Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Matagal na akong nakaalis sa Seme.
Kasalukuyan akong nasa Ajara Badagry.
Kailangan kong humanap ng shortcut para maiwasan ang pulis.
Kaya ikaw ang the best,
ang pinakamagaling na driver, si Tòkunbo!
Paubos na gasolina ko.
Mahal ang custom duty ng kotseng 'yan sa Nigeria.
Boss, nakakapagod.
Pinapahirap talaga ng gobyerno ng Nigeria 'yong buhay para sa lahat.
Isipin mo,
mahigit 50 porsiyento ng halaga ng kotse ang pinapataw na import duties ng customs.
Bibili ka ng kotse sa halagang 1 million,
tapos magbabayad ng 800,000 para sa import duty.
Saan pa ba nangyayari 'yon?
Wag mo silang pansinin,
ayaw nilang mabuhay 'yong mahihirap.
Sa tingin nila, paano tayo kakain? Sa pagpupuslit ng mga gamit na kotse?
-Kaya marami sa 'tin ang nasa lansangan. -Brother!
'Yon nga ang sinasabi ko.
Boss, ikaw…
Sino 'yon?
Boss!
Pulis!
Hello, baby.
-Baby, okay ka lang? -Hindi. Pumutok 'yong panubigan ko.
-Di ko maintindihan. -Tòkunbo, parating na 'yong baby.
-Papunta saan? -Tòkunbo!
Kumalma ka.
Baby shark
-Baby shark -Tumahimik ka!
Di ko alam ang gagawin!
Wala kang gagawin, umalis ka na lang. Tumahimik ka!
-Tumahimik ka! -Pangako, tatawagan kita ulit.
Tatawagan kita…
Tòkunbo, pag binaba mo 'yang phone, talagang…
-Jamiu! -Nasa frontline ako.
Nakompromiso tayo. I-set up mo ang 4-4-2 para sa 'kin.
Boss TK.
Nakatakas siya.
High-profile criminal siya.
Kumalma ka, kumaliwa tayo.
Dumeretso tayo.
Di 'yan tuwid. Kumanan tayo. Kanan!
Alam mo, bumalik na tayo sa opisina. Wala na siya.
Ano'ng ire-report natin?
-Gusto mo bang sabihing nakatakas siya? -Balik na tayo sa opisina.
Walang-hiya siya.
Pero ba't parang matandang babae ka kung magmaneho?
Baliw. Di ko…
Sige na, magmaneho ka na!
J'ADORE CALLING
Hello?
May malusog na baby boy ka.
Thank you!
Lalaki!
IYA MARKET RESTAURANT
-Iya Muli! -Tòkunbo.
-Nanganak na 'yong asawa ko! -Nawa'y ingatan sila ng Diyos.
Papunta na ako ngayon.
-Boss TK. -Kumusta?
-Boss TK. -Uy, pare ko.
Boss TK.
Kumusta ka?
Uy, pare ko.
Uy, kumusta ka?
Gaza.
Pare ko.
Sabi mo ito na ang huling drop-off mo, tama?
Dahil gusto mong maging responsableng tao.
Walang problema. Alam mong laging may kapalit, di ba?
Oras na para mag-focus sa hinaharap,
o ano sa tingin mo, Gaza?
Ayos lang.
Ano'ng ibig sabihin nito, Gaza?
Ano 'yon?
Di kumpleto 'tong pera. Kulang ng 20,000.
Di kumpleto 'yong pera?
Di ba ikaw 'yong nagsunog ng gulong?
Bumili ako ng bagong gulong.
Kailangan kong i-repair 'yong ibang parts na sinira mo sa kotse.
Kailangan ko pa bang sabihin sa 'yo?
Unfair 'yon.
Unfair 'yon, Gaza.
Brother Tòkunbo,
magmakaawa ka kay Boss Gaza para sa 'kin.
Di ko ninakaw 'yong pera niya, Di ko magagawa 'yon.
Ikaw.
Please, tulungan mo akong magmakaawa kay Boss Gaza.
Ninakawan mo ako at lumayas.
Hinding-hindi kita nanakawan.
Hinding-hindi mo ako nanakawan?
Kung magnakaw ako sa 'yo, hayaan mo akong mamatay.
Wag kang mag-alala,
mabubuhay ka pa,
pero di na buo.
Okay?
Pare ko,
nandito ka pa?
Walang ibang diyos maliban kay Allah
MAKALIPAS ANG 18 BUWAN
Babe.
Nagising ba kita?
Sorry. Kumusta ka na?
Nakatulog ka ba?
Lisa,
dapat nagpapahinga ka.
Para hindi ka rin magkasakit…
Gagawa ako ng pap
at bibili ng Akara sa daan.
Wag ka sanang tumanggi.
Kailangan mong kumain.
Lisa… sinisiguro ko sa 'yo,
magiging maayos ang lahat.
Excuse me, sino'ng tumawag ng sasakyan?
Hi.
-Mr. Adenuga? -Oo.
Good morning, sir.
Sir, sisimulan ko na ang biyahe n'yo.
Good morning, sir.
Sir, ano'ng pwede kong patugtugin?
Balita,
R&B, jazz o hip-hop?
Hip-hop? Reggae?
Ilagay mo na lang sa balita!
Okay, sir.
Nanindigan si Miss Folasade Balagun-Smith na titiyakin ng frontline policy niya
ang paglago ng Naira,
at sinisigurong ang proposed sanction sa mga crypto trading company
ay kinakailangan para itigil ang unregulated market.
Handa ng bagong gobernador ng Central Bank na nagtaguyod at nagpadali
ng maraming bagong patakaran sa 15 taong karera niya
sa World Trade Organization, na gamitin ang expertise niya
para baguhin ang trade at finance industry ng Nigeria.
Sa ibang balita, tiniyak sa publiko ng federal government
na nagtatrabaho ito para tiyakin ang sustainability…
Pupuntahan ko si Tito Efe ngayong umaga.
Sigurado akong may gagawin siya.
Pagkatapos ng meeting sa company executives
dederetso tayo sa airport
para pumunta sa Abuja para sa press conference mo.
Maganda 'yan. Thank you, Aziba.
Ma'am, ang galing mo sa bagong posisyong 'to.
I mean, 'tong bagong policy, nandito na lahat.
Game changer 'to.
Ayusin ko na ba 'yong gamit mo para sa paglipat mo sa Abuja?
Alam mong di ko pa kayang isipin 'yan ngayon.
-Sabihin mo, green o gold? -Gold.
Thank you.
Ay, grabe! Aziba, 'yong sapatos mo!
Opo, ma'am. Kasi…
Sorry po.
Kasi… Talagang… Sorry po. Di ako natulog sa bahay.
Tama na, okay?
Heto na.
Good morning, Mommy.
Ang in-house kong Bruce Ali!
Kumusta, anak?
-Okay lang. -Mabuti naman.
Wag kang maninipa tapos may matatanggalan ng ngipin.
Natatakot ka, Mommy?
Nanginginig ako.
Miss Aziba, gusto ko 'yong shoes mo.
Isa lang sa atin ang may gusto niyan.
Thank you.
Okay, heto, anak, tumatawag ang daddy mo.
Daddy!
Hello, Daddy.
Uy, Princess, kumusta?
Okay lang ako at ikaw?
Ayos lang ako, pero miss na kita.
Miss na rin kita.
-Pero alam mo? -Ano?
Nagpa-practice ako para sa swimming competition ng school namin!
Maganda 'yan!
Sana manalo ka.
Siyempre mananalo ako. Wala ka bang tiwala?
So, bibisita ka na ba?
Malapit na, anak.
Okay.
Pakipasa mo 'yong phone sa nanay mo.
I love you, Daddy.
Mas mahal kita.
Okay, Mommy!
Umalis ka na. Bye, baby.
Ciao.
-Magandang araw, Mr. Jamil. -Hello, Nike, tara na.
Bye!
Oo.
Banky, pwede bang sa susunod na lang?
Ayokong ma-late sa meeting ko, okay?
Okay, bye.
Thank you.
3000 NAIRA
Madam, pwede mo bang sabihin sa kanya na naghihintay ako?
Sir,
sinabi ko sa 'yo wala ang boss ko.
Umupo ka lang at maghintay.
4500 NAIRA
Sister…
kotse niya 'yang nasa labas.
Wala ang boss ko.
Bumalik ka sa ibang araw.
Salamat.
Bakit wala pa?
Dalawampu't apat na oras n'yo na itong tinatrabaho.
May dalawang oras kayo ng mga tauhan mo para mag-deliver.
Tumatakbo ang oras.
9.5 million.
Brother,
salamat sa pagtitiwala sa 'kin.
Pero wala ako nito.
Chukwudi…
Chukwudi, please.
Kunin mo 'yong kotse ko. Pag may pera na ako, babayaran kita.
Hawakan mo 'to.
Brother,
wala ako no'n.
Tingnan mo 'tong shop,
di aabot sa 9.5 million lahat ng gamit dito.
Pero teka,
pumunta ka na ba sa San Siro?
Mas gusto ko pang mamatay kaysa pumunta doon.
Para naman sa anak mo.
Mr. Chukwudi, nasaan na ang karburador ko?
Mr. Chukwudi.
Di ba sabi ko sa 'yo di pa dumating 'yong stock ko?
Tòkunbo!
Kumusta ka na?
-Iya Muli! -Kumusta?
Iya Muli!
Tòkunbo.
Kumusta ka?
Nando'n ang restaurant ko.
Ni hindi mo ako mapuntahan?
-Di naman sa gano'n, Iya Muli. -Tigilan mo nga ako.
Wag mo akong bolahin.
Kumusta ang pamilya mo?
-Okay lang. -Kasinungalingan!
-Bakit? -May sakit sa puso 'yong anak niya.
Sa ngayon, kailangan niya ng 9.5 million naira.
Ay, Diyos ko!
Kaya sabi ko pumunta siya kay Gaza.
Gaza?
Nakalimutan mo na ba kung sino si Gaza?
Alam kong masamang tao si Gaza,
pero… anak ni Tòkunbo ang pinag-uusapan natin.
Godwin!
Ma.
Halika.
Halika dito.
Tòkunbo,
nandoon ka no'ng araw na 'yon?
O nakalimutan mo na?
Makakaalis ka na.
Anak siya ng namatay kong kapatid,
na nasa pangangalaga ko.
Kahit ako…
pinautang ako ni Gaza,
na ginamit ko para magsimula ng negosyo.
Binayaran ko ang bawat kobo.
Gaza, 'yong pera mo.
Gaza, please.
Please.
Halika nga! Ano'ng problema mo?
Iniiwasan mo bang maki-sex sa 'kin?
Parang ayaw mo sa titi ko. Ano'ng problema mo?
Gaza, please.
Pumasok na tayo.
Gaza, please.
Gaza! Gaza, please.
Sumama ka!
Gaza, please. Nagmamakaawa ako sa ngalan ng Diyos.
Gaza, please.
Hoy! Magpakabait ka.
Gaza, please!
Lalabasan ako sa babaeng 'to.
Hanggang ngayon…
-Nilabasan ako. -…nagbabayad pa rin ako ng utang.
Di lang cash ang ibinabayad ko.
Sinasabi ko, Iya Mulika, ikaw ang tatapos sa 'kin sa Lagos!
Ba't tumatawa rin kayo?
Sige na, balik na sa trabaho!
Kahit gaano kasama ang mga bagay…
wag na wag kang babalik kay Gaza.
Mr. Adesanya, alam kong di kayo mayaman,
pero kung gusto mo siyang bigyan ng pagkakataon sa normal na buhay,
gawin mo ang lahat para makalikom ng pera para sa operasyong 'to.
Magpakatatag ka.
Di madali ang mga bagay, Tòkunbo.
Di nga madalas kumain.
Please, nagmamakaawa ako.
Kung di lang ako desperado, wala sana ako dito.
Kaibigan kita.
Magsisinungaling ba ako sa 'yo?
-Mahirap ang mga bagay… -Gaza, please.
Tingnan mo 'yong kotse ko. Kunin mo 'yong kotse ko.
Pag may pera na ako, babayaran kita, please.
Tòkunbo, wala akong pera.
Wag kang mag-alala, sa 'yo na kotse mo, okay?
Sa 'yo na 'yong kotse mo.
Wala akong pera. Talaga.
Naririnig mo ako?
Hoy.
Wag ka nang magpapunta ng tao do'n para ipaalala sa 'yo 'yong pagkain ko.
-Sorry. -Sorry para sa sarili mo.
Tokunbo, kumusta ka?
Okay lang ako.
Ang lambot ng puwit mo.
Nakakagigil.
Oo, para do'n sa isang trabaho,
may tao ako para do'n.
Matigas ang ulo niya, pero kaya niya.
Hindi, matalino siya.
Walang problema, ako'ng bahala, boss.
Yes, boss.
Wag kang mag-alala.
-Magandang bagay. -Go, baby, go!
Ginugulo mo 'ko.
Pabayaan mo 'ko.
Magiging masaya 'to.
I-DELIVER SA… BAYAD: HUNDRED…
Seryoso?
Babe.
May magandang balita ako sa 'yo.
May napakagandang balita ako sa 'yo.
Ikukuwento ko sa 'yo pag-uwi ko, okay?
Nandito ako para personal na i-present 'yong case ko sa inyo,
para maintindihan n'yo na di ito para sirain ang sinuman.
Sang-ayon dito ang IMF at ang SEC, at kailangan ko ng suporta n'yo.
So, saan kami lulugar do'n?
Ibig sabihin gusto mong ipatigil lahat ng pinaghirapan namin
tapos inaasahan mong susuportahan ka namin?
Mukhang di maganda ang pananaw mo dito, Mr. Falano.
Well, makatotohanan lang ako.
Di ako ang kalaban dito.
Sinisiguro ko lang na may umuunlad tayong ekonomiya
na mapapakinabangan nating lahat.
Kung di natin 'to ire-regulate ngayon,
patuloy na babagsak ang pera natin.
So, para sa 'yo, tungkol ito sa kontrol?
Kasi di ko makita kung paano makikinabang sa policy mo ang sinuman sa amin dito,
maliban sa 'yo.
Napakalaki
ng cryptocurrency market.
Malaki ang potensiyal nito
pero kung mare-regulate lang ito ng Central Bank.
Di natin pwedeng ilagay sa kamay ng iilang tao ang isang bagay
na kayang lunurin ang market value ng Naira.
Ano'ng incentive ang inaalok ng Central Bank sa mga tao,
na may negosyong lubhang maaapektuhan ng policy na 'to.
Salamat sa pagbanggit niyan, Dr. Udezie.
Gaya ng sinabi ko kanina, di ito para sirain ang sinuman.
Ang tinitingnan lang namin ay mga paraan para mapalago ang ekonomiya natin,
kaya handa kaming mag-alok ng bailouts.
Bailouts?
Paano niyan malulutas ang kahit ano?
Pinapadali nito ang mga bagay,
kumpara sa pagpapatupad ng policy na walang incentive.
Di ba?
Alam kong gusto mong ipakita 'yong galing mo
bilang unang babaeng gobernador ng Central Bank,
pero di mo gugustuhing may kaaway.
Banta ba 'yan?
Sinasabi ko lang, mali ang pinagtutuunan mo.
Alam n'yo, pumunta ako dito
nang kusa,
sa kagustuhan kong
magkaroon ng makabuluhang usapan.
Nagkamali yata ako.
Ngayon, ia-announce ko
ang pagpapatupad ng patakarang ito ngayong gabi,
at tatanggapin nila 'to.
Either sumunod kayo o hindi.
Pwedeng ituring n'yo akong kung sinong babae lang,
pero ipapaalam ko sa inyong lahat na pinaghirapan ko ang posisyong ito,
at di ko hahayaang itulak n'yo ako na balewalain ang isang policy
na alam kong magiging kapaki-pakinabang sa ekonomiya natin.
Magandang araw, ladies and gentlemen.
IHATID SA LALAKI SA PUTING RANGE ROVER
IHAHATID SA KOTSE MO ANG SUSUNOD MONG PACKAGE.
Sir, cocaine ba 'yan?
Tuturuan ko ang mga matatandang lalaki na gawin ang tama.
Bulsa lang nila ang iniisip nila, wala nang nag-iisip sa bansa.
Bakit? Dahil korapsiyon na ang nangingibabaw ngayon.
Wag mo silang pansinin, ma'am. Di mahalaga 'yong opinyon nila.
-Handa na ang press statement mo. -Thank you. Titingnan ko sa kotse.
-Ipinadala mo ba 'yong file kay Raymond? -Oo.
Good, Mag-set up ka ng meeting sa kanya at sa ibang deputy governors bukas.
Nag-leave of absence siya.
-Talaga? -Ipadala mo pa rin sa opisina niya.
IHATID ANG PACKAGE SA SEME BORDER MAY TATLONG ORAS KA. BAYAD: 10 MILLION…
MAY TATLONG ORAS KA
Hoy!
Kaninong anak 'yon? Bawiin n'yo!
Hello, baby.
Tòkunbo, natatakot ako.
Ayokong mawala 'yong anak ko.
Di siya mawawala.
Hello?
Okay?
Nasaan siya?
Ano?
KAILANGAN KITANG KAUSAPIN, KUNG SINO KA MAN.
Hello?
Sino 'to?
Ang benefactor mo.
'Yong nagpahatid sa 'kin ng cocaine at kung ano-ano pa, tama?
350,000 Naira para sa mga simpleng gawain.
Malaking pera 'yan, di ba?
Sir, sino ka?
At sino 'tong bata sa likod ng kotse ko?
Mas konti ang alam mo, mas mabuti.
Gano'n ba?
Iiwan ko siya sa pinakamalapit na police station,
siguro, do'n mo maiintindihan.
Tòkunbo Adesanya.
Ang batang dumating mula sa dagat para lang iwan ng ama niya.
Sa tingin ko, di magandang ideya na dalhin siya sa police station,
lalo na para sa lalaking nasa posisyon mo.
Sir, sino ka?
Nag-alok ako ng 10 million para sa problema mo.
Ngayon, handa akong triplehin ang halaga dahil lang kaya ko.
Ihatid mo siya sa border sa loob ng tatlong oras,
at makakakuha ka ng 30 million, cash.
Kung ayoko?
Halatang matigas ang ulo mo.
Baka gusto mo ng proof ng negosasyon.
Ba't di mo tingnan 'yong phone mo?
Hello, Shade.
Nasaan ang anak ko?
Ano'ng nasaan ang anak mo?
Wala akong oras para dito, Bankole. Nasaan si Nike?
Nawawala ba 'yong anak ko?
Nawawala 'yong anak ko,
at tumatawag ka para akusahan ako ng pagdukot sa kanya?
Wag mo akong i-gaslight.
Nagawa mo na 'to dati!
Lokohan ba 'to, Folashade?
Okay ka lang?
Nasa tamang katinuan ka ba?
Ang tunog ng katahimikan.
Mabait akong tao, Tòkunbo,
kaya nariyan pa rin ang alok kong 30 million.
Di para sa 'yo, kundi para sa naghihingalo mong anak.
Blackmail na 'to.
May isang minuto ka para magdesisyon.
Ano ba.
Sinama kong mag-ice cream 'yong anak ko, at
alam ng yaya mo kung saan ko siya dinadala.
Oo naman, matagal mo nang gustong ilayo siya sa akin.
Gagawin ko.
Magaling!
Nakalimang minuto ka sa pakikipag-usap.
May dalawang oras at 55 minuto ka na lang.
May bag na may pampakalma.
Kailangan niya ng isang turok kada oras.
Ang susunod na dose ay sa loob ng 25 minuto.
Good luck.
Ayan ka, di mo matanggap na may masamang nangyayari.
Sinisisi ang lahat maliban sa sarili mo.
Naisip mo ba na 'yong mga kaaway
na iniipon mo sa bago mong posisyon at patakaran?
Kung may nangyari sa anak ko…
Kung may mangyari sa kanya…
-Shut up, Bankole. Tumahimik ka. -Ma'am.
Ire-review na 'yong CCTV. Sumama po kayo.
Okay.
Ma'am, 'yong commissioner of police.
Hello?
Madam governor,
pagkidnap 'to.
Kailangan nating iparating 'to sa media
at isara ang city,
kaagad.
Oo.
Please, gawin n'yo ang lahat.
Salamat.
Breaking news.
Ang anak ng bagong hirang na governor ng Central Bank ng Nigeria,
-si Nike Balogun-Smith, ay dinukot. -…dinukot sa isang swimming facility…
Ang public relations officer ng pulisya…
Dumalo siya sa swimming event, kung saan siya dinukot.
-Ano'ng pinapanood n'yong laro? -Football match, pero naging balita.
Ang tindi talaga ng traffic dito sa Lagos.
Tingin mo normal na traffic 'to?
Di mo nakikita 'yong pulis? Ano'ng sinasabi mo?
Balita ko may kinidnap na anak ng mayaman.
Di ako nagbibiro.
-Problema. -Di ako mabibiktima, sa ngalan ni Hesus.
-Wag sana. -Di ako makikidnap, sa ngalan ni Hesus.
Never.
Tawagan mo ko, please.
Sir, ano'ng nangyayari?
Nagkalat ang mga pulis.
Sarado lahat ng kalye, ano'ng nangyayari?
Ang bilis naman no'n.
Sana walang kinalaman 'yong package mo.
Sino ang batang 'to?
Anak ng isang kaibigan.
Ba't n'yo kinidnap 'yong anak ng kaibigan mo?
Gaya ng sinabi ko,
mas konti ang alam mo, mas mabuti.
Sandali, hello?
Baliw ang taong 'to.
Sa pinakahuling balita tungkol sa ang pagdukot kay Nike Balogun-Smith,
-ang kabuuang 5 million naira… -Pangalan ko 'yon.
Sino ka, at paano ako napunta sa kotse mo?
Kinidnap mo ba ako?
Kidnapper! Tulong!
Pakawalan mo ako!
Di mo alam ang ginawa mo.
Pag nahuli ka ng mommy ko, pangako, mabubulok ka…
Ano 'yon, madam?
-Ano'ng nangyayari d'yan? -May sakit siya, pinapakalma ko siya.
Ano'ng problema niya?
Mukhang may sakit siya.
-Anak mo ba siya? -Anak ko siya.
Dalhin mo siya sa ospital. Napakagandang bata.
Oo.
Sir, dalhin mo na siya sa ospital.
Takot siya sa injection.
May alam ka ba na gustong kumidnap sa anak mo para makaganti sa 'yo?
Kanina, sa meeting ko, nakipagtalo ako
sa isa sa mga company executives.
Si Mr. Falano.
Para siyang nagbanta pero di ko naisip 'yon.
Well, madam, kailangan lahat ng lead na makukuha natin.
Excuse me,
si Deputy Governor Raymond.
Raymond. Excuse me, sir.
Raymond?
Madam Folashade. Salamat sa Diyos, okay ka.
Sinubukan kitang tawagan nang marinig ko 'yong balita.
-Kumusta ka? -Raymond.
Raymond, nakahinga ako nang maluwag ngayon dahil sa tawag mo.
Pakiramdam ko bumabagsak ang buong mundo ko.
Naiisip ko 'yong mental trauma, 'yong torture.
Unfair ito. Sasakay ako sa susunod na flight papuntang Lagos.
Hindi! Raymond, kailangan kita sa Abuja.
Isa ka sa iilang taong pinagkakatiwalaan ko ngayon.
Please, ikaw muna diyan sa opisina hanggang malutas ko 'to.
Ma'am, sabihin mo kung may gusto kang ipagawa sa 'kin.
Ipinagdarasal ka namin.
Thank you, Raymond.
Hello?
Folashade Balogun-Smith.
Sino 'to?
Binabati kita sa appointment mo, Your Excellency.
Napakahirap mo talagang intindihin.
Matalino,
tapat sa trabaho,
napakatuwid.
Sino ka at ano'ng kailangan mo?
Sabihin na lang nating, ako ang lalaki sa likod ng breaking news.
Speaker.
Tawagin mo 'yong tech. Sige na.
Maganda ang anak mo. Gaya ng nanay niya.
Ano ang mga hinihingi mo?
Deretsahan na agad.
Alam mo, hanga ako sa katigasan mo.
I mean, nagawa mong maging matatag nang ganito katagal.
Record 'to para sa opisina mo.
Pero ako ang di mo dapat kalabanin.
Wala akong pakialam kung ano'ng nilalaro mo,
pero kung may mangyari sa anak ko…
Naku, 'yang linyang 'yan mula sa pelikula.
Tinanong mo kung ano'ng gusto ko,
at simple lang ang hinihingi ko.
Pero di ko muna sasabihin.
Pero may regalo ako sa 'yo.
Tingnan mo 'yong inbox mo.
Hello?
Tingnan mo 'yong inbox.
-Na-trace mo ba 'yong tawag? -Hindi, sir.
-Pakawalan mo ako! -Little witch!
-Hoy! Bumalik ka rito! -Pakawalan mo ako!
Halika dito!
-Halika! -Pakawalan mo ako.
Little witch.
Ang ganda!
Hello?
Chukwudi, please, kailangan ko ang tulong mo.
Ginagamit ko ngayon.
Nasira 'yong kotse ko.
Pumunta ka dala 'yong kotse mo.
May kailangan akong gawin agad.
Anong klaseng problema ba 'to?
Please.
Aziba,
okay ka lang ba?
Opo, okay lang ako, ma'am.
Okay lang ako. Kaya lang, medyo ninenerbiyos po ako.
Salamat… dahil nandito ka.
Masaya akong nasasamahan ko kayo, ma'am.
Pwede mo ba akong ikuha ng kape?
Oo naman.
-Dalawang cube. -Dalawang cube.
Walang cream.
Banky.
Hello, darling.
Okay lang.
Hindi, sir. Ako na po…
Wag kang mag-alala, ako na.
Salamat, pare ko.
Teka, wag mo muna akong pasalamatan.
-Kailan ka nagsimulang maaksidente? -Nangyayari 'to.
Sandali, nandiyan na 'ko.
Pare, pupunta ako bukas para kunin 'to. Please.
-Halika… -Wala akong oras.
Kailan ka pa nagmaneho para sa bata? Teka. Kita mo 'tong kotseng ito?
Nakikiusap ako sa 'yo, Bentley ko 'to.
Bentley ko 'to, wag mong ibangga.
-Dahan-dahan lang. -No problem.
Wag mong iikot nang ganyan.
Sisirain mo 'yong kotse?
Nasaan ka?
Nagmamaneho ako.
Nasira 'yong radiador ko kaya nagpalit ako ng kotse.
Wag mo akong lokohin, Tòkunbo.
Di maganda ang kalalabasan.
Iya Mulika!
Nasaan ang babaeng 'yon? Iya Mulika!
Chukwudi.
Oo, bigyan mo ako ng isang bote ng beer.
-Okay. -'Yong malamig na malamig.
Ako'ng bahala sa 'yo.
-Oo. -Nandiyan na ako.
Sige. Kumusta kayong lahat?
-Okay lang. -Mainit kahit saan.
-Chukwudi, kumusta ang trabaho? -Ayos lang.
-Iya Mulika. -Heto na.
-Kumusta ang trabaho? Nakabenta ka ba? -Oo. Alam mo naman ang bentahan.
Sino'ng naglalaro?
-Barca at Madrid. -Barca at ano?
-Madrid -Barca at Madrid?
Mahina ang Barca.
Kilala mo ba si Enyimba ng Aba?
Please.
Ba't nila nilipat sa balita?
Sa huling balita tungkol sa ang pagdukot kay Nike Balogun-Smith,
5 million naira ang nakalaang pabuya
sa sinumang may mahalagang impormasyon na magiging daan para mabawi ang biktima.
Tumawag ang sinumang may mahalagang impormasyon
sa 080-11-999-999.
Sinusubukan pa ring hanapin ang cell site na nagkonekta sa phone ng tumawag sa 'yo.
Pero sa kung anong dahilan, nare-reroute ito sa ibang lugar.
Okay, ano ba talaga ang sinasabi n'yo sa akin?
Ano'ng gagawin?
May dapat gawin.
Nawawala ang anak ko, nasa panganib ang anak ko,
di mo ba naiintindihan?
Tinanong namin kanina si Mr. Falano,
pero naniniwala kaming wala siyang kinalaman dito.
Ano mismo ang ginagawa n'yo sa ngayon
para mahanap ang anak namin?
May mga checkpoint at mga harang pa rin sa buong bayan.
Nakakalat ang mga tao ko.
Speaker.
Simple lang ang hinihiling ko,
i-reschedule mo 'yong 7:00 p.m. press briefing mo,
at mabubuhay ang anak mo.
Mahahanap siya.
Ano'ng gagawin ko?
-Okay lang. -Di ko kaya.
Mahahanap natin siya.
Ano'ng gusto mong gawin?
Hindi ko alam.
Pero di mawawala sa 'kin ang anak ko.
Gusto kong malaman mo,
anuman ang kalalabasan,
sasamahan kita.
Ha? Okay?
Dinala ko 'yong kotse sa Festac. Tapos dinala ko ang kotse niya sa shop ko.
Katunayan…
heto ang litrato ko kasama ng kotse ko no'ng Linggo.
Nakita mo ba 'yong bata sa kotse?
Nakita mismo ng mga mata ko,
at nakilala ko siya agad.
'Yon 'yong bata.
Officer, sigurado akong may mali kasi mabuting tao 'yong kaibigan ko.
May litrato ka ba ng kaibigan mo?
Madalang siyang kumuha ng litrato.
Kita n'yo.
Lumang litrato 'yan. Bihira siyang kumuha ng litrato.
Sir, okay ang. Dito na kayo.
Pupunta ako diyan?
Pag pumunta ako diyan, ibig sabihin, kriminal ako.
Please, nagmagandang loob lang ako.
Dahil kinuha ng kaibigan ko 'yong kotse ko, gusto n'yo akong idamay?
May nagawa akong masama?
Basta pumunta ka dito. Kaibigan mo ang pulis.
Officer, kung kaibigan ko ang pulis, mag-usap tayo nang ganito.
Mag-usap tayo bilang magkaibigan. Pagdating ko diyan, magbabago ang usapan.
Magnanakaw na ako.
Kaibigan mo ang pulis. Akala ko ba kaibigan mo ako?
-Kriminal ba ako? -Sir, halika na.
-Sabi n'yo kaibigan n'yo ako. -Magnanakaw tayo, tama?
-Kaibigan mo ang pulis. -Pag sinuntok kita, wag kang gagalaw.
Tumahimik ka.
Kailangan mong tapusin ang transaksiyon ngayon, Mr. John.
Ba't ka nagmamadali?
Maa-approve bukas 'yong transaksiyon gaya ng napagkasunduan.
Malaking business deal ang naaapektuhan dahil sa delay.
May paraan ba para mapabilis 'yon>
Sorry, pero base sa kasunduan natin,
di natin mapapabilis ang transaksiyon.
Chukwudi.
Hello?
-Nasaan ka? -Nagmamaneho ako. Bakit?
Kalat ang mukha mo sa media.
Ano ba'ng trabaho 'yan?
Chukwudi, nasaan ka ngayon?
Nasa Frontline ako.
Shit!
Hello, TK, Tòkunbo?
Binaba niya.
Gano'n ba?
Oo.
Tawagan ko ba siya ulit?
Siya 'yan.
Sapat na ang oras mo para pag-isipan ang mga kahilingan ko.
Hello, ako si Gabriel Ayoola, at gusto kong magkasundo tayo.
Ibigay mo ang bata at…
Hoy, ibalik mo 'yong phone sa babae, na nanay ng hawak kong bata.
Nandito ako.
Folashade,
Ayoko ng pabago-bago.
Ngayon, payag ka ba o kailangan mo pang makumbinsi?
Gusto kong makausap ang anak ko.
Hindi pwede.
Gusto ko siyang makita. Kailangan kong malamang buhay siya.
Wala ka sa posisyon para humiling.
Magbigay ka ng proof of life, o…
O ano?
Di mo ibibigay 'yong kahilingan ko?
Sasabihin ko sa 'yo ang sitwasyon.
Kung di mo itutuloy 'yong press conference ngayong gabi,
makikilala ka bilang pabago-bagong babae.
At kung papatayin ko ang anak mo,
makikilala ka ng lahat bilang
ang nanay na pinili ang career niya kaysa sa sarili niyang anak.
At para sa babaeng tulad mo na nabubuhay sa pagiging perpekto,
wala sa dalawang 'yon ang katanggap-tanggap.
Gago ka.
Padadalhan kita ng video, dahil lang mapagbigay ako.
Sumunod ka at makukuha mo ang anak mo ng 8:00 p.m. ngayong gabi.
Pero wag kang magkakamali, pag itinuloy mo 'yong press conference,
dudukutin ko ang bituka ng anak mo,
at panonoorin ko siya habang nalulunod sa sarili niyang dugo.
Baka padalhan pa kita ng souvenir.
Baliw ka!
Ba't di ka magpakita para ako mismo ang pumatay sa 'yo?
'Yong dating asawa, tama?
Nakakaawa.
Anyway, kailangan ko nang umalis,
bago baguhin ng katangahan mo 'yong isip ko.
Bye!
Di niya siya kasama.
Gusto mong paniwalaan kita?
Nagpakita siya ng video evidence ng pag-kidnap.
Pero mahirap para sa kanya na magbigay ng proof of life, na ibig sabihin
di niya hawak 'yong bata.
Kung gano'n, nasaan siya?
Malamang nasa biyahe sila.
At kung nasa biyahe pa sila, mahahanap natin siya.
Gawan mo ako ng video ng bata
at ipadala sa mo sa Tòkunboadesanya@003.com.
Hindi pwede.
May pulis kahit saan.
Sinubukan kong takasan 'yong mga checkpoint.
Sabi ko, gawan mo ako ng video.
Di pwede ngayon.
Maparaan ka, Tòkunbo.
Makakahanap ka ng paraan.
Maliban,
kung ayaw mo nang makita ang asawa at anak mo.
Officer, walang problema.
Saludo ako, sir.
Gawan mo ako ng video ng bata
at ipadala mo sa Tòkunboadesanya@003.com.
Hindi! Wag ang asawa ko!
Wag ang anak ko, wag ang asawa ko! Wag… Shit!
Shit!
Lintik!
Bakit ang violent mo?
Tinatakot mo ba ako? Di 'yan gumagana.
Ano'ng pangalan mo?
Ayaw mong sumagot? Okay.
Gusto kong umihi at nagugutom ako.
Gusto mong umihi ako dito?
Alam mo bang babae ako?
Okay, ayokong umihi, gusto kong dumumi.
Seryoso, gusto kong dumumi.
Pag dumumi ako sa kotse mo, di maaalis ng kahit anong panglinis 'yong amoy.
Pangako,
wala nang injection, wala nang tusok.
Bibilhan kita ng makakain at maiinom habang nasa daan tayo.
Pero kailangan kitang kunan ng video.
Bakit?
Ipapaliwanag ko mamaya.
Magic word.
Please.
Ganyan ba dapat sabihin?
Maging mabait ka.
Please?
Okay.
Humiga ka, kunwari tulog ka.
Nasi-stress ako. Ni hindi mo nga ako babayaran dito.
Good.
Nasa biyahe pa sila. Mati-trace mo ba 'yong pinanggalingan ng video?
Pwede, sir, pero matatagalan pa.
Gaano katagal?
-Mga ilang oras. -Wala na tayong ilang oras.
Kung nasa biyahe pa sila,
bakit di pa rin sila nahahanap ng mga tauhan mo?
Tina-track namin sila, madam,
pero, para kasing naghahanap tayo ng karayom sa dayami.
Wala akong pakialam!
Pero, madam, 'yong mga ganito…
Di mo naiintindihan, ano?
Nanganganib na mawala sa 'kin 'yong nag-iisa kong anak!
Bakit kailangang ako ang yumuko para sa mga lalaking
gusto lang sirain ang bansang ito?
Ni hindi ko sana kailangang pumili sa pagitan ng buhay ng anak ko
at ng pagpapabuti ng buhay sa bansang ito
kung gagawin n'yo 'yong trabaho n'yo at hanapin siya!
Sir?
Nasa radar siya.
Lahat ng unit, sumagot.
Bakit?
Anak ko!
Di humihinga 'yong anak ko!
Diyos ko!
Please!
Diyos ko!
Hindi!
Please, bumalik ka!
Sir…
Masama kang tao!
Pinatay mo ang anak ko!
Please! Gusto ko lang makarga 'yong anak ko!
Gusto kong makarga 'yong anak ko. Please.
Ano pa ba'ng gusto mo?
-Itapon mo 'yon phone mo. -Ano'ng sabi mo?
-Hello? -Sabi ko itapon mo 'yong phone mo!
Hello, Madam Governor.
Raymond, hinihiling ng mga kidnaper
na i-cancel ang press briefing ngayong gabi o mawawala ang anak ko.
Ano'ng gagawin ko?
Alam mo ang dapat gawin.
Gaano pa ba ang isasakripisyo mo para patunayan ang kakayahan mo?
Ikaw ang dapat magdesisyon dito.
Walang ibang pwedeng gumawa no'n.
May sakit ang anak mo at kailangan mo ng pera para iligtas siya,
kaya kinidnap mo ako para sa lalaking tumatawag sa 'yo.
'Yong lalaki ring 'yon ang kumidnap sa asawa at anak mo.
Malinaw na kailangan mo ng himala sa mga problema mo.
Kialala mo ba siya?
At paano ka niya nakilala?
Sigurado kang pag binigay mo ako,
ibibigay niya 'yong asawa mo at 'yong pera para sa anak mo?
Ewan ko,
pero kailangang subukan.
Ano'ng kailangan niya sa mommy ko?
Hindi ko alam.
Ba't hindi tayo pumunta sa pulis?
Kung pupunta tayo sa pulis, papatayin niya ang pamilya ko.
Ang sama.
Oo.
Napakasama ng mga taong 'to.
Umalis na tayo dito, bilis.
Tandaan mo, wala na akong oras.
Bilis, sumakay ka na.
Mag-seat belt ka.
Sabihin sa lahat ng unit sa lugar na 'yon na sundan sila, ngayon na!
At ikuha n'yo ako ng helicopter, ngayon na!
Yes, sir!
Air wing, come in. Ihanda ang chopper.
Babe, tatawagan kita…
Tòkunbo, wala na si Chris.
Saan ka pupunta?
Dahan-dahan!
Ano pa ba'ng gusto mong gawin ko?
Hindi, pero binigay ko sa 'yo lahat ng impormasyong meron ako.
Hindi, ako ang umasikaso sa governor.
Okay, ako?
Kailangan mo lang siguraduhing naihatid sa 'yo 'yong bata.
Hindi, Raymond.
Hindi ko kasalanan na sinira ng Tòkunbo mo ang lahat.
Hindi ko kasalanan 'yon.
Ginawa ko ang lahat para sa 'yo.
Ginawa ko ang lahat.
Manggagamit ka.
At sana mabulok ka sa impiyerno.
Ang kidnaper, na nakilala bilang si Tòkunbo Adesanya,
ibinangga niya ang kotse niya sa rehas ng tulay
habang hinahabol siya ng mga pulis.
Pero hindi pa mahanap ang katawan ni Nike Balogun-Smith,
ang anak ng bagong gobernador ng CBN
na si Madam Folashade Bankole-Smith, at ng kumidnap sa kanya.
Nike!
Ikinalulungkot ko 'yong sa anak mo.
Sa tingin ko, mabuti kang tao.
Bandido ka pero mabuting bandido.
Alam mong magkakaanak ka balang araw,
pero di isang bandido.
Iya Muli.
Pakibantayan mo ang batang 'to.
Babalik ako agad.
-Tòkunbo! -Ingatan mo siya.
Ano'ng nangyayari?
Kapag natuloy 'yong deal,
garantisado ang 5 porsiyento mo.
Makakatulong 'yon sa 'yo.
Di ito tungkol sa pera, Ray.
Alam mong gagawin ko ang lahat para sa 'yo.
Di ba?
-Deputy Governor Raymond. -Raymond.
Madam Folashade, salamat at nakita ka.
Sinubukan kitang tawagan nang marinig ko 'yong balita. Kumusta ka?
Raymond, nakahinga ako nang maluwag ngayon dahil sa tawag mo.
Pakiramdam ko buong mundo ko ay bumabagsak sa paligid ko.
Naiisip ko 'yong mental trauma, 'yong torture na pinagdadaanan mo.
Unfair ito. Sasakay ako sa susunod na flight papuntang Lagos.
Hindi. Raymond, kailangan kita sa Abuja.
Isa ka sa iilang taong pinagkakatiwalaan ko ngayon.
Please, ikaw muna diyan sa opisina.
Wow!
Raymond.
Ikaw? Sa lahat ng tao?
Paano?
Paano mo nagawa sa akin 'to?
Nagtiwala ako sa 'yo!
Trabaho lang.
Trabaho, gago ka. Nawalan ako ng anak!
Ang nag-iisa kong anak!
Kailangan kita.
Nike.
Buhay si Nike. Nike…
-Nike. -Buhay si Nike?
Buhay si Nike.
Ang suwerte mo.
Magkikita tayo ulit.
Aziba.
Aziba, ikaw?
Talaga?
Nasaan si Nike? Saan?
Gising ka na?
Nasaan 'yong bata?
Ilublob mo.
Iahon mo.
Maliit na padala.
Isang ordinaryong delivery gaya nito, di mo magawa.
Kaibigan kita. Magsisinungaling ba ako sa 'yo?
Wag kang mag-alala, sa 'yo na kotse mo.
Oo, may tao ako para sa trabaho.
Hindi. Matalino siya.
Sinira mo, gaya ng pagsira mo sa buhay mo.
Gaza!
Ikaw pala?
Kung trabaho ko ang sinira mo nang ganito…
pinugutan na kita.
Kukunin ko 'yong ulo mo tapos ilalagay ko sa pantuhog
at ilagay ito sa gitna ng Labule.
'Yong mga kotseng ipinuslit mo para sa akin…
para mabayaran ka…
Si Agba ang humahawak nito.
Nakikita mo ang Labule?
'Yong buong Labule na nakikita mo, kung saan maayos ang lahat.
Si Agba ang may hawak nito.
Kita mo sina Iya Mulika,
Gabriel, Chukwudi, Alhaji Tenten, Adamu Yaro?
Kung di dahil sa koneksiyon ni Agba, anong negosyo ang uunlad dito?
Pero ikaw…
Maghatid ka lang ng batang babae…
Pumalpak ka.
Walang 24 na oras para isara 'tong malaking deal na 'to.
Sinira mo.
Nasaan ang bata?
Di mo siya mahahanap!
Di mo mahahanap ang bata!
Ilublob mo.
Di mo siya mahahanap!
Boss Gaza.
Tingnan mo nga naman.
Alam kong ganito ang mangyayari.
May sumpa ka, Tòkunbo.
Dahil dapat alam mo, Tòkunbo, na ako, si Gaza,
ang may-ari ng buong lugar na 'to.
Walang gumagalaw, walang umaalis o dumarating, o humihinga,
walang nangyayari sa Labule…
na di alam ni Gaza.
Dahil wala ka nang silbi sa akin…
kukuha ako ng singsing para sa 'yo.
Gaza.
Isinusumpa ko sa buhay ng anak ko.
Kung matapang ka, ibaba mo ang armas mo.
Kung matapang ka, sabihin mo sa mga tao mo na wag makialam.
Labanan mo ako, lalaki sa lalaki.
Matatalo ang duwag.
Gusto mong labanan si Gaza?
Gusto mo akong labanan?
Wag!
Umpisahan na natin.
Gaza!
Tingnan ko kung sino'ng tutulong sa 'yo.
Kung di ka naging tanga gaya ng tatay mo…
Ba't mo hinayaang mamatay ang anak mo?
Tingnan mo!
Bakit namatay nang gano'n 'yong anak mo?
Akala mo lalaki ka.
Dahil naki-sex ka at nagkaroon ng anak, akala mo lalaki ka.
Patay na ang anak mo.
Alam mo, hindi ka lalaki!
Hindi ka lalaki.
Mamamatay ka sa kamay ko ngayon.
Akin na 'yang itak.
Hayop ka!
Daddy! Mommy!
Go, Nike!
Sakay na, my champion!
Go, child! Go, baby, go, baby!
Go, Nikky, go, Nikky, go!
-Hulaan mo sino'ng nandito? -Si Daddy?
Isa pang hula.
Hello, boss.
Mr. Tòkunbo!
-Bandido. -Ano?
Wala, alam mong mahal na mahal kita.
Ano ka ba.
Thank you, Mommy, sa pagpapalabas sa kanya! Salamat!
-Di talaga niya ako tinigilan. -Alam ko.
Ano ka na ngayon? Driver namin?
Hindi. Sabihin na lang nating parang personal bodyguard mo.
Sorry? Ikaw, personal bodyguard?
Ikaw na binugbog ng bad guy na 'yon?
Hayaan mo, kasama mo ako. Turuan kita ng kung fu moves.
-Kung fu? Ikaw? -Oo.
-Kailan pa? -Ngayon.
Kumusta si Lisa?
Salamat sa pagtatanong. Ayos naman siya.
At wag mong ipagsasabi, magkaka-baby kami ulit.
Wow, ang bilis!
-Ano? -Adenike!
Nike!
Matatanda na tayong lahat.
Ikaw at sino ang matanda? Ano ba.
-Mahal na mahal ko kayo. -Tara na.
Sige, tara na.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto