Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СЕМЕ — ГРАНИЦА НИГЕРИИ И РЕСПУБЛИКИ БЕНИН — 01:30 НОЧИ
Я давно уехал из Семе.
Сейчас я в Аджара-Бадагри.
Мне нужно как-то оторваться от полиции.
Вот почему ты лучший.
Лучший водитель, Токунбо!
Топлива почти нет.
Таможенные пошлины на эту тачку в Нигерии огромные.
Босс, это очень утомляет.
Власти Нигерии всё продолжают усложнять всем жизнь.
Подумать только,
таможня ввела ввозные пошлины выше 50% от цены машины.
Покупаешь тачку за миллион,
а пошлины платишь на 800 000.
Где еще такое возможно?
Забей ты на них,
они не хотят, чтобы бедные выживали.
Но как нам пропитание добывать? Контрабандой подержанных машин?
- Поэтому многие из нас на улицах. - Брат мой!
Вот то-то и оно.
Босс, ты…
А это кто?
Босс!
Полиция!
Привет, детка.
- Детка, всё хорошо? - Нет. Воды отошли.
- Не понимаю. - Токунбо, малыш скоро выйдет.
- Куда выйдет? - Токунбо!
Спокойно.
Акуленок
- Акуленок… - Замолчи!
Я не знаю, что делать!
Ничего, просто приезжай. И замолчи!
- Замолчи! - Честно, я перезвоню.
Я перезвоню…
Токунбо, если повесишь трубку, я…
- Джамиу! - Я впереди.
Нас спалили. Выводи футболистов.
Босс ТК.
Этот тип сбежал.
Матерый преступник.
Спокойно. Давай налево.
Лучше прямо.
Не надо прямо. Едем направо. Направо!
Давай уже вернемся в участок. Этот тип исчез.
И что мы доложим?
- Что он от нас уехал? - Вернемся в участок.
Вот же сволочь.
Но почему ты ездишь как бабуля?
Ты дурак. Я не могу…
Да езжай ты уже!
ЗВОНИТ ЛЮБИМКА
Алло?
У тебя здоровый мальчуган.
Спасибо!
Пацан!
РЕСТОРАН «ИЯ»
- Ия Мули! - Токунбо.
- Моя жена родила! - Дай им Бог здоровья!
Я уже еду к ним.
САН-СИРО
- Босс ТК. - Как дела?
- Босс ТК. - Здорово.
Босс ТК.
Как делишки?
Привет, старик.
Привет, как сам?
Газа.
Красавчик.
Говоришь, это твоя последняя ходка?
Типа хочешь стать ответственным человеком?
Не проблема. Ты же знаешь, что замена всегда найдется, да?
Пора подумать о будущем,
не так ли, Газа?
Ну ладно.
Что это за дела, Газа?
А что такое?
Тут не всё. Не хватает 20 тысяч.
Не хватает?
А это не ты сжег покрышки?
Мне придется покупать новые.
Придется чинить всё то, что ты сломал в машине.
Это надо объяснять?
Это нечестно.
Нечестно, Газа.
Брат Токунбо,
замолви за меня словечко боссу Газе.
Я не крал его денег. Я бы никогда не стал.
Ты.
Пожалуйста, скажи ему.
Обокрал меня и сбежал.
Я бы никогда у тебя не украл.
Никогда не украл бы, да?
Сдохнуть мне, если я у тебя воровал.
Не волнуйся,
ты доживешь до завтра,
но не целиком.
Ясно?
Дружище,
ты всё еще тут?
ТОКУНБО
Нет бога, кроме Аллаха.
18 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Милая.
Я тебя разбудил?
Прости. Как дела?
Удалось поспать?
Лиза.
Тебе нужно отдыхать.
А не то и сама заболеешь.
Я приготовлю кашу.
И куплю по пути акару.
Не надо отказываться.
Тебе нужно поесть.
Лиза, я гарантирую,
всё будет хорошо.
Извините, кто заказывал машину?
Привет.
- Мистер Аденуга? - Да.
Доброе утро, сэр.
Можем ехать?
Доброе утро, сэр.
КРИПТОВАЛЮТЫ: ГЛАВА ЦБ ЗАВИНЧИВАЕТ ГАЙКИ
Сэр, какое радио вам включить?
Новости,
R&B, джаз или хип-хоп?
Хип-хоп? Регги?
Включи новости!
Как скажете.
Мисс Фолашаде Балогун-Смит заявляет, что ее настойчивая политика
должна обеспечить рост найры,
и считает, что санкции против торговли криптовалютами
необходимы для борьбы с нерегулируемым рынком.
Новая глава центробанка, выдвинувшая и реализовавшая
множество новаторских инициатив за свою 15-летнюю карьеру
во Всемирной торговой организации, готова использовать свой опыт
для трансформации торговой и финансовой отрасли Нигерии.
К другим новостям: правительство заверило население страны,
что принимает все меры для достижения устойчивости…
Утром поеду к дяде Эфе.
Уверен, он что-то придумает.
После встречи с руководством фирмы поедем прямиком в аэропорт,
чтобы успеть на вашу пресс-конференцию в Абудже.
Это хорошо. Спасибо, Азиба.
Мэм, на этой должности вас ждет успех.
Эти новые инициативы — просто нечто.
Это изменит всё.
Мне заняться подготовкой к переезду в Абуджу?
Ты знаешь, я пока морально не готова этим заниматься.
- Зеленые или золотые? - Золотые.
Спасибо.
Боже правый! Азиба, что за обувь?
Да, мэм, я…
Простите.
Мне… Я… Простите меня. Я ночевала не дома.
Деталей не надо, ладно?
Приветик.
Доброе утро, мама.
Мой личный Брюс Али!
Как ты, доченька?
- Супер. - Рада слышать.
Смотри, зубы никому не выбей своими ногами.
Тебе страшно, мама?
Я вся дрожу.
Мисс Азиба, мне нравятся ваши боты.
Она говорит только за себя.
Спасибо.
БЭНКИ СМИТ
Так, детка, твой папуля звонит.
Папа!
Привет, папочка.
Привет, принцесса, как дела?
Отлично. А твои?
Неплохо. Но я скучаю по тебе.
Я по тебе тоже.
- Но знаешь что? - Что?
Я готовлюсь к школьным соревнованиям по плаванию!
Как здорово! Надеюсь, ты победишь.
Ну конечно. Ты мне не веришь?
Ты скоро к нам приедешь?
Скоро, любовь моя.
Ладно.
А теперь передай телефон маме.
Я люблю тебя, папуля.
А я тебя еще сильнее.
Ладно. Мамуля!
Ну всё, беги. Пока, детка.
Чао.
- Здрасьте, мистер Джамиль. - Привет, Нике. Идем.
Пока!
Да.
Бэнки, давай в другой раз?
Я не хочу опоздать на встречу. Хорошо?
Ладно, пока.
Спасибо.
«Е-ФЛАЙТ ЛОДЖИСТИКС»
3000 НАЙР — ОТКЛОНИТЬ
ПОИСК ЗАКАЗОВ
Мадам, сообщите ему, что я жду.
Сэр,
я же сказала, босса пока нет.
Ждите спокойно.
4500 НАЙР — В 3 МИН. (1,6 КМ) ПРИНЯТЬ — ОТКЛОНИТЬ
Сестра…
Это ведь его машина.
Босса нет на месте.
Зайдите в другой раз.
Спасибо.
Что за задержка?
Вы занимаетесь этим вопросом последние 24 часа.
Даю тебе и твоим парням два часа, чтобы всё сделать.
Время пошло.
Девять с половиной миллионов.
Брат,
спасибо за веру в меня.
Но у меня их нет.
Чуквуди…
Чуквуди, прошу.
Возьми мою машину. Когда у меня будут деньги, я всё верну.
Забирай.
Брат,
у меня нет денег.
Глянь на мастерскую.
Если всё тут собрать, и то не потянет на 9 500 000 найр.
Но погоди-ка.
Ты ездил в Сан-Сиро?
Я лучше умру, чем вернусь туда.
Это ведь ради твоего ребенка.
Мистер Чуквуди, где мой карбюратор?
Мистер Чуквуди.
Я же говорил, товар еще не пришел.
Токунбо!
Как дела?
- Ия Мули! - Как дела?
Ия Мули!
Токунбо.
Как дела?
Мой ресторан прямо тут.
А ты даже не зашел?
- Ия Мули, всё не так. - Вот не начинай.
Не заливай мне.
А семья-то как?
- Хорошо. - Неправда!
- Что такое? - У малыша порок сердца.
И сейчас ему надо 9 500 000 найр.
Боже правый!
Я и говорю, пусть едет к Газе.
К Газе?
Ты забыл, кто такой Газа?
Я знаю, что Газа плохой,
но ведь речь идет о ребенке Токунбо.
Годвин!
Мама.
Иди-ка сюда.
Подойди.
Токунбо,
ты ведь был там в тот день?
Или уже забыл?
Можешь идти.
Это сын моей покойной сестры,
и я за него отвечаю.
Даже я сама…
Газа одалживал мне денег,
и я начинала на них свой бизнес.
Я вернула ему всё до гроша.
Газа, твои деньги.
Газа, пожалуйста.
Пожалуйста.
Иди сюда! Что это с тобой?
Ты избегаешь секса со мной?
Ты будто не хочешь моего члена. Что с тобой такое?
Газа, пожалуйста.
Пойдем внутрь.
Газа, прошу.
Газа! Газа, пожалуйста.
Идем!
Газа, прошу тебя, ради бога.
Газа, пожалуйста.
Эй! Спокойно.
Газа, пожалуйста!
Эта баба просто огонь.
И до сих пор…
- Я кончил. - …я всё еще выплачиваю долг.
И не только лишь деньгами.
Клянусь, Ия Мулика, ты душу из меня вынешь!
Вам тоже весело?
А ну живо за работу!
Как бы тебе ни было тяжело…
…никогда не ходи к Газе.
ЛЮБИМКА
Мистер Адесанья, знаю, что у вас нет денег,
но, чтобы дать ему шанс на нормальную жизнь,
надо непременно найти средства на эту операцию.
Держитесь.
Дела идут не очень, Токунбо.
Даже на еду не всем хватает.
Пожалуйста, я умоляю.
Если бы не крайняя нужда, я бы не пришел сюда.
Ты мой кореш.
Зачем мне врать?
- Дела идут… - Газа, умоляю.
Хочешь — возьми мою машину.
Я заработаю и всё верну, прошу.
Токунбо, у меня нет денег.
Не парься, машину оставь себе.
Оставь.
Денег у меня нет. Совсем.
Ты меня слышишь?
Эй.
Не заставляй напоминать тебе, что мне надо принести еду.
- Я сожалею. - Себя пожалей.
- Токунбо, как сам? - Ничего.
Какие мягкие у тебя булочки.
С ума сойти.
Да, насчет той работенки…
Я уже нашел парня для нее.
Он упрямый, но он справится.
И умный, кстати.
Без проблем, я всё сделаю, босс.
Да, босс.
Нет проблем.
- Что-то приятное. - Давай, детка!
Ты меня достала.
Оставь меня в покое!
Будет отпад!
АДРЕС… ОПЛАТА: СТО… ЗАБРАТЬ ПИЦЦУ…
ПИЦЦА
ПЕРЕДАТЬ БАЙКЕРУ НА СИНЕМ SUZUKI
АДРЕС: БАШНИ CYNERGY ДОСТАВИТЬ…
ОПЛАТА: 250 000 НЕ БРАТЬ, ЕСЛИ ПЛОМБА СОРВАНА
Да ладно?
Детка,
у меня хорошие новости.
У меня отличные новости.
Как приеду, всё объясню, ладно?
Я хочу лично объяснить свою позицию,
чтобы вы поняли: это не охота на ведьм.
МВФ и SEC уже согласились, и мне нужна ваша поддержка.
И что же в итоге?
Вы хотите свести на нет все наши старания
и ждете нашей поддержки?
Кажется, вы видите стакан наполовину пустым, мистер Фалано.
Ну, я реалист.
Послушайте, я вам не враг.
Я лишь хочу, чтобы у нас была успешная экономика,
что будет выгодно всем.
Если не решить этот вопрос сейчас,
наша валюта продолжит падать.
Значит, для вас важнее всего контроль?
Ведь я не понимаю, чем эта инициатива будет выгодна хоть кому-то здесь,
кроме вас.
Криптовалютный рынок
весьма велик.
И у него большой потенциал,
но центробанк должен его регулировать.
Нельзя оставлять то, что способно
обрушить рыночную стоимость найры, в руках горстки людей.
И какие стимулы ЦБ предлагает тем,
чей бизнес серьезно пострадает от предлагаемых поправок?
Спасибо за вопрос, доктор Удизи.
Как я уже сказала, это не охота на ведьм.
Мы лишь ищем все возможные способы способствовать развитию экономики,
поэтому мы готовы предложить субсидии.
Субсидии?
Но как это поможет решить проблему?
Это немного смягчит ситуацию
по сравнению с внедрением поправок без каких-либо стимулов.
Вам так не кажется?
Я знаю, вы хотите войти в историю
как первая женщина во главе центробанка.
Но не плодите себе врагов.
Это угроза?
Я лишь говорю, что вы не в ту сторону копаете.
Знаете, я пришла сюда
по собственной воле,
с намерением
провести разговор по существу.
Похоже, я ошиблась.
Итак, я намерена объявить
о вступлении поправок в силу сегодня же.
И они будут приняты.
А вы либо сядете на этот поезд, либо нет.
Можете считать меня какой-то случайной теткой,
но я хочу, чтобы вы знали: я заслужила это место
и я не позволю вам вынуждать меня отменить поправки,
которые точно принесут пользу нашей экономике.
Хорошего дня, дамы и господа.
ДОСТАВИТЬ: МУЖЧИНЕ В БЕЛОМ RANGE ROVER
СЛЕДУЮЩАЯ ПОСЫЛКА БУДЕТ ДОСТАВЛЕНА В ТВОЙ АВТОМОБИЛЬ.
Сэр, это кокаин?
Придется учить взрослых людей поступать правильно.
Все думают о своей выгоде. Никто не думает о стране!
Потому что коррупция уже повсюду.
Не обращайте на них внимания. Их мнение ничего не решает.
- Ваше заявление готово. - Спасибо. В машине посмотрю.
- Ты отправила файл Рэймонду? - Да.
Хорошо. Собери завтра встречу с ним и другими заместителями.
Он ушел в отпуск.
Да? Ну всё равно перешли ему.
ДОСТАВЬ ПОСЫЛКУ НА ГРАНИЦУ В СЕМЕ. У ТЕБЯ ТРИ ЧАСА. ОПЛАТА: 10 МИЛЛИОНОВ…
ОТВЕЗИ ЕЕ
У ТЕБЯ ТРИ ЧАСА
Эй!
Чей это ребенок? Заберите его!
Привет, детка.
Токунбо, мне страшно.
Я не хочу потерять сына.
Не потеряем.
Алло?
Да?
Где она?
Что?
МНЕ НАДО С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ.
Алло.
Кто это?
Твой благодетель.
Который заставил меня доставлять кокаин и бог знает что?
Целых 350 000 найр за такие простые задания.
Не плохие бабки, не правда ли?
Кто вы такой?
И кто эта девочка в моей машине?
Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Вот как?
Я оставлю ее у ближайшего полицейского участка.
Тогда и посмотрим.
Токунбо Адесанья.
Мальчик, прибывший по морю, но брошенный отцом.
Отвезти ее в полицию — не очень хорошая идея,
особенно в твоем положении.
Да кто вы такой?
Я предложил 10 миллионов за твои хлопоты.
И я могу утроить эту сумму, потому что мне это несложно.
Доставь ее к границе через три часа,
и получишь 30 000 000 наличными.
А если я откажусь?
Вижу, у тебя упрямый характер.
Может, тебе нужны аргументы посерьезнее?
Тогда проверь свой телефон.
Привет, Шаде.
Где моя дочь?
В смысле, где твоя дочь?
Мне не до этого, Банколе. Где Нике?
Моя дочь пропала?
Моя дочь пропала,
а ты звонишь, чтобы обвинить меня в похищении?
Не смей дурить мне голову!
Ты так уже делал!
Ты что, шутишь, Фолашаде?
Ты в себе?
Ты в своем уме?
Звучание тишины.
Я великодушный человек, Токунбо,
так что предложение насчет 30 000 000 всё еще в силе.
Не для тебя, а для твоего умирающего сына.
Это уже шантаж.
У тебя минута на размышления.
Я тебя умоляю.
Я повел дочь за мороженым,
и твоя няня прекрасно знала, куда мы ушли.
Да, ты всегда хотел забрать ее у меня.
Я согласен.
Великолепно!
Ты потратил пять минут на переговоры.
У тебя осталось два часа и 55 минут.
Там лежит успокоительное.
Надо делать ей один укол в час.
Следующая доза — через 25 минут.
Удачи.
Взгляни на себя. Прячешь голову в песок.
Винишь кого угодно, только не себя.
Тебе не приходило в голову задуматься о врагах,
которых ты наживаешь на новом месте и с новыми подходами?
Если с моей дочерью что-то случится…
Если что-то случится…
- Замолчи, Банколе. Тихо. - Мэм.
Пойдемте посмотрим записи с камер.
Хорошо.
Мэм, комиссар полиции.
Алло.
Мадам председатель,
это похищение.
Надо связаться со СМИ
и оцепить весь город.
Немедленно.
Да.
Прошу, сделайте всё возможное.
Спасибо.
Срочная новость.
Дочь недавно назначенной главы Центрального банка Нигерии,
- Нике Балогун-Смит, была похищена. - …из бассейна…
Пресс-служба полиции…
Она была похищена с соревнований по плаванию.
Вы что смотрите?
Вообще футбол, но врубили новости.
В лагосских пробках и мертвый сдохнет.
Никогда в Лагосе не было таких пробок!
Видите полицию? Вот и не надо тут!
Говорят, ребенка богачей украли.
Я не шучу.
- Проблема. - Я себя в обиду не дам.
- Боже упаси. - Я не дам себя похитить.
Никогда.
Да перезвони же ты.
Сэр, что происходит?
Повсюду полиция.
Все улицы перекрыты, в чём дело?
Быстро они.
Надеюсь, это не связано с вашей посылкой.
Кто этот ребенок?
Дочь друга.
Сэр, зачем вам похищать дочь друга?
Я же сказал:
чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Эй, стойте! Алло!
Вот же псих.
Последние новости о похищении Нике Балогун-Смит.
- Сумма в 5 000 000 найр… - Это мое имя.
Кто ты такой, и как я попала в твою машину?
Это похищение?
Похититель! Помогите!
Отпусти меня!
Ты не знаешь, что наделал.
Если мама тебя поймает, обещаю тебе, ты сядешь на…
Да, мадам?
- Что тут происходит? - Она больна, я ее успокаиваю.
А что с ней такое?
Кажется, она больна.
- Это ваш ребенок? - Да, мой.
Так езжайте в больницу. Такая красавица.
Да.
Скорее езжайте в больницу.
Она боится уколов.
Может, кто-то из знакомых мог украсть вашу дочь, чтобы повлиять на вас?
Сегодня утром на собрании мы разошлись во мнениях
с главой одной из компаний.
С мистером Фалано.
Он будто бы угрожал, но я и подумать не могла.
Что ж, мадам, надо проверить все версии.
Извините,
заместитель Рэймонд.
Рэймонд. Прошу прощения, сэр.
Рэймонд?
Мадам Фолашаде. Слава богу, вы целы.
Я всё пытаюсь до вас дозвониться.
- Как вы? - Рэймонд.
Рэймонд, ваш звонок — словно глоток свежего воздуха.
Кажется, словно весь мир обрушился на мою голову.
Представляю себе ваши муки, переживания.
Это так ужасно. Я вылетаю в Лагос.
Нет-нет! Рэймонд, вы нужны мне в Абудже.
Вы из тех немногих людей, которым я доверяю.
Пожалуйста, прикройте меня, пока я со всем разберусь.
Если я что-то могу сделать, только сообщите.
Мы молимся за вас.
Спасибо, Рэймонд.
Алло.
Фолашаде Балогун-Смит.
Кто это?
Поздравляю с назначением, Ваше превосходительство.
Вы и впрямь крепкий орешек.
Умная,
добросовестная,
образец честности.
Кто вы, и что вам нужно?
Скажем так, я человек, стоящий за экстренной новостью.
На громкую.
Зови техников. Живо.
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
Должен сказать, ваша дочь очень красива. Вся в мать.
Каковы ваши требования?
Что ж, перейдем к делу.
Знаете, вашу жесткость я нахожу крайне похвальной.
Вам очень долго удавалось удерживать хватку.
Даже рекордно долго.
Но мои мозоли топтать не стоить.
Слушайте, мне всё равно, что за игру вы там затеяли,
но если с моей дочерью что-то случится…
Давайте без киношных фраз.
Вы спросили, что мне нужно.
И мои требования весьма просты.
Но я пока не стану их озвучивать.
У меня есть для вас подарок.
Проверьте сообщения.
Алло?
Проверьте сообщения.
- Удалось отследить звонок? - Нет, сэр.
- Отпусти меня! - Вот ведьма!
- Эй! Вернись! - Отстань от меня!
Иди сюда!
- Иди сюда! - Отстань!
Ведьма.
Отлично!
Алло.
Чуквуди, мне нужна твоя помощь.
Пока никак.
Моя тачка сломалась.
Прошу, приедь на своей.
У меня срочное дело.
Ну что за просьба такая?
Пожалуйста.
Азиба,
всё нормально?
Да, всё хорошо, мэм.
Всё хорошо. Просто от всего этого я немного разволновалась.
Спасибо, что ты рядом.
Я рада быть вам полезной, мэм.
Можешь принести мне кофе?
Да, конечно.
- Два сахара. - Два сахара.
Без сливок.
Бэнки.
Привет, дорогая.
Не волнуйся.
Нет, сэр. Я сама…
Не волнуйся. Я всё сделаю.
Спасибо, дружище.
Подожди, не надо меня благодарить.
- Как это ты умудрился? - Ну бывает.
Погоди, я сейчас.
Завтра я ее заберу. Пожалуйста.
- Эй… - Мне некогда.
И давно ты детей возишь? Стой. Видишь эту машину?
Так вот, эта машина — моя «бентли».
Это моя «бентли», не разбей ее.
- Осторожнее. - Без проблем.
Не лихачь так!
Не загуби машину!
Ты где?
Я в пути.
Я пробил радиатор, пришлось сменить машину.
Не играй со мной в игры, Токунбо.
Это плохо кончится.
Ия Мулика!
Где эта женщина? Ия Мулика!
Чуквуди!
Дай-ка мне, пожалуйста, бутылочку холодного «Голдберга».
- Сейчас. - Очень холодного.
Да знаю я.
- Да. - Уже несу.
Ладно, верю. Как у вас дела?
- Отлично. - Жара такая.
- Чуквуди, как работа? - Прошу..
Прекрасно.
- Ия Мулика. - На.
- Как работа? Продажи есть? - Да. Сама знаешь, как бывает.
Кто играет?
- «Барса» и Мадрид. - И кто?
- Мадрид. - «Барса» и Мадрид?
«Барса» — фигня.
Слышал про «Энимбу» из Абы?
Да брось.
Зачем они переключили на новости?
Последние новости о похищении Нике Балогун-Смит.
Обещано вознаграждение в сумме 5 000 000 найр любому,
кто обладает ценной информацией о местонахождении жертвы.
Если у вас есть ценные сведения,
звоните по номеру 080-11-999-999.
Мы все еще пытаемся отследить, откуда поступил вызов на ваш телефон.
Но почему-то нас всё время перекидывает на разные локации.
И что вы хотите мне сказать?
Что вы будете делать?
Ведь что-то делать надо.
Моя дочь пропала, она в опасности.
Вы это понимаете?
Мы вызывали на допрос мистера Фалано,
но, судя по всему, он к этому делу не причастен.
И что именно вы сейчас делаете,
чтобы помочь нам найти дочь?
По всему городу стоят КПП и блокпосты.
Мои люди повсюду.
Громкую связь.
Мои требования просты.
Перенесите свою пресс-конференцию, и ваша дочь останется жива.
Ее найдут.
Что же мне делать?
- Успокойся. - Не могу.
Мы найдем ее.
А что ты намерена делать?
Я не знаю,
но дочь я не потеряю.
Я хочу, чтобы ты знала:
независимо от исхода
я тебя поддержу.
Хорошо? Да?
Я отвез ему машину в Фестак. А на его машине приехал к себе.
Вот.
В воскресенье я сфотался вместе с машиной.
И вы видели девочку?
Своими собственными глазами!
И я сразу ее узнал.
Это та самая девочка.
Но офицер, тут дело нечисто, ведь мой друг — хороший человек.
Фото вашего друга есть?
Он редко фотографируется.
Вот.
Это старая фотка. Он редко снимается.
Сэр, всё хорошо. Пройдите сюда.
Туда пройти?
Но если я пройду туда, получится, что я преступник.
Прошу вас, я лишь добрый самаритянин.
Раз друг взял мою машину, вы хотите обвинить меня?
Я что-то нарушил?
Просто пройдите сюда. Полиция — ваш друг.
Офицер, если полиция — мой друг, давайте поговорим так.
Как друзья.
Если я пройду, всё сразу изменится.
Я стану вором.
ПОЛИЦИЯ — ВАШ ДРУГ
«Полиция — ваш друг». А я думал, я ваш друг!
- Я преступник? - Сэр, идите сюда.
- Я же ваш друг. - Мы что, воры?
- Полиция — друг. - Если врежу, стой ровно.
Заткнись.
Вы должны провести транзакцию сегодня, мистер Джон.
Что за спешка?
Транзакция будет одобрена завтра, как и договаривались.
Задержка дорого мне обойдется.
Вы можете ускорить процесс?
Извините, но у нас есть договоренность,
и мы не можем ускорить транзакцию.
Чуквуди.
Алло.
- Ты где? - В дороге. Что случилось?
Твоя рожа во всех СМИ.
Что у тебя за работа?
Чуквуди, где ты сейчас?
Я в участке.
Чёрт!
Алло, ТК, Токунбо?
Бросил трубку.
Вот как?
Да.
Перезвонить ему?
Это он.
У вас было достаточно времени, чтобы обдумать требования.
Алло. Я Габриэль Айола. Я предлагаю соглашение.
Верните ребенка, и я…
Эй, отдай телефон женщине, чей ребенок сейчас у меня.
Я здесь.
Фолашаде,
я не люблю непоследовательность.
Так вы согласны, или вас нужно поуговаривать?
Я хочу поговорить с дочерью.
Это невозможно.
Я хочу ее увидеть. Мне надо знать, что она жива.
Вы не в том положении, чтобы требовать.
Либо докажите, что она жива, либо…
Либо что?
Вы отклоните мои требования?
Я обрисую вам всю картину.
Если вы отмените сегодняшнюю пресс-конференцию,
вас всего лишь сочтут непоследовательной дамой.
А если я убью вашу дочь,
все будут знать вас
как мать, которая предпочла карьеру спасению своего ребенка.
Для женщины вроде вас, абсолютной перфекционистки,
ни один из этих двух вариантов не приемлем.
Вот сволочь.
Я пришлю вам видео, ведь я очень великодушен.
Подчинитесь — и дочь вернется сегодня к 20:00.
И не сомневайтесь: если проведете пресс-конференцию,
я вырву кишки вашему ангелочку
и буду смотреть, как она будет давиться своей кровью.
Может, даже вышлю вам сувенир.
Чёртов псих!
Покажи свое лицо, чтобы я мог раздавить тебя!
Бывший муж, да?
Ничтожество.
В общем, я откланиваюсь,
пока ваша глупость не заставила меня передумать.
Пока!
Она не с ним.
Я должен вам поверить?
Он показал нам видео самого похищения.
Но доказать, что она жива, он не может, а значит,
что девочка не у него.
И где же она?
Наверное, ее куда-то везут.
А если они еще в пути, мы ее найдем.
Сними девчонку на видео
и вышли запись на Tòkunboadesanya@003.com
Не могу.
Полиция повсюду.
Блокпосты никак не обойти.
Я сказал, сними мне видео.
Сейчас не могу.
Ты находчивый человек, Токунбо.
Ты найдешь способ.
Если только
ты не хочешь навсегда попрощаться с женой и сыном.
Офицер, всё хорошо.
Приветствую.
Итак, сними мне видео с девчонкой
и отправь его на почту Tòkunboadesanya@003.com.
Нет! Моя жена!
Мой малыш, моя жена! Только не они… Чёрт!
Чёрт!
Твою мать!
Чего ты так орешь?
Напугать меня хочешь? Не выйдет.
Как тебя зовут?
Не хочешь отвечать? Ладно.
Я хочу писать и есть.
Мне что, в это писать?
Ты понимаешь, что я дама?
Ладно. Не хочу писать. Хочу какать.
Правда, я хочу какать.
Если я схожу в машине, запах потом ничем не выведешь.
Слушай, я обещаю:
никаких больше уколов.
По пути я куплю тебе чего-нибудь поесть и попить.
Но мне нужно снять тебя на видео.
Зачем?
Я объясню позже.
Волшебное слово.
Пожалуйста.
Разве так его говорят?
Надо бы повежливее.
Пожалуйста.
Ладно.
Теперь ляг, как будто спишь.
Ты меня напрягаешь. Ты мне даже не платишь за это.
Хорошо.
Они еще в пути. Можете отследить источник видео?
Могу, сэр. Но на это нужно время.
Сколько?
- Пара часов. - У нас нет пары часов.
Если они еще в пути,
почему никто из ваших людей до сих пор их не нашел?
Мы ищем их, мадам.
Но это словно поиски иголки в стоге сена.
Мне плевать!
Но, мадам, такие вещи…
Вы что, не понимаете?
Я могу потерять своего единственного ребенка!
Почему я вечно должна из кожи вон лезть ради мужчин,
которые хотят лишь развалить страну?
Мне бы даже не пришлось выбирать между спасением дочери
и работой на благо этой страны,
если бы вы нормально работали и нашли ее, чёрт подери!
Сэр?
Я его засёк.
Всем постам, прием.
Ты чего?
Мой сын!
Мой сын не дышит!
Боже мой!
Пожалуйста!
Господи!
Нет!
Пожалуйста, вернитесь!
Сэр…
Сволочь!
Ты убил моего сына!
Пожалуйста! Дайте мне моего сына.
Дайте мне моего сына. Прошу вас.
Чего вам ещё?
- Выброси телефон. - Чего?
- Алло! - Я сказал, выброси телефон!
ГОСПОЖА ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
Да, мадам председатель.
Рэймонд, похитители требуют, чтобы я отменила пресс-конференцию.
Иначе я потеряю дочь.
Что мне делать?
Вы знаете, что делать.
Что еще вы готовы потерять, чтобы доказать свой профессионализм?
Вы должны сами принять решение.
За вас его никто не примет.
Итак, твой ребенок болен, и тебе нужны деньги, чтобы спасти его,
поэтому ты меня и похитил. По заказу того, кто тебе звонил.
Этот же человек похитил твою жену и сына.
Чтобы распутать такой клубок, нужно чудо.
А ты его знаешь?
И откуда он тебя знает?
Ты уверен, что если отдашь меня, то получишь жену, сына и деньги?
Не знаю.
Но надо попытаться.
Что ему нужно от моей мамы?
Понятия не имею.
Может, пойдем в полицию?
Если мы пойдем в полицию, он убьет мою семью.
Это подло.
Да.
Это очень подлые люди.
Валим отсюда, скорее.
Помни, времени мало.
Живо в машину.
Пристегнитесь.
Пусть все экипажи садятся им на хвост, живо!
И подать мне сюда вертолет!
Есть!
Лётный отряд, прием. Готовьте вертолет.
Детка, я тебе перезвоню.
Токунбо, Крис умер.
Куда ты едешь?
Тормози!
Ну а что я еще сделаю?
Я передала всю информацию, которая у меня была.
Нет. Я занималась председательницей.
Ясно?
А ты должен был сделать так, чтобы девочку привезли к тебе.
Нет, Рэймонд.
Я не виновата, что Токунбо всё тебе запорол.
Это не моя вина.
Я сделала для тебя всё что могла.
Я старалась вовсю!
Ты гребаный манипулятор.
Надеюсь, ты сгниешь в аду.
Похититель, опознанный как Токунбо Адесанья,
разбил машину об ограждение моста,
пытаясь уйти от полиции.
Но, похоже, ни тело Нике Балогун-Смит,
дочери недавно назначенной главы центробанка,
мадам Фолашаде Банколе-Смит, ни тело похитителя так и не найдены.
Нике!
Мне жаль твоего сына.
Похоже, ты хороший человек.
Ты бандит, но хороший.
У тебя когда-нибудь еще будет ребенок,
но не бандит.
Ия Мули.
Пожалуйста, присмотри за ребенком.
Я скоро вернусь.
- Токунбо! - Позаботься о ней.
Что происходит?
Когда сделка состоится,
ты получишь свои 5%.
Ты будешь богата.
Дело не в деньгах, Рэй.
Ты знаешь, я всё для тебя сделаю.
Да?
- Господин Рэймонд. - Рэймонд!
Мадам Фолашаде, я так рад вас слышать.
Я всё пытаюсь до вас дозвониться. Как вы?
Рэймонд, ваш звонок — словно глоток свежего воздуха.
Кажется, словно весь мир обрушился на мою голову.
Представляю себе ваши муки, переживания.
Это так ужасно. Я вылетаю в Лагос.
Нет-нет! Рэймонд, вы нужны мне в Абудже.
Вы из тех немногих людей, которым я доверяю.
Пожалуйста, прикройте там меня.
Ого!
Рэймонд.
Вы? Как вы могли?
Как?
Как вы могли так поступить?
Я доверяла вам!
Это просто бизнес.
Бизнес, сволочь? Я лишилась ребенка!
Моего единственного ребенка!
Ты мне нужна.
Нике!
Нике жива. Нике…
- Нике. - Нике жива?
Нике жива!
Поздравляю.
Мы еще увидимся.
Азиба.
Азиба, и ты?
Серьезно?
Ну где же Нике? Где?
Очнулся?
Где девчонка?
Окуни его.
Поднимай.
Простая доставка.
Элементарный заказ, а ты не смог его выполнить.
Ты мой кореш. Стал бы я тебе врать?
Не переживай, оставь машину себе.
Да, у меня есть исполнитель.
Нет, он умен.
Ты всё испортил, как и всё остальное в своей жизни.
Газа!
Так это ты?
Если бы ты так накосячил с заказом от меня…
…я бы тебе башку отрезал.
Я бы взял твою черепушку, надел ее на палку
и воткнул ее в центре Лабуле.
Все машины, что ты пригонял для меня…
…за которые тебе платили…
Всем этим заведовал Агба.
Видишь Лабуле?
Во всём районе Лабуле всё работает тип-топ.
И этим заведовал Агба.
Возьми Ию Мулика,
Габриэля, Чуквуди, Альхаджи Тентена, Адаму Яро.
Если бы не связи Агбы, разве бизнес тут выжил бы?
Но ты…
Доставить какую-то девчонку…
Ты всё запорол.
До нашей важнейшей сделки было меньше 24 часов.
А ты всё запорол.
Где девчонка?
Ты ее не найдешь!
Ты никогда не найдешь девочку!
Окуни его.
Ты ее не найдешь!
Босс Газа.
Посмотри на себя.
Я знал, что так всё и будет.
Ты проклят, Токунбо.
И ты, Токунбо, должен знать, что я, Газа,
владею всем этим районом.
Ничто не движется, не появляется, не исчезает, не дышит —
ничто не происходит в Лабуле…
…без ведома Газы.
Раз ты мне больше не нужен…
Ты станешь очередным кольцом.
Газа.
Клянусь жизнью своего ребенка.
Если ты смелый, брось оружие.
Вели своим людям не лезть, раз так уверен в себе.
Бейся со мной как мужчина.
Пусть проиграет трусливый.
Хочешь драться с Газой?
Драться со мной?
Нет!
Что ж, давай.
Газа!
Кто теперь тебе поможет?
Не будь ты таким болваном, как твой папаша…
Ты позволил своему ребенку умереть!
Как ты мог такое допустить?
Посмотри на себя!
Почему твой ребенок погиб вот так?
Мужчиной себя мнишь.
Ты потрахался и зачал ребенка. И думаешь, что стал мужчиной.
А теперь твой ребенок мертв.
Так что ты не мужчина!
Никакой ты не мужчина.
Ты не мужчина.
И сегодня ты умрешь от моих рук.
Дайте сюда саблю!
Сволочь!
Папа! Мама!
Молодец, Нике!
Запрыгивай, моя чемпионка!
Молодец! Вот так, детка!
Вперед, Никки, вперед!
- А кто у нас тут? - Кто? Папа?
Не угадала.
Привет, босс.
Токунбо!
- Бандит. - Что?
Ничего. Ты же знаешь, что я тебя обожаю.
О да.
Спасибо, мама, что помогла ему. Спасибо!
- Она лишь о вас и твердила. - Я знаю.
Так кто ты теперь? Наш водитель?
Нет. Скажем так, я твой личный телохранитель.
Что? Ты — личный телохранитель?
Которого побил тот злодей?
Не волнуйся, я тебе помогу. Я покажу тебе приемы кунг-фу.
- Кунг-фу? Ты? - Да.
- Да ну? - Ну да!
Ну как там Лиза?
Спасибо, что спросила. Всё хорошо.
Никому не говори, но мы снова ждем ребенка.
Ого, как быстро!
- Что? - Аденике!
Нике!
Мы все взрослые люди.
Кто это тут взрослый? Перестань.
- Вы знаете, я вас обожаю. - Поехали.
Поехали.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич