Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEME – GRANICA NIGERII Z REPUBLIKĄ BENINU GODZINA 1.30
Już dawno wyjechałem z Seme.
Teraz jestem w Ajara Badagry.
Muszę poszukać skrótu, żeby nie złapała mnie policja.
Właśnie dlatego jesteś najlepszy.
Jesteś najlepszym kierowcą, Tokunbo!
Paliwo mi się kończy.
Cło na ten samochód jest drogie w Nigerii.
Szefie, to męczące.
Rząd Nigerii utrudnia życie wszystkim.
Pomyśl o tym.
Cła importowe to ponad 50% ceny samochodu.
Kupujesz auto za milion,
a za cło importowe płacisz 800 000.
Gdzie jeszcze tak jest?
Nie przejmuj się nimi.
Nie chcą, by biedni mieli za co żyć.
Jak mamy jeść? Przemycając używane auta do miasta?
- Dlatego tylu z nas żyje na ulicy. - Przyjacielu!
O to mi chodzi.
Szefie…
Kto to?
Szefie!
Policja! Policja!
Cześć, skarbie.
- Wszystko w porządku? - Nie. Wody mi odeszły.
- Nie rozumiem. - Tokunbo, dziecko zaraz będzie.
- Gdzie będzie? - Tokunbo!
Spokojnie.
Baby shark
- Baby shark - Zamknij się!
Nie wiem, co robić!
Po prostu stamtąd wyjedź. Zamknij się!
- Zamknij się! - Oddzwonię.
Oddzwonię.
Tokunbo, jeśli się rozłączysz, przysięgam…
- Jamiu! - Jestem na linii frontu.
Nakryli nas. Ustaw 4-4-2.
Nasz TK.
Gość nam zwiał.
To zawodowiec.
Uspokój się, skręćmy w lewo.
Jedźmy prosto.
Nie prosto, w prawo!
Wracajmy na komisariat. Gościu zwiał.
Co napiszemy w raporcie?
- Że nam zwiał? - Wracajmy.
Co za drań.
Czemu jeździsz jak stara baba?
Oszalałeś. Ja nie mogę…
No jedź!
UKOCHANA
Halo?
Ma pan zdrowego synka.
Dziękuję!
To chłopak!
RESTAURACJA IYA MARKET
- Iya Muli! - Tokunbo.
- Moja żona urodziła! - Niech Bóg ich strzeże.
Właśnie tam jadę!
- TK. - Jak się masz?
- Siema. - Cześć.
Nasz TK.
Jak leci?
Cześć, stary.
Jak tam?
Gaza.
Zuch chłopak.
Więc to twój ostatni transport?
Chcesz być przykładnym mężem i ojcem.
Nie szkodzi. Wiesz, że każdego da się zastąpić?
Czas skupić się na przyszłości.
Nie sądzisz, Gaza?
W porządku.
Co to ma znaczyć?
O co chodzi?
To nie jest cała kwota. Brakuje 20 000.
Brakuje?
A kto zdarł opony?
Muszę kupić nowe.
Muszę ponaprawiać to, co zepsułeś w aucie.
Trzeba ci to tłumaczyć?
To nie w porządku.
To nie fair, Gaza.
Tokunbo,
uproś szefa, by się nade mną ulitował.
Nie okradłem go. Nie zrobiłbym tego.
Ty.
Pomóż mi ubłagać szefa Gazę.
Okradłeś mnie i uciekłeś.
W życiu bym cię nie okradł.
Nie okradłbyś mnie?
Wolałbym zginąć niż cię okraść.
Nie martw się,
dożyjesz jutra,
ale nie w jednym kawałku.
A ty co?
Jeszcze tutaj?
18 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Kochanie.
Obudziłem cię?
Przepraszam. Jak się trzymasz?
Spałaś trochę?
Lisa.
Powinnaś odpoczywać.
Jeszcze sama się rozchorujesz…
Zrobię trochę budyniu ogi i po drodzę kupię akarę.
Nie odmawiaj.
Musisz jeść.
Lisa, zapewniam cię,
że wszystko będzie dobrze.
Kto zamawiał przejazd?
Dzień dobry.
- Pan Adenuga? - Tak.
Dzień dobry.
Mogę ruszać?
Dzień dobry.
KRYPTOWALUTY: NOWE OBOSTRZENIA BANKU CENTRALNEGO
Co mam puścić?
Wiadomości,
R&B, jazz czy hip-hop?
Hip-hop? Reggae?
Niech będą wiadomości.
Dobrze.
Folashade Balogun-Smith twierdzi, że jej głównym celem
jest zapewnienie wzrostu wartości nairy.
Proponowane przez nią sankcje na firmy handlujące kryptowalutami
są jej zdaniem niezbędne, by zapanować nad nieuregulowanym rynkiem.
Nowa prezes Centralnego Banku Nigerii, która walczyła o wdrażanie
wielu przełomowych przepisów w trakcie 15 lat pracy
dla Światowej Organizacji Handlu, planuje wykorzystać swoje doświadczenie,
by przekształcić nigeryjski sektor handlowy i finansowy.
Rząd federalny zapewnił opinię publiczną,
że dąży do zrównoważonego rozwoju…
Dziś rano spotkam się z wujkiem Efe.
Na pewno coś zrobi.
Po spotkaniu z zarządem firmy jedziemy prosto na lotnisko,
by zdążyć na konferencję prasową w Abudży.
To dobrze. Dziękuję, Aziba.
Świetnie się pani sprawdzi na nowym stanowisku.
Ta nowa reforma to strzał w dziesiątkę.
Wszystko się zmieni.
Czy mam zacząć szykować przeprowadzkę do Abudży?
Nie mam jeszcze głowy do tego wszystkiego.
- Zielone czy złote? - Złote.
Dziękuję.
Wielkie nieba! Aziba, twoje buty!
No tak, ja…
Przepraszam.
Naprawdę przepraszam. Nie nocowałam w domu.
Daruj sobie.
No proszę.
Cześć, mamo.
Mój własny Bruce Ali!
Jak się masz?
- Dobrze. - Cieszę się.
Nie wybij nikomu zębów tymi swoimi nogami.
Boisz się, mamo?
Aż się trzęsę.
Panno Azibo, te buty są ekstra.
Nie podzielam tej opinii.
Dziękuję.
Masz, skarbie. Twój tatuś dzwoni.
Tata!
Cześć, tato.
Jak się masz, księżniczko?
Dobrze, a ty?
W porządku, ale tęsknię za tobą.
Ja za tobą też.
- Nie zgadniesz. - Co?
Przygotowuję się do szkolnych zawodów pływackich!
To cudownie!
- Mam nadzieję, że wygrasz. - Jasne, że wygram. Nie ufasz mi?
Odwiedzisz mnie niedługo?
Tak, niedługo.
Dobrze.
Podaj telefon matce.
Kocham cię, tato.
Ja ciebie bardziej.
Dobrze. Mamo!
Idź już. Pa, skarbie.
Ciao.
- Dzień dobry, panie Jamilu. - Cześć, Nike. Chodźmy.
Pa.
Tak.
Może pogadamy o tym innym razem?
Nie chcę się spóźnić na spotkanie.
No to pa.
Dziękuję.
3000 NAIR – ODRZUĆ
SZUKANIE ZLECEŃ
Czy może mu pani powiedzieć, że czekam?
Proszę pana,
mówiłam już, że szefa nie ma.
Proszę usiąść i czekać.
ZLECENIE – 4500 NAIR
Proszę pani…
To jego samochód.
Szefa nie ma.
Proszę przyjść później.
Dziękuję.
Co to za opóźnienie?
Pracujesz nad tym od 24 godzin.
Ty i twoi ludzie macie to załatwić w ciągu dwóch godzin.
Zegar tyka.
Dziewięć i pół miliona nair.
Przyjacielu,
dziękuję, że mi ufasz.
Ale nie mam tyle.
Chukwudi…
Chukwudi, proszę.
Weź mój samochód. Oddam ci pieniądze.
Weź to.
Przyjacielu,
nie mam tyle.
Spójrz na sklep.
Nawet to wszystko razem nie jest warte 9,5 miliona.
Ale poczekaj.
Byłeś w San Siro?
Wolałbym zginąć niż tam iść.
Chodzi o dobro twojego dziecka.
Panie Chukwudi, gdzie mój gaźnik?
Panie Chukwudi.
Mówiłem, że towar nie dojechał.
Tokunbo!
Co u ciebie?
- Iya Muli! - Jak się masz?
Iya Muli!
Tokunbo.
Co u ciebie?
Tu jest moja restauracja.
Nie mogłeś wpaść?
- Iya Muli, to nie tak. - Przestań.
Nie wymądrzaj się.
Jak się ma twoja rodzina?
- Dobrze. - Kłamie!
- Jak to? - Dziecko ma wadę serca.
Na ten moment potrzebuje 9 500 000 nair.
O Boże.
Poradziłem mu, by poszedł do Gazy.
Do Gazy?
Zapomniałeś, kim jest Gaza?
Wiem, że to zły człowiek,
ale mówimy o dziecku Tokunbo.
Godwin!
Tak?
Chodź.
Chodź tu.
Tokunbo,
byłeś przy tym.
A może już zapomniałeś?
Możesz iść.
To syn mojej zmarłej siostry.
Jestem za niego odpowiedzialna.
Nawet ja…
Gaza pożyczył mi pieniądze,
żebym mogła otworzyć restaurację.
Oddałam mu pieniądze co do grosza.
Gaza, twoje pieniądze.
Gaza, proszę.
Proszę.
Chodź tu! Co z tobą?
Unikasz seksu ze mną?
Udajesz, że nie chcesz mojego ptaszka. Co z tobą?
Gaza, proszę.
Chodź do środka.
Gaza, proszę.
Gaza, proszę cię!
No chodź!
Zlituj się, na Boga.
Gaza, proszę.
Hej! Zachowuj się.
Gaza, proszę!
Zaraz dojdę.
Po dziś dzień…
Doszedłem.
…spłacam ten dług.
Nie spłacam go tylko w gotówce.
Przysięgam, Iya Mulika, wykończysz mnie kiedyś.
Też was to śmieszy?
Do roboty, ale już!
Nawet jeśli będzie bardzo źle…
nigdy nie wracaj do Gazy.
UKOCHANA
Panie Adesanya, wiem, że nie ma pan dużo pieniędzy,
ale jeśli chłopiec ma mieć szansę na normalne życie,
proszę zrobić wszystko, by zebrać pieniądze na operację.
Musi pan być dzielny.
Czasy są ciężkie, Tokunbo.
Często nie ma co jeść.
Błagam cię.
Nie przychodziłbym, gdybym nie był zdesperowany.
Przecież bym cię nie okłamał.
- Mamy ciężkie czasy… - Proszę.
Spójrz na moje auto. Weź je sobie.
Oddam ci pieniądze.
Ja nie mam pieniędzy.
Zatrzymaj sobie swoje auto.
Nie mam żadnych pieniędzy.
Słyszysz?
Hej.
Ktoś ma ci przypomnieć, żebyś przyniosła mi jedzenie?
- Przepraszam. - Przepraszaj.
Tokunbo, jak się masz?
Dobrze.
Ale masz miękkie pośladki.
Można oszaleć.
Jeśli chodzi o tę robotę…
znalazłem kogoś.
Jest uparty, ale da radę.
Nie, jest sprytny.
Załatwię to bez problemu, szefie.
Tak, szefie.
Spokojnie.
Przeszkadzasz mi.
Daj mi spokój!
Będzie ekstra.
ODEBRAĆ PIZZĘ
DOSTARCZ JE KIEROWCY NIEBIESKIEGO MOTOCYKLA SUZUKI
ODBIÓR: CYNERGY TOWERS
ZAPŁATA: 250 000 NIE PRZYJMUJ, JEŚLI PIECZĘĆ JEST ZŁAMANA
Żartujesz sobie?
Kochanie,
mam dobre wieści.
Mam wspaniałe wieści.
Wszystko ci wyjaśnię po powrocie.
Jestem tu osobiście, by było jasne, że to nie jest polowanie na czarownice.
MFW i SEC się zgadzają, potrzebuję też waszego wsparcia.
A co z nami?
Zamierza pani zniweczyć naszą ciężką pracę
i oczekuje pani wsparcia?
Widzę, że dla pana szklanka jest w połowie pusta, panie Falana.
Jestem realistą.
Nie jestem waszym wrogiem.
Chcę tylko zadbać o rozwój gospodarczy,
na którym wszyscy zyskamy.
Jeśli teraz tego nie uregulujemy,
nasza waluta dalej będzie słabnąć.
Więc dla pani liczy się tylko kontrola?
Ta polityka nie będzie korzystna dla nikogo przy tym stole
poza panią.
Rynek kryptowalut
jest ogromny.
Ma wielki potencjał,
ale tylko jeśli Centralny Bank Nigerii będzie w stanie go regulować.
Nie możemy pozostawić w ręku kilku osób czegoś,
co ma zdolność do zatopienia wartości rynkowej nairy.
Co Centralny Bank Nigerii zaoferuje ludziom,
których firmy ucierpią przez tę reformę?
Dziękuję, że pani o to pyta, pani Udezie.
Jak już mówiłam, to nie polowanie na czarownice.
Szukamy tylko realnych sposobów na zapewnienie wzrostu gospodarczego,
dlatego jesteśmy gotowi zaoferować dofinansowanie.
Dofinansowanie?
Niby jak miałoby to pomóc?
Zapewni ono miękkie lądowanie
w porównaniu do wprowadzenia reformy bez żadnej pomocy.
Nie sądzi pan?
Wiem, że chce się pani wykazać
jako pierwsza kobieta zarządzająca Centralnym Bankiem Nigerii,
ale nie chce pani wrogów.
To groźba?
Mówię tylko, że obiera pani złą drogę.
Przyjechałam tu
z własnej woli,
z zamiarem
przeprowadzenia ważnej rozmowy.
Najwyraźniej popełniłam błąd.
Zamierzam ogłosić
wprowadzenie tej reformy jeszcze dziś wieczorem.
Zostanie przyjęta.
Albo dołączycie, albo nie.
Może widzicie we mnie zwykłą kobietę,
ale wiedzcie, że zasłużyłam na to stanowisko
i nie przekonacie mnie do zrezygnowania z reformy,
która będzie korzystna dla naszej gospodarki.
Życzę państwu miłego dnia.
DOSTARCZ TO MĘŻCZYŹNIE W BIAŁYM RANGE ROVERZE
NASTĘPNA PRZESYŁKA ZOSTANIE DOSTARCZONA DO TWOJEGO AUTA
To kokaina?
Muszę uczyć dorosłych ludzi, co jest słuszne.
Wszyscy myślą, jak napełnić kieszenie, nikt nie myśli o kraju.
Bo korupcja jest na porządku dziennym.
Proszę się nimi nie przejmować. Ich zdanie się nie liczy.
- Oświadczenie prasowe jest gotowe. - Przejrzę je w aucie.
- Wysłałaś akta Raymondowi? - Tak.
Umów jutro spotkanie z nim i pozostałymi zastępcami.
Wziął wolne.
Naprawdę? I tak wyślij to do jego biura.
DOSTARCZ PRZESYŁKĘ DO GRANICY SEME ZAPŁATA: DZIESIĘĆ MILIONÓW
PRZESYŁKA
MASZ TRZY GODZINY
Hej!
Czyje to dziecko? Zabierzcie je!
Cześć, kochanie.
Tokunbo, boję się.
Nie chcę stracić syna.
Nie stracimy.
Halo?
Tak?
Gdzie ona jest?
Co?
NIE WIEM, KIM JESTEŚ, ALE MUSIMY POROZMAWIAĆ.
Halo?
Kto mówi?
Twój dobroczyńca.
Który kazał mi dostarczać kokainę i Bóg wie co jeszcze?
Aż 350 000 nair za tak proste zadania.
Niezła kasa, nie sądzisz?
Kim pan jest?
Co to za dziewczynka w moim aucie?
Im mniej wiesz, tym lepiej.
Tak?
Zawiozę ją na najbliższy posterunek policji.
Może wtedy pan się opamięta.
Tokunbo Adesanya.
Chłopiec, który przebył morze, po czym porzucił go własny ojciec.
Zawożenie jej na komisariat to kiepski pomysł,
zwłaszcza dla kogoś w twojej sytuacji.
Kim pan jest?
Zaoferowałem 10 000 000 za fatygę.
Jestem skłonny potroić tę kwotę tylko dlatego, że mam taki kaprys.
Dostarcz ją do granicy w ciągu trzech godzin,
a dostaniesz 30 milionów w gotówce.
A jeśli odmówię?
Widzę, że jesteś nieustępliwym człowiekiem.
Może pokazać ci kartę przetargową?
Sprawdź swój telefon.
Cześć, Shade.
Gdzie moja córka?
Jak to, gdzie twoja córka?
Nie mam na to czasu, Bankole. Gdzie jest Nike?
Moja córka zaginęła?
Moja córka zaginęła,
a ty dzwonisz i oskarżasz mnie o porwanie?
Nawet nie waż się teraz mną manipulować.
Robiłeś to już wcześniej!
To jakiś żart, Folashade?
Dobrze się czujesz?
Głucha cisza.
Jestem wielkodusznym człowiekiem,
dlatego oferta 30 milionów wciąż jest aktualna.
Ze względu na twojego umierającego syna.
To szantaż.
Masz minutę na podjęcie decyzji.
Daj spokój.
Zabrałem córkę na lody.
Twoja niania wiedziała, gdzie ją zabieram.
Tak, jasne. Zawsze chciałeś mi ją odebrać.
Zrobię to.
Wspaniale.
Poświęciłeś pięć minut na negocjacje.
Zostały ci dwie godziny i 55 minut.
W torebce są środki nasenne.
Trzeba jej je podawać co godzinę.
Następną dawkę musisz podać za 25 minut.
Powodzenia.
No proszę. Chowasz głowę w piasek.
Obwiniasz wszystkich, tylko nie siebie.
Przyszło ci kiedyś do głowy, ilu wrogów
narobisz sobie na nowym stanowisku przez te nowe reformy?
Jeśli coś się stanie mojej córce…
- Zamknij się. - Proszę pani.
Sprawdzimy monitoring. Proszę za mną.
Dobrze.
Dzwoni komisarz policji.
Halo?
Pani prezes,
to porwanie.
Musimy powiadomić media
i zabezpieczyć miasto.
Natychmiast.
Tak.
Róbcie, co tylko się da.
Dziękuję.
Z ostatniej chwili.
Córka nowo mianowanej prezes Centralnego Banku Nigerii,
Nike Balogun-Smith, została porwana.
Porwano ją na basenie.
Rzecznik policji…
Została porwana podczas zawodów pływackich.
Jaki mecz oglądasz?
Piłki nożnej, ale przełączyli na to.
Korki w Lagos obudziłyby umarłego.
Myślisz, że to normalny korek w Lagos?
Nie widzisz policji? Co ty gadasz?
Podobno porwano dziecko jakiegoś bogacza.
Nie żartuję.
- Niedobrze. - Mnie nigdy nie porwą.
- Nie daj Boże. - Nie dam się porwać.
W życiu.
Oddzwoń, proszę.
Proszę pana, co się dzieje?
Wszędzie jest policja.
Wszystkie ulice są zablokowane. Co się dzieje?
Szybka reakcja.
Oby to nie miało nic wspólnego z pana… przesyłką.
Czyje to dziecko?
Przyjaciółki.
Dlaczego porywa pan córkę przyjaciółki?
Jak mówiłem,
im mniej wiesz, tym lepiej.
Chwila. Halo?
Gość oszalał.
Najnowsze doniesienia w sprawie porwania Nike Balogun-Smith.
- Pięć milionów nair… - Ja się tak nazywam.
Kim jesteś? Jak się tu znalazłam?
Porwałeś mnie?
Porywacz! Pomocy!
Zostaw mnie! Zostaw!
Nie wiesz, w co się wpakowałeś. Gdy mama cię dorwie, spędzisz…
Tak?
- Co tu się dzieje? - Jest chora, próbuję ją pocieszyć.
Co jej jest?
Wygląda na chorą.
- To pana dziecko? - Tak.
Proszę ją zabrać do szpitala. Taka śliczna…
Tak.
Proszę ją zabrać do szpitala.
Boi się zastrzyków.
Czy ktoś mógłby chcieć ją porwać, by się na pani zemścić?
Podczas dzisiejszego zebrania pokłóciłam się
z jednym z dyrektorów firmy.
Pan Falana zdawał się mi grozić. Nie potraktowałam tego poważnie.
Musimy sprawdzić wszystkie możliwe tropy.
Przepraszam.
Zastępca prezesa Raymond.
Raymond. Przepraszam na chwilę.
Raymond?
Dzięki Bogu, że nic pani nie jest.
Zadzwoniłem, gdy tylko się dowiedziałem.
- Jak się pani trzyma? - Raymond.
Twój telefon jest jak powiew świeżego powietrza.
Mam wrażenie, że cały świat mi się wali.
Wyobrażam sobie, co pani teraz przechodzi.
To okropne. Przylecę najbliższym samolotem.
Nie! Musisz zostać w Abudży.
Jesteś jedną z niewielu osób, którym teraz ufam.
Pilnuj tam wszystkiego, dopóki czegoś nie wymyślę.
Proszę dać znać, jeśli będę mógł jakoś pomóc.
Modlimy się za panią.
Dziękuję, Raymond.
Halo?
Folashade Balogun-Smith.
Kto mówi?
Gratuluję awansu, Wasza Ekscelencjo.
Twarda z pani sztuka.
Inteligentna,
sumienna,
nieprzekupna.
Kim jesteś i czego chcesz?
Powiedzmy, że to ja odpowiadam za dzisiejsze wiadomości.
Głośnomówiący.
Wezwij techników.
NUMER ZASTRZEŻONY
Ładniutka ta pani córka. Podobna do matki.
Jakie są twoje żądania?
Od razu do rzeczy, tak?
Podziwiam pani nieustępliwość.
Tak długo utrzymuje się pani u władzy.
Niezły rekord.
Ale zapewniam, że nie chce mi pani wchodzić w paradę.
Nie obchodzą mnie twoje gierki.
Jeśli coś się stanie mojej córce…
Tekst jak z filmu…
Pytała pani, czego chcę.
Moje żądania są proste.
Ale jeszcze ich nie zdradzę.
Mam dla pani prezent.
Proszę sprawdzić skrzynkę e-mailową.
Halo?
Proszę sprawdzić.
- Namierzyliście połączenie? - Nie.
- Zostaw mnie! - Mała wiedźma!
- Wracaj tu! - Zostaw mnie!
Chodź tu!
- Chodź tu! - Zostaw mnie!
Mała wiedźma.
Jak miło.
Halo?
Chukwudi, błagam, pomóż mi.
Nie mam jak.
Auto mi siadło.
Przyjedź swoim.
Muszę coś szybko załatwić.
Co to za problem?
Proszę.
Aziba?
Nic ci nie jest?
Wszystko w porządku.
Nic mi nie jest. Po prostu jestem trochę roztrzęsiona.
Dziękuję, że tu jesteś.
Cieszę się, że mogę tu być.
Przyniesiesz mi kawy?
Oczywiście.
Dwie kostki cukru.
Bez śmietanki.
Banky.
Cześć, kochana.
Ja pójdę.
Nie, proszę pozwolić…
Nie trzeba, ja to zrobię.
Dziękuję ci.
Jeszcze nie dziękuj.
- Od kiedy masz wypadki? - Zdarza się.
Czekaj, już idę.
Jutro je zabiorę.
- Hej… - Nie mam czasu.
Od kiedy wozisz dzieci? Czekaj. Widzisz ten samochód?
Błagam cię, to mój bentley.
Nie rozbij mi go.
- Jedź ostrożnie. - Dobra.
Nie kręć tak.
Chcesz je zniszczyć?
Gdzie jesteś?
W drodze.
Chłodnica mi pękła i przesiadłem się do innego auta.
Nie igraj ze mną, Tokunbo.
Bo pożałujesz.
Iya Mulika!
Gdzie ona jest? Iya Mulika!
Chukwudi.
Daj mi zimną butelkę goldberga.
- Dobra. - Zimniuteńką.
Nie masz się o co martwić. Już idę.
Ufam ci. Jak się macie?
- Dobrze. - Ale dziś upał.
- Chukwudi, jak tam w pracy? - Dobrze.
- Dzięki. - Proszę.
- Sprzedałeś coś? - Tak. Wiesz, jak to jest.
Kto gra?
- Barca i Madryt. - Barca i kto?
- Madryt. - Barca i Madryt?
Barca nie umie grać. Znacie Enyimbę z Aby?
Proszę.
Najnowsze doniesienia w sprawie porwania Nike Balogun-Smith.
Wyznaczono nagrodę w wysokości 5 000 000 nair
dla każdego, kto ma informacje mogące doprowadzić do znalezienia ofiary.
Każdy, kto ma cenne informacje,
powinien zadzwonić pod numer 080-11-999-999.
Próbujemy namierzyć stację bazową, z którą łączył się ten telefon,
ale z jakiegoś powodu lokalizacja ciągle się zmienia.
Co chce pan powiedzieć?
Co zamierzacie?
Trzeba coś zrobić.
Moja córka zaginęła, grozi jej niebezpieczeństwo. Nie rozumie pan?
Przesłuchaliśmy pana Falanę.
Naszym zdaniem nie ma z tym nic wspólnego.
Co konkretnie teraz robicie,
żeby pomóc nam znaleźć córkę?
Wciąż mamy punkty kontrolne i blokady dróg w całym mieście.
Moi ludzie są wszędzie.
Głośnomówiący.
Moje żądania są proste.
Proszę przełożyć dzisiejszą konferencję prasową.
Wtedy pani córka będzie żyć.
Znajdziemy ją.
Co ja pocznę?
- Już dobrze. - Nie mogę…
Znajdziemy ją.
Co chcesz zrobić?
Nie wiem,
ale nie stracę córki.
Chcę, żebyś wiedziała,
że bez względu na wszystko
będę przy tobie.
Dobrze?
Przywiozłem mu auto na Festac i wróciłem jego autem do sklepu.
Właściwie…
To zdjęcie mojego auta zrobione w niedzielę.
Widział pan dziewczynkę?
Widziałem ją na własne oczy.
Od razu ją rozpoznałem.
To ona.
Na pewno coś było nie tak, bo mój przyjaciel jest dobrym człowiekiem.
Ma pan zdjęcie kolegi?
Rzadko robi sobie zdjęcia.
Proszę.
To stare zdjęcie. Rzadko się fotografuje.
W porządku. Proszę tędy.
Mam tam iść?
To będzie znaczyło, że jestem przestępcą.
Jestem tylko dobrym samarytaninem.
Chcecie mnie wrobić, bo kolega pożyczył moje auto?
Zrobiłem coś złego?
Proszę podejść. Policja to przyjaciel.
Jeśli tak, to rozmawiajmy tutaj.
Jako przyjaciele.
Gdy tam przyjdę, nie będzie tak miło. Wyjdę na złodzieja.
Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
- Jestem przestępcą? - Proszę tutaj.
- Jaki przyjaciel? - Złodziej, tak?
- Policja to przyjaciel. - Nie ruszać się.
Cicho.
Musi pan sfinalizować transakcję jeszcze dziś, panie Johnie.
Skąd ten pośpiech?
Transakcja zostanie zatwierdzona jutro, tak jak ustalono.
Przez opóźnienie stracę duży kontrakt.
Może pan to przyspieszyć?
Przykro mi, ale zgodnie z naszą umową
nie możemy przetworzyć transakcji szybciej.
Chukwudi.
Halo?
- Gdzie jesteś? - Prowadzę. Co się stało?
Pokazują cię w wiadomościach.
Co to za zlecenie?
Gdzie teraz jesteś?
Na linii frontu.
Jasna cholera!
Halo? TK? Tokunbo?
Rozłączył się.
Doprawdy?
Tak.
Mam do niego oddzwonić?
To on.
Miała pani dość czasu na przemyślenia.
Nazywam się Gabriel Ayoola. Chcę, żebyśmy doszli do porozumienia.
Oddaj dziecko, a wtedy…
Oddaj telefon matce dziecka.
Jestem.
Folashade,
nie lubię niekonsekwencji.
Zgadzasz się czy trzeba cię przekonać?
Chcę porozmawiać z córką.
Niemożliwe.
Chcę ją zobaczyć. Muszę wiedzieć, że żyje.
W takiej sytuacji nie możesz stawiać żądań.
Udowodnij mi, że żyje, bo jak nie…
To co?
Nie spełnisz moich żądań?
Przedstawię ci sytuację.
Jeśli nie zwołasz dziś konferencji prasowej,
zostaniesz uznana za kobietę niekonsekwentną.
A jeśli zabiję ci córkę,
wszyscy uznają cię
za matkę, dla której ważniejsza była kariera niż rodzona córka.
Dla kobiety, która szczyci się perfekcjonizmem,
każda z tych opcji jest nie do przyjęcia.
Ty draniu.
Będę łaskawy i wyślę nagranie.
Jeśli spełnisz mój warunek, odzyskasz córkę przed godziną 20.
Ale jeśli zwołasz tę konferencję prasową,
wyrwę temu aniołkowi wnętrzności
i będę patrzył, jak dławi się własną krwią.
Może nawet przyślę ci pamiątkę.
Przeklęty wariat!
Pokaż się, a przysięgam, że cię uduszę!
Były mąż, zgadza się?
Żałosne.
Muszę kończyć,
zanim przez waszą głupotę zmienię zdanie.
Pa, pa!
Nie ma jej z nim.
Mam panu wierzyć?
Pokazał nagranie na dowód porwania.
Ale nie może okazać dowodu życia, co oznacza,
że nie ma dziewczynki.
To gdzie ona jest?
Pewnie w drodze.
A jeśli nadal ją przewożą, to ją znajdziemy.
Nagraj dziewczynkę
i wyślij nagranie na adres tokunboadesanya@003.com.
Nie mogę. Policja jest wszędzie.
Uciekałem przed punktami kontrolnymi.
Masz ją nagrać.
Teraz nie mam jak.
Jesteś sprytny, Tokunbo.
Coś wymyślisz.
Chyba że…
nie chcesz już nigdy zobaczyć żony ani syna.
Nic się nie dzieje.
Pozdrawiam.
Nagraj dziewczynkę
i wyślij nagranie na adres tokunboadesanya@003.com.
Tylko nie moja żona! Tylko nie mój syn! Cholera!
Cholera!
Kurwa mać!
Czemu się tak wściekasz?
Chcesz mnie nastraszyć? To nie działa.
Jak masz na imię?
Nie chcesz odpowiadać? Dobra.
Muszę siku i jestem głodna.
Mam sikać do tego?
Nie wiesz, że jestem damą?
No dobra, nie chce mi się siku, tylko kupę.
Naprawdę muszę kupę.
Jeśli zrobię to tutaj, nigdy nie pozbędziesz się tego smrodu.
Obiecuję ci,
że nie będę już robił ci zastrzyków.
Po drodze kupię ci coś do jedzenia i picia.
Ale muszę cię nagrać.
Po co?
Później wyjaśnię.
Co się mówi?
Proszę.
Tak się prosi?
Poproś ładnie.
Proszę.
No dobra.
Połóż się i udawaj, że śpisz.
Stresujesz mnie. A nawet mi za to nie płacisz.
Dobrze.
Wciąż są w drodze. Możesz namierzyć źródło nagrania?
Mogę, ale to trochę potrwa.
Ile?
- Parę godzin. - Nie mamy tyle czasu.
Jeśli nadal są w drodze,
to dlaczego żaden z pańskich ludzi ich nie znalazł?
Namierzamy ich,
ale to jak szukanie igły w stogu siana.
Mam to gdzieś!
Proszę pani, te sprawy…
Pan nic nie rozumie, prawda?
Mogę stracić swoje jedyne dziecko!
Dlaczego to ja mam iść na ustępstwa wobec ludzi,
którzy chcą pogrążyć ten kraj?
Nie musiałabym wybierać między ratowaniem życia córki
a polepszeniem sytuacji w kraju,
gdyby zrobił pan, co do pana należy, i ją odnalazł!
Proszę pana.
Wrócił na radar.
Do wszystkich jednostek.
O co chodzi?
Mój syn!
Mój syn nie oddycha!
O Boże!
Mój syn nie oddycha!
Proszę, proszę!
Boże!
Nie!
Proszę, wracaj!
Proszę pana…
Ty podły człowieku!
Zabiłeś mi syna!
Proszę! Chcę tylko wziąć go na ręce!
Chcę tylko wziąć syna na ręce. Proszę…
Czego jeszcze chcesz?
- Pozbądź się telefonu. - Co?
- Halo? - Mówię, że masz pozbyć się telefonu!
PANI PREZES
Dzień dobry, pani prezes.
Raymond, porywacze każą mi odwołać konferencję prasową,
bo inaczej stracę córkę.
Co robić?
Wie pani, co trzeba zrobić.
Ile jeszcze chce pani zaryzykować, by udowodnić swoje kompetencje?
To pani musi podjąć tę decyzję.
Nikt za panią tego nie zrobi.
Potrzebujesz pieniędzy, by ratować życie chorego synka,
więc porwałeś mnie dla człowieka, który do ciebie dzwonił.
Ten sam facet porwał też twoją żonę i syna.
Tylko Bóg może ci pomóc.
Znasz tego człowieka?
I skąd on zna ciebie?
Jesteś pewny, że jeśli mu mnie wydasz, to odda ci żonę i pieniądze na syna?
Nie wiem,
ale muszę spróbować.
Czego on chce od mojej mamy?
Nie mam pojęcia.
Może pójdziemy na policję?
Wtedy zabije mi rodzinę.
To podłe.
Tak.
Ci ludzie potrafią być podli.
Chodźmy stąd. Szybko.
Mam mało czasu.
Szybko, wsiadaj.
Zapnij pasy.
Wszyscy mają jechać za nimi!
I dajcie mi helikopter, ale już!
Tak jest.
Przygotować helikopter.
Kochanie, oddzwonię później…
Tokunbo, Chris nie żyje.
Gdzie ty jedziesz?
Zwolnij!
Co jeszcze mam zrobić?
Powiedziałam ci wszystko, co wiem.
Ja zajęłam się prezeską.
Ja.
Ty miałeś tylko dopilnować, by dowieźli ci dziewczynkę.
Nie, Raymondzie.
To nie moja wina, że ten twój Tokunbo nawalił.
Nie moja wina.
Zrobiłam dla ciebie wszystko, co mogłam. Dałam z siebie wszystko.
Jesteś pieprzonym manipulantem.
Obyś smażył się w piekle.
Porywacz, zidentyfikowany jako Tokunbo Adesanya,
wjechał autem w balustradę mostu,
uciekając przed policją.
Jak dotąd nie znaleziono ciał Nike Balogun-Smith,
córki nowej prezes Centralnego Banku Nigerii,
Folashade Bankole-Smith, oraz jej porywacza.
Nike! Nike!
Przykro mi z powodu twojego syna. Myślę, że jesteś dobrym człowiekiem.
Jesteś bandytą, ale dobrym.
Kiedyś urodzi ci się dziecko,
ale nie będzie bandytą.
Iya Muli.
Proszę, zaopiekuj się tym dzieckiem.
Niedługo wrócę.
- Tokunbo! - Pilnuj jej.
Co się dzieje?
Gdy sfinalizujemy umowę,
masz gwarantowane pięć procent.
Będziesz ustawiona.
Nie chodzi o pieniądze, Ray.
Zrobiłabym dla ciebie wszystko.
Wiesz?
- Zastępca prezesa. - Raymond.
Dzięki Bogu, że nic pani nie jest.
Zadzwoniłem, gdy tylko się dowiedziałem.
Twój telefon jest jak powiew świeżego powietrza.
Mam wrażenie, że cały świat mi się wali.
Wyobrażam sobie, co pani teraz przechodzi.
To okropne. Przylecę najbliższym samolotem.
Nie! Musisz zostać w Abudży.
Jesteś jedną z niewielu osób, którym teraz ufam.
Pilnuj tam wszystkiego.
O rany.
Raymond.
Kto jak to, ale ty?
Jak?
Jak mogłeś mi to zrobić?
Ufałam ci!
To tylko interesy.
Interesy, ty draniu? Straciłam dziecko!
Moje jedyne dziecko!
Chodź.
Nike.
Nike żyje. Nike…
- Nike. - Nike żyje?
Nike żyje.
Masz szczęście.
Do zobaczenia.
Aziba.
Aziba, ty?
Naprawdę?
Aziba…
Gdzie jest Nike?
Ocknąłeś się?
Gdzie dziewczynka?
Zanurz go.
Wyciągnij.
Drobna dostawa.
Zwykła dostawa, a ty nie dałeś rady.
Przecież bym cię nie okłamał.
Zatrzymaj sobie swoje auto.
Znalazłem kogoś do tej roboty.
Nie, jest sprytny.
Zepsułeś to, tak jak wszystko w swoim jebanym życiu.
Gaza!
Więc to ty?
Gdybyś zawalił taką robotę dla mnie…
urżnąłbym ci łeb.
Nadziałbym twój maleńki łeb na dzidę
i umieściłbym ją w centrum Labule.
Samochody, które dla mnie przemycasz…
za co ci płacę…
Teraz Agba się tym zajmuje.
Widziałeś Labule?
W całym Labule wszystko idzie gładko.
Agba się tym zajmuje.
Widziałeś Iyę Mulikę,
Gabriela, Chukwudiego, Alhajiego Tentena, Adamu Yaro?
Gdyby nie znajomości Agby, kto dałby radę prowadzić tam interesy?
A ty…
miałeś dowieźć małą dziewczynkę…
i nawaliłeś.
Mieliśmy niecałe 24 godziny na transakcję.
A ty nawaliłeś.
- Gdzie dziewczynka? - Nie znajdziesz jej!
Nigdy jej nie znajdziesz!
Zanurz go.
Nigdy jej nie znajdziesz!
Szefie.
Spójrz na siebie.
Wiedziałem, że tak będzie.
Jesteś przeklęty, Tokunbo.
Bo powinieneś wiedzieć, że to Gaza
rządzi tym wszystkim.
Nic się nie rusza, nie przechodzi, nie oddycha,
nikt nawet nie sika w Labule…
bez wiedzy Gazy.
Jako że na nic już mi się nie zdasz…
będziesz miał swój pierścień.
Gaza.
Przysięgam na życie mojego dziecka.
Rzuć broń, jeśli masz odwagę.
Każ zbirom się odsunąć.
Walcz ze mną jeden na jednego.
Przegra ten, kto stchórzy.
Chcesz bić się z Gazą?
Chcesz bić się ze mną?
Nie!
No chodź.
Gaza! Gaza!
Zobaczymy, kto ci teraz pomoże.
Gdybyś nie był głupcem jak twój ojciec…
Jak mogłeś dać swojemu dziecku umrzeć?
Jak mogłeś pozwolić mu umrzeć?
Spójrz na siebie!
Dlaczego pozwoliłeś mu umrzeć?
Uważasz się za mężczyznę.
Bo uprawiałeś seks i urodziło ci się dziecko.
A teraz twoje dziecko nie żyje.
Widzisz, nie jesteś mężczyzną!
Wcale nim nie jesteś.
Nie jesteś mężczyzną.
Zginiesz dziś z moich rąk.
Daj mi kordelas.
Ty draniu!
Tato! Mamo!
Brawo, Nike!
Wskakuj, moja mistrzyni!
Tak trzymać, skarbie!
Brawo, Nikky!
- Zgadnij, kto to. - Tata?
Nie tym razem.
- Cześć, szefowo. - Pan Tokunbo!
- Bandyta. - Co?
Nic, wiesz, że cię uwielbiam.
Chodź.
Mamo, dziękuję, że go wypuściłaś!
- Ciągle suszyła mi o to głowę. - Wiem.
Jesteś teraz naszym kierowcą?
Powiedzmy, że jestem kimś w rodzaju twojego osobistego ochroniarza.
Ty miałbyś być moim osobistym ochroniarzem?
Przecież pobił cię ten bandzior.
Nie martw się, masz mnie. Nauczę cię kung-fu.
- Kung-fu? Ty? - Tak.
- Od kiedy? - Od zaraz.
Co u Lisy?
Miło, że pytasz. Wszystko dobrze.
Nie mów nikomu, ale spodziewamy się dziecka.
Szybko poszło!
- Co? - Adenike!
Nike!
Przecież jesteśmy dorośli.
Kto tu jest dorosły?
- Wiecie, że was kocham. - Jedźmy.
Tak, jedźmy.
Napisy: Ewelina Zakrzewska