Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEME - NIGERIA - SEMPADAN REPUBLIK BENIN 1.30 PAGI
Aku dah lama tinggalkan Seme.
Sekarang aku di Ajara Badagry.
Aku perlu cari jalan pintas untuk mengelak daripada polis.
Sebab itu kau yang terbaik,
pemandu terbaik, Tokunbo!
Minyak aku hampir habis.
Duti kastam kereta itu sangat mahal di Nigeria.
Bos, ia memenatkan.
Kerajaan Nigeria menyusahkan hidup semua orang.
Fikirlah,
kastam mengenakan duti import lebih 50 peratus daripada kos kereta.
Harga kereta 1,000,000,
tambah lagi 800,000 untuk duti import.
Ada negara lain macam itu?
Jangan pedulikan mereka,
mereka tak mahu orang miskin hidup.
Macam mana mereka nak kita hidup? Menyeludup kereta terpakai?
- Sebab itu ramai merempat di jalanan. - Kawan!
Itu maksud aku.
Bos, kau…
Siapa itu?
Bos!
Polis!
Helo, sayang.
- Sayang, awak okey? - Tidak. Air ketuban saya pecah.
- Saya tak faham. - Tokunbo, bayi ini akan tiba.
- Tiba di mana? - Tokunbo!
Bertenang.
Anak jerung
- Anak jerung - Diam!
Apa saya perlu buat?
Jangan buat apa-apa, keluar saja. Diam!
- Diam! - Saya akan telefon balik.
Saya telefon balik…
Kalau awak tamatkan panggilan, saya bersumpah…
- Jamiu! - Saya di barisan depan.
Kita telah terjejas. Laksanakan 4-4-2.
Bos TK.
- Dia dah lari. - Dia penjenayah berprofil tinggi.
Bertenang, belok kiri.
Mari pergi terus.
Bukan terus. Pergi ke kanan. Kanan!
Mari kita kembali ke pejabat. Dia sudah hilang.
Apa kita nak laporkan?
- Nak cakap dia lari? - Mari kembali ke pejabat.
Dia memang tak guna.
Kenapa awak memandu macam mak cik tua?
- Awak gila. Saya tak… - Cepat, pandu saja!
J'ADORE MENELEFON
Helo?
Kau dapat anak lelaki yang sihat.
Terima kasih!
Anak lelaki!
RESTORAN PASAR IYA
- Iya Muli! - Tokunbo.
- Isteri saya dah beranak! - Semoga mereka sihat.
Saya datang sekarang.
- Bos TK. - Apa khabar?
- Bos TK. - Hei, kawan.
Bos TK.
Apa cerita?
Hei, kawan.
Hei, apa khabar?
Gaza.
Kawan.
Ini penghantaran terakhir kau, betul?
Kau nak jadi lelaki yang bertanggungjawab.
Tak ada masalah. Kau tahu, aku sentiasa ada pengganti, bukan?
Masa untuk fokus pada masa depan.
Apa pendapat kau, Gaza?
Tak ada masalah.
Apa maksud semua ini, Gaza?
Apa hal?
Duit ini tak cukup. Tak cukup 20,000.
Duit tak cukup?
Bukankah kau yang bakar tayar itu?
Aku perlu beli tayar baharu.
Aku perlu baiki alatan kereta yang kau dah rosakkan.
Itu pun aku perlu beritahu?
Itu tak adil.
Itu tak adil, Gaza.
Tokunbo,
tolong merayu kepada Bos Gaza untuk aku.
Aku tak curi duit dia, mustahil aku curi.
Kau.
Tolonglah aku merayu kepada Bos Gaza.
Kau mencuri dan lari.
Saya takkan mencuri daripada bos.
Kau takkan mencuri daripada aku?
Kalau aku curi, biarlah aku mati.
Jangan risau,
kau akan hidup lagi esok,
tapi bukan dalam keadaan sempurna.
Okey?
Kawan,
kau masih di sini?
Tiada Tuhan selain Allah.
18 BULAN KEMUDIAN
Sayang.
Saya buat awak terjaga?
Maaf. Apa khabar?
Awak dapat tidur?
Lisa.
Awak patut berehat.
Kalau tak, awak akan sakit…
Saya akan masak sarapan
dan beli Akara dalam perjalanan.
Janganlah menolak.
Awak perlu makan.
Lisa, saya jamin,
semuanya akan okey.
Maaf, siapa yang panggil kereta?
Hai.
- En. Adenuga? - Ya.
Helo.
Selamat pagi, encik.
Boleh saya mulakan perjalanan?
Selamat pagi, encik.
MATA WANG KRIPTO: GABENOR BANK MENGAWAL KETAT
Encik nak saya pasang apa?
Berita,
R&B, jaz atau hip-hop?
Hip-hop? Reggae?
Tolong pasang berita.
Okey, encik.
Cik Folasade Balogun-Smith menegaskan bahawa polisi barisan hadapannya
adalah demi meningkatkan mata wang naira
dan sekatan yang dicadangkan terhadap syarikat kripto
adalah penting untuk mengawal pasaran yang tidak diselia.
Gabenor Bank Negara yang baru dilantik, yang memperjuangkan dan membantu
banyak polisi baharu sepanjang 15 tahun kerjayanya
dalam Organisasi Perdagangan Dunia, bersedia untuk membawa kepakarannya
demi mengubah perdagangan dan industri kewangan Nigeria.
Dalam berita lain, kerajaan persekutuan telah meyakinkan orang awam
bahawa ia sedang berusaha untuk memastikan kemampanan…
Saya nak jumpa Pak Cik Efe pagi ini.
Saya pasti dia akan bantu.
Selepas berjumpa eksekutif syarikat, kita terus ke lapangan terbang
untuk sidang akhbar puan di Abuja.
Bagus. Terima kasih, Aziba.
Puan pasti berjaya dalam jawatan baharu ini.
Maksud saya, polisi baru ini, semuanya.
Ia akan membawa perubahan.
Sementara itu, mahu saya atur perpindahan puan ke Abuja?
Kamu tahu saya tak ada kemampuan mental untuk buat semua itu.
- Hijau atau emas? - Emas.
Terima kasih.
Aduhai! Aziba, kasut kamu!
Ya, puan. Saya…
Saya minta maaf. Ia…
Minta maaf. Saya tak tidur di rumah.
Tak perlu jelaskannya, okey?
Ini dia.
Selamat pagi, mak.
Bruce Ali mak sendiri!
Apa khabar, sayang?
- Khabar baik. - Baguslah.
Jangan tendang gigi sesiapa dengan kaki kamu.
Mak takut?
Mak menggigil.
Cik Aziba, saya suka kasut cik.
Nampaknya seorang saja yang suka.
Terima kasih.
Okey, nah sayang. Ayah kamu telefon.
Ayah!
Helo, ayah.
Puteri ayah, apa khabar?
Khabar baik. Ayah pula?
Ayah okey, tapi ayah rindu kamu.
Saya pun rindu ayah.
- Cuba teka? - Apa?
Saya berlatih untuk pertandingan renang sekolah!
Baguslah! Ayah harap kamu menang.
Mestilah. Ayah tak percayakan saya?
Jadi, ayah akan datang melawat tak lama lagi?
Tak lama lagi, sayang.
Okey.
Tolong beri telefon kepada mak kamu.
- Saya sayang ayah. - Ayah sayang lebih banyak.
Okey, mak!
Pergilah. Selamat jalan, sayang.
Selamat tinggal.
- Selamat pagi, En. Jamil. - Helo, Nike, mari pergi.
Selamat jalan!
Ya?
Ya.
Banky, boleh kita buat lain kali?
Saya tak nak lewat untuk mesyuarat saya, okey?
Okey, selamat tinggal.
Terima kasih.
LOGISTIK E-PENERBANGAN
3000 NAIRA DITOLAK
MENCARI KENDERAAN
Puan, boleh beritahu dia saya menunggu?
Encik
saya dah kata bos saya tak ada.
Duduk dan bersabar sajalah.
4500 NAIRA - 3 MINIT (1.6 KM) TERIMA - TOLAK
Kak…
Itu keretanya di luar.
Bos saya tak ada.
Datang lain kali.
Terima kasih.
Kenapa lewat sangat?
Dah 24 jam kau buat kerja ini.
Kau dan kawan-kawan kau ada dua jam untuk hantar.
Masa sedang berjalan.
9.5 juta.
Kawan,
terima kasih kerana percayakan aku.
Tapi aku tak ada duit itu.
Chukwudi…
Chukwudi, tolonglah.
Ambil kereta aku. Apabila aku ada duit, aku bayar balik.
Pegang kereta aku.
Kawan,
aku tak ada duit itu.
Tengok kedai aku,
nilai semua barang di sini tak sampai 9.5 juta naira.
Tapi tunggu,
kau dah tanya San Siro?
Aku lebih rela mati.
Ini demi anak kau.
Encik Chukwudi, mana karburetor saya?
Encik Chukwudi.
Saya dah cakap, stok belum sampai lagi.
Tokunbo!
Hei, apa khabar?
- Iya Muli! - Apa khabar?
Iya Muli!
Tokunbo.
Apa khabar?
Restoran saya di sini. Awak tak datang jumpa saya?
- Iya Muli, bukan begitu. - Diamlah. Jangan main-mainkan saya.
Keluarga awak apa khabar?
- Mereka okey. - Tipu!
- Apa jadi? - Anaknya ada penyakit jantung.
Ketika ini, dia perlukan 9.5 juta naira.
Ya Tuhan!
Sebab itu saya cadangkan dia jumpa Gaza.
Gaza?
Awak dah lupa siapa dia?
Saya tahu Gaza jahat,
tapi kita bercakap tentang anak Tokunbo.
Godwin!
Ya.
Mari sini.
Tokunbo,
awak ada di sana hari itu?
Atau awak dah lupa?
Kamu boleh pergi.
Itu anak mendiang kakak saya.
Saya yang membesarkannya.
Saya pun…
Gaza pinjamkan saya wang,
yang saya guna untuk memulakan perniagaan.
Saya dah bayar balik setiap sen kepadanya.
Gaza, duit awak.
Gaza, tolonglah.
Tolonglah.
Mari sini! Kenapa dengan kau?
Kau tak nak main dengan aku?
Kau buat-buat macam tak nak batang aku. Kenapa dengan kau?
Gaza, tolonglah.
Mari masuk.
Gaza, tolonglah. Gaza! Tolonglah!
Mari!
Gaza, tolonglah. Aku merayu dengan nama Tuhan.
Hei! Jaga perangai.
Gaza, tolonglah!
Dia akan buat aku pancut.
Sehingga hari ini…
- Aku dah pancut. - …saya masih bayar hutang itu.
Saya bukan saja bayar dengan wang.
Aku sumpah, Iya Mulika, kau akan jadi penamat aku di Lagos!
Kau pun ketawa?
Sudah, sambung kerja!
Tak kira betapa teruknya masalah awak…
jangan kembali kepada Gaza.
Encik Adesanya, saya tahu encik tak ada banyak duit,
tapi kalau encik nak beri dia kehidupan yang normal,
buatlah apa-apa saja untuk cari wang pembedahan ini.
Bertabahlah.
Kerja semakin susah, Tokunbo.
Makan pun tak tetap.
Aku merayu.
Kalau aku tak terdesak. aku takkan datang jumpa kau.
Kau kawan aku.
Takkan aku nak tipu kau?
- Kerja semakin susah… - Tolonglah.
Kau boleh ambil kereta aku.
Apabila aku ada duit, aku bayar balik.
Tokunbo, aku tak ada duit.
Jangan risau, simpan kereta kau.
Simpan kereta kau.
Aku tak ada duit. Tak ada.
Kau dengar tak?
Hei.
Jangan sampai aku hantar orang untuk ingatkan kau tentang makanan aku.
- Maaf. - Simpan maaf kau.
Tokunbo, apa khabar?
Saya okey.
Punggung kau sangat lembut.
Aku boleh jadi gila.
Ya, untuk kerja lagi satu itu,
aku dah dapat orangnya.
Dia degil, tapi dia boleh buat.
Tak, dia bijak.
Tiada masalah, aku akan uruskannya, bos.
Ya, bos.
Jangan risau.
- Sesuatu yang cantik. - Betul, mari!
Awak mengganggu saya.
Jangan kacau saya.
Tentu hebat!
HANTAR KE… BAYARAN: SERATUS - AMBIL: PIZA
PIZA
HANTAR KEPADA PENUNGGANG MOTOSIKAL SUZUKI GSX-R1300 BIRU
AMBIL: MENARA CYNERGY HANTAR…
BAYAR 250,000 NOTA: JANGAN TERIMA JIKA PELEKAT KOYAK
Biar betul?
Sayang,
saya ada berita baik untuk awak.
Saya ada berita sangat baik.
Saya akan beritahu apabila saya sampai, okey?
Saya datang sendiri untuk bentangkan kes saya kepada kamu,
agar kamu faham, ini bukan satu pemburuan.
IMF dan SEC kedua-duanya setuju, dan saya perlukan sokongan kamu.
Jadi, bagaimana dengan kami?
Maksud puan, puan mahu musnahkan semua usaha kami,
kemudian harapkan sokongan kami?
Nampaknya, encik melihat keadaan ini dari segi negatif, Encik Falano.
Begini, saya seorang realis.
Saya bukan musuh kamu.
Saya cuma nak pastikan kita memiliki ekonomi maju
yang boleh memberi kita manfaat.
Jika kita tak mengawalnya sekarang,
mata wang kita akan terus menjunam.
Jadi, puan hanya mementingkan kawalan?
Sebab saya tak nampak cara polisi puan dapat memberi manfaat,
selain untuk diri puan.
Pasaran mata wang kripto
sangat besar.
Potensinya amat besar,
tapi hanya jika Bank Negara dapat mengawal selia.
Kita tak boleh biarkan sesuatu yang mempunyai kemampuan
untuk menjatuhkan nilai naira dalam tangan sekumpulan orang.
Jadi, insentif apa yang ditawarkan oleh Bank Negara
kepada perniagaan rakyat yang pasti terkesan dengan polisi ini?
Terima kasih untuk pertanyaan itu, Dr. Udezie.
Macam yang saya cakap tadi, ini bukan suatu pemburuan.
Kami hanya ingin mencari cara berdaya maju untuk meningkatkan ekonomi kita,
jadi kami bersedia untuk menawarkan jaminan bantuan.
Jaminan bantuan?
Bagaimana ia akan selesaikan masalah ini?
Ia meringankan beban,
berbanding dengan pelaksanaan polisi tanpa sebarang insentif.
Bukankah begitu?
Saya tahu puan mahu pengiktirafan
sebagai gabenor wanita pertama di Bank Negara,
tapi jangan cari musuh.
Itu satu ugutan?
Saya cakap saja, puan hanya cari masalah.
Saya datang ke sini
atas kerelaan saya,
dengan niat
untuk mengadakan perbincangan.
Nampaknya, saya tersilap.
Sekarang, saya akan umumkan
pelaksanaan polisi secara rasmi malam ini,
dan ia akan dijalankan.
Kamu perlu terima polisi ini atau pun tidak.
Mungkin kamu lihat saya
dan perlekehkan saya kerana saya seorang wanita,
tapi saya mahu kamu semua tahu, saya bekerja keras untuk jawatan ini
dan saya takkan biar kamu mendesak saya untuk mengenepikan polisi ini
yang saya tahu akan memberi manfaat kepada ekonomi kita.
Selamat sejahtera, tuan-tuan dan puan-puan.
HANTAR KEPADA LELAKI DI DALAM RANGE ROVER PUTIH
PAKEJ SETERUSNYA AKAN DIHANTAR KE KERETA KAU
Encik, itu kokain?
Saya perlu ajar lelaki dewasa untuk buat perkara yang betul.
Mereka cuma fikir tentang poket mereka, bukan negara mereka.
Kenapa? Sebab rasuah menjadi kebiasaan.
Jangan pedulikan mereka, puan. Pendapat mereka tak penting.
Ini kenyataan media.
Terima kasih. Saya periksa di dalam kereta.
- Dah hantar fail kepada Raymond? - Sudah.
Bagus. Atur pertemuan dengannya dan timbalan gabenor lain esok.
Dia sudah ambil cuti.
Betulkah? Hantar saja ke pejabatnya.
HANTAR PAKEJ KE SEMPADAN SEME. KAU ADA TIGA JAM. BAYARAN: 10 JUTA…
HANTAR
KAU ADA TIGA JAM
Hei!
Itu anak siapa? Ambil balik!
Hai, sayang.
Tokunbo, saya takut.
Saya tak mahu kehilangan anak saya.
Itu takkan terjadi.
Helo?
Ya?
Mana dia?
Apa?
AKU PERLU CAKAP DENGAN KAU, SESIAPA PUN KAU
Helo?
Kau siapa?
Penderma kau.
Kau yang suruh aku hantar kokain dan entah apa-apa lagi.
350,000 naira untuk tugas mudah.
Senang buat duit, kau setuju?
Siapa kau?
Siapa budak di dalam kereta aku ini?
Lebih baik jika kau tak tahu.
Betulkah?
Aku akan hantar dia ke balai polis terdekat.
Barulah kau akan faham.
Tokunbo Adesanya.
Budak yang datang melalui laut dan ditinggalkan oleh ayahnya.
Aku rasa menghantar dia ke balai polis bukanlah idea yang baik,
terutamanya dalam keadaan kau.
Siapa kau?
Aku tawarkan sepuluh juta untuk penat lelah kau.
Kini, aku sanggup bayar tiga kali ganda kerana aku boleh.
Hantar dia ke sempadan dalam masa tiga jam,
dan kau akan dapat 30 juta tunai.
Kalau aku menolak?
Jelas sekali, kau tegas orangnya.
Mungkin kau nak bukti dalam rundingan ini.
Apa kata kau periksa telefon kau?
Helo, Shade.
Mana anak saya?
Apa maksud awak, mana anak awak?
Saya tiada masa untuk ini, Bankole. Mana Nike?
Anak saya hilang?
Anak saya hilang,
dan awak telefon untuk menuduh saya menculik dia?
Jangan berani nak cuba memanipulasi saya.
Awak pernah buat begini!
Awak berguraukah, Folashade?
Awak okey? Awak masih waras?
Terdiam nampaknya.
Aku lelaki yang dermawan, Tokunbo,
sebab itu aku masih tawarkan wang 30 juta itu.
Bukan untuk kau, tapi untuk anak kau yang nazak.
Ini peras ugut.
Kau ada satu minit untuk buat keputusan.
Sudahlah.
Saya bawa dia makan aiskrim.
Pengasuh awak tahu saya bawa dia keluar.
Yalah, awak mahu rampas dia daripada saya dari dulu.
Aku akan buat.
Bagus!
Kau dah guna lima minit untuk berunding.
Sekarang, kau tinggal dua jam 55 minit.
Ada beg yang berisi sedatif.
Dia perlu disuntik setiap sejam.
Beri dos seterusnya 25 minit lagi.
Semoga berjaya.
Tengoklah awak, sembunyikan salah awak sendiri.
Tuding jari kepada semua orang kecuali diri awak.
Pernahkah awak terfikir tentang musuh yang awak kumpul
dengan jawatan dan polisi baharu awak?
Jika apa-apa berlaku kepada anak saya…
Jika jadi apa-apa…
- Diamlah, Bankole. - Puan.
Sila ikut kami untuk periksa rakaman CCTV.
Okey.
Puan, ini pesuruhjaya polis.
Helo?
Puan Gabenor,
ia kes penculikan.
Kita perlu maklumkan pihak media
dan kawal sempadan bandar
serta-merta.
Ya.
Tolong buat apa-apa yang boleh.
Terima kasih.
Berita tergempar.
Anak perempuan Gabenor Bank Negara Nigeria,
- Nike Balogun-Smith telah diculik. - …diculik di pusat renang…
Pegawai perhubungan awam polis…
Dia telah diculik ketika menghadiri acara renang.
Tengok perlawanan apa?
Bola sepak, tapi keluar berita.
Trafik Lagos ini teruk nak mampus.
Awak rasa ini trafik biasa di Lagos?
Tak nampak polis? Apa awak merepek?
Saya dengar anak orang kaya diculik.
Saya tak main-main.
- Masalah besar. - Saya takkan jadi mangsa.
- Minta simpang. - Saya takkan diculik.
Takkan.
Tolong telefon balik.
Apa yang sedang berlaku?
Ada polis di merata tempat.
Semua jalan disekat, apa hal?
Cepatnya.
Aku harap tak ada kaitan dengan pakej kau.
Siapa budak ini?
Anak kawan aku.
Kenapa pula kau culik anak kawan kau?
Macam aku kata,
lebih baik kalau kau tak tahu.
Sekejap, helo?
Gila betul dia.
Perkembangan terkini dalam penculikan Nike Balogun-Smith,
- lima juta naira telah… - Itu nama saya.
Siapa awak? Kenapa saya di dalam kereta awak?
Awak culik saya?
Penculik! Tolong!
Jangan kacau saya!
Awak ada masalah besar.
Kalau mak saya tangkap awak, percayalah, awak akan…
Ya, puan?
- Apa yang sedang berlaku? - Dia sakit, saya cuba tenangkan dia.
Kenapa dengan dia?
Dia nampak sakit.
- Dia anak encik? - Dia anak saya.
Bawa dia ke hospital. Kasihan dia.
Ya.
Encik, bawa dia ke hospital.
Dia takut suntikan.
Ada sesiapa yang mahu menculik anak puan kerana berdendam dengan puan?
Dalam mesyuarat pagi tadi, saya telah bertengkar
dengan salah seorang eksekutif syarikat.
Encik Falano.
Bunyinya macam ugutan, tapi saya tak fikir buruk.
Puan, kita perlukan semua petunjuk yang ada.
Maaf mengganggu, ini Timbalan Gabenor Raymond.
Raymond. Minta diri, tuan.
Raymond?
Puan Folashade. Syukurlah puan okey.
Saya hubungi puan sebaik saja saya tahu.
- Apa khabar? - Raymond.
Raymond, panggilan awak membuatkan saya lega ketika ini.
Saya rasa macam seluruh dunia akan musnah.
Saya boleh bayangkan trauma dan seksaan itu.
Memang tak adil. Saya akan segera ke Lagos.
Tidak, Raymond. Saya perlukan awak di Abuja.
Awak antara orang yang saya boleh percaya sekarang.
Tolong jaga untuk saya sementara hal ini selesai.
Puan, beritahu saya kalau puan perlukan apa-apa.
Kami berdoa untuk puan.
Terima kasih, Raymond.
Helo?
Folashade Balogun-Smith.
Siapa ini?
Tahniah atas pelantikan kau, Puan Yang Terutama.
Kau memang sukar diduga.
Bijak,
teliti
dan sangat lurus.
Siapa kau dan apa yang kau mahu?
Anggap sajalah, aku dalang di sebalik berita tergempar itu.
Pembesar suara.
Panggil pekerja teknikal. Cepat.
TIADA NOMBOR
Aku perlu akui, anak kau memang cantik. Sama macam maknya.
Apa yang kau mahu?
Baiklah, terus ke perbincangan.
Sebenarnya, aku sangat memuji pendirian tegas kau.
Kau berjaya untuk bertahan selama ini.
Rekod untuk pejabat kau.
Tapi kau tak nak cari pasal dengan orang macam aku.
Dengar sini, aku tak peduli tentang permainan kau ini,
tapi kalau apa-apa terjadi kepada anak aku…
Alamak, dialog filem itu lagi.
Kau tanya tentang permintaan aku,
dan permintaan aku agak mudah.
Aku takkan beritahu sekarang.
Tapi aku ada hadiah untuk kau.
Periksa peti mesej kau.
Helo?
Periksa peti masuk.
- Dapat kesan panggilan itu? - Tidak, tuan.
- Lepaskan saya! - Budak tak guna!
- Hei! Mari sini! - Jangan kacau saya!
Mari sini!
- Mari sini! - Lepaskan saya.
Budak tak guna.
Bagusnya!
Helo?
Chukwudi, tolong. Aku perlukan bantuan.
Aku sedang guna.
Kereta aku rosak.
Tolonglah, bawa kereta kau.
Aku ada hal penting.
Aduhai, masalah apa ini?
Tolonglah aku.
Aziba,
kamu okey?
Ya, saya okey, puan.
Saya okey. Saya cuma terkejut dengan kejadian ini.
Terima kasih kerana membantu.
Saya gembira dapat membantu.
Boleh bawakan kopi?
Ya, sudah tentu.
- Dua kiub. - Dua kiub.
Tak nak krim.
Banky.
Hai, sayang.
Jangan risau.
Tidak, tuan. Biar saya…
Tak apa, biar saya buat.
Terima kasih, kawan.
Tunggu, jangan berterima kasih lagi.
- Sejak bila kau kemalangan? - Dah nak jadi.
Tunggu, aku datang.
Aku datang ambil esok. Tolong, ya.
- Tunggu… - Tak ada masa.
Sejak bila kau hantar budak? Tunggu. Nampak kereta ini?
Aku merayu, jaga kereta ini. Ini Bentley aku.
Ini Bentley aku, jangan rosakkannya.
- Jangan laju. - Yalah.
Jangan pusing begitu.
Kau nak rosakkannya?
Mana kau?
Aku sedang memandu.
Radiator aku pecah dan aku terpaksa tukar kereta.
Jangan main-main dengan aku, Tokunbo.
Nahas kau nanti.
Iya Mulika!
Mana perempuan ini? Iya Mulika!
Chukwudi.
Ya, tolong bawakan sebotol Goldberg sejuk.
- Okey. - Sangat sejuk.
Saya tahulah.
- Ya. - Saya datang.
Saya tahu. Apa khabar, semua?
- Kami okey. - Panas betul sekarang.
- Chukwudi, kerja awak okey? - Okeylah.
- Iya Mulika. - Nah.
- Kerja okey? Ada jualan? - Ya. Awak tahulah ekonomi sekarang.
Siapa yang main?
- Barca dan Madrid. - Barca dan apa?
- Madrid - Barca dan Madrid?
Barca tak bagus.
Kau kenal Enyimba dari Aba?
Tolonglah.
Kenapa keluar berita?
Perkembangan terkini dalam penculikan Nike Balogun-Smith,
lima juta naira telah diperuntukkan sebagai ganjaran
kepada sesiapa dengan maklumat
yang membawa kepada penemuan semula mangsa.
Sesiapa yang memiliki maklumat bernilai
boleh menghubungi 080-11-999-999.
Kami masih cuba mengesan menara lokasi untuk telefon yang menghubungi puan.
Tapi ia asyik mengubah hala ke lokasi lain.
Okey, jadi apa yang tuan nak cakap?
Apa yang akan dibuat?
Kita perlu buat sesuatu.
Anak saya hilang, anak saya dalam bahaya.
Tuan tak faham?
Kami bawa Encik Falano untuk disoal tadi,
tapi kami percaya dia tiada kaitan dalam hal ini.
Jadi, apa yang tuan buat ketika ini
untuk bantu kami cari anak kami?
Masih ada pemeriksaan dan sekatan jalan di seluruh bandar.
Orang saya ada di mana-mana.
Pembesar suara.
Permintaan aku mudah.
Batalkan taklimat media pada pukul 7.00 malam,
dan anak kau selamat.
Mereka akan jumpa dia.
Apa saya nak buat?
- Tak apa. - Saya tak boleh.
Kita akan jumpa dia.
Apa awak mahu buat?
Saya tak tahu,
tapi saya takkan kehilangan anak saya.
Saya nak awak tahu,
walau apa pun terjadi,
saya akan tetap di samping awak.
Faham? Okey?
Saya bawa kereta ke Festac dan saya bawa kereta dia ke kedai saya.
Tengok.
Ini gambar saya dengan kereta saya pada hari Ahad.
Kamu nampak budak itu?
Saya nampak dia dengan mata saya sendiri,
dan saya terus cam dia.
Budak itulah.
Tuan, saya pasti dia ada masalah sebab kawan saya baik orangnya.
Ada gambar kawan kamu?
Dia jarang ambil gambar.
Tengok.
Ini gambar lama. Dia jarang ambil gambar.
Tuan, tak apa. Mari sini.
Saya perlu ke sana?
Kalau saya ke sana, maknanya saya penjenayah.
Tolonglah, saya cuma nak tolong.
Kawan saya guna kereta saya, jadi tuan nak libatkan saya?
Saya ada buat salah?
Mari sini. Polis kawan tuan.
Tuan, jika polis kawan saya, kita cakap saja begini.
Cakap sebagai kawan.
Apabila saya ke sana, lain jadinya. Maknanya saya pencuri.
POLIS KAWAN ANDA
"Polis kawan anda." Saya ingat saya kawan?
- Saya penjenayah? - Tuan, mari sini.
- Tuan kata saya kawan. - Kita pencuri, bukan?
- Polis kawan anda. - Kalau saya pukul, jangan bergerak.
Diamlah.
Kau perlu selesaikan urus niaga hari ini, Encik John.
Kenapa nak cepat?
Urus niaga akan diluluskan esok seperti yang dipersetujui.
Aku rugi besar disebabkan kelewatan ini.
Ada cara kau boleh cepatkannya?
Maaf, tapi berdasarkan perjanjian kita,
transaksi ini tidak boleh diproses dengan lebih cepat.
Chukwudi.
Helo?
- Mana kau? - Sedang memandu. Kenapa?
Muka kau dah tersebar di media.
Kerja apa ini?
Kau di mana sekarang?
Aku di balai polis.
Sial!
Helo? TK? Tokunbo?
Dia letak telefon.
Betulkah?
Ya.
Nak saya telefon balik?
Dia telefon.
Aku yakin kau dah cukup masa untuk mempertimbangkan permintaan aku.
Helo, saya Gabriel Ayoola. Saya nak kita buat perjanjian.
Serahkan anak itu dan saya…
Hei, pulangkan telefon kepada wanita yang anaknya aku culik itu.
Aku di sini.
Folashade,
Aku benci sikap tidak konsisten.
Sekarang, kau setuju atau kau perlukan pujukan?
Aku nak bercakap dengan anak aku.
Tidak boleh.
Aku nak jumpa dia. Aku perlu tahu dia masih hidup.
Kau tak layak untuk buat sebarang permintaan.
Beri bukti bahwa dia masih hidup, atau…
Atau apa?
Kau takkan penuhi permintaan aku?
Biar aku beri gambarannya.
Kalau kau tak adakan sidang akhbar malam ini,
kau akan dikenali sebagai wanita yang tidak konsisten.
Kalau aku bunuh anak kau,
semua orang akan kenal kau sebagai
ibu yang memilih kerjayanya berbanding darah dagingnya sendiri.
Bagi wanita seperti kau yang mementingkan kesempurnaan,
mana-mana pilihan ini pun tidak menyenangkan.
Bangsat.
Aku akan hantar video, hanya kerana aku murah hati.
Ikut permintaan aku dan anak kau akan pulang
pada pukul lapan malam ini.
Tapi jangan tersilap, jika kau adakan sidang akhbar itu,
aku akan rodok perut anak kesayangan kau
dan lihat dia tercekik darahnya sendiri.
Aku mungkin hantar cenderamata kepada kau.
Orang gila tak guna!
Marilah tunjuk muka kau supaya aku boleh bunuh kau sendiri.
Bekas suami, bukan?
Menyedihkan.
Apa-apa pun, aku minta diri dulu,
sebelum kebodohan kau membuat aku berubah fikiran.
Pergi dulu!
Nike bukan dengannya.
Tuan nak saya percaya?
Dengar sini, dia tunjuk video penculikan itu.
Tapi dia tak dapat tunjuk bukti Nike masih hidup, maksudnya
Nike tak ada dengannya.
Jadi, di mana dia?
Mungkin dalam perjalanan.
Jika dia masih dipindahkan, kita akan cari dia.
Rakam video budak itu
dan hantar ke tokunboadesanya@003.com.
Aku tak boleh.
Polis merata-rata.
Aku cuba lari dari pusat pemeriksaan.
Aku kata, rakam video.
Sekarang tak boleh.
Kau lelaki yang pintar, Tokunbo.
Kau akan cari jalan.
Melainkan,
kau tak mahu jumpa isteri dan anak kau lagi.
Tuan, tak ada masalah.
Baik, tuan.
Sekarang, rakam video budak itu
dan hantar ke tokunboadesanya@003.com.
Tidak. Jangan kacau isteri aku!
Jangan apa-apakan anak dan isteri aku! Sial!
Sial!
Celaka!
Kenapa awak ganas sangat?
Awak nak takutkan saya? Ia tak berhasil.
Siapa nama awak?
Awak tak nak jawab? Okey.
Saya nak kencing dan saya lapar.
Nak saya kencing di dalam botol?
Awak sedar tak saya perempuan?
Okey, saya tak nak kencing, saya nak berak.
Betul, saya nak berak.
Jika saya berak di dalam kereta, baunya tak akan hilang.
Dengar sini, saya janji,
saya takkan suntik atau cucuk kamu lagi.
Saya akan beli makanan dan minuman sepanjang perjalanan.
Tapi, saya perlu rakam video kamu.
Kenapa?
Saya akan jelaskan nanti.
Cakap apa dulu?
Tolonglah.
Itu cara awak cakap?
Cakap elok-elok.
Tolong?
Okey.
Baring dan pura-pura tidur.
Awak buat saya tertekan. Awak tak bayar saya pun.
Bagus.
Mereka masih dalam perjalanan. Boleh jejaki sumber video itu?
Boleh, tuan. Tapi saya perlukan masa.
Berapa lama?
- Dua jam. - Kita tak ada dua jam.
Jadi, jika mereka masih dalam perjalanan,
kenapa pegawai tuan tak dapat cari mereka?
Kami sedang menjejaki mereka,
tapi kawasan pencariannya terlalu luas.
Saya tak peduli!
Tapi, puan, hal begini…
Tuan tak faham, bukan?
Saya mungkin akan kehilangan anak tunggal saya!
Kenapa saya yang mesti menurut arahan para lelaki
yang mahu musnahkan negara ini?
Saya sepatutnya tidak perlu memilih antara nyawa anak saya
dan menjadikan negara ini lebih baik
jika tuan buat kerja tuan dan cari dia!
Tuan?
Dia dikesan semula.
Semua unit, jawab.
Kenapa?
Anak aku!
Anak aku tak bernafas!
Ya Tuhan!
Anak aku tak bernafas!
Tolonglah!
Ya Tuhan!
Tidak!
Tolonglah kembali!
Tuan…
Kau jahat!
Kau bunuh anak aku!
Tolonglah! Aku cuma nak peluk anak aku!
Aku cuma nak peluk anak aku. Tolonglah.
Apa lagi kau nak?
- Buang telefon kau. - Apa kau kata?
- Helo? - Aku kata buang telefon kau!
PUAN GABENOR
Helo, Puan Gabenor.
Raymond, penculik minta saya batalkan taklimat media malam ini
atau saya akan kehilangan anak saya.
Apa saya nak buat?
Puan tahu apa puan perlu buat.
Puan mahu kehilangan apa lagi untuk buktikan kemampuan puan?
Puan perlu buat keputusan ini.
Orang lain tak boleh buat untuk puan.
Jadi, anak awak sakit dan awak cari duit untuk selamatkan dia,
sebab itu awak culik saya untuk lelaki yang telefon awak.
Lelaki itu juga telah menculik isteri dan anak awak.
Jelas sekali, Tuhan saja boleh bantu awak.
Awak kenal dia?
Bagaimana dia kenal awak?
Jika awak serah saya kepadanya,
awak pasti dia akan beri isteri awak dan duit untuk anak awak?
Saya tak tahu,
tapi saya perlu cuba.
Apa dia mahu daripada mak saya?
Saya tak tahu.
Marilah lapor kepada polis.
Kalau kita laporkannya, dia akan bunuh keluarga saya.
Kejamnya.
Ya.
Mereka memang kejam.
Mari kita pergi, cepat.
Ingat, saya tak ada masa.
Cepat masuk.
Pakai tali pinggang.
Beritahu semua unit untuk mengekori mereka, sekarang!
Bawa saya naik helikopter, sekarang!
Baik, tuan.
Unit udara, jawab. Sediakan helikopter.
Sayang, saya telefon balik.
Tokunbo, Chris dah tak ada.
Awak nak pergi mana?
Perlahankan kereta!
Kau nak aku buat apa lagi?
Tak, aku dah beri semua maklumat yang aku ada.
Tak, aku uruskan gabenor.
Okey? Aku.
Kau cuma perlu pastikan budak itu dihantar kepada kau.
Tidak, Raymond.
Bukan salah aku kalau Tokunbo kau itu buat silap.
Bukan salah aku.
Aku dah buat semua yang aku mampu.
Aku dah buat yang terbaik.
Kau mempergunakan orang.
Aku harap kau terseksa di neraka!
Penculik yang telah dikenal pasti sebagai Tokunbo Adesanya,
terhempas keretanya di susur jambatan
semasa dikejar oleh polis.
Tapi nampaknya mayat Nike Balogun-Smith,
anak perempuan gabenor yang baru dilantik,
Puan Folashade Bankole-Smith, dan penculiknya belum ditemukan.
Nike!
Saya bersimpati tentang anak awak.
Saya rasa awak orang yang baik.
Awak penyangak, tapi awak baik.
Awak tahu, awak akan ada anak nanti,
tapi dia bukan penyangak.
Iya Muli.
Tolong jaga budak ini.
Saya akan kembali.
- Tokunbo! - Jaga dia.
Apa dah jadi?
Apabila perjanjian itu berjaya,
lima peratus jadi milik kau.
Kau boleh hidup selesa.
Ini bukan tentang duit, Ray.
Kau tahu aku akan buat apa saja untuk kau.
Betul tak?
- Timbalan Gabenor Raymond. - Raymond.
Puan Folashade. Syukurlah puan okey.
Saya hubungi puan sebaik saja saya tahu. Apa khabar?
Raymond, panggilan awak membuatkan saya lega ketika ini.
Saya rasa macam seluruh dunia akan musnah.
Saya boleh bayangkan trauma dan seksaan itu.
Memang tak adil. Saya akan segera ke Lagos.
Tidak, Raymond. Saya perlukan awak di Abuja.
Awak antara orang yang saya boleh percaya sekarang.
Tolong jaga untuk saya.
Wah!
Raymond.
Awak? Dalam ramai-ramai orang?
Bagaimana?
Sanggup awak buat begini kepada saya?
Saya percayakan awak!
Ini cuma perniagaan.
Perniagaan, awak kata? Anak saya mati!
Anak tunggal saya!
Puan diperlukan.
Nike.
Nike masih hidup. Nike…
- Nike. - Nike masih hidup?
Nike masih hidup.
Nasib baiklah.
Jumpa lagi.
Aziba.
Aziba, kamu?
Betulkah?
Aziba?
Mana Nike? Mana?
Kau dah sedar?
Mana budak itu?
Masukkan dia.
Angkat dia.
Penghantaran mudah.
Penghantaran biasa macam ini pun kau tak boleh buat.
Kau kawan aku. Takkan aku nak tipu?
Jangan risau, simpan kereta kau.
Ya, aku dah jumpa budak untuk kerja itu.
Tak, dia bijak.
Kau rosakkan peluang, macam kau rosakkan hidup kau.
Gaza!
Jadi, kau rupanya?
Kalau kau rosakkan penghantaran aku macam ini…
aku dah pancung kau.
Aku akan ambil kepala kecil kau, cacak pada palang
dan pamerkannya di tengah Labule.
Kereta yang kau seludup untuk aku…
yang beri kau duit…
Agba yang uruskannya.
Kau nampak Labule?
Seluruh Labule yang kau nampak, yang semuanya berjalan lancar.
Agba yang uruskannya.
Kau nampak Iya Mulika,
Gabriel, Chukwudi, Alhaji Tenten, Adamu Yaro?
Jika bukan kerana Agba, perniagaan mana yang akan maju di sini?
Tapi kau…
Kau perlu hantar budak kecil saja…
Kau rosakkannya.
Kurang daripada 24 jam untuk siapkan penghantaran lumayan ini.
Kau rosakkannya.
Mana budak itu?
Kau takkan jumpa!
Kau takkan jumpa budak itu!
Masukkan dia.
Kau takkan jumpa dia!
Bos Gaza.
Tengoklah diri kau.
Aku dah agak akan jadi begini.
Kau disumpah, Tokunbo.
Sebab kau, Tokunbo, patut tahu bahawa aku, Gaza,
kuasai seluruh kawasan ini.
Tiada apa-apa bergerak, datang, pergi atau bernafas,
tiada apa-apa berlaku di Labule…
yang Gaza tak tahu.
Memandangkan kau dah tak berguna lagi bagi aku…
aku akan dapat satu cincin untuk kau.
Gaza.
Aku bersumpah atas nyawa anak aku.
Kalau berani, letak parang kau.
Suruh orang kau berundur kalau kau yakin sangat.
Kau lawanlah aku.
Yang pengecut akan kalah.
Kau nak lawan Gaza?
Kau nak lawan aku?
Tidak!
Mari lawan.
Gaza!
Siapa nak tolong kau sekarang?
Kalaulah kau tak bodoh macam ayah kau…
Kenapa kau biarkan anak kau mati?
Tengok diri kau!
Kenapa biar anak kau mati macam itu?
Kau fikir kau lelaki.
Sebab kau main dan dapat anak, kau fikir kau lelaki.
Sekarang anak kau dah mati.
Kau nampak? Kau bukan lelaki!
Kau bukan lelaki sedikit pun.
Kau bukan lelaki.
Kau akan mati di tangan aku hari ini.
Beri aku parang itu!
Keparat!
Ayah! Mak!
Ayuh, Nike!
Masuklah, juara mak!
Ayuh, nak! Ayuh, sayang!
Ayuh, Nikky!
- Teka siapa di sini? - Siapa? Ayah?
Teka lagi.
Helo, bos.
Encik Tokunbo!
- Penyangak. - Apa?
Tak ada apa-apalah. Awak tahu saya sayang awak.
Marilah.
Terima kasih sebab lepaskan dia, mak!
- Dia asyik bising saja. - Saya tahu.
Awak jadi apa sekarang? Pemandu kami?
Tidak. Anggap saja saya seperti pengawal peribadi kamu.
Apa? Awak, pengawal peribadi?
Awak dibelasah penjahat itu.
Jangan risau, saya ada. Saya akan ajar gerakan kung fu.
- Kung fu? Kamu? - Ya.
- Sejak bila? - Sekarang.
Jadi, Lisa apa khabar?
Terima kasih kerana bertanya. Dia sihat.
Jangan beritahu sesiapa, kami akan dapat anak.
Cepatnya!
- Apa? - Adenike!
Nike!
Kita semua dah dewasa.
Kamu dan siapa yang dewasa? Sudah.
- Saya sayang semua orang. - Mari.
Mari pergi, jom.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman