Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEME – NIGÉRIA ÉS BENIN HATÁRA 01:30
Már rég elhagytam Semét.
Most Ajara Badagrynál vagyok.
Le kell vágnom az utat, hogy elkerüljem a zsarukat.
Ezért vagy te a legjobb,
a legjobb sofőr, Tokunbo, az ász!
Már alig van üzemanyag.
A kocsi vámja nagyon drága Nigériában.
Főnök, fárasztó ez.
A nigériai kormány mindenki életét megnehezíti.
Gondolj bele!
A vámhatóság több mint 50 százalékos importvámot vet ki az autó árára.
Ha veszel egy kocsit egymillióért,
fizess 800 ezret importvámra!
Hol van még ilyen?
Ne törődj velük!
Nem akarják, hogy a szegény ember megéljen.
Miből vegyünk ételt? Csempésszünk használt kocsikat a városba?
- Ezért vagyunk annyian az utcán. - Testvérem!
Épp ezt mondom.
Főnök…
Ez meg ki?
Főnök!
A rendőrség!
Helló, bébi!
- Jól vagy, kicsim? - Nem. Elfolyt a magzatvíz.
- Nem értem. - Tokunbo, jön a baba.
- Hová jön? - Tokunbo!
Nyugodj meg!
Bébicápa
- Bébicápa - Pofa be!
Nem tudom, mit tegyek!
Semmit, csak gyere el onnan! Fogd be!
- Pofa be! - Komolyan, visszahívlak!
Visszahívlak…
Tokunbo, ha leteszed a telefont, esküszöm…
- Jamiu! - A frontvonalnál vagyok.
Kompromittáltak. Gyerünk, 4-4-2-es felállás!
TK főnök!
A fickó meglógott.
Nehézsúlyú bűnöző.
Nyugalom, forduljunk balra!
Menjünk egyenesen!
Ez nem egyenes. Menjünk jobbra! Jobbra!
Menjünk vissza az irodába! Ez a fickó eltűnt.
És mit fogunk jelenteni?
- Azt, hogy meglépett? - Menjünk vissza az irodába!
A rohadt szemétláda!
De miért vezetsz úgy, mint egy öregasszony?
Te megőrültél. Nem tudok…
Jaj, csak menj már!
HÍVÁS: J'ADORE
Halló?
Egészséges kisfia született.
Köszönöm!
Kisfiú!
IYA PIACI ÉTKEZDÉJE
- Iya Muli! - Tokunbo!
- A feleségem most szült! - Isten óvja őket!
Jövök már!
- TK főnök! - Hogy vagy?
- TK főnök! - Hé, tesó!
TK főnök!
Mi újság?
Helló, haver!
Szia, hogy vagy?
Gaza!
Pajtikám!
Akkor ez az utolsó fuvarod, ugye?
Mert felelősségteljes családapa akarsz lenni.
Ez nem probléma. Tudod, hogy mindenki helyettesíthető, nem?
Ideje a jövőre koncentrálni,
vagy te mit gondolsz, Gaza?
Ezzel semmi gond.
Ezt mire véljem, Gaza?
Mit?
Az összeg nem teljes, ez 20 000-rel kevesebb.
Nincs meg az összes?
Nem te égetted szét a gumikat?
Új gumikat kell vennem.
Javíttatnom kell pár alkatrészt, amit tönkretettél a kocsiban.
Muszáj ezt említenem?
Ez nem fair.
Ez nem fair, Gaza.
Tokunbo testvér, szólj pár jó szót Gaza főnöknek az érdekemben!
Nem loptam el a pénzedet, sosem tennék ilyet!
Te!
Segíts könyörögnöm Gaza főnöknek!
Megloptál és elszöktél!
Sosem lopnék tőled.
Sosem lopnál tőlem?
Ha valaha is megloplak, hagyj meghalni!
Ne aggódj,
megéred a holnapot,
de nem egy darabban.
Jó?
Pajtikám,
te még itt vagy?
Nincs más isten, csak Allah.
TIZENNYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
Édesem!
Felébresztettelek?
Ne haragudj! Hogy vagy?
Aludtál valamit?
Lisa!
Pihenned kéne.
Hogy ne legyél mindig beteg…
Csinálok egy kis papot,
és veszek hazafelé akarát.
Kérlek, ne mondj nemet!
Enned kell.
Lisa… megígérem,
minden rendben lesz.
Elnézést, kinek lesz a fuvar?
Üdv!
- Mr. Adenuga? - Igen.
Jó reggelt, uram!
Indulhatunk, uram?
Jó reggelt, uram!
KRIPTOVALUTA: A JEGYBANKELNÖK SZIGORÍT
Uram, mit hallgassunk?
Hírek,
R&B, jazz vagy hip-hop?
Hip-hop? Reggae?
Hallgassuk a híreket!
Igen, uram!
Miss Folasade Balogun-Smith fenntartja, hogy az első számú célja
Naira gyarapodásának biztosítása,
és úgy látja, hogy a kriptokereskedő cégekkel szemben javasolt szankció
elengedhetetlen a szabályozatlan piac megfékezéséhez.
Az újonnan kinevezett jegybankelnök, aki a Kereskedelmi Világszervezetnél
eltöltött 15 éves pályafutása során számos úttörő intézkedést mozdított elő,
kész arra, hogy szakértelmével hozzájáruljon
Nigéria kereskedelmi és pénzügyi ágazatának átalakításához.
Egyéb híreink: a szövetségi kormány biztosította a közvéleményt,
hogy mindent megtesz azért, hogy biztosítsa a fenntartható…
Ma reggel megyek Efe bácsihoz.
Biztos tesz majd valamit.
Miután találkoztunk a cégvezetőkkel, egyenesen a reptérre megyünk,
hogy odaérjünk Abujába a sajtótájékoztatójára.
Az jó. Köszönöm, Aziba!
Asszonyom, remek lesz az új pozíciójában!
Mármint ez az új politika nagyon sokat jelent!
Mindent megváltoztat majd.
Közben elkezdjem szervezni a költözését Abujába?
Tudod, hogy erre most még nincs szellemi kapacitásom.
- Zöld vagy arany? - Arany.
Köszönöm!
Te jó ég! Aziba, a cipőd!
Hát igen, asszonyom, én…
Sajnálom.
Ez… én tényleg… sajnálom. Nem otthon aludtam.
Ne is folytasd, oké?
Na, kezdődik!
Jó reggelt, anyu!
Az én saját kis Bruce Alim!
Hogy vagy, kicsim?
- Jól. - Örülök neki.
Senkinek ne rúgd ki a fogát a lábaiddal!
Félsz, anyu?
Reszketek!
Miss Aziba, imádom a cipőjét!
Látod, ezzel egyedül vagy.
Köszönöm!
Oké, kicsikém, apád hív.
Apuci!
Szia, apu!
Hogy vagy, kis hercegnőm?
Jól vagyok, és te?
Jól vagyok, de hiányzol.
Te is hiányzol.
- De képzeld! - Mit?
Az iskolánk úszóversenyére edzek!
Ez csodálatos!
Remélem, nyersz.
Persze hogy nyerek. Nem bízol bennem?
Meglátogatsz mostanában?
Hamarosan, drágám.
Oké.
Add vissza anyunak a telefont!
Szeretlek, apuci!
Én téged még jobban!
Oké. Anyu!
Menj csak! Szia, kicsim!
Pápá!
- Jó napot, Mr. Jamil! - Szia, Nike, menjünk!
Szia!
Igen?
Igen.
Banky, nem lehetne ezt máskor?
Nem akarok elkésni a találkozómról, oké?
Oké, szia!
Köszönöm!
E-FLIGHT LOGISZTIKA
3000 NAIRA – ELUTASÍT
FUVAROK KERESÉSE
Hölgyem, kérem, megmondaná neki, hogy várok rá?
Uram,
mondtam, hogy nincs itt a főnököm.
Üljön csak, és legyen türelmes!
4500 NAIRA – 3 PERCRE (1,6 KM-RE) ELFOGAD – ELUTASÍT
Nővérem…
kint áll a kocsija.
A főnököm nincs itt.
Jöjjön máskor!
Köszönöm!
Miért késlekedsz?
Az elmúlt 24 órában ezen dolgoztál.
A srácokkal két órátok van, hogy leadjátok.
Ketyeg az óra.
Kilenc és fél millió.
Testvérem,
köszönöm a bizalmadat.
De nincs ennyim.
Chukwudi…
Chukwudi, kérlek!
Vidd el a kocsimat! Ha meglesz a pénz, visszafizetem.
A tiéd!
Testvérem,
nincs ennyim.
Nézd meg a boltomat!
Az összes cuccal együtt nem tesz ki 9 500 000 nairát.
De várj csak,
a San Siróban nem voltál?
Inkább meghalok, mint hogy odamenjek.
A gyerekedért tennéd.
Chukwudi úr, hol a karburátorom?
Chukwudi úr!
Nem mondtam már, hogy még nincs új készlet?
Tokunbo!
Hogy vagy?
- Iya Muli! - Hogy vagy?
Iya Muli!
Tokunbo!
Hogy vagy?
Itt van az éttermem.
Miért nem ugrottál be?
- Iya Muli, ez nem így megy. - Hagyjál már!
Ne oktass ki!
Hogy van a családod?
- Jól. - Ne hazudj!
- Mi történt? - A gyereke szívbeteg.
És most 9 500 000 nairára van szüksége.
Istenem!
Ezért mondtam, hogy menjen el Gazához.
Gazához?
Hát elfelejtetted, ki is ő?
Tudom, hogy Gaza rossz ember,
de… Tokunbo gyerekéről van szó.
Godwin!
Asszonyom!
Gyere csak!
Gyere ide!
Tokunbo,
ott voltál aznap, ugye?
Vagy már elfelejtetted?
Elmehetsz.
Ő az elhunyt húgom fia,
akit most én nevelek.
Még én is…
kaptam kölcsön Gazától pénzt,
amivel beindítottam a vállalkozásomat.
Minden egyes kobót visszafizettem neki.
Itt a pénzed, Gaza.
Gaza, kérlek!
Kérlek!
Gyere ide! Mi bajod van?
Nem akarsz szexelni velem?
Úgy csinálsz, mintha nem kéne a farkam. Mi bajod van?
Gaza, kérlek!
- Menjünk be, megkapod. - Gaza, kérlek!
- Gaza! Gaza, kérlek! - Ne csináld már!
Gyere velem!
Gaza, kérlek, Isten nevében könyörgöm!
Gaza, kérlek!
Hé! Viselkedj!
Gaza, kérlek!
Micsoda nő, mindjárt elmegyek!
És a mai napig…
És elmentem!
…fizetem az adósságot.
Nem csak készpénzben fizetek.
Esküszöm, Iya Mulika, te leszel a végzetem Lagosban!
Ti is kuncogtok?
Gyerünk, munkára!
Bármilyen rosszra fordulnak is a dolgok…
soha ne menj vissza Gazához!
Mr. Adesanya, tudom, hogy nincs sok pénze,
de ha esélyt akar adni neki a normális életre,
mindent meg kell tennie, hogy összegyűjtse a pénzt a műtétre.
Legyen erős!
Nem könnyű itt a meló, Tokunbo.
Nem sűrűn van kaja.
Könyörgöm, kérlek!
Ha nem lennék kétségbeesve, nem lennék itt.
Te vagy az én pajtikám! Hazudnék én neked?
- Nehéz a meló… - Gaza, kérlek!
Itt a kocsim! Elviheted a kocsimat.
Ha meglesz a pénz, visszafizetem, kérlek!
Tokunbo, nekem nincs pénzem.
Ne aggódj, tartsd meg a kocsid, oké?
Tartsd meg a kocsid! Nekem nincs pénzem. Semennyi.
Hallod?
Hé!
Ne kelljen odaküldenem valakit, hogy emlékeztessem, hogy hozz nekem kaját!
- Sajnálom. - Magadat sajnáld!
Hogy vagy, Tokunbo?
Jól.
Olyan puha a segged!
Megőrjítesz!
Igen, arra a másik melóra
megvan az emberem.
Makacs fickó, de menni fog neki.
Nem, okos fazon.
Semmi gond, megoldom, főnök.
Igen, főnök!
Ne aggódj!
- Valami vidámat! - Gyerünk, bébi! Ez az!
Idegesítesz.
Hagyj békén! Úgy csinálsz, mintha… Hagyjál már!
Minden szar. Ha Idumotába mész, az legalább nyolc óra.
Kwara államról nem is beszélve.
Olyan menő lesz!
KISZÁLLÍTÁSI CÍM… DÍJ: 100… - ÁTVÉTEL: PIZZA…
KÉZBESÍTÉS A GSX-R1300 RENDSZÁMÚ SUZUKI MOTOR SOFŐRJÉNEK
ÁTVÉTEL: CYNERGY TOWERS ÁTADÁS…
DÍJ: 250 000 NE VEGYE ÁT, HA A FORRASZTÁS SÉRÜLT!
Most komolyan?
Kicsim!
Jó híreim vannak.
Szuper híreim vannak!
Majd elmondom, ha odaérek, oké?
Azért vagyok itt, hogy személyesen ismertessem az ügyemet,
hogy megértsék, ez nem boszorkányüldözés.
Mindezzel az IMF és az SEC is egyetért, és szükségem van az önök támogatására.
És ez hogy érintene minket?
Azt várja, hogy fékezzük meg a kemény munkánkat,
és támogassuk önt?
Látom, ön úgy látja, a pohár félig üres, Mr. Falano.
Nos, én realista vagyok.
Nézze, én nem az ellenség vagyok!
Én csak azt próbálom biztosítani, hogy virágzó gazdaságunk legyen,
amelyből mindannyian profitálhatunk.
Ha ezt most nem szabályozzuk,
a valutánk értéke továbbra is zuhanni fog.
Szóval az ön számára az irányításról szól ez az egész?
Mert nem látom, hogy az önök intézkedései mely előnyökkel járnának bármelyikünknek,
önöket leszámítva.
A kriptovaluták piaca
óriási.
Nagy lehetőségek rejlenek benne,
de csak akkor, ha a Központi Bank képes szabályozni azt.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy pár ember kezében hagyjunk valamit,
ami képes megfojtani a naira piaci értékét.
Milyen ösztönzést kínál a Központi Bank azoknak az embereknek,
akiknek a vállalkozásait hátrányosan érinti ez a intézkedés?
Köszönöm hogy felhozta, dr. Udezie.
Mint már említettem, ez nem boszorkányüldözés.
Mi csak a gazdaság fellendítésének életképes módjait keressük,
ezért vagyunk hajlandóak mentőcsomagokat felajánlani.
Mentőcsomagokat?
Hogy fog az itt bármit megoldani?
Sima landolást eredményez
bármely intézkedés ösztönzés nélküli végrehajtásához képest.
Nem gondolja?
Tisztában vagyok vele, hogy az első női jegybankelnökként
szeretné letenni a névjegyét,
de nem akar ellenségeket szerezni.
Ez talán fenyegetés?
Csak azt mondom, hogy rossz helyen kopogtat.
Tudják, saját elhatározásomból
jöttem ide,
azzal a szándékkal,
hogy értelmes beszélgetést folytassak.
Úgy tűnik, hibáztam.
Ma este hivatalosan is be fogom jelenteni
ezen intézkedés meghozatalát,
és el is fogják fogadni azt.
Vagy felszállnak a mozgó vonatra, vagy nem.
Önök talán pusztán holmi nőként tekintenek rám,
de szeretném, ha mindannyian tudnák, hogy kiérdemeltem ezt a pozíciót,
és nem fogok itt ülni, és hagyni,
hogy rávegyenek egy olyan intézkedés elvetésére,
amelyről tudom, hogy előnyös lesz a gazdaságunk számára.
Szép napot, hölgyeim és uraim!
KÉZBESÍTÉS A FEHÉR RANGE ROVERES FÉRFINAK.
A KÖVETKEZŐ CSOMAGOT AZ AUTÓJÁBA KÉZBESÍTIK.
Uram, ez kokain?
Felnőtt férfiaknak kell megtanítanom, hogy mi a helyes.
Mind a saját zsebére gondol, senki sem gondol az országra.
Miért? Mert a korrupció van a napirenden.
Ne törődjön velük, asszonyom! Nem számít a véleményük.
- Kész a sajtónyilatkozata. - Köszönöm. Ránézek a kocsiban.
- Elküldted az aktát Raymondnak? - Igen.
Jól van. Holnapra szervezz találkozót vele és a többi elnökhelyettessel!
Raymond szabadságra ment.
Tényleg? Azért küldd el az irodájába!
KÉZBESÍTÉS A SEMEI HATÁRÁTKELŐHELYRE. HÁROM ÓRÁJA VAN. DÍJ: 10 MILLIÓ…
SZÁLLÍTSD LE
HÁROM ÓRÁD VAN
Hé!
Az kinek a gyereke? Vigyétek vissza!
Szia, bébi!
Tokunbo, félek!
Nem akarom elveszíteni a fiamat.
Nem fogjuk.
Halló?
Igen?
És hol van?
Micsoda?
BESZÉLNEM KELL MAGÁVAL, BÁRKI IS LEGYEN.
Halló?
Ki maga?
A jótevője.
Akinek kokaint és isten tudja, mit szállítottam, ugye?
Háromszázötvenezer naira ilyen egyszerű feladatokért.
Az jó pénz, nem?
Uram, ki maga?
És ki ez a lány a kocsim hátsó ülésén?
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
Valóban?
Elviszem a legközelebbi rendőrőrsre,
akkor talán megérti.
Tokunbo Adesanya.
A fiú, aki átkelt a tengeren, hogy aztán az apja elhagyja.
Nem hiszem, hogy jó ötlet lenne egy rendőrőrsre vinni a lányt,
főleg olyasvalakinek, mint te.
Ki maga, uram?
Tízmilliót ajánlottam a fáradozásaidért.
Most hajlandó vagyok megháromszorozni az összeget,
csak mert megtehetem.
Három órán belül vidd el őt a határra,
és 30 milliót kapsz készpénzben!
És ha megtagadom?
Nyilvánvalóan hajthatatlan ember vagy.
Talán bizonyítékot akarsz az egyezségről.
Miért nem nézed meg a telefonodat?
Szia, Shade!
Hol van a lányom?
Hogy érted, hogy hol van a lányod?
Erre most nincs időm, Bankole. Hol van Nike?
Eltűnt a lányom?
A lányom eltűnt,
és te felhívsz, hogy megvádolj azzal, hogy elraboltam őt?
Ne merészelj manipulálni!
Csináltál már ilyet!
Ez valami vicc, Folashade?
Jól vagy?
Észnél vagy te egyáltalán?
Csak néma csendet hallok.
Én jóindulatú ember vagyok, Tokunbo,
ezért a 30 millió, amit felajánlottam, még mindig játszik.
Nem neked szánnám, hanem a haldokló fiadnak.
Ez már zsarolás.
Egy perced van dönteni.
Ugyan, kérlek!
Fagyizni vittem a lányomat,
és a dadus is pontosan tudta, hogy hova viszem.
Igen, persze, mindig is el akartad venni tőlem.
Megcsinálom.
Nagyszerű!
Öt percbe telt megegyeznünk.
Most már csak két órád és 55 perced van.
Van ott egy zacskó nyugtatókkal.
Óránként kell neki egy injekció.
A következő adag 25 perc múlva esedékes.
Sok sikert!
No lám, a homokba dugod a fejed!
Mindenkire mutogatsz, csak magadra nem.
Eszedbe jutott-e valaha is elgondolkodni azon,
hogy az új pozícióddal és intézkedéseiddel milyen ellenségeket gyűjtesz magad köré?
Ha bármi történik a lányommal…
Ha bármi történik vele…
- Fogd be, Bankole! Kuss! - Hölgyem!
Jöjjön! Átnézzük a kamera felvételeit.
Oké.
Asszonyom, a rendőrfőkapitány.
Halló?
Elnök asszony!
Emberrablásról van szó.
Értesítenünk kell a sajtót,
és le kell zárnunk a várost,
méghozzá azonnal.
Igen.
Kérem, tegyenek meg mindent!
Köszönöm.
Rendkívüli híreink következnek.
Elrabolták Nigéria újonnan kinevezett jegybankelnökének lányát,
- Nike Balogun-Smitht. - …egy uszodában rabolták el…
A rendőrség sajtószóvivője…
Egy uszodai eseményen vett részt, onnan rabolták el.
Milyen meccset néztek?
Focimeccset, de a hírekre váltottak.
Ez a lagosi forgalom a halottat is feltámasztja.
Szerinted ez normális forgalom Lagosban?
Nem látod a rendőrséget? Mi bajod?
Úgy tudom, elrabolták egy gazdag ember gyerekét.
Nem viccelek.
- Az baj. - Engem ugyan nem rabolnak el, az tuti.
- Isten ments! - Engem soha nem rabolnak el.
Soha.
Hívj vissza, kérlek!
Uram, mi van itt?
Minden tele van rendőrökkel.
Minden utca le van zárva, mi folyik itt?
Ez gyors volt.
Remélem, ennek nincs köze a szállítmányához.
Ki ez a gyerek?
Egy barátom lánya.
Uram, miért rabolná el a barátja lányát?
Ahogy mondtam,
minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
Várjon, halló?
Ez az ember őrült.
A legújabb fejlemény Nike Balogun-Smith elrablásával kapcsolatban,
hogy 5 millió naira…
Az az én nevem.
Ki vagy te, és hogy kerültem a kocsidba?
Elraboltál?
Emberrabló! Segítség!
Hagyj békén!
Nem tudod, mibe keveredtél.
Ha anyukám elkap, az tuti, hogy mehetsz…
Igen, asszonyom?
- Mi folyik itt? - Rosszul van, próbálom vigasztalni.
Mi a baja?
Úgy látom, beteg.
- A maga gyereke? - Az enyém.
Vigye be a kórházba! Gyönyörű gyerek.
Hogyne.
Uram, vigye a kórházba!
Fél az injekciótól.
Ismer valakit, aki esetleg elrabolná a lányát azért,
hogy hasson önre?
Ma korábban egy megbeszélésem során vitába keveredtem
az egyik vállalat vezetőjével.
Mr. Falanóval.
Fenyegetésnek hangzott, de nem agyaltam túl.
Asszonyom, minden nyomra vezető információra szükségünk van.
Elnézést,
Raymond elnökhelyettes az.
Raymond! Elnézést, uram!
Raymond?
Madam Folashade! Hála Istennek, jól van!
Próbáltam elérni, amint hallottam a hírt.
- Hogy van? - Raymond!
Raymond, a hívása olyan most, mint a friss levegő!
Úgy érzem, az egész világom szétmorzsolódik.
Képzelem, micsoda lelki trauma és kín ez!
Ez igazságtalan. A következő géppel Lagosba megyek.
Jaj, ne! Raymond, Abujában van szükségem magára.
Ön az egyike azon keveseknek, akikben most megbízom.
Kérem, tartsa helyettem a frontot, amíg ezt elintézem!
Asszonyom, ha bármire szüksége van, szóljon!
Imádkozunk önért.
Köszönöm, Raymond.
Halló?
Folashade Balogun-Smith.
Kivel beszélek?
Gratulálok a kinevezéséhez, nagyságos asszony!
Maga aztán kemény dió!
Intelligens,
lelkiismeretes,
egyenes, mint egy vonalzó.
Ki maga, és mit akar?
Mondjuk azt, hogy én vagyok a férfi a rendkívüli hírek mögött!
Hangosítsa ki!
Hozd a technikusokat! Gyerünk!
NINCS HÍVÓAZONOSÍTÓ
A lánya, meg kell mondjam, csinos. Akár az anyja.
Mik a követelései?
Hát rögtön rátér az üzletre.
Tudja, nagyon dicséretesnek találom a szilárdságát.
Mármint azt, hogy ilyen sokáig rendíthetetlen maradt.
Ez rekord az ön hivatalában.
De velem biztos nem akar ujjat húzni.
Nézze, nem érdekel, milyen játékot vél játszani,
de ha bármi történik a lányommal…
Jaj, már megint ez a filmidézet!
Megkérdezte, mit akarok,
és a követeléseim igen egyszerűek.
De egyelőre nem árulom el őket.
Ám van önnek egy ajándékom.
Nézze meg az e-mailjeit!
Halló?
Nézze meg a leveleit!
- Sikerült lenyomozni a hívást? - Nem, uram.
- Hagyj békén! - Te boszorkány!
- Hé! Gyere vissza! - Hagyj békén!
Gyere ide!
- Gyere ide! - Hagyjál már!
Te kis boszorkány!
De jó lett!
Halló?
Chukwudi, kérlek, segítened kell.
Használom a kocsit.
Lerobbantam.
Gyere ide a kocsiddal!
Gyorsan el kell intéznem valamit.
Kérlek, miféle problémáról beszélsz?
Kérlek!
Aziba,
jól vagy?
Igen, jól vagyok, asszonyom.
Jól vagyok. Csak kicsit felkavart ez az egész.
Köszönöm… hogy mellettem vagy.
Örülök, hogy ön mellett lehetek.
Hoznál nekem egy kávét?
Hogyne, persze.
- Két cukor. - Kettő.
Tejszín nélkül.
Banky!
Szia, drágám!
Ne aggódj!
Nem, uram. Kérem, hadd…
Ne aggódj, megoldom.
Köszönöm, haver.
Várj, még ne köszönd meg!
- Mióta vannak baleseteid? - Előfordul az.
Várj, mindjárt jövök.
Haver, holnap érte jövök. Kérlek!
- Figyelj… - Nincs időm.
Mióta szállítasz kölyköket? Várj! Látod ezt a kocsit?
Ez a kocsi, kérlek, az én Bentley-m.
Ez az én Bentley-m, ne törd össze!
- Óvatosan vezesd! - Meglesz.
Ne kormányozd így!
Tönkre akarod tenni?
Merre vagy?
Úton vagyok.
Megrepedt a hűtő, és kocsit kellett váltanom.
Ne játszadozz velem, Tokunbo!
Annak nem lesz jó vége.
Iya Mulika!
Hol van ez a nő? Iya Mulika!
Chukwudi!
Igen, kérlek, adj egy üveg hideg Goldberget!
- Oké. - Nagyon hideget.
Számíthatsz rám.
- Aha. - Jövök már.
Bízom benned. Hogy vagytok?
- Megvagyunk. - Mindenhol meleg van.
- Chukwudi! - Meleg van.
- hogy megy a meló? - Megyeget.
- Iya Mulika! - Tessék.
- Hogy megy a munka? Megy a bolt? - Igen. Tudod, milyen a piac.
Kik játszanak?
- A Barca és a Madrid. - A Barca és ki?
- A Madrid. - A Barca és a Madrid?
A Barca béna.
Ismered az Enyimbát Abában?
Kérlek!
A legújabb fejlemény Nike Balogun-Smith elrablásával kapcsolatban,
hogy 5 millió naira összeget ígértek pénzjutalomként annak,
aki értékes információkkal rendelkezik, melyek az áldozat megtalálásához vezetnek.
Aki értékes információkkal rendelkezik,
hívja a 080-11-999-999-es számot!
Még mindig próbáljuk lenyomozni a mobilkörzetet,
ahonnan a hívás beérkezett.
De valamiért mindig más helyekre irányít át.
Oké, szóval mit is akar mondani pontosan?
Mit fognak tenni?
Valamit tenni kell.
A lányom eltűnt, a lányom veszélyben van,
hát nem értik?
Mr. Falanót korábban behoztuk kihallgatásra,
de úgy véljük, semmi köze az ügyhöz.
Szóval pontosan mit is csinálnak jelenleg, hogy segítsenek megtalálni a lányunkat?
Még mindig vannak városszerte ellenőrzőpontok és útlezárások.
Az embereim mindenhol ott vannak.
Hangosítsa ki!
A követelésem egyszerű.
Ütemezze át a 19 órai sajtótájékoztatót,
és a lánya életben marad!
Meg fogják találni.
Most mihez kezdjek?
- Semmi baj! - Én nem…
Megtaláljuk.
Mit akarsz csinálni?
Azt nem tudom,
de nem fogom elveszíteni a lányomat.
Szeretném, ha tudnád,
hogy mindegy, mi lesz a vége,
melletted leszek.
Rendben? Oké?
Elvittem neki a kocsit Festachoz. És visszahoztam a kocsiját a műhelyembe.
Sőt…
itt egy kép, amit vasárnap lőttem a kocsimról.
Látta a lányt a kocsiban?
A saját szememmel láttam,
és azonnal felismertem.
Az a lány az.
Biztos úr, valami itt nem stimmel, mert az én barátom jó ember.
Van fényképe a barátjáról?
Ritkán csinál képeket.
Nézzék!
Ez egy régi kép. Nem sűrűn csinál képeket.
Uram, semmi baj. Csak jöjjön át ide!
Menjek át oda?
Ha átmegyek oda, az azt jelenti, hogy bűnöző vagyok.
Én csak egy irgalmas szamaritánus vagyok.
Bevádolnának, mert a barátom elvitte a kocsimat?
Tettem én bármi rosszat?
Csak jöjjön át ide! A rendőrség a barátja.
Biztos úr, ha a rendőrség a barátom, beszéljünk így!
Beszéljünk barátokként!
Ha átmegyek, a beszélgetés irányt vált.
És tolvaj leszek.
A RENDŐRSÉG A BARÁTOD
„A rendőrség a barátod.” Hát nem vagyok barát?
- Bűnöző vagyok? - Uram, jöjjön velünk!
- Úgy volt, barát vagyok. - Tolvajok vagyunk, mi?
- „A rendőrség a barátod.” - Ha megütlek, nyughass!
Fogd be!
Még ma le le kell bonyolítania a tranzakciót, Mr. John.
Mi ez a sietség?
A tranzakciót a megállapodás szerint holnap hagyják jóvá.
A késedelem egy óriási bizniszembe kerül.
Felgyorsíthatnánk valahogy az eseményeket?
Sajnálom, de a megállapodásunk alapján
nem tudjuk gyorsabban lebonyolítani a tranzakciót.
Chukwudi!
Halló?
- Hol vagy? - Vezetek. Mi a baj?
Mindenhol ott vagy a hírekben!
Miféle meló ez?
Chukwudi, hol vagy most?
A rendőrőrsön vagyok.
A francba! Basszus!
Halló, TK, Tokunbo?
Letette.
Valóban?
Igen.
Visszahívjam?
Ő az.
Azt hiszem, elég ideje volt átgondolni a követeléseimet.
Halló, én Gabriel Ayoola vagyok, és szeretném, ha megállapodnánk.
Adja át a gyereket, és én…
Hé, adja vissza a telefont a nőnek, akinek a gyereke nálam van!
Itt vagyok.
Folashade,
nem szeretem a következetlenséget.
Nos, együttműködik, vagy győzködni kell?
Beszélni akarok a lányommal.
Az kizárt.
Látni akarom. Tudnom kell, hogy él-e.
Nincs abban a helyzetben, hogy követelőzzön.
Vagy ad róla életjelet, vagy…
Vagy mi lesz?
Nem tesz eleget a követeléseimnek?
Hadd vázoljam fel a helyzetet!
Ha nem tartja meg a ma esti sajtótájékoztatót,
következetlen nő hírében áll majd.
És ha megölöm a lányát,
mindenki úgy ismeri majd,
mint az anyát… aki a karrierjét választotta
a saját vére helyett.
És egy olyan nőnek, mint maga, aki a tökéletességre törekszik,
a két lehetőség egyike sem tetszetős.
Te rohadék!
Küldök egy videót, csak mert kedvem van nagylelkűnek lenni.
Ha együttműködik, megkapja a lányát ma este nyolcig.
De félreértés ne essék, ha megtartja azt a sajtótájékoztatót,
kitépem a kis angyalkája beleit,
és végignézem, ahogy megfullad a saját vérében!
Talán küldök magának valami szuvenírt is.
Te rohadt őrült!
Miért nem mutatod a pofád? Majd meglátjuk, marad-e benned élet!
A volt férje, igaz?
Szánalmas.
Mindegy, most mennem kell,
mielőtt az ostobasága miatt meggondolom magam.
Viszhall!
Nincs nála a lány.
Szóval higgyek magának?
Nézze, megmutatta a videóbizonyítékot az emberrablásról.
De életjelet adnia nehéznek bizonyul, ami azt jelenti,
hogy nincs nála a lány.
Akkor hol van?
Valószínűleg úton vannak.
És ha még úton vannak, meg fogjuk találni.
Csinálj egy videót a lányról,
és küldd el a tokunboadesanya@003.com e-mail-címre!
Nem tudok.
Rendőrök mindenhol.
Próbáltam elszökni az ellenőrzőpontokról.
Azt mondtam, csinálj egy videót.
Most nem megy.
Találékony ember vagy te, Tokunbo.
Meg fogod oldani.
Kivéve,
ha soha többé nem akarod viszontlátni a feleségedet és a fiadat.
Biztos úr, nincs itt semmi gond.
Tiszteletem!
És most csinálj egy videót a lányról,
és küldd el a tokunboadesanya@003.com e-mail-címre!
Ne! A feleségemet ne!
Nem a feleségemet ne, a fiamat ne! Baszki!
A francba!
Bassza meg!
Miért vagy ilyen erőszakos?
Meg akarsz ijeszteni? Hát nem működik.
Hogy is hívnak?
Nem akarsz válaszolni? Oké.
Pisilni kell, és éhes vagyok.
Talán ebbe pisiljek bele?
Nem látod, hogy én egy hölgy vagyok?
Oké, nem pisilni kell, hanem kakilni.
Komolyan, kakilni kell.
Ha a kocsidba kakilok,
semmilyen tisztítószer se viszi ki a szagot.
Jó, megígérem,
nincs több injekció, nincs több szuri!
Útközben majd veszek neked valamit enni és inni.
De csinálnom kell rólad egy videót.
Miért?
Később elmagyarázom.
Varázsszó?
Kérlek!
Hát így mondod?
Mondd kedvesebben!
Kérlek!
Oké.
Feküdj le, és tégy úgy, mintha aludnál!
Szétstresszelsz. Még csak nem is fizetsz nekem ezért.
Jó.
Még mindig úton vannak. Le tudod követni a videó forrását?
Igen, uram, de eltart egy darabig.
Meddig?
- Pár óráig. - Nincs pár óránk.
Szóval, ha még úton vannak,
hogyhogy egyik embere sem találta még meg őket?
Követjük őket, asszonyom,
de mintha tűt keresnénk a szénakazalban.
Nem érdekel!
De asszonyom, ezek a dolgok…
Hát tényleg nem érti?
A határán állok, hogy elveszítsem az egyetlen gyermekemet!
Miért én törjem magam azokért a férfiakért,
akik csak zátonyra akarják futtatni az országot?
Aközött sem kellene választanom, hogy életben tartsam a lányomat,
vagy hogy ezt az országot jobb hellyé tegyem,
ha végeznék a rohadt munkájukat, és megtalálnák őt!
Uram!
A radarunkon van.
Minden egység jöjjön be!
Mi van?
A fiam!
A fiam nem lélegzik!
Uramisten!
A fiam nem lélegzik!
Kérem!
Istenem!
Ne!
Kérem, jöjjön vissza!
Uram…
Maga gonosz ember!
Megölte a fiamat!
Kérem! Csak a karjaimba akarom venni a fiamat!
Mit akar még?
- Dobd el a telefonod! - Hogy mi?
- Halló? - Azt mondtam, dobd el a telefont.
ELNÖK ASSZONY
Üdv, elnök asszony!
Raymond, az emberrablók azt kérik, hogy mondjam le a mai sajtótájékoztatót,
különben elveszítem a lányomat.
Mit tegyek?
Tudja, mit kell tennie.
Mennyit hajlandó még veszíteni, hogy bizonyítsa a hozzáértését?
Ezt a döntést önnek kell meghoznia.
Senki más nem teheti meg ön helyett.
Szóval a kisbabád beteg, és neked pénz kell a megmentéséhez,
ezért raboltál el engem egy férfinak, aki hívogatott téged.
Ugyanaz az ember, aki elrabolta a feleségedet és a fiadat is.
Egyértelmű, hogy isteni beavatkozásra van szükség.
Ismered ezt a férfit?
És ő honnan ismer téged?
És biztos, hogy ha átadsz neki,
kiadja a feleségedet meg a pénzt a fiadnak?
Nem tudom,
de meg kell próbálnom.
Amúgy mit akar az anyukámtól?
Fogalmam sincs.
Miért nem megyünk el a rendőrségre?
Ha elmegyünk a rendőrségre, kiirtja a családomat.
Ez gonoszság.
Igen.
Ezek az emberek gonoszak tudnak lenni.
Tűnjünk el innen, gyorsan!
Ne feledd, nincs időm!
Gyorsan, szállj be!
Kösd be az övet!
Szóljatok a környék összes egységének, hogy eredjenek a nyomukba!
És valaki szerezzen egy helikoptert, most!
Igen, uram!
Légi részleg, készítsék elő a helikoptert!
Kicsim, visszahívlak…
Tokunbo, Chris meghalt!
Hová mész?
Lassíts!
Mit akarsz, mit tegyek még?
Nem, de minden információt átadtam, amim volt.
Nem, én kezeltem az elnököt.
Oké? Én!
Neked csak el kellett intézned, hogy a lányt átadják neked.
Nem, Raymond.
Nem az én hibám, hogy Tokunbo elcseszte a dolgokat.
Az nem az én hibám.
Mindent megtettem neked.
Kurvára mindent megtettem!
Kibaszottul kihasználsz mindenkit.
És remélem, a pokolban rohadsz majd meg!
Az emberrabló, akit Tokunbo Adesanyaként azonosítottak,
egy rendőrségi üldözés hevében a híd korlátjának ütközött autójával.
Úgy tűnik azonban, hogy nem találták meg sem Nike Balogun-Smith,
az újonnan kinevezett jegybankelnök, Madam Folashade Bankole-Smith lányának,
sem elrablójának holttestét.
Nike!
Sajnálom a fiadat.
Szerintem te jó ember vagy.
Bandita vagy, de jó bandita.
Tudod, egy nap lesz majd egy gyereked,
de ő nem lesz bandita.
Iya Muli!
Kérlek, vigyázz erre a gyerekre!
Mindjárt visszajövök.
- Tokunbo! - Kérlek, vigyázz rá!
Mi folyik itt?
Ha az üzlet létrejön,
5% garantáltan a tiéd.
Abból jól megélsz majd.
Nem a pénz a lényeg, Ray.
Tudod, hogy bármit megtennék neked.
Ugye?
- Raymond elnökhelyettes az. - Raymond!
Madam Folashade, de jó, hogy látom!
Próbáltam elérni, amint hallottam a hírt. Hogy van?
Raymond, a hívása olyan most, mint a friss levegő!
Úgy érzem, az egész világom szétmorzsolódik.
Képzelem, micsoda lelki trauma és kín ez!
Ez igazságtalan. A következő géppel Lagosba megyek.
Jaj, ne! Raymond, Abujában van szükségem magára.
Ön az egyike azon keveseknek, akikben most megbízom.
Kérem, tartsa helyettem a frontot!
Hűha!
Raymond!
Maga? Hát pont maga?
Hogy?
Hogy teheti ezt velem?
Megbíztam önben!
Ez csak üzlet.
Üzlet, mi? Te rohadék! Elvesztettem egy gyereket!
- Az egyetlen gyerekemet! - Szükségem van rád.
Nike!
Nike él. Nike…
- Nike… - Nike él?
Nike életben van.
Szerencséjük van.
Még találkozunk.
Aziba!
Aziba, hát te?
Komolyan?
Aziba!
Hol van Nike? Hol?
Ébren vagy?
Hol van a lány?
Nyomjátok bele!
Húzzátok ki!
Aprócska fuvar.
Egy ilyen átlagos fuvart, mint ez, nem tudtál megoldani.
Te vagy az én pajtikám! Hazudnék én neked?
Ne aggódj, tartsd meg a kocsid!
Igen, megvan az emberem a melóra.
Nem. Okos fickó.
Elcseszted, ahogy az életedben is elcseszel mindent.
Gaza!
Hát te voltál az?
Ha az én munkám lett volna, amit így elcseszel…
lefejeztelek volna.
Akkor fognám azt a kis fejed, és karóba húznám,
aztán kitenném Labule közepére.
A kocsikat, amiket nekem csempészel be…
amiből a pénzed van…
Agba intézte.
Látod Labulét?
Egész Labulét, amit itt látsz, ahol minden simán működik.
Agba volt az, aki itt intézte az ügyeket.
Látod Iya Mulikát,
Gabrielt, Chukwudit, Alhaji Tentent, Adamu Yarót?
Ha nem lennének Agba kapcsolatai, melyik üzlet virágozna itt?
De te…
Csak egy kislányt kell fuvaroznod…
És elbaszod!
Kevesebb mint 24 óránk van, hogy lezárjuk ezt a nagy bizniszt.
És elbasztad.
Hol van a lány?
Sose találod meg!
Sosem találod meg a lányt!
Nyomjátok bele!
Soha nem találod meg!
Gaza főnök!
Nézzenek oda!
Tudtam, hogy ez lesz a vége.
Átkozott vagy, Tokunbo.
Mert neked, Tokunbo, tudnod kell, hogy én, Gaza birtoklom
ezt az egész területet.
Semmi sem mozdul, semmi sem jön, megy vagy lélegzik,
semmi sem történik Labuléban…
ha Gaza nem tud róla.
Mivel már haszontalan vagy nekem…
kapsz tőlem egy gyűrűt.
Gaza!
A gyermekem életére esküszöm.
Ha bátor vagy, dobd el a fegyvert!
Állítsd le az embereidet, ha ilyen magabiztos vagy!
Harcolj velem, mint férfi a férfival!
A gyávábbik veszít!
Gazával akarsz megküzdeni?
Velem akarsz harcolni?
Ne!
Akkor csináljuk!
Gaza!
Lássuk, ki segít neked most!
Ha nem lettél volna olyan ostoba, mint az apád…
Hogy hagyhattad meghalni a gyerekedet?
Nézzenek oda!
Miért halt meg így a gyereked?
Azt hiszed, férfi vagy.
Csak mert szexeltél, és gyereked lett, férfinak hiszed magad.
És most a gyereked halott.
Látod, hogy nem vagy férfi!
Kicsit sem vagy férfi.
Nem vagy férfi.
És ma az én kezem által fogsz meghalni.
Add ide azt a kardot!
Te rohadék!
Apuci! Anyu!
Hajrá, Nike!
Pattanj be, kis bajnokom!
Gyerünk, babám! Hajrá, kicsim!
Ez az, Nikky! Hajrá, Nikky!
- Találd ki, ki van itt! - Apu?
Még egyet tippelhetsz.
Helló, főnök!
Mr. Tokunbo!
- Bandita! - Micsoda?
Semmi, tudod, hogy szeretlek téged!
Na gyere!
Köszönöm, anyu, hogy kiengedted! Köszi!
- Megállás nélkül emlegeti a sztorit. - Tudom.
Akkor most mi vagy? A sofőrünk?
Nem. Mondjuk úgy, hogy a személyes testőröd vagyok!
Hogy micsoda? Te, személyes testőr?
Akit a rosszfiú kicsinált?
Ne aggódj, itt vagyok neked én! Megtanítalak kungfuzni.
- Kungfuzni? Te? - Igen.
- Mikor kezdted? - Most.
És hogy van Lisa?
Köszönöm a kérdést. Nagyon jól van.
És ne mondd el senkinek, de úton van az új baba!
Hú, ez gyors volt!
- Hogy mi? - Adenike!
Nike!
Ugyan már, felnőttek vagyunk.
Ki a felnőtt? Ugyan már!
- Imádlak titeket! - Na menjünk!
Nyomás, menjünk már!
A feliratot fordította: Büki Gabriella