Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEME, GRANIȚA NIGERIA-BENIN, ORA 01:30
Am plecat de mult din Seme.
Sunt la Ajara Badagri.
Caut o scurtătură, să evit poliția.
De asta ești cel mai bun.
Cel mai bun șofer, Tòkunbọ̀!
Mi se termină benzina.
Vama pe mașina aia e astronomică în Nigeria.
Te apucă lehamitea, șefu'.
Statul nigerian ne face viața grea.
Păi zi și tu!
Taxa la import e peste 50% din prețul mașinii.
Dai 1.000.000 pe mașină și te mai costă și vama 800.000.
Ca la noi, la nimenea.
Dă-l dracu' de stat!
Statul îi sufocă pe săraci.
Cum își închipuie ăștia că trăim? Din contrabandă cu mașini uzate?
- De asta mulți dintre noi batem străzile. - Fratele meu!
Asta-i chestia.
Șefu', tu…
Cine e?
Șefu'!
Poliția!
Bună, iubito!
- Iubito, ești bine? - Nu. Mi s-a rupt apa.
- Nu înțeleg. - Tòkunbọ̀, sosește copilul.
- Unde sosește? - Tòkunbọ̀!
Liniștește-te!
Rechinaș
- Rechinaș - Termină!
Nu știu ce să fac.
Nu face nimic! Taci din gură!
- Taci! - Te sun mai târziu.
Te sun eu.
Tòkunbọ̀, dacă închizi, pe cuvântul meu…
- Jamiu! - Sunt pe maidan.
M-au ginit. Montează-mi un 4-4-2!
TK! Omul meu!
Ne-a scăpat.
E hoț de carieră.
Stai calm. Fă la stânga!
Mai bine înainte.
Înainte nu există. E la dreapta.
Hai mai bine la secție. Ăsta a șters-o.
Ce scriem în raport?
- Vrei să scrii că a fugit? - Hai la secție!
Hahalera!
Conduci ca o babă.
Ești dement. Nu pot să…
Condu acolo!
VĂ APELEAZĂ J'ADORE
Alo?
Aveți un băiețel sănătos.
Mulțumesc!
E băiat!
RESTAURANT-MAGAZIN IYA
- Iya Muli! - Tòkunbọ̀!
- Mi-a născut nevasta. - Să-i țină Dumnezeu!
Vin acum.
- TK, coaie! - Hai noroc!
- TK! - Coane!
TK, omule!
Cum merge?
Văru' meu!
Să trăiești!
Gaza!
Omul meu!
Ai zis că asta e ultima livrare?
Te faci om cinstit.
Nu-i problemă. Se găsesc oameni.
Mă gândesc la viitor acum.
Sau nu, Gaza?
E în regulă.
Ce e asta, Gaza?
Ce?
Nu sunt toți banii. Lipsesc 20.000.
Lipsesc bani?
Nu tu ai ars anvelopele?
Trebuie să cumpăr cauciucuri noi și să repar ce ai mai stricat la mașină.
E nevoie să îți spun?
Nu e corect.
Nu e corect, Gaza.
Frate Tòkunbọ̀, te rog, vorbește cu șeful pentru mine!
Nu i-am furat banii. Nu aș face așa ceva.
Tu!
Te rog, înduplecă-l pe Gaza!
Ai fugit cu banii mei.
Nu aș fura de la dumneata.
Nu ai fura de la mine?
Să mor eu dacă am furat vreodată!
Fii pe pace!
Apuci și ziua de mâine.
Dar nu într-o bucată.
Da?
Coane!
Mai ești aici?
Nu există alt Dumnezeu în afară de Alah.
DUPĂ 18 LUNI
Iubito…
Te-am trezit?
Iartă-mă. Cum te simți?
Ai dormit vreun pic?
Lisa.
Ar trebui să te odihnești.
Să nu te îmbolnăvești și tu.
Fac niște terci de porumb și cumpăr chiftele de fasole.
Să nu zici nu.
Trebuie să mănânci.
Lisa, ascultă la mine.
O să fie bine.
La cine e comanda?
Bună!
- Domnul Adenuga? - Da.
Bună dimineața!
Pornesc aparatul.
Bună dimineața, domnule.
CRIPTOMONEDĂ: SE ÎNĂSPREȘTE POLITICA
Ce doriți să ascultați?
Știri,
R&B, jazz sau hip-hop?
Hip-hop? Reggae?
Dă pe știri, te rog.
Bine, domnule.
Folashade Balogun-Smith susține că politica ei progresistă
are ca scop creșterea monedei naira,
afirmând că sancționarea tranzacțiilor cu criptomonede
este imperioasă pentru reglementarea pieței.
Noua guvernatoarea a Băncii Centrale,
care a promovat și înlesnit multe politici revoluționare
în cursul celor 15 ani petrecuți la Organizația Mondială a Comerțului,
e pregătită să transforme industria financiară și comercială a Nigeriei.
Alte știri. Guvernul federal asigură opinia publică
că ia măsuri pentru asigurarea sustenabilității…
Mă duc la unchiul Efe azi.
Sigur va face ceva.
După întâlnirea cu directorii,
luăm avionul spre Abuja, ca să ajungeți la conferința de presă.
Bine. Mulțumesc, Aziba.
Veți fi fenomenală în noua funcție.
Politica dv. nouă este extraordinară.
Va schimba totul.
Să vă organizez mutarea la Abuja?
Nu mă pot gândi la asta acum.
- Verde sau auriu? - Auriu.
Mulțumesc.
Doamne sfinte! Pantofii ăia, Aziba!
Da… Vedeți dumneavoastră…
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău. Nu am dormit acasă.
Nu vreau să aud restul.
Așa!
- Bună dimineața, mami! - Bruce Ali a mea!
- Ce faci, pui? - Bine.
Mă bucur. Să nu scoți dinții cuiva cu picioarele alea!
Ți-e frică, mami?
Tremur.
Dră Aziba, îmi plac pantofii tăi.
Numai ție îți plac.
Mulțumesc.
Ia, iubita! Te sună taică-tu.
Tati!
Bună, tati!
Bună, prințeso! Ce mai faci?
Bine. Tu?
Bine. Mi-e dor de tine.
Și mie.
- Ghici ce! - Ce?
Mă pregătesc pentru concursul de înot de la școală.
Excelent!
Sper să câștigi.
Normal! Nu mai ai încredere în mine?
Când vii să mă vezi?
În curând, draga mea.
Bine.
Dă-mi-o înapoi pe mama ta.
Te iubesc, tati.
Eu, mai mult.
Bine. Mami!
Hai, fugi! Pa, iubita!
Ciao!
- Bună ziua, dle Jamil! - Bună, Nike! Haide!
Pa!
Da.
Banky, vorbim altă dată?
Nu vreau să întârzii la întâlnire. Bine?
Bine, pa!
Mulțumesc.
3.000 NAIRE - RESPINGE
SE CAUTĂ CURSE
Doamnă, puteți să-i spuneți că aștept?
Domnule,
v-am spus că șeful lipsește.
Stați acolo răbdător!
4.500 NAIRE - 3 MIN DISTANȚĂ ACCEPTĂ - RESPINGE
Surioară…
Aia este mașina lui.
Șeful nu e aici.
Veniți altă dată.
Mulțumesc.
Unde e întârzierea?
Te ocupi de chestia asta de 24 de ore.
Tu și băieții tăi aveți două ore ca să faceți livrarea.
Ceasul ticăie.
9.500.000.
Frate,
mulțumesc că ai încredere în mine, dar nu am atâția bani.
Chukwudi…
Chukwudi, te implor!
Ia mașina! Când fac rost, îți dau banii înapoi.
Ține mașina!
Frate,
nu am.
Uite-mi magazinul!
Toată marfa nu face adunată 9.500.000 de naire.
Ia stai!
Ai fost la San Siro?
Mai bine mor decât să mă duc acolo.
E pentru copilul tău.
Dle Chukwudi, unde mi-e carburatorul?
Dle Chukwudi!
Ți-am zis că n-a venit comanda.
Tòkunbọ̀!
Ce mai faci?
- Iya Muli! - Ce faci?
Iya Muli!
Tòkunbọ̀!
Ce mai faci?
Am restaurantul aici. N-ai putut să vii să mă vezi?
- Iya Muli, nu e chiar așa. - Hai, lasă vrăjeala!
Ce-ți face familia?
- E bine. - Minte.
- Cum? - Băiatul e bolnav de inimă.
Are nevoie de 9.500.000 de naire.
Ține-mă, Doamne!
I-am zis să se ducă la Gaza.
La Gaza?
Ai uitat cine e Gaza?
Știu că Gaza e un om rău,
dar vorbim despre copilul lui Tòkunbọ̀.
Godwin!
Tușă!
Ia vino!
Vino încoace!
Tòkunbọ̀,
erai și tu acolo?
Sau ai uitat?
Du-te.
E băiatul răposatei mele surori.
Este în grija mea.
Și pe mine…
m-a împrumutat Gaza,
ca să-mi încep afacerea.
I-am dat înapoi până la ultimul kobo.
Uite banii, Gaza!
Gaza, te rog!
Te rog!
Vino încoace! De ce te codești?
Nu vrei să te culci cu mine?
S-ar zice că nu-mi vrei măciuca. Strâmbi din nas?
Gaza, te rog.
Treci înăuntru!
Gaza, te rog.
Gaza! Gaza, te rog.
Treci!
Gaza, mă rog de tine ca de Dumnezeu.
Te rog.
Alo! Poartă-te frumos!
Gaza, te rog!
Îi umplu chiseaua.
Și azi…
M-am slobozit.
…plătesc datoria.
Și nu doar în bani.
Iya Mulika, ești moartea mea în Lagos.
Vă hăhăiți și voi?
Puneți mâna la muncă!
Oricât de rău ar fi…
să nu te duci la Gaza.
Dle Adesanya, știu că nu aveți mulți bani,
dar, ca să aibă șansa unei vieți normale,
faceți rost de bani pentru operație cum o fi.
Fiți puternic!
Situația nu e roz, Tòkunbọ̀.
Sar peste mese.
Te rog, te implor.
Dacă nu eram disperat, nu veneam la tine.
Ești omul meu. Te-aș minți eu?
- E nasoală treaba. - Gaza, te rog!
Uite, ia mașina!
Fac rost de bani și ți-i dau înapoi.
Tòkunbọ̀, n-am.
Stai calm. Ține-ți mașina.
Ține-ți-o.
N-am bani deloc.
Ai auzit?
Tu!
Să nu mai trebuiască să trimit om ca să-mi aduci mâncarea!
- Îmi pare rău. - E vai de tine.
- Ce faci, Tòkunbọ̀? - Bine.
Ce buci moi ai!
Mă înnebunești.
Da. Apropo de chestia cealaltă…
Am un om pentru treaba aia.
E încăpățânat, dar se descurcă.
Nu, e deștept.
Se rezolvă, șefu'.
Da, șefu'.
Nicio grijă.
- Ceva drăguț. - Așa, iubita!
Mă enervezi.
Lasă-mă în pace!
O să fie caterincă.
LIVRARE LA… TARIF: SUTE… RIDICARE: PIZZA…
LIVRARE MOTOCICLISTULUI CU O SUZUKI ALBASTRĂ
RIDICARE: CYNERGY TOWERS
PLATĂ 250.000 ATENȚIE: NU ACCEPȚI DACĂ E RUPT SIGILIUL
Hai, lasă-mă!
Iubito!
Am vești bune.
Am vești excelente.
Îți povestesc când ajung.
Am venit să vă expun personal situația, ca să înțelegeți că nu vă persecut.
FMI-ul și SEC-ul sunt implicate. Am nevoie de sprijinul dv.
Deci noi ce facem?
Vreți să ne îngreunați truda
și vă așteptați să vă sprijinim?
Vedeți jumătatea goală a paharului, domnule Falano.
Sunt realist.
Nu vă sunt dușman.
Încerc doar să mă asigur că avem o economie înfloritoare,
care să ne aducă tuturor beneficii.
Dacă nu reglementăm situația acum,
moneda va continua să scadă vertiginos.
Vă interesează doar să vă impuneți controlul?
Nu văd cum avantajează politicile dv. pe altcineva în afară de dumneavoastră.
Piața criptovalutei
este uriașă.
Are un potențial imens,
dar numai dacă e reglementată de Banca Centrală.
Nu ne permitem să lăsăm ceva ce poate scufunda valoarea de piață a nairei
în mâinile câtorva.
Ce stimulent le oferă Banca Centrală celor
ale căror afaceri vor fi afectate negativ de această politică?
Vă mulțumesc că ați adus vorba, doamnă Udezie.
Cum spuneam, nu e vorba de persecuție.
Căutăm metode viabile de încurajare a economiei.
Astfel, suntem pregătiți să oferim ajutoare financiare.
Ajutoare?
Ce vor rezolva ajutoarele?
Este o înlesnire,
în comparație cu implementarea politicii fără niciun stimulent.
Nu vi se pare?
Vreți să vă lăsați amprenta ca prima guvernatoare a Băncii Centrale.
Dar nu vă trebuie dușmani.
Mă amenințați?
Spun doar că ați apucat-o greșit.
Aflați că am venit aici,
de bunăvoie,
cu intenția
de a purta o conversație cu sens.
Se pare că am făcut o greșeală.
Diseară voi anunța oficial adoptarea acestei politici.
Va fi aprobată.
Vă suiți în tren sau nu.
Mă puteți disprețui ca pe o simplă femeie,
dar vă informez că îmi merit funcția.
Nu mă voi lăsa intimidată să renunț la o politică
despre care știu că va fi de folos economiei.
Bună ziua, doamnelor și domnilor!
LIVREAZĂ BĂRBATULUI DIN RANGE ROVERUL ALB.
URMĂTORUL PACHET ÎȚI VA FI ADUS LA MAȘINĂ.
Aia e cocaină?
Învăț bărbați în toată firea să facă ce trebuie.
Toți se gândesc la buzunarele lor. Nu le pasă de țară.
De ce? Corupția e la ordinea zilei.
Nu-i luați în seamă, doamnă. Nu contează ce cred ei.
- E gata declarația de presă. - Mulțumesc. O citesc în mașină.
- I-ai trimis dosarul lui Raymond? - Da.
Programează pentru mâine o întâlnire cu guvernatorii adjuncți.
- Raymond și-a luat liber. - Zău? Trimite-i oricum invitația.
DU PACHETUL LA GRANIȚA DE LA SEME AI TREI ORE. PLATĂ: 10 MILIOANE…
LIVRARE
AI TREI ORE
Hei!
Al cui e copilul? Ia-l înapoi!
Bună, iubito!
Tòkunbọ̀, mi-e frică.
Nu vreau să-mi pierd băiatul.
N-o să-l pierdem.
Alo?
Da?
Unde e?
Ce?
VREAU SĂ VORBESC CU TINE, ORICINE EȘTI.
Alo? Cine e la telefon?
Binefăcătorul tău.
Care m-a pus să livrez cocaină și Dumnezeu mai știe ce?
350.000 de naire pentru sarcini atât de simple.
Sunt bani frumoși, nu crezi?
Cine sunteți?
Cine e fata de pe bancheta din spate?
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
Așa?
O duc la cea mai apropiată secție de poliție, poate așa înțelegeți.
Tòkunbọ̀ Adesanya.
Băiatul care a venit pe mare, dar a fost părăsit de tatăl lui.
Nu cred că ar fi o idee bună să o duci la poliție,
ținând cont de situația ta.
Cine sunteți?
Ți-am oferit zece milioane pentru deranj.
Sunt dispus să triplez suma, doar pentru că pot.
Du-o la graniță în trei ore
și primești treizeci de milioane în mână.
Și dacă refuz?
E clar că ai o personalitate fermă.
Poate vrei dovada negocierii.
Verifică-ți telefonul.
Bună, Shade.
Unde e fata mea?
Cum adică unde e fata ta?
N-am timp de pierdut, Bankole. Unde e Nike?
Mi-a dispărut fata?
Fata mea a dispărut,
iar tu mă acuzi la telefon că am răpit-o?
Ia nu mă aburi!
Ai mai făcut așa.
Îți arde de glume, Folashade?
Îți e bine? Ești în toate mințile?
Sunetul tăcerii.
Sunt un om binevoitor, Tòkunbọ̀.
De aceea îți ofer în continuare cele treizeci de milioane.
Nu pentru tine, ci pentru fiul tău muribund.
Ăsta e deja șantaj.
Te las un minut să te decizi.
Mă lași?
Mi-am scos fata la înghețată, atâta tot. Bona ta știa exact unde o duc.
Cum să nu! Mereu ai vrut să îmi iei fata.
De acord.
Splendid!
Ai negociat cinci minute.
Mai ai două ore și 55 de minute pe ceas.
Ai acolo o pungă cu sedative.
Trebuie să îi faci o injecție pe oră.
Următoarea doză e în 25 de minute.
Baftă!
Uite cum îți bagi capul în nisip!
Îi acuzi pe alții, dar pe tine nu te vezi.
Nu ți-a trecut prin cap să te gândești la dușmanii
pe care ți-i faci cu noile tale politici?
Dacă pățește ceva fata mea…
Dacă pățește ceva…
- Taci, Bankole! - Doamnă, ne uităm pe camere. Haideți!
Bine.
Doamnă, e comisarul.
Alo?
Doamnă guvernatoare,
e vorba de răpire.
Trebuie să alertăm presa
și să împrejmuim orașul
imediat.
Da.
Te rog, fă tot ce poți.
Mulțumesc.
Știri de ultimă oră.
Fiica noii guvernatoare a Băncii Centrale a Nigeriei
- …Nike Balogun-Smith, a fost răpită. - …de la piscină.
La ce meci te uiți?
La fotbal, dar a trecut pe știri.
Se circulă ca naiba în Lagos.
Crezi că așa e de obicei? Nu vezi că e poliție? Ce tot spui?
Cică a fost răpit copilul unui bogătaș.
Nu glumesc.
- E de rău. - Eu nu voi fi o victimă.
- Doamne ferește! - Eu nu voi fi răpită.
Niciodată.
Sună-mă, te rog!
Domnule, ce se întâmplă?
E poliție peste tot.
Sunt blocate toate străzile. De ce?
S-au mișcat repede.
Sper că nu are legătură cu „pachetul” dv.
Cine e copila?
Fata unei prietene.
De ce i-ați răpi fata unei prietene?
Cum ziceam,
cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
Stați puțin! Alo? Alo!
Ăsta e nebun.
În cazul răpirii lui Nike Balogun-Smith, suma de 5.000.000 de naire…
Mi-au zis numele.
Cine ești? Cum am ajuns în mașina ta?
M-ai răpit?
M-a răpit! Ajutor!
Dă-mi drumul! Lasă-mă!
Nu știi ce ai făcut. Dacă te prinde mămica, o să stai la…
Da, doamnă?
- Ce faci acolo? - Se simte rău. O alin.
Ce are?
S-a îmbolnăvit.
- E fata ta? - Da.
Du-o la spital! O fată atât de frumoasă!
Da.
Du-o, domnule, la spital!
Îi e frică de injecții.
Ar vrea cineva să se răzbune răpindu-vă fata?
Azi m-am contrazis la ședință cu unul dintre directori.
Cu domnul Falano.
Părea că mă amenință, dar nu am dat importanță.
Orice pistă e binevenită.
Mă scuzați.
Viceguvernatorul Raymond.
Raymond. Mă scuzați puțin.
Raymond?
Slavă Domnului că sunteți teafără!
V-am sunat cum am auzit știrea. Cum vă simțiți?
Raymond! Telefonul tău e ca o gură de aer proaspăt.
Simt că mi se năruie lumea.
Îmi imaginez trauma mentală, chinul.
E foarte nedrept. Vin cu primul avion.
Nu, Raymond! Am nevoie de tine la Abuja.
Ești printre puținii oameni în care am încredere.
Ține steagul sus cât mă dezmeticesc eu.
Să-mi spuneți dacă vă pot ajuta cu ceva.
Ne rugăm pentru dv.
Mulțumesc.
Alo?
- Folashade Balogun-Smith. - Cu cine vorbesc?
Felicitări pentru numirea în funcție, Excelență!
Nu știe omul de unde să te ia.
Inteligentă,
conștiincioasă,
cinstită.
Cine ești și ce vrei?
Să spunem că sunt bărbatul din spatele știrilor de ultimă oră.
Pe difuzor!
Cheamă tehnicienii! Iute!
NUMĂR ASCUNS
Ai o fată frumoasă. Seamănă cu mama ei.
Ce anume vrei?
Direct la subiect.
Mi se pare lăudabilă neînduplecarea ta.
Ai reușit să te impui până acum.
E un record pentru funcția ta.
Dar nu e bine să mă calci pe bătătură.
Nu îmi pasă de-a ce crezi că te joci,
dar, dacă fata mea pățește ceva…
Nu replica asta de film!
M-ai întrebat ce vreau.
Condițiile mele sunt simple.
Nu ți le divulg deocamdată.
Dar am un cadou pentru tine.
Verifică-ți mesajele.
Alo? Alo!
Verificați mesajele.
- Ai localizat apelul? - Nu.
- Dă-mi drumul! - Zgâtie!
- Vino înapoi! - Lasă-mă!
Treci aici!
- Treci! - Lasă-mă!
Afurisită mică!
Ce bunătate!
Alo?
Chukwudi, am nevoie de ajutorul tău.
Îl folosesc.
M-a lăsat mașina.
Vino cu a ta.
Am ceva de făcut repede.
Ce problemă ai?
Te rog.
Aziba,
te simți bine?
Da, mă simt bine, doamnă.
N-am nimic, sunt doar îngrijorată.
Îți mulțumesc pentru sprijin.
Mă bucur că vă pot fi alături.
Îmi aduci o cafea?
Cu plăcere.
Două cuburi.
Fără lapte.
Banky.
Bună, iubito.
- Stai liniștită. - Nu, dați-mi voie…
Stai liniștită. Mă duc eu.
Mulțumesc, omule!
Stai, nu-mi mulțumi încă.
- De când faci accidente? - S-a întâmplat.
Stai! Vin acum.
Vin mâine s-o iau. Te rog!
- Stai! - N-am timp.
De când transporți copii? Stai! Vezi mașina asta?
Mașina asta, ia aminte, e Bentley-ul meu.
E Bentley-ul meu. Nu mi-l buși!
- Condu blând! - Desigur.
Nu smuci volanul!
Vrei s-o strici?
Unde ești?
Pe drum.
S-a spart radiatorul și am schimbat mașina.
Nu te juca cu mine, Tòkunbọ̀.
Nu se va termina bine.
Iya Mulika!
Unde e femeia asta? Iya Mulika!
Chukwudi.
Adu-mi o sticlă rece de Goldberg!
- Vine. - De la gheață!
Aduce fata numaidecât!
Am încredere. Voi ce faceți?
- Bine. - Căldură mare!
- Chukwudi, cum merge treaba? - Bine.
- Iya Mulika. - Ia!
- Ai făcut vânzare? - Da. Știi cum e cu negoțul.
Cine joacă?
- Barca și Madrid. - Și cine?
- Madrid - Barca și Madrid?
Barca e varză.
Știți echipa Enyimba din Aba?
Te rog.
În cazul răpirii lui Nike Balogun-Smith,
suma de 5.000.000 de naire se oferă drept recompensă
oricui ajută cu informații pertinente la recuperarea victimei.
Cine deține informații
să sune la 080-11-999-999.
Încercăm să localizăm releul prin care s-a făcut apelul.
Dar ne tot redirecționează.
Ce îmi spuneți, de fapt?
Ce veți face?
Trebuie făcut ceva!
Fata mea a fost răpită, este în pericol.
Nu înțelegeți?
L-am chestionat pe dl Falano,
dar credem că nu este implicat.
În clipa asta ce anume faceți
ca să ne găsiți fata?
Am instalat puncte de control și bariere în tot orașul.
Oamenii mei sunt peste tot.
Pe difuzor.
Cererea e simplă.
Mută conferința de presă de la 17
și fata trăiește.
O vor găsi.
Ce mă fac?
- Liniștește-te. - Nu pot.
O vom găsi.
Tu ce vrei să faci?
Nu știu,
dar nu-mi voi pierde fiica.
Vreau să știi că,
indiferent de rezultat,
voi fi alături de tine.
Da? Bine?
I-am dus mașina la Festac. M-am întors cu a lui la garaj.
De fapt…
M-am pozat duminică cu mașina.
Ai văzut fata în mașină?
Am văzut-o cu ochii mei.
Am recunoscut-o pe loc.
Ea e.
Sigur ceva nu era bine. Prietenul meu e un om bun.
Ai o poză cu prietenul dumitale?
Nu prea face el poze.
Uitați!
E veche. Nu prea stă la poză.
Veniți pe partea asta.
Să vin acolo?
Dacă vin acolo, înseamnă că sunt infractor.
Vă rog, sunt un bun samaritean.
Vreți să mă implicați fiindcă mi-a luat mașina?
Cu ce am greșit?
Veniți aici. Poliția vă e prietenă.
Dacă îmi e prietenă, să vorbim așa!
Vorbim ca prietenii.
Dacă vin acolo, se schimbă discuția. Înseamnă că sunt hoț.
POLIȚIA ÎȚI E PRIETENĂ
Parcă poliția îmi era prietenă.
- Sunt infractor? - Domnule, veniți aici.
- Parcă eram prieteni. - Suntem hoți, nu?
- „Poliția îți e prietenă.” - Îți trag una și te calmezi.
Taci!
Trebuie să închei tranzacția azi, domnule John.
Unde arde?
Tranzacția va fi aprobată mâine, așa cum ne-am înțeles.
Întârzierea mă costă un contract uriaș.
Nu poți grăbi lucrurile?
Îmi pare rău, dar avem o învoială.
Nu putem procesa tranzacția mai repede.
Chukwudi.
Alo?
- Unde ești? - Pe drum. Ce este?
Ai apărut în toată presa.
În ce te-ai băgat?
Chukwudi, unde ești?
La poliție.
Rahat!
Alo? TK? Tòkunbọ̀?
A închis.
Zău?
Da.
Să-l mai sun o dată?
El e.
Ai avut destul timp să te gândești la cererea mea.
Bună ziua. Eu sunt Gabriel Ayoola. Aș vrea să ajungem la o învoială.
Îmi dai copilul, iar eu…
Dă-i telefonul înapoi femeii al cărei copil e în posesia mea.
Sunt aici.
Folashade,
nu îmi place inconsecvența.
Accepți condiția sau ai nevoie de convingere?
Vreau să vorbesc cu fata mea.
Nu se poate.
Vreau s-o văd, să știu că trăiește.
Nu ești în măsură să ceri nimic.
Ori îmi dovedești că e în viață, ori…
Ori ce?
Nu îmi îndeplinești cerința?
Îți voi zugrăvi un tablou.
Dacă nu ții conferința de presă diseară,
vei fi știută ca o femeie inconsecventă.
Dacă îți omor fata,
vei fi cunoscută
drept mama care a pus cariera mai presus de propriul sânge.
Pentru o perfecționistă ca tine,
niciuna dintre aceste două opțiuni nu e acceptabilă.
Ești un ticălos.
Îți voi trimite din generozitate câteva imagini filmate.
Dacă cooperezi, îți primești fata până la ora 20:00.
Dar ia aminte!
Dacă ții conferința de presă,
îi voi smulge mațele îngerașului tău
și mă voi uita cum se îneacă cu propriul sânge.
Poate îți trimit și un suvenir.
Nebun nenorocit!
Arată-te la față, să vezi dacă nu-ți vin de hac!
Fostul soț, corect?
Penibil.
În fine, închid,
până nu mă răzgândesc din cauza idioțeniei voastre.
Pa și pusi!
Fata nu e cu el.
Vrei să te cred?
A arătat imagini cu răpirea.
Dar îi e greu să prezinte dovada vieții. Asta înseamnă că fata nu e în posesia lui.
Atunci unde e?
Probabil că sunt în tranzit.
Dacă se deplasează, o vom găsi.
Fă-mi un filmuleț cu fata
și trimite-l pe adresa Tòkunbọ̀adesanya@003.com
Nu pot.
E plin de poliție.
Am încercat să mă feresc de controale.
Am zis să-mi faci un filmuleț.
Nu pot acum.
Ești un om descurcăreț, Tòkunbọ̀.
Vezi tu cum faci.
Sau poate
vrei să nu-ți mai vezi nevasta și copilul.
E totul în regulă, dle agent.
Să trăiți!
Fă-mi un filmuleț cu fata
și trimite-l la Tòkunbọ̀adesanya@003.com!
Nu! Nu soția mea!
Nu copilul meu! Nu soția mea! Nu. Rahat!
Rahat!
Futu-i morții mă-sii!
De ce ești violent?
Încerci să mă sperii? Nu merge.
Cum te cheamă?
Nu vrei să răspunzi? Bine.
Fac pipi și mi-e foame.
Te aștepți să fac pipi în asta?
Îți dai seama că sunt o doamnă?
Bine, nu fac pipi, fac caca.
Pe bune, fac caca.
Dacă fac caca în mașină, nu mai scoți mirosul cu nimic.
Îți promit
că nu îți mai fac injecții.
Îți cumpăr de mâncat și de băut de pe drum.
Dar trebuie să te filmez.
De ce?
Îți explic mai târziu.
Cuvântul magic.
Te rog.
Așa spui?
Fii mai drăguț!
Te rog?
Bine.
Acum culcă-te, fă-te că dormi.
Mă stresezi și nici măcar nu mă plătești.
Bun!
Sunt încă în tranzit. Poți localiza sursa imaginilor?
Da, dar va lua timp.
Cât?
- Câteva ore. - Nu avem câteva ore.
Dacă sunt încă în tranzit,
cum de nu i-au găsit oamenii dumitale?
Îi căutăm, doamnă.
Dar parcă am căuta acul în carul cu fân.
Nu-mi pasă!
Dar, doamnă, lucrurile acestea…
Dumneata nu înțelegi, nu?
Sunt pe punctul de a-mi pierde unicul copil.
De ce să mă dau peste cap la porunca unor bărbați
care vor să bage țara în pământ?
Nu ar trebui să aleg între a-mi ține fata în viață
și a face din țara asta un loc mai bun,
dacă ți-ai face naibii meseria și a-i găsi-o!
Domnule?
L-am reperat.
Toate echipajele!
Ce este?
Băiatul meu!
Băiatul meu nu respiră!
Dumnezeule!
Te rog!
Doamne!
Nu!
Te rog, vino înapoi!
Domnule…
Om hain!
Mi-ai omorât băiatul!
Te rog! Vreau să-mi țin băiatul în brațe.
Vreau să-mi țin băiatul în brațe. Te rog!
Ce mai vrei?
- Aruncă telefonul! - Poftim?
- Alo? - Am zis să arunci telefonul.
DOAMNA GUVERNATOR
Sărut mâna, doamnă.
Raymond, răpitorii vor să anulez conferința de presă de diseară.
Altfel îmi pierd fata.
Ce să fac?
Știți ce să faceți.
Cât mai sunteți dispusă să pierdeți ca să vă dovediți competența?
Dv. trebuie să luați decizia.
Nu poate hotărî nimeni în locul dv.
Deci bebelușul tău e bolnav și îți trebuie bani ca să-l salvezi.
De asta m-ai răpit pentru un bărbat care te tot sună.
Același bărbat ți-a răpit nevasta și copilul.
Problemele tale cer o intervenție divină.
Îl cunoști?
El de unde te cunoaște?
Ești sigur că, dacă mă dai lui, îți dă soția și banii pentru băiat?
Nu știu.
Dar trebuie să încerc.
Ce vrea de la mămica mea?
Habar n-am.
De ce nu mergem la poliție?
Dacă mergem la poliție, îmi omoară familia.
E rău.
Da.
Ăștia pot fi foarte răi.
Hai s-o ștergem repede!
Sunt în criză de timp.
Urcă repede în mașină!
Pune-ți centura!
Trimite toate echipajele din zonă pe urma lui!
Pregătiți-mi un elicopter!
Da, să trăiți!
Transportul aerian, pregătiți elicopterul!
Iubito, te sun mai târziu.
Tòkunbọ̀, a murit Chris.
Unde te duci?
Mai încet!
Ce vrei să mai fac?
Ți-am dat toate informațiile pe care le aveam.
Nu, eu m-am ocupat de guvernatoare.
Da? Eu!
Tu trebuia doar să ai grijă să ajungă fata la tine.
Nu, Raymond.
Nu e vina mea că Tòkunbọ̀ a făcut-o de oaie.
Am făcut tot ce am putut pentru tine. M-am străduit din răsputeri.
Ești un manipulator nenorocit.
Sper să putrezești în iad.
Răpitorul, identificat ca Tòkunbọ̀ Adesanya,
a intrat cu mașina în balustrada podului
pe când era urmărit de poliție.
Însă cadavrele lui Nike Balogun-Smith,
fiica noii guvernatoare a Băncii Centrale, Folashade Bankole-Smith,
și a răpitorului nu au fost găsite.
Nike!
Îmi pare rău de băiatul tău.
Cred că ești un om bun.
Ești un bandit, dar unul bun.
O să mai faci un copil,
dar nu bandit.
Iya Muli!
Te rog, ai grijă de copila asta.
Vin repede.
- Tòkunbọ̀! - Vezi de ea!
Ce se întâmplă?
Când încheiem afacerea,
ai 5% garantat.
Te aranjezi bine.
Nu e vorba de bani, Ray.
Știi că aș face orice pentru tine.
Nu?
- Viceguvernatorul Raymond. - Raymond!
Doamnă Folashade, slavă Domnului!
Încerc să vă prind de când am auzit. Cum vă simțiți?
Telefonul tău e ca o gură de aer proaspăt.
Simt că mi se năruie lumea.
Îmi imaginez trauma mentală, chinul.
E foarte nedrept. Vin cu primul avion.
Nu, Raymond! Am nevoie de tine la Abuja.
Ești printre puținii oameni în care am încredere.
Ține steagul sus.
Raymond?
Tu? Tocmai tu?
Cum?
Cum poți să-mi faci asta?
Am avut încredere în tine!
Sunt doar afaceri.
Afaceri, ticălosule? Eu am pierdut un copil.
Singurul meu copil!
Am nevoie de tine.
Nike?
Nike trăiește. Nike…
- Nike. - Nike trăiește?
Nike trăiește.
Norocul tău.
Ne mai vedem noi.
Aziba?
Aziba, tu?
Serios?
Aziba!
Unde e Nike? Unde e?
Te-ai trezit?
Unde e fata?
Bagă-l în apă!
Scoate-l!
O livrare mică.
O livrare obișnuită și n-ai fost în stare s-o faci.
Ești omul meu. Te-aș minți eu?
Stai calm. Ține-ți mașina.
Am un om pentru treaba aia.
Nu, e deștept.
Ai dat chix, cum dai chix cu toate în viață.
Gaza!
Tu erai?
Dacă era afacerea mea și o rasoleai așa…
îți luam capul.
Ți-aș tăia tărtăcuța, aș trage-o în țeapă
și aș expune-o în centrul cartierului Labule.
Mașinile pe care le aduci pentru mine…
pentru care iei bani…
Agba se ocupă de ele.
Vezi cartierul Labule?
Întreg cartierul Labule, unde totul merge ca uns…
Agba se ocupă de el.
O vezi pe Iya Mulika?
Pe Gabriel, pe Chukwudi, pe Alhaji Tenten, pe Adamu Yaro?
Dacă nu erau pilele lui Abga, ce negoț ar fi mers aici?
Dar tu…
Să duci o fetiță…
Ai dat rasol.
În mai puțin de 24 de ore făceam cea mai mare afacere.
Tu ai stricat totul.
Unde e fata?
N-o s-o găsești!
N-o să găsești fata!
Bagă-l la apă!
N-o s-o găsești!
Șefu'!
Poftim la tine!
Știam că o să iasă așa.
Ești blestemat, Tòkunbọ̀.
Pentru că tu, Tòkunbọ̀, ar trebui să știi că eu, Gaza,
sunt stăpân pe toată zona asta.
Nimic nu se mișcă, nimic nu vine sau pleacă, nimic nu respiră,
nimic nu se întâmplă în Labule…
fără știrea lui Gaza.
Dat fiind că nu îmi servești la nimic,
voi adăuga un inel pentru tine.
Gaza!
Jur pe viața copilului meu!
Aruncă iataganul, dacă ai curaj!
Zi-le să-mi dea drumul, dacă te simți viteaz.
Luptă-te parte-n parte!
Să piardă care e mai laș!
Te iei la trântă cu Gaza?
Vrei să te bați cu mine?
Nu!
Haide!
Gaza!
Să văd cine te ajută acum.
Dacă nu erai nătărău ca tac-tu…
Ți-ai lăsat copilul să moară.
Cum l-ai lăsat să moară?
Uite la tine!
De ce ți-a murit copilul?
Te crezi bărbat.
Ai făcut sex, ai făcut un copil și te crezi bărbat.
Acum copilul e mort.
Uite că nu ești bărbat!
Nu ești deloc bărbat.
Nu ești bărbat.
O să mori de mâna mea azi.
Dă-mi iataganul!
Nenorocitule!
Tati! Mami!
Hai, Nike!
Hopa sus, campioana mamei!
Hai, pui! Hai, iubita!
Hai, Nikky! Hai!
- Ghici cine e! - Cine? Tati?
Mai încearcă.
Bună, șefa!
Nenea Tòkunbọ̀!
- Banditule! - Ce?
Nimic. Știi că te iubesc.
Bate cuba!
Mersi că i-ai dat drumul, mami!
- Mi-a împuiat capul. - Știu.
Ești șoferul nostru acum?
Nu, să zicem că sunt bodyguardul tău personal.
Poftim? Tu, bodyguard personal?
Te-a bătut omul rău.
Lasă că te învăț eu niște lovituri de kung-fu.
- Kung-fu? Tu? - Da.
- De când? - De acum.
Ce face Lisa?
Mersi de întrebare. Face foarte bine.
Să nu zici la nimeni, dar așteptăm alt copil.
Mamă, ce repede!
- Ce? - Adenike!
Nike!
Suntem toți adulți.
Tu și mai cine? Zău așa!
- Vă iubesc, măi. - Așa!
Bine! Așa!
Subtitrarea: Steliana Palade