Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НІЧНЕ ЗНИКНЕННЯ
-Де вони? -Де діти?
Де вони?
Джованні?!
Б'янко?!
У Штатах я працювала.
Тут, в Італії, було неможливо почати спочатку.
Я недостатньо добре володію італійською, щоб дбати про пацієнтів.
Ким ви працювали, пані Волгрен?
Психотерапевтом.
Спеціалізація: ПТСР.
Посттравматичний стресовий розлад.
Тут, у Барі, я була просто мамою, і мені це подобалося.
Але мені було дуже важко.
У Штатах я робила кар'єру, у мене було життя.
Я неймовірно скучила за своїми друзями, за родичами.
Джованні! Б'янко!
Вона позичила вам значну суму на купівлю старого фермерського будинку.
Ми обоє цього хотіли, не лише я.
Ми хотіли зробити з нього готель. Вже почали реконструкцію.
Це підприємство повністю фінансувалося моєю клієнткою.
Не секрет, що поки тривала реконструкція,
пан Ла-Торре захопився азартними іграми й загрузнув у боргах.
Тоді я змушена додати, що пані Волгрен,
завдяки своїй роботі, мала доступ до певних препаратів,
і в неї розвинулася залежність від опіатів.
Слід зауважити, раднику.
Моя дружина потрапила в автомобільну аварію у Штатах.
Їй призначили сильне знеболювальне, яке викликає звикання.
Гадаю, ми маємо повну картину.
Це засідання закрите.
Я призначу технічного консультанта для вивчення профілів пари
й ретельної оцінки процедур опіки.
Джованні!
Не знайшли!
Це не смішно, ясно?
Ніколи так не робіть. Я казав вам, море небезпечне.
Доброго ранку.
Як справи, Сальваторе? Як родина?
Добре. До речі, для вас тут є пошта. Ось.
Чому їх продовжують слати сюди? Я вже рік як переїхав.
-Заберу, коли буду йти. -Добре.
-Будеш дивитися гру? -А як же ж!
-Вірю. Побачимось. -Побачимось.
П. ЛА-ТОРРЕ Е. ВОЛГРЕН
Привіт.
-Ти нарешті доїхав? -Де діти?
Вже збираються.
Діти?
Привіт, тату.
Привіт, тату. Мені мама купила нові ласти.
Добре. Маски взяли?
-Піду візьму. -І запасний купальник. Поквапся.
-Джованні, може, поквапишся? -Гей.
Вибач за мого адвоката.
Він був жорстоким. Вибач.
З адвокатами завжди так. Огидно.
Дякую, що пояснив усе про аварію.
Я ціную це.
Всьому є межа. Принаймні, для мене.
Так.
О котрій ти їдеш?
О восьмій.
Ти купив дітям щось поїсти?
Звісно. Чому ти питаєш?
-Просто цікавлюся. -Так.
-Знаю, як воно може бути. -Ти постійно перевіряєш.
-Біжіть попрощайтеся з мамою! -Зараз!
Бувайте.
Коли ти повернешся?
-У вівторок. Будьте слухняними, добре? -Гаразд.
-Ходімо. -Бувай.
-Набереш, щоб я побажала солодких снів. -Добре.
Ще один! Гарний. Він фіолетовий!
У нас уже тут… 14!
Цей великий. Пливи.
Облиш цих їжаків. Іди-но сюди.
Приготуємо їх із спагеті.
Гей, рибалки! Ви з уловом?
Тату, це дядько Нікола!
Привіт, Ніко.
Привіт, П'єтре. Як завжди повертаєшся ні з чим?
Ні, ми зловили 41 морського їжака.
Чудово!
-Дядьку Ніколо, можна на вашу яхту? -Звісно!
Але ваш батько має дозволити.
-Татку, будь ласка. -Ні. Це не обговорюється.
-Він вам не дядько, не кажіть так. -Будь ласка, дозволь.
-Ні. -П'єтре. На п'ять хвилин.
Не можемо. У нас купа справ.
Чому? Це лише п'ять хвилин.
Гей, татку! П'ять хвилин.
П'ять хвилин, ясно? І одразу рушаймо.
Вибач, маю справи.
Авжеж.
Ну ж бо, діти! Уперед!
Агов! Це риба-скорпіон. Не чіпай. Обпече.
Це вудильник. Бридкий, але смачний.
Маємо ще морського окуня, кефаль.
А цей — мій шедевр.
-Бачите? -Страшна.
Ваш катер більший за татків. Вам пощастило.
-Слухай, П'єтре. -Що?
Сьогодні гра. Приходьте до мене дивитися.
У мене великий телевізор. Прийдуть друзі. Приготуємо рибу.
-Будь ласка, татку. -Ні, Ніко. Я відвезу їх додому.
Звісно. Ти завжди такий зайнятий.
Відколи став батьком, не маєш часу на погану компанію.
Саме так.
Діти, ви знаєте, як сильно я люблю вашого татка?
Ідіть.
Ходімо.
Виходьте.
Я проходив повз, хотів подивитися чи ти тут.
-Санто, тут діти. -Лише дві хвилини.
Ідіть у дім.
Чому ти тут?
Ти знаєш, чому.
П'єтре, я не бачив тебе кілька місяців.
Нам терпець увірвався.
Слухай, будинок не продається. Я ще не закінчив перебудову.
Ти навіть не розпочав.
У мене були проблеми, але ми відновлюємо роботи.
Відновлюєте? І як ти збираєшся повертати нам гроші?
Здаватимеш номери за 100 євро за ніч? Це 250 000, ти знав?
Слухай сюди. Продай нам майно й ми квити.
-Будинок не продається. Ясно? -Банк однаково його забере.
Побачимо.
Який же ж ти йолоп.
Ти не можеш приходити без попередження. Ми домовлялися.
Я поверну тобі гроші до Різдва. Мені потрібен час.
Гаразд.
Ясно.
Бувай.
Чого ви ще тут?
Я ж сказав вам зайти в дім. Ну ж бо.
Припини!
Можеш постояти спокійно? Зачекай.
Татку, цей чоловік збирається купити наш будинок?
Що? Нічого він не куплятиме.
Якщо він купить, ти повернешся до нас із мамою?
Він не забере будинок, а я не житиму з мамою.
Ясно? Ну ж бо, змиваймо. Ось так.
Боже.
-Нумо витрімо тебе! -Холодно.
Татку, не змиває.
Джо, треба двічі натиснути. Дивись.
-Ходімо. -Ні!
-О боже! Чекай! -Ні, татку! Ні!
-Татку, ні! -Боже!
Бій подушками!
-Ніяких бійок! Ні! -Ну ж бо! Будь ласка!
Лізьте під ковдру. Уже час вкладатися. Нумо.
Гаразд. Ось так. Добре.
-Добраніч. -Добраніч, татку.
Добраніч.
Лабріола попереду. Він тримає м'яча.
Знову Лабріола. М'яч втрачає. Папоні пасує на Ботту.
Ботта оминає Лабріолу.
Папоні на позиції, але він пропускає пас Рубена Ботти.
«Барі» — команда, яка вміє контролювати м'яч.
Джовінко відривається, щоб стежити за Боттою.
Маранезі свистить. Пучіно. Удар правою!
Гол! Він забиває!
Пучіно забиває на 14-й хвилині й «Барі» виривається вперед — 1:0.
Версіенті полює за м'ячем.
Пучіно. Версіенті на Джовінко.
Тату?
Джованні.
Вболівальники освистують…
Досі не спиш?
Я боюся. У моїй кімнаті монстр.
Монстр?
Ходімо виженемо його звідти. Де він?
У стіні.
-Упевнений? -Так.
Так, і де тут монстр? Покажи.
Он. Бачиш який рот?
Це лише гілки дерев. Це не монстр.
Зараз ми його виженемо.
Бачиш? Він не завдасть шкоди.
Лягай спати. Це не монстр. Нумо.
Укривайся.
Ось так.
Я буду в іншій кімнаті. Добре?
Засинай.
Стережися, якщо м'яч у Чеддіра.
Вони тримаються за нього. Чеддіра б'є!
Не може пройти повз захисника,
той заважає, м'яч летить у поперечину…
Надто високо.
Подвійний свисток. Перший тайм закінчився тут, у Сан-Нікола.
«Барі» веде на два м'ячі завдяки Пучіно та Рубену Ботті.
Джованні? Б'янко?
Ну ж бо.
Це не смішно, ясно?
Джованні!
Б'янко!
Я починаю злитися!
Джованні!
Б'янко!
Діти, ви тут? Я чув вас.
Б'янко!
Джованні!
Б'янко!
Джованні!
Діти!
Це не смішно. Виходьте!
Тато починає дуже сердитися!
Джованні!
Б'янко!
ЕЛЄНА
Елєна. Де ти?
Я щойно прилетіла.
Як у вас справи?
П'єтре?
Елєно, послухай.
Що?
Джованні й Б'янка. Я вклав їх спати.
Я дивився гру,
потім пішов перевірити чи вони сплять,
але їх там немає.
Я не можу їх знайти.
Тобто не можеш знайти?
Вони зникли!
Що ти таке кажеш? Вони, ймовірно, десь…
Ймовірно, десь ховаються!
Ні, я теж так подумав. Я всюди дивився. Не можу їх знайти!
Чекай. Такого не може бути. Вони мають десь бути.
Я не знаю, що сказати.
-П'єтре? -Не знаю, що сказати.
Ти мене вже лякаєш.
Ти всюди дивився?
Вони ніби розчинилися в повітрі.
Алло? Елєно?
Гаразд. Я повертаюся першим рейсом.
Добре? Залишайся там.
Я їду додому.
Гаразд.
Джованні!
Б'янко!
Діти!
ТАКСІ
Де вони?
-Не можу знайти. Усюди шукав. -Тобто?
Як ти міг загубити наших дітей?
-Будь ласка. -Не чіпай мене!
Ти дзвонив у поліцію?
-Ще ні. -Чого ти чекаєш?
-Просто хотів зачекати… -Чого?
Посеред ночі зникає двоє малих дітей. Що ти верзеш?
То ти нічого не чув? Нічого?
Я казав, я дивився гру. Було гучно.
Три пива, два косяки…
-Не варто було їх з тобою лишати. -Елєно, будь ласка.
Хто це?
-Слухаю. -Хто це?
Твої діти в нас. З ними все гаразд.
Ми хочемо 150 000 євро готівкою до восьмої години понеділка.
Повідомимо, де їх залишити.
Ніяких копів, інакше ніколи їх більше не побачиш.
Ал…
Вони сказали 150 000 євро?
На ранок понеділка.
-Передзвони їм. Дзвони їм! -Невідомий абонент. Номер прихований.
Хто це влаштував?
Хто це все влаштував?
Я просто…
-Чому вони так зі мною? Чому? -Потрібно…
Потрібно знайти наших дітей. Ясно?
-Ти мусиш знайти наших дітей. -Я знайду гроші.
-Треба знайти гроші. -Я залишила їх із тобою на одну ніч.
Ти повинен знайти моїх дітей!
Потрібно знайти гроші.
Як таке могло статися, П'єтре?
Залиште повідомлення після сигналу.
Санто! Що ти в біса таке робиш?
Ти з глузду з'їхав? Де я знайду 150 000 євро за день?
Забирай будинок, чуєш?
Я віддам тобі будинок. Поверни мені дітей.
Передзвони мені. Будь ласка.
Ти комусь винен гроші, П'єтре?
Ні, Елєно. Ні.
Будь ласка, раз у житті, скажи мені правду.
-Це і є правда. -Ти знову граєш?
Прошу. Не починай. Не граю вже кілька років. Ти знаєш.
Не варто було купляти це місце.
Краще б я ніколи не позичала тобі тих грошей.
Я підтримувала тебе, твої проєкти, твої мрії… Для чого?
Тепер це мій проєкт мрії. Зручно.
А потім ти став грати й почалася брехня за брехнею.
Лише в однієї людини є такі гроші.
-Ні. -Так.
Забудь про це.
-Це може бути єдиний вихід! -Не може.
Я не проситиму в нього гроші! Ніколи!
Якщо так, я попрошу.
Попрошу.
Я піду. Чекай тут.
-Упевнений, що хочеш іти сам? -Так.
Я швидко.
Гей, П'єтре.
Що за нагальність?
Потрібна допомога.
Мені потрібні гроші.
Мабуть, щось дуже серйозне, якщо ти прийшов до мене.
Серйозне.
Потрібно 150 000 євро готівкою.
Бляха. Це великі гроші. Ти в курсі?
Йдеться про моїх дітей.
Що сталося?
Не можу сказати.
П'єтре.
Ти вскочив у халепу, правильно?
Ми були як брати, пам'ятаєш?
Потім усе змінилося.
Ми пішли різними шляхами.
Тепер ми навіть не друзі, бо ти мене соромишся.
Вважаєш себе кращим за мене.
Якщо не можеш допомогти, так і скажи, я піду.
Я допоможу. Але я роблю це заради дітей.
Я зроблю все заради Б'янки та Джованні.
Але ти маєш для мене дещо зробити.
Тоді я дам тобі гроші.
Що саме?
Щоб заробити, треба працювати. Це робота.
Я можу дати тобі гроші завтра вранці.
Але мені потрібен твій катер.
Треба дістатися Греції, за протоку Отранто.
Три години на човні. Був там?
Так. Багато разів. Куди саме?
Я пізніше скину тобі координати, добре?
Відчалюєш на заході.
Дістанешся маленької гавані з таверною. Вона там одна така, не пропустиш.
Посидиш там.
І все.
І все?
Усе. Розслабся.
З'їж щось.
Там готують дивовижну мусаку.
І ні з ким не говори, просто зачекай.
З тобою зв'яжуться.
-Хто? -Не хвилюйся, П'єтре.
Хтось вийде на зв'язок. Просто виконуй їхні вказівки. Гаразд?
Потім вони завантажать товар на катер.
Ніко, я батько. У мене двоє дітей.
Маєш рацію. Вибач.
Я забув.
Ти зразковий батько, еге ж?
-Намагаюся. -Так.
Знаю, але ти прийшов дуже вчасно, бачиш?
Твій катер чистий.
Ти чистий. Правильно?
Не думаю, що в тебе є вибір.
Гаразд.
Добре.
Щойно товар завантажать я проведу оплату в криптовалюті.
Вони перевірять на телефоні, і справу зроблено.
За три години будеш удома. Нічого складного.
Половину зараз, половину потім.
Потім. Так буде краще.
Ніко.
Те, про що ти просиш, небезпечно.
Це небезпечно для мене. Хіба ні?
Ти новачок. Ти ніколи такого не робив.
Хай там як, якщо не хочеш…
Я зроблю.
Дай телефон.
Навіщо?
Не чув про стільникові вежі? Відстеження телефону?
Бачиш? Ти нічого про це не знаєш.
І вимкни GPS на катері.
Що?
Нічого. Мудило. Не захотів дати мені гроші.
Ти казав про дітей? Що вони в небезпеці?
Звісно казав.
Він хоче, щоб я дещо для нього зробив.
Чекай, що? Коли?
Сьогодні увечері. Йому подобається цей контроль наді мною.
Ні. Це якась маячня.
-Я піду до нього. -Елєно, прошу тебе.
Це не допоможе, ти знаєш. Ходімо.
Ти не можеш. Це надто небезпечно.
Я мушу.
Вибору немає.
Це я в усьому винен.
Я повинен усе виправити.
Ходімо.
Треба їхати.
Я зможу повернутися завтра.
О четвертій, не пізніше п'ятої.
Гроші потрібні на восьму.
Гаразд.
Добре.
Вибач мені за все.
Я хочу домовитись. Не хочу, щоб ми були ворогами.
-Це так боляче. -Ні.
Я ніколи не був ворогом.
Ти це знаєш.
Треба подбати про дітей.
Потім подумаємо про нас.
Прошу, нікого не впускай у квартиру.
Ці люди ненормальні.
-Добре. -Пообіцяй мені.
Обіцяю.
-Бувай. -Бережи себе.
-Вибачте. -Слухаю.
Маєте вільний столик?
-Італієць? -Так.
-Проходьте. -Дякую.
-На когось чекаєте? -Ні, я сам.
Хвилинку.
РЕСТОРАН «ПОСЕЙДОН»
Вибачте.
Це єдиний ресторан на острові?
Так, лише цей, лише «Посейдон».
-Тобі тут подобається? -Тут чудово. Море неймовірне.
Перепрошую. Я теж італієць.
Мій телефон втопився.
Треба подзвонити дружині. Це терміново.
Можна скористатися вашим?
Тримайте.
Дякую. Зараз поверну.
Дякую.
Залиште повідомлення.
Елєно.
Слухай. Я чекаю вже кілька годин, ніхто не з'явився.
Може, щось сталося. Може, Нікола передумав.
Я не знаю його номера, не можу набрати.
Подзвони йому. Спитай його, що мені робити.
Чому ти не відповідаєш?
Я передзвоню. Не відкладай телефон.
-Дякую. -Будь ласка.
Щиро дякую.
-Можна мені рахунок? -Хвилинку.
Решту залиште.
-Щиро дякую. -Дякую.
ТЕПЕР ПОВЕРТАЙСЯ ДОДОМУ
Зробімо все швидко. Нумо.
Влаштовує? Знаєш, куди покласти?
-Знаєш? -Так.
Назви своє ім'я і скажи, що ти все отримав.
Це П'єтро. Я все отримав.
Гаразд. Тепер чекаємо на оплату.
Я можу подзвонити Ніколі.
Замовкни!
Дозволь подзвонити.
Я сказав: замовкни!
Валимо!
О ні!
Мейдей.
Катер «Санта Лючія» Прийом.
Потрібна допомога. Несправність двигуна.
Мейдей. Катер «Санта Лючія».
-Потрібна допомога. -Скористайтеся каналом 16.
Це Берегова охорона Отранто. Перемикніть на канал 12.
Катер «Санта Лючія» із Сіркомаре Отранто.
Скільки людей на борту? Є поранені?
Навколо себе бачите полум'я?
Поранених немає. Полум'я теж. Я сам на борту.
Зрозумів. Передайте ваші координати.
Зараз.
-Як ваші справи? -Нормально.
-Дякую вам. -Це наша робота.
-Більше нічого не ставалося? -Ні нічого.
Сержанте, перевірте, чи немає пробоїни.
Зараз.
Жодних ознак протікання.
-Подивись, що там з двигуном. -Так.
-Сержант — механік. -Це добре.
Це вперше таке, чи вже бувало?
Таке вперше.
Покажете мені ваше посвідчення і документи на катер?
-Звісно. -Дякую.
Ось.
Що з вашою рукою?
Та нічого. Поліз до двигуна й поранився.
-Потрібна медична допомога? -Ні, дякую.
Чому ви тут вночі?
-Рибалив. -Ясно.
Риби у вас тут немає.
Так. Невдала ніч вийшла.
Дякую.
Катер може плисти на мінімальних обертах.
Що сталося?
Затискач системи живлення ослаблений.
Частина палива вилилася на турбіну й мало не спалахнула пожежа.
Сержанте, залишайтеся тут, на випадок, якщо знадобиться допомога.
Ми проведемо вас до Отранто.
Отранто? Мені треба в Барі.
Вибачте. У такому стані катер не допливе до Барі.
Отранто — найближчий порт. Не хвилюйтеся. Допливемо без пригод.
Уперед.
Потроху.
Упевнені, що не можна швидше?
Упевнений, навантажувати двигун небезпечно.
Не хвилюйтеся. Берег близько.
-Мені терміново потрібно в Барі. -Майже допливли.
-Мушу бігти. -Куди ви? Нам треба в офіс.
Так. Я завтра приїду. Документи он там. Дякую!
-Завтра на вас чекаю! -Добре!
-Барі? -Заходьте.
Дякую.
ОТРАНТО — БАРІ
Залиште повідомлення.
Елєно.
Слухай, у мене виникли проблеми.
Не серйозні. Не хвилюйся.
Я їду прямо додому.
Добре?
Щиро дякую.
Без проблем.
Джованні! Б'янка!
Таксі!
Гей! Ти скажений? Хто так перебігає?
Вибачте.
-Допомогти? -Ні.
Ти хто?
-Нікола тут? -Хто?
-Нікола. -Зараз?
-Я маю його побачити. -Чекай.
Вибач. Зачекай.
Агов!
-Обісрався. -Якого біса, Ніко!
Ти сам? Сам?
-Так, я сам. -Ходімо тоді. Іди сюди.
Ну ж бо, пригощайся.
-Прибери це. Я привіз твоє добро. -Нумо!
Не будемо про справи зараз. Заспокойся. Випий чогось.
Народе, це мій друг дитинства.
Ми давно знайомі, але він змінився.
Він мене більше не любить. Правильно?
Ніко, мене ледь не заарештували.
Я втомився. Перевір усе й дай мені гроші.
Гей! У мене лишилося 20 хвилин. Будь ласка.
Досить!
Я роблю це для тебе. У тебе засмучений вигляд. Розслабся.
-Так. Я у розпачі. -Чому? Усе вийшло.
Хіба ти не радий?
Я в захваті. Перевір усе і дай мені гроші. Прошу тебе.
Маєш рацію.
Ходімо.
Ось. Перевір, чи все гаразд.
Тепер ти маєш привід засмучуватися.
-Якого біса, Ніколо? -Я добрий, а ти так до мене ставишся?
Ти ж несерйозно, Ніко.
Про що ти думаєш?
-Опусти бісів пістолет. -Гей!
Завжди дивишся на мене зверхньо. Ти не кращий за мене.
-Це твій вибір. Я свій зробив. -Елєна зробила його за тебе.
Ця сучка нічого не знає про таких, як ми.
Ти втратив цноту сьогодні. Ми знову з тобою однакові.
Пробач.
-Ти наставив пістолет. -Так.
-На мене? -І що?
-У мене був важкий день. -Справді?
-Я не в настрої для жартів. Опусти. -Зіграємо в гру.
Я дам не 150 000 євро, а вдвічі більше.
Але дозволь я спущу курок і побачимо, чи я жартую.
Три сотні. То як?
Не в серці.
Жодна сума того не виправдає.
У ногу. Ризикнеш отримати кулю в ногу, га?
Якщо блефую, тоді пістолет несправний, або незаряджений. Що скажеш?
Ніко, я лише хочу повернути своїх дітей. Розумієш?
-Будь ласка. -«Будь ласка. Я хочу до дітей».
Ти так розчаровуєш.
Ну все, дістав!
Де бляха гроші?
У сумці під столом. Твій телефон теж там.
Трясця.
Ні.
Усе добре. Усе гаразд.
П. ЛА-ТОРРЕ Е. ВОЛГРЕН
Привіт, тату.
-Що сталося? -Чому ти в крові?
-Що ви тут робите? -Тобто що робимо? Снідаємо.
Сьогодні свято, забув?
Боже!
Коли ви повернулися? Хто вас привіз?
Ми вчора були вдома, тату.
Ні, солодкі. Це неправда. Учора вас удома не було.
Ми гралися цілий день.
Дивилися кіно, а потім, як завжди, пішли спати.
-Що не так? -Це неправда.
Що ти тут робиш?
-Елєна. -Що з тобою сталося?
Коли вони повернулися?
Це був кошмар.
Катер зламався.
Я викликав Берегову охорону, їхав автобусом, думав уже не встигну.
Заспокойся. Куди не встигнеш?
Куди? Привезти гроші. Чому ти не відповідала на дзвінки?
Я залишила телефон тут.
Залишила тут?
-Я тобі дзвонив, а ти не відповідала! -Гаразд.
Діти. Ходімо.
Мені треба поговорити з вашим татком. Ідіть.
Поясниш, у чому річ? Вигляд у тебе жахливий.
Це ти мені скажи!
Я привіз десять кіло кокаїну з Греції,
щоб отримати гроші для викупу!
Повертаюся, а діти тут? Якого біса?
Який викуп?
Слухай. У мене 150 000 євро готівкою. Бачиш?
Гаразд, послухай мене.
Ніхто дітей не крав, ясно? Ти їх зараз бачив.
Їм нічого не загрожує. Вони були тут зі мною. Ясно?
Про які наркотики ти говориш і чому в тебе стільки готівки?
Їх дав Нікола. Це була твоя ідея попросити в нього гроші!
Ти верзеш якусь маячню.
У цьому немає глузду.
Я не божевільний. Що це? Це якась гра?
Ти хочеш, щоб я збожеволів?
Це така гра.
Ні. Ніяка це не гра.
Ти щойно прийшов і розказав, що перевіз наркотики з Греції в Італію.
-І хтось заплатив тобі 150 000 євро. -Ти про це знала!
Ти вчора відвезла мене в порт! Я плив туди на катері.
Ти під чимось?
Ти щось уживаєш?
-У тебе галюцинації в моєму домі? -Будь ласка.
Молю тебе. Будь ласка. Навіщо ти так зі мною?
Ми шукали дітей на фермі, пам'ятаєш?
-Прошу. -Не чіпай мене.
Ти мене не чіпатимеш.
Я гадки не маю, про що ти говориш, ясно?
Тримайся подалі від мене й від дітей. Ти маєш піти.
Ти лякаєш мене, ти лякаєш моїх дітей!
Забирайся! І забирай своє лайно!
Ні. Що це?
Боже, тобі зле.
Ти з'їхав з глузду.
Забирайтеся.
Забирайся, поки я не викликала поліцію!
Я викличу поліцію!
Забирайся!
Що з тобою таке?
Іди вже.
-Доброго ранку. -Привіт. До повного.
-Скільки? -П'ятдесят.
-Дякую. -Дякую. Бувай.
О КОТРІЙ ТИ ЗАБЕРЕШ ДІТЕЙ?
Я привіз десять кіло кокаїну з Греції,
щоб отримати гроші для викупу!
Повертаюся, а діти тут? Якого біса?
Що це в біса…
Який викуп?
Слухай. У мене 150 000 євро готівкою. Бачиш?
ПОВІДОМЛЕННЯ ВИДАЛЕНЕ
П'єтре, ти не залишив мені вибору.
Я маю дбати про безпеку своїх дітей.
Вони летять зі мною в Нью-Йорк.
Рейс о дев'ятій.
Зустрінемось в аеропорту, підпишеш дозвіл на виїзд.
Інакше я буду змушена використати цей аудіозапис проти тебе.
Візьми слухавку.
Елєно.
Що це означає?
Що це за фігня?
Ти мене записувала?
Ти мене шантажуєш?
Я тебе прошу, візьми слухавку!
-Дивіться, хто тут! -Татку!
Бачиш, татку? Я біжу риссю.
І я теж.
Сьогодні ми з тобою їдемо додому?
Мама сказала, вона приїде.
Діти, слухайте.
Я прийшов запитати вас про дещо важливе.
Пам'ятаєте ви залишалися на ніч на фермі?
Татку, знову?
-Я не знаю. -Не знаєш, Джованні?
Пам'ятаєш, я вкладав тебе спати?
Ви приймали душ, я дивився матч по телевізору.
Потім ти прокинувся і сказав, що боїшся монстрів.
Пам'ятаєш?
-Так. Можливо, пам'ятаю. -Так.
Татку, поїмо піцу? Я зголоднів.
Добре.
Б'янко, ти пам'ятаєш?
Ти лягала спати в мене, а прокинулася у мами.
Так.
-Добре. Вас хтось забрав? -Досить, татку. Залиш нас.
Пригадай, будь ласка. За вами хтось приїжджав?
-Хтось? Не знаю. -Як це ти не знаєш? Пригадай!
Ти заснула в мене вдома, а прокинулась у мами, правильно?
Відповідай.
Чому ти такий?
Я пам'ятаю, що ми були у мами, як завжди.
Ти ж сказала, що пам'ятаєш!
Що ти тут робиш?
Я ж сказала: тримайся від нас подалі. Ідіть. Сідайте в машину.
Хочу знати, що сталося минулої ночі.
Хочу почути від них.
Ти розумієш, що тебе можуть посадити?
Навіщо ти записувала нашу розмову?
Ти мене шантажуєш?
Ні. Я вживаю необхідних заходів, щоб захистити себе й своїх дітей.
Подобається тобі це чи ні, я більше тобі не відповідаю.
Послухай мене.
Ти нікуди дітей не забереш. Тобі ясно?
Гаразд. Тоді я відправлю запис своїм адвокатам
і нехай суддя вирішує.
Ти підставила мене.
Повірити не можу.
П'єтре, я їду в аеропорт.
Літак за дві години.
-Татку, не змиває. -Треба двічі натиснути. Дивись.
-Слухаю? -Сальваторе, це П'єтро.
-Вітаю. Чим можу допомогти? -Вибач, що турбую. Мені потрібні ключі.
-Секунду. -Дякую.
Прошу.
Дружина їде, а документи Б'янки забула вдома.
Покваптеся, бо спізняться на рейс.
-Зараз поверну. -Так.
ОКСИКОДОН
ОФІЦІЙНИЙ РЕЦЕПТ
Елєно. Я підпишу папери.
Я їду. Чекай на мене.
Я щойно повернулася.
Як у вас справи?
Останнє запрошення на рейс AZ1435 до Риму.
-Татку! -Привіт, тату. Ти з нами летиш?
Привіт, діти.
Тато приїхав підписати папери, щоб ми полетіли в Америку.
Швидше.
ДОЗВІЛ НА ВИЇЗД
Зміна планів, малеча. Мама летить сама.
-Ви житимете зі мною. -Чому вона летить сама?
Тому що виникли проблеми з вашими паспортами. Ви не можете летіти.
То ми не летимо в Америку?
Ні. Ось, що я вам скажу.
Посидьте он там хвилинку, ми з мамою поговоримо.
Здається, ти не почув. Ми спізнюємось. Підпиши папери.
Досить, Елєно. Я знаю, що ти зробила.
Знаєш? І що я зробила?
Ти дала нашим дітям наркотики.
Плавала в унітазі. Від твоїх пігулок.
Ти могла їх убити.
Ти сядеш на той літак сама.
І що ти зробиш, заявиш на мене? На матір своїх дітей?
Саме так.
Шкода ніхто не повірить такому як ти.
Поглянь. На кого ти схожий?
Я говорив з лікарем.
Сліди опіатів залишаються на волоссі тривалий час.
Йди і я подам на тебе.
Волосся дітей перевірять у Нью-Йорку.
Їм нічого не загрожувало. Я знала, що я роблю.
Те, що ти зробила, — дуже серйозно.
Що мені було робити?
Ти не йшов на компроміси, ні про що не хотів домовлятися.
У мене не було вибору.
Це не моє життя.
Я не можу так більше жити.
Я тобі не вірю.
Ти збрехала мені. Ти прикидалася.
Через тебе я зв'язався з наркодилером.
Ти наражала дітей на небезпеку.
Ти мене шантажувала.
Ситуація вийшла з-під контролю.
Я не хотіла, щоб ти працював на Ніколу.
Ти мав отримати брудні гроші. Я б не наражала тебе на небезпеку.
Я не можу залишити дітей.
У тебе немає вибору.
Я даю тобі вихід.
І знаєш чому?
Бо не хочу, щоб вони знали, що їхня мати з ними зробила.
Діти!
Попрощайтеся з мамою.
Ні.
Я не хочу, щоб ти їхала.
Усе гаразд.
-Коли ти повернешся? -Скоро.
Скоро побачимось.
П'єтре.
Той поцілунок.
Він був справжній.
Слухайте.
Сьогодні був важкий день. Завтра школу пропустимо, добре?
Справді пропустимо?
Так. І 24 години можете робити, що заманеться.
Серйозно? Котра зараз година?
Восьма.
І ми можемо робити що завгодно до восьмої вечора завтра?
Ну, може, не зовсім усе.
-Майже все, ясно? -Гаразд.
Я тебе пережену!
-Не зможеш! -Не біжіть. Не так швидко!
-Санто? -Гей, П'єтре.
Що за повідомлення ти вчора відправив? Ти що напився?
Що ти в біса навигадував? Я скажу лише раз.
-Ми твоїх дітей не чіпали. -Так, вибач. Був важкий день.
-Ясно. -Я можу віддати гроші.
-Нарешті. -Приїжджай.
-Я перша! -Ні, я переміг!
Ану іди сюди!
Я обираю фільм!
Я!
Іди сюди.
ЗА МОТИВАМИ ФІЛЬМУ «СЬОМИЙ ПОВЕРХ» ПАЧІ АМЕСКУА
Переклад субтитрів: Олена Гердова