1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,000 --> 00:00:29,875 СЕМЕ — НІГЕРІЯ КОРДОН РЕСПУБЛІКИ БЕНІН — 1:30 НОЧІ 4 00:00:34,500 --> 00:00:35,916 Я давно покинув Семе. 5 00:00:36,583 --> 00:00:38,333 Зараз я в Аджарі Бадагрі. 6 00:00:40,291 --> 00:00:43,708 Треба шукати швидкий шлях, щоб уникнути поліції. 7 00:00:45,708 --> 00:00:47,791 Тому ти й найкращий, 8 00:00:47,875 --> 00:00:50,333 найкращий водій, Токунбо! 9 00:00:51,041 --> 00:00:52,500 Бак майже порожній. 10 00:00:56,208 --> 00:00:59,625 Мито на те авто чималеньке в Нігерії. 11 00:01:00,833 --> 00:01:02,500 Босе, це виснажує. 12 00:01:04,625 --> 00:01:07,416 Уряд Нігерії постійно ускладнює всім життя. 13 00:01:08,708 --> 00:01:09,625 Задумайтеся, 14 00:01:11,416 --> 00:01:15,958 митниця накладає мито на суму понад 50% від вартості імпортованого авто. 15 00:01:17,208 --> 00:01:18,958 Купуєш авто за 1 000 000 16 00:01:19,583 --> 00:01:21,708 і платиш іще 800 000 мита. 17 00:01:22,208 --> 00:01:23,625 Де ще таке буває? 18 00:01:24,375 --> 00:01:26,166 Не зважай на них, 19 00:01:26,250 --> 00:01:28,791 вони не зацікавлені у виживанні бідних. 20 00:01:28,875 --> 00:01:32,708 Як заробляти на хліб? Завозити вживані авто контрабандою в місто? 21 00:01:36,791 --> 00:01:40,041 -Саме тому багато хто з нас на вулицях. -Брате мій! 22 00:01:40,125 --> 00:01:41,750 Я вам кажу. 23 00:01:44,041 --> 00:01:45,000 Босе, ви… 24 00:01:45,916 --> 00:01:46,833 Хто це? 25 00:01:48,208 --> 00:01:49,041 Босе! 26 00:01:49,125 --> 00:01:50,375 Лягаві! 27 00:01:51,333 --> 00:01:52,166 Лягаві! 28 00:02:08,583 --> 00:02:09,583 Привіт, крихітко. 29 00:02:10,291 --> 00:02:13,750 -Крихітко, усе добре? -Ні. У мене відійшли води. 30 00:02:14,708 --> 00:02:17,583 -Я не розумію. -Токунбо, дитина от-от вилізе. 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,250 -Куди вилізе? -Токунбо! 32 00:02:20,333 --> 00:02:21,500 Спокійно. 33 00:02:23,125 --> 00:02:24,875 Я акула 34 00:02:25,875 --> 00:02:27,791 -Я акула -Замовкни! 35 00:02:27,875 --> 00:02:29,208 Я не знаю, що робити! 36 00:02:29,291 --> 00:02:31,958 Нічого не роби, просто їдь сюди. Замовкни! 37 00:02:32,041 --> 00:02:34,750 -Замовкни! -Серйозно, я тобі передзвоню. 38 00:02:34,833 --> 00:02:35,958 Я передзвоню… 39 00:02:36,041 --> 00:02:38,791 Токунбо, якщо кинеш слухавку, присягаюся… 40 00:02:41,791 --> 00:02:43,750 -Джаміу! -Я на передовій. 41 00:02:44,250 --> 00:02:46,958 У мене хвіст. Готуй 4–4–2. 42 00:03:05,125 --> 00:03:05,958 Босе ТК. 43 00:03:37,708 --> 00:03:39,250 Він утік. 44 00:03:39,333 --> 00:03:40,791 Великий злочинець. 45 00:03:40,875 --> 00:03:42,583 Заспокойся, гайда ліворуч. 46 00:03:43,666 --> 00:03:44,625 Їдьмо прямо. 47 00:03:45,375 --> 00:03:48,333 Точно не прямо. Їдьмо праворуч. Праворуч! 48 00:03:48,416 --> 00:03:51,666 Слухай, повертаймося у відділок. Він уже втік. 49 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 І що ми відзвітуємо? 50 00:03:53,791 --> 00:03:56,000 -Скажемо, що він утік? -У відділок. 51 00:03:56,833 --> 00:03:58,041 Ну він і покидьок. 52 00:03:58,708 --> 00:04:00,583 Чому ти водиш, як бабця? 53 00:04:01,250 --> 00:04:02,708 Ти здурів. Я не можу… 54 00:04:02,791 --> 00:04:04,041 Ну ж бо, просто їдь! 55 00:04:08,500 --> 00:04:10,083 ТЕЛЕФОНУЄ ДЖ'АДОРЕ 56 00:04:15,166 --> 00:04:16,666 Алло? 57 00:04:16,750 --> 00:04:18,875 У вас здоровенький хлопчик. 58 00:04:18,958 --> 00:04:21,125 Дякую! 59 00:04:21,208 --> 00:04:23,250 Це хлопчик! 60 00:04:24,666 --> 00:04:27,750 РЕСТОРАН «ІЯ МАРКЕТ» 61 00:04:31,166 --> 00:04:33,208 -Іє Мулі! -Токунбо. 62 00:04:33,291 --> 00:04:36,375 -Моя дружина народила! -Дай їм бог здоров'я. 63 00:04:36,458 --> 00:04:37,666 Зараз буду. 64 00:04:38,250 --> 00:04:39,083 Зараз буду. 65 00:04:49,833 --> 00:04:51,458 САН-СІРО 66 00:04:51,541 --> 00:04:54,000 -Босе ТК. -Як справи? 67 00:04:58,083 --> 00:04:59,583 -Босе ТК. -Здоров, старий. 68 00:05:02,625 --> 00:05:03,916 Босе ТК. 69 00:05:04,000 --> 00:05:05,125 Як життя? 70 00:05:08,791 --> 00:05:09,625 Здоров, друже. 71 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Здоров, як ти? 72 00:05:21,458 --> 00:05:22,583 Ґазо. 73 00:05:30,416 --> 00:05:31,416 Мій чуваче. 74 00:05:39,791 --> 00:05:41,916 Ти казав, що це останній вихід, так? 75 00:05:43,416 --> 00:05:46,041 Бо ти хочеш стати відповідальною людиною. 76 00:05:54,750 --> 00:05:58,666 Це не проблема. Знаєш, завжди знайдеться заміна, так? 77 00:05:59,750 --> 00:06:02,875 Час зосередитися на майбутньому чи як ти думаєш, Ґазо? 78 00:06:04,208 --> 00:06:05,333 Можна. 79 00:06:10,416 --> 00:06:12,000 А це ще що таке, Ґазо? 80 00:06:12,583 --> 00:06:13,416 Що сталося? 81 00:06:13,500 --> 00:06:14,583 Тут недостатньо. 82 00:06:15,750 --> 00:06:16,583 Бракує 20 000. 83 00:06:17,166 --> 00:06:18,375 Там недостатньо? 84 00:06:19,375 --> 00:06:21,833 А хіба не ти спалив шини? 85 00:06:23,708 --> 00:06:25,375 Тепер маю придбати нові. 86 00:06:25,458 --> 00:06:29,083 Треба відремонтувати деталі, які ти зламав в автівці. 87 00:06:31,833 --> 00:06:33,083 Я ще маю це казати? 88 00:06:37,000 --> 00:06:38,041 Це несправедливо! 89 00:06:39,083 --> 00:06:41,500 -Несправедливо, Ґазо. -Брате Токунбо. 90 00:06:42,083 --> 00:06:44,666 Будь ласка, попроси боса Ґазу за мене. 91 00:06:44,750 --> 00:06:47,750 Я не крав його грошей, я б так не вчинив. 92 00:06:47,833 --> 00:06:48,833 Ти. 93 00:06:48,916 --> 00:06:51,041 Попроси боса Ґазу за мене. 94 00:06:51,666 --> 00:06:53,125 Ти вкрав у мене й утік. 95 00:06:53,708 --> 00:06:56,083 Я б ніколи у вас не вкрав. 96 00:06:56,166 --> 00:06:58,208 Ти б ніколи в мене не вкрав? 97 00:06:58,291 --> 00:07:00,708 Якщо я колись украду у вас, можете вбити. 98 00:07:00,791 --> 00:07:01,916 Не хвилюйся, 99 00:07:02,833 --> 00:07:04,083 ти доживеш до завтра, 100 00:07:05,541 --> 00:07:07,500 але не з усіма кінцівками. 101 00:07:07,583 --> 00:07:08,583 Гаразд? 102 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Хлопче мій, 103 00:07:18,833 --> 00:07:19,791 ти досі тут? 104 00:07:51,625 --> 00:07:58,625 ТОКУНБО 105 00:08:03,416 --> 00:08:06,958 Існує лише один бог, і це Аллах. 106 00:08:09,166 --> 00:08:14,083 18 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ 107 00:08:41,958 --> 00:08:42,791 Крихітко. 108 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 Я тебе розбудив? 109 00:08:49,000 --> 00:08:49,833 Вибач. 110 00:08:50,500 --> 00:08:51,500 Як ти? 111 00:08:55,791 --> 00:08:57,041 Ти хоч трохи поспала? 112 00:09:00,083 --> 00:09:01,083 Лісо. 113 00:09:02,416 --> 00:09:04,041 Ти маєш відпочивати. 114 00:09:14,750 --> 00:09:16,500 Щоби ти теж не захворіла. 115 00:09:23,791 --> 00:09:25,000 Я приготую угалі 116 00:09:25,666 --> 00:09:27,333 й дорогою придбаю акарже. 117 00:09:30,625 --> 00:09:32,041 Прошу, не кажи «ні». 118 00:09:32,791 --> 00:09:34,125 Тобі треба їсти. 119 00:09:35,916 --> 00:09:36,791 Лісо, 120 00:09:37,708 --> 00:09:38,791 я гарантую, 121 00:09:39,791 --> 00:09:42,625 усе буде добре. 122 00:10:11,250 --> 00:10:12,541 Хто замовляв поїздку? 123 00:10:13,250 --> 00:10:14,208 Вітаю. 124 00:10:14,291 --> 00:10:15,875 -Пан Аденуга? -Так. 125 00:10:18,708 --> 00:10:19,625 Вітаю, пане. 126 00:10:21,458 --> 00:10:22,916 Пане, я можу рушати? 127 00:10:29,750 --> 00:10:30,583 Доброго ранку. 128 00:10:31,291 --> 00:10:34,083 КРИПТОВАЛЮТА: ГОЛОВА БАНКУ ПРИСІКАЄ 129 00:10:35,250 --> 00:10:37,333 Пане, що б ви хотіли послухати? 130 00:10:37,916 --> 00:10:39,125 Новини, 131 00:10:39,833 --> 00:10:42,375 ритм-енд-блюз, джаз чи гіп-гоп? 132 00:10:46,291 --> 00:10:47,958 Гіп-гоп? Регі? 133 00:10:48,458 --> 00:10:49,500 Увімкніть новини! 134 00:10:53,375 --> 00:10:54,291 Гаразд, пане. 135 00:10:55,208 --> 00:10:59,416 Пані Фолашаде Балогун-Сміт стверджує, що її основна політика спрямована 136 00:10:59,500 --> 00:11:01,875 на забезпечення зростання найра, 137 00:11:01,958 --> 00:11:06,208 і вона вважає, що запропонована санкція на криптотрейдерські компанії 138 00:11:06,291 --> 00:11:09,375 є обов'язковою, щоби зупинити нерегульований ринок. 139 00:11:10,958 --> 00:11:15,375 Новопризначена голова Центрального банку, яка захищала й сприяла 140 00:11:15,458 --> 00:11:19,750 багатьом новаторським законам за свою 15-річну кар'єру 141 00:11:19,833 --> 00:11:24,166 у Світовій організації торгівлі, готова поділитися своїм досвідом, 142 00:11:24,250 --> 00:11:27,833 щоби змінити сферу торгівлі й фінансів Нігерії. 143 00:11:28,708 --> 00:11:32,666 Також сьогодні в новинах: федеральний уряд запевнив громадськість, 144 00:11:32,750 --> 00:11:36,208 що він працює над забезпечення стійкості… 145 00:11:52,375 --> 00:11:54,250 Я сьогодні поїду до дядька Ефе. 146 00:11:56,416 --> 00:11:57,791 Він точно щось зробить. 147 00:12:08,416 --> 00:12:11,958 Після зустрічі з керівництвом компанії поїдемо в аеропорт, 148 00:12:12,041 --> 00:12:14,583 аби встигнути в Абуджу на пресконференцію. 149 00:12:15,166 --> 00:12:16,791 Добре. Дякую, Азібо. 150 00:12:16,875 --> 00:12:19,375 Пані, ви задасте жару на цій позиції. 151 00:12:19,458 --> 00:12:23,208 Ця ваша нова політика — це все. 152 00:12:23,291 --> 00:12:24,708 Вона змінить цілком усе. 153 00:12:27,916 --> 00:12:30,625 Починати організовувати ваш переїзд до Абуджі? 154 00:12:30,708 --> 00:12:34,625 Ти ж знаєш, я ще не готова до цього. 155 00:12:34,708 --> 00:12:36,541 -Зелені чи золоті? -Золоті. 156 00:12:36,625 --> 00:12:37,458 Дякую. 157 00:12:38,666 --> 00:12:41,500 Господи! Азібо, твоє взуття! 158 00:12:43,041 --> 00:12:45,875 Так, пані, я… 159 00:12:46,625 --> 00:12:47,875 Вибачте. 160 00:12:47,958 --> 00:12:51,541 Це… Я справді… Вибачте. Я не спала вдома. 161 00:12:51,625 --> 00:12:53,333 Достатньо, гаразд? 162 00:12:55,791 --> 00:12:58,541 -Хто прокинувся. -Доброго ранку, матусю. 163 00:12:58,625 --> 00:13:02,125 Моя домашня Брюс Алі! 164 00:13:02,666 --> 00:13:03,791 Як ти, маленька? 165 00:13:03,875 --> 00:13:05,458 -Добре. -Я дуже рада. 166 00:13:05,541 --> 00:13:08,333 Не повибивай нікому зуби своїми ніжками. 167 00:13:09,208 --> 00:13:10,500 Ти боїшся, матусю? 168 00:13:10,583 --> 00:13:11,791 Аж трясуся. 169 00:13:15,875 --> 00:13:19,250 Пані Азібо, мені подобається ваше взуття. 170 00:13:20,875 --> 00:13:23,750 На жаль, лише тобі. 171 00:13:27,791 --> 00:13:28,666 Дякую. 172 00:13:28,750 --> 00:13:29,916 БЕНКІ СМІТ 173 00:13:30,000 --> 00:13:31,958 Гаразд, крихітко, це твій татусь. 174 00:13:32,708 --> 00:13:33,625 Татусь! 175 00:13:35,916 --> 00:13:37,083 Привіт, татусю. 176 00:13:37,166 --> 00:13:39,625 Привіт, принцесо, як справи? 177 00:13:39,708 --> 00:13:41,208 Добре, а в тебе? 178 00:13:41,291 --> 00:13:42,291 Усе добре, 179 00:13:43,250 --> 00:13:44,250 але я сумую. 180 00:13:44,333 --> 00:13:45,250 І я сумую. 181 00:13:46,208 --> 00:13:47,958 -Але вгадай що? -Що? 182 00:13:48,041 --> 00:13:52,166 Я готуюся до шкільних змагань із плавання! 183 00:13:53,291 --> 00:13:54,625 Це ж чудово! 184 00:13:55,208 --> 00:13:58,625 -Сподіваюся, виграєш. -Ну авжеж. Ти в мене не віриш? 185 00:13:59,791 --> 00:14:02,458 То ти скоро приїдеш? 186 00:14:03,833 --> 00:14:05,041 Скоро, доню. 187 00:14:05,541 --> 00:14:06,416 Гаразд. 188 00:14:07,125 --> 00:14:09,083 Будь ласка, передай телефон мамі. 189 00:14:10,916 --> 00:14:12,375 Люблю тебе, татусю. 190 00:14:12,458 --> 00:14:13,750 А я тебе сильніше. 191 00:14:13,833 --> 00:14:15,291 Гаразд, матусю! 192 00:14:16,791 --> 00:14:18,500 Біжи. Бувай, доню. 193 00:14:20,000 --> 00:14:20,833 Па-па. 194 00:14:20,916 --> 00:14:23,875 -Добридень, пане Джамілю. -Привіт, Ніке, ходімо. 195 00:14:23,958 --> 00:14:24,875 Бувай! 196 00:14:29,541 --> 00:14:30,416 Так. 197 00:14:31,833 --> 00:14:32,833 Так. 198 00:14:35,083 --> 00:14:35,958 Так. 199 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 Бенкі, можна, іншим разом? 200 00:14:40,541 --> 00:14:43,375 Я не хочу запізнюватися на зустріч, добре? 201 00:14:43,458 --> 00:14:44,458 Добре, бувай. 202 00:14:47,833 --> 00:14:48,875 Дякую. 203 00:15:19,291 --> 00:15:25,791 E-FLIGHT ЛОГІСТИКА 204 00:15:41,833 --> 00:15:43,125 3 000 НАЙР ВІДМОВИТИСЯ 205 00:15:43,208 --> 00:15:44,583 У ПОШУКУ ПОЇЗДКИ 206 00:15:51,250 --> 00:15:54,875 Пані, будь ласка, можете сказати йому, що я чекаю? 207 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 Пане, 208 00:15:56,875 --> 00:16:00,625 я ж сказала, що мій бос відсутній. Сидіть і проявіть терпіння. 209 00:16:26,666 --> 00:16:30,458 4 500 НАЙР — 3 ХВИЛИНИ (1,6 КМ) ВІД ВАС ПРИЙНЯТИ — ВІДМОВИТИСЯ 210 00:16:55,875 --> 00:16:56,750 Даруйте… 211 00:17:00,500 --> 00:17:01,916 це ж його авто надворі. 212 00:17:06,166 --> 00:17:07,625 Мого боса немає. 213 00:17:12,791 --> 00:17:13,750 Зайдіть пізніше. 214 00:17:18,250 --> 00:17:19,291 Дякую. 215 00:17:29,083 --> 00:17:31,208 Чому в нас затримка? 216 00:17:33,708 --> 00:17:37,708 Ти працюєш над цим уже 24 години. 217 00:17:39,333 --> 00:17:44,083 У тебе й твоїх хлопців є дві години на доставлення. 218 00:17:45,500 --> 00:17:48,125 Годинник цокає. 219 00:18:01,375 --> 00:18:02,708 Це 9,5 мільйона. 220 00:18:05,666 --> 00:18:06,666 Брате, 221 00:18:07,750 --> 00:18:09,000 дякую за віру в мене. 222 00:18:10,208 --> 00:18:11,208 Але в мене немає. 223 00:18:13,333 --> 00:18:14,250 Чуквуді… 224 00:18:15,708 --> 00:18:17,000 Чуквуді, будь ласка. 225 00:18:19,000 --> 00:18:22,375 Забери авто. Коли будуть гроші, я відразу поверну тобі. 226 00:18:23,375 --> 00:18:24,250 Візьми. 227 00:18:25,625 --> 00:18:26,458 Брате, 228 00:18:27,333 --> 00:18:28,291 у мене немає. 229 00:18:31,083 --> 00:18:32,166 Глянь на крамницю, 230 00:18:33,583 --> 00:18:37,166 навіть якщо все продати, то не назбирається 9 500 000 найр. 231 00:18:39,666 --> 00:18:40,583 Але стривай, 232 00:18:42,416 --> 00:18:43,500 ти був у Сан-Сіро? 233 00:18:50,250 --> 00:18:52,250 Я краще помру, ніж повернусь. 234 00:18:55,458 --> 00:18:57,333 Це ж заради твоєї дитини. 235 00:19:05,250 --> 00:19:08,625 Пане Чуквуді, де мій карбюратор? 236 00:19:10,500 --> 00:19:11,958 Пане Чуквуді. 237 00:19:12,041 --> 00:19:14,375 Хіба я не казав, що ще не привезли? 238 00:19:14,458 --> 00:19:15,416 Токунбо! 239 00:19:16,083 --> 00:19:16,958 Як поживаєш? 240 00:19:17,041 --> 00:19:18,583 -Іє Мулі! -Як справи? 241 00:19:18,666 --> 00:19:19,791 Іє Мулі! 242 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Токунбо. 243 00:19:21,666 --> 00:19:22,833 Як ви? 244 00:19:22,916 --> 00:19:24,583 Мій ресторан прямо тут. 245 00:19:25,375 --> 00:19:26,666 І ти не зайшов? 246 00:19:26,750 --> 00:19:29,583 -Іє Мулі, та що ви. -Ой, не хочу й чути. 247 00:19:30,125 --> 00:19:31,041 Не підлизуйся. 248 00:19:32,125 --> 00:19:33,666 Краще розкажи, як сім'я? 249 00:19:33,750 --> 00:19:35,125 -Усе добре. -Бреше він! 250 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 -Що сталося? -У дитини хворе серце. 251 00:19:45,708 --> 00:19:48,625 Зараз йому потрібні 9 500 000 найр. 252 00:19:49,708 --> 00:19:51,208 Ой леле! 253 00:19:54,500 --> 00:19:56,500 Тому я запропонував піти до Ґази. 254 00:19:57,083 --> 00:19:57,916 До Ґази? 255 00:20:01,000 --> 00:20:02,375 Забули, хто такий Ґаза? 256 00:20:02,916 --> 00:20:04,833 Я знаю, що Ґаза погана людина, 257 00:20:06,250 --> 00:20:07,083 але ж на кону 258 00:20:07,875 --> 00:20:09,875 життя малого Токунбо. 259 00:20:22,041 --> 00:20:22,916 Ґодвіне! 260 00:20:24,541 --> 00:20:25,833 Ґодвіне! 261 00:20:25,916 --> 00:20:26,750 Maм. 262 00:20:26,833 --> 00:20:27,666 Іди сюди. 263 00:20:28,250 --> 00:20:29,250 Іди сюди. 264 00:20:29,958 --> 00:20:30,833 Іди-но сюди. 265 00:20:33,375 --> 00:20:34,416 Токунбо, 266 00:20:36,041 --> 00:20:37,375 ти ж був там того дня? 267 00:20:38,875 --> 00:20:40,041 Чи ти забув? 268 00:20:52,041 --> 00:20:53,208 Можеш іти. 269 00:20:59,166 --> 00:21:01,208 Це син моєї покійної сестри, 270 00:21:01,291 --> 00:21:03,708 за якого я несу відповідальність. 271 00:21:12,791 --> 00:21:14,083 Навіть я… 272 00:21:17,375 --> 00:21:19,083 Ґаза позичив мені гроші, 273 00:21:20,291 --> 00:21:22,625 за які я започаткувала свій бізнес. 274 00:21:27,833 --> 00:21:29,375 Я повернула йому всю суму, 275 00:21:30,458 --> 00:21:31,916 до останнього кобо. 276 00:21:32,416 --> 00:21:33,625 Ґазо, ваші гроші. 277 00:21:39,791 --> 00:21:40,833 Ґазо, будь ласка. 278 00:21:41,791 --> 00:21:43,041 Будь ласка. 279 00:21:46,625 --> 00:21:48,583 Іди сюди! Що з тобою? 280 00:21:49,500 --> 00:21:51,083 Не хочеш трахатися? 281 00:21:52,083 --> 00:21:55,208 Удаєш, ніби не хочеш мого дружка. Що це з тобою? 282 00:21:55,291 --> 00:21:56,291 Ґазо, будь ласка. 283 00:22:00,416 --> 00:22:01,500 Зайдімо. 284 00:22:01,583 --> 00:22:02,458 Ґазо, прошу. 285 00:22:02,541 --> 00:22:05,000 Ґазо! Ґазо, будь ласка. 286 00:22:05,083 --> 00:22:06,083 Ходімо! 287 00:22:06,166 --> 00:22:08,458 Ґазо, будь ласка, благаю, заради Бога. 288 00:22:08,541 --> 00:22:09,625 Ґазо, будь ласка. 289 00:22:09,708 --> 00:22:11,750 Чуєш! Будь чемна. 290 00:22:11,833 --> 00:22:13,500 Ґазо, будь ласка! 291 00:22:14,541 --> 00:22:15,833 Я зараз кінчу в неї. 292 00:22:22,041 --> 00:22:22,958 Я досі… 293 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 -Я кінчив. -…виплачую борг. 294 00:22:31,666 --> 00:22:33,708 Я плачу не лише готівкою. 295 00:22:34,541 --> 00:22:38,625 Присягаюся, Іє Муліко, на тобі я і вмру в Лагосі! 296 00:22:41,833 --> 00:22:43,291 Ви теж смієтеся? 297 00:22:44,541 --> 00:22:46,916 Ану хутко до роботи! 298 00:22:51,625 --> 00:22:52,750 Запам'ятай, 299 00:22:53,708 --> 00:22:55,250 як би кепсько не було… 300 00:23:00,291 --> 00:23:02,000 нізащо не повертайся до Ґази. 301 00:23:15,833 --> 00:23:18,625 ДЖ'АДОРЕ 302 00:23:23,083 --> 00:23:25,958 Пане Адесанья, я знаю, що у вас небагато грошей, 303 00:23:26,500 --> 00:23:29,000 та щоби дати йому шанс на нормальне життя, 304 00:23:29,750 --> 00:23:32,541 ви повинні за будь-яку ціну зібрати на операцію. 305 00:23:36,458 --> 00:23:37,291 Будьте сильні. 306 00:24:05,083 --> 00:24:06,791 Зараз важкі часи, Токунбо. 307 00:24:07,291 --> 00:24:08,958 Навіть їжа тут рідкість. 308 00:24:13,958 --> 00:24:15,083 Я вас благаю. 309 00:24:16,541 --> 00:24:19,125 Я б не прийшов, якби не був у біді. 310 00:24:19,875 --> 00:24:21,000 Ти моя людина. 311 00:24:21,083 --> 00:24:22,291 Навіщо мені брехати? 312 00:24:23,625 --> 00:24:25,458 -Зараз туго… -Ґазо, будь ласка. 313 00:24:26,625 --> 00:24:28,750 Погляньте на авто. Забирайте. 314 00:24:29,458 --> 00:24:31,666 Коли будуть гроші, я відразу поверну. 315 00:24:36,916 --> 00:24:38,583 Токунбо, грошей немає. 316 00:24:39,166 --> 00:24:41,333 Не хвилюйся, залиш авто, гаразд? 317 00:24:41,416 --> 00:24:42,541 Залиш авто собі. 318 00:24:42,625 --> 00:24:44,541 У мене немає грошей. Узагалі. 319 00:24:46,916 --> 00:24:47,791 Ти мене чуєш? 320 00:24:48,750 --> 00:24:49,625 Чуєш. 321 00:24:51,250 --> 00:24:55,125 Не змушуй мене посилати когось, аби нагадати приносити мою їжу. 322 00:24:55,208 --> 00:24:57,625 -Перепрошую. -І правильно робиш. 323 00:24:58,500 --> 00:24:59,541 Токунбо, як ти? 324 00:25:00,750 --> 00:25:01,708 Нормально. 325 00:25:01,791 --> 00:25:03,958 У тебе такі м'якенькі булочки. 326 00:25:05,291 --> 00:25:06,875 Очманіти можна. 327 00:25:14,041 --> 00:25:15,958 Так, у мене є один хлопець 328 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 для іншої роботи. 329 00:25:22,208 --> 00:25:24,708 Він упертий, але впорається. 330 00:25:26,791 --> 00:25:28,916 Ні, він розумний. 331 00:25:32,333 --> 00:25:34,333 Без питань, босе, усе зробимо. 332 00:25:35,875 --> 00:25:36,708 Так, босе. 333 00:25:38,500 --> 00:25:39,375 Без проблем. 334 00:25:51,708 --> 00:25:55,958 -Щось гарне. -Так, крихітко, так! 335 00:26:03,041 --> 00:26:04,333 Ти мені заважаєш. 336 00:26:04,416 --> 00:26:08,500 Дай мені спокій. 337 00:26:24,166 --> 00:26:26,583 Буде круто. 338 00:26:55,958 --> 00:26:58,791 ДОСТАВИТИ ДО… ПЛАТНЯ: СОТНЯ… — ЗАБРАТИ: ПІЦА… 339 00:27:39,500 --> 00:27:44,541 ПІЦА 340 00:28:37,666 --> 00:28:40,416 ДОСТАВИТИ ВОДІЮ СИНЬОГО SUZUKI GSX-R1300. 341 00:29:50,791 --> 00:29:53,000 ЗАБРАТИ З: «СІНЕРДЖІ ТАУЕРС» ВІДВЕЗТИ… 342 00:29:53,083 --> 00:29:57,125 ПЛАТНЯ: 250 000 — КОМЕНТАР: НЕ ПРИЙМАТИ, ЯКЩО ПЛОМБА ПОШКОДЖЕНА. 343 00:29:57,208 --> 00:29:58,500 Ви знущаєтеся? 344 00:30:07,333 --> 00:30:08,208 Крихітко. 345 00:30:09,375 --> 00:30:11,750 Крихітко, у мене для тебе хороша новина. 346 00:30:12,416 --> 00:30:14,166 Навіть чудова новина. 347 00:30:15,291 --> 00:30:17,666 Я тобі розповім, коли приїду, гаразд? 348 00:30:18,208 --> 00:30:21,333 Я представлю свою політику особисто, аби ви зрозуміли, 349 00:30:21,916 --> 00:30:24,500 що це не є несправедливе переслідування. 350 00:30:27,166 --> 00:30:32,791 МВФ і Комісія із цінних паперів і бірж зі мною, і мені потрібна ваша підтримка. 351 00:30:38,208 --> 00:30:40,375 І що ми маємо? 352 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 Ви хочете перекреслити всю нашу старанну працю 353 00:30:45,750 --> 00:30:47,750 й очікуєте від нас підтримки? 354 00:30:49,041 --> 00:30:53,291 Я бачу, що ви бачите стакан напівпорожнім, пане Фалано. 355 00:30:53,375 --> 00:30:54,208 Що ж, 356 00:30:54,791 --> 00:30:56,000 я реаліст. 357 00:30:57,041 --> 00:30:59,166 Дивіться, я вам не ворог. 358 00:30:59,666 --> 00:31:03,500 Я лише намагаюся подбати про те, щоби наша економіка процвітала, 359 00:31:03,583 --> 00:31:05,708 а це всім нам на користь. 360 00:31:06,750 --> 00:31:09,375 Якщо ми не врегулюємо цього зараз, 361 00:31:10,375 --> 00:31:12,958 наша валюта продовжуватиме падати. 362 00:31:16,291 --> 00:31:17,125 Отже, 363 00:31:17,791 --> 00:31:19,666 йдеться лише про ваш контроль? 364 00:31:21,916 --> 00:31:26,833 Бо я не бачу, як ваша політика може бути на користь будь-кому з нас за цим столом, 365 00:31:26,916 --> 00:31:28,000 крім вас самих. 366 00:31:32,208 --> 00:31:34,958 Ринок криптовалют 367 00:31:36,541 --> 00:31:37,708 величезний. 368 00:31:38,208 --> 00:31:40,583 Він має великий потенціал, 369 00:31:40,666 --> 00:31:44,875 але лише якщо Центральний банк матиме змогу його регулювати. 370 00:31:57,500 --> 00:32:01,166 Ми не можемо дозволити собі залишити щось, 371 00:32:01,250 --> 00:32:05,000 що здатне потопити ринкову вартість найра, у руках кількох осіб. 372 00:32:05,583 --> 00:32:09,125 Який стимул Центральний банк пропонує людям, 373 00:32:09,208 --> 00:32:13,416 на чий бізнес ця політика матиме негативний вплив? 374 00:32:13,500 --> 00:32:16,541 Дякую, що порушили це питання, докторко Удезі. 375 00:32:17,500 --> 00:32:21,125 Як я вже казала, це не є несправедливе переслідування. 376 00:32:22,000 --> 00:32:27,083 Ми шукаємо тільки реальні шляхи підійняти нашу економіку, 377 00:32:27,583 --> 00:32:31,583 тому ми готові запропонувати дотації. 378 00:32:40,875 --> 00:32:41,708 Дотації? 379 00:32:42,583 --> 00:32:44,541 Як вони можуть тут зарадити? 380 00:32:47,250 --> 00:32:49,375 Це м'яка посадка 381 00:32:49,458 --> 00:32:54,708 порівняно з реалізацією політики без жодних стимулів. 382 00:32:54,791 --> 00:32:55,958 Хіба ні? 383 00:33:04,916 --> 00:33:10,125 Я розумію, що ви хочете залишити свій слід як перша жінка на чолі Центрального банку, 384 00:33:11,666 --> 00:33:13,291 але вам не потрібні вороги. 385 00:33:18,416 --> 00:33:19,833 Це погроза? 386 00:33:23,083 --> 00:33:25,791 Я просто кажу, що ви припускаєтеся помилки. 387 00:33:36,666 --> 00:33:38,458 Знаєте, я прийшла сюди 388 00:33:39,666 --> 00:33:41,250 за власним бажанням 389 00:33:42,250 --> 00:33:43,500 з наміром 390 00:33:44,333 --> 00:33:46,958 провести змістовну розмову. 391 00:33:48,833 --> 00:33:49,791 Схоже, 392 00:33:50,625 --> 00:33:52,000 я помилилася. 393 00:33:54,416 --> 00:33:56,875 Тепер я оголошу 394 00:33:56,958 --> 00:34:00,291 прийняття цієї політики сьогодні офіційно, 395 00:34:00,375 --> 00:34:02,083 і її приймуть. 396 00:34:03,333 --> 00:34:07,791 Або ви зі мною, або ні. 397 00:34:09,958 --> 00:34:14,125 Ви можете не приймати мене, бо я якась там жінка, 398 00:34:14,958 --> 00:34:18,833 але я хочу, щоби ви всі знали, що я заслужила цю посаду 399 00:34:19,333 --> 00:34:24,583 і я не слухатиму, як ви бідкаєтеся, аби я не приймала цієї політики, 400 00:34:24,666 --> 00:34:27,958 яка точно піде на користь нашій економіці. 401 00:34:41,083 --> 00:34:42,708 Вдалого дня, пані 402 00:34:43,458 --> 00:34:44,291 й панове. 403 00:35:23,125 --> 00:35:25,916 ДОСТАВИТИ ЧОЛОВІКУ В БІЛОМУ «РЕНДЖРОВЕРІ». 404 00:35:29,791 --> 00:35:33,125 ВАШ НАСТУПНИЙ ПАКУНОК ДОСТАВЛЯТЬ ДО ВАШОГО АВТО. 405 00:36:15,958 --> 00:36:16,916 Пане, це кокаїн? 406 00:36:49,916 --> 00:36:52,875 Доведеться вчити дорослих як чинити правильно. 407 00:36:52,958 --> 00:36:56,458 Усі думають про власні гаманці, ніхто не думає про країну. 408 00:36:56,541 --> 00:36:59,000 Чому? Бо корупція — це вже норма. 409 00:37:19,875 --> 00:37:23,291 Будь ласка, ігноруйте їх, пані. Їхня думка не має значення. 410 00:37:24,166 --> 00:37:27,708 -Ваша заява готова. -Дякую, Азібо. Я перегляну в авто. 411 00:37:27,791 --> 00:37:30,166 -Ти відправила файл Реймонду? -Так. 412 00:37:30,250 --> 00:37:33,875 Домовся про зустріч із ним і іншими заступниками голови. 413 00:37:33,958 --> 00:37:35,208 Він узяв відпустку. 414 00:37:35,291 --> 00:37:37,666 Справді? Усе одно надішли йому в офіс. 415 00:37:38,791 --> 00:37:43,166 ДОСТАВТЕ ПОСИЛКУ ДО КОРДОНУ СЕМІ. У ВАС ТРИ ГОДИНИ. ПЛАТНЯ: 10 МІЛЬЙОНІВ… 416 00:37:44,083 --> 00:37:48,375 ДОСТАВ 417 00:37:51,791 --> 00:37:53,166 У ТЕБЕ ТРИ ГОДИНИ 418 00:38:28,000 --> 00:38:30,833 Агов! 419 00:38:32,333 --> 00:38:34,625 Чия це дитина? Заберіть її! 420 00:39:04,791 --> 00:39:05,791 Привіт, крихітко. 421 00:39:07,500 --> 00:39:09,666 Токунбо, мені страшно. 422 00:39:14,291 --> 00:39:16,625 Я не хочу втрачати сина. 423 00:39:17,666 --> 00:39:19,916 Я не хочу втрачати сина. 424 00:39:24,875 --> 00:39:25,875 Ми не втратимо. 425 00:40:00,500 --> 00:40:01,333 Алло? 426 00:40:02,958 --> 00:40:03,791 Так? 427 00:40:04,625 --> 00:40:05,458 Де вона? 428 00:40:15,125 --> 00:40:16,000 Що? 429 00:41:13,208 --> 00:41:18,583 МЕНІ ТРЕБА З ВАМИ ПОГОВОРИТИ, КИМ БИ ВИ НЕ БУЛИ. 430 00:41:38,750 --> 00:41:39,666 Алло? 431 00:41:40,416 --> 00:41:41,250 Хто це? 432 00:41:42,708 --> 00:41:44,208 Твій благодійник. 433 00:41:45,625 --> 00:41:48,583 Той, що змусив доставити кокаїн і бог знає що, так? 434 00:41:49,500 --> 00:41:53,458 Аж 350 000 найр за такі прості завдання. 435 00:41:53,541 --> 00:41:55,291 Непогані гроші, хіба ні? 436 00:41:57,000 --> 00:41:58,083 Пане, хто ви? 437 00:42:00,125 --> 00:42:02,041 І хто ця дівчинка в мене в авто? 438 00:42:05,250 --> 00:42:06,541 Менше знаєш — 439 00:42:07,291 --> 00:42:08,125 краще спиш. 440 00:42:27,958 --> 00:42:28,833 Справді? 441 00:42:30,416 --> 00:42:32,708 Я завезу її до відділку поліції, 442 00:42:33,250 --> 00:42:34,750 може, тоді ви зрозумієте. 443 00:42:36,458 --> 00:42:38,541 Токунбо Адесанья. 444 00:42:39,208 --> 00:42:44,583 Хлопець, який перетнув море, але його все одно покинув батько. 445 00:42:44,666 --> 00:42:48,666 Не думаю, що варто відвозити її в поліцію, 446 00:42:48,750 --> 00:42:51,625 особливо людині у твоєму становищі. 447 00:42:52,125 --> 00:42:53,000 Пане, хто ви? 448 00:42:54,916 --> 00:42:57,625 Я запропонував 10 000 000 за незручності. 449 00:42:58,416 --> 00:43:03,833 Тепер я готовий потроїти суму лише тому, що можу. 450 00:43:05,500 --> 00:43:08,791 Достав її до кордону за три години, 451 00:43:10,041 --> 00:43:12,500 і отримаєш 30 мільйонів 452 00:43:13,416 --> 00:43:14,375 готівкою. 453 00:43:19,166 --> 00:43:20,250 А якщо відмовлюся? 454 00:43:22,833 --> 00:43:26,000 У тебе, очевидно, непохитний характер. 455 00:43:26,500 --> 00:43:30,500 Може, тобі потрібні докази. 456 00:43:31,875 --> 00:43:34,000 Можеш перевірити телефон? 457 00:43:46,041 --> 00:43:47,250 Привіт, Шаде. 458 00:43:47,333 --> 00:43:48,625 Де моя донька? 459 00:43:50,958 --> 00:43:53,666 Тобто, де твоя донька? 460 00:43:54,541 --> 00:43:57,166 У мене немає на це часу, Бенколе. Де Ніке? 461 00:43:57,750 --> 00:43:59,041 Моя дочка зникла? 462 00:44:00,041 --> 00:44:01,416 Моя дочка зникла, 463 00:44:01,500 --> 00:44:05,500 а ти телефонуєш, щоби звинуватити мене у викраденні? 464 00:44:05,583 --> 00:44:08,666 Навіть не смій маніпулювати мною зараз. 465 00:44:08,750 --> 00:44:10,125 Ти вже таке робив! 466 00:44:10,208 --> 00:44:12,416 Це якийсь жарт, Фолашаде? 467 00:44:12,500 --> 00:44:13,333 Ти нормальна? 468 00:44:13,416 --> 00:44:14,875 Ти при здоровому глузді? 469 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 Звук тиші. 470 00:44:21,750 --> 00:44:24,125 Я доброзичлива людина, Токунбо, 471 00:44:24,208 --> 00:44:27,875 тому пропозиція на 30 000 000 досі в силі. 472 00:44:29,791 --> 00:44:32,416 Не через тебе, а через твого сина при смерті. 473 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 Це ж шантаж. 474 00:44:38,083 --> 00:44:40,416 У тебе є хвилина, щоби вирішити. 475 00:44:42,500 --> 00:44:43,583 Ой, припини. 476 00:44:44,708 --> 00:44:46,375 Я пригостив дочку морозивом, 477 00:44:46,458 --> 00:44:49,166 і твоя няня знала, куди я її віз. 478 00:44:49,250 --> 00:44:52,583 Так, ти завжди хотів забрати її в мене. 479 00:45:05,041 --> 00:45:05,875 Я згоден. 480 00:45:06,375 --> 00:45:07,250 Чудово! 481 00:45:08,291 --> 00:45:11,125 Ти витратив п'ять хвилин на переговори. 482 00:45:11,791 --> 00:45:16,125 Тепер у тебе є дві години й 55 хвилин. 483 00:45:16,625 --> 00:45:18,875 У тебе є пакет із заспокійливими. 484 00:45:19,625 --> 00:45:22,041 Треба вводити їй щогодини. 485 00:45:22,583 --> 00:45:25,416 Наступна доза — через 25 хвилин. 486 00:45:26,458 --> 00:45:27,333 Щасти тобі. 487 00:45:50,833 --> 00:45:53,916 Поглянь на себе, ховаєш голову в піску. 488 00:45:55,000 --> 00:45:58,166 Указуєш пальцем на всіх, окрім себе. 489 00:45:58,250 --> 00:46:02,000 Ти ніколи не думала, що в тебе з твоєю новою посадою і політикою 490 00:46:02,083 --> 00:46:05,541 можуть з'явитися нові вороги? 491 00:46:07,416 --> 00:46:10,166 Якщо з моєю донькою щось трапиться… 492 00:46:10,250 --> 00:46:11,750 Якщо хоча б волосина… 493 00:46:11,833 --> 00:46:13,666 -Замовкни, Банколе. Тихо. -Пані. 494 00:46:13,750 --> 00:46:16,083 Ми переглянемо записи з камер, ходімо. 495 00:46:16,166 --> 00:46:17,083 Гаразд. 496 00:47:13,875 --> 00:47:16,083 Пані, це комісар поліції. 497 00:47:20,000 --> 00:47:21,041 Алло? 498 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 Пані, 499 00:47:22,666 --> 00:47:23,625 це викрадення. 500 00:47:25,791 --> 00:47:27,375 Треба зв'язатися зі ЗМІ 501 00:47:28,166 --> 00:47:29,625 й прочесати місто, 502 00:47:31,125 --> 00:47:32,000 негайно. 503 00:47:33,208 --> 00:47:34,083 Так. 504 00:47:35,375 --> 00:47:36,791 Робіть усе, що можете. 505 00:47:38,041 --> 00:47:38,875 Дякую. 506 00:47:40,750 --> 00:47:42,291 Екстрена новина. 507 00:47:42,375 --> 00:47:46,333 Дочку новопризначеної голови Центрального банку Нігерії 508 00:47:46,416 --> 00:47:48,916 Ніке Балогун-Сміт викрали. 509 00:47:49,000 --> 00:47:50,583 …викрали з басейну. 510 00:47:50,666 --> 00:47:52,583 Офіцер поліції зі зв'язків… 511 00:47:52,666 --> 00:47:56,750 Вона була на плаванні, коли її викрали. 512 00:47:58,125 --> 00:47:59,375 Що за гру дивитеся? 513 00:47:59,458 --> 00:48:01,583 Футбол, але тут екстрені новини. 514 00:48:17,333 --> 00:48:19,625 Лагоський трафік і мертвих розбудить. 515 00:48:20,208 --> 00:48:25,125 Думаєте, це нормальний лагоський трафік? Не бачите поліції? Що ви таке кажете? 516 00:48:25,208 --> 00:48:27,458 В одного багатія викрали дитину. 517 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 Я не жартую. 518 00:48:32,125 --> 00:48:35,000 -Проблема. -Я не буду жертвою, заради Господа. 519 00:48:35,083 --> 00:48:37,708 -Боже борони. -Я не дамся, заради Господа. 520 00:48:39,083 --> 00:48:39,958 Нізащо. 521 00:49:16,500 --> 00:49:17,708 Передзвони, ну ж бо. 522 00:49:23,416 --> 00:49:25,458 Пане, що відбувається? 523 00:49:25,958 --> 00:49:27,083 Тут скрізь поліція. 524 00:49:27,833 --> 00:49:30,208 Усі вулиці перекрили, що відбувається? 525 00:49:31,666 --> 00:49:33,416 Оперативно. 526 00:49:33,500 --> 00:49:36,291 Сподіваюся, ваша посилка тут ні до чого. 527 00:49:37,875 --> 00:49:38,791 Хто ця дитина? 528 00:49:40,208 --> 00:49:41,375 Донька друга. 529 00:49:42,083 --> 00:49:43,916 А навіщо викрадати дочку друга? 530 00:49:45,750 --> 00:49:46,708 Як я казав, 531 00:49:47,958 --> 00:49:50,500 менше знаєш — краще спиш. 532 00:49:51,000 --> 00:49:54,500 Стривайте, алло? 533 00:49:56,333 --> 00:49:57,333 Та він здурів. 534 00:50:21,958 --> 00:50:26,833 Останні подробиці викрадення Ніке Балогун-Сміт. 535 00:50:26,916 --> 00:50:29,750 -Аж 5 000 000 найр… -Це моє ім'я. 536 00:50:33,916 --> 00:50:36,875 Хто ви? Як я опинилася у вашому авто? 537 00:50:40,791 --> 00:50:41,666 Мене викрали? 538 00:50:43,458 --> 00:50:46,416 Викрадач! Допоможіть! 539 00:50:46,500 --> 00:50:51,875 Не чіпай мене! 540 00:50:54,916 --> 00:50:56,583 Ти не знаєш, що накоїв. 541 00:50:56,666 --> 00:50:59,333 Якщо мама тебе спіймає, побачиш, ти сидітимеш… 542 00:51:23,625 --> 00:51:24,458 Так, пані? 543 00:51:25,583 --> 00:51:29,208 -Що відбувається? -Їй погано, я намагаюся її заспокоїти. 544 00:51:29,291 --> 00:51:30,291 А що з нею? 545 00:51:31,250 --> 00:51:32,791 Схоже, вона хвора. 546 00:51:32,875 --> 00:51:34,791 -Це ваша дитина? -Авжеж, моя. 547 00:51:34,875 --> 00:51:37,375 То везіть її в лікарню. Така гарна дитина. 548 00:51:37,458 --> 00:51:38,500 Так. 549 00:51:38,583 --> 00:51:40,416 Пане, відвезіть її до лікарні. 550 00:51:40,500 --> 00:51:41,958 Вона боїться уколів. 551 00:51:46,041 --> 00:51:50,291 Ви знаєте, хто міг би викрасти вашу доньку, щоби дістатися до вас? 552 00:51:51,208 --> 00:51:54,708 Нещодавно, під час зустрічі, я посварилася 553 00:51:54,791 --> 00:51:57,583 з одним із керівників компанії під час зустрічі. 554 00:51:57,666 --> 00:51:58,916 Паном Фалано. 555 00:51:59,541 --> 00:52:02,375 Це звучало як погроза, але я і не могла подумати. 556 00:52:02,875 --> 00:52:05,750 Ну, пані, нам потрібні всі зачіпки. 557 00:52:06,541 --> 00:52:07,375 Даруйте, 558 00:52:08,041 --> 00:52:09,875 заступник голови Реймонд. 559 00:52:09,958 --> 00:52:10,791 Реймонд. 560 00:52:11,875 --> 00:52:12,875 Даруйте пане. 561 00:52:13,625 --> 00:52:14,625 Реймонде? 562 00:52:14,708 --> 00:52:17,333 Пані Фолашаде. Дякувати Богу, усе добре. 563 00:52:17,416 --> 00:52:19,916 Я телефоную, відколи почув новини. 564 00:52:20,000 --> 00:52:21,541 -Як ви? -Реймонде. 565 00:52:22,041 --> 00:52:25,541 Реймонде, твій дзвінок — як ковток свіжого повітря для мене. 566 00:52:26,458 --> 00:52:30,041 Неначе цілий світ валиться на мене. 567 00:52:30,125 --> 00:52:32,833 Я уявляю психічну травму, ці тортури. 568 00:52:32,916 --> 00:52:35,666 Це так несправедливо. Я лечу до Лагосу. 569 00:52:35,750 --> 00:52:39,250 Ой, ні! Реймонде, ти потрібен мені в Абуджі. 570 00:52:39,333 --> 00:52:42,708 Ти один із небагатьох, кому я можу довіряти. 571 00:52:42,791 --> 00:52:46,000 Прошу, прикрий мене там, поки я тут не розберуся. 572 00:52:46,083 --> 00:52:48,791 Пані, якщо я можу чимось допомогти, кажіть. 573 00:52:48,875 --> 00:52:50,333 Ми молимося за вас. 574 00:52:50,416 --> 00:52:51,375 Дякую, Реймонде. 575 00:53:04,000 --> 00:53:04,875 Алло? 576 00:53:06,166 --> 00:53:08,458 Фолашаде Балогун-Сміт. 577 00:53:09,000 --> 00:53:09,916 Хто це? 578 00:53:11,375 --> 00:53:15,291 Вітаю з новою посадою, ваша високоповажносте. 579 00:53:16,625 --> 00:53:19,041 Ви й справді міцний горішок. 580 00:53:25,125 --> 00:53:26,000 Розумна, 581 00:53:27,083 --> 00:53:28,375 сумлінна 582 00:53:29,333 --> 00:53:31,000 й правильна як ніхто. 583 00:53:32,875 --> 00:53:35,291 Хто ви й чого хочете? 584 00:53:36,083 --> 00:53:40,500 Скажімо так, це я породив привід для цих новин. 585 00:53:43,791 --> 00:53:45,333 Гучний зв'язок. 586 00:53:47,041 --> 00:53:48,583 Поклич техніків. Хутко. 587 00:53:49,333 --> 00:53:50,291 ПРИХОВАНИЙ НОМЕР 588 00:53:50,375 --> 00:53:55,333 Ваша донька, вона гарна, мушу визнати. Як і її матір. 589 00:53:55,416 --> 00:53:57,291 Чого ви хочете? 590 00:53:58,541 --> 00:54:00,208 А, відразу до справи. 591 00:54:03,250 --> 00:54:07,833 Знаєте, я вважаю вашу жорсткість гідною похвали. 592 00:54:10,083 --> 00:54:12,875 Вам удалося так довго втримувати владу. 593 00:54:15,166 --> 00:54:16,791 Це рекорд для вашої посади. 594 00:54:18,083 --> 00:54:23,000 Але я точно не той, кому варто пхати палиці в колеса. 595 00:54:23,083 --> 00:54:27,125 Мені байдуже, яку ви собі там вигадали гру, 596 00:54:27,208 --> 00:54:29,750 але якщо з моєю дочкою щось станеться… 597 00:54:29,833 --> 00:54:32,708 Ой, ну це вже занадто банальна репліка. 598 00:54:35,875 --> 00:54:37,875 Ви запитували, чого я хочу, 599 00:54:38,708 --> 00:54:40,791 і мої вимоги досить прості. 600 00:54:42,083 --> 00:54:44,625 Але я поки що не розкриватиму їх. 601 00:54:45,708 --> 00:54:47,500 Та в мене є для вас подарунок. 602 00:54:48,416 --> 00:54:50,333 Перевірте вхідні повідомлення. 603 00:54:52,333 --> 00:54:55,208 Алло? 604 00:54:55,291 --> 00:54:56,583 Перевірте. 605 00:55:01,541 --> 00:55:04,250 -Вам удалося відстежити дзвінок? -Ні, пане. 606 00:55:27,375 --> 00:55:29,041 -Не чіпай! -Мала відьма! 607 00:55:32,541 --> 00:55:35,083 -Агов! Ану повернися! -Не чіпай мене! 608 00:55:35,166 --> 00:55:36,333 Іди сюди! 609 00:55:38,541 --> 00:55:40,208 -Іди сюди! -Облиш мене. 610 00:55:40,708 --> 00:55:41,875 Мала відьма. 611 00:56:19,375 --> 00:56:20,291 Гарно! 612 00:56:30,625 --> 00:56:31,458 Алло? 613 00:56:31,541 --> 00:56:34,000 Чуквуді, мені потрібна твоя допомога. 614 00:56:34,083 --> 00:56:35,208 Я слухаю. 615 00:56:35,291 --> 00:56:36,333 Авто зламалося. 616 00:56:36,916 --> 00:56:38,208 Під'їдь своїм. 617 00:56:39,375 --> 00:56:40,916 Треба дещо полагодити. 618 00:56:41,833 --> 00:56:44,000 Та ну. А що саме зламалося? 619 00:56:44,083 --> 00:56:45,333 Будь ласка. 620 00:56:57,291 --> 00:56:58,250 Азібо, 621 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 усе добре? 622 00:57:02,666 --> 00:57:03,625 Так, 623 00:57:04,458 --> 00:57:05,416 усе добре, пані. 624 00:57:06,958 --> 00:57:12,000 Усе гаразд. Я просто сильно хвилююся через усе це. 625 00:57:16,500 --> 00:57:17,333 Дякую, 626 00:57:18,250 --> 00:57:19,083 що ти поряд. 627 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Я рада, що можу бути поряд. 628 00:57:27,250 --> 00:57:29,333 Можеш принести мені кави? 629 00:57:29,416 --> 00:57:30,500 Так, авжеж. 630 00:57:31,500 --> 00:57:32,916 -Два кубики. -Два кубики. 631 00:57:33,958 --> 00:57:34,833 Без вершків. 632 00:57:37,000 --> 00:57:37,875 Бенкі. 633 00:57:40,041 --> 00:57:40,958 Привіт, сонце. 634 00:57:43,708 --> 00:57:44,541 Не хвилюйся. 635 00:57:45,333 --> 00:57:46,791 Ні, пане. Дозвольте я… 636 00:57:46,875 --> 00:57:48,625 Не хвилюйся, я принесу. 637 00:58:16,333 --> 00:58:18,166 Дякую, друже. 638 00:58:18,250 --> 00:58:20,208 Поки що нема за що мені дякувати. 639 00:58:20,291 --> 00:58:22,625 -Відколи потрапляєш в аварії? -Ну буває. 640 00:58:23,125 --> 00:58:24,083 Зачекай секунду. 641 00:58:43,666 --> 00:58:46,083 Чуваче, я завтра заберу її. Будь ласка. 642 00:58:46,166 --> 00:58:47,625 -Ану… -У мене немає часу. 643 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 Відколи це ти возиш дітей? Чекай. Бачиш це авто? 644 00:58:50,916 --> 00:58:53,541 Це авто, я тебе благаю, це моє «бентлі». 645 00:58:54,458 --> 00:58:56,708 Це моє «бентлі», не розбий його. 646 00:58:57,208 --> 00:58:58,833 -Їдь обережно. -Без питань. 647 00:58:58,916 --> 00:58:59,791 Не крути так. 648 00:59:03,000 --> 00:59:04,333 Хочеш зіпсувати авто? 649 00:59:12,166 --> 00:59:13,166 Де ти? 650 00:59:13,666 --> 00:59:14,666 Я в дорозі. 651 00:59:15,416 --> 00:59:16,500 Радіатор накрився, 652 00:59:17,125 --> 00:59:18,166 я змінив авто. 653 00:59:18,750 --> 00:59:21,000 Тільки без витівок, Токунбо. 654 00:59:21,791 --> 00:59:23,250 Це погано закінчиться. 655 00:59:45,500 --> 00:59:46,500 Іє Муліко! 656 00:59:49,500 --> 00:59:50,500 Іє Муліко! 657 00:59:52,083 --> 00:59:52,916 Де ця жінка? 658 00:59:53,500 --> 00:59:55,208 -Іє Муліко! -Чуквуді. 659 00:59:55,291 --> 00:59:58,541 Так, будь ласка, дай мені холодну пляшку пива. 660 00:59:58,625 --> 01:00:00,666 -Гаразд. -Дуже холодну. 661 01:00:00,750 --> 01:00:02,041 Авжеж, уже несу. 662 01:00:02,125 --> 01:00:03,458 -Так. -Уже йду. 663 01:00:03,541 --> 01:00:05,833 Покладаюся на тебе. Як у вас справи? 664 01:00:05,916 --> 01:00:08,250 -Усе гаразд. -Скрізь спека. 665 01:00:08,958 --> 01:00:11,666 -Чуквуді, як робота? -Добре. 666 01:00:13,333 --> 01:00:14,375 -Іє Муліко. -Ось. 667 01:00:14,458 --> 01:00:18,083 -Як робота? Щось продав? -Так. Ти ж знаєш, яким буває ринок. 668 01:00:18,708 --> 01:00:19,708 Хто грає? 669 01:00:20,208 --> 01:00:22,083 -«Барса» й «Мадрид». -І хто? 670 01:00:22,166 --> 01:00:23,958 -«Мадрид». -«Барса» й «Мадрид»? 671 01:00:24,541 --> 01:00:27,166 «Барса» не вміє грати. Знаєш «Еньїмбу» з Аби? 672 01:00:28,833 --> 01:00:32,166 -Будь ласка. -Навіщо перемикати на новини? 673 01:00:32,250 --> 01:00:36,250 Останні подробиці викрадення Ніке Балогун-Сміт: 674 01:00:36,333 --> 01:00:39,833 в обмін на цінну інформацію, яка допоможе її знайти, 675 01:00:39,916 --> 01:00:45,000 пропонують 5 000 000 найр. 676 01:00:45,875 --> 01:00:48,250 Тому, хто володіє цінною інформацією, 677 01:00:48,333 --> 01:00:54,208 слід телефонувати за номером 080–11–999–999. 678 01:00:54,708 --> 01:01:00,500 Ми намагаємося відстежити, звідки вам телефонував той чоловік. 679 01:01:01,250 --> 01:01:04,708 Але чомусь нас постійно перенаправляє в інші місця. 680 01:01:04,791 --> 01:01:07,458 Що ви цим хочете сказати? 681 01:01:07,541 --> 01:01:09,500 Що ви зробите? 682 01:01:09,583 --> 01:01:11,875 Треба ж щось робити. 683 01:01:11,958 --> 01:01:14,458 Моя донька зникла, моя донька в небезпеці, 684 01:01:14,541 --> 01:01:15,750 ви це розумієте? 685 01:01:16,875 --> 01:01:19,625 Ми привезли пана Фалано на допит, 686 01:01:19,708 --> 01:01:22,875 але ми вважаємо, що він тут ні до чого. 687 01:01:22,958 --> 01:01:28,541 То що саме ви робите в цю мить, щоби допомогти нам знайти нашу доньку? 688 01:01:30,083 --> 01:01:33,041 По всьому місту стоять пункти пропуску й блокпости. 689 01:01:33,791 --> 01:01:35,291 Мої люди скрізь. 690 01:01:36,916 --> 01:01:37,833 Гучний зв'язок. 691 01:01:39,416 --> 01:01:41,291 Моя вимога проста. 692 01:01:42,750 --> 01:01:45,208 Перенесіть свій пресбрифінг із 19:00, 693 01:01:45,916 --> 01:01:47,750 і ваша донька буде жити. 694 01:02:24,208 --> 01:02:25,375 Її знайдуть. 695 01:02:41,375 --> 01:02:43,041 Що мені робити? 696 01:02:44,458 --> 01:02:46,125 -Усе гаразд. -Я не можу. 697 01:02:46,208 --> 01:02:47,791 Ми її знайдемо. 698 01:03:08,208 --> 01:03:10,500 Що ти хочеш зробити? 699 01:03:10,583 --> 01:03:13,208 Я не знаю, 700 01:03:13,708 --> 01:03:15,916 але я не втрачу доньки. 701 01:03:26,125 --> 01:03:27,541 Я хочу, щоби ти знала, 702 01:03:28,500 --> 01:03:31,708 що б не сталося, 703 01:03:33,250 --> 01:03:34,625 я буду 704 01:03:35,416 --> 01:03:36,250 поряд. 705 01:03:40,750 --> 01:03:41,583 Гаразд? 706 01:03:42,291 --> 01:03:43,166 Добре? 707 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Я відвіз йому авто у Фестак. 708 01:03:53,041 --> 01:03:54,666 І привіз його авто до себе. 709 01:03:56,083 --> 01:03:56,958 Власне, 710 01:03:58,750 --> 01:04:01,416 ось фото мого автомобіля з попередньої неділі. 711 01:04:04,708 --> 01:04:05,958 Бачили там дівчинку? 712 01:04:07,500 --> 01:04:09,916 Я бачив її на власні очі, 713 01:04:10,000 --> 01:04:12,291 і я відразу її впізнав. 714 01:04:12,375 --> 01:04:14,041 Це вона. 715 01:04:14,125 --> 01:04:18,083 Офіцере, щось не так, бо мій друг хороша людина. 716 01:04:18,166 --> 01:04:19,416 У вас є його фото? 717 01:04:20,166 --> 01:04:21,833 Він рідко фотографується. 718 01:04:25,458 --> 01:04:26,291 Ось. 719 01:04:28,583 --> 01:04:30,708 Це старе фото. Рідко фотографується. 720 01:04:32,125 --> 01:04:34,375 Пане, усе гаразд. Станьте сюди. 721 01:04:34,458 --> 01:04:35,708 Мені стати туди? 722 01:04:36,208 --> 01:04:39,083 Якщо стану туди, то це значитиме, що я злочинець. 723 01:04:39,583 --> 01:04:40,416 Будь ласка, 724 01:04:41,041 --> 01:04:42,166 я добрий самарянин. 725 01:04:43,125 --> 01:04:46,250 Хочете вплутати мене лише тому, що друг узяв моє авто? 726 01:04:46,791 --> 01:04:47,750 Я вчинив погано? 727 01:04:49,083 --> 01:04:51,583 Зайдіть сюди. Поліція — ваш друг. 728 01:04:51,666 --> 01:04:55,375 Офіцере, якщо поліція — мій друг, то поговорімо так. 729 01:04:56,291 --> 01:04:57,625 Поговорімо як друзі. 730 01:04:57,708 --> 01:05:01,166 Щойно ступлю туди, буде вже інша розмова. Я стану злодієм. 731 01:05:03,458 --> 01:05:05,750 ПОЛІЦІЯ — ВАШ ДРУГ 732 01:05:05,833 --> 01:05:08,541 Поліція — ваш друг. Я думав, що я ваш друг? 733 01:05:08,625 --> 01:05:12,375 -Я злочинець? -Пане, ідіть сюди. 734 01:05:12,875 --> 01:05:15,250 -Ви сказали, що я друг. -Ми злодії, так? 735 01:05:15,333 --> 01:05:18,166 -Поліція — ваш друг. -Якщо я б'ю, не рухайся. 736 01:05:19,208 --> 01:05:20,125 Замовкни. 737 01:05:21,416 --> 01:05:25,083 Пане Джоне, ви повинні зробити транзакцію сьогодні. 738 01:05:25,583 --> 01:05:26,666 До чого поспіх? 739 01:05:26,750 --> 01:05:30,916 Транзакція буде затверджена завтра, як ми й домовилися. 740 01:05:31,000 --> 01:05:33,833 Затримка обходиться мені дуже дорого. 741 01:05:33,916 --> 01:05:36,375 Можна якось прискорити дії? 742 01:05:36,458 --> 01:05:39,666 Вибачте, але за нашою домовленістю 743 01:05:39,750 --> 01:05:43,041 ми не можемо провести транзакції швидше. 744 01:05:58,208 --> 01:05:59,125 Чуквуді. 745 01:06:00,958 --> 01:06:01,791 Алло? 746 01:06:02,666 --> 01:06:05,291 -Де ти є? -Я за кермом. Що сталося? 747 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 Твоє обличчя в усіх ЗМІ. 748 01:06:09,333 --> 01:06:10,500 Що це за робота? 749 01:06:10,583 --> 01:06:12,166 Чуквуді, де ти зараз? 750 01:06:12,875 --> 01:06:13,708 На передовій. 751 01:06:16,916 --> 01:06:19,875 Чорт! 752 01:06:21,791 --> 01:06:23,666 Алло, ТК? 753 01:06:24,291 --> 01:06:25,125 Токунбо? 754 01:06:28,750 --> 01:06:29,750 Повісив слухавку. 755 01:06:31,125 --> 01:06:31,958 Справді? 756 01:06:34,666 --> 01:06:35,583 Так. 757 01:06:40,416 --> 01:06:42,291 Можливо, передзвонити йому? 758 01:06:44,916 --> 01:06:46,541 Це він. 759 01:06:54,666 --> 01:06:58,208 Гадаю, у вас було достатньо часу, щоби розглянути мої вимоги. 760 01:06:58,291 --> 01:07:00,458 Вітаю, я Ґабріель Аюола, 761 01:07:01,000 --> 01:07:02,791 і я хочу з вами домовитися. 762 01:07:04,375 --> 01:07:06,250 Віддайте дитину, і я… 763 01:07:06,333 --> 01:07:11,166 Чуєте, віддайте телефон жінці, чия дитина зараз у мене. 764 01:07:23,000 --> 01:07:23,833 Це я. 765 01:07:24,750 --> 01:07:25,666 Фолашеде, 766 01:07:26,791 --> 01:07:29,375 я не люблю непослідовність. 767 01:07:31,333 --> 01:07:35,208 Тож, ви готові чи вас треба переконувати? 768 01:07:35,916 --> 01:07:38,500 Я хочу поговорити з дочкою. 769 01:07:39,333 --> 01:07:40,666 Це неможливо. 770 01:07:42,791 --> 01:07:46,416 Я хочу її побачити. Я маю знати, що вона жива. 771 01:07:46,500 --> 01:07:49,750 Вимоги тут висуваєте не ви. 772 01:07:50,791 --> 01:07:53,833 Або ви надасте докази життя, або… 773 01:07:53,916 --> 01:07:55,166 Або що? 774 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 Ви не задовольните моїх вимог? 775 01:07:57,916 --> 01:08:00,125 Я поясню вам, що буде далі. 776 01:08:00,666 --> 01:08:03,958 Якщо ви сьогодні ж не проведете пресконференції, 777 01:08:04,041 --> 01:08:08,000 ви прославитеся як непослідовна жінка. 778 01:08:10,125 --> 01:08:13,083 А якщо я вб'ю вашу доньку, 779 01:08:14,250 --> 01:08:16,958 усі знатимуть вас як 780 01:08:17,041 --> 01:08:22,875 матір, для якої кар'єра важливіша за життя власної дочки. 781 01:08:22,958 --> 01:08:27,250 І для такої жінки, як ви, яка процвітає в досконалості, 782 01:08:28,250 --> 01:08:32,083 жоден із цих варіантів не підходить. 783 01:08:32,791 --> 01:08:34,250 Виродок. 784 01:08:35,125 --> 01:08:39,250 Я надішлю вам відео, бо я сьогодні щедрий. 785 01:08:40,000 --> 01:08:44,875 Зробіть як я кажу, і донька буде у вас до 20:00. Сьогодні ж. 786 01:08:46,000 --> 01:08:50,791 Але будьте обачні. Якщо проведете пресконференцію, 787 01:08:50,875 --> 01:08:54,000 я вирву нутрощі вашому янголятку, 788 01:08:54,083 --> 01:08:58,333 і я дивитимуся, як вона захлинатиметься власною кров'ю. 789 01:08:59,500 --> 01:09:01,958 Може, навіть пришлю сувенір. 790 01:09:02,041 --> 01:09:03,958 Клятий божевільний! 791 01:09:04,458 --> 01:09:07,708 Покажися, і побачиш, чи я не виб'ю з тебе кишки? 792 01:09:08,208 --> 01:09:10,125 Колишній чоловік, так? 793 01:09:12,083 --> 01:09:13,125 Жалюгідний. 794 01:09:14,333 --> 01:09:15,166 Хай там як, 795 01:09:15,791 --> 01:09:16,708 мені пора, 796 01:09:16,791 --> 01:09:20,291 бо ваша дурість от-от змусить мене передумати. 797 01:09:21,083 --> 01:09:21,958 Щасливо! 798 01:09:25,875 --> 01:09:26,875 Вона не з ним. 799 01:09:27,625 --> 01:09:29,083 Я маю повірити на слово? 800 01:09:29,166 --> 01:09:33,250 Він показав відеодоказ викрадення. 801 01:09:34,291 --> 01:09:38,041 Але йому складно отримати докази того, що вона жива. Це значить, 802 01:09:38,125 --> 01:09:40,083 що ваша дочка не в нього. 803 01:09:40,166 --> 01:09:41,875 А де ж вона тоді? 804 01:09:42,708 --> 01:09:44,125 Вони, мабуть, у дорозі. 805 01:09:45,000 --> 01:09:48,291 А якщо її досі перевозять, то ми її знайдемо. 806 01:10:00,208 --> 01:10:02,125 Запиши відео з дівчинкою 807 01:10:02,750 --> 01:10:07,250 і надішли на Tòkunboadesanya@003.com. 808 01:10:07,750 --> 01:10:09,083 Я не можу. 809 01:10:09,666 --> 01:10:10,833 Скрізь поліція. 810 01:10:10,916 --> 01:10:12,708 Я намагався обійти блокпости. 811 01:10:13,291 --> 01:10:16,291 Я сказав, запиши відео. 812 01:10:16,375 --> 01:10:17,416 Зараз же не можу. 813 01:10:18,958 --> 01:10:21,791 Ти винахідливий чоловік, Токунбо. 814 01:10:22,541 --> 01:10:23,958 Ти щось вигадаєш. 815 01:10:25,583 --> 01:10:26,666 Хіба що 816 01:10:27,791 --> 01:10:30,458 ти не хочеш більше побачити 817 01:10:31,208 --> 01:10:32,041 своєї сім'ї. 818 01:10:35,458 --> 01:10:37,083 Офіцере, усе гаразд. 819 01:10:39,208 --> 01:10:40,125 Вітаю, пане. 820 01:10:49,625 --> 01:10:52,250 Запиши мені дівчинку на відео 821 01:10:52,833 --> 01:10:57,875 й надішли на Tòkunboadesanya@003.com. 822 01:10:57,958 --> 01:10:59,791 Ні! Тільки не дружину! 823 01:10:59,875 --> 01:11:02,500 Не дитятко, не дружину! Не моїх… Бляха! 824 01:11:03,833 --> 01:11:04,666 Бляха! 825 01:11:05,583 --> 01:11:08,208 Чорт! 826 01:11:12,416 --> 01:11:13,833 Чому ти такий жорстокий? 827 01:11:25,708 --> 01:11:26,916 Хочеш налякати мене? 828 01:11:27,541 --> 01:11:28,541 Не вийде. 829 01:11:32,083 --> 01:11:33,208 Як тебе звуть? 830 01:11:36,958 --> 01:11:39,208 Не хочеш відповідати? Гаразд. 831 01:11:40,708 --> 01:11:42,333 Я хочу пісяти, і я голодна. 832 01:11:49,083 --> 01:11:51,125 Хочеш, аби я пісяла в це? 833 01:11:52,083 --> 01:11:54,250 Ти усвідомлюєш, що я леді? 834 01:11:59,291 --> 01:12:02,083 Гаразд, я не хочу пісяти, я хочу какати. 835 01:12:05,500 --> 01:12:07,416 Серйозно, я хочу какати. 836 01:12:07,916 --> 01:12:11,958 Якщо я зроблю це тут, жоден мийний засіб не виведе запаху. 837 01:12:23,916 --> 01:12:25,583 Я обіцяю тобі, 838 01:12:26,875 --> 01:12:27,791 уколів не буде. 839 01:12:28,541 --> 01:12:29,375 Жодного. 840 01:12:30,583 --> 01:12:33,208 Я придбаю щось попоїсти й випити дорогою. 841 01:12:35,708 --> 01:12:37,250 Але я маю записати відео. 842 01:12:39,458 --> 01:12:40,625 Навіщо? 843 01:12:42,666 --> 01:12:44,000 Я поясню тобі пізніше. 844 01:12:46,458 --> 01:12:47,291 Чарівне слово. 845 01:12:51,041 --> 01:12:52,000 Будь ласка. 846 01:12:53,375 --> 01:12:54,708 Хіба так треба казати? 847 01:12:55,833 --> 01:12:57,666 Скажи це щиро. 848 01:13:01,958 --> 01:13:02,833 Будь ласка? 849 01:13:04,083 --> 01:13:04,916 Гаразд. 850 01:13:06,750 --> 01:13:08,166 А тепер удавай, що спиш. 851 01:13:09,708 --> 01:13:12,708 Ти мене нервуєш. Ти навіть не платиш мені за це. 852 01:13:21,791 --> 01:13:22,625 Добре. 853 01:13:23,541 --> 01:13:27,083 Вони досі в дорозі. Ви можете відстежити джерело відео? 854 01:13:27,916 --> 01:13:30,416 Я можу, пане, але на це потрібен час. 855 01:13:31,125 --> 01:13:31,958 Скільки? 856 01:13:32,750 --> 01:13:36,458 -Кілька годин. -У нас немає кількох годин. 857 01:13:37,458 --> 01:13:40,416 То якщо вони ще в дорозі, 858 01:13:41,041 --> 01:13:43,666 чому ніхто з ваших людей досі їх не знайшов? 859 01:13:44,208 --> 01:13:45,625 Ми вистежуємо їх, пані, 860 01:13:46,166 --> 01:13:49,375 але, розумієте, це як шукати голку в копиці сіна. 861 01:13:49,458 --> 01:13:50,916 Та мені начхати! 862 01:13:57,625 --> 01:13:59,416 Але, пані, такі випадки… 863 01:13:59,500 --> 01:14:01,583 Ви не розумієте, адже так? 864 01:14:03,791 --> 01:14:08,208 Я от-от утрачу свою єдину дитину! 865 01:14:09,250 --> 01:14:13,083 Чому це я маю прогинатися перед чоловіками, 866 01:14:13,166 --> 01:14:15,708 які прагнуть знівечити цю країну? 867 01:14:16,750 --> 01:14:21,625 Мені не треба було б вибирати між збереженням моєї доньки 868 01:14:21,708 --> 01:14:24,833 й перетворенням цієї країни на краще місце для життя, 869 01:14:24,916 --> 01:14:28,000 якби ви виконували свою роботу й знайшли її! 870 01:14:38,541 --> 01:14:39,375 Пане? 871 01:14:40,666 --> 01:14:41,666 Він на радарі. 872 01:14:47,291 --> 01:14:48,958 Викликаю всі підрозділи. 873 01:15:26,708 --> 01:15:27,541 Що таке? 874 01:15:28,625 --> 01:15:29,458 Що таке? 875 01:15:36,750 --> 01:15:39,208 Мій син! 876 01:15:39,291 --> 01:15:42,666 Мій син не дихає! 877 01:15:42,750 --> 01:15:43,666 Боже милий! 878 01:15:50,291 --> 01:15:51,958 Будь ласка! 879 01:15:52,458 --> 01:15:53,458 Будь ласка! 880 01:15:54,041 --> 01:15:55,250 Боже мій! 881 01:15:58,500 --> 01:16:00,875 Ні! 882 01:16:00,958 --> 01:16:03,666 Будь ласка, поверніться! 883 01:16:16,833 --> 01:16:17,666 Пане… 884 01:16:38,750 --> 01:16:42,000 Негідник! 885 01:16:42,583 --> 01:16:44,375 Ти вбив мого сина! 886 01:16:45,375 --> 01:16:49,458 Будь ласка! Я хочу взяти свого хлопчика! 887 01:16:50,166 --> 01:16:54,208 Я хочу взяти свого сина. Будь ласка. 888 01:17:18,041 --> 01:17:19,083 Що ще вам треба? 889 01:17:20,541 --> 01:17:22,375 -Позбудься телефону. -Що кажете? 890 01:17:25,083 --> 01:17:27,666 -Алло? -Я сказав, позбудься телефону! 891 01:17:33,166 --> 01:17:38,125 ПАНІ ГОЛОВА 892 01:17:41,416 --> 01:17:42,708 Вітаю, пані. 893 01:17:43,208 --> 01:17:48,500 Реймонде, викрадачі просять, аби я скасувала сьогоднішній пресбрифінг, 894 01:17:48,583 --> 01:17:50,541 інакше я втрачу доньку. 895 01:17:51,041 --> 01:17:52,375 Що мені робити? 896 01:17:52,458 --> 01:17:53,791 Ви знаєте, що робити. 897 01:17:56,958 --> 01:18:00,666 Скільки ви ще готові втратити, щоби довести, що ви компетентні? 898 01:18:05,333 --> 01:18:07,541 Це рішення, яке повинні прийняти ви. 899 01:18:08,500 --> 01:18:10,166 Ніхто не прийме його за вас. 900 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 То твій малий хворий, і тобі потрібні гроші, аби його врятувати. 901 01:18:21,333 --> 01:18:25,041 Тому ти й викрав мене для чоловіка, який телефонує тобі. 902 01:18:25,125 --> 01:18:28,250 Той самий чоловік викрав твою дружину й сина. 903 01:18:30,625 --> 01:18:33,166 Без божественного втручання тут не обійтися. 904 01:18:36,833 --> 01:18:37,916 Ти знаєш його? 905 01:18:38,666 --> 01:18:40,666 А звідки він знає тебе? 906 01:18:41,875 --> 01:18:46,541 Ти впевнений, що якщо віддаси мене йому, він віддасть дружину й гроші для сина? 907 01:18:52,875 --> 01:18:53,833 Я не знаю, 908 01:18:55,291 --> 01:18:56,500 але мушу спробувати. 909 01:19:00,041 --> 01:19:01,958 А чого він хоче від моєї матусі? 910 01:19:02,875 --> 01:19:04,083 Я гадки не маю. 911 01:19:06,333 --> 01:19:08,041 Чому б нам не піти в поліцію? 912 01:19:09,166 --> 01:19:11,375 Тоді він уб'є мою сім'ю. 913 01:19:15,333 --> 01:19:16,458 Це підло. 914 01:19:16,541 --> 01:19:17,458 Так. 915 01:19:18,916 --> 01:19:20,291 Ці люди дуже підлі. 916 01:19:26,875 --> 01:19:28,625 Забираймося звідси, хутчій. 917 01:19:29,375 --> 01:19:30,708 Пам'ятай, часу обмаль. 918 01:19:32,875 --> 01:19:34,125 Хутко, сідай в авто. 919 01:20:28,833 --> 01:20:29,708 Пристебнися. 920 01:20:55,250 --> 01:20:58,666 Хай усі підрозділи в районі сядуть їм на хвіст! 921 01:20:58,750 --> 01:21:01,375 Негайно організуйте мені гвинтокрил! 922 01:21:01,458 --> 01:21:02,291 Так точно! 923 01:21:03,166 --> 01:21:05,416 Викликаю повітря. Готуйте вертушку. 924 01:21:47,750 --> 01:21:50,041 Крихітко, я тобі передзвоню… 925 01:21:53,416 --> 01:21:55,458 Токунбо, Кріса не стало. 926 01:22:03,208 --> 01:22:04,416 Куди ти їдеш? 927 01:22:06,416 --> 01:22:07,958 Пригальмуй! 928 01:23:21,541 --> 01:23:23,333 Що ще мені зробити? 929 01:23:25,791 --> 01:23:28,625 Ні, але я дала тобі всю інформацію, яку мала. 930 01:23:31,458 --> 01:23:34,125 Ні, я подбала про голову. 931 01:23:34,750 --> 01:23:35,583 Ясно? Я. 932 01:23:36,208 --> 01:23:39,541 Ти мав лише подбати, аби доньку голови доставили до тебе. 933 01:23:41,166 --> 01:23:42,791 Ні, Реймонд. 934 01:23:42,875 --> 01:23:46,125 Я не винна, що твій Токунбо все зіпсував. 935 01:23:46,208 --> 01:23:47,416 Я не винна. 936 01:23:50,083 --> 01:23:52,291 Я зробила для тебе все, що могла. 937 01:23:52,375 --> 01:23:54,166 Я зробила все, чорт забирай. 938 01:24:06,166 --> 01:24:09,416 Клятий ти маніпулятор. 939 01:24:11,541 --> 01:24:14,291 Сподіваюся, ти згниєш у пеклі. 940 01:25:15,083 --> 01:25:19,916 Викрадач, якого впізнали як Токунбо Адесанья, 941 01:25:20,000 --> 01:25:23,041 пробив поруччя мосту, 942 01:25:23,125 --> 01:25:25,458 утікаючи від поліції. 943 01:25:25,541 --> 01:25:28,416 Але здається, що тіло як Ніке Балогун-Сміт, 944 01:25:28,500 --> 01:25:31,416 дочки новопризначеної голови Центрального банку, 945 01:25:31,500 --> 01:25:35,791 пані Фолашаде Бенкол-Сміт, так і її викрадача не знайшли. 946 01:26:33,791 --> 01:26:34,666 Ніке! 947 01:26:35,541 --> 01:26:36,375 Ніке! 948 01:26:37,375 --> 01:26:38,208 Ніке! 949 01:26:39,541 --> 01:26:40,375 Ніке! 950 01:26:40,875 --> 01:26:41,708 Ніке! 951 01:26:42,250 --> 01:26:43,083 Ніке! 952 01:26:58,541 --> 01:26:59,916 Співчуваю щодо сина. 953 01:27:02,083 --> 01:27:03,791 Гадаю, ти хороша людина. 954 01:27:04,416 --> 01:27:06,333 Ти бандит, але хороший. 955 01:27:08,458 --> 01:27:11,000 Знаєш, колись у тебе буде дитина, 956 01:27:12,166 --> 01:27:13,416 але не бандит. 957 01:27:26,958 --> 01:27:28,375 Іє Мулі. 958 01:27:28,458 --> 01:27:31,250 Будь ласка, приглянь за дитиною. 959 01:27:31,333 --> 01:27:32,708 Я скоро повернуся. 960 01:27:32,791 --> 01:27:34,333 -Токунбо! -Подбай про неї. 961 01:27:34,916 --> 01:27:35,875 Що відбувається? 962 01:28:53,458 --> 01:28:55,083 Коли угода буде укладена, 963 01:28:55,916 --> 01:28:58,125 ти гарантовано отримаєш свої 5%. 964 01:28:59,708 --> 01:29:01,333 Вистачить на все життя. 965 01:29:04,291 --> 01:29:06,416 Річ не в грошах, Рею. 966 01:29:10,041 --> 01:29:12,166 Ти знаєш, заради тебе я піду на все. 967 01:29:13,041 --> 01:29:13,875 Правда ж? 968 01:29:34,958 --> 01:29:36,875 -Заступник голови. -Реймонд. 969 01:29:37,458 --> 01:29:39,916 Пані Фолашаде. Дякувати Богу, усе добре. 970 01:29:40,000 --> 01:29:43,416 Я телефоную, відколи почув новини. Як ви? 971 01:29:44,083 --> 01:29:47,625 Реймонде, твій дзвінок — як ковток свіжого повітря для мене. 972 01:29:47,708 --> 01:29:50,583 Неначе цілий світ валиться на мене. 973 01:29:50,666 --> 01:29:53,958 Я уявляю психічну травму, ці тортури. 974 01:29:54,041 --> 01:29:56,833 Це так несправедливо. Я лечу до Лагосу. 975 01:29:56,916 --> 01:30:00,208 Ой, ні! Реймонде, ти потрібен мені в Абуджі. 976 01:30:01,041 --> 01:30:03,916 Ти один із небагатьох, кому я можу довіряти. 977 01:30:04,000 --> 01:30:05,583 Прошу, прикрий мене там. 978 01:30:06,083 --> 01:30:06,916 Овва! 979 01:30:09,333 --> 01:30:10,416 Реймонде. 980 01:30:12,541 --> 01:30:15,500 Ти? З усіх людей? 981 01:30:16,333 --> 01:30:17,375 Як? 982 01:30:18,041 --> 01:30:20,125 Як ти так міг зі мною вчинити? 983 01:30:23,541 --> 01:30:25,416 Я тобі довіряла! 984 01:30:26,666 --> 01:30:27,916 Це лише бізнес. 985 01:30:28,000 --> 01:30:30,958 Бізнес, вилупку? Я втратила дитину! 986 01:30:32,541 --> 01:30:34,750 Мою єдину дитину! 987 01:30:34,833 --> 01:30:35,833 Ти потрібен мені. 988 01:30:41,458 --> 01:30:42,291 Ніке. 989 01:30:43,333 --> 01:30:44,291 Ніке жива. 990 01:30:44,791 --> 01:30:46,000 Ніке… 991 01:30:46,083 --> 01:30:47,875 -Ніке. -Ніке жива? 992 01:30:47,958 --> 01:30:50,833 Ніке жива. 993 01:30:51,333 --> 01:30:52,500 Пощастило. 994 01:31:18,250 --> 01:31:19,416 Ще побачимося. 995 01:31:25,666 --> 01:31:26,541 Азібо. 996 01:31:27,750 --> 01:31:28,833 Азібо, ти? 997 01:31:29,916 --> 01:31:30,750 Справді? 998 01:31:31,708 --> 01:31:32,916 Азібо? 999 01:31:35,458 --> 01:31:37,875 Де Ніке? Де? 1000 01:32:09,875 --> 01:32:10,833 Ти отямився? 1001 01:32:14,291 --> 01:32:15,458 Де дівчинка? 1002 01:32:21,916 --> 01:32:23,083 Занур його. 1003 01:32:30,625 --> 01:32:31,500 Підійми. 1004 01:32:32,375 --> 01:32:33,541 Невеличка посилка. 1005 01:32:34,708 --> 01:32:37,916 Звичайна посилка, 1006 01:32:38,500 --> 01:32:39,500 і ти не впорався. 1007 01:32:43,875 --> 01:32:46,041 Ти моя людина. Навіщо мені брехати? 1008 01:32:46,125 --> 01:32:48,166 Не хвилюйся, залиш авто. 1009 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 Так, у мене є хлопець. 1010 01:32:51,666 --> 01:32:53,541 Ні, він розумний. 1011 01:32:58,458 --> 01:33:02,875 Ти все зіпсував, як і все у своєму клятому житті. 1012 01:33:06,666 --> 01:33:07,583 Ґазо! 1013 01:33:09,333 --> 01:33:10,208 То це ти? 1014 01:33:13,083 --> 01:33:15,458 Якби ти так напартачив 1015 01:33:16,166 --> 01:33:17,875 на завданні від мене… 1016 01:33:20,541 --> 01:33:22,416 Ти б уже був без голови. 1017 01:33:26,166 --> 01:33:30,958 Я б узяв твою маленьку голову й начепив би на вістря, 1018 01:33:31,041 --> 01:33:33,916 і встановив би в центрі Лабуле. 1019 01:33:35,416 --> 01:33:38,291 Авто, які ти провозиш для мене… 1020 01:33:40,333 --> 01:33:41,833 які приносять тобі кошти… 1021 01:33:43,916 --> 01:33:46,208 Аґба займався цим. 1022 01:33:47,666 --> 01:33:48,958 Бачиш Лабуле? 1023 01:33:49,708 --> 01:33:51,500 Увесь Лабуле, який ти бачиш, 1024 01:33:52,000 --> 01:33:54,333 де все йде чикі-пукі. 1025 01:33:57,333 --> 01:33:59,791 Цим займався Аґба. 1026 01:34:04,541 --> 01:34:05,791 Бачиш Ію Муліку 1027 01:34:06,416 --> 01:34:09,750 Ґабріеля, Чуквуді, Алхаджі Тентена, 1028 01:34:10,791 --> 01:34:12,000 Адаму Яро? 1029 01:34:12,083 --> 01:34:16,708 Якби не зв'язки Аґба, який бізнес тут би процвітав? 1030 01:34:20,333 --> 01:34:21,541 Але ти… 1031 01:34:23,416 --> 01:34:25,416 Лише доставити мале дівчисько… 1032 01:34:29,000 --> 01:34:29,875 І ти налажав. 1033 01:34:31,458 --> 01:34:34,708 Менше як 24 годин, щоби закрити цю велику справу. 1034 01:34:35,208 --> 01:34:36,041 І ти 1035 01:34:36,583 --> 01:34:37,416 напартачив. 1036 01:34:43,166 --> 01:34:44,166 Де вона? 1037 01:34:44,833 --> 01:34:45,916 Тобі її не знайти! 1038 01:34:47,416 --> 01:34:48,875 Тобі не знайти дівчинку! 1039 01:34:49,416 --> 01:34:50,250 Не знайти! 1040 01:34:50,333 --> 01:34:51,291 Занурюй. 1041 01:34:52,875 --> 01:34:53,958 Тобі її не знайти! 1042 01:35:13,708 --> 01:35:14,833 Босе Ґазо. 1043 01:35:45,083 --> 01:35:46,291 Поглянь на себе. 1044 01:35:48,958 --> 01:35:51,125 Я знав, що все закінчиться саме так. 1045 01:35:55,500 --> 01:35:57,875 Ти проклятий, Токунбо. 1046 01:36:00,375 --> 01:36:06,208 Бо ти, Токунбо маєш знати, що саме мені, Ґазі, 1047 01:36:06,791 --> 01:36:09,625 належить уся ця територія. 1048 01:36:12,625 --> 01:36:17,125 Ніщо не рухається, ніщо не надходить і не відправляється, не дихає, 1049 01:36:17,208 --> 01:36:19,708 нічого не відбувається 1050 01:36:20,333 --> 01:36:21,500 в Лабулі… 1051 01:36:23,708 --> 01:36:25,791 без відома Ґази. 1052 01:36:31,666 --> 01:36:33,958 Але ти мені більше не потрібен. 1053 01:36:36,000 --> 01:36:38,375 Я додам собі кільце за твою голову. 1054 01:36:50,833 --> 01:36:51,833 Ґазо. 1055 01:36:52,666 --> 01:36:54,416 Клянуся життям моєї дитини. 1056 01:36:55,458 --> 01:36:57,083 Клянуся життям моєї дитини. 1057 01:36:57,833 --> 01:36:59,791 Якщо ти сміливий, кинь зброю. 1058 01:37:01,458 --> 01:37:04,083 Скажи людям відійти, якщо ти такий упевнений. 1059 01:37:04,833 --> 01:37:06,375 Биймося, як чоловіки. 1060 01:37:07,708 --> 01:37:09,250 І хай програє слабодухий. 1061 01:37:15,041 --> 01:37:16,291 Хочеш битися з Ґазою? 1062 01:37:22,125 --> 01:37:23,416 Хочеш битися зі мною? 1063 01:37:33,208 --> 01:37:34,500 Ні! 1064 01:37:48,250 --> 01:37:49,250 Покінчімо із цим. 1065 01:37:57,250 --> 01:38:02,125 Ґаза! 1066 01:41:38,291 --> 01:41:43,875 Ґаза! 1067 01:42:03,458 --> 01:42:05,500 І хто ж тепер тобі допоможе? 1068 01:42:18,125 --> 01:42:21,416 Якби ти не був такий дурний, як твій батько… 1069 01:42:23,125 --> 01:42:25,500 Як ти дозволив своїй дитині так померти? 1070 01:42:27,958 --> 01:42:30,083 Як ти дозволив померти своїй дитині? 1071 01:42:37,000 --> 01:42:37,958 Глянь на себе! 1072 01:42:40,166 --> 01:42:42,541 Чому твоя дитина так померла? 1073 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Уважаєш себе чоловіком. 1074 01:42:47,500 --> 01:42:51,125 Ти потрахався, народилася дитина, і ти думаєш, що ти чоловік. 1075 01:42:54,208 --> 01:42:56,291 Тепер твоя дитина мертва. 1076 01:42:57,416 --> 01:42:59,083 Тепер бачиш, що не чоловік! 1077 01:43:00,166 --> 01:43:02,333 Ти зовсім не чоловік. 1078 01:43:04,583 --> 01:43:05,583 Ти не чоловік. 1079 01:43:07,750 --> 01:43:10,291 Сьогодні ти помреш від моїх рук. 1080 01:44:05,625 --> 01:44:06,916 Дай мені цю шаблю. 1081 01:44:07,541 --> 01:44:08,875 Виродок! 1082 01:45:32,541 --> 01:45:34,791 Татку! Мамусю! 1083 01:46:45,125 --> 01:46:49,958 Ура, Ніке! 1084 01:47:13,166 --> 01:47:15,291 Заскакуй, чемпіонко! 1085 01:47:16,083 --> 01:47:18,916 О так! О так, крихітко! 1086 01:47:19,625 --> 01:47:21,750 Ура, Ніккі, уперед, Ніккі! 1087 01:47:21,833 --> 01:47:23,625 -Угадай, хто тут? -Хто? Татусь? 1088 01:47:23,708 --> 01:47:24,875 Друга спроба. 1089 01:47:26,208 --> 01:47:27,041 Привіт, босе. 1090 01:47:27,125 --> 01:47:29,541 Пане Токунбо! 1091 01:47:32,125 --> 01:47:33,500 -Бандит. -Що? 1092 01:47:33,583 --> 01:47:36,291 Жартую. Ти ж знаєш, що я люблю тебе. 1093 01:47:36,375 --> 01:47:38,041 Ну ж бо. 1094 01:47:39,666 --> 01:47:42,000 Дякую, мамо, що випустила його! Дякую! 1095 01:47:42,083 --> 01:47:44,958 -Вона ніколи не заспокоїться. -Я знаю. 1096 01:47:45,041 --> 01:47:46,958 То хто ти тепер? Наш водій? 1097 01:47:48,000 --> 01:47:51,791 Ні. Скажімо так, я щось на кшталт твого особистого охоронця. 1098 01:47:52,333 --> 01:47:56,791 Даруй? Ти особистий охоронець? Забув, як той паршивець тебе відлупцював? 1099 01:47:57,791 --> 01:48:01,375 Не хвилюйся. У тебе є я. Навчу тебе кунг-фу. 1100 01:48:01,458 --> 01:48:02,875 -Кунг-фу? Ти? -Так. 1101 01:48:02,958 --> 01:48:04,416 -Відколи це? -Відтепер. 1102 01:48:08,416 --> 01:48:09,833 То як там Ліса? 1103 01:48:10,750 --> 01:48:13,166 Дякую, що запитала. У неї все добре. 1104 01:48:13,250 --> 01:48:16,208 І нікому не кажи, але ми чекаємо на поповнення. 1105 01:48:17,291 --> 01:48:18,541 Овва, а ви швидкі! 1106 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 -Що? -Аденіке! 1107 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Ніке! 1108 01:48:21,916 --> 01:48:23,541 Ну ми ж усі дорослі тут. 1109 01:48:23,625 --> 01:48:25,666 Хто тут дорослий? Ти що? 1110 01:48:26,333 --> 01:48:31,083 -Ви ж знаєте, я вас люблю. -О так. 1111 01:48:32,500 --> 01:48:33,708 О так, клас. 1112 01:51:47,791 --> 01:51:51,125 Переклад субтитрів: Павло Дум'як