Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEME, GRANICA NIGERIJE I REPUBLIKE BENIN, 1.30 H
Odavno sam krenuo iz Semea. Sad sam u Ajara Badagryju.
Moram potražiti prečac da izbjegnem policiju.
Zato si ti najbolji,
najbolji vozač, legenda Tòkunbo!
Nestat će mi benzina.
U Nigeriji se carina na taj auto skupo plaća.
Šefe, ovo je naporno.
Nigerijska vlada uporno svima zagorčava život.
Daj zamisli,
carina na uvoz iznosi više od 50 % cijene auta.
Auto kupiš za jedan milijun,
a onda carinu na uvoz platiš 800 000.
Pa gdje toga još ima?
Pusti njih,
oni sirotinji ne daju živjeti.
Od čega da se prehranimo? Od šverca rabljenih auta?
-Zato nas je toliko i završilo na ulici. -Brate moj!
Kažem samo.
Šefe…
Tko je to?
Šefe!
Policija!
Bok, maco.
-Maco, dobro si? -Nisam, puknuo mi je vodenjak.
-Ne razumijem. -Tòkunbo, dijete stiže.
-Kamo stiže? -Tòkunbo!
Smiri se.
Mali morski pas
-Mali morski pas… -Daj šuti!
-Ne znam što trebam raditi! -Ne trebaš ništa, samo šuti!
-Začepi! -Nazvat ću te poslije, časna riječ.
-Nazvat ću te… -Ako prekineš vezu, majke mi moje…
-Jamiu! -Na položaju sam.
Provalili su nas. Postavi mi 4-4-2.
Gazda TK.
Zbrisao je.
Traženi je kriminalac.
Smiri se, idemo lijevo.
Ma idemo ravno.
Ne ravno. Idemo desno. Desno!
Čuj, idemo mi natrag u ured. Tip je nestao.
A što ćemo im reći?
-Da je pobjegao? -Idemo u ured.
Koji smrad!
-Ama zašto ti voziš ko baba? -Nisi normalan. Pa ne mogu…
Ma daj vozi!
ZOVE J'ADORE
Halo?
Dobili ste zdravog sinčića.
Hvala!
Sin!
RESTORAN IYA MARKET
-Iya Muli! -Tòkunbo.
-Žena mi je rodila! -Neka ih Bog čuva.
Evo me odmah! Dolazim!
SAN SIRO
-Gazda TK. -Kako si?
-Gazda TK. -Bok.
Gazda TK.
Kako je?
Stari moj.
Kako si mi?
Gaza.
Majstore.
Ovo ti je posljednja isporuka, ha?
Hoćeš biti obiteljski čovjek.
Nema veze. Zamjenu je uvijek moguće naći, toga si svjestan?
Treba misliti na budućnost. Pa zar ne, Gaza?
Nema problema.
-Što je sad ovo, Gaza? -Koje?
Nisi mi sve platio. Fali 20 000.
Fali novca?
Pa spalio si gume, je li tako?
Moram kupiti nove gume.
Treba popraviti dijelove koje si ti uništio.
Moram ti to objašnjavati?
Nije fer.
Nije fer, Gaza.
Brate Tòkunbo,
molim te, obrani me pred gazdom Gazom.
Nisam mu ukrao novac, ne bih ja to nikada.
-Ti. -Pomozi mi da uvjerim gazdu Gazu.
Pokrao si me i pobjegao.
Nikad ne bih krao od tebe.
Ne bi krao od mene?
Dabogda umro ako ikad ukradem od tebe.
Bez brige.
Dočekat ćeš ti sutra.
Ali ne u jednom komadu.
Jasno?
Majstore,
još si tu?
Nema drugog boga osim Alaha.
18 MJESECI KASNIJE
Maco.
Jesam li te probudio?
Oprosti. Kako si?
Jesi li se naspavala?
Lisa!
Trebaš se odmarati.
Inače ćeš se i ti razboljeti.
Skuhat ću kukuruznu kašu, a usput ću kupiti akaru.
Molim te, ne odbijaj.
Moraš jesti.
Lisa.
Vjeruj mi,
sve će biti dobro.
-Oprostite, tko je naručio vožnju? -'Dan.
-G. Adenuga? -Da.
Dobro jutro.
Mogu li uključiti taksimetar?
Dobro jutro.
KRIPTOVALUTE: SANKCIJE GUVERNERKE NARODNE BANKE
Gospodine, što da vam pustim?
Vijesti,
R&B, jazz ili hip-hop?
Hip-hop? Reggae? Molim te, pusti mi vijesti.
U redu, gospodine.
Gđica Folashade Balogun-Smith tvrdi
da je cilj njezine politike osigurati rast naire,
a prijedlog sankcija za tvrtke koje trguju kriptovalutama
smatra nužnim kako bi se ukinulo neregulirano tržište.
Nova guvernerka Narodne banke,
koja je zagovarala i omogućila mnogobrojne pionirske prakse
tijekom svoje 15-godišnje karijere u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji,
svojim će znanjem pridonijeti preobrazbi nigerijske trgovine i financija.
Od ostalih vijesti, savezna vlada uvjerava javnost
da ulaže napore kako bi zajamčila održivost…
Danas ujutro idem k ujaku Efeu.
Nekako će sigurno pomoći.
Nakon sastanka s direktorima tvrtki idemo ravno u zračnu luku
da stignemo na vašu presicu u Abuji.
Odlično. Hvala, Aziba.
Gospođo, briljirat ćete na novom poslu.
Ta nova politika, to je nešto fantastično.
Sve će se promijeniti.
Da vam počnem organizirati selidbu u Abuju?
Znaš da sad još nemam za to psihičke snage.
-Zelene ili zlatne? -Zlatne.
Hvala.
Zaboga! Aziba, kakve su ti to cipele?
Pa… Gospođo…
Oprostite.
Stvarno… Oprostite, nisam spavala kod kuće.
Ostalo me ne zanima.
Evo nje.
-Dobro jutro, mama. -Moj privatni Bruce Ali!
Kako si, zlato?
-Dobro. -Drago mi je.
Pazi da tim nogama nekomu ne izbiješ zube.
Bojiš se, mama?
Sva se tresem!
Gđice Aziba, baš su vam dobre te cipele.
Hajde da bar netko misli da jesu.
Hvala ti.
Evo, zlato, tvoj tata zove.
Tata!
Zdravo, tata.
Kako si, princezo?
Dobro, a ti?
Ja sam dobro, ali ti mi fališ.
I ti meni.
-Ali znaš što? -Što?
Treniram za školsko plivačko natjecanje!
Pa to je krasno! Nadam se da ćeš pobijediti.
Normalno da hoću. Ne vjeruješ u mene?
I, hoćeš li mi uskoro doći u posjet?
Uskoro, ljubice.
Dobro.
Molim te, vrati telefon majci.
Volim te, tata.
Ja tebe još i više.
Dobro. Mama!
Hajde sad. Pa-pa, zlato.
Bok.
-Dobar dan, g. Jamil. -Zdravo, Nike. Idemo.
Bok!
Da?
Da.
Banky, možemo li to neki drugi put? Ne želim zakasniti na sastanak, dobro?
Dobro, bok.
Hvala ti.
3000 NAIRA, ODBIJ
PRONAĐI VOŽNJU
Gospođo, možete li mu reći da čekam, molim vas?
Gospodine,
rekla sam vam da šefa nema.
Sjedite i strpite se.
4500 NAIRA - UDALJENOST 3 MINUTE (1,6 KM) PRIHVATI - ODBIJ
Sestro.
Ono je njegov auto.
Moj šef nije tu.
Dođite drugi put.
Hvala.
Što se čeka?
Radiš na tome već 24 sata.
Ti i tvoji dečki imate dva sata da obavite posao.
Vrijeme curi.
Devet i pol milijuna.
Brate, hvala što imaš povjerenja u mene.
Ali nemam toliko.
Chukwudi…
Chukwudi, molim te.
Evo ti moj auto. Kada dobijem novac, vratit ću ti.
Uzmi ga.
Brate moj,
nemam toliko.
Evo, ova trgovina.
Sve što je tu unutra skupa ne vrijedi devet i pol milijuna naira.
Čekaj malo.
Jesi li bio u San Siru?
Radije bih umro nego onamo išao.
Radi se o tvom djetetu.
G. Chukwudi, gdje mi je rasplinjač?
G. Chukwudi.
Rekao sam da mi roba još nije stigla!
Tòkunbo! Pa kako si ti meni?
-Iya Muli. -Kako si?
Iya Muli!
Tòkunbo.
Kako si?
Eno ondje mi je restoran. A ti nisi mogao svratiti da me vidiš?
-Nije to. -Ma nemoj ti meni! Nisam ja vesla sisala.
Kako su tvoji?
-Dobro su. -Lažeš!
-Što je? -Dijete mu ima srčanu bolest.
Kako sada stvari stoje, treba mu 9 500 000 naira.
Bože mili!
Zato sam mu rekao da ode Gazi.
Gazi?
Zaboravio si tko je Gaza?
Znam da je Gaza loš čovjek.
Ali radi se o Tòkunbovom djetetu.
Godwine!
Gospođo?
Dođi.
Ovamo dođi.
Tòkunbo,
bio si ondje tog dana?
Nisi valjda zaboravio?
Možeš ići.
To je sin moje pokojne sestre.
Ja vodim brigu o njemu.
Čak i ja…
Gaza mi je pozajmio novac
kojim sam pokrenula posao.
Vratila sam mu sve do zadnjeg koba.
Gaza, evo ti novac.
Gaza, molim te.
Molim te.
Ovamo dođi! Ma što ti je?
Izbjegavaš seks sa mnom?
Držiš se kao da ne bi htjela moj penis. Pa što ti je?
Gaza, molim te.
-Idemo unutra. -Molim te.
Gaza! Molim te!
Hajde!
Preklinjem te u ime Božje.
Gaza, molim te.
Hej! Dobra budi.
Gaza, molim te!
S ovom ću svršiti.
Do dan danas…
-Svršio sam. -…vraćam taj dug.
Samo što ga ja ne otplaćujem u novcu.
Majke mi mile, Iya Mulika, ti ćeš mi glave doći u Lagosu!
I vama je smiješno?
Ma hvatajte se posla!
Makar ti voda došla do grla…
Gazi se ne vraćaj.
G. Adesanya, znam da nemate mnogo novca,
ali ako mu želite omogućiti normalan život,
prikupite novac za operaciju kako god znate.
Nemojte klonuti.
Teško je, Tòkunbo.
Čak i ne jedemo tako često.
Preklinjem te.
Ne bih došao da nisam očajan.
Ti si moj pajdo. Ne bih valjda tebi lagao.
-Teško je… -Gaza, molim te.
Eno ti moj auto, uzmi ga.
Kad prikupim novac, vratit ću ti.
Tòkunbo, nemam novaca.
Neka auto ostane kod tebe.
Zadrži ga.
Nemam novaca. Nula.
Shvaćaš?
Hej!
Nemoj da moram nekog slati da te podsjeti da mi doneseš jelo.
-Žao mi je. -Žališ ti samo sebe.
Kako si, Tokunbo?
Dobro sam.
Kako su ti mekani guzovi.
Ma ženska i pol!
Da, što se onog drugog posla tiče,
imam pravog čovjeka.
Tvrdoglav je, ali može on to.
Ma ne, bistar je.
Nije problem, sredit ću to, šefe.
Da, šefe.
Bez brige.
-Nešto lijepo. -To, mala, to!
Gnjaviš me.
Daj mi mira!
Bit će predobro!
DOSTAVI NA ADRESU, HONORAR, PREUZMI: PIZZA
ISPORUČI VOZAČU PLAVOG MOTORA SUZUKI GSX-R1300.
PREUZMI U: CYNERGY TOWERS
HONORAR: 250 000 NAPOMENA: NE PRIMAJ AKO JE OTPEČAĆENO.
Koji je ovo vrag?
Maco,
imam dobre vijesti.
Odlične vijesti.
Sve ću ti ispričati kada dođem, može?
Došla sam vam osobno izložiti svoju argumentaciju
da vidite kako ovo nije lov na vještice.
Suglasnost su dali i IMF i SEC, a trebam vašu potporu.
Kako se to odražava na nas?
Hoćete skresati ono u što smo uložili veliki trud,
a očekujete da vas podržimo?
Vidim da je za vas čaša napola prazna, g. Falano.
Ha eto, ja sam realističan.
Nisam vam ja neprijateljica.
Želim samo osigurati preduvjete za napredno gospodarstvo
od kojeg ćemo svi imati koristi.
Ako ovu regulaciju ne uvedemo sad,
naša će valuta i dalje strmoglavo tonuti.
Dakle, vama je najvažnija kontrola?
Ne razumijem kako itko za ovim stolom može imati koristi od vaše politike.
Osim vas.
Tržište kriptovaluta
golemo je.
Ima silan potencijal,
ali samo ako ga Narodna banka bude mogla regulirati.
Ne možemo si dopustiti
da ono što bi moglo potopiti tržišnu vrijednost naire prepustimo šačici ljudi.
Dakle, kakve poticaje Narodna banka nudi ljudima
na čije će se poslovanje ta politika negativno odraziti?
Hvala vam na tom pitanju, dr. Udezie.
Kao što sam rekla, ovo nije lov na vještice.
Mi samo razmatramo praktične mogućnosti za unapređenje našega gospodarstva
i zato smo spremni ponuditi pakete financijske pomoći.
Financijska pomoć? Pa što će se time riješiti?
Time se olakšava prijelaz.
Za razliku od provođenja politike bez ikakvog poticaja.
Zar ne?
Znam da želite ostaviti svoj trag
kao prva žena na čelu Narodne banke.
Ali nemojte stvarati neprijatelje.
Je li to prijetnja?
Samo kažem da ste krivo procijenili situaciju.
Znate, ovamo sam došla
dobrovoljno.
S namjerom
da uspostavim konstruktivan dijalog.
Očito sam se prevarila.
Zato ću večeras i službeno objaviti da smo ovu politiku usvojili
i to će biti prihvaćeno.
Bez obzira na to hoćete li vi na ovaj vlak uskočiti ili nećete.
Vi me možda doživljavate i otpisujete kao tamo neku ženu,
ali samo da znate, na ovaj sam položaj došla vlastitim zaslugama.
I zato neću dopustiti da me isprovocirate kako bih odustala od politike
za koju znam da će pomoći našem gospodarstvu.
Ugodan vam dan želim, dame i gospodo.
URUČI ČOVJEKU U BIJELOM RANGE ROVERU.
SLJEDEĆI PAKET DOSTAVIT ĆE TI U AUTO.
Je li to kokain?
Morat ću odrasle ljude učiti što znači poštenje.
Svi samo trpaju sebi u džepove, nitko ne misli na državu.
A zašto? Sve je korumpirano.
Zanemarite ih. Njihovo je mišljenje sasvim nevažno.
-Priopćenje je spremno. -Hvala. Pregledat ću ga u autu.
-Poslala si spis Raymondu? -Jesam.
Fino. Dogovori sastanak s njim i ostalim zamjenicima za sutra.
Uzeo je dopust.
Je li? Nema veze, pošalji u njegov ured.
DOSTAVI PAKET NA GRANICU U SEMEU. IMAŠ TRI SATA. HONORAR: 10 MILIJUNA
ISPORUKA
IMAŠ TRI SATA
Hej!
Čije je to dijete? Vratite je!
Bok, maco.
Tòkunbo, bojim se.
Ne želim ostati bez svog sina.
Ne želim ostati bez sina.
I nećemo.
Halo?
Da?
Gdje je ona?
Molim?
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM, TKO GOD DA SI.
Halo?
Tko je to?
Tvoj dobročinitelj.
Koji me naveo da dostavim kokain i tko zna što sve ne?
Tristo pedeset tisuća naira za sasvim jednostavne zadatke.
Pa zar nije to dobra zarada?
Ma tko ste vi?
I tko je ta djevojčica u mom autu?
Što manje znaš, to bolje.
Ma nemoj?
Odvest ću je u prvu policijsku postaju.
Možda onda shvatiš.
Tòkunbo Adesanya.
Dječak koji je došao preko mora, ali onda ga je otac napustio.
Ne bi ti bilo pametno da je odvedeš na policiju.
Pogotovo s obzirom na tvoju situaciju.
Ma tko ste vi?
Ponudio sam ti deset milijuna za uloženi trud.
A sad sam spreman taj iznos utrostručiti jednostavno zato što mogu.
Isporuči je na granicu za tri sata.
I dobit ćeš trideset milijuna u gotovini.
A ako odbijem?
Ti očito ne popuštaš lako.
Možda bi te na pregovaranje potaknuo dokaz.
Pogledaj mobitel.
Zdravo, Shade.
Gdje mi je kći?
Kako to misliš, gdje ti je kći?
Žuri mi se, Bankole. Gdje je Nike?
Zar je moja kći nestala?
Kći mi je nestala,
a ti mene zoveš i optužuješ da sam je oteo?
Nemoj ti meni prodavati maglu.
Ne bi ti bilo prvi put!
Je li ovo neka šala, Folashade?
Što je tebi?
Jesi li poludjela?
Zvuk tišine.
Ja sam dobronamjeran čovjek.
I zato ti i dalje nudim onih trideset milijuna.
Ne za tebe, nego za tvog sina na samrti.
Ovo je ucjena.
Imaš jednu minutu da odlučiš.
Ma daj!
Odveo sam kćer na sladoled,
a tvoja je dadilja točno znala kamo je vodim.
Ma vraga! Od početka mi je hoćeš oduzeti.
Pristajem.
Izvrsno!
Pet si minuta potrošio na pregovore.
Ostalo ti je još dva sata i pedeset i pet minuta.
U vrećici su sedativi.
Moraš joj dati injekciju svakih sat vremena.
Sljedeća je doza za 25 minuta.
Sretno.
Pogledaj samo kako guraš glavu u pijesak.
Svi su ti drugi krivi, jedino ti nisi.
Jesu li ti ikad na pamet pali neprijatelji
koje gomilaš svojim novim pristupom i novom politikom?
Ako se mojoj kćeri išta dogodi,
ako joj se išta dogodi…
-Umukni. Tišina. -Gospođo.
Pregledavamo snimke s kamera, dođite.
Dobro.
Gospođo, ravnatelj policije.
Halo?
Gđo guvernerko,
posrijedi je otmica.
Moramo se obratiti medijima
i postaviti blokade.
Smjesta.
Da.
Poduzmite sve što možete.
Hvala vam.
Udarna vijest.
Kćer novoimenovane guvernerke Narodne banke Nigerije,
Nike Balogun-Smith, oteta je.
…na bazenu.
Sudjelovala je na plivačkom natjecanju s kojeg je oteta.
Koji sport gledate?
Nogomet, ali prebacili su na vijesti.
Ovaj bi promet i mrtve iz groba dignuo.
Misliš da je ovo normalno za Lagos?
Pa zar ne vidiš policiju? Što kažu?
Navodno su oteli neko bogataško dijete.
Ozbiljno vam kažem.
-Gadno. -Ja im bome neću biti žrtva.
-Bože sačuvaj. -Ne dao Bog da mene otmu.
Ni govora.
Javi mi se, molim te.
Što se to događa?
Svagdje policajci.
Sve su ulice blokirane, otkud sad to?
Bome su brzi.
Nadam se da to nema veze s paketom.
Tko je to dijete?
Prijateljičina kći.
Zašto biste oteli kćer prijateljice?
Kao što sam rekao,
što manje znaš, to bolje.
Čekajte, halo? Halo?
Luđak!
Pristižu vijesti o otmici Nike Balogun-Smith.
-Pet milijuna naira… -To je moje ime.
Tko si ti i kako sam dospjela u tvoj auto?
Ti si me oteo?
Otmičar! Upomoć!
Pusti me!
Nemaš pojma u što si se uvalio. Ako te moja mama uhvati, nećeš…
Izvolite?
-Što se tu događa? -Bolesna je, pokušavam je smiriti.
A što joj je?
Nekako joj nije dobro.
-Vaša je? -Da, moje dijete.
Vodite je u bolnicu! Takvo krasno dijete.
-Istina. -Ma vodite je u bolnicu!
Boji se injekcija.
Poznajete li koga tko bi vam iz osvete oteo kćer?
Danas sam se na sastanku posvađala
s jednim od direktora tvrtki.
Gospodinom… Falanom.
Zazvučalo je kao prijetnja, ali nisam se obazirala.
Pa svaka nam je informacija dragocjena.
Oprostite.
Zamjenik guvernerke Raymond.
Raymond! Ispričavam se.
Raymonde?
Gospođo Folashade, hvala Bogu, dobro ste.
Pokušao sam vas dobiti čim sam čuo. Kako ste?
Raymonde.
Ovaj tvoj poziv mi je melem na dušu u ovom času.
Imam osjećaj da mi se cijeli svijet srušio.
Mogu samo misliti kakve muke proživljavate.
Nije pošteno! Dolazim u Lagos prvim letom.
Ne! Raymonde, ti mi moraš biti na terenu u Abuji.
Ti si jedan od rijetkih u koje se sad mogu pouzdati.
Molim te, vodi brigu o svemu dok ja ovo ne riješim.
Ako ikako mogu pomoći, samo javite. Molimo se za vas.
Hvala, Raymonde.
Halo?
Folashade Balogun-Smith.
Tko je to?
Čestitam na imenovanju, Vaša Ekscelencijo.
Vi ste stvarno tvrd orah.
Inteligentni,
savjesni,
pošteni od glave do pete.
Tko ste vi i što hoćete?
Recimo samo da sam ja zaslužan za udarnu vijest dana.
Zvučnik.
Dovedi tehničare.
SKRIVENI BROJ
Vaš je kći lijepa, mora se priznati. Baš kao i majka.
Koji su vaši zahtjevi?
Aha, odmah prelazimo na stvar.
Vaša je nepokolebljivost za svaku pohvalu.
Sve to vrijeme niste ispuštali konce iz ruku.
Rekord na vašem poslu.
Ali teško vama ako meni stanete na žulj.
Ma slušajte, ne znam što vi to izvodite,
ali ako se mojoj kćeri išta dogodi…
Joj, pustite te filmske replike.
Pitali ste me što hoću.
Moji su zahtjevi sasvim jednostavni.
Ali neću ih još razotkriti.
Međutim, imam dar za vas.
Pogledajte dolaznu poštu.
Halo?
Pogledajte poštu.
-Jeste li locirali pozivatelja? -Nismo.
-Pusti me! -Vještice mala!
-Natrag dolazi! -Pusti me na miru!
Ovamo dođi!
-Dođi! -Pusti me!
Vještice mala.
Milina!
Halo?
Chukwudi, trebam tvoju pomoć.
-Slušam. -Pokvario mi se auto.
Molim te, dođi svojim autom. Moram nešto na brzinu obaviti.
Daj mi reci u čemu je problem.
Molim te.
Aziba.
Jesi li dobro?
Jesam, gospođo.
Dobro sam. Samo što…
Sve me ovo baš pogodilo.
Hvala ti što si uz mene.
Drago mi je što mogu pomoći.
Možeš li mi donijeti kavu?
Naravno.
Dvije kockice šećera.
Bez vrhnja.
Banky.
Zdravo, dušo.
Pustite.
Ma ne, molim vas, ja ću…
Pustite, ja ću to.
Hvala ti, prijatelju.
Stani, nemoj mi još zahvaljivati.
-Kako je moguće da si se ti slupao? -Dogodi se. Čekaj, evo me.
Sutra ću doći po auto. Molim te.
-Dođi… -Žurim se.
Otkad ti to prevoziš djecu? Stani. Vidiš ovaj auto?
E pa taj auto, molim lijepo, to je moj Bentley.
Moj Bentley, nemoj ga slupati.
-Nježno ga vozi. -Može.
Ne vrti volan tako!
Uništit ćeš mi auto!
Gdje si?
Vozim.
Razbio sam hladnjak pa sam promijenio auto.
Ne igraj se sa mnom, Tòkunbo.
To neće dobro završiti.
Iya Mulika!
Ma gdje je ta žena? Iya Mulika!
Chuckwudi.
Molim te, daj mi jedan hladni Goldberg.
-Dobro. -Jako hladni.
Znam ja što ti voliš.
-Aha. -Evo me.
Imam povjerenja u tebe. Kako ste vi?
-Dobro smo. -Svagdje vrućina.
-Kako ide posao? -Dobro.
-Iya Mulika. -Evo.
-Jesi li išta prodao danas? -Jesam. Znaš kako je.
Tko igra?
-Barca i Madrid. -Barca i tko?
-Madrid. -Barca i Madrid?
Barca nema pojma. Znaš za Enyimbu iz Abe?
Ma molim te.
Dobili smo nove informacije vezane za otmicu Nike Balogun-Smith.
Iznos od pet milijuna naira bit će dodijeljen kao nagrada
onomu tko ima relevantne informacije koje mogu doprinijeti spašavanju žrtve.
Tko god ima relevantne informacije,
neka nazove 080-11-999-999.
I dalje tražimo toranj na koji je bio spojen mobitel s kojeg su vas zvali.
Ali iz nekog razloga preusmjerava nas na druge lokacije.
Dobro, što mi hoćete reći?
Što ćete poduzeti?
Nešto morate poduzeti.
Moja je kći nestala, u opasnosti je.
Kako vam nije jasno?
Priveli smo g. Falanu na obavijesni razgovor.
Ali nemamo razloga sumnjati da je on povezan s ovim.
Dakle, što točno u ovom trenutku poduzimate
da nam pomognete naći kćer?
Po cijelom gradu i dalje su kontrole i blokade.
Moji ljudi su posvuda.
Zvučnik.
Ne tražim ništa posebno.
Samo nemojte održati presicu večeras u sedam.
I vaša će kći ostati živa.
Naći će je.
Što ću sad?
-Smiri se. -Ne mogu.
Naći ćemo je.
Što namjeravaš?
Ne znam.
Ali neću dopustiti da mi uzmu kćer.
Samo da znaš,
bez obzira na… ishod,
bit ću uz tebe.
Dobro? Može?
Odvezao sam mu auto do Festaca. A onda sam se vratio njegovim autom.
Ma zapravo…
ovo je slikano iz mog auta u nedjelju.
-Vidjeli ste djevojčicu u autu? -Ma!
Vidio sam je na svoje oči
i odmah sam je prepoznao.
To je ta curica.
Siguran sam da je tu nešto sumnjivo, moj prijatelj je dobar čovjek.
-Imate li prijateljevu sliku? -Rijetko se kad slika.
Evo.
Stara slika. Rijetko se slika.
Sve je u redu. Samo dođite ovamo.
Na tu stranu?
Ako dođem s te strane, to znači da sam zločinac.
Molim vas, ja sam dobri Samarijanac.
Prijatelj je mi uzeo auto i sad hoćete i mene optužiti? Jesam li nešto skrivio?
Samo dođite. Policija vam je prijatelj.
Policajče, ako mi policija prijatelj, razgovarajmo ovako.
Prijateljski.
S te će se strane drukčije razgovarati. Ispast ću lopov.
POLICIJA TI JE PRIJATELJ
Pa zar vam nisam ja prijatelj?
-Jesam li kriminalac? -Dođite ovamo.
-Rekli ste, prijatelj. -Lopovi smo.
-Policija ti je prijatelj. -Miruj kad sam te već udario.
Začepi.
Transfer morate dovršiti danas, g. John.
Čemu žurba?
Transfer će biti odobren sutra kako smo se i dogovorili.
Zbog te odgode ostat ću bez krupnog posla.
Možete li ikako ubrzati postupak?
Žao mi je, ali prema našem dogovoru,
ne možemo ubrzati obradu transakcije.
Chukwudi.
Halo?
-Gdje si? -Vozim. Što je bilo?
Tvoje lice je u svim medijima. Kakav to posao obavljaš?
Gdje si ti sad?
Na policiji.
Sranje!
Halo? TK? Tòkunbo?
Prekinuo je.
A je li?
Jest.
Da ga opet nazovem?
On je.
Imali ste dovoljno vremena da razmotrite moje zahtjeve.
Halo, ja sam Gabriel Ayoola i ponudio bih vam da se dogovorimo.
Predajte dijete i…
Čuj, vrati telefon ženi čije je dijete u mojim rukama.
Ovdje sam.
Folashade,
ne volim nedosljednost.
Dakle, pristaješ li ili te moram nagovarati?
Želim razgovarati sa svojom kćeri.
Zaboravi.
Želim je vidjeti. Moram znati da je živa.
Ti si ne možeš priuštiti da postavljaš zahtjeve.
Dajte mi dokaz da je živa, inače…
Inače što?
Nećeš učiniti što tražim?
Zamisli ovu situaciju.
Ako večeras ne održiš tu konferenciju za medije,
reći će da si nedosljedna.
A ako ti ja ubijem kćer,
svi će te pamtiti
kao majku kojoj je karijera bila važnija od rođenog djeteta.
A žena kao što si ti, kojoj je perfekcionizam u krvi,
gnuša se i nad jednom i nad drugom mogućnosti.
Gade jedan.
Poslat ću ti video samo zato što sam velikodušno raspoložen.
Poslušaj i kćer ćeš dobiti do osam sati večeras.
Ali pazi što ti kažem, ako održiš tu konferenciju za novinare,
tvom ću anđelčiću iščupati crijeva
i gledati kako se guši u vlastitoj krvi.
Možda ti čak pošaljem i suvenir.
Luđače prokleti!
Da mi padneš šaka, ne bi iz njih živ izašao!
Bivši muž, je li?
Šaka jada.
No dobro, moram sad ići.
Da se zbog vaše gluposti slučajno ne predomislim.
Pa-pa!
Nije s njim.
Vama da vjerujem?
Slušajte, pokazao je video kao dokaz da ju je oteo.
Ali nema dokaz da je živa.
A to znači da ta djevojčica nije s njim.
Pa gdje je onda?!
Vjerojatno su na putu.
A ako još nisu stigli na odredište, naći ćemo je.
Snimi mi curicu
i pošalji video na Tòkunboadesanya@003.com.
Ne mogu.
Ima policije.
Izbjegavao sam kontrole.
Rekao sam ti da mi snimiš video.
Ne mogu sad.
Ti si snalažljiv čovjek, Tòkunbo. Smislit ćeš nešto.
Osim ako…
više nikad ne želiš vidjeti ženu i sina.
Sve je u redu.
Pozdrav.
Snimi mi sad tu curicu
i pošalji video na Tòkunboadesanya@003.com.
Ne! Ne moja žena!
Ne moje dijete, ne moja žena! Ne… Sranje!
Sranje!
Jebemti!
Zašto si tako nasilan?
Ti to mene hoćeš prestrašiti? Ne ide ti.
Kako se uopće zoveš?
Ne želiš odgovoriti? Dobro.
Piški mi se i gladna sam.
Misliš da ću se u ovo popiškiti?
Je li tebi jasno da sam ja dama?
Pa dobro. Ne piški mi se, kaka mi se.
Ozbiljno, kaka mi se.
Ako ti se pokakam u auto, nema tog deterdženta koji će ukloniti smrad.
Obećavam ti,
nema više injekcija, nema bockanja.
Usput ću ti kupiti nešto za jelo i piće.
Ali moram te snimiti.
Zašto?
Poslije ću objasniti.
Čarobna riječ.
Molim te.
Pa zar ćeš je tako izgovoriti?
Budi fin.
Molim te?
Može.
Sad lezi i pravi se da spavaš.
Stvaraš mi stres. A ovo mi čak i ne plaćaš.
Dobro.
Još se voze. Možete li otkriti otkud je video poslan?
Mogu, ali potrajat će.
Koliko?
-Oko dva sata. -Nemamo dva sata!
Dakle, ako se još voze,
zašto ih nitko od vaših ljudi nije uspio naći?
Pratimo ih.
Ali to vam je kao da tražite iglu u plastu sijena.
Baš me briga!
Ali, gospođo, te stvari…
Vama ovo očito nije jasno.
Lako se može dogoditi da ostanem bez svog jedinog djeteta!
Zašto bih baš ja morala pasti ničice pred muškarcima
koji ovu zemlju samo hoće upropastiti?
Ne bih ni morala birati između toga hoću li kćeri spasiti život
ili omogućiti bolji život u ovoj državi
da vi radite svoj vražji posao i nađete je!
Gospodine?
Imamo signal.
Svim jedinicama, javite se.
Što je bilo?
Moj sin!
Moj sin ne diše!
Bože mili!
Molim vas!
Bože!
Ne!
Molim vas, vratite se!
Gospodine.
Zločinče!
Ubio si mi sina!
NAŠLI SU GA.
Molim vas! Samo hoću svog sina uzeti u ruke!
Samo hoću sina uzeti u ruke. Molim vas.
Što još hoćeš?
-Riješi se mobitela. -Što si rekao?
-Halo? -Kažem da se riješiš mobitela.
GUVERNERKA
Dobar dan, guvernerko.
Raymonde, otmičari traže da otkažem večerašnju konferenciju za novinare,
inače će mi ubiti kćer.
Što da radim?
Vi znate što morate.
Na koje ste još gubitke spremni samo da dokažete da ste sposobni?
Tu odluku vi morate donijeti.
To ne može nitko umjesto vas.
Znači, dijete ti je bolesno i trebaš novac da ga spasiš.
I zato si me oteo na zapovijed onog čovjeka koji te naziva.
Isti taj čovjek oteo je i tvoju ženu i sina.
Tvoje probleme može riješiti samo dragi Bog.
Poznaješ li tog čovjeka? I otkud on poznaje tebe?
Ako mu predaš mene, jesi li siguran da će ti dati ženu i novac za sina?
Ne znam.
Ali moram pokušati.
Što uopće hoće on od moje mame?
Pojma nemam.
A da odemo mi na policiju?
Ako odemo na policiju, ubit će mi obitelj.
To je zločesto.
Jest. Ti ljudi znaju biti jako zločesti.
Idemo odavde, brzo.
Znaš da mi se žuri.
Brzo, u auto.
Veži se.
Sve jedinice u tom sektoru neka krenu za njima, smjesta!
I neka me netko ukrca na helikopter, smjesta!
Na zapovijed.
Zrakoplovna, pripremite helikopter.
Maco, nazvat ću te…
Tòkunbo, Chris je mrtav.
Kamo ideš?!
Uspori!
Što još hoćeš od mene?
Ali dala sam ti sve podatke koje sam imala.
Ne, ja sam guvernerku držala pod kontrolom.
Ja, jasno?
Ti si samo morao srediti da malu isporuče tebi.
Ne, Raymonde.
Nisam ja kriva što ti je tvoj Tòkunbo sve upropastio.
Nisam ja za to kriva.
Pomogla sam ti koliko god sam mogla. Dala sam sve od sebe, jebemu!
Ti si usrani manipulator.
Nadam se da ćeš gorjeti u paklu.
Otmičar, identificiran kao Tòkunbo Adesanya,
autom se zabio u ogradu mosta
usred policijske potjere.
Ali po svemu sudeći, tijelo Nike Balogun-Smith,
kćeri novoimenovane guvernerke Narodne banke,
gđe Folashade Bankole-Smith,
nije nađeno, baš kao ni tijelo otmičara.
Nike!
Žao mi je zbog tvog sina.
Mislim da si ti dobar čovjek.
Bandit si, ali dobar.
Dobit ćeš ti jednom dijete, znaš.
Ali ono neće biti bandit.
Iya Muli.
Molim te, čuvaj ovo dijete.
Odmah se vraćam.
-Tòkunbo! -Pričuvaj je.
Što se zbiva?
Kad posao sklopimo,
tebi je pet posto zajamčeno.
Nećeš više imati briga.
Nije stvar u novcu, Ray.
Znaš da bih za tebe sve učinila.
Je li tako?
-Zamjenik Raymond. -Raymonde.
Gđo Folashade, hvala Bogu!
Pokušao sam vas dobiti čim sam čuo. Kako ste?
Ovaj tvoj poziv mi je melem na dušu u ovom času.
Imam osjećaj da mi se cijeli svijet srušio.
Mogu samo misliti kakve muke proživljavate.
Nije pošteno! Dolazim u Lagos prvim letom.
Ne! Raymonde, ti mi moraš biti na terenu u Abuji.
Jedan si od rijetkih u koje se sad mogu pouzdati.
Molim te, vodi brigu o svemu.
Dakle!
Raymonde.
Ti? Pa kud baš ti?
Kako?
Kako si mi to mogao učiniti?
Vjerovala sam ti!
To je samo posao.
Posao, gade. Ostala sam bez djeteta!
Bez svoje jedinice!
Trebam te.
Nike.
Nike je živa. Nike…
-Nike. -Nike je živa?
Nike je živa.
Blago vama.
Vidimo se.
Aziba.
Aziba, ti?
Zar stvarno?
Aziba!
Gdje je Nike? Gdje?
Probudio si se?
Gdje je mala?
Potopi ga.
Vadi ga.
Mala dostava.
Jedna obična dostavica, a ti ni to nisi uspio.
Ne bih valjda tebi lagao.
Neka auto ostane kod tebe.
Imam pravog čovjeka za taj posao.
Ma ne, bistar je.
Zabrljao si, kao i sve ostalo u svom usranom životu.
Gaza!
To si ti bio?
Da si meni tako upropastio posao…
Odrubio bih ti glavu.
Uzeo bih tu tvoju sitnu glavu i nabio je na šiljak
pa je stavio nasred Labulea.
Auti koje si mi švercao…
Ono za što sam te plaćao…
To je Agbina zasluga.
Vidiš Labule?
U cijelom Labuleu sve ide kao po špagici.
To je Agbina zasluga.
Vidiš Iyu Muliku.
Gabriela, Chukwudija, Alhajija Tentena, Adamua Yara?
Da nema Agbinih veza, tko bi ovdje mogao imati uspješan biznis?
Ali ti…
Trebao si isporučiti jednu curicu.
Zasrao si!
Veliki se posao treba sklopiti za manje od 24 sata.
A ti sve zasereš.
Gdje je mala?
Nećeš je naći!
Nikad nećeš naći malu!
Potopi ga.
Nikad je nećeš naći!
Gazda Gaza.
Pogledaj se samo.
Znao sam da će ovako završiti.
Ti si uklet, Tòkunbo.
Zato što bi ti, Tòkunbo, trebao znati da ja, Gaza,
držim šapu nad cijelim ovim krajem.
Ništa se ne pomakne, ništa ne dođe ili ode, ništa ne udahne,
ništa se u Labuleu ne dogodi…
A da Gaza za to ne zna.
Budući da mi više nisi od koristi…
dodat ću jedan prsten za tebe.
Gaza.
Kunem se u život svog djeteta.
Ako imaš petlje, baci oružje.
Makni svoje ljude ako si tako siguran u sebe.
Bori se sa mnom kao muško.
Neka kukavica izgubi.
Ti bi se tukao s Gazom?
Sa mnom bi se tukao?
Ne!
Da te vidim.
Gaza!
Da vidim tko će ti sad pomoći.
Da nisi bio budala kao tvoj otac…
Kako si mogao pustiti da ti dijete umre?
Kako si dopustio da ti umre dijete?
Pogledaj se!
Zašto ti je dijete moralo onako umrijeti?
Misliš da si muško.
Poševio si se i dobio dijete pa misliš da si zato muškarac.
A sad ti je dijete mrtvo.
Eto vidiš, nisi muško.
Nikakvo ti muško nisi.
Nisi muško.
Danas ću te ja ubiti.
Daj mi tu mačetu!
Gnjido!
Tata! Mama!
To, Nike!
Uskoči, prvakinjo!
To, mala moja! Naprijed!
Bravo, Nikky!
-Pogodi tko je tu. -Tata?
Drugi gost.
Bok, šefice.
G. Tòkunbo!
-Bandite! -Molim?
Ma ništa, znaš da te ja volim.
Dođi!
Hvala što si ga pustila, mama!
-Nije mi dala mira. -Znam.
I što si ti sad? Naš vozač?
Ne. Moglo bi se reći da sam ja tvoj osobni tjelohranitelj.
Molim? Ti da si tjelohranitelj?
A premlatila te ona mrcina.
Sreća da imaš mene. Naučit ću te neke kung-fu udarce.
-Kung-fu? Ti? -Da.
-Ma otkad to? -Odsad.
I, kako je Lisa?
Hvala na pitanju, odlično je.
Nemoj nikom reći, ali opet čekamo bebu.
Bome ste brzi!
-Molim? -Adenike!
Nike!
-Pa ono, odrasli smo ljudi. -Ma tko je odrastao? Molim te lijepo!
-Jako vas volim! -Idemo!
Hajde.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović