,718 T'es sourd ? 43 00:05:46,345 --> 00:05:47,180 Tu es rentrée quand ? 44 00:05:47,305 --> 00:05:48,264 À l'instant. 45 00:05:48,431 --> 00:05:50,308 Oh, mon Dieu. 46 00:05:52,852 --> 00:05:55,271 Tashi, tu piques. Va te raser. 47 00:05:57,356 --> 00:05:58,733 Je peux pas. Pas d'eau. 48 00:05:59,067 --> 00:06:00,068 Comment ça ? 49 00:06:00,151 --> 00:06:01,444 Tu as 2 heures d'eau chaque matin. 50 00:06:01,527 --> 00:06:03,780 On a oublié de sortir les seaux. 51 00:06:03,863 --> 00:06:05,990 Pardon ? 52 00:06:06,074 --> 00:06:07,075 C'est lui. 53 00:06:07,325 --> 00:06:08,910 - Quoi ? - C'était son tour. 54 00:06:09,410 --> 00:06:11,245 Mais vous avez entendu l'eau couler ! 55 00:06:11,370 --> 00:06:13,581 Il suffisait de sortir les seaux. 56 00:06:13,664 --> 00:06:15,708 Ça vous aurait pris 30 secondes. 57 00:06:15,792 --> 00:06:18,169 Oui. Mais c'était son tour. 58 00:06:18,753 --> 00:06:20,797 Mon Dieu ! C'est n'importe quoi. 59 00:06:21,130 --> 00:06:23,007 Pourquoi tu t'énerves ? On le fera demain. 60 00:06:23,758 --> 00:06:25,468 Parce qu'on mange avec mes parents. 61 00:06:25,551 --> 00:06:27,512 Je veux que tu sois rasé et présentable. 62 00:06:28,096 --> 00:06:29,430 On mange avec tes parents ? 63 00:06:30,014 --> 00:06:31,015 Mets ça. 64 00:06:32,058 --> 00:06:33,601 Arrête de m'acheter des trucs chers. 65 00:06:33,768 --> 00:06:36,312 Mets-le, Tashi. Les gens jugent sur l'apparence. 66 00:06:36,479 --> 00:06:38,856 Je ne traîne pas avec ces personnes-là. 67 00:06:40,399 --> 00:06:44,070 Je ne rigole pas, Tashi. Je suis hors de moi. 68 00:06:44,612 --> 00:06:46,489 Je vais chez moi. Sois à l'heure. 69 00:06:53,412 --> 00:06:54,372 Eh ben ! 70 00:07:01,963 --> 00:07:03,214 Tu peux déposer ça ? 71 00:07:03,297 --> 00:07:04,799 - Cet après-midi. - Non, je... 72 00:07:04,882 --> 00:07:05,716 Voici l'adresse. 73 00:07:09,595 --> 00:07:10,972 Cette fille est folle de toi. 74 00:07:12,098 --> 00:07:13,474 Petit chanceux. 75 00:07:14,350 --> 00:07:16,519 Trois, deux, un, action ! 76 00:07:20,106 --> 00:07:22,024 Elle est où ? 77 00:07:22,442 --> 00:07:23,443 Je cherche. 78 00:07:23,526 --> 00:07:25,570 Tu ne sais pas à quoi elle ressemble ? 79 00:07:26,320 --> 00:07:27,321 Tais-toi. 80 00:07:27,905 --> 00:07:28,990 Tu as son numéro ? 81 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 Non. 82 00:07:30,950 --> 00:07:33,453 Tu es resté à l'âge de pierre. 83 00:07:33,536 --> 00:07:35,621 Moi ? Tu utilises encore des pellicules. 84 00:07:35,746 --> 00:07:37,707 Le numérique, c'est pour les touristes. 85 00:07:40,626 --> 00:07:43,087 Tu sonnes, tu dois être Tashi. 86 00:07:43,504 --> 00:07:45,756 Bonjour, je suis Menaka. 87 00:07:46,174 --> 00:07:47,925 Bonjour, Tashi. 88 00:07:49,010 --> 00:07:50,553 On a failli se rater. 89 00:07:50,678 --> 00:07:53,556 - Voici Nitin, mon photographe. - Salut. 90 00:07:53,639 --> 00:07:56,017 Menaka sera notre correspondante spéciale. 91 00:07:56,225 --> 00:07:59,395 Salut, correspondante spéciale. Bienvenue. 92 00:08:01,856 --> 00:08:02,815 OK, on y va ? 93 00:08:03,274 --> 00:08:06,736 Je veux faire tout ce que je peux. Pas de limite. 94 00:08:09,447 --> 00:08:11,365 C'est-à-dire, tout ce que vous pouvez ? 95 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 Chanter. Jouer la comédie. 96 00:08:14,452 --> 00:08:16,204 Peut-être réaliser. Non, attendez. 97 00:08:16,496 --> 00:08:17,914 Réaliser, sans aucun doute. 98 00:08:17,997 --> 00:08:18,831 Je peins. 99 00:08:19,373 --> 00:08:21,501 Je prépare mon premier recueil de poèmes. 100 00:08:21,918 --> 00:08:25,296 Et je voudrais dessiner ma propre ligne de prêt-à-portant. 101 00:08:26,005 --> 00:08:27,006 Prêt-à-porter. 102 00:08:27,340 --> 00:08:28,174 Quoi ? 103 00:08:28,299 --> 00:08:29,217 Non, rien. 104 00:08:30,218 --> 00:08:33,846 Et qu'est-ce qui vous plaît le plus ? 105 00:08:33,971 --> 00:08:34,805 Tout. 106 00:08:35,640 --> 00:08:37,725 Bien sûr, tout. 107 00:08:38,351 --> 00:08:39,644 Ça tombe sous le sens. 108 00:08:40,144 --> 00:08:40,978 Juste... 109 00:08:42,980 --> 00:08:43,940 Adorable. 110 00:08:44,023 --> 00:08:45,149 Pourriez-vous chanter ? 111 00:08:45,775 --> 00:08:47,318 Je ne sais pas. 112 00:08:47,610 --> 00:08:50,696 Allez, il nous reste deux minutes. 113 00:08:52,698 --> 00:08:53,908 - OK. - Parfait. 114 00:08:53,991 --> 00:08:55,952 La chanson s'appelle... 115 00:08:56,911 --> 00:08:59,330 "Je te hais (comme je t'aime)". 116 00:08:59,997 --> 00:09:01,874 "Comme je t'aime" entre parenthèses. 117 00:09:02,083 --> 00:09:07,255 Donc, Je te hais, parenthèse, comme je t'aime. 118 00:09:08,339 --> 00:09:11,300 Je te hais, comme je t'aime, entre parenthèses. Génial. 119 00:09:15,179 --> 00:09:17,056 Je te hais 120 00:09:17,431 --> 00:09:18,766 Comme je t'aime 121 00:09:19,308 --> 00:09:21,185 Je te hais 122 00:09:21,310 --> 00:09:23,104 Comme je t'aime 123 00:09:23,938 --> 00:09:25,648 Et là, la batterie entre. 124 00:09:33,573 --> 00:09:34,490 Et voilà. 125 00:09:38,911 --> 00:09:40,580 - Ce sont vos paroles ? - Oui. 126 00:09:41,038 --> 00:09:42,123 Vous n'auriez pas dû chanter. 127 00:09:42,206 --> 00:09:44,500 - Je l'ai dans la tête. - Moi aussi. 128 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 Vous voulez un autographe ? 129 00:09:46,586 --> 00:09:47,795 Ça ne me dérange pas. 130 00:09:48,254 --> 00:09:49,422 Vraiment ? C'est... 131 00:09:49,797 --> 00:09:52,550 Certaines stars prennent la grosse tête. 132 00:09:53,384 --> 00:09:54,594 Je ne comprends pas. 133 00:10:01,726 --> 00:10:02,768 Une journée gâchée. 134 00:10:02,852 --> 00:10:04,478 Mais non, ça vaut de l'or. 135 00:10:05,896 --> 00:10:07,857 Chaque fois que tu es déprimé, 136 00:10:08,316 --> 00:10:10,192 regarde cette photo et dis : 137 00:10:10,276 --> 00:10:13,487 "Je te hais, comme je t'aime, entre parenthèses". 138 00:10:14,989 --> 00:10:16,782 Une photo magique. 139 00:10:17,116 --> 00:10:19,827 Garde-la. Pas de voix et pas de cervelle. 140 00:10:19,910 --> 00:10:22,788 Mec, être sexy, c'est un job à plein temps. 141 00:10:22,872 --> 00:10:25,124 Y a de vrais sujets et moi je couvre ce truc ? 142 00:10:25,207 --> 00:10:26,876 Pour moi, elle est intéressante. 143 00:10:26,959 --> 00:10:29,211 Et franchement, je la couvre quand tu veux. 144 00:10:29,503 --> 00:10:30,838 Avec quoi, avec ton corps ? 145 00:10:31,088 --> 00:10:32,048 Pour commencer. 146 00:10:32,214 --> 00:10:34,008 Voici Nitin, violeur en série. 147 00:10:34,091 --> 00:10:36,093 Bonjour, Monsieur le violeur. 148 00:10:36,177 --> 00:10:38,971 - Tu as de bonnes photos ? - Oui, pour toi et pour moi. 149 00:10:39,180 --> 00:10:40,890 Je reviens après déjeuner. 150 00:10:41,390 --> 00:10:42,725 Menaka, c'était un plaisir. 151 00:10:45,186 --> 00:10:46,687 Où j'ai mis le paquet ? 152 00:10:48,397 --> 00:10:49,649 - Hé ! - Oh. 153 00:10:49,857 --> 00:10:51,192 - C'est à moi. - Désolée. 154 00:10:59,617 --> 00:11:00,451 Salut, Arup ? 155 00:11:00,618 --> 00:11:01,702 - Arup ? - Tu m'entends ? 156 00:11:01,786 --> 00:11:02,787 Quoi, enfoiré ? 157 00:11:04,038 --> 00:11:06,415 Oh, non. J'étais au téléphone. 158 00:11:06,791 --> 00:11:07,708 - Arup ? - Attends. 159 00:11:07,792 --> 00:11:09,251 Arup, c'est super. 160 00:11:09,585 --> 00:11:11,587 - Vraiment. - Merci. 161 00:11:11,671 --> 00:11:14,215 Tu penses que tu peux la rendre plus heureuse ? 162 00:11:15,299 --> 00:11:16,926 Qui, la banane ? 163 00:11:17,009 --> 00:11:19,512 Oui, comme si elle s'amusait. 164 00:11:19,929 --> 00:11:21,931 Elle a toujours rêvé d'être un banana-split 165 00:11:22,014 --> 00:11:23,933 et son rêve se réalise. 166 00:11:25,059 --> 00:11:27,103 Son rêve, à la banane ? 167 00:11:27,395 --> 00:11:28,687 Tu sais, heureuse, comme... 168 00:11:29,605 --> 00:11:31,232 Tu peux me refaire ça ? 169 00:11:31,857 --> 00:11:32,900 S'il te plaît. 170 00:11:35,361 --> 00:11:36,737 - Tu l'as ? - Demain, je... 171 00:11:36,821 --> 00:11:38,697 Non, le client attend. 172 00:11:39,156 --> 00:11:42,034 - Maintenant ? - Concentre-toi là-dessus. 173 00:11:43,411 --> 00:11:44,453 Hey, Arup ? 174 00:11:44,870 --> 00:11:46,163 Arup, tu es là ? 175 00:11:47,415 --> 00:11:49,125 - Quoi ? - Salut, j'ai besoin de toi. 176 00:11:49,291 --> 00:11:50,918 Tu peux livrer un colis pour moi ? 177 00:11:51,043 --> 00:11:52,420 Non. 178 00:11:52,628 --> 00:11:53,796 T'as pas entendu ? 179 00:11:53,921 --> 00:11:56,257 Je suis coincé dans l'enfer des bananes. 180 00:11:56,340 --> 00:11:58,884 - Elle voulait toucher un orque. - Comme des dauphins. 181 00:11:58,968 --> 00:12:00,010 Maman ? 182 00:12:00,094 --> 00:12:01,053 Papa ? Que faites-vous ici ? 183 00:12:01,178 --> 00:12:02,138 Surprise ! 184 00:12:04,932 --> 00:12:05,933 Viens. 185 00:12:07,226 --> 00:12:10,479 Même la fille de mon oncle s'est mariée le 29 novembre. 186 00:12:10,563 --> 00:12:12,815 Et ils sont si heureux, Mme Lhatoo ! 187 00:12:14,066 --> 00:12:15,818 Le 29 novembre ? 188 00:12:17,236 --> 00:12:18,821 C'est dans un mois. 189 00:12:18,904 --> 00:12:20,114 Ne t'inquiète pas. 190 00:12:20,197 --> 00:12:22,241 Ta mère et moi allons tout préparer. 191 00:12:22,324 --> 00:12:23,701 Hein, Mme Lhatoo ? 192 00:12:23,784 --> 00:12:25,286 Les mères sont là pour ça. 193 00:12:30,708 --> 00:12:31,750 Il est 13 heures. 194 00:12:31,959 --> 00:12:33,085 Où est le chauffeur ? 195 00:12:33,210 --> 00:12:34,837 Il devait être là à 13 heures. 196 00:12:35,171 --> 00:12:36,630 J'ai le tailleur juste après. 197 00:12:36,714 --> 00:12:38,048 Il va arriver. 198 00:12:39,216 --> 00:12:40,718 Tashi, tu as déposé le paquet ? 199 00:12:41,552 --> 00:12:43,637 Allô ? Oui, Menaka. 200 00:12:45,431 --> 00:12:46,432 Oui, je connais. 201 00:12:46,515 --> 00:12:48,184 Je vais prévenir Nitin. 202 00:12:50,060 --> 00:12:51,645 Monsieur, Madame, je suis désolé. 203 00:12:51,729 --> 00:12:52,730 Le travail m'appelle. 204 00:12:54,398 --> 00:12:55,649 Plus de Monsieur et Madame. 205 00:12:56,400 --> 00:12:58,360 Tu fais partie de la famille. 206 00:12:58,527 --> 00:13:00,571 Appelle-nous maman et papa. 207 00:13:01,614 --> 00:13:02,990 Qu'en dites-vous, M. Lhatoo ? 208 00:13:03,073 --> 00:13:04,074 C'est la règle. 209 00:13:05,659 --> 00:13:07,203 Tashi, viens avec moi, fiston. 210 00:13:07,411 --> 00:13:09,830 Je dois y aller, papa. 211 00:13:09,914 --> 00:13:10,873 - Juste... - Tashi, viens. 212 00:13:10,956 --> 00:13:12,291 ...une minute. Viens. 213 00:13:19,757 --> 00:13:20,716 Elle te plaît ? 214 00:13:22,009 --> 00:13:24,803 Prends-la. Elle est pour toi. 215 00:13:24,887 --> 00:13:26,931 Je ne peux pas, papa. 216 00:13:27,014 --> 00:13:29,225 Ne discute pas. 217 00:13:30,100 --> 00:13:32,561 Fiston, on vous a acheté un appartement. 218 00:13:32,645 --> 00:13:34,021 À cinq minutes d'ici. 219 00:13:34,104 --> 00:13:36,440 Le matin, nous viendrons petit déjeuner 220 00:13:36,524 --> 00:13:39,151 et le soir, vous viendrez dîner. 221 00:13:39,985 --> 00:13:43,030 Ce sera merveilleux. J'ai hâte. 222 00:14:00,130 --> 00:14:01,173 Subtil. 223 00:14:01,590 --> 00:14:03,300 C'est que le mannequin est bon. 224 00:14:03,634 --> 00:14:07,096 Je suppose qu'il y en a pour toi et pour moi. 225 00:14:07,263 --> 00:14:09,098 Allez, "Ouistiti". 226 00:14:09,223 --> 00:14:10,474 Tu ne respectes rien ? 227 00:14:10,683 --> 00:14:12,142 Il s'en fiche. J'ai demandé. 228 00:14:15,521 --> 00:14:17,648 Donc la starlette, c'était du temps gâché 229 00:14:17,731 --> 00:14:19,108 mais ça, ça vaut le coup ? 230 00:14:19,358 --> 00:14:20,568 Je dois en déduire quoi ? 231 00:14:20,901 --> 00:14:22,903 - Que c'est un journaliste sérieux. - Oui. 232 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 Ou un nécrophile. 233 00:14:24,321 --> 00:14:26,156 Un nécrophile gay. 234 00:14:27,116 --> 00:14:28,117 Vous êtes débiles. 235 00:14:28,242 --> 00:14:29,243 La tienne. 236 00:14:29,660 --> 00:14:31,287 - La mienne. - Tu ne viens pas ? 237 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 Non. J'ai du travail. 238 00:14:34,206 --> 00:14:35,499 Je dois classer ça. 239 00:14:35,583 --> 00:14:36,542 Tu peux déposer ça ? 240 00:14:37,042 --> 00:14:38,002 - Non. - Merci. 241 00:14:39,336 --> 00:14:40,254 Voici l'adresse. 242 00:14:43,924 --> 00:14:44,758 Vas-y. 243 00:14:49,680 --> 00:14:51,223 Qu'est-ce que tu fais ce soir ? 244 00:14:51,515 --> 00:14:52,474 Oh, tu sais. 245 00:14:53,142 --> 00:14:54,143 Je travaille. 246 00:14:54,852 --> 00:14:56,270 Être trop sérieux... 247 00:14:56,353 --> 00:14:58,689 rend ennuyeux. 248 00:15:13,203 --> 00:15:14,038 Je t'en prends. 249 00:15:20,669 --> 00:15:21,670 Et les épices ! 250 00:15:28,469 --> 00:15:29,303 Laisse-moi. 251 00:15:29,386 --> 00:15:30,512 Tu en veux ? 252 00:16:01,877 --> 00:16:04,296 Deux cent ? Le cours a augmenté. 253 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Non, ma chérie. 254 00:16:10,511 --> 00:16:12,513 STUDIO PHOTO VARDHAN 255 00:18:02,081 --> 00:18:04,249 JUS D'ORANGE 100 % PUR JUS 256 00:18:16,386 --> 00:18:17,679 - Salut. - Oh, putain ! 257 00:18:19,181 --> 00:18:21,517 Qu'est-ce que tu fais, dans le noir, comme ça ? 258 00:18:23,769 --> 00:18:25,062 Je suis malade. 259 00:18:25,145 --> 00:18:27,147 J'ai été... empoisonné. 260 00:18:27,815 --> 00:18:28,899 Tu as vu un docteur ? 261 00:18:30,150 --> 00:18:31,068 Oui. 262 00:18:31,652 --> 00:18:33,153 Voilà ce que tu vas faire. 263 00:18:33,237 --> 00:18:34,863 Prends mon scooter. 264 00:18:35,155 --> 00:18:36,949 - Pourquoi ? - Prends-le. 265 00:18:38,283 --> 00:18:39,118 Putain ! 266 00:18:39,660 --> 00:18:41,120 Pourquoi ? 267 00:18:41,245 --> 00:18:43,247 Je dois déposer ce paquet pour Tashi. 268 00:18:43,914 --> 00:18:45,415 Ce truc est encore là ? 269 00:18:45,499 --> 00:18:47,167 Si j'étais pas malade, j'irais. 270 00:18:47,251 --> 00:18:48,085 C'est ça. 271 00:18:49,753 --> 00:18:53,132 Puisque tu sors, tu peux me rendre un service ? 272 00:18:53,257 --> 00:18:54,174 Quoi ? 273 00:18:59,429 --> 00:19:00,347 Crétins ! 274 00:19:06,436 --> 00:19:09,189 Les gens manquent de civisme. 275 00:19:10,149 --> 00:19:11,567 N'y prêtez pas attention. 276 00:19:12,651 --> 00:19:14,653 On reprend ? 277 00:19:21,910 --> 00:19:24,538 Le docteur veut faire des tests. 278 00:19:26,248 --> 00:19:27,082 OK. 279 00:19:27,249 --> 00:19:29,626 Je dois lui envoyer un échantillon de selles. 280 00:19:30,752 --> 00:19:31,753 Va te faire foutre. 281 00:19:34,548 --> 00:19:35,716 Nom du patient. 282 00:19:36,133 --> 00:19:37,301 Nitin Berry. 283 00:19:41,680 --> 00:19:42,890 M. Bhatia ? 284 00:19:58,322 --> 00:19:59,907 OK, à plus tard. 285 00:20:44,243 --> 00:20:45,202 Monsieur... 286 00:20:45,702 --> 00:20:46,828 c'est de la merde. 287 00:20:49,998 --> 00:20:50,874 Merci. 288 00:20:52,793 --> 00:20:54,002 Fils de pute. 289 00:21:18,568 --> 00:21:19,403 Nouvelle voiture ? 290 00:21:19,695 --> 00:21:20,529 Oui. 291 00:21:20,612 --> 00:21:23,657 Très belle ! Super couleur. 292 00:21:23,740 --> 00:21:24,741 Merci, M. Jain. 293 00:21:25,158 --> 00:21:29,079 M. Tashi, le loyer doit être payé la semaine prochaine. 294 00:21:29,162 --> 00:21:30,247 Je sais, M. Jain. 295 00:21:30,330 --> 00:21:31,498 Bien. 296 00:21:31,623 --> 00:21:33,000 Vous étiez en retard le mois dernier. 297 00:21:36,962 --> 00:21:39,881 Et celui d'avant aussi. 298 00:21:41,300 --> 00:21:42,884 Vous deviez parler à M. Maharaj. 299 00:21:43,468 --> 00:21:45,137 Chaque soir, ça danse au-dessus de nos têtes. 300 00:21:45,220 --> 00:21:46,096 C'est du Kathak. 301 00:21:46,596 --> 00:21:47,764 Je lui ai parlé, 302 00:21:48,098 --> 00:21:50,017 il va essayer de faire cours plus tôt. 303 00:21:50,392 --> 00:21:51,310 C'était la semaine dernière. 304 00:21:51,852 --> 00:21:52,769 Vraiment ? 305 00:22:03,655 --> 00:22:04,573 Salut. 306 00:22:04,865 --> 00:22:06,074 Qu'est-ce qui t'arrive ? 307 00:22:06,199 --> 00:22:07,576 Mec, je suis mourant. 308 00:22:08,201 --> 00:22:09,619 OK. Et toi ? 309 00:22:10,037 --> 00:22:11,872 Je rejoins Ritu pour un ciné. 310 00:22:12,122 --> 00:22:13,332 Le retour du Disco Fighter. 311 00:22:14,791 --> 00:22:16,043 Il est où mon pantalon ? 312 00:22:16,418 --> 00:22:19,171 Une minute. Je veux vous parler de quelque chose. 313 00:22:19,254 --> 00:22:21,423 - De deux choses. - Je ne sais pas, pour Ritu. 314 00:22:21,798 --> 00:22:23,633 Cette fille, je la sens pas. 315 00:22:23,717 --> 00:22:25,052 C'est ma copine, 316 00:22:25,135 --> 00:22:26,511 t'as pas à la sentir ou non. 317 00:22:26,595 --> 00:22:27,971 Je t'aurai prévenu. 318 00:22:28,305 --> 00:22:30,307 Le loyer est pour la semaine prochaine. 319 00:22:30,849 --> 00:22:31,933 Pas de retard. 320 00:22:32,017 --> 00:22:32,893 Bien sûr. 321 00:22:33,769 --> 00:22:34,728 Nitin ? 322 00:22:34,895 --> 00:22:36,563 Je ne paie plus le loyer. 323 00:22:37,022 --> 00:22:37,856 Abruti ! 324 00:22:37,939 --> 00:22:38,857 Tu t'en vas ? 325 00:22:39,149 --> 00:22:40,108 Non. 326 00:22:40,692 --> 00:22:42,527 Tu restes mais tu ne paies pas. 327 00:22:42,694 --> 00:22:43,695 D'où tu sors ça ? 328 00:22:45,197 --> 00:22:46,198 Venez voir. 329 00:22:54,498 --> 00:22:55,373 C'est quoi ça ? 330 00:22:55,665 --> 00:22:57,626 Un homme nu, sur une femme nue. 331 00:22:57,709 --> 00:22:59,044 On appelle ça baiser. 332 00:22:59,419 --> 00:23:01,004 C'est Manish, le propriétaire. 333 00:23:01,338 --> 00:23:03,340 Oui, il trompe bien sa femme. 334 00:23:03,590 --> 00:23:04,674 Ça, c'est Leena. 335 00:23:05,133 --> 00:23:06,927 - Une prostituée. - Incroyable. 336 00:23:07,177 --> 00:23:08,553 Je pensais qu'elle le suçait juste comme ça. 337 00:23:08,637 --> 00:23:10,222 Mais si c'est une prostituée... 338 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 Si j'étais en forme, je t'en mettrais une. 339 00:23:12,349 --> 00:23:13,475 Comment tu as eu ça ? 340 00:23:13,558 --> 00:23:14,392 Mauvaise question. 341 00:23:14,476 --> 00:23:16,978 La vraie question : devons-nous payer le loyer ? 342 00:23:17,312 --> 00:23:18,480 Et la réponse ? 343 00:23:20,357 --> 00:23:23,401 Non. Plus de loyer. 344 00:23:24,152 --> 00:23:25,070 Tu parles de quoi ? 345 00:23:25,445 --> 00:23:27,864 D'une petite magouille avec le propriétaire. 346 00:23:27,948 --> 00:23:30,117 Il nous file de l'argent contre notre silence. 347 00:23:31,827 --> 00:23:33,286 Tu parles de chantage ? 348 00:23:33,411 --> 00:23:35,622 Non, plutôt d'un signe de Dieu. 349 00:23:35,705 --> 00:23:36,832 Tu vas le faire chanter. 350 00:23:36,915 --> 00:23:39,334 On vit avec un criminel. Nitin Sobhraj. 351 00:23:39,417 --> 00:23:42,045 Je suis juste la nouvelle autorité morale de Manish. 352 00:23:42,129 --> 00:23:43,630 L'autorité morale de Manish ? 353 00:23:43,713 --> 00:23:45,882 Oui et je lui demande de se racheter. 354 00:23:45,966 --> 00:23:47,217 Je ne suis pas un Dieu bienveillant. 355 00:23:47,300 --> 00:23:48,426 N'en dis pas plus, OK ? 356 00:23:48,510 --> 00:23:49,636 Quand les flics viendront, 357 00:23:49,719 --> 00:23:51,429 je ne veux pas être ton complice. 358 00:23:51,513 --> 00:23:54,182 Un complice ? Tout de suite les grands mots. 359 00:23:54,266 --> 00:23:55,767 Tu parles sans savoir. 360 00:23:55,851 --> 00:23:58,854 Je suis dans le milieu depuis deux ans, personne ne... 361 00:23:58,937 --> 00:24:00,730 Dans le milieu depuis deux ans ? 362 00:24:03,859 --> 00:24:05,068 Je m'occupe de tout. 363 00:24:05,152 --> 00:24:07,654 Et vous économisez le loyer. Tout le monde gagne. 364 00:24:20,208 --> 00:24:21,168 La deuxième chose ? 365 00:24:22,794 --> 00:24:25,005 Je me marie. 366 00:24:25,172 --> 00:24:26,214 Oui, on sait. 367 00:24:26,840 --> 00:24:28,967 Le mois prochain. 368 00:24:29,384 --> 00:24:31,469 Je pensais que c'était l'année prochaine. 369 00:24:31,720 --> 00:24:34,389 Oui mais j'ai réfléchi. Le plus tôt sera le mieux. 370 00:24:34,472 --> 00:24:36,641 Jusqu'à ce qu'on lui coupe la tête, 371 00:24:36,975 --> 00:24:38,977 le mouton croit qu'on l'amène paître. 372 00:24:39,060 --> 00:24:41,354 T'es vraiment négatif, j'aime pas ça. 373 00:24:41,438 --> 00:24:43,356 C'est une très bonne nouvelle. Viens là. 374 00:24:43,565 --> 00:24:44,649 Félicitations, mec ! 375 00:24:44,900 --> 00:24:46,359 Je le cherchais. 376 00:24:46,443 --> 00:24:48,612 Ton cul, c'est une éclipse scolaire. 377 00:24:49,237 --> 00:24:51,823 Elle est super sexy, j'allais l'épouser. Mais bon... 378 00:24:51,990 --> 00:24:52,866 Je te la laisse. 379 00:24:52,949 --> 00:24:55,118 Elle est trop sexy, foutu chanceux ! 380 00:24:56,077 --> 00:24:57,287 Il déménage. 381 00:24:58,705 --> 00:24:59,956 Tu déménages ? 382 00:25:01,583 --> 00:25:03,501 Alors pourquoi tu parlais du loyer ? 383 00:25:03,752 --> 00:25:06,546 LE RETOUR DU DISCO FIGHTER 384 00:25:10,926 --> 00:25:12,719 Disco ! 385 00:25:13,929 --> 00:25:15,138 Disco Fighter ! 386 00:25:16,848 --> 00:25:18,099 Disco ! 387 00:25:19,726 --> 00:25:20,894 Disco Fighter ! 388 00:25:39,788 --> 00:25:41,915 Tashi, tu devrais vraiment te raser. 389 00:25:50,757 --> 00:25:54,177 Allô ? Menaka ? Oui. 390 00:25:54,261 --> 00:25:56,763 Tashi ? Reviens ! 391 00:25:56,846 --> 00:25:57,973 Oui, je connais. 392 00:25:58,556 --> 00:25:59,599 Je viens avec Nitin ? 393 00:25:59,933 --> 00:26:01,309 Je n'y crois pas ! 394 00:26:02,102 --> 00:26:04,145 - OK, salut. - Oh, mon Dieu. 395 00:26:04,396 --> 00:26:05,772 Quel bouffon. 396 00:26:07,649 --> 00:26:08,775 Chérie, je dois partir. 397 00:26:08,858 --> 00:26:11,027 C'est pour le travail. Je me rachèterai, OK ? 398 00:26:11,111 --> 00:26:13,029 Pars, Tashi, pars. 399 00:26:21,246 --> 00:26:22,289 Merci. 400 00:26:22,914 --> 00:26:25,709 La fille, juste derrière moi. Ne regarde pas. 401 00:26:26,710 --> 00:26:27,711 Et alors ? 402 00:26:27,836 --> 00:26:29,087 C'est Kanika Tuli. 403 00:26:29,838 --> 00:26:31,298 Elle est lesbienne. 404 00:26:31,965 --> 00:26:34,217 Ah bon ? Qui t'a dit ça ? 405 00:26:34,301 --> 00:26:35,885 Tu sais, les gens parlent. 406 00:26:37,262 --> 00:26:39,097 Quand je pense à certains de mes ex, 407 00:26:39,180 --> 00:26:40,557 je me dis pourquoi pas. 408 00:26:43,476 --> 00:26:44,352 Franchement. 409 00:26:44,436 --> 00:26:46,646 Tu n'as jamais pensé sortir avec une fille ? 410 00:26:47,022 --> 00:26:48,773 Non ! Jamais ! 411 00:26:50,817 --> 00:26:54,279 Tu as vu Rajeev ? Il doit être dans le coin. 412 00:26:54,779 --> 00:26:55,780 Non. 413 00:26:59,701 --> 00:27:00,535 Excuse-moi. 414 00:27:00,702 --> 00:27:01,536 Vas-y. 415 00:27:12,797 --> 00:27:15,425 Tu la vois ? Ne la regarde pas. 416 00:27:15,717 --> 00:27:18,511 Menaka Vashisht. Elle est lesbienne. 417 00:27:18,595 --> 00:27:19,888 - Ah bon ? - Oui. 418 00:27:20,221 --> 00:27:22,307 Donc, c'est quoi l'affaire ? 419 00:27:22,724 --> 00:27:23,641 L'affaire ? 420 00:27:23,725 --> 00:27:24,809 Oui, tu m'as appelé. 421 00:27:24,976 --> 00:27:26,311 Tu m'as donné cette adresse. 422 00:27:26,394 --> 00:27:29,439 Oui, je sais. Je suis encore sobre. Pour l'instant. 423 00:27:30,023 --> 00:27:32,776 Il n'y a pas d'affaire, je t'ai juste donné une adresse. 424 00:27:32,859 --> 00:27:34,235 Je suis venu pour rien ? 425 00:27:34,402 --> 00:27:37,030 Non, pour prendre un verre, t'amuser. 426 00:27:37,405 --> 00:27:39,657 Tashi, fais une pause. 427 00:27:39,741 --> 00:27:41,034 J'étais occupé. 428 00:27:41,368 --> 00:27:42,786 Ça devait pas être important. 429 00:27:42,911 --> 00:27:43,745 Quoi ? 430 00:27:44,245 --> 00:27:45,830 Pourquoi tu as décroché alors ? 431 00:27:48,917 --> 00:27:50,877 Je suis content que tu t'amuses. 432 00:27:51,294 --> 00:27:53,505 On reparle demain. Quand tu seras sobre. 433 00:27:54,089 --> 00:27:55,173 Tash, allez. 434 00:27:55,340 --> 00:27:56,508 Querelle de couple ? 435 00:27:57,801 --> 00:28:00,345 Rajeev, épargne-moi tes conneries, OK ? 436 00:28:00,428 --> 00:28:01,846 Tu ferais mieux de partir. 437 00:28:02,347 --> 00:28:03,264 Force-moi. 438 00:28:03,515 --> 00:28:05,725 Mec, je ne te connais pas. Si tu permets. 439 00:28:05,809 --> 00:28:07,477 Pas si vite. 440 00:28:07,560 --> 00:28:08,395 Putain ! 441 00:28:08,478 --> 00:28:09,979 - C'est quoi ton problème ? - Qu'est-ce que t'as dit ? 442 00:28:10,188 --> 00:28:11,356 Putain ? 443 00:28:11,856 --> 00:28:12,732 - Vas-y, répète ! - Les gars ! 444 00:28:12,816 --> 00:28:13,650 Répète. 445 00:28:13,733 --> 00:28:16,069 Je ne cherche pas les ennuis, OK ? 446 00:28:16,903 --> 00:28:18,696 Non, mais tu vas les trouver. 447 00:28:20,990 --> 00:28:22,951 - T'aurais pas dû ! - Laisse-moi ! 448 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 - Occupe-toi de toi ! - Enfoiré ! 449 00:28:24,828 --> 00:28:27,372 - Viens là, toi... - Putain d'enfoiré ! 450 00:28:27,455 --> 00:28:28,540 - Tu crois quoi ? - Connard ! 451 00:28:28,623 --> 00:28:30,708 Personne ne s'en prend à Rajeev Khanna... 452 00:28:37,549 --> 00:28:39,467 On part ! Il n'est pas seul. 453 00:28:58,445 --> 00:28:59,863 - Ça va ? - Oui. 454 00:29:00,613 --> 00:29:01,865 Fais-moi voir. 455 00:29:03,199 --> 00:29:04,451 C'est pas beau. 456 00:29:04,534 --> 00:29:05,618 Je vais bien. 457 00:29:07,412 --> 00:29:08,580 Je suis vraiment désolée. 458 00:29:09,164 --> 00:29:11,499 Je voulais que tu te détendes, que tu t'amuses. 459 00:29:11,583 --> 00:29:12,542 C'est bon. 460 00:29:13,793 --> 00:29:14,836 Que je me détende ? 461 00:29:14,961 --> 00:29:15,795 C'est bon. 462 00:29:15,879 --> 00:29:17,213 Je suis détendu, OK ? 463 00:29:17,964 --> 00:29:19,549 Avec mes amis, mes proches. 464 00:29:20,008 --> 00:29:21,801 Ils ne me font pas traverser la ville 465 00:29:21,885 --> 00:29:24,471 en plein milieu de la nuit, pour que je me détende. 466 00:29:24,804 --> 00:29:27,849 C'est bon, je me suis excusée. C'était pour être sympa. 467 00:29:28,558 --> 00:29:31,394 - Je te dépose où ? - Où tu veux. 468 00:29:35,482 --> 00:29:37,150 - Putain ! - J'y crois pas ! 469 00:29:37,275 --> 00:29:40,487 Hé ! Enfoiré ! Je vais te buter ! 470 00:29:40,570 --> 00:29:41,946 - Enfoiré ! - Accélère ! 471 00:29:42,030 --> 00:29:43,031 Fils de pute ! 472 00:29:43,364 --> 00:29:44,991 Je vais te buter ! 473 00:29:45,366 --> 00:29:47,118 Plus vite ! 474 00:29:49,078 --> 00:29:50,789 Je vais te buter comme un chien ! 475 00:29:50,955 --> 00:29:52,123 Je vais te buter ! 476 00:29:54,000 --> 00:29:55,460 C'est quoi son problème ? 477 00:29:55,794 --> 00:29:57,921 Connard, t'es fini ! 478 00:29:59,923 --> 00:30:00,882 Merde ! 479 00:30:01,382 --> 00:30:02,550 Connard ! 480 00:30:02,634 --> 00:30:03,968 Arrête-toi, connard ! 481 00:30:13,019 --> 00:30:15,396 - Arrête cette putain de voiture ! - Enfoiré ! 482 00:30:15,480 --> 00:30:16,523 Connard ! 483 00:30:17,440 --> 00:30:18,733 - Enfoiré ! - Putain ! 484 00:30:18,817 --> 00:30:19,651 T'es mort ! 485 00:30:19,734 --> 00:30:20,693 Va te faire ! 486 00:30:30,745 --> 00:30:31,704 Merde. 487 00:30:33,665 --> 00:30:34,582 Bouge pas. 488 00:30:37,210 --> 00:30:38,711 Arrête-toi ! 489 00:30:38,795 --> 00:30:40,088 Je vais te buter ! 490 00:30:40,171 --> 00:30:41,339 Suivez-le ! 491 00:30:42,882 --> 00:30:44,342 Putain, on va où maintenant ? 492 00:30:51,224 --> 00:30:52,100 Garez-la ! 493 00:30:57,063 --> 00:30:58,898 Enfoiré ! 494 00:31:02,735 --> 00:31:04,153 Allez. 495 00:31:06,072 --> 00:31:07,282 Allez, vite ! 496 00:31:08,157 --> 00:31:09,242 Oh, merde ! 497 00:31:13,121 --> 00:31:15,415 Il est là ! 498 00:31:15,498 --> 00:31:18,459 Arrête-toi ! 499 00:31:24,716 --> 00:31:26,342 - Quel étage ? - Allez ! 500 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 C'est bien comme ça. Merci. 501 00:31:40,732 --> 00:31:41,733 D'accord, Madame. 502 00:31:41,816 --> 00:31:44,694 - La salle de bain a été faite ? - Oui, Madame. Merci. 503 00:31:44,777 --> 00:31:45,612 Merci. 504 00:31:46,070 --> 00:31:47,196 Merci, Monsieur. 505 00:31:58,207 --> 00:31:59,250 Putain ! Ma voiture. 506 00:32:00,126 --> 00:32:01,419 Toute neuve. 507 00:32:02,337 --> 00:32:03,546 C'est qui ce connard ? 508 00:32:04,631 --> 00:32:05,798 Mon mari. 509 00:32:08,259 --> 00:32:10,803 Ex-mari, dès qu'on a les papiers du divorce. 510 00:32:13,681 --> 00:32:16,517 Le mec m'a tiré dessus. Où tu l'as dégoté ? 511 00:32:16,726 --> 00:32:19,020 Un mariage arrangé. 512 00:32:20,396 --> 00:32:21,898 Mes parents m'ont obligée. 513 00:32:23,024 --> 00:32:23,858 C'est vrai ? 514 00:32:24,901 --> 00:32:27,737 Non. C'était mon copain du lycée. 515 00:32:28,196 --> 00:32:29,906 Je me suis enfuie pour l'épouser. 516 00:32:30,114 --> 00:32:32,075 Je me suis battue avec mes parents. 517 00:32:32,784 --> 00:32:34,494 Tu sais les choisir. 518 00:32:35,453 --> 00:32:36,537 Je sais les choisir. 519 00:32:42,210 --> 00:32:43,920 Je vais commander un café. 520 00:32:44,003 --> 00:32:44,879 Tu en veux un ? 521 00:32:45,463 --> 00:32:46,506 Tu ne peux pas... 522 00:32:46,589 --> 00:32:48,424 On est dans un hôtel de luxe, 523 00:32:48,508 --> 00:32:49,926 ils peuvent nous payer un café. 524 00:32:50,009 --> 00:32:51,427 Cappuccino, OK ? 525 00:32:51,511 --> 00:32:52,720 Tu fais ça souvent ? 526 00:32:53,262 --> 00:32:56,265 Non, juste quand mon ex-mari me tire dessus. 527 00:32:56,683 --> 00:32:59,602 Bonjour, c'est la chambre 509. 528 00:32:59,978 --> 00:33:01,854 Vous pouvez nous apporter deux cafés ? 529 00:33:03,564 --> 00:33:04,565 Un instant. 530 00:33:05,066 --> 00:33:06,150 Tu veux manger ? 531 00:33:10,488 --> 00:33:12,490 Non, juste les cafés. Merci. 532 00:33:13,074 --> 00:33:14,075 C'est mal. 533 00:33:14,575 --> 00:33:16,077 Détends-toi, bon sang. 534 00:33:18,246 --> 00:33:19,956 J'y suis arrivé dans le taxi. 535 00:33:20,623 --> 00:33:23,710 - Tu t'en souviens ? - Oui. 536 00:33:25,878 --> 00:33:28,715 Oui ! Plus fort ! 537 00:33:31,592 --> 00:33:32,719 Excusez-nous ! 538 00:33:32,844 --> 00:33:34,637 Oh, mon Dieu ! Oui ! 539 00:33:34,721 --> 00:33:36,305 Baise-moi ! 540 00:33:36,389 --> 00:33:38,099 Oui ! 541 00:33:40,560 --> 00:33:42,562 Comme un cheval ! Par derrière ! 542 00:33:44,522 --> 00:33:46,524 Doucement ! Comme un cheval ! 543 00:33:48,651 --> 00:33:51,195 Oh mon Dieu ! Encore, par derrière ! 544 00:33:51,279 --> 00:33:52,613 On y va. 545 00:34:01,914 --> 00:34:03,458 J'étais sûr qu'on était là. 546 00:34:03,583 --> 00:34:06,711 J'espère que ce n'est pas Alzheimer. 547 00:34:06,919 --> 00:34:08,838 Louise, c'était la bonne clé ! 548 00:34:08,921 --> 00:34:11,632 M. et Mme Eggen, voici vos cafés. 549 00:34:11,716 --> 00:34:12,800 Nous n'avons rien commandé. 550 00:34:35,239 --> 00:34:36,449 Merci de m'avoir déposée. 551 00:34:38,785 --> 00:34:40,703 Je paierai pour ta vitre. 552 00:34:42,455 --> 00:34:43,456 C'est bon. 553 00:34:43,790 --> 00:34:44,957 C'était pas toi. 554 00:34:45,792 --> 00:34:46,834 Bonne nuit. 555 00:35:33,506 --> 00:35:34,882 Tu as sorti les seaux ? 556 00:35:36,050 --> 00:35:38,469 Enfoiré, je suis mourant. 557 00:36:00,825 --> 00:36:03,077 Mec, tu as bu tout mon jus ? 558 00:36:07,748 --> 00:36:08,749 Ouais. 559 00:36:09,458 --> 00:36:11,252 Il y avait trois ou quatre litres. 560 00:36:12,587 --> 00:36:13,588 Je sais. 561 00:36:14,380 --> 00:36:15,965 Tu n'aimes même pas ça. 562 00:36:17,383 --> 00:36:18,634 Parfois, oui. 563 00:36:19,260 --> 00:36:20,136 Mec ! 564 00:36:20,928 --> 00:36:22,263 Je t'en rachèterai. 565 00:36:22,597 --> 00:36:24,640 Oh oui, tu vas m'en racheter. 566 00:36:30,229 --> 00:36:33,733 Tu t'es lavé le cul avec mon jus ? 567 00:36:36,694 --> 00:36:38,487 Abruti, je t'en rachèterai. 568 00:36:38,571 --> 00:36:40,656 Mes putain de fesses sont collées ensemble. 569 00:36:45,453 --> 00:36:47,246 Je ne boirai plus jamais de jus. 570 00:36:48,539 --> 00:36:49,582 Oui, maman. 571 00:36:49,665 --> 00:36:52,293 Combien de fois tu vas me le répéter ? 572 00:36:52,376 --> 00:36:53,377 OK, maman, écoute. 573 00:36:53,461 --> 00:36:55,880 N'oublie pas ma lehenga chez le couturier. 574 00:36:56,214 --> 00:36:57,340 Je le connais. 575 00:36:57,423 --> 00:36:59,008 Il fait toujours traîner. 576 00:36:59,091 --> 00:37:00,051 Oui. 577 00:37:00,551 --> 00:37:04,513 Oui, maman. Je t'aime, bisous. 578 00:37:05,765 --> 00:37:07,683 Salut, mon cœur. 579 00:37:08,267 --> 00:37:09,101 Quoi ? 580 00:37:09,185 --> 00:37:10,394 Qu'est-ce qui s'est passé ? 581 00:37:12,980 --> 00:37:14,774 - Le travail. - Le travail ? 582 00:37:14,982 --> 00:37:17,526 Ils ne te paient pas assez pour y laisser ta peau. 583 00:37:27,495 --> 00:37:31,457 Mon père t'offre une voiture et c'est comme ça que tu le remercies ? 584 00:37:35,628 --> 00:37:37,213 Tu vas rater ton vol. 585 00:37:55,022 --> 00:37:57,066 - C'est là ? - Oui. 586 00:37:57,275 --> 00:37:59,235 NE PAS DÉRANGER 587 00:38:09,870 --> 00:38:11,038 Qui est-ce ? 588 00:38:13,207 --> 00:38:14,375 Le linge. 589 00:38:15,501 --> 00:38:16,627 Non, merci. 590 00:38:21,424 --> 00:38:22,466 Le linge ? 591 00:38:23,551 --> 00:38:24,844 Imbécile. 592 00:38:25,469 --> 00:38:26,345 Dégage. 593 00:38:34,645 --> 00:38:35,646 Attendez. 594 00:38:36,063 --> 00:38:36,897 Oui, Monsieur. 595 00:38:38,190 --> 00:38:40,276 - C'est pour quelle chambre ? - La 507. 596 00:38:40,901 --> 00:38:41,944 Je m'en charge. 597 00:38:42,403 --> 00:38:45,197 Impossible. Je dois apporter la nourriture moi-même. 598 00:38:46,699 --> 00:38:48,826 C'est un ami à moi. 599 00:38:49,785 --> 00:38:51,829 Une surprise, pour son anniversaire. 600 00:38:52,121 --> 00:38:53,164 Je comprends, Monsieur. 601 00:38:53,247 --> 00:38:54,457 Ce sont les règles... 602 00:38:54,749 --> 00:38:55,583 de l'hôtel. 603 00:38:55,666 --> 00:38:57,293 R. Balachander. 604 00:38:59,128 --> 00:39:01,422 Si ça pose problème, je parlerai à votre manager. 605 00:39:01,505 --> 00:39:02,631 Mais, Monsieur. 606 00:39:06,427 --> 00:39:08,804 Tenez, pour vos enfants. 607 00:39:08,888 --> 00:39:10,806 Je ne suis pas marié. 608 00:39:12,808 --> 00:39:13,893 Alors, pour vous. 609 00:39:14,518 --> 00:39:16,354 Je ne peux pas faire ça, Monsieur. 610 00:39:16,645 --> 00:39:18,981 Je dois livrer moi-même, question de qualité. 611 00:39:22,443 --> 00:39:23,569 Tu dois livrer ? 612 00:39:24,528 --> 00:39:25,363 Oui, Monsieur. 613 00:39:26,614 --> 00:39:28,157 Pour des raisons de qualité ? 614 00:39:28,449 --> 00:39:29,450 Oui, Monsieur. 615 00:39:30,534 --> 00:39:31,369 OK. 616 00:39:39,835 --> 00:39:40,836 Prêts ? 617 00:39:44,090 --> 00:39:44,965 Qui est-ce ? 618 00:39:45,091 --> 00:39:47,093 Service de chambre. Votre repas. 619 00:39:50,179 --> 00:39:51,430 Entrez. 620 00:39:56,102 --> 00:39:57,353 Et joyeux anniversaire. 621 00:39:57,603 --> 00:39:59,397 Ce n'est pas mon anniversaire. 622 00:40:07,446 --> 00:40:08,656 Qu'est-ce qui se passe ? 623 00:40:09,532 --> 00:40:10,408 Surprise. 624 00:40:10,491 --> 00:40:12,201 Qu'est-ce que vous faites ici ? 625 00:40:13,911 --> 00:40:15,162 Votre repas, Monsieur. 626 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Contrairement à vous, on livre la marchandise. 627 00:40:20,251 --> 00:40:22,628 De quoi vous parlez, putain ? 628 00:40:23,003 --> 00:40:23,838 Bunty. 629 00:40:25,798 --> 00:40:26,632 Hé, du calme. 630 00:40:27,591 --> 00:40:28,968 Ma nouvelle chemise. 631 00:40:29,427 --> 00:40:32,096 - Même en la nettoyant à sec... - Putain. 632 00:40:32,430 --> 00:40:34,348 Je l'ai achetée hier. 633 00:40:51,323 --> 00:40:52,533 Où est mon paquet ? 634 00:40:53,159 --> 00:40:56,787 Je l'ai envoyé, comme à chaque fois. 635 00:40:57,163 --> 00:40:58,330 Je ne l'ai pas reçu. 636 00:41:00,207 --> 00:41:01,375 Alors, où il est ? 637 00:41:01,709 --> 00:41:02,877 Je l'ai amené 638 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 et je l'ai donné au coursier, comme d'habitude ! 639 00:41:11,218 --> 00:41:12,386 Il y avait une nouvelle. 640 00:41:15,681 --> 00:41:16,765 Une nouvelle ? 641 00:41:16,891 --> 00:41:17,725 Oui. 642 00:41:18,142 --> 00:41:20,769 La fille de d'habitude était malade... 643 00:41:20,853 --> 00:41:22,855 elle m'a dit que son amie pourrait nous aider... 644 00:41:23,147 --> 00:41:26,275 Gratuitement. 645 00:41:26,442 --> 00:41:27,485 Juste cette fois. 646 00:41:29,445 --> 00:41:31,363 Elle ne savait pas ce que c'était. 647 00:41:32,239 --> 00:41:33,324 Elle ne savait pas ! 648 00:41:33,908 --> 00:41:34,867 Oui. 649 00:41:35,117 --> 00:41:36,076 Bien sûr. 650 00:41:39,121 --> 00:41:40,414 Fouillez la chambre. 651 00:41:48,547 --> 00:41:50,549 Vous vous croyez où, à un mariage ? 652 00:41:55,471 --> 00:41:59,391 Arup ! C'est super. 653 00:41:59,475 --> 00:42:01,852 Le client a beaucoup aimé. 654 00:42:02,478 --> 00:42:05,856 Ils ont juste trouvé que la banane souriait trop. 655 00:42:05,981 --> 00:42:07,066 Trop heureuse. 656 00:42:08,651 --> 00:42:11,070 Elle va être mangée. 657 00:42:11,320 --> 00:42:12,279 La belle vie ! 658 00:42:13,906 --> 00:42:15,407 Tu la veux plus triste ? 659 00:42:15,491 --> 00:42:17,743 Oui, un peu. Environ 7 %. 660 00:42:40,641 --> 00:42:41,475 C'est pour moi ? 661 00:42:43,102 --> 00:42:45,437 Non. Je vais prendre un bain. 662 00:42:45,521 --> 00:42:46,605 Tu en sors. 663 00:42:48,315 --> 00:42:51,068 Il fait très chaud. 664 00:42:51,485 --> 00:42:53,612 J'en prends un deuxième. 665 00:43:09,712 --> 00:43:11,880 Envoyez 10 000 roupies au B.P. 3452, New Delhi - 110007 666 00:43:11,964 --> 00:43:14,216 le 1er de chaque mois. Pas de police. 667 00:43:17,553 --> 00:43:18,679 Tu as fini ? 668 00:43:19,138 --> 00:43:20,264 Non. 669 00:43:46,040 --> 00:43:47,124 M. Tashi ? 670 00:43:49,376 --> 00:43:50,377 M. Ni... 671 00:43:53,714 --> 00:43:54,548 Nitin ? 672 00:43:59,928 --> 00:44:00,846 Rien. 673 00:44:02,181 --> 00:44:05,893 Je jure que je ne l'ai pas. Croyez-moi. 674 00:44:06,685 --> 00:44:09,438 La fille, elle a dû le perdre. 675 00:44:16,028 --> 00:44:17,196 Donne-moi son numéro. 676 00:44:18,113 --> 00:44:18,947 Quoi ? 677 00:44:19,573 --> 00:44:20,783 Son numéro de téléphone ? 678 00:44:22,493 --> 00:44:27,373 C'est 9-8-6... 679 00:44:29,249 --> 00:44:31,669 7-6-6... 680 00:44:32,419 --> 00:44:34,963 Non. 7-6-5... 681 00:44:35,589 --> 00:44:37,841 1-9-9-0. 682 00:44:42,304 --> 00:44:44,014 Fournitures de bureau. Bonjour ? 683 00:44:44,682 --> 00:44:47,976 J'ai dû mélanger les chiffres... 684 00:44:48,477 --> 00:44:50,604 - Bunty. - Non, j'ai... Non ! 685 00:44:51,897 --> 00:44:53,357 Non ! 686 00:44:54,483 --> 00:44:56,735 Non ! 687 00:44:57,611 --> 00:45:00,280 Pourquoi je chercherais à te tromper ? 688 00:45:00,364 --> 00:45:02,366 Parce que tu ne me connais pas. 689 00:45:02,449 --> 00:45:03,784 C'est quoi ? 690 00:45:04,284 --> 00:45:06,078 Pour te rafraîchir le cerveau, mec. 691 00:45:08,414 --> 00:45:09,415 Qu'est-ce que vous faites ? 692 00:45:09,498 --> 00:45:10,332 Le numéro. 693 00:45:11,208 --> 00:45:12,251 Le numéro ? 694 00:45:12,501 --> 00:45:15,546 9-8-7... Non, 6 ! 695 00:45:15,712 --> 00:45:17,881 7-6-5 696 00:45:17,965 --> 00:45:19,091 1-6... 697 00:45:19,508 --> 00:45:20,843 8... Putain ! 698 00:45:21,260 --> 00:45:23,137 C'est 6... 699 00:45:24,638 --> 00:45:26,056 1-9-9-0. Non ! 700 00:45:26,598 --> 00:45:29,893 1-9-1-1-9-0 ! 1-1-9-0 ! 701 00:45:30,060 --> 00:45:32,396 S'il vous plaît ! Enlevez-moi ça ! 702 00:45:33,605 --> 00:45:35,023 Bonjour, c'est Soniya. 703 00:45:35,107 --> 00:45:36,233 - Enlevez-moi ça ! - Laissez un... 704 00:45:36,358 --> 00:45:39,111 - message après le bip. - Enlevez-le. 705 00:45:43,782 --> 00:45:44,616 Désolé. 706 00:45:45,325 --> 00:45:47,661 Dis-lui de rappeler de toute urgence. 707 00:45:55,544 --> 00:45:58,255 Je la rappelle. 708 00:45:58,755 --> 00:46:02,301 Et tu vas lui laisser le message, OK ? 709 00:46:02,384 --> 00:46:03,427 Oui. 710 00:46:04,553 --> 00:46:06,763 Appelle le service de chambre. 711 00:46:07,306 --> 00:46:08,515 Vous voulez manger quoi ? 712 00:46:10,559 --> 00:46:11,477 Salut. 713 00:46:12,603 --> 00:46:14,062 Où étais-tu hier ? 714 00:46:14,188 --> 00:46:15,147 Arup, pourquoi tu es là ? 715 00:46:15,606 --> 00:46:16,773 Ritu, qui est-ce ? 716 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Personne, maman. 717 00:46:19,276 --> 00:46:20,986 - Ne viens plus ici. - Pourquoi ? 718 00:46:22,779 --> 00:46:23,822 Salut. 719 00:46:24,490 --> 00:46:25,949 Ritu, c'est ton ami ? 720 00:46:27,326 --> 00:46:28,785 Oui, un ami. 721 00:46:29,161 --> 00:46:30,621 Les amis de Ritu sont mes amis. 722 00:46:30,913 --> 00:46:32,372 Arup, voici Vivek. 723 00:46:32,789 --> 00:46:34,208 Informaticien au Canada. 724 00:46:34,291 --> 00:46:36,793 Enchanté. 725 00:46:37,044 --> 00:46:38,295 Tu viens au mariage ? 726 00:46:39,546 --> 00:46:40,380 Le mariage ? 727 00:46:40,589 --> 00:46:41,465 Il ne sait pas ? 728 00:46:41,548 --> 00:46:42,966 J'allais lui dire. 729 00:46:43,258 --> 00:46:44,885 Arup est venu prendre des affaires. 730 00:46:45,344 --> 00:46:46,553 Il est dessinateur. 731 00:46:47,262 --> 00:46:48,096 Je reviens. 732 00:46:49,348 --> 00:46:50,390 Tu dessines ? 733 00:46:50,557 --> 00:46:53,977 Comme Chacha Chaudhary ? 734 00:46:56,271 --> 00:46:57,981 Oui, comme Chacha Chaudhary. 735 00:46:58,065 --> 00:46:59,316 C'est cool. 736 00:47:01,360 --> 00:47:02,945 Vivek, ton thé refroidit. 737 00:47:03,070 --> 00:47:05,072 D'accord. 738 00:47:05,197 --> 00:47:06,406 C'était un plaisir. 739 00:47:06,657 --> 00:47:07,658 Hé ! 740 00:47:08,033 --> 00:47:09,201 Un vieux proverbe dit... 741 00:47:09,451 --> 00:47:11,995 "Le poing du fantôme est plus rapide que l'œil." 742 00:47:12,287 --> 00:47:13,413 On se voit au mariage. 743 00:47:15,707 --> 00:47:18,293 Allez, Vivek, bois ton thé. 744 00:47:20,754 --> 00:47:22,089 Tu comptais me le dire ? 745 00:47:22,506 --> 00:47:23,799 Arup, ça ne change rien. 746 00:47:23,924 --> 00:47:25,259 Dans un mois, je pars au Canada. 747 00:47:25,342 --> 00:47:26,843 Ritu, ton thé. 748 00:47:27,094 --> 00:47:28,804 Tu devrais y aller, s'il te plaît. 749 00:47:29,137 --> 00:47:30,639 Bonne chance pour le dessin. 750 00:47:43,485 --> 00:47:44,444 Ritu & Vivek 751 00:47:44,528 --> 00:47:48,824 Le marié et la mariée peuvent échanger les guirlandes. 752 00:47:48,907 --> 00:47:50,993 "En l'honneur du Dieu Vishnou..." 753 00:47:51,076 --> 00:47:53,203 Attendez ! Ce mariage ne peut avoir lieu ! 754 00:48:02,754 --> 00:48:05,591 "Disco Fighter !" 755 00:48:06,883 --> 00:48:08,594 Cette fille m'a fait une pipe ! 756 00:48:08,885 --> 00:48:11,680 Une pipe ! 757 00:48:13,265 --> 00:48:18,812 Et en tant qu'homme du 21e siècle, je lui ai fait un cuni. 758 00:48:21,148 --> 00:48:23,483 Oh, mon Dieu ! Ça va ? 759 00:48:24,943 --> 00:48:25,902 Petite effrontée ! 760 00:48:26,069 --> 00:48:29,406 Tu déshonores la famille ! Hors de ma vue ! 761 00:48:47,299 --> 00:48:52,012 Tu m'as causé tellement d'ennuis 762 00:48:53,388 --> 00:48:57,934 et je danse sur ta musique comme possédé 763 00:48:59,144 --> 00:49:04,316 Pars Va en enfer 764 00:49:05,025 --> 00:49:08,445 Pars ! Je n'ai qu'une chose à dire 765 00:49:08,528 --> 00:49:11,198 Va voir ailleurs, sorcière ! 766 00:49:11,490 --> 00:49:12,866 Sorcière... 767 00:49:12,949 --> 00:49:13,992 Sitar ! 768 00:49:26,171 --> 00:49:30,801 Pars Va voir ailleurs, sorcière ! 769 00:50:18,390 --> 00:50:23,603 Si tu te fous de moi Moi je ne pense qu'à toi 770 00:50:24,354 --> 00:50:26,815 Va en enfer 771 00:50:27,149 --> 00:50:30,569 Qui peut m'atteindre ? 772 00:50:31,278 --> 00:50:34,614 Pars... 773 00:50:35,657 --> 00:50:38,827 Va voir ailleurs, sorcière ! 774 00:50:41,121 --> 00:50:43,540 Vous avez deux messages. 775 00:50:48,628 --> 00:50:51,423 Salut, Soniya. C'est Vladimir... 776 00:50:51,506 --> 00:50:53,383 Rappelle-moi le plus vite possible. 777 00:50:53,467 --> 00:50:55,844 C'est très urgent. Merci. 778 00:51:09,941 --> 00:51:10,776 Allô ? 779 00:51:10,859 --> 00:51:13,737 Bonjour, Vladimir. C'est Soniya, j'ai eu votre message. 780 00:51:14,613 --> 00:51:15,655 Bien. 781 00:51:15,864 --> 00:51:18,492 Le paquet que vous deviez livrer... 782 00:51:18,992 --> 00:51:20,118 Vous l'avez livré ? 783 00:51:21,036 --> 00:51:24,206 En fait, non. Mais un ami à moi va le livrer. 784 00:51:24,331 --> 00:51:26,750 J'avais des courses à faire avant le vol. 785 00:51:28,168 --> 00:51:29,169 Vous êtes folle ? 786 00:51:29,795 --> 00:51:32,172 Je vous avais dit de suivre la consigne... 787 00:51:32,672 --> 00:51:33,840 Vous trouvez ça drôle ? 788 00:51:34,007 --> 00:51:35,634 Vous croyez que c'est un pique-nique... 789 00:51:35,717 --> 00:51:36,885 Qu'on prépare un pique-nique ? 790 00:51:37,010 --> 00:51:40,388 Vous êtes complètement débile ! 791 00:51:40,472 --> 00:51:41,431 Mon Dieu ! 792 00:51:41,640 --> 00:51:42,641 Allô ? 793 00:51:46,394 --> 00:51:47,395 Bien joué. 794 00:51:56,446 --> 00:51:58,740 Bonjour, c'est Soniya. 795 00:51:58,949 --> 00:52:02,285 Laissez un message après le bip. 796 00:52:04,496 --> 00:52:05,664 Vladimir. 797 00:52:15,590 --> 00:52:17,634 - Allô ? - Mlle Soniya ? 798 00:52:17,759 --> 00:52:18,802 Qui est-ce ? 799 00:52:18,969 --> 00:52:21,221 Bonjour, ici le responsable de Vladimir. 800 00:52:21,721 --> 00:52:23,807 Je tiens à m'excuser pour son comportement. 801 00:52:23,932 --> 00:52:26,351 ll a été très grossier. 802 00:52:26,434 --> 00:52:28,144 J'ai voulu lui rendre service. 803 00:52:28,228 --> 00:52:29,479 C'est un ami d'ami. 804 00:52:29,563 --> 00:52:31,481 Je l'aide et voyez comme il me traite ! 805 00:52:32,107 --> 00:52:32,941 Vous voyez... 806 00:52:33,024 --> 00:52:34,442 Vous avez raison. 807 00:52:34,901 --> 00:52:37,320 Je vais prendre des mesures. 808 00:52:37,529 --> 00:52:39,114 Des mesures très strictes. 809 00:52:40,365 --> 00:52:43,535 Où se trouve le paquet que vous deviez livrer ? 810 00:52:44,202 --> 00:52:46,830 Je pensais qu'il avait été livré. 811 00:52:46,955 --> 00:52:49,875 Je l'ai confié à un ami. En général, il fait bien les choses. 812 00:52:51,084 --> 00:52:54,170 Il a dû avoir un problème. Chacun a ses préoccupations. 813 00:52:55,255 --> 00:52:58,216 Donnez-moi son adresse, j'irai récupérer le paquet. 814 00:52:58,341 --> 00:52:59,259 Vous êtes sûr ? 815 00:53:00,093 --> 00:53:01,136 Bien sûr. 816 00:53:01,678 --> 00:53:03,430 J'écris où ? Sur ma main ? 817 00:53:03,638 --> 00:53:05,307 Oui ? 818 00:53:07,058 --> 00:53:08,059 Oui. 819 00:53:12,814 --> 00:53:13,815 Et son nom ? 820 00:53:20,655 --> 00:53:22,073 C'est quoi ce bordel ? 821 00:53:28,455 --> 00:53:29,414 Qui êtes-vous ? 822 00:53:30,373 --> 00:53:31,374 Tashi. 823 00:53:32,918 --> 00:53:33,752 Vous êtes Tashi ? 824 00:53:34,085 --> 00:53:35,211 Oui. Et vous, putain ? 825 00:53:35,337 --> 00:53:36,630 Hé, inspecteur. 826 00:53:37,088 --> 00:53:39,841 C'est moi qui pose les questions, ici. 827 00:53:42,093 --> 00:53:43,178 Vous n'êtes pas Tashi ? 828 00:53:43,303 --> 00:53:45,555 Non, Monsieur. Je vous l'ai dit... 829 00:53:45,889 --> 00:53:47,015 Je peux redescendre ? 830 00:53:49,768 --> 00:53:50,894 Où est mon paquet ? 831 00:53:51,478 --> 00:53:52,354 Votre paquet ? 832 00:54:09,245 --> 00:54:11,122 Ils se croient au basket ou quoi ? 833 00:54:12,332 --> 00:54:13,917 Assez, bande de crétins. 834 00:54:18,380 --> 00:54:20,423 Soniya vous a remis un paquet. 835 00:54:21,925 --> 00:54:23,051 Où est-il ? 836 00:54:26,638 --> 00:54:27,597 Je ne sais pas. 837 00:54:27,889 --> 00:54:28,765 Vous êtes sûr ? 838 00:54:29,015 --> 00:54:30,976 Demandez au mec qui l'a livré. 839 00:54:31,351 --> 00:54:32,185 Il n'est pas là. 840 00:54:32,394 --> 00:54:34,729 Bordel ! C'est une blague ? 841 00:54:34,813 --> 00:54:36,272 Non, il a raison. 842 00:54:37,482 --> 00:54:38,650 Je l'ai livré. 843 00:54:40,485 --> 00:54:41,695 Tu l'as livré ? 844 00:54:42,404 --> 00:54:43,947 Il dit le contraire. 845 00:54:44,447 --> 00:54:46,783 Vous voulez encore des coups ? 846 00:54:46,866 --> 00:54:48,868 S'il vous plaît, écoutez-moi. 847 00:54:48,952 --> 00:54:51,746 Il l'a donné à quelqu'un... 848 00:54:51,830 --> 00:54:53,790 qui me l'a donné... 849 00:54:54,207 --> 00:54:55,583 Attendez. 850 00:54:57,002 --> 00:54:57,961 Vous n'êtes pas Tashi. 851 00:54:59,129 --> 00:54:59,963 Lui, oui. 852 00:55:01,214 --> 00:55:03,591 Il a reçu le paquet, il l'a donné à quelqu'un, 853 00:55:03,758 --> 00:55:06,344 qui vous l'a donné, et vous l'avez livré. 854 00:55:07,846 --> 00:55:08,680 Oui. 855 00:55:10,515 --> 00:55:11,891 Il suffisait de le dire. 856 00:55:12,851 --> 00:55:14,686 Vous n'avez pas demandé. 857 00:55:27,657 --> 00:55:29,617 OK. Où est le paquet ? 858 00:55:30,702 --> 00:55:35,290 Je l'ai déposé dans une boutique d'artisanat indien. 859 00:55:35,373 --> 00:55:38,793 Vous avez déposé un pot de merde. 860 00:55:39,419 --> 00:55:40,378 Où est mon paquet ? 861 00:55:40,545 --> 00:55:41,880 Mais... De la merde ? 862 00:55:43,048 --> 00:55:44,007 Vraiment ? 863 00:55:44,340 --> 00:55:46,092 - Vous êtes sûr ? - Si je suis sûr ? 864 00:55:46,176 --> 00:55:48,053 - Répète. - Vous avez sûrement raison. 865 00:55:48,678 --> 00:55:50,764 Vous avez raison. Je me suis trompé. 866 00:55:50,847 --> 00:55:54,976 Trompé ? Bordel ! 867 00:55:56,853 --> 00:55:59,564 Si je dois te redemander, 868 00:55:59,647 --> 00:56:01,107 je te bute. 869 00:56:07,072 --> 00:56:07,906 Le paquet ? 870 00:56:08,782 --> 00:56:11,993 Dans le cabinet du docteur. 871 00:56:13,745 --> 00:56:14,579 Bunty. 872 00:56:20,085 --> 00:56:20,919 Fini ? 873 00:56:21,086 --> 00:56:21,920 Ça va mieux ? 874 00:56:22,087 --> 00:56:24,005 Heureusement que vous étiez là... 875 00:56:24,089 --> 00:56:25,423 Pas de souci. 876 00:56:25,882 --> 00:56:26,716 Allons-y. 877 00:56:29,302 --> 00:56:30,470 M. Nitin ? 878 00:56:31,096 --> 00:56:31,930 Suivant ? 879 00:56:32,764 --> 00:56:33,765 M. Nitin. 880 00:56:39,229 --> 00:56:41,189 Votre ami a déposé ça. 881 00:56:42,148 --> 00:56:44,192 Mon ami ? Qui ça ? 882 00:56:48,613 --> 00:56:49,864 - On y va ? - Oui. 883 00:57:18,435 --> 00:57:20,228 Que sais-tu sur cet homme ? 884 00:57:20,937 --> 00:57:22,897 Rien, il est mort. 885 00:57:23,523 --> 00:57:25,567 Je peux descendre maintenant ? 886 00:57:25,942 --> 00:57:27,819 Je sais qu'il est mort. 887 00:57:30,780 --> 00:57:33,241 Qui a mis la fleur ? 888 00:57:33,324 --> 00:57:36,661 Si vous me laissez descendre, je répondrai. 889 00:57:38,580 --> 00:57:39,831 Mon coloc a pris la photo. 890 00:57:40,623 --> 00:57:43,084 - Lui ? - Non, mon autre coloc. 891 00:57:43,501 --> 00:57:44,627 Son photographe. 892 00:57:46,671 --> 00:57:48,006 Son photographe ? 893 00:57:49,215 --> 00:57:52,260 Il y a des crétins qui photographient des cadavres pour lui ? 894 00:57:52,343 --> 00:57:54,596 En fait, il est... 895 00:57:56,264 --> 00:57:57,182 journaliste. 896 00:58:10,737 --> 00:58:11,905 Merci beaucoup. 897 00:58:11,988 --> 00:58:12,822 C'était... 898 00:58:12,906 --> 00:58:15,033 Pas de souci, je te l'ai déjà dit. 899 00:58:15,575 --> 00:58:18,369 Tu aurais fait la même chose pour moi ! 900 00:58:19,787 --> 00:58:21,289 - Oui. - OK. 901 00:58:21,998 --> 00:58:23,082 Je dois y aller. 902 00:58:23,166 --> 00:58:24,000 Attends ! 903 00:58:24,292 --> 00:58:25,919 Tu ne rentres pas chez toi ? 904 00:58:26,085 --> 00:58:26,920 Non, mec. 905 00:58:27,003 --> 00:58:28,254 Je vais voir mon frère. 906 00:58:28,338 --> 00:58:29,464 Tu as un frère ? 907 00:58:47,607 --> 00:58:48,566 Salut. 908 00:58:49,484 --> 00:58:51,027 Tu dois être le photographe. 909 00:58:54,948 --> 00:58:57,825 Bienvenue. On t'attendait. 910 00:58:57,951 --> 00:58:58,952 Tu étais où ? 911 00:59:02,121 --> 00:59:04,999 Pose ton cul là-bas. 912 00:59:05,583 --> 00:59:06,501 Allez. 913 00:59:47,333 --> 00:59:48,585 Haute qualité. 914 00:59:51,921 --> 00:59:52,755 Très bien. 915 00:59:54,132 --> 00:59:55,174 Tue-les. 916 00:59:56,217 --> 00:59:57,510 Attendez. Quoi ? 917 00:59:57,594 --> 00:59:59,554 Vous avez tout ce que vous vouliez. Non ! 918 00:59:59,929 --> 01:00:01,764 - Arup ! - Dégage ! 919 01:00:01,848 --> 01:00:03,016 - Arup ! - Attrape-le ! 920 01:00:08,688 --> 01:00:09,814 Imbécile ! 921 01:00:09,897 --> 01:00:11,482 On n'entend rien avec ce vacarme. 922 01:00:14,611 --> 01:00:17,196 - Je l'enlève. - Crétin, donne-moi ça. 923 01:00:25,330 --> 01:00:27,915 Maître ! 924 01:00:28,833 --> 01:00:31,044 Que s'est-il passé ? Attention ! 925 01:00:31,169 --> 01:00:33,004 Pas de panique ! 926 01:00:33,463 --> 01:00:35,965 Aidez-la ! Attention ! 927 01:00:37,175 --> 01:00:39,302 Pas de panique ! 928 01:00:59,197 --> 01:01:00,615 Merde ! 929 01:01:01,032 --> 01:01:01,866 Putain. 930 01:01:11,084 --> 01:01:12,043 Arup ! 931 01:01:13,211 --> 01:01:14,128 Arup ? 932 01:01:15,713 --> 01:01:17,006 Allez, mec ! 933 01:01:17,882 --> 01:01:19,050 On y va ! 934 01:01:31,896 --> 01:01:33,940 Putain ! Allez. 935 01:01:36,109 --> 01:01:37,068 Ça va ? 936 01:01:38,403 --> 01:01:40,363 Nitin, allez ! 937 01:01:41,280 --> 01:01:45,410 Cours ! 938 01:01:45,702 --> 01:01:46,994 Attendez ! 939 01:01:47,870 --> 01:01:50,081 Cours ! 940 01:01:50,164 --> 01:01:54,210 Cours ! DK Bose, cours ! 941 01:01:58,548 --> 01:02:02,176 Le voilà, cours ! DK Bose, cours ! 942 01:02:02,260 --> 01:02:03,845 Tu fais quoi ? Allez, Arup ! 943 01:02:03,928 --> 01:02:07,682 Le voilà, cours ! DK Bose, cours ! 944 01:02:09,475 --> 01:02:11,644 Hé ! Arrêtez ! 945 01:02:17,191 --> 01:02:18,151 Arrêtez ! 946 01:02:21,195 --> 01:02:22,029 Putain. 947 01:03:06,449 --> 01:03:07,283 C'est... 948 01:03:09,368 --> 01:03:11,037 la cravate que je t'ai offerte ? 949 01:03:14,916 --> 01:03:15,750 Oui. 950 01:03:16,083 --> 01:03:17,376 Le repas est prêt ! 951 01:03:19,045 --> 01:03:20,463 Ne touche à rien. 952 01:03:20,922 --> 01:03:22,340 Tu as sûrement des maladies. 953 01:03:28,513 --> 01:03:30,306 Tu attends qu'on te serve à manger ? 954 01:03:33,100 --> 01:03:35,019 Non, je vais y aller. 955 01:03:39,273 --> 01:03:40,858 STATION ESSENCE 956 01:03:49,075 --> 01:03:51,118 Ils t'ont rasé la tête avant de te pendre ? 957 01:03:53,871 --> 01:03:54,789 Non. 958 01:03:55,039 --> 01:03:55,873 Quoi ? 959 01:03:58,125 --> 01:03:59,043 Non. 960 01:03:59,418 --> 01:04:00,670 Pourquoi tu es chauve ? 961 01:04:03,130 --> 01:04:04,090 Je me suis rasé. 962 01:04:04,549 --> 01:04:05,424 Tu t'es rasé ? 963 01:04:05,800 --> 01:04:07,718 T'as perdu la boule ? 964 01:04:08,678 --> 01:04:10,054 C'est quoi ce bordel ? 965 01:04:10,721 --> 01:04:12,014 On va où ? 966 01:04:19,272 --> 01:04:20,231 On peut entrer ? 967 01:04:59,270 --> 01:05:01,147 Désolé de les avoir récupérés. 968 01:05:02,273 --> 01:05:04,442 J'allais pas laisser des diamants, comme ça ! 969 01:05:05,109 --> 01:05:06,068 J'ai pas réfléchi. 970 01:05:06,444 --> 01:05:07,278 Écoutez. 971 01:05:07,361 --> 01:05:09,739 On a qu'à les rendre et ce sera terminé. 972 01:05:09,822 --> 01:05:10,865 On ne peut pas. 973 01:05:11,407 --> 01:05:12,575 Pourquoi, il suffit... 974 01:05:12,658 --> 01:05:14,911 Ils voulaient nous tuer quoi qu'il en soit. 975 01:05:15,536 --> 01:05:16,370 Quoi ? 976 01:05:16,454 --> 01:05:17,955 Ils voulaient nous tuer quoi qu'il en soit. 977 01:05:19,457 --> 01:05:20,458 C'est trop tard. 978 01:05:23,044 --> 01:05:25,922 On ne peut pas les vendre et s'enfuir... 979 01:05:27,173 --> 01:05:28,174 Pardon, Madame. 980 01:05:29,508 --> 01:05:32,011 Où on va aller ? Nos vies sont ici. 981 01:05:38,476 --> 01:05:40,311 Pourquoi ne pas aller à la police ? 982 01:05:41,020 --> 01:05:41,979 Soniya aura des ennuis. 983 01:05:43,230 --> 01:05:44,190 Des ennuis ? 984 01:05:44,273 --> 01:05:45,358 - C'est de sa faute. - Bonjour, c'est Soniya. 985 01:05:45,441 --> 01:05:47,443 Qu'est-ce qu'elle faisait avec ces tarés ? 986 01:05:47,526 --> 01:05:50,029 Laissez un message après le bip. 987 01:05:51,155 --> 01:05:54,116 Je sais que c'est ta dot, mais cette voiture est affreuse ! 988 01:05:54,241 --> 01:05:57,036 Un mélange entre un singe et un pousse-pousse ! 989 01:06:14,804 --> 01:06:15,638 Trois lakhs. 990 01:06:24,021 --> 01:06:24,897 Trois lakhs ? 991 01:06:24,981 --> 01:06:25,898 Dernière offre. 992 01:06:29,402 --> 01:06:30,236 OK. 993 01:06:30,987 --> 01:06:32,530 Très bien. 994 01:06:33,781 --> 01:06:39,787 Trente diamants, ça fait 90 lakhs en tout. 995 01:06:40,287 --> 01:06:42,081 Revenez dans 30 minutes. 996 01:06:42,289 --> 01:06:44,166 Je prépare les espèces. 997 01:06:44,250 --> 01:06:47,294 Excusez-moi, trois lakhs chacun ? 998 01:06:51,465 --> 01:06:52,383 Exactement. 999 01:06:52,466 --> 01:06:53,384 Écoutez... 1000 01:06:53,467 --> 01:06:55,094 C'est ma dernière offre. 1001 01:06:56,053 --> 01:06:57,346 Pas de négociation. 1002 01:06:58,264 --> 01:06:59,932 À prendre ou à laisser. 1003 01:07:00,016 --> 01:07:01,434 Non. 1004 01:07:02,101 --> 01:07:03,060 Ça ira. 1005 01:07:04,437 --> 01:07:05,312 90 lakhs. 1006 01:07:06,188 --> 01:07:07,023 Ça ira. 1007 01:07:20,369 --> 01:07:21,620 Je pars pour Patna. 1008 01:07:21,871 --> 01:07:23,080 Pendant cinq ans. 1009 01:07:23,414 --> 01:07:24,915 Non, dans le Cachemire. 1010 01:07:25,249 --> 01:07:26,500 Personne ne me trouvera. 1011 01:07:30,046 --> 01:07:31,088 Tu fais quoi ? 1012 01:07:31,172 --> 01:07:32,715 Je vérifie. 1013 01:07:32,965 --> 01:07:35,176 Dans un film, ils mettaient les billets 1014 01:07:35,259 --> 01:07:37,303 et, en-dessous, c'étaient des journaux. 1015 01:07:37,428 --> 01:07:38,721 C'est bien des billets. 1016 01:07:38,846 --> 01:07:40,431 Sympa, ce M. Adlakha. 1017 01:07:40,514 --> 01:07:41,640 On va où ? 1018 01:07:42,683 --> 01:07:44,643 - On ne bouge pas. - Quoi ? 1019 01:07:45,061 --> 01:07:46,604 Ils vont te trouver, mec. 1020 01:07:46,937 --> 01:07:49,565 Ils vont me frapper et je leur dirai où tu es. 1021 01:07:50,024 --> 01:07:50,858 Connard. 1022 01:07:53,944 --> 01:07:55,071 Ton téléphone. 1023 01:08:03,954 --> 01:08:04,789 Allô ? 1024 01:08:05,164 --> 01:08:08,709 Bannerjee, putain d'amateur ! 1025 01:08:08,959 --> 01:08:09,794 Allô ? 1026 01:08:10,127 --> 01:08:13,005 Tu fais honte à tous les designers de bong ! 1027 01:08:13,297 --> 01:08:14,173 Je démissionne ! 1028 01:08:14,256 --> 01:08:15,841 Enfoiré sans talent... 1029 01:08:25,142 --> 01:08:26,519 Parle. 1030 01:08:28,437 --> 01:08:30,606 D'environ 11 % et... 1031 01:08:35,069 --> 01:08:35,903 Allô ? 1032 01:08:36,320 --> 01:08:37,655 Bannerjee. 1033 01:08:37,738 --> 01:08:39,240 - Amateur ! - Putain d'amateur ! 1034 01:08:40,116 --> 01:08:42,243 Tu fais honte à tous les designers de bong ! 1035 01:08:42,326 --> 01:08:43,494 - Quoi ? - Je démissionne ! 1036 01:08:43,577 --> 01:08:45,371 Je démissionne, enfoiré sans talent. 1037 01:08:46,580 --> 01:08:48,082 Bordel, c'est qui ? 1038 01:08:48,165 --> 01:08:49,542 C'est Arup, connard. 1039 01:08:49,667 --> 01:08:50,709 Je démissionne. 1040 01:08:57,007 --> 01:08:58,592 T'es foutu ! 1041 01:09:02,638 --> 01:09:04,306 T'es vraiment con. 1042 01:09:05,850 --> 01:09:06,934 - Oui ? - Tashi ! 1043 01:09:07,935 --> 01:09:13,065 Je veux les diamants, dans une heure. Chambre 507, Hôtel Raj Palace. 1044 01:09:13,190 --> 01:09:15,985 Sinon, je la découpe en morceaux. 1045 01:09:21,240 --> 01:09:22,867 Quoi ? 1046 01:09:23,033 --> 01:09:24,076 C'était qui ? 1047 01:09:27,496 --> 01:09:28,414 Ils ont Soniya. 1048 01:09:28,831 --> 01:09:29,874 Qui ça, ils ? 1049 01:09:31,083 --> 01:09:32,418 Ils veulent les diamants. 1050 01:09:33,711 --> 01:09:35,337 On ramène l'argent et on récupère les diamants. 1051 01:09:35,462 --> 01:09:36,797 - Quoi ? - Ramener l'argent ? 1052 01:09:36,881 --> 01:09:38,382 Je viens de démissionner. 1053 01:09:39,049 --> 01:09:41,051 Tu as raison, c'est plus important... 1054 01:09:41,177 --> 01:09:43,888 Ils ne m'ont pas reconnu, je peux dire que... Merde ! 1055 01:09:43,971 --> 01:09:45,472 Ils vont nous tuer quand même. 1056 01:09:45,556 --> 01:09:46,807 Toujours le même problème. 1057 01:09:46,974 --> 01:09:48,392 - Pas le choix. - Pas le choix ? 1058 01:09:48,475 --> 01:09:50,144 On va y aller et se faire buter ? 1059 01:09:50,227 --> 01:09:51,312 C'est ça, le plan ? 1060 01:09:51,395 --> 01:09:53,314 Putain ! Ferme-la un peu ! 1061 01:10:03,574 --> 01:10:05,326 Je déteste ta copine, mec. 1062 01:10:12,750 --> 01:10:14,752 Pas de problème. 1063 01:10:16,128 --> 01:10:17,963 Payez-moi et reprenez les diamants. 1064 01:10:18,255 --> 01:10:19,548 Ils sont à vous. 1065 01:10:22,134 --> 01:10:23,177 Il y a combien ? 1066 01:10:23,469 --> 01:10:25,971 Les 90 lakhs que vous nous avez donnés. 1067 01:10:26,555 --> 01:10:27,556 Combien de diamants ? 1068 01:10:29,141 --> 01:10:30,059 Tous. 1069 01:10:32,269 --> 01:10:34,063 Il faudra le double. 1070 01:10:35,731 --> 01:10:39,902 On vous rend les 90 lakhs. 1071 01:10:40,069 --> 01:10:41,862 Rendez-nous nos diamants. 1072 01:10:47,409 --> 01:10:52,331 Ceux qui m'ont vendu les diamants 1073 01:10:52,831 --> 01:10:55,709 n'avaient aucune idée de leur valeur. 1074 01:10:56,085 --> 01:10:58,379 Ils valent le double. 1075 01:10:59,588 --> 01:11:01,548 Je vous en supplie. 1076 01:11:02,216 --> 01:11:03,759 C'est une question de vie ou de mort. 1077 01:11:04,009 --> 01:11:05,344 Mon ami... 1078 01:11:05,511 --> 01:11:08,097 J'ai déjà entendu ces histoires. 1079 01:11:08,430 --> 01:11:12,434 Je fais des affaires ici, pas la charité. 1080 01:11:12,518 --> 01:11:14,937 Quelqu'un va mourir ! 1081 01:11:15,229 --> 01:11:17,022 Ça fait 30 minutes, rien n'a changé. 1082 01:11:17,106 --> 01:11:18,482 C'est ma dernière offre. 1083 01:11:19,275 --> 01:11:20,109 Le double. 1084 01:11:20,609 --> 01:11:22,278 Tashi, non ! 1085 01:11:23,112 --> 01:11:25,948 Mettez-le dehors ! 1086 01:11:26,282 --> 01:11:29,451 Sortez-moi cet enfoiré ! 1087 01:11:34,373 --> 01:11:35,582 Où on va ? 1088 01:11:35,874 --> 01:11:36,709 Au Times of India. 1089 01:11:37,710 --> 01:11:38,627 Pour quoi faire ? 1090 01:11:39,211 --> 01:11:40,212 J'ai un plan. 1091 01:11:40,296 --> 01:11:41,839 Me faire traverser la ville ? 1092 01:11:41,922 --> 01:11:43,924 Je ne fais ça que pour mes proches. 1093 01:11:44,008 --> 01:11:46,635 Pour mes amis, et en pleine journée en plus ! 1094 01:11:47,344 --> 01:11:48,429 Je suis pressée. 1095 01:11:49,388 --> 01:11:50,222 Crois-moi. 1096 01:11:50,681 --> 01:11:51,598 Moi aussi. 1097 01:11:58,814 --> 01:12:00,357 C'est quoi, le plan ? 1098 01:12:03,444 --> 01:12:05,821 Gare-toi et bouge pas jusqu'à ce qu'on arrive. 1099 01:12:05,904 --> 01:12:06,905 Aussi simple que ça. 1100 01:12:07,614 --> 01:12:08,741 Pas d'inquiétude. 1101 01:12:08,907 --> 01:12:10,451 - Attention ! - Hé ! 1102 01:12:10,534 --> 01:12:11,618 Dégage, imbécile ! 1103 01:12:12,036 --> 01:12:14,038 Je vois rien avec ce truc ! 1104 01:12:14,246 --> 01:12:15,956 Garde le visage couvert. 1105 01:12:16,040 --> 01:12:18,751 Je suppose que tu vas tout nous expliquer ? 1106 01:12:18,834 --> 01:12:20,586 Oui, mais plus tard. 1107 01:12:21,503 --> 01:12:23,088 - Tu as l'argent ? - Oui. 1108 01:12:23,172 --> 01:12:25,591 Pourquoi on lui rend ? Ce type est un connard. 1109 01:12:25,674 --> 01:12:26,842 Ce n'est pas du vol. 1110 01:12:26,925 --> 01:12:29,053 On récupère notre dû et on le rémunère. 1111 01:12:29,136 --> 01:12:30,888 Notre dû ? C'est même pas à nous. 1112 01:12:30,971 --> 01:12:32,598 On est juste des pigeons ! 1113 01:12:32,681 --> 01:12:33,974 On devrait garder l'argent. 1114 01:12:34,224 --> 01:12:35,100 Une vache ! 1115 01:12:41,815 --> 01:12:44,818 Tu conduis, moi je réfléchis. 1116 01:12:45,194 --> 01:12:49,698 Montre l'argent ou va te faire voir 1117 01:13:01,418 --> 01:13:04,296 Gare-toi le plus près possible du magasin. 1118 01:13:04,380 --> 01:13:06,215 C'est horrible ce truc, t'as pas idée. 1119 01:13:06,632 --> 01:13:08,258 J'en porte une aussi. 1120 01:13:14,431 --> 01:13:16,809 Dégage. T'es aveugle ? 1121 01:13:24,274 --> 01:13:25,609 Non, pas celui-là. 1122 01:13:26,151 --> 01:13:27,528 Madame, celui-ci ? 1123 01:13:28,362 --> 01:13:29,822 Non, un autre. 1124 01:13:30,364 --> 01:13:33,450 Madame, dites-moi ce que vous recherchez, 1125 01:13:33,700 --> 01:13:35,035 je pourrai mieux vous aider. 1126 01:13:35,327 --> 01:13:37,996 Pas ça, autre chose. 1127 01:13:38,330 --> 01:13:39,164 OK, Madame. 1128 01:13:40,416 --> 01:13:41,542 Et celui-ci ? 1129 01:13:43,794 --> 01:13:44,753 On y va. 1130 01:13:45,671 --> 01:13:47,381 C'est de la camelote, ici. 1131 01:13:48,757 --> 01:13:50,926 Attendez ! 1132 01:13:51,718 --> 01:13:53,095 Que se passe-t-il, Madame ? 1133 01:13:53,178 --> 01:13:54,513 C'est de la camelote. 1134 01:13:54,596 --> 01:13:59,810 Venez dans mon bureau, je sais quoi vous proposer. 1135 01:14:00,352 --> 01:14:01,854 Venez. 1136 01:14:02,312 --> 01:14:05,190 Nafisa, tu m'attends ici ? Je reviens. 1137 01:14:05,649 --> 01:14:06,859 Nafisa. 1138 01:14:09,319 --> 01:14:10,446 Je reviens. 1139 01:14:10,779 --> 01:14:12,531 Suivez-moi. 1140 01:14:19,204 --> 01:14:20,205 Bonjour. 1141 01:14:20,372 --> 01:14:21,290 Comment allez-vous ? 1142 01:14:21,457 --> 01:14:22,458 Très bien. 1143 01:14:22,541 --> 01:14:25,461 Ma commande est prête, ou je vais encore devoir attendre ? 1144 01:14:37,473 --> 01:14:38,348 Uday. 1145 01:14:48,775 --> 01:14:49,735 Madame, du jus ? 1146 01:14:51,904 --> 01:14:52,863 Les femmes d'abord. 1147 01:14:58,368 --> 01:14:59,203 Merci. 1148 01:15:12,341 --> 01:15:13,842 Quelle gamme de prix ? 1149 01:15:13,926 --> 01:15:15,802 Le prix, ce n'est pas la question. 1150 01:15:16,428 --> 01:15:19,473 Seul un connaisseur apprécie le véritable savoir-faire. 1151 01:15:34,154 --> 01:15:35,113 Un instant. 1152 01:15:38,200 --> 01:15:39,826 Voilà. Juste pour vous. 1153 01:15:41,495 --> 01:15:45,165 Vous ne trouverez ça nulle part ailleurs, je vous le garantis. 1154 01:15:45,832 --> 01:15:47,084 Et pour la cheville ? 1155 01:15:47,167 --> 01:15:48,877 Laissez-moi vous montrer. 1156 01:15:49,419 --> 01:15:51,755 Où sont-ils ? 1157 01:15:52,548 --> 01:15:54,049 Mince ! 1158 01:15:55,842 --> 01:15:56,843 La cheville... 1159 01:15:58,845 --> 01:15:59,763 Mains en l'air. 1160 01:16:20,033 --> 01:16:21,034 Plus un geste ! 1161 01:16:21,618 --> 01:16:24,705 Ce n'est pas du vol, je récupère mon dû. L'argent est dehors. 1162 01:16:24,788 --> 01:16:26,623 - Menaka. - Vous n'avez aucune chance. 1163 01:16:26,707 --> 01:16:28,000 Ne vous en faites pas. 1164 01:16:28,125 --> 01:16:29,126 Le scotch. 1165 01:16:31,587 --> 01:16:35,799 Putain ! Enfoiré ! Je devrais vous voler ! 1166 01:16:36,300 --> 01:16:37,384 Menaka... 1167 01:16:37,467 --> 01:16:39,511 - Ma chaussette... - Ouvrez la bouche ! 1168 01:16:41,346 --> 01:16:42,264 Merde ! 1169 01:16:56,194 --> 01:16:59,031 Votre commande, Monsieur. 1170 01:17:04,119 --> 01:17:08,957 C'est absolument magnifique. 1171 01:17:11,251 --> 01:17:15,172 Je vais le remercier en personne. Où est-il ? 1172 01:17:15,505 --> 01:17:17,466 Dans son bureau, je l'appelle. 1173 01:17:23,722 --> 01:17:25,223 Marche, ne cours pas. 1174 01:17:30,646 --> 01:17:31,605 Hé ! 1175 01:17:31,688 --> 01:17:33,190 - Stop ! - Courez ! 1176 01:17:33,273 --> 01:17:34,316 - Attrapez-les ! - Courez ! 1177 01:17:34,816 --> 01:17:36,026 Attrapez-les ! 1178 01:17:38,820 --> 01:17:40,030 Arrêtez-les ! 1179 01:17:40,364 --> 01:17:41,365 Attrapez-les ! 1180 01:17:42,366 --> 01:17:46,620 Cours ! DK Bose, cours ! 1181 01:17:50,874 --> 01:17:55,295 Il arrive, cours ! DK Bose, cours ! 1182 01:18:04,763 --> 01:18:05,597 Merci. 1183 01:18:08,558 --> 01:18:12,562 Cours ! DK Bose, cours ! 1184 01:18:18,652 --> 01:18:20,779 Tashi, ici ! 1185 01:18:21,488 --> 01:18:24,199 Arup ! Tashi ! Venez ! 1186 01:18:28,161 --> 01:18:29,496 Cours ! 1187 01:18:35,085 --> 01:18:35,919 Hé ! 1188 01:18:43,510 --> 01:18:44,386 Cours ! 1189 01:18:45,595 --> 01:18:46,430 Incroyable. 1190 01:18:48,557 --> 01:18:49,558 Vous ! 1191 01:18:53,478 --> 01:18:54,396 Vous êtes tarés ! 1192 01:19:25,135 --> 01:19:26,261 C'est quoi ce... 1193 01:19:27,053 --> 01:19:28,764 Menaka ! 1194 01:19:30,098 --> 01:19:31,892 Putain ! Menaka ! 1195 01:19:45,155 --> 01:19:46,698 Tout ça, c'était pour quoi ? 1196 01:19:47,449 --> 01:19:48,366 Sauver sa femme. 1197 01:19:49,493 --> 01:19:50,452 On n'est pas mariés. 1198 01:19:50,786 --> 01:19:52,662 Future femme, fiancée, bref. 1199 01:19:56,082 --> 01:19:57,209 Tu es fiancé ? 1200 01:20:06,468 --> 01:20:07,677 Elle s'appelle comment ? 1201 01:20:09,387 --> 01:20:10,388 Leena. 1202 01:20:13,767 --> 01:20:16,102 Quand on arrive, tu me la montres. 1203 01:20:16,645 --> 01:20:18,104 Je m'occupe du reste. 1204 01:20:20,690 --> 01:20:25,320 On peut les laisser s'en tirer avec un avertissement, non ? 1205 01:20:26,029 --> 01:20:30,951 Comment ça, Monsieur le maquereau ? 1206 01:20:31,660 --> 01:20:35,163 Je vais les traîner jusqu'au commissariat 1207 01:20:35,789 --> 01:20:38,166 et leur mettre la raclée de leur vie ! 1208 01:20:38,375 --> 01:20:42,838 Je suis une voiture rouge, renfort immédiat ! 1209 01:20:43,046 --> 01:20:48,677 Voiture rouge, DL 3C 6390, Dhaula Kuan, appel à toutes les unités. 1210 01:20:48,760 --> 01:20:49,594 Monsieur ? 1211 01:20:50,345 --> 01:20:51,304 Faites demi-tour. 1212 01:20:51,388 --> 01:20:53,723 VENDREDI 13 h 48 1213 01:20:56,601 --> 01:21:01,523 Ton copain devait arriver avant 14 heures. Il n'est pas là. 1214 01:21:02,899 --> 01:21:05,610 Personnellement, je n'ai rien contre toi. 1215 01:21:07,779 --> 01:21:11,074 Mais je n'ai pas le choix. 1216 01:21:13,618 --> 01:21:15,954 Qui sait ce qui te serait arrivé... 1217 01:21:16,997 --> 01:21:19,082 si tu avais aimé quelqu'un d'autre. 1218 01:21:19,499 --> 01:21:23,336 S'il vous plaît, je vous en supplie. 1219 01:21:23,420 --> 01:21:25,046 Juste 5 minutes, il va arriver. 1220 01:21:25,380 --> 01:21:26,214 Désolé, Madame. 1221 01:21:26,715 --> 01:21:27,883 L'heure, c'est l'heure. 1222 01:21:28,383 --> 01:21:29,342 Dix. 1223 01:21:30,802 --> 01:21:31,636 Neuf. 1224 01:21:32,846 --> 01:21:33,930 Huit. 1225 01:21:34,973 --> 01:21:36,349 Sept. 1226 01:21:37,017 --> 01:21:38,059 Six. 1227 01:21:39,185 --> 01:21:40,020 Cinq. 1228 01:21:52,115 --> 01:21:55,493 Bordel... C'est une blague ? 1229 01:21:56,578 --> 01:21:59,247 Monsieur, on réessaie ? 1230 01:21:59,915 --> 01:22:00,749 Tu penses ? 1231 01:22:02,500 --> 01:22:04,961 Pendant 10 minutes ? Ça va faire long. 1232 01:22:09,090 --> 01:22:10,091 Relève-la. 1233 01:22:14,346 --> 01:22:15,472 Attendez ici. 1234 01:22:16,181 --> 01:22:17,515 - Je reviens. - OK. 1235 01:22:17,766 --> 01:22:19,643 - Je viens avec toi. - Non. 1236 01:22:20,435 --> 01:22:21,519 Tu n'es pas obligé. 1237 01:22:21,603 --> 01:22:22,687 C'est mon problème. 1238 01:22:23,188 --> 01:22:24,731 Je viens avec toi. 1239 01:22:25,982 --> 01:22:27,067 Mec ! 1240 01:22:29,903 --> 01:22:30,904 Tu m'attends ici ? 1241 01:22:31,279 --> 01:22:32,322 Je reviens vite. 1242 01:22:34,157 --> 01:22:35,408 Je vais y réfléchir. 1243 01:22:43,792 --> 01:22:44,793 Tu vas où ? 1244 01:22:44,960 --> 01:22:46,294 À ton avis ? 1245 01:23:02,811 --> 01:23:03,728 Huit. 1246 01:23:03,812 --> 01:23:05,730 - S'il vous plaît, non. - Sept. 1247 01:23:06,398 --> 01:23:07,357 Six. 1248 01:23:08,191 --> 01:23:09,275 Cinq. 1249 01:23:10,068 --> 01:23:10,902 Quatre. 1250 01:23:11,111 --> 01:23:12,278 - Par pitié. - Trois. 1251 01:23:19,327 --> 01:23:20,286 Vas-y. 1252 01:23:37,804 --> 01:23:39,347 NE PAS DÉRANGER 1253 01:23:39,431 --> 01:23:41,474 Vite, on n'a pas beaucoup de temps. 1254 01:23:54,612 --> 01:23:55,655 Donne les diamants. 1255 01:23:56,364 --> 01:23:57,323 Libérez-la d'abord. 1256 01:24:00,285 --> 01:24:02,370 C'est un ordre, pas une demande. 1257 01:24:05,457 --> 01:24:07,208 Mec, ne fais pas le con. 1258 01:24:11,629 --> 01:24:13,256 Dans le hall, nous quatre. 1259 01:24:14,424 --> 01:24:17,218 On se retrouve dans le hall et je te file les diamants. 1260 01:24:17,343 --> 01:24:18,678 Tu fais quoi, mec ? 1261 01:24:20,096 --> 01:24:21,222 Ah oui ? 1262 01:24:23,224 --> 01:24:24,851 - Vite ! - Oui, Monsieur. 1263 01:24:26,311 --> 01:24:27,854 Laisse-moi t'expliquer. 1264 01:24:28,605 --> 01:24:29,981 D'abord, je vais la tuer. 1265 01:24:31,232 --> 01:24:32,233 - Tashi ! - Silence. 1266 01:24:32,317 --> 01:24:33,777 Tashi, fais ce qu'il veut. 1267 01:24:33,902 --> 01:24:34,778 Silence. 1268 01:24:34,861 --> 01:24:35,862 La ferme ! 1269 01:24:36,696 --> 01:24:37,864 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Pardon. 1270 01:24:39,616 --> 01:24:40,784 Ensuite, ce sera vous. 1271 01:24:41,451 --> 01:24:43,536 Dans tous les cas, je gagne. 1272 01:24:44,245 --> 01:24:48,500 Tu crois que ton courage va changer le monde ? 1273 01:24:50,627 --> 01:24:52,128 Fils de... 1274 01:24:56,382 --> 01:24:59,511 Merde... 1275 01:24:59,886 --> 01:25:02,180 Merde ! 1276 01:25:02,889 --> 01:25:04,224 Fils de pute. 1277 01:25:05,809 --> 01:25:07,185 C'est moi que tu vises ? 1278 01:25:07,560 --> 01:25:10,063 Tu sais depuis combien de temps je fais ça ? 1279 01:25:12,857 --> 01:25:13,983 À ton avis ? 1280 01:25:14,734 --> 01:25:18,696 Tu pointes ton arme sur moi et tu crois pouvoir m'enculer ? 1281 01:25:19,239 --> 01:25:20,156 Fils de pute ! 1282 01:25:20,240 --> 01:25:22,575 Police ! Plus un geste ! 1283 01:25:49,811 --> 01:25:51,271 Bon anniversaire de mariage. 1284 01:25:51,354 --> 01:25:52,230 Santé. 1285 01:26:25,221 --> 01:26:26,514 La prochaine fois... 1286 01:26:26,598 --> 01:26:30,268 on pourra aller à Disney, putain ? 1287 01:27:49,180 --> 01:27:51,683 Non ! 1288 01:28:30,680 --> 01:28:31,764 Ils avaient raison. 1289 01:28:33,474 --> 01:28:34,392 Tu es lesbienne. 1290 01:28:35,685 --> 01:28:36,894 J'aurais dû le remarquer. 1291 01:28:37,478 --> 01:28:38,771 De quoi tu parles ? 1292 01:28:38,855 --> 01:28:39,981 Je t'ai vue, OK ? 1293 01:28:40,398 --> 01:28:42,191 Embrasser cette femme en burqa. 1294 01:28:42,275 --> 01:28:44,277 Tu me suis, maintenant ? 1295 01:28:44,360 --> 01:28:45,528 Tu ne nies pas ? 1296 01:28:46,237 --> 01:28:47,238 Rajeev, ça suffit ! 1297 01:28:47,322 --> 01:28:48,573 Tu ne nies pas ? 1298 01:28:48,865 --> 01:28:49,866 Arrête, putain ! 1299 01:28:50,283 --> 01:28:53,161 Qui tu embrassais, alors ? 1300 01:28:53,536 --> 01:28:54,370 Moi. 1301 01:28:57,832 --> 01:28:58,958 Elle m'embrassait. 1302 01:28:59,792 --> 01:29:00,752 Tu n'approuves pas ? 1303 01:29:15,308 --> 01:29:16,768 Elle t'embrassait ? 1304 01:29:39,499 --> 01:29:40,416 Putain ! 1305 01:30:03,314 --> 01:30:05,983 Réseau de contrebande démantelé Tashi Dorjee Lhatoo 1306 01:30:09,487 --> 01:30:10,530 C'est bien écrit. 1307 01:30:11,322 --> 01:30:12,949 Tu veux dire que c'est brillant ? 1308 01:30:13,032 --> 01:30:16,285 Ils ne peuvent pas remonter jusqu'à toi avec la voiture ? 1309 01:30:16,953 --> 01:30:18,246 Elle est à mon beau-père. 1310 01:30:18,329 --> 01:30:19,956 Il a dit qu'elle avait été volée. 1311 01:30:20,039 --> 01:30:21,499 Ce n'est pas ton beau-père. 1312 01:30:21,624 --> 01:30:22,583 Oui. 1313 01:30:22,708 --> 01:30:24,585 Soniya a annulé le mariage ? 1314 01:30:24,710 --> 01:30:25,545 Non. 1315 01:30:26,504 --> 01:30:27,463 Mais moi, oui. 1316 01:30:27,880 --> 01:30:29,048 Tu as annulé ? 1317 01:30:33,469 --> 01:30:34,470 Il a annulé ? 1318 01:30:38,266 --> 01:30:40,601 Ça veut dire que je peux inviter Soniya à dîner ? 1319 01:30:40,685 --> 01:30:41,519 Mec... 1320 01:30:41,853 --> 01:30:43,229 Elle est super sexy. 1321 01:30:44,438 --> 01:30:45,940 - T'en as encore ? - L'armoire. 1322 01:30:48,943 --> 01:30:50,027 T'as rappelé le mec ? 1323 01:30:50,111 --> 01:30:51,279 Ton ancien boss ? 1324 01:30:51,362 --> 01:30:52,321 Non, j'arrête ça. 1325 01:30:52,405 --> 01:30:53,948 Je rentre chez moi. 1326 01:30:54,031 --> 01:30:54,907 Pourquoi ? 1327 01:30:54,991 --> 01:30:56,993 Je ne peux pas payer le loyer, mec. 1328 01:30:57,368 --> 01:30:59,370 Putain, c'est quoi ce truc ? 1329 01:31:18,472 --> 01:31:19,640 Ne me regardez pas. 1330 01:31:20,057 --> 01:31:21,350 C'est la main de Dieu. 1331 01:31:23,436 --> 01:31:24,979 Enfoiré. 1332 01:31:26,022 --> 01:31:28,441 - Quoi ? - Comment tu as fait ça ? 1333 01:31:29,150 --> 01:31:31,861 Vous en voulez pas ? Je garde tout. 1334 01:32:00,181 --> 01:32:06,437 L'unique pellicule. Oubliez cette histoire. Bon vent. 1335 01:32:14,070 --> 01:32:15,238 Qu'est-ce que tu fais ? 1336 01:32:15,988 --> 01:32:16,989 J'arrive ! 1337 01:32:29,418 --> 01:32:31,170 GUÉRIS VITE 1338 01:32:33,923 --> 01:32:35,925 Arrête de jouer avec ça. 1339 01:32:37,385 --> 01:32:40,596 Vishal, montre la carte que tu as faite pour tonton. 1340 01:32:40,721 --> 01:32:41,847 Montre-lui. 1341 01:32:42,181 --> 01:32:43,349 Tu as fait une carte ? 1342 01:32:43,516 --> 01:32:44,767 Super. 1343 01:32:45,142 --> 01:32:46,227 Elle est belle. 1344 01:32:46,727 --> 01:32:47,979 Lis-la. 1345 01:32:49,146 --> 01:32:52,275 "Cher tonton, on est tous désolés 1346 01:32:52,358 --> 01:32:53,859 que la balle dans tes fesses. 1347 01:32:54,068 --> 01:32:55,861 On espère que bientôt 1348 01:32:55,945 --> 01:32:57,613 tu iras au petit coin tout seul." 1349 01:32:58,906 --> 01:33:00,324 Tu as écrit ça ? 1350 01:33:00,700 --> 01:33:01,909 Il ne peut pas écrire ça. 1351 01:33:02,326 --> 01:33:03,327 Tu as raison. 1352 01:33:05,246 --> 01:33:07,540 Fiston, c'est plutôt... 1353 01:33:07,707 --> 01:33:09,417 que la balle ait touché tes fesses. 1354 01:33:10,042 --> 01:33:13,212 On est tous désolés que la balle ait touché tes fesses. 1355 01:33:15,506 --> 01:33:17,466 Attention ! Tu vas le casser ! 1356 01:33:17,883 --> 01:33:18,801 Écris. 1357 01:33:18,968 --> 01:33:20,511 Que la balle... 1358 01:33:21,637 --> 01:33:22,596 Allez, on y va. 1359 01:33:35,067 --> 01:33:36,610 - Prêts ? - On y va. 1360 01:34:17,610 --> 01:34:19,070 Je n'ai plus la voiture. 1361 01:34:24,533 --> 01:34:25,868 La photo magique... 1362 01:34:29,747 --> 01:34:30,581 Elle est à toi. 1363 01:34:30,998 --> 01:34:32,083 Non. 1364 01:34:32,666 --> 01:34:33,751 Salut, Tashi. 1365 01:34:41,008 --> 01:34:43,344 ...la nouvelle chanson de VJ Sohaya. 1366 01:34:43,469 --> 01:34:45,221 "Je te hais (comme je t'aime)." 1367 01:34:45,388 --> 01:34:47,431 Comme je t'aime, entre parenthèses. 1368 01:34:47,515 --> 01:34:50,810 Je te hais, comme je t'aime 1369 01:34:51,102 --> 01:34:52,561 Je te hais 1370 01:34:52,937 --> 01:34:55,022 Comme je t'aime ! 1371 01:34:55,147 --> 01:34:58,359 Je te hais, comme je t'aime 1372 01:35:02,279 --> 01:35:05,908 Ton amour m'a rendu fou 1373 01:35:09,745 --> 01:35:13,457 Cette douleur m'a rendu fou 1374 01:35:14,917 --> 01:35:15,751 Enfoiré ! 1375 01:35:15,876 --> 01:35:17,169 Tu vas payer pour ça ! 1376 01:35:18,546 --> 01:35:22,133 Je te hais, comme je t'aime ! 1377 01:35:33,644 --> 01:35:37,148 Ton amour m'a rendu fou 1378 01:35:40,901 --> 01:35:44,488 Cette douleur m'a rendu fou 1379 01:35:44,613 --> 01:35:48,409 Ton amour m'a rendu fou 1380 01:35:49,326 --> 01:35:54,290 Seuls les chanceux trouvent un cœur de pierre comme toi 1381 01:35:54,373 --> 01:35:56,333 Seuls les chanceux 1382 01:35:56,459 --> 01:35:59,753 Tu es sans pitié 1383 01:35:59,879 --> 01:36:01,714 Tu vises en plein cœur 1384 01:36:03,591 --> 01:36:05,342 Tu es dans mon sang 1385 01:36:05,468 --> 01:36:07,052 Je ne peux pas arrêter 1386 01:36:07,178 --> 01:36:10,639 Infection ! Addiction ! Comment dire non ? 1387 01:36:10,764 --> 01:36:14,226 Je te hais, comme je t'aime 1388 01:36:25,905 --> 01:36:29,325 Ton amour m'a rendu fou 1389 01:36:33,204 --> 01:36:36,832 Cette douleur m'a rendu fou 1390 01:36:36,999 --> 01:36:40,461 Ton amour m'a rendu fou 1391 01:36:40,544 --> 01:36:42,087 Bouge ton corps, bébé 1392 01:36:42,421 --> 01:36:43,547 Bouge pour moi 1393 01:36:50,304 --> 01:36:51,764 Elle m'électrifie 1394 01:36:59,647 --> 01:37:02,900 Regarde-moi dans les yeux 1395 01:37:03,025 --> 01:37:05,110 Contamine-moi 1396 01:37:07,238 --> 01:37:10,324 La sensation de mort 1397 01:37:10,866 --> 01:37:12,535 est unique 1398 01:37:14,245 --> 01:37:15,996 Tu es dans mon sang 1399 01:37:16,080 --> 01:37:17,748 Je ne peux pas arrêter 1400 01:37:17,873 --> 01:37:21,544 Infection ! Addiction ! Comment dire non ? 1401 01:37:21,627 --> 01:37:24,838 Je te hais, comme je t'aime 1402 01:37:36,267 --> 01:37:39,979 Ton amour m'a rendu fou 1403 01:37:43,732 --> 01:37:47,236 Cette douleur m'a rendu fou 1404 01:37:52,116 --> 01:37:55,869 AAMIR KHAN DANS DISCO FIGHTER EN SALLES NOËL 2011 1405 01:37:57,454 --> 01:38:02,042 Quand la balle sort du terrain, c'est le jackpot. 1406 01:38:05,296 --> 01:38:07,298 Sous-titres : Claire Moreau