Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NO WAY OUT
Los, los, los, Dad!
Ich breche keine Gesetze, Riley.
Wir werden pünktlich da sein. Versprochen.
Vertrau mir.
Vielleicht werde ich Sängerin. - Ja, wer weiß.
Beeil dich! Komm, komm! - Halt! Halt, halt!
Ich muss den Schuh zubinden. - Keine Dad-Jokes.
Komm schon! - Tut mir leid. Tut mir leid!
Nein. Nein, nein, nein ... Nein! - Doch. Doch!
Das ist unfair. Ich bin zwölf. - Gewonnen!
Egal.
Wir sind zu spät. Wir hätten früher losfahren sollen.
Ich konnte nicht früher von der Arbeit weg. Sorry.
Komm her, komm her.
Schulter? - Ja.
Whoo!
Dad, lass mich runter.
Ja! Ich liebe dich!
Sie hat mir gewunken!
Ich hab ein gutes Foto. - Das war richtig aufregend.
Ich bin so happy über dieses Zusatzkonzert.
Karten, zehnte Reihe. - Nein, danke.
Zehnte Reihe?
Die sind niemals echt. Lass dir nichts vormachen.
Unsere Plätze sind super. - In Reihe 44.
Im Innenraum. Bäm!
Also, kurzes Update.
Wie läuft's mit den Mädchen in der Schule? - Läuft okay.
"Läuft okay"? - Ich will nicht drüber reden.
Na gut. Komm her.
Ach, du!
Dad, siehst du das?
Riley!
Ja, mein Liebling. Los!
Die sind nicht mehr fies.
Sie schließen mich nur aus und posten zusammen was.
Ich verstehe.
Blöd, wenn man ständig sieht, was die anderen tun.
Eure Verbindung ist stark, auch wenn ihr euch nicht nah seid.
Warum machen wir nicht ein Foto von uns?
Du und dein Dad. Das wird Jody voll haten.
Das ist 'ne miese Idee. Und sag bitte nicht "haten".
W...
Die Plätze sind mega. Danke!
Das ist der beste Tag meines Lebens.
Hast du dir selbst zu verdanken. Vier Einsen und eine Zwei!
Ich hatte nie solche Noten.
Deal ist Deal.
Und die Plätze sind megacool, oder? - Ich weiß.
Es sollte wohl so sein.
Wir sind Papa's Boots.
Also, was bedeutet "fresh"?
Dass etwas gut ist. - Benutz es in 'nem Satz.
Dude, dein Haus ist echt fresh.
Alles klar.
Und wenn ich zu jemandem nach Hause komme, sage ich:
"Yo, dein Haus ist extra frisch."
Bloß nicht. - Wieso? Das wäre noch besser.
Hör auf. Ich bring dir keine Wörter mehr bei.
Whoo!
Wie geht's, Queens und Kings?
Oh mein Gott!
Oh mein Gott, oh mein Gott! Whoo!
Oh mein Gott, oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Oh mein Gott ... Oh mein ... Oh Gott, ja!
Hey, ich muss mal kurz raus.
Du kannst hierbleiben oder vorm Männerklo warten.
Alles gut. Ich will nicht weg.
Nicht den Platz verlassen. Versprochen? - Versprochen.
Riley, ich mein's ernst.
Alles gut, ich will nicht weg.
Oh hey! Ah, Cooper!
Hi! Sind Sie mit Riley hier?
Ja. - Und ich mit Jody!
Ich hab Sie nicht mehr gesehen seit dieser Elternsprechtags-Geschichte.
Schön, Sie zu sehen. - Ja. Hören Sie.
Ich hoffe wirklich sehr, dass die beiden Freundinnen bleiben können. Also ...
So sind Mädchen in dem Alter ...
Ich hab mit Jody geredet. Sie will Riley wirklich einschließen.
Das alles hat Riley sehr verletzt. Als Vater tut es weh, das mit anzusehen.
Klar.
Ich geh zurück. - Sagen Sie ihr,
Jody, Sarah und Sarah C. sitzen in Block 107 und würden sie gern sehen.
Also dann. - War schön, Sie zu sehen.
Hi.
Jody und ihre Mom sind hier. - Wo?
Nicht in der Nähe.
Vergiss sie einfach.
Mein Vater hat uns verlassen, als ich sieben war.
Deswegen war ich auf ihn sehr lange wütend.
Und die Wut beherrschte mich.
Aber eines Tages habe ich entschieden, ich muss ihm vergeben.
Sonst mache ich es mir schwer.
Ich hab so getan, als stünde er vor mir, und ich hab gesagt:
"Du bist nicht verantwortlich dafür, dass ich verletzt bin.
Ich gebe dich frei."
Danach wurde alles besser.
Stellt euch jemanden vor, der euch verletzt hat.
Und versucht, demjenigen zu vergeben.
Sagt zu euch: "Ich gebe dich frei."
Wenn ihr meint, dass ihr das getan habt,
will ich, dass ihr eure Handylampen anmacht.
Schnell, die bauen nur die Bühne um.
Hi, ich hätte gern das in Small, bitte. - Äh, das will ich auch.
Ähm ...
Das hab ich nur noch einmal.
Ich war vor ihr hier und warte schon ewig.
Soll sie es nehmen. Sie will es unbedingt. Wir kaufen nachher ein anderes.
Klar, Dad. - Ja? Okay.
Ihr seid 'ne gute Familie. Gute Werte.
Das sieht man nicht alle Tage. Hört zu: Ich krieg bald neue.
Ich leg eins für euch weg. Kommt noch mal in ... zehn Minuten.
Okay. - Gut.
Pst.
Cooper. - Jamie.
Was sollen die Polizeiwagen da draußen und die Kameras überall? Ist was passiert?
Ich darf dazu nichts sagen.
Sagen Sie es keinem. - Keine Sorge.
Kennen Sie den Butcher? Hm?
Diesen Spinner, der aus Leuten Hackfleisch macht?
Ja. - Das FBI geht wohl davon aus,
dass der Typ heute hier in der Halle ist.
Also haben sie ihm 'ne Falle gestellt.
Das ganze Konzert ist 'ne Falle.
Wow. Hier?
Ja. Sie überwachen alle Ausgänge und überprüfen jeden, der rauswill.
Hier kommt keiner raus, außer vielleicht Backstage, aber da kommt keiner hin.
Ja. - (Jamie:) Ja.
Alles klar? Ganz schön abgefahren, hm? - Ja. - Ja.
Sagen Sie's keinem, sonst krieg ich 'n Problem. - Ist klar.
Okay, ich muss weitermachen. Aber kommen Sie vorbei.
Aber klar, Jamie.
Hier soll's Schmalzgebäck geben.
Da vorn irgendwo. Darauf hab ich total Lust.
Sekunde. Nur kurz überlegen, wo das war.
Komm. Das ist eh nicht gut für dich.
Nein, das war doch da, wo wir hergekommen sind. Können wir zurück?
Sie singt weiter. Gehen wir auf unsere Plätze. - Hm.
Ich dachte, hier war's. - Dad, komm schon.
Was ist passiert? - Sie hat wohl getrunken.
Lass uns nicht rumstehen.
Hey, gehen wir kurz raus. Danach gehen wir wieder rein.
Wieso? Was ist los, Dad?
Ist das nicht einer deiner Lieblingssongs? - Mhm.
Wieso treiben wir uns hier rum? Gehen wir auf unsere Plätze.
Okay. - Komm mit.
Ja!
Whoo!
Wie geht's euch? Habt ihr Spaß?
Whoo! Yeah!
Den nächsten Song habe ich mit einem Freund geschrieben, Parker Wayne.
Könnte ich nur seinen Namen rufen, damit er mitsingt.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott. - Aber wie wär's, wenn wir alle seinen Namen rufen?
Vielleicht hört er uns dann.
Auf drei schreien wir alle zusammen: "Parker"!
Eins, zwei, drei. - Parker!
Oh mein Gott! Oh mein Gott, oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Sieh mal, wo der Typ rauskam. Ich frag mich, was da unten ist.
Hey, wir sollten reinklettern und gucken, wo man da hinkommt.
Sieht total cool aus. - Was?
Wär's nicht toll zu sehen, was da unten ist?
Wie die so 'ne Show aufziehen? Da sind vielleicht Kostüme.
Das ist verrückt. Wir können nicht da runter.
Du bist irgendwie voll schräg. Stimmt was nicht, Dad?
Alles gut.
Ich freu mich nur für dich.
Du hast recht, es ist verrückt. Vergiss deinen albernen Dad.
Dieses Konzert ...
ist total fresh.
Ich kann's einfach nicht fassen.
Ich seh mal nach, ob das T-Shirt jetzt da ist.
Oh, okay. Danke, Dad.
Hey, Vater des Jahres! Sekunde, ja? Ähm ...
Ich besorg für Sie ein Konzert-Tour-T-Shirt in Small.
Ich wollte eh gerade ins Lager. - Ich kann mitkommen.
Klar. Ich bin gleich wieder da, Dawn. Halt einfach die Stellung.
Was machen Sie, Cooper? - Ich bin bei der Feuerwehr.
Ach Quatsch.
War ja klar, dass es da ganz oben steht.
Hier, ich helfe Ihnen.
Bro, sind Sie stark!
Haben die ihn gefunden?
Den Butcher? - Nein, ich hab nichts mehr gehört.
Ich bin echt besessen von ihm. Hab alles verfolgt, alle zwölf Opfer.
Ach so, ja? - Ja.
Sie sind nicht zartbesaitet, oder? - Nicht übermäßig.
Da war doch diese Frau auf der Brücke.
Einer meiner Freunde war auf der Brücke joggen, bevor sie sie abgedeckt haben.
Das sind Körperteile, Alter. Sieht richtig appetitlich aus.
Dieser Typ ist echt komplett irre!
'tschuldigung, ich wollte Sie nicht verstören.
Alles cool?
Ja.
Wäre krass, wenn die ihn heute kriegen.
Wir hatten ein Extra-Training. Alle Mitarbeiter der Arena.
Es gibt 'nen Code, falls uns die Polizei anhält.
Voll die Undercover-Nummer.
Richtig cool.
Wie ist Ihr Code? Also, nicht, dass Sie Ärger bekommen.
Sie sind von der Feuerwehr. Sie sind auf unserer Seite. - Ja.
"Hamilton." Aber ...
Halten Sie das kurz?
Oh ja ... Oh. In Ordnung.
Nehmen Sie das Oberste.
Was schulde ich Ihnen? - Ich bitte Sie.
Tu Gutes, wie man so schön sagt.
Vergessen Sie das nicht. Nicht, dass Sie sich schneiden.
Danke, Bro.
Dies ist die Ausgangslage:
Es muss klar sein, mit wem wir es zu tun haben.
Er ist eine Gefahr für uns alle.
Das ist ein Foto eines seiner Opfer. Der junge Mann hatte studiert.
Er wollte Lehrer werden. Verheiratet.
Hatte einen zweijährigen Sohn. Hat sich um seine Eltern gekümmert.
Er wurde an seiner Schule zum beliebtesten Lehrer gewählt.
Menschen wie er gehören zu den Gewinnern.
Vergessen Sie nicht: Wenn es zur Konfrontation mit dem Täter kommt,
müssen wir ihn allein überwältigen, ihn sofort von Zivilisten isolieren.
Wer diesen Freak zur Strecke bringt, den lade ich persönlich zum Essen ein.
An die Arbeit.
An der Nordseite ist ein toter Winkel.
'tschuldigung.
Ich seh nur schnell nach dem Kaffee, okay?
Ich quetsch mich kurz durch. Ihr seid ziemlich groß.
Ganz schön viele. 'tschuldigung. Verzeihung.
Er hält sich vermutlich unten in der Halle auf.
Hey.
Wo habt ihr Zucker?
Barrett hat ihn nicht nachgefüllt. Sekunde.
Hier, nehmen Sie meinen. - Danke.
Wollt ihr Donuts? - Nein.
Ich stell sie mal raus.
Entschuldigung.
'tschuldigung. Verzeihung, Verzeihung.
Cooper!
Cooper! Hey, hey, hey!
Da sind Sie ja. Ich merke, dass Sie verärgert sind.
Ja. Riley wurde verletzt. Reden wir später drüber.
Nein, die Mädchen müssen das unter sich klären.
Natürlich. Aber das ist heikel. Klären wir das später.
Nein. Hey!
Legen Sie sich nicht mit mir an. Ich lass mich nicht provozieren.
Und meine dunkle Seite wollen Sie nicht sehen.
Hören Sie, dieser Tag gehört den Kindern.
Riley freut sich schon ewig drauf. Gönnen wir ihnen den Spaß.
Kommen Sie mir nicht so von oben herab.
Zurück!
Keine Bewegung! Hände über den Kopf!
Bringen Sie ihn schnell hier raus.
Was war das? Ein Schwarzmarkthändler?
Wir bringen die Mädchen dazu, Pizza essen zu gehen.
Samstag um eins bei Carmine's?
Moment ... Was? - Eine gemeinsame, positive Erfahrung.
Sie müssen nicht beste Freundinnen sein.
Aber sich auch nicht als Bedrohung ansehen.
Ich frage Jody. - Danke. Ich geh wieder zu Riley.
Viel Spaß noch beim Konzert. - Ihnen auch.
Der in Block B Festgenommene, er war nicht unser Täter.
Ich wiederhole: Hier ist Dr. Josephine Grant.
Der Mann, der in Block B auf der Westseite festgenommen wurde,
ist nicht unser Täter.
Er wird gesucht wegen wiederholten Einbruchs.
Er dachte, die Aktion gälte ihm und geriet in Panik.
Unser Mann gerät nicht in Panik.
Er ist hier und er wird versuchen, einen Fluchtweg zu finden.
Ich übergebe jetzt wieder an die Einsatzleitung.
Es gibt eine potenzielle Übereinstimmung in Block 4-17,
Platz 12.
Noch mal die sichtbaren Merkmale:
Überwachungsvideos von Leichenfundorten zeigen Männer unterschiedlicher Statur:
Ein rothaariger Mann, zwei große afroamerikanische Männer,
ein weißhaariger Mann in den 60ern,
ein Weißer in den 30ern mit Tattoo eines Kaninchens oder anderen Tiers am Arm.
Ein Weißer mit Narbe am Unterkiefer.
Da ist ein Mann am Aufgang an der Südseite der Arena.
Er trägt ein gelbes Sweatshirt. Vorsicht bei der Annäherung.
Ich habe die Kreditkarte am T-Shirt-Stand vergessen.
Bin gleich wieder da. - Du gehst immerzu weg.
Ich weiß. Danach geh ich nicht mehr weg.
Soll ich mitkommen? - Nein, du amüsierst dich.
Erzähl mir, was ich verpasse.
Falls wir getrennt werden:
Wir treffen uns am orangenen Getränkestand vorm Tunnel. Nur für den Fall.
FBI-Zelte stehen überall um die Arena.
Straßensperren stehen an der Market Street und Ninth Street.
An allen Ausgängen sind Beamte postiert.
Ständige Kommunikation ist erforderlich.
Laufende Rückmeldungen in Fünf-Minuten-Abständen.
Dr. Grant hier.
Alle Truppen bereithalten für Szenario vier.
Ich habe Sie über diesen Ablauf informiert.
Er hat erkannt, dass er nicht rauskommt. Er wird eine Massenpanik verursachen.
Er wird das Chaos ausnutzen, wenn 20.000 Menschen an uns vorbeiwollen.
Er wird bei der Polizei eine Bombe melden oder Feueralarm auslösen.
Wenn das passiert, werden nur Frauen und Kinder durchgelassen.
Zwei Cheeseburger mit Pommes.
Weg da!
Oben gibt's einen Notfall! - Schickt 'n paar Leute hoch! Los!
Was haben Sie hier verloren?
Oh ... Entschuldigen Sie. Ich brauchte frische Luft.
Es gab 'nen Unfall in der Küche.
Ich bin durchgedreht. Eine Freundin hat Verbrennungen.
Ein Unfall in der Küche. Toll.
Das war wirklich schlimm. Sie wird Narben davontragen.
Wie lautet der Code?
Hamilton.
Ich geh wieder rein.
Zeigen Sie Ihre Karte.
Die bei der Einführung verteilt wurde. - Oh ja.
Sagen Sie meinem Boss nichts von meiner Pause.
Übrigens ... Wer war die ältere Frau bei der Einführung?
Sie trägt wohl die Verantwortung.
Sie ist Profilerin.
Sie hat zehn solcher Jungs erledigt. Sie hat an alles gedacht.
Jetzt bin ich erleichtert.
Dad! Dad, wo steckst du denn?
Da ist sie. - Du benimmst dich komisch.
Stimmt was nicht? Willst du heim? - Nein.
Hör zu. Um ehrlich zu sein:
Ich bin gerade wieder Jodys Mom begegnet, und sie ... Du weißt, wie sie ist.
Die Mädchen neben uns sind total nett. Es ist schon besser.
Toll.
Lass uns zusammenbleiben. Sieh dir den Rest vom Konzert an.
Deal.
Hallo, Leute.
Wie findet ihr mein Outfit? Gefällt's euch?
Ich hoffe, sie nimmt mich für "Dreamer Girl".
Dad. Dad!
Entschuldige. Was hast du gesagt? - Ich hoffe, sie nimmt mich für den Song.
Ein Mädchen aus dem Publikum darf auf die Bühne mit Lady Raven.
Man weiß nie. Glauben wir fest daran.
Ja, sie darf sogar Backstage und so weiter.
Backstage?
Na, das ist ja was.
Hey. - Hey.
Sie arbeiten wohl für sie.
Jeder Teenager hier betet sie an. Sie könnte eine Sekte gründen.
Und alle hängen an ihren Lippen.
Toll, wenn man so geliebt wird.
Ich bin ihr Onkel. Der Bruder ihrer Mutter.
Und sie ist wirklich toll.
Wow. Okay, hören Sie.
Wir freuen uns so, hier zu sein. Ich bin Cooper.
Freut mich, Mann. - Das ist meine Tochter.
Das Mädchen, das noch mehr ausflippt als alle anderen.
Sie hat gerade eine Leukämie hinter sich.
Jetzt ist alles wieder gut. Es war ... nur ein harter Weg für die Kleine.
Es soll keiner wissen. Sie fühlte sich verflucht.
Als wär's ihr Schicksal, verflucht zu sein.
Aber sie überwindet das Gefühl ...
Ich wollte Sie damit nicht belasten, aber ...
Ich bin so froh, dass wir hier sind.
Wir sind nicht wichtig, aber bitte danken Sie Lady Raven von uns.
Hey, welche Plätze haben Sie?
Verzeihung.
Kann ich kurz mit ihr reden?
Natürlich.
Danke, dass du da bist. Wie heißt du? - Riley.
Hey, Riley. Möchtest du heute vielleicht Lady Ravens Dreamer Girl sein?
Oh mein Gott. Oh mein Gott, oh mein Gott!
Heißt das Ja oder Nein?
Ja! Ja, Dad.
Hier, bitte hängt euch die um.
Die gehören zu uns. - Wir sollten ihn befragen.
Alles gut, er gehört zu uns.
Ihr dürft durch. - Ja!
Hey. Hey.
Woohoo! Ist doch der Hammer, oder?
Hey, Süße. Na, aufgeregt?
Du weißt sicher, wie das läuft.
Wenn Lady Raven "Dreamer Girl" ankündigt, sollst du auf die Bühne kommen.
Du gehst bis zu dem Punkt da vorn.
Und ihr tanzt hin und her.
Mach ihr einfach alles nach. Es muss nicht toll sein, du musst nur Spaß haben.
Okay? Alles gut?
Alles gut, Riley? - Ich hab Angst.
Wenn sie deine Hand hält, hast du keine mehr. Versprochen.
Das wird toll. Okay, komm gleich wieder.
Hm, alles gut.
Das ist mein Lieblingsmoment.
Wie's aussieht, ist unser Dreamer Girl eine Riley.
Wo ist Riley?
Riley, willst du mit mir tanzen?
Sag nicht, ich soll mich beruhigen.
Du kleines Biest!
Ihre Tochter wird diesen Tag nie vergessen.
Wenn jemand in den Backstagebereich will, sagen Sie Bescheid.
Woohoo!
Was? Was?
Ich seh kurz nach, ob da Platz für dich ist.
Sie wär fast umgekippt. Wo soll sie hin?
Nach hinten, bitte.
Dir geht's gleich besser. Versuch nicht aufzustehen.
Wir holen dir etwas Saft. Du hast heute sicher noch nichts gegessen.
Dir passiert nichts. In 'ner halben Stunde geht's dir besser.
Hey, hier seid ihr.
Er ist wunderbar. Können wir ihn behalten? Er hat's raus.
Sie haben ihr geholfen? - Das hätte wohl jeder getan.
Wow, danke.
Okay, kommt mit.
Ihr könnt hier von der Seite aus zusehen.
Jetzt kommt die Zugabe.
Genießt es, okay? - Okay, danke.
Bis dann.
Lady Raven, Lady Raven!
Ich kapier's nicht. Ich sagte, laktosefreie Milch.
Nicht Vollmilch. Du hörst erst auf, wenn ich mir in die Hose gemacht hab.
Alle brauchen eine Chance am Anfang.
Und ich bekam meine vom coolsten Typen überhaupt.
Ich verdanke ihm viel. Hier ist der Thinker.
Können wir nachher hinten raus, zu unserem Auto?
Ja, auf jeden Fall. Natürlich.
Danke. - Na klar.
Wir sehen uns heute Abend, ja? Okay.
Hey, alles klar?
Dad, sieh nur, sieh nur.
Ich habe Ihren Kombucha.
Das ist wilde Feige. Ich wollte einen Heckenkirschen-Sour-Kombucha, Bitch!
Natürlich. Ich bringe das in Ordnung.
Klopf an die Tür. - Ja.
Nein, doller, verdammt!
Hey! - Hi!
Du warst grandios. - Danke. Tolle Show.
Danke, gleichfalls. Fliegst du zurück nach L.A.?
Ja. Wir sehen uns da. - Meld dich.
Bis dann. - Bis dann.
Hot Daddy! (lacht) Au!
Jeder männliche Mitarbeiter muss noch mal durchs System laufen.
Wir halten jeden männlichen Konzertbesucher auf.
Einer von uns wird in den nächsten 20 Minuten mit dem Butcher reden.
Darauf können Sie sich verlassen.
Also, sie will euch noch Tschüss und Danke sagen.
Sie ist vorher noch live im Radio.
Hier noch etwas Konzert-Merch für euch. - Danke.
Gern. Und danke für Ihre Hilfe. - Selbstverständlich.
Gut. Ihr wolltet ja hinten raus.
Äh ... Ihr werdet von der Polizei kontrolliert. Die stellen ein paar Fragen.
Nichts Wildes. Heute haben wir nur erhöhte Security.
Etwas nervig, aber nur Lady Raven und ihr engster Umkreis sind ausgenommen.
Und du warst heute echt super, Engel. Sie kommt gleich raus. - Okay.
Oh mein Gott, Dad, hier sind so viele Sachen drin. Sieh mal.
Oh mein Gott, hier ist so viel drin.
Dad, hier sind Tattoos.
Dad, hier sind drei Trinkflaschen. Hier sind zwei weiße. Willst du eine?
Dann haben wir die gleiche. - Ja, klar.
Oh, das ist richtig cool.
Gibt es keine Spur? - Er spielt seine Karten sehr gut aus.
Aber er hat keine Chance.
Unter den 20.642 Zuschauern im Publikum
waren heute 3.000 Männer.
Wir haben Fotos und Daten von allen.
Wir befragen alle beim Rausgehen.
Er ist einer von diesen 3.000.
Wir werden ihn fassen.
Er hat keine Trümpfe mehr. Ich gebe Ihnen bald ein Update.
Riley!
Hattest du Spaß vorhin? - Ja.
Der ist hübsch.
Oh ... Danke. Den hat mein Dad mir geschenkt. Ist antik.
Sie haben sicher von Rileys Krankheit gehört.
Kann ich kurz allein mit Ihnen sprechen?
Aber sicher. Ich rede kurz mit deinem Dad. Wir kommen gleich wieder.
Wir gehen gleich, Schatz.
Wartet kurz draußen. Ich fahr danach direkt los.
Riley ist begeistert. Danke. - Sie ist ein Engel.
Ich fühl mich ihr so nah. - Sie ist wirklich besonders.
Ich weiß nicht, ob Sie was über Kohlenmonoxid wissen.
Ihr Körper will das Gift. Er will es mehr als Sauerstoff.
Deshalb ist es in kleinen Räumen so tödlich.
So was muss man als Feuerwehrmann wissen.
Wie bitte?
Hören Sie, der Grund, warum ich mit Ihnen reden wollte,
ist ...
Ich denke, du suchst nach mir.
Ich meine, ihr alle hier.
Sekunde.
Ich schalte auf Stumm, sonst hört er uns.
Hilfe! - Ja.
Siehst du den kleinen Kasten?
Da strömt Kohlenmonoxid aus und tötet ihn innerhalb von fünf Minuten.
Er ist tot, wenn ich geschnappt werde. Das ist eine absolute Tatsache.
Das kann ich von hier aus machen. Ist wie ein Uber bestellen.
Du hast mich erwischt. Ich geb's zu.
Aber du kannst ihn retten.
Ich lasse ihn frei, unter einer Bedingung:
Du fragst mich und meine Tochter vor allen anderen,
ob wir in deiner Limousine mitfahren.
Und dann schaffst du uns hier raus.
Wenn du ein Zeichen gibst, drücke ich sofort drauf.
Rette ihn ... Fang mich ...
Übrigens, tolle Show.
Sein Name ist Spencer.
22 Jahre alt. Er interessiert sich für nachhaltige Landwirtschaft.
Kann mir jemand helfen, bitte?
Bitte helft mir!
Hilfe!
Wow!
Die drei dürfen durch!
Bleiben Sie in der Reihe.
Treten Sie bitte nach vorn.
Bitte nach vorn aufrücken.
Bitte hier raus. - Kommen Sie raus.
Die Limo darf durch.
Lassen Sie uns einfach irgendwo raus. Wir parken nicht weit.
Ähm, kann ich? - Klar.
Riley? - Mhm.
Darf ich dein Zuhause sehen?
Was? - Ja.
Wie wär's jetzt gleich?
Ich kann dich da absetzen.
Oh mein Gott, das ist nicht wahr. Ist das wahr?
Oh mein Gott, das wäre echt der Hammer! Oh mein Gott!
Oh mein Gott, oh mein Gott.
Mom, du glaubst es nicht.
Ich sitz mit Dad in 'ner Limousine, mit Lady Raven.
Nein, ich denk mir das nicht aus. Ich war heute das Dreamer Girl.
Sie wollte uns absetzen, und jetzt will sie zu uns.
Dad konnt's auch nicht fassen. Er sitzt einfach nur da.
Darf sie kommen? Mom, komm schon. Der Teppich ist ihr egal.
Mom, bitte. Bitte sag Ja.
Mom hat Ja gesagt. - Super.
Danke.
Jeremiah, wir fahren noch zu 'ner Freundin nach Hause.
Wie ist die Adresse, Liebes? - 108 Monk Road.
Mhm.
Oh ...
Dad ist komisch. - Wie denn? - Erzähl ich später.
Sie warten hier.
Ähm ...
Das ist Lady Raven. Sie ist meine Freundin.
Freut mich. - Es ist uns eine Ehre.
Es ist, als würden wir Sie bereits kennen.
Ich bin Rachel. - Danke, dass ich kommen durfte.
Ehrlich, Ihre Tochter ist wundervoll.
Das ist sie. Und das ist Logan.
Hi, Logan. - Ich kenn dich aus dem Fernsehen.
Ach, echt?
Aber kommen Sie doch rein. Es gibt was zu essen.
Das klingt hervorragend. - Komm.
Lady Raven?
Ich hab 'n paar Kleinigkeiten gemacht. Nichts Besonderes.
Ich hatte leider nicht mehr da. - Ich esse alles gern. Ich freu mich sehr.
Kann ich dir mein Zimmer zeigen? - Klar.
Logan, hilf mir aufräumen.
Ich töte den jungen Spencer, wenn du was sagst.
Oder 'ne Nachricht schreibst oder die Polizei auftaucht.
Du weißt, dass ich nicht bluffe.
Ich hab die Kontrolle.
Was glaubst du, was du hier machst?
Ich werde nichts machen. - Okay.
Ich hab den Kuchen für Riley gebacken. Für ihr wunderbares Zeugnis.
Ist er fluffig? Ist ein Martha-Stewart-Rezept.
Perfekt. So wie er sein muss.
Ihre Kette ist toll.
Die hat mir Cooper geschenkt. Er ist ein toller Schnäppchenjäger.
Er bringt immer was Besonderes mit.
Wie ist so ein Konzert für Sie?
Ich gebe Theaterunterricht in der fünften Klasse.
Es muss viel Arbeit sein. Ich kann's mir kaum vorstellen.
Heute war es total eigenartig. Nicht wie ein normales Konzert.
Ach, wirklich? Wieso das?
Wissen Sie, wer der Butcher ist?
Der Butcher?
Ähm ...
Sie meinen diesen Verrückten, der anderen diese Sachen antut? Ich ...
Ja, ich hab von ihm gehört. Äh ...
Er ist ein Monster. Meine Freundinnen und ich hatten Albträume.
Er hat wohl einen Fehler gemacht.
Vor ungefähr zwei Wochen sagten mir FBI und Polizei, sie hätten erfahren,
dass er heute bei meinem Konzert sei.
Es wurde der Abschnitt einer Ticketquittung gefunden.
Und zwar in einem seiner Verstecke. Sie sind sich sicher, dass es seins ist.
Er muss Tickets für mein Konzert gekauft haben.
Dabei sind die meisten meiner Fans Teenie-Girls.
Meine Güte. Haben sie ihn geschnappt?
Noch nicht.
Hat man Sie informiert?
Allerdings.
Sie sagten, er wäre wohl in den 30ern oder Anfang 40.
Weiß, hat vermutlich eine angesehene Position.
Das ist ja interessant.
Sie wissen sogar, dass er ein dunkles Auto fährt.
Die haben Fotos von seinem Auto? - Nein.
Aber bei der Detailbetrachtung der Tatorte
vermuten sie einen "organisierten Straftäter".
Vermutlich Zwangsneurotiker.
Die fahren dunkle Autos, weil sie sauberer wirken.
Wow, die sind clever.
Die haben viel herausgefunden. - Ich hatte keine Ahnung.
Er hatte eine toxische Mutter, die sicher als Erste spürte, dass er anders war.
Sie hatten sicher einen anstrengenden Tag. - Das stimmt.
Sie müssen nicht aus Höflichkeit bleiben.
Sie waren so freundlich zu Riley. Ich begleite Sie zur Tür.
Lust auf einen Song?
Oh mein Gott. - Auf unserem Klavier?
Riley. - Das tut sie nicht wirklich.
Ihr wart alle so freundlich zu mir. Ein letzter Song, bevor ich gehe.
Riley, komm, setz dich zu mir.
Riley, komm her, Liebes.
Oh ... Riley spielt diesen Song ununterbrochen.
Machen wir 'n Selfie? - Ja. Ähm ...
Weiß jemand, wo mein Handy ist?
Wir nehmen das von deinem Dad.
Kriege ich es wieder?
Ich muss kurz ins Bad. Wo ist das?
Gleich hier.
Ich will mein Handy. - Cooper.
Ich brauch es. - Dad!
Was machst du? - Mein Handy!
Warum bist du wütend? - Cooper, geh von der Tür weg.
Hallo? - Geh von der Tür weg.
Hallo? -
Du machst ihr Angst. - Setzt euch!
Warum so wütend? - Geht in eure Zimmer!
Hören Sie mich? - Ja.
Wo sind Sie? - Keine Ahnung.
Sind Sie in einem Haus?
Ich hatte was überm Kopf. Ich konnte nur durch ein Loch gucken.
Tür auf! - (Logan:) Dad!
Er hat mich gebeten, ihm Starthilfe geben.
Sofort. - Dad!
Hier ist ein Tisch mit Messern und Hackbeilen.
Ist Ihr Name Spencer? - Ja.
Schnell, sagen Sie mir alles, was Ihnen einfällt, damit ich Sie finde.
Irgendwas Spezielles?
Da war 'n kaputter Löwe.
Wir hielten an einer Ampel, und da war ein kaputter Löwe.
Eine Statue? - Von da aus war es keine Minute mehr.
Und die Haustür war blau. Das habe ich im Rückspiegel gesehen.
Wo ist der Zweitschlüssel? - Bist du verrückt?
Da war ein Fehler!
Ich meld mich. Ich versuch, Hilfe zu holen.
Mit wem reden Sie?
Hör auf, das bringt nichts. - Wo ist der Schlüssel?
Leute, ich brauche Hilfe.
Und zwar sofort.
Ein junger Mann namens Spencer ist in einem Keller.
Wir müssen ihn finden. Die Lage ist sehr ernst.
Uns bleiben nur Sekunden. Ich weiß, ihr schafft das.
Wohnt irgendwer in Philadelphia oder Umgebung
in der Nähe von einer kaputten Löwenstatue?
Sie steht sicher vor einem Gebäude oder Park.
Ab nach oben!
Wenn ihr dazu was sagen konntet:
Gibt es in eurer Straße oder in der Nähe ein Haus mit 'ner blauen Tür?
Oder kennt ihr so eins?
Wo ist der zweite Schlüssel fürs Bad?
Dad, hör auf damit!
Du machst den Kindern Angst. Es tut mir so leid.
Verdammt, aufmachen! - Geh weg von der Tür.
"Das ist genau gegenüber."
An das Mädchen eben: Wir haben nicht viel Zeit.
Hol dir Erwachsene und geh sofort hin. Da ist ein Mann im Keller eingesperrt.
Hast du den Verstand verloren?
Geh los. Beeilung!
"Ruf die Polizei."
Cooper, bitte, atmen wir zusammen.
Mach die verdammte Tür auf!
Dad, hör auf! - Geh von der Tür weg.
Riley, es geht deinem Dad nicht gut.
Rachel, hören Sie zu, bitte!
Ihr Mann ist der Butcher!
Cooper ist der Butcher!
Beruhige dich. - Was ist da los?
Geht nach oben!
Hör auf. - Hoch!
Ich will mein Handy wiederhaben.
Und alle anderen Handys. Deins. Rileys, nehme ich an.
Was haben Sie mit Ihrer Familie getan? - Mit wem hast du gesprochen?
Spencer.
Und worüber?
Wie hast du das gemacht?
Wir gehen jetzt.
Mein Finger muss ständig auf deiner Schulter bleiben.
Geh zur hinteren Wand, bitte.
Du machst das sehr gut. Ich spüre sehr wenig Widerstand in deiner Schulter.
Gehen wir zum Auto.
Das ist Rachels Wagen.
Das mit meinem Auto stimmt.
Es ist Aurora-schwarz.
Ich spüre was in deiner Schulter.
Daran würde ich nicht mal denken.
Mach die um. Ich wär dir sehr dankbar.
Cooper?
Du wirst mir jetzt zuhören.
Schluss mit diesen Dummheiten.
Du setzt dich auf deinen Platz
oder du wirst bestraft.
Komm schon, ich weiß, was du machst.
Hatte ich gesagt, du darfst Widerworte geben?
Das hast du von der Profilerin.
Du hörst nie zu. - Ich weiß, was du tust.
Du kannst noch ein braver Junge sein.
Glaub mir, du kannst gut werden.
Nein, das ist nicht wahr.
Triff die Entscheidung, gut zu sein, und mach alle um dich herum stolz.
So wie damals, als du klein warst und gute Dinge getan hast.
Ich wurde sehr oft bestraft.
Ich hatte dich einfach nicht im Griff.
Ich mach es noch ein letztes Mal.
Und dann bring ich mich um.
Nur so lässt sich das Monster aufhalten.
Erzähl keine Geschichten! Monster sind nicht real!
Doch, sind sie.
Mom.
Leg die beschissenen Dinger an! - Mein Handy hat GPS.
Die wissen, wo wir sind. - Ich weiß. Wir werfen es bald raus.
Ich hab sie in Rileys Zimmer gesperrt.
Da ist ein Baum direkt vorm Fenster.
Ich hab das Haus nie mit diesen Augen betrachtet.
Die beiden Leben waren immer getrennt.
Was ist denn los, Daddy?
Was machst du?
Wir fahren mit meinem Wagen. - Riley?
Es wird alles gut mit den Mädchen in der Schule.
Rachel, am Dienstag kommt der Installateur.
Lass dir keinen neuen Boiler aufschwatzen.
Logan, denk an das Wissenschaftsprojekt.
Los! Los, los, los!
Alle warten auf das Kommando!
Schaffen Sie die Familie und Zivilisten hier weg.
Tötet ihn! Los!
Ein Nachbar hat ihn hinten am Küchenfenster gesehen.
Sorgen Sie für freie Sicht zum hinteren Bereich und zur Küche.
Behalten Sie ihn im Auge. - Kommt, Bewegung!
Na los, Bewegung!
Danke fürs Bereithalten, Sir. Ich schaff sie hier weg.
Ja, Sir.
Extraktion der Zivilisten.
Verstärkung! - Augen aufhalten!
Was ist los? - Da ist was in der Vorratskammer.
Ein Tunnel. Er führt offenbar in den Nachbargarten.
Am Ausgang, sofort!
SWAT-Mann am Boden.
SWAT-Mann im Nachbarsgarten am Boden.
Sorry, wir wurden unterbrochen.
Ich hab ein sicheres Versteck in der Nähe.
Zum Glück gibt's da 'ne Garage.
Viele Häuser entsprechen nicht der Brandschutzverordnung und ...
stehen jahrelang leer.
Platzverschwendung, dachte ich immer.
Als ich sah, wie du hinterm Vorhang gewartet hast,
kam dieses Verlangen.
Das ist immer merkwürdig.
Es entsteht, wenn ich jemanden sehe, der sich für vollkommen hält.
Aber so was gibt es nicht. Jeder ist gespalten.
Oh Shit, das ist Lady Raven!
Helft mir! - Warum?
Warte. Was ist los?
Ruft die Polizei! - Was ist denn?
Habt ihr das gesehen? - Lady Raven!
Lady Raven!
Das ist Lady Raven? - Lady Raven?
Siehst du sie? - Nein.
Weg da, ich will sie sehen!
Er ist im Wagen.
Entfernt die Zivilisten vom Fahrzeug.
Bewegung, zurück! - Los, weg!
Was ist los? - Ist ja gut.
Sie sind vermutlich bewaffnet. Wir kommen nicht näher.
Verlassen Sie sofort das Fahrzeug. Ich fordere Sie kein zweites Mal auf.
Hier liegen nur Ausrüstung und ein Helm.
Er muss in der Menge untergetaucht sein.
Durchsucht alle Läden. Keiner darf verschwinden.
Es heißt, Sie halten Vorträge darüber.
Was würde ich bei so einem Vortrag hören?
Dieses Individuum ist keine Projektion unserer Ängste.
Er ist authentisch, entspannt und fröhlich.
Er löst keine Alarmsignale in unserem Nervensystem aus.
Aber er ist grundlegend anders.
Ein Elternteil könnte das gespürt haben, aber danach niemand mehr.
Ihre Kinder sind bei Ihrer Schwester.
Es ist nicht zu spät, unser Angebot anzunehmen.
Wir können Sie zusammen unterbringen. - Nein.
Ich will keine Menschen um mich herum.
Draußen stehen zwei Funkwagen, die ganze Nacht.
Danke.
Das machst du immer.
Du hast immer die linke Hand in die Hüfte gestemmt, zum Stützen.
Cooper.
Witzig, wie gut wir uns kannten.
Wir wissen wohl Dinge, ohne sie zu wissen.
Ich bin sicher, die haben einen Fehler gemacht.
Cooper, das ist sicher ein Missverständnis.
Ich kann viele Dinge nicht sehr gut.
Aber ich bin gut darin, meine beiden Leben ...
voneinander zu trennen.
Das ist eine dumme Verwechslung. Ich sage es ihnen.
Als ich kurz Zeit hatte, drüber nachzudenken,
hatte ich eine Ahnung, wie das alles passiert sein könnte.
Vielleicht wurde die Falle nicht auf dem Konzert gestellt.
Sondern schon hier.
Ich ... Ich kann dir nicht ganz folgen.
Vielleicht hattest du ja auch eine Ahnung.
Die langen Nächte,
der Schmuck ...
Vielleicht dachtest du, ich hab 'ne Affäre.
Das dachte ich.
Aber es fühlte sich nicht richtig an.
Warum hat es sich nicht richtig angefühlt, Rachel?
Der Geruch von Desinfektionsmittel an deiner Kleidung.
Es roch nicht wie in der Feuerwache, eher so wie im Krankenhaus.
Ah ...
Dagegen konnte ich wohl nichts tun.
Ich hab eine Lüge von dir mitgekriegt ...
... bei unseren Nachbarn.
Warum wir nicht zu seiner Party kommen. Wir waren überrascht, am Auto.
Du ... hast so überzeugend gelogen,
so ehrlich, ohne lange zu überlegen, direkt vor mir.
Keiner wär auf die Idee gekommen, dass du lügst.
Ich hatte Gänsehaut. Ich dachte:
"Wo hat er gelernt, so zu lügen?"
Darf ich hier weitermachen? Ich will sehen, ob ich richtig liege.
Quasi als winziger Trostpreis.
Du bist mir eines Tages ...
in mein Versteck in der Brewster gefolgt.
Da, wo ich immer hingehe, wenn ich nachdenke, plane,
nie, um was zu tun.
Ich finde das eigentlich genauso beruhigend wie die Tat.
Und dann ...
bist du da vermutlich noch mal hin, allein.
Ich hab eingebrochen.
Aber da ist nichts, Rachel!
Nur ein Stuhl und ein simpler Tisch.
Und dann ließ ein Gedanke mich nicht mehr los.
Ließ sich nicht verdrängen. Dieses Gefühl kam immer wieder.
Ich hatte eine Quittung aus deiner Brieftasche.
Eine Quittung für das Konzert.
Und ich ... hab sie dagelassen.
Dann rief ich die Polizei an und sagte, dass es vielleicht ...
dass es vielleicht der ...
der Butcher ist.
Ich zerriss sie, damit es wie ein Fehler aussieht.
Dein Fehler.
Ich wusste nicht, was passiert. Ich dachte nur, es führt sie näher zu dir.
Oder dass ich mich irre und dass sie das beweisen.
Als ich zurückging, haben Polizisten die Nachbarn befragt.
Ich wusste nicht, wie sie es gefunden hatten,
aber ich ging nie wieder dahin.
Es geht dir nicht gut, Cooper.
Das weiß ich.
Wir hätten es schaffen können.
Essen wir den doch noch wenigstens.
Rileys Kuchen.
Das sollte eine Feier sein.
Setz dich wieder hin.
Nur für den letzten Moment.
Keine Messer, bitte.
Das zögert es nicht lange hinaus.
Der ist in fünf Bissen weg.
Ich weiß.
Ich bin so wütend auf dich, Rachel.
Das habe ich noch nie zuvor gefühlt.
Es ist anders.
Denn es ...
geht darum, dass sie mich sehen.
Am Ende
schenkt mir die Art und Weise,
wie sie mich ansehen, Frieden.
Fast frei von jeglicher Dunkelheit.
Das hier ist pure Wut.
Es ist so ungewohnt.
Es ist, als würde es mich von innen auffressen.
Als hätte ich keinerlei Kontrolle.
Aber der Grund, warum ich wütend bin, ist faszinierend:
Weil ich Riley und Logan nicht wiedersehen werde.
Weil ich deinetwegen ...
die beiden nicht aufwachsen sehe.
Und das erdrückt mich.
Sieh dir das an.
Es endet ganz durchschnittlich.
'ne Schlagzeile: "Erweiterter Selbstmord".
Du hast meine Tasche gefunden.
Du hast sie im Wagen gelassen.
Die Polizei war mit der Verfolgung beschäftigt.
Hast du das auch bei ... ihnen genommen?
Nur, um sie zu beruhigen.
Es ist erstaunlich, dass du wütend bist, mein Sohn.
Ich dachte, ich würde bloß so tun.
Aber so war es nicht.
Nicht alles an dir ist ein Monster.
Nicht alles.
Du bist mein Sohn.
Und das ist, wer du bist.
Ende der Geschichte.
Gut, dass es vorbei ist.
Es ist gut, dass du ...
das Monster aufhältst.
Lass mich dich ein letztes Mal sehen.
Ich akzeptiere dich.
Komm näher.
Ihre Kinder sind bald wieder bei Ihnen.
Geben Sie mir eine Sekunde.
Erschießen Sie ihn nicht!
Oh Gott. - Lasst sie durch!
Riley!
NO WAY OUT
Eine Sondermeldung aus Malvern, Pennsylvania:
Nach siebenjähriger Fahndung
konnte die Identität des Butchers endlich festgestellt werden.
Cooper Abbott, ein Feuerwehrmann und Familienvater wurde verhaftet.
Hier ein Foto von ihm auf einer Veranstaltung.
Oh, oh, oh ...
Das ... Das ist Cooper!
Oh!
Oh, ich hab ihm geholfen!
Ich hab ihm geholfen!
Ich rede mit keinem mehr auf Arbeit!
Ich rede mit gar keinem mehr! Mit gar keinem!
Kadesia!
Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH