Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Señoras y señores, les habla el capitán.
Espero que hayan descansado.
En unos cinco minutos, comenzaremos el descenso
al aeropuerto internacional de Nueva Delhi en la pista número cuatro.
La temperatura en tierra es de 15 ºC. Hay un poco de niebla
y turbulencias.
Por favor, abróchense los cinturones.
Disculpe, ¿puedo sentarme?
Vladimir, ¿verdad?
Hola, ¿cuándo has llegado? Siéntate.
Por favor, haz como que si no me conocieras.
No te conozco.
No me mires.
¿Qué tal el vuelo?
No me hables.
Haz lo que te digo.
¡Dios! La gente está como una cabra.
¿Qué se ha creído? Idiota.
ADUANAS 02
Si hay tanto amor en este mundo
Me pregunto ¿Por qué el corazón sigue anhelando más?
AMANTE Y LUCHADOR
Si hay tanto amor en este mundo
¡ÉXITO DE LOS 80!
Me pregunto ¿Por qué el corazón sigue anhelando más?
Si hay tanto amor en este mundo
Me pregunto ¿Por qué el corazón sigue anhelando más?
¿Cómo se lo explico a mi corazón?
¿Cómo lo apaciguo?
¿Cómo se lo explico a mi corazón?
¿Cómo lo apaciguo?
Mi corazón es testarudo
No puedo controlarlo
¡Abre la puerta!
Yo abrí la última vez.
¡Arup! Abre la puta puerta.
Mentira. La última vez fui yo.
Cabrón, una vez más y te corto las pelotas.
Estás muerto.
¿Estáis sordos?
¿Cuándo llegaste?
Ahora mismo.
Dios mío.
Tashi, rascas. Por favor, ve a afeitarte.
No puedo. No hay agua.
¿Cómo que no?
Dos horas de agua cada día.
Nena, nos olvidamos de sacar los cubos.
¿Cómo que se os olvidó sacar los cubos?
A él.
- ¿Qué? - Le tocaba a él.
Sí, pero podías oír el agua, ¿no?
Solo tenías que levantarte y sacar los cubos.
Hubieses tardado 30 segundos.
Sí, pero le tocaba a él.
¡Dios! No puedo creer que viváis así.
¿Por qué te enfadas? Lo haremos mañana.
Porque hoy comemos con mis padres.
Te quiero afeitado y presentable.
¿Voy a conocerlos?
Ponte esto.
Te dije que no quería ropa cara.
Póntelo, Tashi. La gente te juzga por las apariencias.
Sí, pues yo no soy amigo de esa gente.
No estoy de broma, Tashi. No sabes lo cabreada que estoy.
Me voy a casa. No llegues tarde.
¡Joder!
¿Puedes entregar esto?
- Es urgente. - Tengo trabajo...
La dirección.
Te quiere muchísimo.
Eres un cabrón con suerte.
Vale. Tres, dos, uno, ¡ya!
¿Dónde está?
Estoy buscándola.
¿Por qué? ¿No sabes cómo es?
Cállate.
¿Tienes su número?
No.
Tío, eres como un abuelo con la tecnología.
¿Yo? Tú eres el que sigue usando carrete.
Lo digital es para los turistas.
Te suena el teléfono, así que debes de ser Tashi.
Hola, soy Menaka.
Sí. Hola, Tashi.
Te habríamos encontrado.
- Este es Nitin, mi fotógrafo. - Hola.
Menaka es una corresponsal especial, empieza hoy.
Hola, corresponsal especial. Bienvenida.
Bueno, ¿vamos?
Porque quiero hacer todo lo que pueda. Sin límites.
Define "todo".
Cantar. Actuar.
Creo que dirigir. No, espera.
Dirigir, seguro.
Pinto.
Estoy trabajando en mi primer libro de poemas.
Y quiero tener mi propia línea de ropa algún día.
Línea de ropa.
¿Qué?
Nada.
¿Qué es lo que más te gusta de todo lo que haces?
Todo.
Claro. Todo.
Por eso lo hace todo.
Ponte...
Muy bien.
Cántanos una canción.
Ay... no sé.
Venga, solo tenemos un par de minutos, vamos.
- Vale. - Genial.
Vale, se llama...
"Te odio (tanto como te quiero)".
El "te quiero" va entre paréntesis.
Es en plan, te odio, paréntesis, tanto como te quiero.
Te odio tanto como te quiero, entre paréntesis. Genial.
Te odio
Tanto como te quiero
Te odio
Tanto como te quiero
Y entonces entra la percusión.
Y ya está.
- ¿La has escrito tú? - Sí.
No debimos pedírtelo.
- Ahora no me la saco de la cabeza. - Es verdad.
Oye, ¿queréis que os firme algo?
Porque no me importa.
¿En serio? Qué...
A algunos famosos se les sube a la cabeza.
Yo no lo entiendo.
Ah...
Qué pérdida de tiempo.
Oye, esto vale mucho.
A partir de ahora, cuando estés triste,
quiero que mires esto y digas:
"Te odio tanto como te quiero, entre paréntesis".
Es una foto mágica.
Quédatela. Desafina y no tiene cerebro.
Oye, estar buena es un trabajo a tiempo completo.
Hay noticias más importantes, ¿y me toca esto?
Para mí era una buena noticia.
No me importaría volver a cubrirla.
¿Con qué, con tu panza?
Por ejemplo.
¿Conocías a mi amigo el violador?
Hola, violador.
- ¿Has cogido algo? - Sí, para ti y para mí.
Vale, vuelvo después de comer.
Menaka, encantado.
¿Dónde he dejado el paquete?
- ¡Oye! - Huy.
- ¡Eso es mío! - Perdona.
Hola, ¿Arup?
- ¿Arup? - ¿Me oyes?
¿Qué, gilipollas?
Ay, no. Estaba hablando por teléfono.
- ¿Arup? - Espera.
Oye, Arup, esto está muy bien.
- Muy bien. - Gracias.
Pero ¿puedes hacerle un poco más feliz?
¿Más feliz? ¿A quién, al plátano?
Sí, como si se estuviese divirtiendo.
Siempre ha querido estar en un banana split
y esto es como un sueño hecho realidad.
¿Un sueño hecho realidad para el plátano?
Sí, feliz, algo como...
¿Puedes hacerlo otra vez?
Si no te importa.
- ¿Ya? - Mañana a primera...
No. El cliente está esperando.
- ¿Ahora mismo? - Deja lo demás. Hazlo ahora.
¿Arup?
Arup, ¿estás ahí?
- ¿Qué? - Necesito un favor.
¿Puedes dejar un paquete por mí?
No.
¿No lo has oído?
Estoy en el infierno de los plátanos.
- Y quería tocar a una orca. - Si son como delfines.
¿Mamá?
¿Papá? ¿Qué hacéis?
¡Sorpresa!
Ven.
Incluso la hija de mi tío se casó un 29 de noviembre.
¡Y son muy felices, señora Lhatoo!
Perdón, ¿el 29 de noviembre?
Eso es dentro de un mes.
No te preocupes.
Tu madre y yo lo haremos todo.
¿No es así, señora Lhatoo?
Es lo que hacen las madres.
Es la una.
¿Dónde está el chófer?
¿No debería estar aquí a la una?
Tengo que ir al sastre.
Tranquila, ya llegará.
Tashi, ¿llevaste lo que te di?
¿Sí? Sí, Menaka. ¿Sí?
Sí, sé dónde está.
Se lo diré a Nitin. Vale, adiós.
Señor, señora, lo siento mucho.
Tengo que trabajar.
Nada de formalidades.
Hijo, ya eres de la familia.
De ahora en adelante, llámanos mamá y papá.
¿Qué dice usted, Sr. Lhatoo?
Así es.
Tashi, ven conmigo, hijo.
Tengo que irme, papá.
- No tardaré... - Ve.
...más de un minuto. Vamos.
¿Te gusta?
Bien. Pues cógelas. Es tuyo.
No puedo, papá.
Olvídalo. No vamos a discutir por esto.
Hijo, te hemos comprado hasta un piso.
A cinco minutos de aquí.
Por las mañanas iremos a desayunar a vuestra casa
y por la noche vendréis a cenar.
Será genial. Lo estoy deseando.
Qué bien.
Solo necesitas el modelo adecuado.
- Supongo que esto es un poco para ti... - Y un poco para mí.
Chaval, di "patata".
Un poco de respeto, ¿no?
No le importa. Se lo pregunté.
O sea, que la guapa era una pérdida de tiempo
¿y esto merece la pena?
No sé qué dice eso de ti.
- Que es un periodista serio. - Sí.
O un necrófilo.
Sí, un necrófilo gay.
Idiotas.
Esto es tuyo.
- Y el mío. - ¿No vienes?
No. Tengo trabajo.
Oye, tengo que archivarlo.
¿Me entregas esto?
- No. - Gracias.
La dirección.
Vete.
¿Qué haces esta tarde?
Ya sabes.
Trabajar.
Trabajar sin descansar.
Tashi... eres un soso.
Dame uno.
¡Pónmelo picante!
Suéltame.
¿Quieres un poco?
¿Doscientas rupias? Ha subido el precio.
No, nena.
ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA VARDHAN
ZUMO DE NARANJA 100 % NATURAL
- Hola. - ¡Joder!
¿Qué haces ahí en la oscuridad?
Estoy malo, tío.
Siento como si me hubieran envenenado.
¿Has ido al médico?
Sí.
Hazme un favor.
Coge mi moto.
- ¿Por qué? - Cógela.
¡Cabrón!
¿Por qué cojo tu moto?
Tashi me ha pedido que deje este paquete.
¿Aún sigue esa cosa aquí?
Si no estuviese malo, lo haría yo.
Claro.
Escucha, como vas a salir, ¿me puedes hacer un favor?
¿Qué?
¡Cabrones!
El mundo está lleno de gente incivilizada.
No les prestéis atención.
¿Otra vez? ¿Desde el principio?
El médico tiene que comprobar si es una intoxicación.
Vale.
¿Te importa? Tengo que mandar una muestra de heces.
Que te den.
¿Nombre del paciente?
Nitin Berry.
¿Señor Bhatia?
Vale, luego hablo contigo.
Señor...
...esto es mierda.
Gracias.
Cabronazo.
¿Coche nuevo?
Sí.
¡Muy chulo! Muy bonito, y el color es genial.
Gracias, señor Jain.
Señor Tashi, le recuerdo que tiene que pagar el alquiler la semana que viene.
Lo sé, señor Jain.
Bien. Muy bien.
El mes pasado pagaste tarde.
Y el mes anterior igual, por eso lo digo.
Maharaj sigue con lo del baile.
Nos taladra con Bharatanatyam.
Kathak.
Hablé con el...
...y dijo que daría sus clases antes.
La semana pasada.
¿En serio?
- Hola. - Hola.
¿Qué te pasa?
Capullo, me estoy muriendo.
Vale. ¿Y tú?
Me voy con Ritu al cine.
Return of Disco Fighter.
¿Y mis pantalones?
Vale, espera un segundo. Quiero hablar con vosotros.
- Dos cosas. - No conozco a esa Ritu.
Esa chica no me da buena espina.
Ya, pues es mi novia
y a mí sí que me la da.
Eres testigo. Le he avisado.
Tenemos que pagar el alquiler,
y a tiempo.
Claro.
¿Nitin?
No voy a pagar el alquiler más.
¡Imbécil!
¿Te mudas?
No.
No te mudas, pero no pagas.
¿Cómo lo vas a hacer?
Mirad.
¿Qué coño es esto?
Son un hombre y una mujer desnudos.
Se llama follar.
Este es Manish, nuestro casero.
Sí, un puto infiel.
Y esa es Leena.
- Es una puta. - No.
Y yo pensando que era abierta.
Pero es puta, ¿eh? Madre mía.
Si no estuviese malo, te pegaría.
¿De dónde ha salido?
No es eso.
Sino, ¿vamos a tener que volver a pagar el alquiler?
¿Y la respuesta es?
No. Ya no más. No más puto alquiler.
¿Qué dices?
Hablo de una pequeña transacción con el casero.
Si nos paga, estas fotos no llegan a su mujer.
¿Vas a chantajearle?
No es chantaje. Es una señal de Dios.
Vas a chantajearle.
Vivimos con un criminal. Es Nitin Sobhraj.
Solo soy la mayor autoridad moral de la vida de Manish.
¿La mayor autoridad moral?
Sí, lo que le pido es que corrija sus hábitos.
No soy un Dios clemente.
No quiero oír más.
Cuando venga la pasma,
no quiero que me impliquen.
¿Que te impliquen? Mira lo que dice.
Menudo cobarde.
Llevo en este negocio dos años y nadie...
¿Que llevas dos años en esto?
Yo hago todo el trabajo.
Vosotros os ahorraréis el alquiler. Ganamos todos.
¿Y dos?
¿Dos? Me voy a casar.
Sí, ya lo sabemos.
No, me caso el mes que viene.
Pensaba que hasta el año que viene nada.
Sí, pero luego pensé: "¿Qué más da? Cuanto antes, mejor".
Justo antes de que les corten la cabeza,
las cabras piensan que van a dar un paseo.
Qué negativo eres, joder. Odio esa actitud.
Son muy buenas noticias. Dame un abrazo.
¡Me alegro, tío!
Capullo, los estaba buscando.
Tu culo es como un eclipse solar, tío.
Está muy buena, me iba a casar yo con ella. Pero...
...quédatela.
Es demasiado sexy, ¡suertudo de mierda!
Se muda.
¿Te mudas?
¿Y por qué coño hablabas del alquiler?
¡Disco!
¡Disco Fighter!
¡Disco!
¡Disco Fighter!
Tashi, deberías afeitarte, cielo.
¿Sí? ¿Menaka? Sí.
¿Tashi? ¡Tashi, vuelve ahí!
Sé dónde está.
Vale, ¿voy con Nitin?
¡No me lo puedo creer!
- Vale, adiós. - Dios, este tío...
Puto idiota.
Nena, tengo que irme.
Es trabajo. Te juro que te lo compensaré.
Vete, Tashi, vete.
Gracias.
¿La ves, justo detrás de mí? No mires.
¿Qué pasa con ella?
Es Kanika Tuli.
He oído que es lesbiana.
¿En serio? ¿Dónde lo has oído?
Ya sabes, por ahí.
Si pienso en tíos con los que he estado,
eso no suena nada mal.
Venga ya.
No me digas que nunca has pensado en una mujer.
¡No! ¡Nunca!
¿Has visto a Rajeev ya? Creo que está por aquí.
No.
Discúlpame.
Claro.
¿La ves? No mires.
Es Menaka Vashisht. Es lesbiana.
- ¿En serio? - Sí.
En fin, ¿cuál es la historia?
¿Historia?
Bueno, me has llamado.
Me has dicho que viniese.
Sí, lo sé. No estoy tan borracha. Aún.
No he dicho nada de una historia, solo que vinieses.
¿He venido para nada?
No, a tomar algo, a pasártelo bien.
Tashi, deja de trabajar.
Estaba haciendo una cosa.
Seguro que no era importante.
¿Qué?
¿Por qué has cogido el teléfono?
Me alegra que lo estés pasando bien.
Nos vemos mañana, cuando estés sobria.
Tash, venga.
¿Discusión de novios?
Rajeev, no estoy de humor para tus gilipolleces.
¿Por qué no te vas?
Oblígame.
Oye, tío. No te conozco, ¿vale? ¿Te importa?
Sí. Me importa.
¿Qué cojones?
- ¿A ti qué te pasa? - ¿Cómo?
¿Qué cojones?
- ¡Repítelo! - ¡Eh!
Repítelo, venga.
Tío, no busco pelea. ¿Vale?
¡No, cabrón! La pelea te busca a ti.
- ¡Haberte callado! - ¡Déjame en paz!
- ¡Métete en tus asuntos! - ¡Cabrón!
- Ven aquí... - ¡Puto cabrón!
- ¿Qué te crees? - ¡Imbécil!
Nadie se mete con Rajeev Khanna y...
¡Vámonos! Tiene amigos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Déjame ver eso.
No tiene buena pinta.
Estoy bien.
Lo siento mucho.
Quería que te soltases y que te lo pasases bien.
No pasa nada.
¿Que me soltase?
No me refería a eso.
Soy un tío suelto, ¿vale?
Con amigos, gente que me conoce
y que no me lleva a tomar por saco
en medio de la puta noche para que me suelte.
No seas idiota. Ya he pedido perdón. Solo quería ser amable.
- ¿Dónde te dejo? - Donde sea.
¡Mierda!
¡Oye, cabrón! ¡Te voy a matar!
- ¡Cabrón! - ¡Tashi, vamos!
¡Hijo de puta!
¡Te voy a matar!
¡Vamos! ¡Mierda!
¡Voy a dispararte como a un perro!
¡Te voy a matar, cabrón!
¿Qué coño le pasa a ese loco?
¡Estás muerto, capullo!
¡Mierda!
¡Gilipollas!
¡Para, gilipollas!
- ¡Para el puto coche! - ¡Cabrón!
¡Capullo!
- ¡Gilipollas! - ¡Joder!
¡Te mato, cabrón!
¡Que te den!
Mierda.
Espera.
¡Para, gilipollas!
¡Te voy a matar, cabrón!
¡Cogedlo!
Joder, ¿adónde vamos?
¡Apárcalo!
¡Cabrón!
¡Vamos!
¡Vamos, rápido!
¡Ay, mierda!
¡Ahí está! ¡Para, gilipollas!
¡Para, cabrón!
Para.
- Pero ¿dónde? - ¡Venga, vamos!
No pasa nada. No te preocupes.
Vale, señora.
- ¿El baño? ¿Está listo? - Sí, señora. Gracias, señora.
Gracias.
Gracias, señor.
¡Mierda! Mi coche.
Mi coche nuevo.
¿Quién es ese imbécil?
Mi marido.
Exmarido en cuanto lleguen los papeles del divorcio.
No puedo creer que me disparase. ¿Dónde le encontraste?
Ya sabes. Matrimonio concertado.
Mis padres me obligaron.
¿En serio?
No. Era mi novio en el instituto.
Me escapé para casarme con él.
Me peleé con mis padres.
Los eliges bien.
Pues estoy contigo.
Voy a por café.
¿Quieres?
No puedes hacer eso.
Quien puede pagarse este hotel,
puede permitirse un café.
¿Un capuchino?
¿Haces esto normalmente?
No, solo los días que mi marido intenta matarme.
Hola, llamo de la habitación 509.
¿Puede mandar dos capuchinos?
Espere.
¿Quieres comer algo?
No, solo los cafés. Gracias.
Esto está mal.
Anímate, joder.
¡Sí, cariño! ¡Sí, un poco más!
¡Disculpad!
¡Ay, Dios mío! ¡Sí!
¡Fóllame!
¡Sí!
¡Como a un semental! ¡Por detrás!
¡Por detrás!
¡Despacio, cariño! ¡Como un semental!
¡Ay, Dios! ¡Más! ¡Por detrás!
Vamos.
¿Esa no es nuestra habitación?
Frank, espero que no sea Alzheimer.
Louise, ¡la llave abrió la puerta!
Señor y señora Eggen, tengo sus cafés.
No hemos pedido café.
Gracias por traerme.
Te pagaré la ventana.
No pasa nada.
Tú no disparaste.
Buenas noches.
¿Has sacado los cubos?
Cabrón, me estoy muriendo.
Tío, ¿te has bebido todo mi zumo?
Sí.
Había como tres o cuatro cartones.
Lo sé.
Ni siquiera te gusta el zumo.
A veces sí.
¡Joder!
Te compraré más.
Claro que me vas a comprar más.
¿Te has lavado el culo con mi zumo?
Ya te he dicho que te compraré más.
Tengo las nalgas pegadas.
No volveré a beber zumo de naranja.
Sí, mamá.
Sí, ¿cuántas veces vas a repetirlo?
Vale, mamá, escucha.
No te olvides de recoger mi lehenga del diseñador.
Conozco a ese tío.
No lo tendrá a tiempo.
Sí.
Sí, mamá. Te quiero, adiós.
Hola, cariño.
¿Qué?
¿Qué te ha pasado?
- Trabajo. - ¿Trabajo?
No te pagan tanto como para que te maten.
Mi padre te regala un coche nuevo ¿y esto es lo que le haces, Tashi?
Vas a perder tu vuelo.
- Es aquí, ¿no? - Sí.
NO MOLESTAR
¿Quién es?
Servicio de lavandería.
No, gracias.
¿Lavandería?
Idiota.
Apártate.
Espera.
¿Sí, señor?
- ¿Para quién es la comida? - Para la 507.
La llevo yo.
No, señor, no puede hacer eso. Lo tengo que llevar yo.
Es que es amigo mío.
Es su cumpleaños. Es una sorpresa.
Lo entiendo, señor,
pero son las normas...
...del hotel.
R. Balachander.
Si hay algún problema, hablaré con tu jefe.
Pero, señor...
Toma, cómprale algo a tus hijos.
Señor, no estoy casado.
¿Para ti, entonces?
No, señor. No puedo hacer eso.
Tengo que hacerlo yo por motivos de calidad.
¿Tienes que hacerlo tú?
Sí, señor.
¿Por motivos de calidad?
Sí, señor.
Hazlo.
¿Listo, señor?
¿Quién es?
Servicio de habitaciones. Su comida, señor.
Sí, pasa.
Y feliz cumpleaños, señor.
Lo siento, pero no es mi cumpleaños.
¿Qué cojones?
Sorpresa.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Traerte la comida, tío.
Hacemos nuestras entregas, no como tú.
¿De qué coño estás hablando?
Bunty.
¡Eh, cuidado!
Es una camisa nueva, tío.
- No se va a quitar ni limpiando en seco. - Joder.
La cogí del sastre ayer.
¿Dónde está mi paquete?
Lo envié, como siempre.
Pero no lo recibí.
Así que ¿dónde está?
Lo traje...
...y se lo di a la mensajera, ¡como siempre!
Había una chica nueva.
¿Una chica nueva?
Sí.
La de siempre estaba mala, así que...
...me dijo que su amiga nos podía ayudar...
Que nos podía ayudar, gratis.
Solo esta vez.
La chica nueva no sabía qué era.
¡No lo sabía!
Ya.
Seguro.
Buscad por la habitación.
¡Cabrones! ¿Qué es esto, una boda?
¡Arup! Es muy bonito.
Al cliente le ha encantado también.
Aunque pensaba que el plátano sonreía demasiado.
Demasiado feliz.
¿Por qué? Están a punto de comérselo.
¿Qué podría pasar?
¿Quieres que lo haga triste?
Sí, no mucho. Como un siete por ciento.
¿Algo para mí?
No, nada. Me voy a dar un baño.
Te lo acabas de dar.
Hace mucho calor. Tengo mucho calor.
Me apetece bañarme otra vez.
Manda 10 000 rupias al buzón nº 3452
a primeros de cada mes. Nada de policía.
¿Has acabado?
No.
¿Señor Tashi?
Señor Ni...
¿Nitin?
Nada.
Os juro que no lo tengo. Tenéis que creerme.
Esta chica debe de haberla cagado.
Dame su número.
¿Qué?
Su número de teléfono.
Es 9-8-6...
...7-6-6...
No. 7-6-5...
...1-9-9-0.
Papelería Gupta, dígame.
No. Debo de haberme confundido...
- Bunty. - No, yo... ¡No!
¡No!
¿Por qué estaría aquí si quisiese engañaros?
Porque no me conoces.
¿Qué es eso?
Es para aclararte las ideas.
¿Qué vais a hacer?
Número.
¿Número?
9-8-7... ¡No, 6!
7-6-5
1-6...
8... ¡Joder!
Su número es 6...
...1-9-9-0. ¡No!
¡1-9-1-1-9-0! ¡1-1-9-0!
¡Por favor! ¡Apagadlo!
¡Quitádmelo!
Hola, soy Soniya.
- ¡Apagadlo! - Deja
- tu mensaje después de la señal. - Por favor, apagadlo.
Lo siento.
Déjale un mensaje para que llame cuanto antes.
Y ahora, voy a llamarla otra vez.
Pero esta vez, deja un buen mensaje.
Sí.
Y llama al servicio de habitaciones.
¿Qué queréis comer?
Hola.
¿Qué pasó ayer?
¿Qué haces aquí?
Ritu, ¿quién es?
Nadie, mamá.
- No deberías estar aquí. - ¿Cómo?
Hola, chicos.
Ritu, ¿es amigo tuyo?
Sí, un amigo.
Sus amigos son mis amigos.
Arup, este es Vivek.
Es ingeniero en Canadá.
Encantado de conocerte, tío.
Vienes a la boda, ¿no?
¿Boda?
¿No lo sabe?
Se lo iba a decir ahora.
Arup ha venido a por sus cosas.
Es dibujante.
Ahora vuelvo.
¿Dibujante?
¿Como Chacha Chaudhary?
Sí, como Chacha Chaudhary.
Qué guay.
Vivek, se te va a enfriar el té.
Vale, sí. Oye...
...me alegro de verte.
¡Eh!
El viejo dicho:
"El fantasma es más rápido que el ojo".
Nos vemos en la boda.
Vivek, ven aquí. Se te está enfriando el té.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
Arup, no importa.
En un mes me mudo a Canadá.
Se te está enfriando el té.
Deberías irte, Arup. Por favor.
Buena suerte con tus dibujos.
RITU SE CASA CON VIVEK
Los novios pueden intercambiarse las guirnaldas.
"Todas las sospechas al Señor Vishnu...".
¡Parad! ¡No pueden casarse!
¡Disco Fighter!
Esa chica me ha hecho una mamada.
¡Mamada!
Y como soy un hombre del siglo XXI, yo también le he hecho sexo oral.
¡Ay, Dios! ¿Estás bien?
¡Sinvergüenza!
¡Has avergonzado el nombre de la familia! ¡Fuera de mi vista!
Las cosas banales Con las que me preocupaste
Me dejaron como a un tonto Bailando tu canción
Vete al infierno
¡Vete! Lo único que quiero decir es
¡Piérdete, bruja!
Bruja
¡Sitar!
¡Vete! ¡Piérdete, bruja!
¡Bruja!
Si no te importo Tú a mí tampoco
Al infierno contigo
¿Qué más me pueden hacer?
Vete
¡Piérdete, bruja!
Tiene dos mensajes.
Hola, Soniya. Soy Vladimir...
Quiero que me llames lo antes posible.
Es muy urgente, por favor. Muchas gracias.
¿Sí?
Hola, Vladimir. Soy Soniya, he oído tu mensaje.
Bien.
Quería preguntarte sobre el paquete que debías entregar.
¿Lo hiciste?
La verdad es que no, pero se lo di a un amigo para que lo hiciese.
Tenía que hacer un par de compras antes del vuelo.
¿Estás loca?
Te dije exactamente lo que tenías que hacer...
¿Crees que es una broma?
¿Crees que es un pícnic...?
¿Que estamos de pícnic?
¡Eres idiota, joder! Eres...
¡Dios!
¿Sí?
Bien hecho.
Hola, has llamado a Soniya.
Por favor, deja tu mensaje después de la señal.
Vladimir.
- ¿Diga? - Hola, ¿la señorita Soniya?
¿Quién eres?
Hola, señorita, soy el jefe de Vladimir.
Quería disculparme por su comportamiento.
Es un hombre muy maleducado, ¿vale? Mucho.
Lo hice por hacerle un favor.
Es el amigo de una amiga.
Le ayudé, ¡y mira!
Es que...
Tienes razón.
Tomaré medidas con él.
Medidas muy estrictas.
Por cierto, ¿dónde está ese paquete que tenías que entregar?
Me sorprende que no lo hayan entregado ya.
Se lo di a un amigo. Suele ser muy bueno en estas cosas.
Debe de haber pasado algo. Estamos todos muy ocupados.
Dame su dirección y mandaré a alguien a recogerlo.
¿Estás seguro?
Sin problema.
¿Dónde escribo, en la mano?
Sí, ¿perdón?
Sí.
¿Cómo se llama?
¿Qué cojones?
¿Quién es?
Tashi.
¿Eres Tashi?
Sí, ¿quién coño sois?
Oye, abogado Vinod.
Yo soy el que hace las preguntas. Cálmate.
¿Tú no eres Tashi?
No, señor. Ya se lo he dicho.
¿Me podéis bajar ya?
¿Dónde está mi paquete?
¿Paquete?
¿Se están riendo de nosotros?
Ya basta, idiotas.
Una chica llamada Soniya te dio un paquete.
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Ah, no?
Pregúntaselo al tío que lo entregó.
No está aquí.
¡Me cago en la puta! ¿Esto es una broma?
No. Tiene razón.
Yo lo entregué.
¿Lo entregaste tú?
Dice que ni siquiera estás aquí.
Creo que os voy a pegar un poco más.
Señor, por favor, escúcheme.
Él se lo dio a alguien para que lo entregase...
...y ese tío me lo dio a mí para que...
Espera.
Tú no eres Tashi.
Es él.
Le dieron el paquete, se lo dio a otra persona,
él te lo dio a ti, y tú lo entregaste.
Sí.
¿Y por qué no lo has dicho?
Señor, no me ha preguntado.
Vale, te lo pregunto ahora. ¿Dónde está?
Lo dejé en un sitio, como una tienda. Indian Handicrafts o algo así.
En Indian Handicrafts dejaste un tarro con mierda.
¿Y mi paquete?
No, señor. ¿Con mierda?
¿En serio?
- ¿Está seguro? - ¿Que si lo estoy?
- Pregúntamelo otra vez. - Es posible.
Tiene toda la razón. Debí de confundirlos.
¿Confundirlos? ¡Joder! ¡Se acabó!
Si te lo tengo que preguntar una vez más...
...te mato, hijo de puta.
¿Y el paquete?
En el médico, está en el médico. Por favor.
Bunty.
¿Ya está?
¿Mejor?
Gracias a Dios que estabas ahí, si no...
Tranquilo, tío.
Vamos.
¿Señor Nitin?
¿Siguiente?
Señor Nitin.
Su amigo dejó esto aquí.
¿Mi amigo? ¿Por qué?
- ¿Vamos? - Sí.
¿Qué sabes de este tío?
Nada. Que está muerto.
Señor, ¿puedo bajar ya?
Ya sé que está muerto.
Pero ¿quién hizo el adorno floral?
Señor, si me baja, contestaré a todas sus preguntas.
Fue mi compañero de piso.
- ¿Él? - No. El otro.
Su fotógrafo.
¿Su fotógrafo?
¿Hay imbéciles haciendo fotos a muertos para él?
No, señor, de hecho, él es...
...periodista.
Muchas gracias.
De verdad...
Calla, tío. Eres como un disco rayado.
Tú hubieses hecho lo mismo por mí, ¿no?
- Sí. - Sí.
Bueno, tengo que irme.
¿Qué ha pasado?
¿No te vas a casa?
No, tío.
Voy a ver a mi hermano.
¿Tienes un hermano?
Hola, chicos.
Tú debes de ser el fotógrafo.
Bienvenido, te estábamos esperando.
¿Dónde coño estabas?
Ponte ahí.
Vamos.
De primera categoría.
Muy bien.
Acabad con ellos.
Un momento. ¿Cómo?
¿Por qué? Tienes lo que querías. ¡No!
- ¡Arup! - ¡Apártate!
- ¡Arup! - ¡Sujétale!
¡Puto idiota!
No se oye nada con este jaleo.
- ¡Lo quito yo! - Gilipollas, dame eso.
¡Maestro!
¿Qué ha pasado? ¡Cuidado!
¡Que no cunda el pánico!
¡Vamos, ayudadla! Con cuidado.
¡No os preocupéis! ¡No os asustéis!
¡Mierda!
Joder.
¡Arup!
¿Arup?
¡Arup, venga, tío!
Venga, date prisa.
Joder. ¡Mierda! Vamos.
¿Estás bien?
Nitin, ¡vamos!
¡Corre!
¡Espera!
¡Corre!
¡Corre! ¡DK Bose, corre!
¡Ahí viene, corre! ¡DK Bose, corre!
¿Qué haces? ¡Vamos, Arup!
¡Corre! ¡DK Bose, corre! Ahí viene
¡Eh! ¡Parad!
¡Corre!
¡Parad!
Mierda.
¡Corre! ¡DK Bose, corre!
¡Corre! ¡DK Bose, corre! Ahí viene
Esta...
...¿es la corbata que te di?
Sí.
¡La comida está lista!
No toques nada.
A saber lo que te han pegado.
¿Estás esperando a la comida?
No, ya me voy.
PETRÓLEO INDIO
¿Te raparon la cabeza antes de colgarte?
No.
¿Qué?
No.
¿Y por qué estás calvo?
Fui yo.
¿Tú?
¿Qué es esto, El molino del Floss?
¿Qué acaba de pasar?
¿Adónde coño vamos?
¿Podemos entrar?
Siento haberlos cogido.
¿Quién deja un montón de diamantes por ahí?
No lo pensé.
Pero ahora sí.
Creo que deberíamos devolverlos y desentendernos.
No podemos.
Podemos...
Intentaron matarnos después de recuperarlos.
¿Qué?
Intentaron matarnos.
Es demasiado tarde.
No podemos venderlos y huir. ¿Adónde...?
Perdone, señora.
¿Adónde vamos a ir? Nuestras vidas están aquí.
¿Por qué no vamos a la policía?
Soniya tendrá problemas.
¿Ella los tendrá?
Es culpa suya.
¿Qué coño hacía con estos psicópatas?
Deja tu mensaje después de la señal.
Ya sé que esto es un regalo, tío, pero ¡es un coche feísimo!
Si un burro se folla una calesa, te sale esto.
Tres lakhs.
¿Tres lakhs?
Última oferta.
Vale.
Bien, muy bien.
Aquí hay 30 diamantes, así que son 90 lakhs en total.
Volved en media hora.
Voy a preparar el dinero.
Disculpe. ¿Tres lakhs cada uno?
Sí, tres.
Chicos...
...es mi última oferta.
Nada de regatear.
O lo tomáis o lo dejáis.
No.
Está bien.
90 lakhs.
Está bien.
Me iré a Patna.
Estaré fuera cinco años.
No, me iré a Cachemira.
Nadie me buscará allí.
¿Qué estás haciendo?
Estoy comprobándolo.
En una película vi que el dinero estaba arriba
y debajo lo habían llenado de periódicos.
Vale, esto es todo dinero.
Qué majo, el señor Adlakha.
¿Adónde vais a ir?
- Yo me quedo aquí. - ¿Qué?
Te encontrarán, tío.
Sí, lo harán, me pegarán, y les diré que estás en Patna.
Cabrón.
Dame el teléfono.
¿Diga?
Bannerjee, ¡puto gacetillero!
¿Hola?
¡Anulas a todos los directores artísticos de Bong!
¡Lo dejo!
¡Puto inútil!
Habla tú.
¡Habla!
Por un 11 % y...
¿Sí?
- Bannerjee. - Bannerjee.
- ¡Gacetillero! - ¡Puto gacetillero!
¡Anulas a todos los directores artísticos!
- ¿Qué? - ¡Lo dejo!
Lo dejo, puto inútil.
Maldita sea, ¿quién eres?
Soy Arup, gilipollas.
¡Lo dejo!
¡Estás jodido!
Eres un gilipollas, tío.
- ¿Sí? - ¡Tashi!
Quiero los diamantes en una hora. Habitación 507, hotel Raj Palace,
o te la envío en un paquete.
¿Qué?
¿Quién es?
Tienen a Soniya.
¿Quiénes?
Quieren los diamantes.
La pasta y los diamantes.
- ¿Qué? - ¿Devolver la pasta?
Acabo de dejar mi trabajo.
Vale, tenemos que hacer lo correcto...
No me han reconocido, siempre puedo decir que... ¡Mierda!
Pero si lo hacemos, nos matan.
¿No era ese el problema?
- No nos queda otra. - ¿No?
¿Vamos a volver para que nos maten?
¿Ese es el plan?
¡Joder, tío! ¡Cállate ya, cojones!
Odio a tu puta novia, tío.
No hay problema.
Devolvedme el dinero y os los lleváis.
Son vuestros.
¿Cuánto es eso?
Los 90 lakhs que nos has dado, todo.
¿Cuántos queréis?
Todos.
Ah...
Eso cuesta el doble.
Oye, te estoy devolviendo los 90 lakhs que nos has dado.
Por favor, danos lo diamantes.
Los chicos que me vendieron los diamantes
no tenían ni idea de su valor.
Pero yo sí. Por eso cuestan el doble.
Te lo suplico.
Es cuestión de vida o muerte.
Mi amiga...
Ya he escuchado esas historias antes.
Esto es un negocio, no una ONG.
Alguien va a morir, ¿vale? ¿Lo entiendes?
Estuvimos aquí hace media hora.
Es mi última oferta.
El doble.
¡Tashi, no!
¡Échale!
¡Echa a ese puto cabrón!
¿Adónde vamos?
Al Times of India.
¿A qué?
Tengo un plan.
¿Ir a la otra punta de la ciudad?
Eso solo lo hago por gente que me conoce.
Por amigos, y ¡en pleno día!
Tengo que entregar cosas.
Créeme.
Yo también.
¿Este es el plan?
Nos quedamos en el coche hasta que entremos.
Así de fácil.
Todo saldrá bien.
- ¡Cuidado! - ¡Oiga, señora!
¡Que te jodan, payaso!
¡No veo nada con esta cosa en la cara!
Pase lo que pase, cúbrete la cara.
Supongo que me vais a explicar esto en algún momento.
Sí, claro, pero después.
- ¿Tienes el dinero? - Sí.
¿Por qué tenemos que devolverlo? Es un gilipollas.
Esto no es un atraco.
Estamos cogiendo lo que es nuestro.
¿Nuestro? No hay nada nuestro.
¡Solo somos los idiotas de en medio!
Deberíamos quedarnos la pasta.
¡Vaca!
Tú conduce, yo me encargo de pensar.
Enséñame el dinero o piérdete
Vale, aparca lo más cerca posible de la tienda.
Tío, me muero de calor con esto.
Lo sé, llevo uno puesto.
Apártate, gilipollas. ¿Estás ciego?
No, este tampoco.
Señora, ¿y este?
No, enséñame otra cosa.
Señora, si me dice lo que busca,
le ayudaré a encontrarlo.
Esto no, enséñeme otra cosa.
Vale, señora.
¿Y este?
¡Vámonos!
Vamos, esto es una mierda.
¡Esperen!
¿Qué? ¿No le gusta nada?
No, es basura.
¿Por qué no pasa a mi oficina? Tengo algo que le encantará.
Venga, por favor.
Nafisa, ¿esperas aquí? Ahora salgo.
Nafisa.
Ahora vuelvo.
Venga por aquí.
Hola.
¿Cómo está, señor?
Muy bien.
¿Está lista mi colección o tengo que esperar otra vez?
Uday.
¿Zumo de naranja?
Las señoras primero.
Gracias.
¿Qué precio busca?
El precio no me importa.
Solo un experto aprecia la verdadera artesanía.
Un minuto.
Aquí tiene. Solo para usted.
No encontrará nada igual, se lo garantizo.
¿Viene con tobilleras?
Claro, se lo enseñaré.
¿Dónde están?
¡Mierda! ¡Joder!
Esas tobilleras...
Manos arriba.
¡Apártate!
Esto no es un atraco, cojo lo que es mío. Su dinero está fuera.
- Menaka. - No te saldrás con la tuya.
No te preocupes por mí.
Cinta.
¡Hijo de puta! ¡Puta rata! ¡Debería robarte!
Menaka...
- Mi zapato... - ¡Abre la boca!
¡Joder!
Señor, aquí está su colección.
Nunca imaginé que quedara tan bonito.
Quiero agradecérselo personalmente. ¿Dónde está?
En su oficina. Le avisaré.
Anda, no corras.
¡Eh!
- ¡Parad! - ¡Corre!
- ¡Cogedlos! - ¡Corre!
¡Cogedlos!
¡Detenedlos!
¡Cogedlos!
¡Corre! ¡DK Bose, corre!
¡Ahí viene, corre! ¡DK Bose, corre!
¡Corre! ¡DK Bose, corre! Ahí viene
Gracias.
¡Corre! ¡DK Bose, corre!
¡Tashi, aquí!
¡Arup! ¡Tashi, aquí! ¡Vamos!
¡Corre!
¡Oye!
¡Corre!
¡Qué pasada!
¡Chicos!
¡Qué pasa!
Pero ¿qué...?
¡Menaka!
¡Mierda! ¡Menaka!
Bueno, ¿a qué ha venido eso?
Por su mujer.
No es mi mujer.
Futura mujer, prometida, da igual.
¿Estás prometido?
¿Cómo se llamaba?
Leena.
Cuando lleguemos, dime quién es.
Yo me encargo del resto.
Creo que deberíamos dejarles ir con una advertencia.
¿Eso cree el amante de putas?
Voy a llevar a esos malditos cabrones a la comisaría...
...¡y voy a darles una paliza!
Control, estoy siguiendo un coche rojo, ¡solicito refuerzos inmediatamente!
Coche rojo, DL 3C 6390, cerca de Dhaula Kuan, aviso a todas las unidades.
¿Señor?
Sí, da la vuelta.
VIERNES, 13:48
Tu novio debía estar aquí antes de las 14:00, y aún no ha llegado.
Personalmente, no tengo nada en contra de ti.
Pero no me queda otra opción.
¿Quién sabe cuál habría sido tu historia...
...si te hubieses enamorado de otra persona?
Por favor, se lo suplico.
En cinco minutos estará aquí.
Lo siento.
Hay que ser puntual.
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Cinco.
Pero ¿qué...? ¿Habéis visto eso?
Señor, ¿podemos intentarlo otra vez?
¿Tú crees?
Nos quedan diez minutos, nos vamos a aburrir.
Levantadla.
Vosotros esperad aquí.
- Ahora vuelvo. - Vale.
- Voy contigo. - No.
No hace falta.
Esto es problema mío.
Voy contigo.
¡Joder!
¿Esperas aquí?
Ahora volvemos.
Me lo pensaré.
¿Adónde vas?
¿Adónde crees?
Ocho.
- Por favor. No. - Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
- Se lo suplico. - Tres.
Abre.
NO MOLESTAR
Daos prisa, no tenemos mucho tiempo.
Dámelos.
Primero, suéltala.
Era una orden, no una petición.
Tío, deja de tocar los cojones.
Primero, nos iremos los cuatro.
Nos vemos en la recepción, y te lo doy.
¿Qué haces, tío?
¿Ah, sí?
- ¡Date prisa! - Sí, señor.
Te diré lo que va a pasar.
Primero, la mataré.
- ¡Tashi! - Silencio.
Por favor, dale lo que quiere.
Silencio.
¡Cállate!
- ¿Qué? - Perdón.
Y luego a vosotros tres.
De cualquier forma, tendré lo que quiero.
¿Crees que tu valentía va a cambiar el mundo?
Hijo de...
Joder...
¡Mierda!
Hijo de puta.
¿Me estás apuntando?
Cabrón, ¿sabes cuánto tiempo llevo en este negocio?
¿Qué te crees?
¿Que apuntarme con una pistola te da permiso para darme por el culo?
¡Hijo de puta!
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
Feliz aniversario, cariño.
Salud.
La próxima vez...
...¿podemos ir al puto Disneyland?
¡No!
Así que tienen razón.
Eres lesbiana.
Debería haberlo sabido.
¿De qué coño hablas, tío?
Te he visto, ¿vale?
Te vi besando a esa mujer con burka.
¿Qué haces? ¿Seguirme?
¿No lo niegas?
¡Rajeev, basta!
¿No lo vas a negar!
¡Para, joder!
¿A quién coño besabas? ¿A quién?
A mí.
Me besaba a mí.
¿No te parece bien?
¿Te estaba besando a ti?
¡Joder!
Pillada red de contrabando Tashi Dorjee Lhatoo
Está bien escrito.
¿Has dicho que está genial?
¿Estás seguro de que no pueden rastrear el coche hasta nosotros?
Está a nombre de mi suegro.
Denunció su robo. Eso nos cubrirá.
No es tu suegro.
Ya.
¿Soniya ha cancelado la boda?
No.
Lo he hecho yo.
¿La has cancelado?
¡La ha cancelado!
¿No te importa que le pida salir a cenar?
Pero ¿qué...?
¿Qué? Está buena, tío.
- ¿Tienes más? - Un armario.
¿Llamaste a ese tío?
¿El director artístico?
Estoy harto.
Me vuelvo a casa.
¿Por qué?
Porque no puedo pagar el alquiler.
¡Eh! ¿Qué cojones es esto?
A mí no me miréis.
Es la mano de Dios.
¡Cabronazo!
- ¿Qué? - ¿Cómo puedes hacer esto?
¿Qué? Si no lo queréis, me lo quedo yo.
Esto es todo lo que tengo. Olvidad lo que ha pasado. Cuidaos, tened una buena vida.
Pero ¿qué haces ahora?
¡Ya voy!
MEJÓRATE
Oye, deja de jugar con eso.
Vishal, ¿le enseñas a papá lo que le has hecho al tío?
Enséñaselo.
¿Una tarjeta?
Muy bien.
Qué bonita.
Léemela.
"Querido tío, sentimos mucho
lo de la bala en el culo.
Esperamos que pronto
puedas ir al baño solo".
¿Eso es lo que has escrito?
No sabe escribir eso.
Es verdad.
Hijo, debería poner:
"Que una bala te diese en el culo".
Sentimos mucho que una bala te diese en el culo.
¿Qué haces? ¡Lo vas a romper!
Escribe...
Escribe "una".
Venga, vamos.
- ¿Listos? - Sí, vamos.
Ya no tengo el coche.
La foto mágica...
Es tuya.
No.
Adiós, Tashi.
...escuchad la nueva canción de VJ Sohaya.
"Te odio (tanto como te quiero)".
Tanto como te quiero, entre paréntesis.
Te odio tanto como te quiero
Te odio
¡Tanto como te quiero!
Te odio tanto como te quiero
¡Te quiero!
Tu amor me ha vuelto loco
Este dolor me ha vuelto loco
¡Cabrón!
¡Me las vas a pagar!
Te odio tanto como te quiero
¡Te quiero!
Te odio tanto como te quiero
¡Te quiero!
Tu amor me ha vuelto loco
Este dolor me ha vuelto loco
Tu amor me ha vuelto loco
Solo la gente con suerte Encuentra a alguien tan despiadado como tú
Solo la gente con suerte
No tienes compasión
Eres capaz de atravesarme
Pero estás en mi sangre
No puedo parar
¡Infección! ¡Adicción! Tienes ese efecto en mí
Te odio tanto como te quiero
¡Te quiero!
Te odio tanto como te quiero
¡Te quiero!
Tu amor me ha vuelto loco
Este dolor me ha vuelto loco
Tu amor me ha vuelto loco
Mueve el culo, nena
Muévelo para mí
Es impresionante
Mírame a los ojos
Intoxícame
El sentimiento de muerte
Es como ningún otro
Pero estás en mi sangre
No puedo parar
¡Infección! ¡Adicción! Tienes ese efecto en mí
Te odio, tanto como te quiero
Te odio tanto como te quiero ¡Te quiero!
Te odio, tanto como te quiero
Te odio tanto como te quiero ¡Te quiero!
Tu amor me ha vuelto loco
Este dolor me ha vuelto loco
Tu amor me ha vuelto loco
AAMIR KHAN EN Y COMO DISCO FIGHTER EN CINES LAS NAVIDADES DE 2011
Un cuatro que pasa el límite se llama sixer.
Subtítulos: Pilar Hernández