Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΕΜΕ - ΣΥΝΟΡΑ ΝΙΓΗΡΙΑΣ/ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ, 1:30 Π.Μ.
Έχει ώρα που έφυγα απ' το Σεμέ.
Τώρα είμαι στην Ατζάρα Μπαντάγκρι.
Ψάχνω παράκαμψη, για να αποφύγω την αστυνομία.
Γι' αυτό κι είσαι ο καλύτερος.
Ο καλύτερος οδηγός, ο μεγάλος Τοκούνμπο.
Μου τελειώνουν τα καύσιμα.
Ο δασμός για το αμάξι είναι ακριβός στη Νιγηρία.
Αφεντικό, κουράζει πολύ.
Η νιγηριανή κυβέρνηση κάνει τη ζωή δύσκολη για όλους.
Σκέψου το,
οι δασμοί εισαγωγής που επιβάλλουν ξεπερνούν το 50% της αξίας του αμαξιού.
Πληρώνεις το αμάξι ένα εκατομμύριο
και μετά πληρώνεις και 800 χιλιάδες.
Πού αλλού γίνεται αυτό;
Ξέχνα τους εκείνους,
δεν θέλουν να επιβιώσει ο φτωχός.
Πώς περιμένουν να τρώμε; Με λαθρεμπόριο μεταχειρισμένων αμαξιών;
-Γι' αυτό κι είμαστε τόσοι στους δρόμους. -Αδερφέ μου!
Αυτό λέω.
Αφεντικό, εσύ…
Ποιος είναι αυτός;
Αφεντικό!
Η αστυνομία!
Έλα, μωρό μου.
-Μωρό μου, είσαι καλά; -Όχι. Έσπασαν τα νερά μου.
-Δεν καταλαβαίνω. -Τοκούνμπο, έρχεται το μωρό.
-Πού έρχεται; -Τοκούνμπο!
Ηρέμησε.
Το μικρό καρχαριάκι
-Το μικρό καρχαριάκι -Σκάσε!
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Τίποτα να μην κάνεις. Βγες! Σκάσε!
-Σκάσε! -Αλήθεια, θα σε ξαναπάρω.
Θα σε ξαναπάρω…
Τοκούνμπο, αν το κλείσεις, τ' ορκίζομαι…
-Τζάμιου! -Είμαι μπροστά.
Μας βρήκαν. Ετοίμασε 4-4-2.
Αφεντικό Τικέι.
Ο τύπος δραπέτευσε. Είναι γνωστός εγκληματίας.
Ηρέμησε. Πάμε αριστερά.
Ευθεία να πάμε.
Όχι ευθεία. Πάμε δεξιά. Δεξιά!
Ας γυρίσουμε στο γραφείο. Ο τύπος ξέφυγε.
Τι θα αναφέρουμε;
-Θες να τους πεις ότι μας ξέφυγε; -Πάμε στο γραφείο.
Τι μπάσταρδος που είναι.
Γιατί οδηγείς σαν γριά;
Είσαι τρελός. Δεν μπορώ…
Άντε, οδήγα!
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΖΑΝΤΟΡ
Παρακαλώ;
Έχεις ένα πολύ υγιές αγοράκι.
Ευχαριστώ!
Αγόρι!
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΙΓΙΑ ΜΟΥΛΙΚΑ
-Ιγιά Μουλί! -Τοκούνμπο.
-Η γυναίκα μου γέννησε! -Ο Θεός να τους έχει καλά.
Έρχομαι αμέσως.
ΣΑΝ ΣΙΡΟ
-Αφεντικό Τικέι. -Πώς πάει;
-Αφεντικό Τικέι. -Δικέ μου.
Αφεντικό Τικέι.
Τι γίνεται;
Φίλε μου.
Τι κάνεις;
Γκάζα.
Δικέ μου.
Η τελευταία σου δουλειά, λοιπόν.
Επειδή θέλεις να γίνεις υπεύθυνος άνθρωπος.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Το ξέρεις, πάντα θα υπάρχει αντικαταστάτης.
Ώρα να εστιάσουμε στο μέλλον.
Τι λες, Γκάζα;
Μια χαρά.
Τι σημαίνει αυτό, Γκάζα;
Τι έγινε;
Λείπουν λεφτά. 20.000.
Λείπουν λεφτά;
Εσύ δεν έκαψες τα λάστιχα;
Πρέπει να αγοράσω καινούρια.
Κι άλλα εξαρτήματα που χάλασες εσύ.
Εγώ πρέπει να σ' το πω;
Δεν είναι δίκαιο.
-Δεν είναι δίκαιο, Γκάζα. -Αδερφέ Τοκούνμπο.
Παρακάλεσε τον Γκάζα για χάρη μου.
Δεν του έκλεψα λεφτά. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Εσύ.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Με έκλεψες και το έσκασες.
Δεν θα σε έκλεβα ποτέ.
Δεν θα με έκλεβες ποτέ;
Αν σε έχω κλέψει, άσε με να πεθάνω.
Μην ανησυχείς,
θα ζήσεις να δεις το αύριο,
αλλά δεν θα είσαι άθικτος.
Εντάξει;
Φίλε μου,
ακόμη εδώ είσαι;
ΤΟΚΟΥΝΜΠΟ
Ο Αλλάχ είναι ο μοναδικός θεός.
18 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Μωρό μου.
Σε ξύπνησα;
Συγγνώμη. Πώς είσαι;
Κοιμήθηκες καθόλου;
Λίσα.
Θα 'πρεπε να ξεκουράζεσαι.
Μην αρρωστήσεις κι εσύ.
Θα φτιάξω παπ
και θα αγοράσω και λίγο ακάρα.
Σε παρακαλώ, μην αρνηθείς.
Πρέπει να φας.
Λίσα,
σ' το εγγυώμαι,
όλα θα πάνε καλά.
Συγγνώμη, ποιος ζήτησε αμάξι;
Γεια.
-Ο κύριος Αντενούγκα; -Ναι.
Καλημέρα σας.
Μπορώ να ξεκινήσω τη διαδρομή;
Καλημέρα σας.
ΚΡΥΠΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΑ: ΠΙΟ ΑΥΣΤΗΡΑ ΜΕΤΡΑ
Τι θα θέλατε να ακούσετε;
Ειδήσεις,
R&B, τζαζ, χιπ χοπ;
Χιπ χοπ; Ρέγκε;
Βάλε τις ειδήσεις.
Μάλιστα.
Η κυρία Φολάσαντι Μπαλόγκουν-Σμιθ εμμένει στην πολιτική της
περί ανάπτυξης του νάιρα
και θεωρεί τις προτεινόμενες κυρώσεις κατά των εταιρειών
επιτακτικές για να περιοριστεί η μη ρυθμισμένη αγορά.
Η νέα διοικήτρια της Κεντρικής Τράπεζας, η οποία έχει θεσπίσει
πολλές καινοτόμες πολιτικές στα 15 χρόνια της καριέρας της
στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, θα αξιοποιήσει την πείρα της,
για να αλλάξει το εμπόριο και την οικονομία της Νιγηρίας.
Σε άλλα νέα, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση διαβεβαίωσε τους πολίτες
ότι προσπαθεί να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα…
Θα πάω να δω τον θείο Εφέ το πρωί.
Κάτι θα μπορεί να κάνει.
Μετά τη συνάντηση με τα στελέχη, θα πάμε στο αεροδρόμιο,
για να πάμε στην Αμπούτζα για τη συνέντευξη.
Ωραία. Ευχαριστώ, Αζίμπα.
Θα σκίσετε με τη νέα πρόταση.
Αυτή η νέα πολιτική είναι ό,τι καλύτερο.
Αλλάζει το παιχνίδι.
Να αρχίσω να οργανώνω τη μετακόμιση στην Αμπούτζα;
Ξέρεις ότι δεν έχω μυαλό για τέτοια τώρα.
-Πράσινο ή χρυσό; -Χρυσό.
Ευχαριστώ.
Για όνομα! Αζίμπα, τα παπούτσια σου!
Ναι, κυρία, εγώ…
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ. Δεν κοιμήθηκα στο σπίτι μου.
Άσε τα υπόλοιπα.
Εδώ είμαστε.
Καλημέρα, μαμά.
Η δική μου Μπρους Αλί!
Τι κάνεις, μωρό μου;
-Καλά. -Χαίρομαι.
Μη σπάσεις τίποτα δόντια μ' αυτά τα πόδια σου.
Φοβάσαι, μαμά;
Τρέμω.
Κυρία Αζίμπα, φοβερά τα παπούτσια σας.
Τουλάχιστον αρέσουν σε κάποια.
Ευχαριστώ.
ΜΠΑΝΚΙ ΣΜΙΘ
Μωρό μου, παίρνει ο μπαμπάς σου.
Μπαμπά!
Γεια σου, μπαμπάκα.
Τι κάνεις, πριγκίπισσά μου;
Καλά είμαι, εσύ;
Καλά κι εγώ, αλλά μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
-Μάντεψε, όμως. -Τι;
Προπονούμαι για τον διαγωνισμό κολύμβησης του σχολείου μου.
Υπέροχα!
Ελπίζω να νικήσεις.
Μα φυσικά. Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Λοιπόν; Θα έρθεις σύντομα;
Σύντομα, αγάπη μου.
Εντάξει.
Δώσε μου, σε παρακαλώ, τη μητέρα σου.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Εγώ πιο πολύ.
Εντάξει. Μαμά.
Πήγαινε τώρα. Γεια σου, μωρό μου.
Τσάο.
-Καλημέρα, κύριε Τζαμίλ. -Γεια σου, Νίκε. Πάμε.
Γεια!
Ναι.
Μπάνκι, να τα πούμε άλλη φορά;
Δεν θέλω να αργήσω στη συνάντησή μου, εντάξει;
Εντάξει, γεια.
Ευχαριστώ.
3.000 ΝΑΪΡΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΕΥΡΕΣΗ ΔΙΑΔΡΟΜΩΝ
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να του πείτε ότι περιμένω ώρα;
Κύριε,
σας είπα ότι το αφεντικό μου λείπει.
Καθίστε και κάντε υπομονή.
4.500 ΝΑΪΡΑ - 3 ΛΕΠΤΑ (1,6 ΧΛΜ.) ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Αδερφή μου…
αυτό είναι το αμάξι του.
Δεν είναι εδώ.
Ελάτε άλλη φορά.
Ευχαριστώ.
Προς τι η καθυστέρηση;
Έχει 24 ώρες που ασχολείσαι.
Εσύ και τα αγόρια σου έχετε δύο ώρες.
Ο χρόνος περνάει.
Εννιάμισι εκατομμύρια.
Αδερφέ,
ευχαριστώ για την πίστη.
Μα δεν τα έχω.
Τσουκούντι…
Τσουκούντι, σε παρακαλώ.
Πάρε το αμάξι μου. Όταν έχω τα λεφτά, θα σε ξεπληρώσω.
Κράτα το.
Αδερφέ μου,
δεν τα έχω.
Κοίτα το μαγαζί.
Ό,τι έχω εδώ μέσα δεν αξίζει εννιάμισι εκατομμύρια.
Περίμενε, όμως.
Πήγες στο Σαν Σίρο;
Προτιμώ να πεθάνω παρά να γυρίσω εκεί.
Για το καλό του παιδιού σου.
Κύριε Τσουκούντι, πού είναι το καρμπυρατέρ μου;
Κύριε Τσουκούντι.
Δεν σου είπα ότι δεν ήρθε ακόμη;
Τοκούνμπο!
Τι κάνεις;
-Ιγιά Μουλί! -Πώς είσαι;
Ιγιά Μουλί!
Τοκούνμπο.
Πώς είσαι;
Το εστιατόριό μου είναι δίπλα.
Δεν ήρθες να με δεις;
-Ιγιά Μουλί, δεν είναι έτσι. -Παράτα με.
Ό,τι θέλεις μου λες.
Η οικογένειά σου;
-Καλά είναι. -Ψέματα.
-Τι; -Το παιδί του έχει καρδιοπάθεια.
Χρειάζεται εννιάμισι εκατομμύρια νάιρα.
Θεέ μου!
Γι' αυτό του είπα να πάει στον Γκάζα.
Στον Γκάζα;
Ξέχασες ποιος είναι ο Γκάζα;
Ξέρω ότι είναι κακός άνθρωπος,
αλλά εδώ μιλάμε για το παιδί του Τοκούνμπο.
Γκόντγουιν!
Ναι.
Έλα δω.
Τοκούνμπο,
ήσουν εκεί εκείνη τη μέρα.
Ή μήπως το ξέχασες;
Πήγαινε.
Είναι ο γιος της νεκρής αδερφής μου, για τον οποίο είμαι υπεύθυνη.
Ακόμα κι εγώ…
Ο Γκάζα μού δάνεισε λεφτά,
για να ξεκινήσω την επιχείρησή μου.
Του επέστρεψα μέχρι και το τελευταίο κόμπο.
Γκάζα, τα λεφτά σου.
Γκάζα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Έλα δω! Τι έχεις πάθει;
Δεν θέλεις να κάνουμε σεξ;
Κάνεις σαν να μη θες το πέος μου. Τι έχεις πάθει;
Γκάζα, σε παρακαλώ.
-Πάμε μέσα. -Σε παρακαλώ.
Γκάζα! Γκάζα, σε παρακαλώ.
Έλα!
Γκάζα, σε ικετεύω στο όνομα του Θεού.
Σε παρακαλώ.
Άκου! Συμμορφώσου.
Γκάζα, σε παρακαλώ!
Θα με κάνεις να τελειώσω.
Μέχρι σήμερα…
Τελείωσα.
…ακόμη ξεπληρώνω το χρέος.
Κι όχι μόνο με λεφτά.
Τ' ορκίζομαι, Ιγιά Μουλίκα, εσύ θα φέρεις την καταστροφή μου.
Κι εσείς γελάτε;
Πίσω στη δουλειά σας!
Όσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα…
μη γυρίσεις στον Γκάζα.
ΖΑΝΤΟΡ
Κύριε Αντεσάνια, ξέρω ότι δεν έχετε τα χρήματα,
μα αν θέλετε να καταφέρει να ζήσει φυσιολογικά,
πρέπει να κάνετε ό,τι μπορείτε για να τα βρείτε.
Κουράγιο.
Δεν είναι εύκολα τα πράγματα.
Τα γεύματα δεν είναι συχνά.
Σε ικετεύω.
Αν δεν ήμουν σε απόγνωση, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Είσαι φίλος. Θα σου έλεγα ψέματα;
-Τα πράγματα είναι δύσκολα. -Σε παρακαλώ.
Κοίτα το αμάξι μου. Πάρ' το.
Όταν έχω τα λεφτά, θα σε ξεπληρώσω.
Τοκούνμπο, δεν έχω λεφτά.
Μην ανησυχείς, κράτα το αμάξι σου.
Κράτα το.
Δεν έχω λεφτά. Καθόλου.
Μ' ακούς;
Μη με κάνεις να στείλω κάποιον να σου υπενθυμίσει το φαγητό μου.
-Λυπάμαι. -Για τον εαυτό σου να λυπάσαι.
Τοκούνμπο, τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Τα οπίσθιά σου είναι τόσο μαλακά.
Με τρελαίνεις.
Ναι, για εκείνη τη δουλειά.
Έχω τον κατάλληλο.
Είναι πεισματάρης, αλλά μπορεί.
Όχι, είναι έξυπνος.
Θα το κανονίσω, αφεντικό.
Ναι, αφεντικό.
Μην ανησυχείς.
-Κάτι ωραίο. -Πάμε, μωρό μου, πάμε!
Μ' ενοχλείς.
Άσε με ήσυχο πια.
Είναι όλα χάλια.
Αν θες να πας στην Ιντουμότα, θες οκτώ ώρες.
Καλύτερα στην Κουάρα.
Θα είναι τέλεια.
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΟ… ΑΜΟΙΒΗ: ΕΚΑΤΟ… - ΠΑΡΑΛΑΒΗ: ΠΙΤΣΑ
ΠΙΤΣΑ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΤΗΣ ΜΠΛΕ ΜΗΧΑΝΗΣ SUZUKI GSX-R1300.
ΠΑΡΑΛΑΒΗ: ΠΥΡΓΟΙ ΣΙΝΕΡΤΖΙ
ΑΜΟΙΒΗ: 250.000 ΜΗΝ ΤΟ ΔΕΧΤΕΙΣ ΑΝ ΕΧΕΙ ΚΟΠΕΙ Η ΤΑΙΝΙΑ
Πλάκα μού κάνεις;
Μωρό μου,
σου έχω καλά νέα.
Σου έχω φοβερά νέα.
Θα σου τα πω όταν έρθω.
Ήρθα να σας παρουσιάσω τα επιχειρήματά μου αυτοπροσώπως,
για να δείτε ότι δεν πρόκειται για κυνήγι μαγισσών.
Το ΔΝΤ κι η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς συμφωνούν, μα χρειάζομαι τη στήριξή σας.
Και πού μας αφήνει αυτό;
Θέλετε να περιορίσετε τη σκληρή δουλειά μας
και περιμένετε να σας στηρίξουμε;
Κοιτάτε το ποτήρι σαν να είναι μισοάδειο, κύριε Φαλάνο.
Βασικά, είμαι ρεαλιστής.
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός εδώ.
Εγώ θέλω μόνο να ακμάσει η οικονομία μας,
ώστε να επωφεληθούμε όλοι.
Αν δεν λάβουμε μέτρα τώρα,
το νόμισμά μας θα συνεχίσει να πέφτει.
Δηλαδή, για εσάς το σημαντικό είναι ο έλεγχος;
Γιατί δεν καταλαβαίνω πώς οι πολιτικές σας θα ωφελήσουν κάποιον εδώ,
εκτός από εσάς.
Η αγορά κρυπτονομισμάτων
είναι τεράστια.
Έχει μεγάλες δυνατότητες,
αλλά μόνο αν η Κεντρική Τράπεζα μπορεί να τη ρυθμίσει.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κάτι που έχει την ικανότητα
να πνίξει την αγοραία αξία του νάιρα στα χέρια μερικών.
Και τι κίνητρο προσφέρει η Κεντρική Τράπεζα σε όσους
έχουν επιχειρήσεις που θα επηρεαστούν από αυτήν την πολιτική;
Ευχαριστώ που το αναφέρατε, δρ Ουντέζι.
Όπως προανέφερα, δεν πρόκειται για κυνήγι μαγισσών.
Απλώς ψάχνουμε βιώσιμους τρόπους να ενισχύσουμε την οικονομία,
γι' αυτό κι είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε οικονομική διάσωση.
Διάσωση;
Πώς θα μας βοηθήσει κάτι τέτοιο;
Θα μετριάσει την κατάσταση,
σε σύγκριση με την εφαρμογή μιας πολιτικής χωρίς κίνητρο.
Δεν συμφωνείτε;
Ξέρω, θέλετε να αφήσετε το στίγμα σας
ως η πρώτη διοικήτρια της Κεντρικής Τράπεζας,
μα δεν θέλετε εχθρούς.
Απειλή είναι αυτό;
Λέω απλώς ότι παρεκτρέπεστε.
Ξέρετε, ήρθα εδώ
με τη θέλησή μου,
με την πρόθεση
να κάνουμε μια ουσιαστική συζήτηση.
Προφανώς, έκανα λάθος.
Λοιπόν, θα ανακοινώσω επίσημα
την εφαρμογή αυτής της πολιτικής απόψε,
και θα περάσει.
Είτε το δεχτείτε κι εσείς είτε όχι.
Μπορεί να με απορρίπτετε ως μια τυχαία γυναίκα,
αλλά θέλω να ξέρετε ότι αυτήν τη θέση την κέρδισα,
και δεν θα σας επιτρέψω να με πιέσετε να απορρίψω μια πολιτική
που ξέρω ότι θα ωφελήσει την οικονομία μας.
Καλή σας μέρα, κυρίες και κύριοι.
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΕ ΤΟ ΛΕΥΚΟ RANGE ROVER.
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΑΚΕΤΟ ΣΟΥ ΘΑ ΠΑΡΑΔΟΘΕΙ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ ΣΟΥ.
Κοκαΐνη είναι;
Πρέπει να μαθαίνω σε ενήλικες να κάνουν το σωστό.
Όλοι σκέφτονται τις τσέπες τους, κανείς δεν σκέφτεται τη χώρα.
Γιατί; Γιατί κυριαρχεί η διαφθορά.
Αγνοήστε τους. Οι γνώμες τους δεν έχουν σημασία.
-Η δήλωσή σας είναι έτοιμη. -Ευχαριστώ. Θα τη δω στο αμάξι.
-Έστειλες το αρχείο στον Ρέιμοντ; -Ναι.
Κανόνισε συνάντηση μαζί του και με τους υπόλοιπους για αύριο.
Πήρε άδεια.
-Αλήθεια; -Στείλ' το στο γραφείο του.
ΠΑΡΑΔΟΣΗ: ΣΥΝΟΡΑ ΣΕΜΕ. ΕΧΕΙΣ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ. ΑΜΟΙΒΗ: 10 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ
ΕΧΕΙΣ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ
Ποιανού είναι το παιδί; Πάρ' το πίσω.
Μωρό μου.
Τοκούνμπο, φοβάμαι.
Δεν θέλω να χάσω τον γιο μου.
Δεν πρόκειται.
Παρακαλώ;
Ναι;
Πού είναι;
Τι;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ, ΟΠΟΙΟΣ ΚΙ ΑΝ ΕΙΣΑΙ
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Ο ευεργέτης σου.
Αυτός που μ' έβαλε να παραδώσω κοκαΐνη και ό,τι άλλο;
Τόσο απλές δουλειές, κι έβγαλες 350.000 νάιρα.
Καλά λεφτά, δεν συμφωνείς;
Ποιος είσαι;
Και ποιο είναι το κορίτσι στο αμάξι μου;
Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα.
Αλήθεια;
Θα την αφήσω στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.
Ίσως τότε να καταλάβεις.
Τοκούνμπο Αντεσάνια.
Το αγόρι που ήρθε από τη θάλασσα και το εγκατέλειψε ο πατέρας του.
Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα να την πας σε αστυνομικό τμήμα,
ειδικά εφόσον είσαι στη θέση που είσαι.
Ποιος είσαι;
Πρόσφερα 10 εκατομμύρια για τον κόπο σου.
Είμαι πρόθυμος να τριπλασιάσω το ποσό, έτσι γιατί μπορώ.
Παράδωσέ τη στα σύνορα σε τρεις ώρες
και θα πάρεις 30 εκατομμύρια, μετρητά.
Κι αν αρνηθώ;
Προφανώς, είσαι ανένδοτος χαρακτήρας.
Ίσως να θες αποδείξεις διαπραγμάτευσης.
Γιατί δεν ελέγχεις το κινητό σου;
Γεια σου, Σάντι.
Πού είναι η κόρη μου;
Τι εννοείς, πού είναι η κόρη σου;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια, Μπάνκολε. Πού είναι η Νίκε;
Αγνοείται η κόρη μου;
Η κόρη μου αγνοείται,
κι εσύ παίρνεις για να με κατηγορήσεις ότι την απήγαγα;
Ξέχνα το, δεν πρόκειται να με χειραγωγήσεις.
Το έχεις ξανακάνει!
Μου κάνεις κάποια πλάκα, Φολάσαντι;
Είσαι καλά; Έχασες τα λογικά σου;
Ο ήχος της σιωπής.
Είμαι καλοπροαίρετος άνθρωπος, Τοκούνμπο.
Γι' αυτό κι εξακολουθεί να ισχύει η προσφορά για τα 30 εκατομμύρια.
Όχι για σένα, για τον ετοιμοθάνατο γιο σου.
Αυτό είναι εκβιασμός.
Έχεις ένα λεπτό για να αποφασίσεις.
Έλα τώρα.
Έβγαλα την κόρη μου για παγωτό, κι η νταντά σου ήξερε πού την πήγαινα.
Ναι, καλά. Πάντα ήθελες να μου την πάρεις.
Θα το κάνω.
Υπέροχα!
Έχασες πέντε λεπτά με τη διαπραγμάτευση.
Τώρα έχεις δύο ώρες και 55 λεπτά.
Υπάρχει μια σακούλα με ηρεμιστικά.
Θα της κάνεις ένεση κάθε μία ώρα.
Η επόμενη δόση είναι σε 25 λεπτά.
Καλή τύχη.
Κοίτα πώς κρύβεις το κεφάλι σου στην άμμο.
Κατηγορείς τους πάντες εκτός από τον εαυτό σου.
Σου πέρασε από το μυαλό να σκεφτείς τους εχθρούς
που συγκεντρώνεις με τη νέα θέση και τις νέες πολιτικές;
Αν πάθει κάτι η κόρη μου…
Αν πάθει κάτι…
-Σκάσε, Μπάνκολε. -Κυρία.
Θα ελέγξουμε το βίντεο. Ελάτε μαζί μου.
Εντάξει.
Κυρία, ο αρχηγός της αστυνομίας.
Παρακαλώ;
Κυρία διοικήτρια,
πρόκειται για απαγωγή.
Πρέπει να απευθυνθούμε στα ΜΜΕ
και να ασφαλίσουμε την πόλη,
αμέσως.
Ναι.
Κάντε ό,τι μπορείτε.
Ευχαριστώ.
Έκτακτο.
Η κόρη της νεοδιόριστης διοικήτριας της Κεντρικής Τράπεζας,
Νίκε Μπαλόγκουν-Σμιθ, απήχθη…
Από κολυμβητήριο…
Η αστυνομία…
Παρευρέθηκε σε εκδήλωση κολύμβησης, απ' όπου και απήχθη.
Τι παιχνίδι βλέπετε;
Ποδόσφαιρο, αλλά έχει ειδήσεις.
Η κίνηση στο Λάγκος ανασταίνει νεκρούς.
Σου μοιάζει με συνηθισμένη κίνηση;
Την αστυνομία δεν τη βλέπεις; Τι λες;
Άκουσα ότι απήγαγαν το παιδί μιας πλούσιας.
Σοβαρά μιλάω.
-Πρόβλημα. -Εγώ θύμα δεν γίνομαι, πάντως.
-Θεός φυλάξοι. -Εμένα δεν θα με απαγάγουν.
Ποτέ.
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Κύριε, τι συμβαίνει;
Έχει παντού αστυνομία.
Έχουν κλείσει όλους τους δρόμους. Τι γίνεται;
Δεν έχασαν χρόνο.
Ελπίζω να μην έχει να κάνει με το πακέτο σας.
Ποια είναι;
Η κόρη μιας φίλης.
Γιατί να απαγάγετε την κόρη φίλης;
Όπως είπα,
όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα.
Περιμένετε. Μ' ακούτε;
Ο τύπος είναι τρελός.
Οι τελευταίες εξελίξεις στην απαγωγή της Νίκε Μπαλόγκουν-Σμιθ.
-Πέντε εκατομμύρια νάιρα… -Το όνομά μου.
Ποιος είσαι; Πώς βρέθηκα στο αμάξι σου;
Μ' απήγαγες;
Απαγωγέας! Βοήθεια!
Άφησέ με ήσυχη!
Δεν ξέρεις πού έμπλεξες.
Αν σε πιάσει η μαμά μου, σ' το υπόσχομαι, θα περάσεις…
Παρακαλώ;
-Τι γίνεται εδώ; -Είναι άρρωστη. Την παρηγορώ.
Τι έχει πάθει;
Φαίνεται άρρωστη.
-Κόρη σου είναι; -Κόρη μου, ναι.
Πήγαινέ τη στο νοσοκομείο. Είναι κούκλα.
Ναι.
Πήγαινέ τη στο νοσοκομείο.
Φοβάται τις ενέσεις.
Υπάρχει κάποιος που θα την έπαιρνε για να τα βάλει μαζί σας;
Νωρίτερα, στη συνάντησή μου, είχα μια διαφωνία
με ένα από τα στελέχη της εταιρείας.
Τον κύριο Φαλάνο.
Ακούστηκε σαν απειλή, μα δεν το πήρα στα σοβαρά.
Εμείς χρειαζόμαστε όλα τα στοιχεία.
Συγγνώμη,
ο υποδιοικητής Ρέιμοντ.
Ρέιμοντ. Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Ρέιμοντ;
Κυρία Φολάσαντι. Ευτυχώς που είστε καλά.
Σας πήρα με το που έμαθα τα νέα.
-Πώς είστε; -Ρέιμοντ.
Ρέιμοντ, η κλήση σου είναι μια ανάσα φρέσκου αέρα.
Νιώθω σαν να καταρρέει όλος μου ο κόσμος.
Φαντάζομαι τι βασανιστήριο περνάτε.
Είναι πολύ άδικο. Θα έρθω αμέσως στο Λάγκος.
Όχι! Ρέιμοντ, σε χρειάζομαι στην Αμπούτζα.
Είσαι απ' τους λίγους που μπορώ να εμπιστευτώ.
Ανάλαβε εσύ μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.
Αν θέλετε να κάνω κάτι, απλώς πείτε μου.
Προσευχόμαστε για εσάς.
Ευχαριστώ, Ρέιμοντ.
Παρακαλώ;
Φολάσαντι Μπαλόγκουν-Σμιθ.
Ποιος είναι;
Συγχαρητήρια για τον διορισμό σας, εξοχότατη.
Είστε πραγματικά σκληρό καρύδι.
Πανέξυπνη,
σχολαστική,
τίμια όσο δεν πάει.
Ποιος είσαι και τι θέλεις;
Ας πούμε μόνο ότι είμαι ο άντρας πίσω από τις έκτακτες ειδήσεις.
Ανοιχτή ακρόαση.
Φέρτε τους τεχνικούς.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Οφείλω να πω ότι η κόρη σας είναι όμορφη σαν τη μητέρα της.
Ποια είναι τα αιτήματά σου;
Κατευθείαν στο ψητό.
Βρίσκω την επιμονή σας αξιέπαινη.
Καταφέρατε να κυριαρχείτε τόσο καιρό.
Ρεκόρ για το αξίωμά σας.
Αλλά δεν θέλετε να τα βάλετε μαζί μου.
Δεν με νοιάζει τι παιχνίδι νομίζεις ότι παίζεις,
αλλά αν συμβεί κάτι στην κόρη μου…
Όχι πάλι αυτή η ατάκα από ταινίες.
Με ρωτήσατε τι θέλω,
και τα αιτήματά μου είναι απλά.
Αλλά δεν θα τα αποκαλύψω ακόμη.
Σας έχω ένα δώρο.
Δείτε τα εισερχόμενά σας.
Παρακαλώ;
Δείτε τα εισερχόμενα.
-Ανιχνεύσατε την κλήση; -Όχι.
-Άσε με! -Μικρή μάγισσα!
-Γύρνα πίσω! -Άσε με!
Έλα δω!
-Έλα δω! -Άσε με!
Μικρή μάγισσα.
Τι καλά.
Παρακαλώ;
Τσουκούντι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Τη χρησιμοποιώ. -Χάλασε το αμάξι μου.
Έλα να με πάρεις.
Πρέπει να κάνω κάτι άμεσα.
Τι πρόβλημα είναι αυτό;
Σε παρακαλώ.
Αζίμπα,
είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Καλά είμαι. Απλώς,
όλο αυτό με έχει ταράξει κάπως.
Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Χαίρομαι που είμαι εδώ για εσάς.
Θα μου φέρεις έναν καφέ;
Ναι, φυσικά.
-Με δύο κύβους. -Με δύο κύβους.
Χωρίς κρέμα.
Μπάνκι.
Γεια σου, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς.
Όχι, σας παρακαλώ…
Μην ανησυχείς, θα τον φτιάξω.
Ευχαριστώ, φίλε μου.
Περίμενε, μη μ' ευχαριστείς ακόμη.
-Από πότε έχεις ατυχήματα εσύ; -Έτυχε.
Περίμενε, έρχομαι.
Θα έρθω να το πάρω αύριο. Σε παρακαλώ.
-Έλα… -Δεν έχω χρόνο.
Από πότε μεταφέρεις παιδιά; Κάτσε. Το βλέπεις το αμάξι;
Σε ικετεύω. Είναι η Bentley μου.
Η Bentley μου. Μην την τρακάρεις.
-Να προσέχεις. -Εννοείται.
Μη στρίβεις έτσι.
Να τη χαλάσεις θες;
Πού είσαι;
Είμαι στον δρόμο.
Χάλασε το καλοριφέρ μου και έπρεπε να αλλάξω αμάξι.
Μην παίζεις μαζί μου, Τοκούνμπο.
Θα το μετανιώσεις.
Ιγιά Μουλίκα!
Πού είναι αυτή η γυναίκα;
Τσουκούντι.
Μια παγωμένη Goldberg, παρακαλώ.
-Εντάξει. -Πολύ παγωμένη.
Αφού με ξέρεις.
-Ναι. -Έρχομαι.
Σε εμπιστεύομαι. Πώς τα πάτε;
-Μια χαρά. -Πολλή ζέστη.
-Τσουκούντι, πώς πάει η δουλειά; -Καλά.
-Ιγιά Μουλίκα. -Έλα.
-Πώς πάνε οι πωλήσεις; -Καλά. Την ξέρεις την αγορά.
Ποιοι παίζουν;
-Μπάρτσα και Ρεάλ. -Τι;
-Ρεάλ. -Μπάρτσα και Ρεάλ;
Χάλια η Μπάρτσα.
Ξέρεις την Ενγίμπα της Άμπα;
Σε παρακαλώ.
Γιατί το άλλαξαν;
Οι τελευταίες εξελίξεις στην απαγωγή της Νίκε Μπαλόγκουν-Σμιθ.
Το ποσό των πέντε εκατομμυρίων νάιρα τέθηκε ως ανταμοιβή
για οποιονδήποτε έχει χρήσιμες πληροφορίες για την εύρεση του θύματος.
Όποιος έχει χρήσιμες πληροφορίες
μπορεί να καλέσει στο 080-11-999-999.
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το σήμα του κινητού που σας κάλεσε.
Αλλά για κάποιο λόγο, γίνεται συνέχεια αναδρομολόγηση.
Τι ακριβώς μου λέτε, λοιπόν;
Τι θα γίνει;
Κάτι πρέπει να γίνει.
Η κόρη μου αγνοείται, κινδυνεύει,
δεν το καταλαβαίνετε;
Φέραμε τον κύριο Φαλάνο για ανάκριση νωρίτερα,
αλλά πιστεύουμε ότι δεν έχει καμία σχέση.
Και τι ακριβώς κάνετε τώρα,
για να μας βοηθήσετε να τη βρούμε;
Υπάρχουν ακόμα σημεία ελέγχου και μπλόκα σε όλη την πόλη.
Οι άντρες μου είναι παντού.
Ανοιχτή ακρόαση.
Το αίτημά μου είναι απλό.
Ακυρώστε την αποψινή σας συνέντευξη,
κι η κόρη σας θα ζήσει.
Θα τη βρουν.
Τι θα κάνω; Δεν μπορώ.
-Δεν πειράζει. -Δεν μπορώ.
Θα τη βρούμε.
Εσύ τι θέλεις να κάνεις;
Δεν ξέρω,
αλλά δεν πρόκειται να χάσω την κόρη μου.
Θέλω να ξέρεις
ότι όποια κι αν είναι η έκβαση,
εγώ θα είμαι στο πλευρό σου.
Εντάξει;
Του πήγα το αμάξι στο Φέστακ. Και έφερα το δικό του στο συνεργείο.
Και μάλιστα,
να μια φωτογραφία του αμαξιού μου από την Κυριακή.
Είδατε το κορίτσι;
Την είδα με τα ίδια μου τα μάτια
και την αναγνώρισα αμέσως.
Αυτή είναι.
Κάτι θα έχει γίνει, γιατί ο φίλος μου είναι καλός άνθρωπος.
Έχετε φωτογραφία του φίλου σας;
Δεν βγαίνει σχεδόν ποτέ.
Ορίστε.
Παλιά φωτογραφία. Δεν βγάζει πολλές.
Κύριε, όλα καλά. Ελάτε από δω.
Να έρθω από κει;
Αν έρθω από κει, είμαι εγκληματίας.
Σας παρακαλώ, ένας καλός Σαμαρείτης είμαι.
Επειδή πήρε το αμάξι μου, θέλετε να μπλέξετε κι εμένα;
Έκανα κάτι κακό;
Ελάτε. Η αστυνομία είναι μαζί σας.
Αν είναι έτσι, ας μιλήσουμε από δω.
Ας μιλήσουμε ως φίλοι.
Μόλις έρθω εκεί, η συζήτηση αλλάζει.
Γίνομαι κλέφτης.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
Μα νόμιζα ότι είστε μαζί μου.
-Εγκληματίας είμαι; -Ελάτε, κύριε.
-Είμαστε φίλοι. -Κλέφτες είμαστε;
-Είμαστε φίλοι. -Αν σε χτυπήσω, μείνε ακίνητος.
Σκασμός.
Πρέπει να ολοκληρώσετε τη συναλλαγή σήμερα, κύριε Τζον.
Γιατί τόση βιασύνη;
Η συναλλαγή θα εγκριθεί αύριο, όπως είχαμε συμφωνήσει.
Η καθυστέρηση μου κοστίζει μια τεράστια συμφωνία.
Υπάρχει τρόπος να το επισπεύσετε;
Λυπάμαι, αλλά βάσει της συμφωνίας μας,
η συναλλαγή δεν μπορεί να γίνει πιο σύντομα.
Τσουκούντι.
Παρακαλώ;
-Πού είσαι; -Οδηγώ. Τι συμβαίνει;
Η φάτσα σου είναι παντού.
Τι δουλειά κάνεις;
Τσουκούντι, πού είσαι;
Στην αστυνομία.
Γαμώτο!
Ακούς; Τικέι; Τοκούνμπο;
Μου το 'κλεισε.
Αλήθεια;
Ναι.
Να τον ξαναπάρω;
Αυτός είναι.
Νομίζω ότι είχες αρκετό χρόνο να σκεφτείς το αίτημά μου.
Είμαι ο Γκαμπριέλ Αγιολά και θέλω να καταλήξουμε σε συμφωνία.
Δώσε μας το παιδί και…
Δώσε το τηλέφωνο πίσω στη γυναίκα της οποίας το παιδί κρατώ.
Εγώ είμαι.
Φολάσαντι,
δεν μου αρέσει η ασυνέπεια.
Λοιπόν, συμφωνείς ή πρέπει να σε πείσω;
Θέλω να μιλήσω με την κόρη μου.
Δεν γίνεται.
Θέλω να τη δω. Να δω ότι είναι ζωντανή.
Δεν είσαι σε θέση να απαιτείς.
Είτε θα αποδείξεις ότι ζει ή…
Ή τι;
Δεν θα ικανοποιήσεις το αίτημά μου;
Θα σου περιγράψω μια εικόνα.
Αν δεν δώσεις τη συνέντευξη απόψε,
θα μείνεις γνωστή ως η ασυνεπής γυναίκα.
Κι αν σκοτώσω την κόρη σου,
θα σε ξέρουν όλοι
ως τη μητέρα που έβαλε την καριέρα της πάνω από το αίμα της.
Και για μια γυναίκα σαν εσένα, που ευδοκιμεί στην τελειότητα,
καμία από τις δύο αυτές επιλογές δεν είναι αποδεκτή.
Κάθαρμα.
Θα σου στείλω βίντεο, επειδή νιώθω γενναιόδωρος.
Συμμορφώσου και θα παραλάβεις την κόρη σου μέχρι τις οκτώ το απόγευμα.
Αλλά να θυμάσαι, αν δώσεις τη συνέντευξη,
θα ξεριζώσω τα σωθικά του μικρού αγγέλου σου
και θα την παρακολουθώ να πνίγεται από το ίδιο της το αίμα.
Ίσως σου στείλω κι αναμνηστικό.
Αναθεματισμένε τρελέ!
Σταμάτα να κρύβεσαι και θα σε σαπίσω στο ξύλο.
Ο πρώην σύζυγος, έτσι;
Αξιολύπητο.
Τέλος πάντων, πρέπει να κλείσω τώρα,
πριν η ηλιθιότητά σας με κάνει να αλλάξω γνώμη.
Τσάο!
Δεν είναι μαζί του.
Θες να σε πιστέψω;
Κοιτάξτε, μας έδωσε το βίντεο της απαγωγής.
Αλλά φαίνεται ότι είναι δύσκολο να αποδείξει ότι ζει,
που σημαίνει ότι δεν την έχει ο ίδιος.
Και πού είναι, τότε;
Μάλλον τη μεταφέρουν.
Κι αν τη μεταφέρουν ακόμη, θα τη βρούμε.
Βγάλε ένα βίντεο με το κορίτσι
και στείλ' το στο Tòkunboadesanya@003.com.
Δεν μπορώ.
Έχει παντού αστυνομία. Πήγα να αποφύγω τα σημεία ελέγχου.
Είπα, βγάλε μου ένα βίντεο.
Δεν μπορώ τώρα.
Είσαι πολυμήχανος, Τοκούνμπο.
Θα βρεις τρόπο.
Εκτός
αν δεν θέλεις να ξαναδείς τη γυναίκα και τον γιο σου.
Αστυνόμε, όλα καλά.
Σας χαιρετώ.
Τώρα βγάλε μου βίντεο με το κορίτσι
και στείλ' το στο Tòkunboadesanya@003.com.
Όχι! Όχι τη γυναίκα μου!
Όχι το μωρό και τη γυναίκα μου! Όχι… Σκατά!
Σκατά!
Γαμώτο!
Γιατί είσαι τόσο βίαιος;
Να με τρομάξεις προσπαθείς; Δεν πιάνει.
Πώς σε λένε;
Δεν θες να απαντήσεις; Εντάξει.
Κατουριέμαι και πεινάω.
Περιμένεις να κατουρήσω σ' αυτό;
Συνειδητοποιείς ότι είμαι μια κυρία;
Εντάξει, δεν θέλω να κατουρήσω, θέλω να κάνω κακά.
Σοβαρά, θέλω να κάνω κακά.
Αν τα κάνω στο αμάξι σου, η βρόμα δεν θα φύγει ποτέ.
Άκου, σ' το υπόσχομαι,
τέρμα οι ενέσεις και οι βελόνες.
Θα σου πάρω κάτι να φας και να πιεις στον δρόμο.
Αλλά πρέπει να σε βγάλω βίντεο.
Γιατί;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Μαγική φράση.
Σε παρακαλώ.
Έτσι θα το πεις;
Να είσαι ευγενικός.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ξάπλωσε και κάνε ότι κοιμάσαι.
Με αγχώνεις. Και δεν με πληρώνεις καν.
Ωραία.
Είναι ακόμη σε όχημα. Μπορείς να ανιχνεύσεις την πηγή του βίντεο;
Μπορώ, αλλά θα πάρει ώρα.
Πόσο;
-Δύο ώρες. -Δεν έχουμε δύο ώρες.
Αν είναι ακόμη σε όχημα,
γιατί δεν τους έχουν βρει οι άντρες σου;
Τους παρακολουθούμε, κυρία,
αλλά είναι σαν να ψάχνεις για ψύλλο στα άχυρα.
Δεν με νοιάζει!
Μα αυτά τα πράγματα…
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Απέχω ένα βήμα από το να χάσω το μοναχοπαίδι μου!
Γιατί πρέπει να κάνω ό,τι μου ζητούν μερικοί άντρες
που θέλουν να καταστρέψουν τη χώρα;
Δεν θα χρειαζόταν να διαλέξω ανάμεσα στην ασφάλεια της κόρης μου
και στη βελτίωση της χώρας για όλους,
αν απλώς κάνατε τη δουλειά σας και τη βρίσκατε!
Κύριε;
Εμφανίστηκε ξανά.
Όλες οι μονάδες, απαντήστε.
Τι είναι;
Ο γιος μου!
Ο γιος μου δεν αναπνέει!
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ!
Θεέ μου!
Όχι!
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
Κύριε…
Κακέ άνθρωπε!
Σκότωσες τον γιο μου!
ΤΟΝ ΒΡΗΚΑΝ
Σε παρακαλώ! Θέλω μόνο να κρατήσω τον γιο μου.
Θέλω μόνο να κρατήσω τον γιο μου. Σε παρακαλώ.
Τι άλλο θέλεις;
-Πέτα το κινητό σου. -Τι είπες;
-Ακούς; -Είπα να πετάξεις το κινητό σου!
ΚΥΡΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΡΙΑ
Γεια σας, κυρία διοικήτρια.
Ρέιμοντ, οι απαγωγείς θέλουν να ακυρώσω την αποψινή συνέντευξη,
αλλιώς θα χάσω την κόρη μου.
Τι να κάνω;
Ξέρετε τι να κάνετε.
Πόσα ακόμα θα χάσετε για να αποδείξετε ότι είστε ικανή;
Είναι απόφαση που πρέπει να πάρετε εσείς.
Δεν μπορεί να την πάρει άλλος.
Το μωρό σου είναι άρρωστο και χρειάζεσαι λεφτά για να το σώσεις,
γι' αυτό και με απήγαγες για έναν άντρα που σε παίρνει τηλέφωνο.
Ο ίδιος άντρας έχει απαγάγει τη γυναίκα και τον γιο σου.
Τα προβλήματά σου χρειάζονται θεϊκή παρέμβαση.
Εσύ τον ξέρεις;
Κι εκείνος πώς σε ξέρει;
Είσαι σίγουρος ότι αν με παραδώσεις, θα σου δώσει ό,τι είπε;
Δεν ξέρω,
αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
Τι θέλει απ' τη μαμά μου;
Δεν έχω ιδέα.
Γιατί δεν πάμε στην αστυνομία;
Αν πάμε, θα σκοτώσει την οικογένειά μου.
Κακό αυτό.
Ναι.
Είναι πολύ κακοί άνθρωποι.
Πάμε να φύγουμε, γρήγορα.
Δεν έχω χρόνο.
Γρήγορα, μπες μέσα.
Βάλε ζώνη.
Πες σε όλες τις μονάδες στην περιοχή να τους ακολουθήσουν!
Και κάποιος να μου φέρει ελικόπτερο!
Μάλιστα.
Μονάδα αέρος, ετοιμάστε το ελικόπτερο.
Μωρό μου, θα σε ξαναπάρω…
Τοκούνμπο, ο Κρις έφυγε.
Πού πας;
Πιο σιγά!
Τι άλλο θέλεις να κάνω;
Σου έδωσα όλες τις πληροφορίες που είχα.
Όχι, εγώ χειρίστηκα τη διοικήτρια.
Εντάξει; Εγώ.
Εσύ έπρεπε μόνο να φροντίσεις να σου παραδώσουν το κορίτσι.
Όχι, Ρέιμοντ.
Δεν φταίω εγώ που ο Τοκούνμπο σου τα χάλασε όλα.
Δεν φταίω εγώ.
Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα.
Έκανα τα πάντα, γαμώτο.
Είσαι ένας γαμημένος εκμεταλλευτής.
Κι ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση.
Ο απαγωγέας, γνωστός πλέον ως Τοκούνμπο Αντεσάνια,
τράκαρε το αμάξι του στο κιγκλίδωμα της γέφυρας
εν μέσω έντονου κυνηγητού.
Τα σώματα της Νίκε Μπαλόγκουν-Σμιθ,
της κόρης της διοικήτριας της Κεντρικής Τράπεζας,
κυρίας Φολάσαντι Μπάνκολε-Σμιθ, και του απαγωγέα της δεν έχουν βρεθεί.
Νίκε!
Λυπάμαι για τον γιο σου.
Νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Είσαι ληστής, αλλά καλός.
Ξέρεις, κάποτε θα κάνετε άλλο μωρό,
αλλά δεν θα είσαι πια ληστής.
Ιγιά Μουλί.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε το παιδί.
Θα γυρίσω αμέσως.
-Τοκούνμπο! -Φρόντισέ την.
Τι συμβαίνει;
Όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία,
το 5% σου είναι εγγυημένο.
Θα είσαι καλυμμένη.
Δεν το κάνω για τα λεφτά, Ρέι.
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα.
Σωστά;
-Ο Ρέιμοντ. -Ρέιμοντ.
Κυρία Φολάσαντι. Ευτυχώς που είστε καλά.
Σας πήρα με το που έμαθα τα νέα. Πώς είστε;
Ρέιμοντ, η κλήση σου είναι μια ανάσα φρέσκου αέρα.
Νιώθω σαν να καταρρέει όλος μου ο κόσμος.
Φαντάζομαι τι βασανιστήριο περνάτε.
Είναι πολύ άδικο. Θα έρθω αμέσως στο Λάγκος.
Όχι! Ρέιμοντ, σε χρειάζομαι στην Αμπούτζα.
Είσαι απ' τους λίγους που μπορώ να εμπιστευτώ.
Ανάλαβε εσύ.
Ρέιμοντ.
Εσύ; Πώς γίνεται;
Πώς;
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Σ' εμπιστεύτηκα!
Δουλειά είναι.
Δουλειά, μπάσταρδε. Έχασα το παιδί μου!
Το μοναχοπαίδι μου!
Σε χρειάζομαι.
Η Νίκε.
Η Νίκε είναι ζωντανή. Η Νίκε…
-Η Νίκε. -Είναι ζωντανή;
Η Νίκε είναι ζωντανή.
Είσαι τυχερή.
Τα λέμε.
Αζίμπα.
Αζίμπα, εσύ;
Σοβαρά;
Αζίμπα.
Πού είναι η Νίκε; Πού;
Συνήλθες;
Πού είναι το κορίτσι;
Βούτα τον.
Σήκωσέ τον.
Μικρή παράδοση.
Μια συνηθισμένη παράδοση σαν αυτή, και δεν μπόρεσες να την κάνεις.
Είσαι φίλος. Θα σου έλεγα ψέματα;
Μην ανησυχείς, κράτα το αμάξι σου.
Ναι, έχω τον κατάλληλο για τη δουλειά.
Όχι, είναι έξυπνος.
Το χάλασες, όπως τα χαλάς όλα στη ζωή σου.
Γκάζα!
Εσύ ήσουν;
Αν ήταν δική μου η δουλειά που χάλασες έτσι…
θα σου έπαιρνα το κεφάλι.
Θα το έπαιρνα, θα το κάρφωνα σε κοντάρι
και θα το έβαζα στο κέντρο της Λαμπουλέ.
Τα αμάξια που φέρνεις λαθραία για μένα…
αυτά που σου βγάζουν λεφτά…
Ο Αγκμπά τα κανόνισε όλα.
Βλέπεις τη Λαμπουλέ;
Όλη η Λαμπουλέ που βλέπεις, όπου όλα λειτουργούν όπως πρέπει.
Ο Αγκμπά τα χειρίστηκε όλα.
Η Ιγιά Μουλίκα,
ο Γκαμπριέλ, ο Τσουκούντι, ο Αλάτζι Τεντέν, ο Αντάμου Γιάρο.
Χωρίς τις επαφές του Αγκμπά, ποια επιχείρηση θα ευδοκιμούσε εδώ;
Εσύ, όμως…
Είχες να παραδώσεις ένα κοριτσάκι…
Και τα σκάτωσες όλα.
Λιγότερες από 24 ώρες για να κλείσει η συμφωνία.
Κι εσύ τα σκάτωσες όλα.
Το κορίτσι;
Δεν θα τη βρεις!
Δεν θα τη βρεις ποτέ!
Βούτα τον.
Δεν θα τη βρεις ποτέ!
Αφεντικό Γκάζα.
Για δες.
Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Είσαι καταραμένος, Τοκούνμπο.
Γιατί εσύ, Τοκούνμπο, θα έπρεπε να ξέρεις ότι εγώ, ο Γκάζα,
ελέγχω όλη αυτήν την περιοχή.
Τίποτα δεν κινείται, τίποτα δεν έρχεται ή φεύγει, τίποτα δεν ανασαίνει,
τίποτα δεν γίνεται στη Λαμπουλέ…
χωρίς να το ξέρει ο Γκάζα.
Αφού δεν μου είσαι πια χρήσιμος…
θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι.
Γκάζα.
Ορκίζομαι στη ζωή του παιδιού μου.
Αν έχεις κότσια, άσε το όπλο σου.
Πες τους να μην εμπλακούν.
Πάλεψε μαζί μου άντρας προς άντρα.
Ο δειλός θα χάσει.
Θα παλέψεις με τον Γκάζα;
Θέλεις να παλέψουμε;
Όχι!
Για να δούμε.
Γκάζα!
Ποιος θα σε βοηθήσει τώρα;
Αν δεν ήσουν ανόητος σαν τον πατέρα σου…
Πώς άφησες το παιδί σου να πεθάνει;
Πώς το άφησες να πεθάνει;
Κοίτα πώς είσαι!
Γιατί να πεθάνει έτσι το παιδί σου;
Περνιέσαι για άντρας.
Επειδή πήδηξες και έκανες παιδί, νομίζεις ότι είσαι άντρας.
Τώρα το παιδί σου πέθανε.
Το βλέπεις, δεν είσαι άντρας!
Δεν είσαι καθόλου άντρας.
Δεν είσαι άντρας.
Σήμερα θα πεθάνεις από τα χέρια μου.
Δώσε μου τη μαχαίρα!
Μπάσταρδε!
Μπαμπά! Μαμά!
Πάμε, Νίκε!
Μπες μέσα, πρωταθλήτριά μου!
Πάμε, μικρή, πάμε, μωρό μου!
Πάμε, Νίκι!
-Μάντεψε ποιος ήρθε. -Ο μπαμπάς;
Μάντεψε πάλι.
-Γεια σου, αφεντικό. -Κύριε Τοκούνμπο!
-Ληστή. -Τι;
Τίποτα, ξέρεις πόσο σ' αγαπώ.
Έλα.
Σ' ευχαριστώ που τον άφησες ελεύθερο!
-Ήταν το μόνο που μου έλεγε. -Το ξέρω.
Τι είσαι τώρα; Ο οδηγός μας;
Όχι. Ας πούμε ότι είμαι ο προσωπικός σου σωματοφύλακας.
Συγγνώμη; Εσύ, προσωπικός σωματοφύλακας;
Εσένα που σε έδειρε ο κακός;
Μην ανησυχείς, το 'χεις. Θα σου μάθω λίγο κουνγκ φου.
-Κουνγκ φου; Εσύ; -Ναι.
-Από πότε; -Από τώρα.
Πώς είναι η Λίσα;
Ευχαριστώ που ρωτάς. Είναι πολύ καλά.
Και μην το πεις σε κανέναν, αλλά περιμένουμε μωρό.
Πολύ γρήγορο!
-Τι; -Αντενίκε!
Νίκε!
Ενήλικες είμαστε όλοι.
Ποιοι όλοι; Έλα τώρα.
-Σας αγαπώ πολύ όλους. -Πάμε!
Άντε, πάμε.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης