Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NIGERIJSKO-BENINSKÁ HRANICE 01:30
Ze Seme už jsem dávno pryč.
Teď jsem v Ajara Badagry.
Musím najít zkratku, abych se vyhnul policii.
Proto jseš nejlepší,
nejlepší řidič, borec Tokunbo!
Dochází mi palivo.
Clo na to auto je v Nigérii drahý.
Je to únavný, šéfe.
Nigerijská vláda znepříjemňuje život všem.
Jen si to vem,
celníci ukládají dovozní clo vyšší než je 50 % z ceny auta.
Koupíš si auto za 1 000 000,
pak zaplatíš 800 000 za dovozní clo.
Kde jinde se to děje?
Nevšímej si jich,
nechtějí, aby chudáci přežili.
Jak podle nich máme sehnat jídlo? Pašováním ojetých aut do města?
- Proto je spousta z nás na ulici. - Brácho!
Jen tak povídám.
Šéfe…
Kdo je to?
Šéfe!
Policie!
Ahoj, zlato.
- Zlato, jsi v pohodě? - Ne. Praskla mi voda.
- To nechápu. - Tokunbo, děťátko je na cestě.
- Na cestě kam? - Tokunbo!
Uklidni se.
Baby shark…
- Baby shark… - Sklapni!
Nevím, co mám dělat!
Nic nedělej, prostě s tím sekni. Sklapni!
- Sklapni! - Zavolám ti, fakticky.
Zavolám ti…
Tokunbo, jestli ten telefon položíš, přísahám…
- Jamiu! - Jsem v první linii.
Jsme v ohrožení. Rozjeď 4-4-2.
Borec TK.
Utekl nám.
Je to známá firma.
Tak klid, zkusíme to doleva.
Pojedeme rovně.
Rovně to není. Pojedeme doprava. Doprava!
Vraťme se do kanceláře. Stejně už je pryč.
Co nahlásíme?
- Chceš jim říct, že utekl? - Jedeme do kanceláře.
Je to parchant.
Ale proč řídíš jako stará ženská?
Zbláznil ses. Nemůžu…
No tak, jeď už!
VOLÁ J'ADORE
Haló?
Máte zdravého chlapečka.
Díky!
Je to kluk!
IYA MULIKAOVÁ RESTAURACE
- Iyo Muli! - Tokunbo.
- Moje žena porodila! - Kéž je Bůh ochraňuje.
Jedu tam.
- Borec TK. - Jak se vede?
- Borec TK. - Čus, chlape.
Borec TK.
Jak to jde?
Čus, chlape.
Čau, jak se máš?
Gazo.
Chlape.
Tohle je poslední dovoz, že jo?
Teď z tebe bude seriózní chlap.
To není žádnej problém. Vždycky se najde nějaká náhrada.
Je čas myslet na budoucnost,
nebo co myslíš, Gazo?
To je v pohodě.
Co to má znamenat, Gazo?
O co jde?
Není tu všechno. Chybí 20 000.
Není tam všechno?
Copak jsi nespálil pneumatiky?
Musím koupit nový.
Musím opravit díly, který jsi na autě rozbil.
Mám ti to vysvětlovat?
To není fér.
To není fér, Gazo.
Tokunbo, přimluv se za mě u šéfa Gazy, prosím.
Já mu neukradl peníze, to bych neudělal.
Ty.
Prosím, pomoz mi přemluvit šéfa Gazu.
Tys mě okradl a utekl.
Nikdy bych vás neokradl.
Nikdy bys mě neokradl?
Kdybych vás někdy okradl, ať umřu.
Jen se neboj,
dočkáš se zítřka,
ale ne v jednom kuse.
Jasný?
Chlape,
ty jseš ještě tady?
ŽIVOT Z DRUHÝ RUKY
Není boha kromě Alláha.
O 18 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Zlato.
Vzbudil jsem tě?
Promiň. Jak ti je?
Spala jsi?
Liso…
Musíš odpočívat.
Abys taky neonemocněla…
Udělám kaši
a cestou koupím akaru.
Prosím, neříkej ne.
Musíš jíst.
Liso… Slibuju ti,
že všechno bude v pořádku.
Promiňte, kdo si objednal odvoz?
Zdravím.
- Pan Adenuga? - Ano.
Dobré ráno.
Můžeme vyrazit?
Dobré ráno.
KRYPTOMĚNA: GUVERNÉRKA CENTRÁLNÍ BANKY ZAKROČILA…
Co byste chtěl pustit?
Zprávy,
R&B, jazz, nebo hip-hop?
Hip-hop? Reggae?
Pusťte mi zprávy, prosím!
Dobře, pane.
Dle paní Folashade Balogun-Smithové má její politika zajistit růst naira
a navrhované sankce na společnosti obchodující s kryptoměnami
vidí jako nutné k zastavení neregulovaného trhu.
Nově jmenovaná guvernérka Centrální banky,
která během své 15leté kariéry ve Světové obchodní organizaci
prosadila a podpořila mnoho převratných politik,
je připravena využít své zkušenosti
k přeměně nigerijského obchodního a finančního průmyslu.
Další zprávy, federální vláda ujistila veřejnost,
že usiluje o zajištění udržitelnosti…
Dopoledne zajdu za Efem.
Určitě něco udělá.
Po setkání s jednateli společností pojedeme rovnou na letiště
a pak do Abuji na tiskovou konferenci.
Výborně. Díky, Azibo.
Na té nové pozici budete skvělá, madam.
Ta nová politika je úžasná.
Je průlomová.
Mám zatím začít organizovat stěhování do Abuji?
Víš, že na to ještě nemám mentální kapacitu.
- Zelené, nebo zlaté? - Zlaté.
Děkuju.
Proboha! Azibo, ty boty!
Jistě, madam, já…
Omlouvám se.
To… Vážně… Promiňte. Nespala jsem doma.
Nech si to, ano?
Tady ji máme.
Dobré ráno, mami.
Můj domácí Bruce Ali!
V pořádku, kočičko?
- Jo. - To je dobře.
Nikomu těma nohama nevykopni zuby.
Bojíš se, mami?
Celá se třesu.
Slečno Azibo, líbí se mi vaše boty.
Tak to je tedy rozhodně jediná.
Díky.
Tady, zlato, volá táta.
Táta!
Ahoj, tati.
Ahoj, princezno, jak se máš?
Dobře a ty?
Dobrý, ale chybíš mi.
Taky mi chybíš.
- Ale hádej co? - Co?
Trénuju na školní plavecký závody!
To je paráda!
Snad vyhraješ.
Jasně, že vyhraju. Ty mi nevěříš?
Přijdeš brzo na návštěvu?
Brzo, zlatíčko.
Tak jo.
Vrať telefon matce, prosím.
Mám tě moc ráda, tati.
Já tebe víc.
Tak jo. Mami!
Tak už utíkej. Pa, zlatíčko.
Čau.
- Dobrý den, pane Jamile. - Dobrý den, Nike, jdeme.
Ahoj!
Ano?
Jo.
Ano.
Banky, můžeme to probrat jindy?
Nechci přijít pozdě na schůzku, jo?
Tak jo, ahoj.
Děkuju.
3 000 NAIRA ODMÍTNOUT
HLEDÁNÍ ZÁKAZNÍKA
Madam, můžete mu říct, že tu čekám?
Pane, říkala jsem vám, že můj šéf tu není.
Seďte a vydržte.
4500 NAIRA – VZDÁLENOST 3 MIN (1,6 KM) PŘIJMOUT – ODMÍTNOUT
Slečno…
to je jeho auto.
Můj šéf tu není.
Přijďte jindy.
Děkuju.
Proč to tak trvá?
Děláte na tom už 24 hodin.
S chlapama máte na doručení dvě hodiny.
Čas běží.
9 500 000.
Kámo,
díky za důvěru.
Ale tolik nemám.
Chukwudi…
Prosím, Chukwudi.
Vezmi si moje auto. Až budu mít peníze, vrátím ti to.
Nech si ho.
Kámo,
tolik nemám.
Rozhlídni se,
to všechno dohromady 9 500 000 naira nedá.
Ale počkej,
byl jsi v San Siro?
Radši umřu než jít tam.
Tady jde o tvoje dítě.
Pane Chukwudi, kde mám karburátor?
Pane Chukwudi.
Ještě mi nepřišla dodávka.
Tokunbo!
Jak se máš?
- Iya Muli! - Jak se máš?
Iya Muli!
Tokunbo.
Jak se máš?
Moje restaurace je hned tady.
Proč jsi nepřišel?
- Iyo Muli, tak to není. - Ale no tak.
Nepoučuj mě.
Co tvoje rodina?
- Dobrý. - To je lež!
- Co se stalo? - Syn má nemocný srdce.
V tuhle chvíli potřebuje 9 500 000 naira.
Panebože!
Říkal jsem mu, ať jde za Gazou.
Za Gazou?
Zapomněl jsi, co je Gaza zač?
Vím, že je Gaza hroznej člověk,
ale… mluvíme tu o Tokunbově dítěti.
Godwine!
Ano?
Pojď sem.
Pojď ke mně.
Tokunbo,
nebyl jsi tam snad ten den?
Nebo jsi zapomněl?
Můžeš jít.
To je syn mý zesnulý sestry,
za kterýho mám zodpovědnost.
Dokonce i já…
Gaza mi půjčil peníze,
se kterýma jsem založila svůj podnik.
Splatila jsem mu každičký kobo.
Gazo, vaše peníze.
Prosím, Gazo.
Prosím.
Pojď sem! No co je s tebou?
Ty snad se mnou nechceš mít sex?
Děláš, jako bys nechtěla mýho ptáka. Co je s tebou?
Prosím, Gazo.
Půjdem dovnitř.
Gazo, prosím.
Gazo! Prosím.
Tak pojď!
Gazo, ve jménu Boha tě prosím.
Prosím, Gazo.
Hej! Chovej se slušně.
Gazo, prosím!
Tahle ženská mě udělá.
Do dneška…
- Právě jsem se udělal. - …ten dluh pořád splácím.
A neplatím jenom v penězích.
Přísahám, Iyo Mulikaová, ty budeš v Lagosu můj konec!
Taky se smějete?
Padejte do práce!
Bez ohledu na to, jak špatný to může být…
nikdy nechoď zpátky za Gazou.
Pane Adesanyo, vím, že nemáte moc peněz,
ale jestli má mít šanci na normální život,
musíte ty peníze na operaci nějak získat.
Buďte silný.
Není to snadný, Tokunbo.
Moc často se nenajíme.
Já tě prosím.
Kdybych nebyl zoufalej, nebyl bych tady.
Jsi můj kámoš.
Copak bych ti lhal?
- Je to těžký… - Gazo, prosím.
Vem si moje auto.
Až budu mít peníze, vrátím ti to.
Tokunbo, já peníze nemám.
Buď v klidu, auto si nech, jasný?
Auto si nech.
Já vůbec žádný peníze nemám.
Jasný?
Hej!
Nenuť mě poslat někoho, kdo ti připomene, že máš přinést jídlo.
- Promiň. - Ať se to neopakuje.
Tokunbo, jak se ti daří?
Dobře.
Máš měkkou prdelku.
Úplně tě žeru.
Jo, co se tý druhý prácičky týče,
někoho na to mám.
Je tvrdohlavej, ale zvládne to.
Ne, je chytrej.
Bez problému, šéfe. Zařídím to.
Jo, šéfe.
Jasně.
- Něco hezkýho. - Do toho, zlato!
Štveš mě.
Dej mi pokoj.
Všechno je hrozný. Cesta do Idumoty trvá osm hodin.
Když nejedete do Kwary.
Bude to hustý.
DORUČIT… ODMĚNA: STO T… VYZVEDNOUT: PIZZA…
DORUČIT ŘIDIČI MODRÉ MOTORKY SUZUKI GSX-R1300.
VYZVEDNOUT: CYNERGY TOWERS
ODMĚNA: 250 000 NEPŘIJÍMEJTE, POKUD JE BALENÍ PORUŠENÉ.
Děláš si srandu?
Zlato,
mám pro tebe dobrou zprávu.
Mám skvělou zprávu.
Povím ti to, až tam dorazím, jo?
Jsem tu, abych vám osobně přednesla svůj návrh
a abyste viděli, že nejde o hon na čarodějnice.
MMF i SEC souhlasí a potřebuji i vaši podporu.
Co to znamená pro nás?
Chcete si došlápnout na naši odvedenou práci
a čekáte, že vás podpoříme?
Očividně vidíte sklenici poloprázdnou, pane Falano.
No, jsem realista.
Já nejsem nepřítel.
Snažím se jen zajistit prosperující ekonomiku,
ze které můžeme těžit všichni.
Pokud teď nenastavíme regulaci,
bude se naše měna dál propadat.
Takže vám jde o kontrolu?
Protože se mi nezdá,
že by vaše politiky byly ve prospěch kohokoli u tohoto stolu kromě vás.
Trh s kryptoměnami
je obrovský.
Má veliký potenciál,
ale jen v případě, že ho Centrální banka dokáže regulovat.
Nemůžeme si dovolit nechat něco,
co může potopit tržní hodnotu naira,
v rukou pár lidí.
Jaké pobídky nabídne Centrální banka lidem,
na jejichž podniky bude mít tato politika negativní vliv?
Děkuju, že to zmiňujete, Dr. Udezieová.
Jak už jsem zmínila, tohle není hon na čarodějnice.
Hledáme jen schůdné cesty, jak podpořit naši ekonomiku,
proto jsme připraveni nabídnout finanční pomoc.
Finanční pomoc?
A ta vyřeší co?
Je to přistání do měkkého,
ve srovnání s realizací politiky bez jakékoli pomoci.
Nemyslíte?
Je mi naprosto jasné,
že se jako první guvernérka Centrální banky chcete vyznamenat,
ale nechcete mít nepřátele.
To je výhrůžka?
Jen říkám, že pláčete na špatným hrobě.
Přišla jsem sem z vlastní vůle
s úmyslem vést smysluplný rozhovor.
Zjevně to byla chyba.
Přijetí této politiky oznámím oficiálně dnes večer
a bude to úspěch.
Buď do toho jedoucího vlaku nastoupíte, nebo ne.
Vy mě možná vidíte a zavrhujete jen jako nějakou ženskou,
ale já jsem si tuhle pozici vysloužila
a nenechám se tu jen tak dotlačit k tomu, abych odložila politiku,
která bude naší ekonomice jistě přínosná.
Hezký den, dámy a pánové.
DORUČIT MUŽI V BÍLÉM RANGE ROVERU.
DALŠÍ BALÍČEK TI BUDE DORUČEN DO AUTA.
Pane, to je kokain?
Mám učit dospělé udělat správnou věc.
Všichni myslí jenom na svoje kapsy, nikdo nemyslí na zemi.
Proč? Protože korupce je na denním pořádku.
Ignorujte je, madam. Na jejich názorech nezáleží.
- Tiskové prohlášení. - Díky. Podívám se na to v autě.
- Poslala jsi soubor Raymondovi? - Ano.
Dobře. Domluv zítra schůzku s ním a ostatními viceguvernéry.
Vzal si volno.
Vážně? Stejně mu to pošli do kanceláře.
DORUČ BALÍČEK NA HRANICI DO SEME. MÁŠ TŘI HODINY. ODMĚNA: 10 MILIONŮ
PŘEDÁNÍ
MÁŠ TŘI HODINY
Hej!
Čí je to dítě? Vemte si ho zpátky!
Ahoj, zlato.
Tokunbo, mám strach.
Nechci přijít o syna.
Nepřijdeme o něj.
Haló?
Ano?
Kde je?
Cože?
MUSÍM S VÁMI MLUVIT, AŤ JSTE KDOKOLI.
Haló?
Kdo jste?
Tvůj mecenáš.
Ten, co mě donutil doručit kokain a bůhví co ještě?
350 000 naira za tak prosté úkoly.
To jsou slušné peníze, nemyslíš?
Co jste zač?
A kdo je ta holka, co mám v autě?
Čím míň víš, tím líp.
Vážně?
Vysadím ji na nejbližší policejní stanici,
třeba to pak pochopíte.
Tokunbo Adesanya.
Chlapec, co připlul po moři, a pak ho opustil otec.
Nemyslím, že je dobrý nápad brát ji na policejní stanici,
obzvlášť pro muže v tvé pozici.
Tak kdo jste?
Nabídl jsem ti za tvou námahu 10 000 000.
Jsem ochoten tu částku ztrojnásobit, jen protože můžu.
Doruč ji do tří hodin na hranice
a dostaneš 30 000 000 v hotovosti.
A když odmítnu?
Očividně jsi neoblomný.
Zřejmě chceš důkaz k vyjednávání.
Zkontroluj si telefon.
Ahoj, Shade.
Kde je moje dcera?
Jak to myslíš, kde je tvoje dcera?
Na tohle nemám čas, Bankole. Kde je Nike?
Moje dcera se ztratila?
Moje dcera se ztratila
a ty voláš mně, abys mě obvinila, že jsem ji unesl?
Ani se neopovažuj mnou teď manipulovat.
Tohle už jsi udělal!
To je nějaký vtip, Folashade?
Jsi v pořádku?
Jsi při smyslech?
To ticho.
Jsem laskavý muž, Tokunbo,
proto je těch nabídnutých 30 000 000 stále na stole.
Ne pro tebe, ale pro tvého umírajícího syna.
Tohle je vydírání.
Na rozhodnutí máš jednu minutu.
Ale no tak.
Vzal jsem dceru na zmrzlinu
a tvoje chůva přesně věděla, kam ji beru.
Jasně, vždycky jsi mi ji chtěl vzít.
Udělám to.
Výborně!
Strávil jsi pět minut vyjednáváním.
Zbývají ti dvě hodiny a 55 minut.
Je tam pytlík se sedativy.
Každou hodinu musí dostat injekci.
Příští dávka je za 25 minut.
Zlom vaz.
Podívej, jak schováváš hlavu v písku.
Ukazuješ prstem na všechny kromě sebe.
Napadlo tě někdy zamyslet se nad nepřáteli,
které si získáváš novou pozicí a politikou ty?
Jestli se mé dceři něco stane…
Jestli se jí něco stane…
- Sklapni, Bankole. - Madam.
Prohlédneme si záznam, pojďte se mnou.
Dobře.
Madam, policejní komisař.
Haló?
Paní guvernérko,
je to únos.
Musíme to dostat do médií
a zajistit město,
okamžitě.
Ano.
Udělejte, co můžete, prosím.
Děkuju.
Mimořádné zprávy.
Dcera nově jmenované guvernérky Nigerijské centrální banky…
- …Nike Balogun-Smithová byla unesena. - …unesena z bazénu…
Policejní mluvčí uvedl…
Byla na plaveckém tréninku, ze kterého ji unesli.
Jakej zápas sledujete?
Fotbal, ale změnili to na zprávy.
Provoz v Lagosu probudí i mrtvýho.
Je takovej provoz v Lagosu normální?
Copak nevidíš policii? Co to povídáš?
Nějakýmu boháčovi prý unesli dítě.
No opravdu.
- Problém. - Ve jménu Ježíše, já oběť nebudu.
- Nedej bože. - Já bych se unést nenechala.
Nikdy.
Koukej mi zavolat.
Co se to tu děje?
Všude je policie.
Všechny ulice jsou zablokovaný, co se děje?
To bylo rychlé.
Doufám, že to nesouvisí s tím vaším balíčkem.
Co je to za dítě?
Dcera kamaráda.
Proč byste unášel dceru svýho kamaráda?
Jak jsem řekl,
čím míň víš, tím líp.
Počkejte, haló?
Ten chlap je cvok!
Podle nejnovějšího vývoje únosu Nike Balogun-Smithové je 5 000 000 naira…
To je moje jméno.
Co jsi zač a jak jsem se dostala do tvýho auta?
Tys mě unesl?
Únosce! Pomoc!
Nech mě na pokoji!
Nevíš, do čeho ses namočil.
Jestli tě chytí máma, přísahám, že strávíš…
Ano, madam?
- Co se to tu děje? - Je nemocná, snažím se ji utěšit.
Co jí je?
Asi je nemocná.
- To je vaše dcera? - Ano.
Vemte ji do nemocnice. Taková krásná holka.
Ano.
Koukejte ji odvézt do nemocnice.
Bojí se injekcí.
Napadá vás někdo, kdo by chtěl unést vaši dceru ze msty?
Dnes ráno na schůzce jsem se pohádala s jedním z jednatelů společností.
S panem Falanem.
Znělo to jako výhrůžka, ale nebrala jsem to vážně.
No, potřebujeme všechny stopy, madam.
Promiňte,
viceguvernér Raymond.
Raymond. Omluvte mě, prosím.
Raymonde?
Madam. Díky bohu, že jste v pořádku.
Snažil jsem se vám dovolat.
- Jak jste na tom? - Raymonde.
Raymonde, tvůj telefonát je jako závan čerstvého vzduchu.
Připadám si, jako by se mi hroutil celý svět.
Umím si představit to duševní trauma, ta muka.
To je tak nefér. Hned přiletím do Lagosu.
To ne! Potřebuju tě v Abuje, Raymonde.
Jsi jeden z mála lidí, kterým teď můžu věřit.
Musíš se o všechno postarat, než to vyřeším.
Jestli pro vás můžu něco udělat, dejte mi vědět.
Modlíme se za vás.
Díky, Raymonde.
Haló?
Folashade Balogun-Smithová.
Kdo jste?
Gratuluju ke jmenování, excelence.
Jste vážně tvrdý oříšek.
Inteligentní,
svědomitá,
poctivá.
Kdo jste a co chcete?
Řekněme, že to já jsem zodpovědný za mimořádné zprávy.
Dejte to nahlas.
Sežeň techniky. Honem.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Musím říct, že vaše dcera je hezká. Jako její matka.
Jaké máte požadavky?
Takže přímo k věci.
Vaše nepoddajnost je velmi chvályhodná.
Doteď jste měla vše pod kontrolou.
Na vaší pozici rekord.
Ale mně na kuří oko šlápnout nechcete.
Je mi jedno, jakou hru si myslíte, že hrajete,
ale jestli se mojí dceři něco stane…
Tuhle filmovou hlášku snad ne.
Ptala jste se, co chci,
a mé požadavky jsou prosté.
Ale ještě vám je neprozradím.
Ale mám pro vás dárek.
Zkontrolujte si zprávy.
Haló?
Ty zprávy.
- Podařilo se vám vystopovat ten hovor? - Ne, pane.
- Nech mě být! - Ty čarodějko!
- Hej! Vrať se! - Nech mě být!
Pojď sem!
- Pojď sem! - Nech mě.
Ty malá čarodějko.
Pěkný!
Haló?
Chukwudi, prosím, musíš mi pomoct.
Musím pomoct sobě.
Mám rozbitý auto.
Prosím, přijeď svým autem.
Musím rychle něco udělat.
Prosím tě, co máš za problém?
Prosím.
Azibo,
jsi v pořádku?
Ano, jsem v pořádku.
Jsem v pořádku. Jenom mě to celé trochu vyvedlo z míry.
Díky, že jsi tady.
Jsem ráda, že tu pro vás můžu být.
Můžeš mi donést kávu?
Ano, jistě.
- Dvě kostky. - Dvě kostky.
Bez smetany.
Banky.
Ahoj, drahá.
Nech to být.
Ne, já to…
To nic, přinesu to.
Díky, chlape.
Počkej, ještě mi neděkuj.
- Odkdy ty bouráš? - To se stane.
Počkej, už jdu.
Zítra si ho vyzvednu. Prosím.
- Pojď… - Nemám čas.
Odkdy vozíš děti? Počkej. Vidíš to auto?
Tohle auto je moje Bentley.
Je to moje Bentley, nenabourej ho.
- Jeď opatrně. - Jasně.
Takhle to neřiď.
Chceš to auto zničit?
Kde jsi?
Jsem na cestě.
Praskl mi chladič a musel jsem si vyměnit auto.
Nehraj si se mnou, Tokunbo.
Nebo to špatně skončí.
Iyo Mulikaová!
Kde ta ženská je? Iyo Mulikaová!
Chukwudi.
Přines mi studenýho Goldberga, prosím.
- Dobře. - Hodně studenýho.
To víš, že jo.
- Ano. - Už jdu.
Věřím ti. Jak se máte?
- Dobře. - Takový horko.
- Chukwudi, jak jde práce? - Fajn.
- Iyo. - Tady.
- Co práce? Prodal jsi něco? - Jo. Však to znáš.
Kdo hraje?
- Barca a Madrid. - Barca a kdo?
- Madrid. - Barca a Madrid?
Barca neumí hrát.
Znáš Enyimbu z Aby?
Prosím.
Proč zprávy?
Nejnovější vývoj v únosu Nike Balogun-Smithové,
částka 5 000 000 naira byla vyčleněna jako finanční odměna komukoli,
kdo má cenné informace vedoucí k nalezení oběti.
Kdokoli, kdo má cenné informace,
může volat na 080 11 999 999.
Stále se snažíme najít telefonní věž, přes kterou vám ten hovor přišel.
Ale z nějakého důvodu se přesměrovává na jiná místa.
Takže co přesně mi říkáte?
Co budete dělat?
Musíte něco udělat.
Moje dcera se ztratila, je v nebezpečí,
copak to nechápete?
Vyslechli jsme pana Falana,
ale věříme, že s tím nemá nic společného.
Takže co přesně děláte v tuhle chvíli,
abyste naši dceru našli?
Po celém městě jsou stále kontroly a zátarasy.
Moji muži jsou všude.
Nahlas.
Můj požadavek je prostý.
Přesuňte večerní tiskovou konferenci a vaše dcera bude žít.
Najdou ji.
Co teď mám dělat?
- To nic. - Nemůžu…
Najdeme ji.
Co bys chtěla dělat?
Já nevím,
ale nemůžu přijít o dceru.
Chci, abys věděla,
že… bez ohledu na výsledek,
budu stát při tobě.
Ano? Dobře?
Odvezl jsem mu auto na Festac. Pak jsem jeho auto přivezl k sobě.
Vlastně…
tuhle fotku jsem si s autem udělal v neděli.
Byla v autě ta dívka?
Na vlastní oči jsem ji viděl
a hned jsem ji poznal.
To je ona.
Strážníku, určitě se něco stalo, protože můj kámoš je dobrý člověk.
Máte fotku svého přítele?
On se moc nefotí.
Koukejte.
To je stará fotka. Moc se nefotí.
To je v pořádku. Pojďte sem.
Mám jít tam?
Když tam půjdu, tak to znamená, že jsem zločinec.
Prosím, jsem jenom dobrej samaritán.
Protože si kámoš vzal moje auto, chcete to na mě hodit?
Provedl jsem něco?
Jen pojďte sem. Policie je přítel.
Strážníku, jestli je policie můj přítel, promluvíme si takhle.
Jako přátelé.
Když půjdu tam, bude to jiný.
Bude ze mě zloděj.
POLICIE JE PŘÍTEL
Policie je přítel. Přece jsem váš přítel?
- Jsem zločinec? - Pojďte sem, pane.
- Přece jsem přítel. - Jsme zloději, ne?
- Policie je přítel. - Praštím tě, nehýbej se.
Sklapněte.
Musíte tu transakci dokončit dnes, pane Johne.
Nač ten spěch?
Transakce bude schválena zítra, jak bylo dohodnuto.
To zdržení mě stojí velký obchod.
Můžete to nějak urychlit?
Je mi líto, ale na základě naší dohody
tu transakci nemůžeme zpracovat rychleji.
Chukwudi.
Haló?
- Kde jsi? - Řídím. Co se děje?
Tvůj obličej je všude ve zprávách.
Co je to za práci?
Chukwudi, kde teď jsi?
Jsem v první linii.
Do prdele!
Haló, TK, Tokunbo?
Zavěsil.
Vážně?
Ano.
Mám mu zavolat zpátky?
To je on.
Už jste měla dost času zvážit mé požadavky.
Zdravím vás, já jsem Gabriel Ayoola a rád bych s vámi uzavřel dohodu.
Vraťte to dítě a…
Tak hele, dejte ten telefon ženě, jejíž dítě mám u sebe.
Jsem tady.
Folashade,
nesnáším nedůslednost.
Budete spolupracovat, nebo potřebujete přesvědčit?
Chci se svou dcerou mluvit.
To nepůjde.
Chci ji vidět. Musím vědět, že je naživu.
Nejste v postavení, kdy si můžete klást požadavky.
Buď mi dáte důkaz, že žije, nebo…
Nebo co?
Nesplníte mé požadavky?
Načrtnu vám, jak to bude vypadat.
Pokud dnes tiskovou konferenci mít nebudete,
proslavíte se jako nedůsledná žena.
A pokud vaši dceru zabiju,
všichni vás budou znát jako matku,
která dala přednost kariéře před vlastní krví.
A pro ženu jako vy, která si libuje v dokonalosti,
není žádná z těchto dvou možností přijatelná.
Ty parchante.
Pošlu vám video, jen protože mám velkorysou náladu.
Poslechněte a dnes ve 20:00 dostanete dceru zpátky.
Ale nenechte se mýlit, když tu tiskovou konferenci uspořádáte,
vyrvu vašemu andílkovi vnitřnosti z těla
a budu se dívat, jak se dusí vlastní krví.
Možná vám pošlu i suvenýr.
Ty zatracenej šílenče!
Jen se ukaž a uvidíš, že tě sprovodím ze světa!
Bývalý manžel, že?
Ubožáku.
No, už musím běžet,
než kvůli vaší hlouposti změním názor.
Papá!
On ji nemá.
A to vám mám věřit?
Měl video, že došlo k únosu.
Ale nemůžeme z něj dostat důkaz, že žije, což znamená,
že dívku nemá u sebe.
Tak kde může být?
Nejspíš jsou na cestě.
A pokud ji ještě převážejí, najdeme ji.
Udělej mi s tou holkou video
a pošli ho na Tokunboadesanya@003.com.
To nejde.
Všude je policie.
Snažil jsem se jim vyhnout.
Řekl jsem, ať mi natočíš video.
Teď to nejde.
Jsi vynalézavý muž, Tokunbo.
Ty si poradíš.
Leda,
že bys už nikdy nechtěl vidět svou ženu a syna.
Strážníku, nic se neděje.
Zdravím, pane.
Koukej mi tu holku natočit
a pošli to na Tokunboadesanya@003.com.
Ne! Mojí ženu ne!
Moje děťátko ne, moji ženu ne! Ne… Sakra!
Sakra!
Do prdele!
Proč jsi tak agresivní?
Chceš mě vyděsit? Nefunguje to.
Jak se jmenuješ?
Nechceš odpovědět? Jasně.
Chce se mi čůrat a mám hlad.
Čekáš, že budu čůrat do toho?
Uvědomuješ si, že jsem dáma?
Tak jo, nechci čůrat, chci kakat.
Fakticky, chce se mi kakat.
Když se ti tu vykakám, ničím ten smrad nevyčistíš.
Slibuju ti,
už žádný injekce, žádný bodání.
Po cestě ti koupím něco k jídlu a pití.
Ale musím tě natočit.
Proč?
Pak ti to vysvětlím.
Kouzelný slovo.
Prosím.
To říkáš takhle?
Řekni to hezky.
Prosím?
Tak jo.
Lehni si a dělej, že spíš.
Stresuješ mě. Ani mi za to neplatíš.
Dobrý.
Stále jsou na cestě. Můžeš vystopovat zdroj toho videa?
Můžu, pane, ale chvíli to bude trvat.
Jak dlouho?
- Pár hodin. - Pár hodin nemáme.
Pokud jsou stále na cestě,
jak to, že je nikdo z vašich mužů nenašel?
Sledujeme je, madam,
ale je to jako hledat jehlu v kupce sena.
To je mi fuk!
Ale, madam, tyhle věci…
Vůbec to nechápete, že ne?
Co nevidět přijdu o své jediné dítě!
Proč se mám já přetrhnout kvůli mužům,
kteří chtějí tuhle zemi zničit?
Vůbec bych si nemusela vybírat mezi životem své dcery
a snahou udělat z téhle země lepší místo,
kdybyste dělal svou práci a našel ji!
Pane?
Je na radaru.
Všem jednotkám.
Co je?
Můj syn!
Můj syn nedýchá!
Panebože!
Moje děťátko…
Prosím!
Bože!
Ne!
Prosím, vraťte se!
Pane…
Ničemo!
Zabils mi syna!
NAŠLI HO
Prosím! Chci pochovat svého chlapečka!
Chci chlapečka pochovat. Prosím.
Co ještě chcete?
- Zahoď telefon. - Cože?
- Haló? - Zahoď ten telefon!
GUVERNÉRKA
Dobrý den, paní guvernérko.
Raymonde, únosci chtějí, abych zrušila dnešní tiskovou konferenci,
jinak přijdu o dceru.
Co mám dělat?
Víte, co máte dělat.
Co ještě jste ochotná obětovat, abyste prokázala své schopnosti?
Musíte se rozhodnout sama.
Nikdo jiný to za vás udělat nemůže.
Tvůj syn je nemocný a potřebuješ peníze, abys ho zachránil,
proto jsi mě unesl pro toho muže, co ti pořád volá.
Ten samý muž unesl i tvoji ženu a syna.
Očividně potřebuješ Boží zásah.
Znáš toho muže?
A jak zná on tebe?
Víš jistě, že když mě mu dáš,
vrátí ti tvou ženu a dá peníze pro syna?
To nevím,
ale musím to zkusit.
Co chce od mojí mámy?
To netuším.
Proč nejdeme na policii?
Když tam půjdeme, zabije mi rodinu.
To je zlý.
Jo.
Tyhle lidi umí být hodně zlý.
Tak vyrazíme, honem..
Pamatuj, nemám moc času.
Rychle, do auta.
Připoutej se.
Ať se na ně všechny jednotky v oblasti okamžitě pověsí.
A koukejte mi ihned sehnat vrtulník!
Rozkaz!
Letecká jednotko, připravte vrtulník.
Zlato, pak ti zavolám…
Tokunbo, Chris je mrtvý.
Kam jedeš?
Zpomal!
Co ještě mám udělat?
Ne, ale řekla jsem ti všechno, co jsem věděla.
Ne, já se postarala o guvernérku.
Jasný? Já.
Ty sis měl jenom zajistit, aby ti tu holku dovezli.
Ne, Raymonde.
Nemůžu za to, že tvůj Tokunbo ti to pokazil.
To není moje vina.
Udělala jsem pro tebe, co jsem mohla.
Co jsem mohla, sakra!
Jenom jsi mě využil.
Doufám, že se usmažíš v pekle.
Únosce, muž jménem Tokunbo Adesanya,
narazil při honičce s policií do zábradlí na mostu.
Ale zdá se, že těla Nike Balogun-Smithové,
dcery nově jmenované guvernérky NCB,
paní Folashade Bankole-Smithové, a jejího únosce nebyla nalezena.
Nike!
To s tvým synem mě mrzí.
Myslím, že jsi dobrej člověk.
Jsi bandita, ale hodnej.
Jednou budeš mít dítě,
ale ne banditu.
Iyo Muli.
Pohlídej tu holku, prosím.
Brzo se vrátím.
- Tokunbo! - Prosím.
Co se děje?
Až se dohoda uzavře,
dostaneš svých 5 %.
To tě zajistí.
Nejde o peníze, Rayi.
Víš, že bych pro tebe udělala cokoli.
Že jo?
- Viceguvernér Raymond. - Raymond.
Madam. Díky bohu, že jste v pořádku.
Snažil jsem se vám dovolat. Jak jste na tom?
Raymonde, tvůj telefonát je jako závan čerstvého vzduchu.
Připadám si, jako by se mi hroutil celý svět.
Umím si představit to duševní trauma, ta muka.
To je tak nefér. Hned přiletím do Lagosu.
To ne! Potřebuju tě v Abuje, Raymonde.
Jsi jeden z mála lidí, kterým teď můžu věřit.
Musíš se o všechno postarat.
No teda.
Raymonde.
Ty? Zrovna ty?
Jak?
Jak jsi mi to mohl udělat?
Věřila jsem ti!
Je to jenom obchod.
Obchod, ty parchante? Přišla jsem o dítě!
Moje jediné děťátko!
Potřebuju tě.
Nike.
Nike žije. Nike…
- Nike. - Nike žije?
Nike žije.
To je klika.
Ještě se uvidíme.
Azibo.
Ty, Azibo?
Vážně?
Azibo?
Kde je Nike? Kde?
Probral ses?
Kde je ta holka?
Potop ho.
Vyndej ho.
Malá rozvážka.
Taková obyčejná rozvážka a tys to nezvládnul.
Jsi můj kámoš. Copak bych ti lhal?
Buď v klidu, auto si nech.
Jo, někoho na tu prácičku mám.
Ne, je chytrej.
Podělals to, jako sis podělal celej život.
Gazo!
Takže tos byl ty?
Kdybys takhle podělal práci pro mě…
Usekl bych ti hlavu.
Vzal bych tvoji malou hlavičku, nabodnul ji na kůl
a vystavil uprostřed Labule.
Auta, který pro mě pašuješ…
za který dostáváš prachy…
To všechno řeší Agba.
Rozhlídni se okolo.
Po celým Labule všechno běží hladce.
Protože to všechno řeší Agba.
Taková Iya Mulikaová,
Gabriel, Chukwudi, Alhaji Tenten, Adamu Yaro.
Nebýt spojení s Agbou, komu by se tu dařilo?
Ale ty…
Doručit jednu holčičku…
Podělals to.
Ani ne 24 hodin do uzavření velký dohody.
A tys to podělal.
Kde ta holka je?
Tu nenajdeš!
Nikdy tu holku nenajdeš!
Potop ho.
Nikdy ji nenajdeš!
Šéfe.
To se podívejme.
Já věděl, že to takhle dopadne.
Jseš prokletej, Tokunbo.
Protože bys měl vědět, Tokunbo,
že mně, Gazovi, patří celá tahle oblast.
V Labule se nic nepohne, nepřijde ani neodejde,
nic se ani nenadechne, nic se tu nestane…
aniž by o tom Gaza nevěděl.
Protože už mi k ničemu nejsi…
pořídím si za tebe kroužek.
Gazo.
Přísahám na život svýho syna.
Jestli se nebojíš, tak to zahoď.
Když si tak věříš, ať se chlapi stáhnou.
Bojuj se mnou muž proti muži.
Zbabělec prohraje.
Chceš se rvát s Gazou?
Chceš se rvát se mnou?
Ne!
No tak pojď.
Gaza!
Schválně, kdo ti teď pomůže.
Kdybys nebyl hlupák jako tvůj otec…
Jaks mohl nechat umřít svoje dítě?
Jaks ho mohl nechat umřít?
Jen se na sebe podívej!
Jaks mohl nechat umřít svoje dítě?
Myslíš si, že jseš chlap.
Měl jsi sex a narodil se ti syn, tak myslíš, že jseš chlap.
A teď je tvůj syn mrtvej.
Ty nejseš žádnej chlap!
Ani trošičku.
Ty nejseš chlap.
Dneska tě zabiju.
Podejte mi šavli.
Ty hajzle!
Tati! Mami!
Do toho, Nike!
Naskoč, šampionko!
Do toho, zlato! Jo!
Do toho, Nikky!
- Hádej, kdo je tady? - Táta?
Hádej znova.
Ahoj, šéfko.
Tokunbo!
- Bandito. - Cože?
Ale nic, víš, že tě mám ráda.
Ale no tak.
Díky, žes ho pustila ven, mami! Díky!
- Nikdy by mi nedala pokoj. - To jo.
Takže co jsi teď? Náš řidič?
Ne. Řekněme, že jsem něco jako tvůj osobní strážce.
Cože? Ty a osobní strážce?
Vždyť tě ten padouch zmlátil.
Ale neboj, máš mě. Naučím tě kung-fu.
- Kung-fu? Ty? - Jo.
- Odkdy? - Hned teď.
Jak se má Lisa?
Díky za optání. Má se moc dobře.
Nikomu to neříkej, ale čekáme prcka.
To byla rychlost.
- Cože? - Adenike!
Nike!
Všichni jsme tu dospělí.
Kdo že je tu dospělý? No tak.
- Víte, že vás mám ráda. - No tak.
Tak jedeme.
Překlad titulků: Zuzana Stifterová