1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,250 --> 00:00:50,624
4 ЛИПНЯ 1911 РОКУ
4
00:00:50,625 --> 00:00:55,541
МІССІСІПІ
5
00:00:59,250 --> 00:01:00,750
{\an8}БОЖЕ, БЛАГОСЛОВИ АМЕРИКУ
6
00:01:10,333 --> 00:01:13,165
- Синку. Пам'ятаєш, як свистіти?
- Так, сер.
7
00:01:13,166 --> 00:01:15,290
Як побачиш, що хтось іде, свисти.
8
00:01:15,291 --> 00:01:16,665
- Зрозумів?
- Так, сер.
9
00:01:16,666 --> 00:01:18,750
Добре, синку!
10
00:02:03,375 --> 00:02:04,625
- З того боку.
- Гаразд.
11
00:02:05,250 --> 00:02:07,125
Гаразд, штовхаємо на три.
12
00:02:12,833 --> 00:02:16,875
- Штовхаємо. Готовий?
- Гаразд. Давай.
13
00:02:29,500 --> 00:02:34,250
БОЖЕ, БЛАГОСЛОВИ АМЕРИКУ
14
00:04:26,958 --> 00:04:28,707
Бою! Виходь сюди, негайно!
15
00:04:28,708 --> 00:04:31,499
Гори в пеклі, Бою Чарльзе!
16
00:04:31,500 --> 00:04:32,708
Виходь негайно!
17
00:04:40,958 --> 00:04:44,208
Ми знаємо, що ти там! Виходь!
18
00:04:45,125 --> 00:04:46,208
Де він?
19
00:04:58,458 --> 00:05:00,291
Дивіться за деревами!
20
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Паліть!
21
00:05:13,208 --> 00:05:16,958
{\an8}УРОК ФОРТЕПІАНО
22
00:05:30,000 --> 00:05:32,208
25 РОКІВ ПО ТОМУ
23
00:05:37,291 --> 00:05:38,708
Гаразд, Лаймоне, заводь!
24
00:05:40,750 --> 00:05:42,625
Давай. Заводь.
25
00:05:46,083 --> 00:05:47,166
Отак от.
26
00:05:54,125 --> 00:05:57,041
- Я ж казав, що поїде.
- Заводь. Ти бісів брехун.
27
00:06:46,416 --> 00:06:49,583
- Знаєш, що це за поле, синку?
- Не знаю.
28
00:06:51,958 --> 00:06:53,625
Це поле соняшників.
29
00:06:54,416 --> 00:06:55,416
Ясно.
30
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Ходімо.
31
00:07:26,166 --> 00:07:30,750
ПІТТСБУРҐ
32
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
Це там.
33
00:08:07,375 --> 00:08:09,458
- А якщо вони сплять?
- Не хвилюйся.
34
00:08:27,708 --> 00:08:32,165
До інших новин: міністерство сільгоспу
заявило про тривожне відкриття,
35
00:08:32,166 --> 00:08:35,415
що, на думку експертів,
може знищити врожай фруктів
36
00:08:35,416 --> 00:08:36,583
на довгі роки.
37
00:08:37,208 --> 00:08:40,125
Професор Вілсон
називає це панамською хворобою.
38
00:08:40,708 --> 00:08:42,915
У звіті, наданому місяць тому,
39
00:08:42,916 --> 00:08:45,458
зазначено, що вона дісталася
бананового дерева...
40
00:08:47,083 --> 00:08:48,166
Агов, Доуку!
41
00:08:49,916 --> 00:08:50,916
Доукере!
42
00:08:53,750 --> 00:08:56,041
- Агов, Берніс!
- Хто це?
43
00:08:57,083 --> 00:08:58,833
Відчиняй, старий. Це я.
44
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
Хто?
45
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Це я!
46
00:09:07,125 --> 00:09:08,957
Бой Віллі. Відчини двері.
47
00:09:08,958 --> 00:09:12,124
Мало не підстрелив тебе. Що ти тут робиш?
48
00:09:12,125 --> 00:09:13,416
Я ж казав, Лаймоне.
49
00:09:17,291 --> 00:09:20,457
Це Лаймон.
Пам'ятаєш Лаймона Джексона з дому?
50
00:09:20,458 --> 00:09:23,582
Це мій дядько Доукер.
Лаймон думав, що ви спите.
51
00:09:23,583 --> 00:09:26,790
- Думав, ти в Міссісіпі.
- Ми з Лаймоном продаємо кавуни.
52
00:09:26,791 --> 00:09:29,707
У нас там вантажівка.
Ціла вантажівка кавунів.
53
00:09:29,708 --> 00:09:32,165
Де Берніс? Гей, Берніс?
54
00:09:32,166 --> 00:09:33,874
- Берніс спить.
- Нехай встає.
55
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Три роки вже не бачив свою сестру.
Гей, Берніс!
56
00:09:41,833 --> 00:09:43,499
Звідки у вас ця вантажівка?
57
00:09:43,500 --> 00:09:47,040
Лаймонова. Я підкинув ідею
привезти сюди кавуни нею.
58
00:09:47,041 --> 00:09:50,499
Бой Віллі каже,
що повертається, але я лишуся.
59
00:09:50,500 --> 00:09:52,750
- Гляну, що тут.
- Мене спершу завезеш.
60
00:10:02,458 --> 00:10:05,249
Стільки кавунів,
ясно, що вантажівка зламалася.
61
00:10:05,250 --> 00:10:07,290
Чого ви розкричалися?
62
00:10:07,291 --> 00:10:10,207
Привіт, Берніс. Доукер сказав, що ти спиш.
63
00:10:10,208 --> 00:10:12,583
Я кажу, що можеш і привітатися.
64
00:10:13,333 --> 00:10:16,249
Ти заявляєшся
з таким гамором о п'ятій ранку.
65
00:10:16,250 --> 00:10:19,249
Не можна, як люди.
Треба розвести шум і гам.
66
00:10:19,250 --> 00:10:21,249
Я просто радий бачити Доукера.
67
00:10:21,250 --> 00:10:25,665
Я проїхав 2 800 км, щоб побачити сестру.
Подумав, може, встане привітатися.
68
00:10:25,666 --> 00:10:27,915
Тепер можеш іти знову нагору.
69
00:10:27,916 --> 00:10:30,666
Це Лаймон. Пам'ятаєш
Лаймона Джексона з дому?
70
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
Як справи, Берніс?
71
00:10:33,416 --> 00:10:35,665
А ти така, як я собі уявляв.
72
00:10:35,666 --> 00:10:38,583
А чого це ви тут так розбушувалися?
73
00:10:39,083 --> 00:10:42,665
- Розбудите сусідів своїм шумом.
- Ми вечірку затіваємо.
74
00:10:42,666 --> 00:10:45,457
Доукере, де пляшка?
У нас із Лаймоном свято.
75
00:10:45,458 --> 00:10:47,499
Духи «Жовтого пса» забрали Саттера.
76
00:10:47,500 --> 00:10:49,666
- Що?
- Спитай Лаймона.
77
00:10:50,250 --> 00:10:53,457
Його знайшли вже зранку.
Кажуть, потонув у колодязі.
78
00:10:53,458 --> 00:10:56,791
- Коли це сталося, Бою Віллі?
- Десь три тижні тому.
79
00:10:57,291 --> 00:10:59,874
Ми дізналися, як були в округу Стоунер.
80
00:10:59,875 --> 00:11:01,832
Ми сміялися. Думали, це смішно.
81
00:11:01,833 --> 00:11:05,000
Здоровило під 150 кг
упав у свій власний колодязь.
82
00:11:08,041 --> 00:11:10,500
Кажуть, Духи «Жовтого Пса» штовхнули його.
83
00:11:11,166 --> 00:11:12,832
Не хочу чути ці дурниці.
84
00:11:12,833 --> 00:11:15,666
Хтось там штовхає людей у колодязі.
85
00:11:17,958 --> 00:11:20,124
У нас повна вантажівка кавунів.
86
00:11:20,125 --> 00:11:23,332
- Звідки ця вантажівка?
- Лаймонова. Доукере, де пляшка?
87
00:11:23,333 --> 00:11:26,000
Ти точно десь тримаєш у себе пляшку.
88
00:11:30,750 --> 00:11:33,457
Лаймон купив вантажівку,
щоб було де спати.
89
00:11:33,458 --> 00:11:37,290
Шериф його шукає.
Тепер і Стовалл його шукає.
90
00:11:37,291 --> 00:11:40,457
Він спить у вантажівці
і ховається від них.
91
00:11:40,458 --> 00:11:42,415
Я і кажу: «Поїхали до сестри».
92
00:11:42,416 --> 00:11:45,625
Бою Віллі, коли ви з Лаймоном
плануєте повертатися?
93
00:11:46,541 --> 00:11:50,207
Лаймон каже, що залишиться.
Щойно продамо кавуни, я повертаюся.
94
00:11:50,208 --> 00:11:53,041
Оцим і займіться, і зробіть це швидко.
95
00:11:54,958 --> 00:11:57,415
Мені тут не потрібен цей галас.
96
00:11:57,416 --> 00:11:59,458
Дивно, що Маріту не розбудили.
97
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
Це те піаніно?
98
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Так.
99
00:12:49,791 --> 00:12:51,083
Поглянь, Лаймоне.
100
00:12:51,666 --> 00:12:55,541
Бачиш це різьблення?
Про нього я розповідав.
101
00:12:56,166 --> 00:12:59,290
Бачиш, як усе гарно вирізано,
відполіровано і взагалі?
102
00:12:59,291 --> 00:13:03,499
- Такого піаніно більше не знайти.
- Так, дуже гарне.
103
00:13:03,500 --> 00:13:06,207
Я ж казав. За нього багато дадуть.
104
00:13:06,208 --> 00:13:09,999
Бой Віллі тільки
про це й говорив усю дорогу.
105
00:13:10,000 --> 00:13:12,541
Я втомився вже слухати про це піаніно.
106
00:13:13,083 --> 00:13:16,083
Доукере, брат Саттера продає землю.
107
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
Каже, мені хоче продати.
108
00:13:19,750 --> 00:13:21,249
Тому я і приїхав сюди.
109
00:13:21,250 --> 00:13:22,999
Одну частину грошей маю.
110
00:13:23,000 --> 00:13:25,124
А продам кавуни — матиму ще одну.
111
00:13:25,125 --> 00:13:28,500
Потім Берніс продасть піаніно —
це третя частина.
112
00:13:29,791 --> 00:13:32,749
- Берніс не продасть піаніно.
- Я поговорю з нею.
113
00:13:32,750 --> 00:13:35,915
Побачить, що я можу
купити землю Саттера, і передумає.
114
00:13:35,916 --> 00:13:40,165
Викинь цю думку з голови.
Берніс не продасть це піаніно.
115
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Я поговорю з нею.
116
00:13:43,375 --> 00:13:45,333
Скільки землі лишилося в Саттера?
117
00:13:45,833 --> 00:13:47,750
Сорок гектарів. Хороша ділянка.
118
00:13:48,458 --> 00:13:52,124
Він продавав її по шматках.
Хорошу частину залишив собі.
119
00:13:52,125 --> 00:13:53,874
Тепер має відмовитися.
120
00:13:53,875 --> 00:13:56,625
Його брат приїхав з Чикаго на похорон.
121
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
У нього в Чикаго бізнес
з обладнанням для содової.
122
00:14:00,875 --> 00:14:04,499
Він дуже хоче продати землю, Доукере.
Не хоче морочитися.
123
00:14:04,500 --> 00:14:08,624
Він сказав, що оскільки
наші сім'ї довго знайомі,
124
00:14:08,625 --> 00:14:10,957
і оскільки ми були хорошими друзями,
125
00:14:10,958 --> 00:14:13,040
він хоче продати її мені.
126
00:14:13,041 --> 00:14:14,749
Попросив у нього два тижні.
127
00:14:14,750 --> 00:14:17,499
Він сказав, що зачекає. Тому я приїхав.
128
00:14:17,500 --> 00:14:20,874
Я продам кавуни,
попрошу Берніс продати фортепіано,
129
00:14:20,875 --> 00:14:23,457
додам ці гроші до тих, що я заощадив,
130
00:14:23,458 --> 00:14:26,375
а потім зайду, зніму капелюха,
131
00:14:26,875 --> 00:14:29,625
покладу гроші на стіл,
132
00:14:30,958 --> 00:14:33,208
укладу угоду і піду собі.
133
00:14:34,500 --> 00:14:36,624
Весь врожай бавовни лишається мені.
134
00:14:36,625 --> 00:14:39,375
Найму людей, щоб вони працювали. Га?
135
00:14:39,875 --> 00:14:43,582
Очищу бавовну, отримаю насіння,
і побачимося наступного року.
136
00:14:43,583 --> 00:14:46,541
Може, навіть посаджу тютюн. Або овес.
137
00:14:49,541 --> 00:14:52,833
Буде нелегко переконати Берніс
продати піаніно.
138
00:14:53,333 --> 00:14:55,332
Пам'ятаєш Ейвері з тих країв?
139
00:14:55,333 --> 00:14:56,624
Він тепер тут.
140
00:14:56,625 --> 00:14:59,665
Схиляє Берніс вийти за нього
після смерті Кролі.
141
00:14:59,666 --> 00:15:02,749
Він тут уже роки два.
Називає себе пастором.
142
00:15:02,750 --> 00:15:03,875
Я знаю Ейвері.
143
00:15:04,375 --> 00:15:07,207
Він працював у Вілшов.
Лаймон теж його знає.
144
00:15:07,208 --> 00:15:09,124
Так, хоче одружитися з Берніс.
145
00:15:09,125 --> 00:15:12,040
Вона поки відмовляє, але він не здасться.
146
00:15:12,041 --> 00:15:13,707
Він не відступає від неї.
147
00:15:13,708 --> 00:15:16,125
Ейвері думає, що всі білі — круті.
148
00:15:16,666 --> 00:15:18,957
Не знає, що є білі й бідніші за нього.
149
00:15:18,958 --> 00:15:21,457
Він має прийти сьогодні вранці.
150
00:15:21,458 --> 00:15:24,999
Берніс іде з ним у банк
по позику на його церкву.
151
00:15:25,000 --> 00:15:28,915
Тому я знаю,
що Берніс не продасть піаніно.
152
00:15:28,916 --> 00:15:31,832
Він просив його продати,
щоб були гроші на церкву.
153
00:15:31,833 --> 00:15:33,625
Присилав сюди людину.
154
00:15:34,791 --> 00:15:35,790
Кого це?
155
00:15:35,791 --> 00:15:39,999
Якийсь білий ходить по хатах кольорових,
скуповує музичні інструменти.
156
00:15:40,000 --> 00:15:41,457
Купує чисто все.
157
00:15:41,458 --> 00:15:45,249
Ударні, гітари, гармоніки, фортепіано.
158
00:15:45,250 --> 00:15:49,165
Ейвері прислав його сюди.
Він дивився на піаніно, захоплювався.
159
00:15:49,166 --> 00:15:51,290
Запропонував хорошу ціну.
160
00:15:51,291 --> 00:15:54,458
Вона його відправила,
налетіла на Ейвері, що прислав.
161
00:17:28,500 --> 00:17:30,416
Доукере!
162
00:17:32,125 --> 00:17:32,957
Доукере!
163
00:17:32,958 --> 00:17:34,791
- Доукере!
- Берніс?
164
00:17:36,791 --> 00:17:37,707
Берніс?
165
00:17:37,708 --> 00:17:40,124
Боже!
166
00:17:40,125 --> 00:17:43,582
Що відбувається? Усе гаразд. Я з тобою.
167
00:17:43,583 --> 00:17:45,666
Давай. Сідай.
168
00:17:46,166 --> 00:17:47,374
Давай. Що сталося?
169
00:17:47,375 --> 00:17:48,915
- Саттер...
- Що сталося?
170
00:17:48,916 --> 00:17:50,832
Саттер стоїть у коридорі.
171
00:17:50,833 --> 00:17:53,082
- Бою Віллі?
- Тут нікого немає.
172
00:17:53,083 --> 00:17:54,250
Бою Віллі!
173
00:17:56,500 --> 00:17:58,666
Доукере. Що з нею?
174
00:17:59,875 --> 00:18:03,749
- Берніс, що сталося?
- Вона каже, що бачила привида Саттера.
175
00:18:03,750 --> 00:18:07,165
- Що? Якого ще Саттера?
- Він стояв там.
176
00:18:07,166 --> 00:18:09,374
Берніс привиділося. Нема там нікого.
177
00:18:09,375 --> 00:18:11,957
- Іди туди, Доукере.
- Вірю тобі на слово.
178
00:18:11,958 --> 00:18:16,082
Берніс каже те, що бачила.
Що привид Саттера в коридорі.
179
00:18:16,083 --> 00:18:19,290
- Вона не вигадала.
- Вона марить. Який ще привид?
180
00:18:19,291 --> 00:18:22,124
Хочеш води? Принеси
склянку води, Бою Віллі.
181
00:18:22,125 --> 00:18:24,207
Нащо вода. Вона нічого не бачила.
182
00:18:24,208 --> 00:18:26,415
Іди подивися. Там тільки Маріта.
183
00:18:26,416 --> 00:18:28,540
- Нехай Берніс розкаже.
- Та прошу.
184
00:18:28,541 --> 00:18:30,082
- Давай, Берніс.
- Я лише...
185
00:18:30,083 --> 00:18:32,624
Я вийшла з кімнати, щоб спуститися сюди,
186
00:18:32,625 --> 00:18:35,291
а Саттер стояв у коридорі.
187
00:18:36,458 --> 00:18:37,540
Який він був?
188
00:18:37,541 --> 00:18:40,791
Як Саттер. Такий, як завжди.
189
00:18:42,000 --> 00:18:44,957
Саттер і до сусіднього села б не дістався.
190
00:18:44,958 --> 00:18:48,957
Як би він знайшов дорогу в Піттсбурґ?
Він про нього і не чув.
191
00:18:48,958 --> 00:18:50,999
Дай Берніс закінчити. Я слухаю.
192
00:18:51,000 --> 00:18:53,999
Просто стояв там у синьому костюмі.
193
00:18:54,000 --> 00:18:56,290
Він за життя і з Марліна не виїжджав.
194
00:18:56,291 --> 00:18:59,249
А тепер, як помер, то приїхав сюди?
195
00:18:59,250 --> 00:19:00,374
Що далі, Берніс?
196
00:19:00,375 --> 00:19:03,957
Якщо Берніс його бачила, як каже,
то тікала б світ за очі.
197
00:19:03,958 --> 00:19:05,750
Кажи. Не зважай на брата.
198
00:19:08,500 --> 00:19:09,666
Він мав капелюха?
199
00:19:10,166 --> 00:19:11,541
Лише в синьому костюмі.
200
00:19:12,041 --> 00:19:15,833
Він просто стояв, дивився на мене
і промовляв ім'я Боя Віллі.
201
00:19:17,125 --> 00:19:18,457
До чого тут я?
202
00:19:18,458 --> 00:19:20,582
Думаю, ти скинув його в колодязь.
203
00:19:20,583 --> 00:19:22,500
І де логіка?
204
00:19:23,000 --> 00:19:25,332
Тобто я пішов, заховався в бур'янах,
205
00:19:25,333 --> 00:19:28,165
де бродячі пси і купа його мотлоху?
206
00:19:28,166 --> 00:19:29,457
Виходить, я сховався
207
00:19:29,458 --> 00:19:33,707
і став чекати, коли він підійде,
подивитися точнісінько в колодязь?
208
00:19:33,708 --> 00:19:36,040
А потім підбіг і штовхнув його?
209
00:19:36,041 --> 00:19:38,290
Здорованя під 150 кілограмів.
210
00:19:38,291 --> 00:19:39,707
Чому він кликав тебе?
211
00:19:39,708 --> 00:19:41,874
Він схилився над колодязем.
212
00:19:41,875 --> 00:19:44,874
Як він знає, хто його штовхнув?
Будь-хто міг бути.
213
00:19:44,875 --> 00:19:47,165
Де ти була, коли Саттер упав?
214
00:19:47,166 --> 00:19:48,333
Де був Доукер?
215
00:19:49,250 --> 00:19:51,290
Ми з Лаймоном — в окрузі Стоунер. Скажи.
216
00:19:51,291 --> 00:19:54,165
Духи «Жовтого Пса»
забрали Саттера. Так і було.
217
00:19:54,166 --> 00:19:56,624
Говори про цих духів, скільки хочеш.
218
00:19:56,625 --> 00:19:57,874
Я краще знаю.
219
00:19:57,875 --> 00:20:02,166
Духи «Жовтого пса» штовхнули його.
Так кажуть люди.
220
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Це він. Я бачу його.
221
00:20:09,375 --> 00:20:11,749
Його знайшли в колодязі, і всі кажуть,
222
00:20:11,750 --> 00:20:14,916
що це, певно,
Духи «Жовтого пса», як і з рештою.
223
00:20:16,291 --> 00:20:18,249
Прийшов і заговорив про мене.
224
00:20:18,250 --> 00:20:20,582
Це лише марення Берніс.
225
00:20:20,583 --> 00:20:22,999
Не знаю, що вона ще вигадає.
226
00:20:23,000 --> 00:20:25,624
Я хочу, щоб ви з Лаймоном
пішли з мого дому.
227
00:20:25,625 --> 00:20:27,040
Ідіть, куди хочте.
228
00:20:27,041 --> 00:20:29,499
Ти завжди приносиш якусь халепу.
229
00:20:29,500 --> 00:20:32,333
Якби не ти, Кролі був би живим.
230
00:20:36,416 --> 00:20:37,500
Кролі що?
231
00:20:39,541 --> 00:20:41,749
Я не винен, що Кролі вбили.
232
00:20:41,750 --> 00:20:44,165
Кролі не дитина. Мав свою голову.
233
00:20:44,166 --> 00:20:47,457
Просто йди геть.
Нехай Саттер шукає тебе деінде.
234
00:20:47,458 --> 00:20:48,415
От і піду.
235
00:20:48,416 --> 00:20:51,708
Щойно ми продамо кавуни.
До цього я нікуди не дінусь.
236
00:20:52,750 --> 00:20:55,916
Чорт, я ж тільки приїхав.
237
00:20:59,666 --> 00:21:02,000
Мариш щось. Саттер мене шукає.
238
00:21:03,916 --> 00:21:07,874
Саттеру потрібне це піаніно.
Оце Саттер і шукає.
239
00:21:07,875 --> 00:21:11,208
Йому довелося сконати,
щоб дізнатися, де воно.
240
00:21:12,750 --> 00:21:14,791
На твоєму місці, я би позбувся його.
241
00:21:15,791 --> 00:21:18,415
А з ним і привида Саттера. Позбудься його.
242
00:21:18,416 --> 00:21:22,124
Звільніть із Лаймоном
мій будинок від цього неподобства!
243
00:21:22,125 --> 00:21:24,665
Скажи їй, Доукере. Ну, яка логіка?
244
00:21:24,666 --> 00:21:25,957
Я ж казав, Лаймоне,
245
00:21:25,958 --> 00:21:29,207
Берніс побачить мене,
і знову почнеться. Чи ж не казав?
246
00:21:29,208 --> 00:21:33,374
Зараз вигадала історію про Саттера,
щоб вигнати мене зі свого дому.
247
00:21:33,375 --> 00:21:36,207
Я нікуди не піду,
поки ми не продамо кавуни.
248
00:21:36,208 --> 00:21:38,374
То йдіть і продавайте!
249
00:21:38,375 --> 00:21:40,458
Продай їх і повертайся до себе!
250
00:21:41,583 --> 00:21:43,291
Нехай люди прокинуться.
251
00:21:44,541 --> 00:21:47,790
Бой Віллі каже, що,
якщо вийти зарано і розбудити народ,
252
00:21:47,791 --> 00:21:50,832
то вони розлютяться і нічого не куплять.
253
00:21:50,833 --> 00:21:54,165
Довго чекати не доведеться.
Уже й сонце надворі.
254
00:21:54,166 --> 00:21:55,875
Зазвичай усі прокидаються.
255
00:22:00,500 --> 00:22:02,708
Ходімо, Доукере. Проведи мене нагору.
256
00:22:03,791 --> 00:22:07,791
Допоможи розбудити і зібрати Маріту.
Та й мені треба зібратися.
257
00:22:08,666 --> 00:22:09,500
Бою Віллі,
258
00:22:10,958 --> 00:22:13,040
просто продай ці кавуни,
259
00:22:13,041 --> 00:22:15,541
і покиньте з Лаймоном мій дім.
260
00:22:20,208 --> 00:22:23,750
Побачиш Саттера —
передай йому, що я чекаю на нього.
261
00:22:36,833 --> 00:22:38,458
А якщо він знову їй явиться?
262
00:22:39,125 --> 00:22:41,541
Це її марення. Нема там ніякого привида.
263
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Ти надто швидка для мене.
264
00:22:55,958 --> 00:22:57,458
Привіт, сонечко.
265
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
Ану, обійми мене.
266
00:23:01,250 --> 00:23:03,875
Давай, обійми дядька Віллі. Не соромся.
267
00:23:05,000 --> 00:23:08,207
Тільки поглянь, Доукере.
Як вона виросла. Правда ж?
268
00:23:08,208 --> 00:23:10,125
Так, вона підростає.
269
00:23:11,458 --> 00:23:13,625
- Як справи, сонечко?
- Добре.
270
00:23:14,375 --> 00:23:15,875
Ти ж мене пам'ятаєш?
271
00:23:16,541 --> 00:23:18,833
Я твій дядько Бой Віллі з Півдня.
272
00:23:20,708 --> 00:23:22,791
Тобі тут подобається? На Півночі?
273
00:23:24,541 --> 00:23:27,415
Це Лаймон. Він мій друг.
Ми продаємо кавуни.
274
00:23:27,416 --> 00:23:31,208
Як справи? Ти схожа на маму.
275
00:23:31,833 --> 00:23:34,125
Я тебе пам'ятаю ще в підгузках.
276
00:23:35,625 --> 00:23:40,041
Коли приїдеш на Південь до мене?
Дядько Віллі купить собі ферму.
277
00:23:40,541 --> 00:23:43,999
Величезну ферму.
278
00:23:44,000 --> 00:23:46,624
Приїжджай, і я навчу тебе їздити на мулі.
279
00:23:46,625 --> 00:23:49,374
Навчу тебе і курку забивати.
280
00:23:49,375 --> 00:23:50,833
Мама таке робила.
281
00:23:52,708 --> 00:23:53,708
Нічого складного.
282
00:23:54,875 --> 00:23:56,375
Береш її за шию...
283
00:23:57,416 --> 00:23:58,249
Скручуєш її!
284
00:23:58,250 --> 00:23:59,832
Добряче хапаєш,
285
00:23:59,833 --> 00:24:02,124
а тоді просто скручуєш їй шию,
286
00:24:02,125 --> 00:24:04,165
кидаєш у каструлю і готуєш.
287
00:24:04,166 --> 00:24:05,708
І маєш смачнючу страву.
288
00:24:12,125 --> 00:24:17,833
Дядько Доукер каже, твоя мама
змусила тебе грати на піаніно.
289
00:24:21,458 --> 00:24:23,041
Ану, зіграй щось для мене.
290
00:24:24,875 --> 00:24:25,875
Давай.
291
00:24:28,458 --> 00:24:29,625
Отак.
292
00:24:31,750 --> 00:24:34,083
Дядько Віллі дасть тобі десять центів.
293
00:24:36,708 --> 00:24:37,958
Покажи, що ти вмієш.
294
00:24:38,791 --> 00:24:39,708
Не соромся.
295
00:24:40,208 --> 00:24:42,291
За десять центів не соромно.
296
00:24:52,375 --> 00:24:53,375
Отак от.
297
00:24:54,791 --> 00:24:55,791
Не поспішай.
298
00:25:02,000 --> 00:25:04,208
- Що? Це все?
- Так, це все.
299
00:25:05,375 --> 00:25:06,875
Давай я тобі дещо покажу.
300
00:25:08,416 --> 00:25:09,833
Чекай. Це не те.
301
00:25:18,875 --> 00:25:19,708
Бач?
302
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Бачиш, що я роблю?
303
00:25:23,500 --> 00:25:25,000
Це називається буґі-вуґі.
304
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
Під це можна потанцювати.
305
00:25:28,500 --> 00:25:31,957
Як гарно звучить. З цього можна почати.
306
00:25:31,958 --> 00:25:33,999
Підійде під будь-який танець.
307
00:25:34,000 --> 00:25:36,125
Бачиш? Бачиш, як це?
308
00:25:38,541 --> 00:25:39,791
Нічого складного.
309
00:25:42,750 --> 00:25:45,332
- Давай. Тепер ти.
- Мені потрібні ноти.
310
00:25:45,333 --> 00:25:47,708
Не потрібні тобі ноти. Роби отак.
311
00:25:48,208 --> 00:25:49,291
Маріто!
312
00:25:49,791 --> 00:25:52,416
Іди збирайся, щоб не запізнитися.
313
00:25:53,291 --> 00:25:54,375
Мені пора.
314
00:25:56,666 --> 00:26:00,749
Мама розповідала про це піаніно?
Знаєш, звідки ці малюнки?
315
00:26:00,750 --> 00:26:04,040
Сказала, що вони завжди там були.
316
00:26:04,041 --> 00:26:06,957
Ти чуєш, Доукере? Ти ж тут із Берніс.
317
00:26:06,958 --> 00:26:08,874
Я тут ні до чого.
318
00:26:08,875 --> 00:26:11,291
Я не влажу у виховання Берніс.
319
00:26:13,458 --> 00:26:15,791
Попроси маму розповісти про це піаніно.
320
00:26:21,041 --> 00:26:22,083
Відчуваєш?
321
00:26:23,916 --> 00:26:26,166
Це твоя сім'я. Твоя кров.
322
00:26:26,708 --> 00:26:29,416
Спитай її, звідки ці малюнки.
323
00:26:30,000 --> 00:26:31,915
Якщо вона не скаже, скажу я.
324
00:26:31,916 --> 00:26:33,333
Маріто!
325
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
Треба збиратися.
326
00:26:36,625 --> 00:26:37,625
Гей.
327
00:26:48,791 --> 00:26:49,958
Моя дівчинка.
328
00:27:09,666 --> 00:27:11,582
- Чарлі!
- Привіт, отче.
329
00:27:11,583 --> 00:27:12,625
Добрий ранок.
330
00:27:13,250 --> 00:27:15,125
- Вітаю, міс Ріто.
- Так.
331
00:27:15,625 --> 00:27:17,625
- Я повернуся по яблука.
- Приходьте.
332
00:27:22,750 --> 00:27:24,374
- До зустрічі в неділю.
- Так.
333
00:27:24,375 --> 00:27:26,375
Гаразд. Так.
334
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Міс Мейбл!
335
00:27:39,791 --> 00:27:43,249
- Привіт, Ейвері. Заходь.
- Привіт, Доукере.
336
00:27:43,250 --> 00:27:45,250
- Берніс нагорі.
- Гаразд.
337
00:27:51,875 --> 00:27:55,000
Привіт, Бою Віллі, що ти тут робиш?
338
00:27:55,583 --> 00:27:56,500
Тільки поглянь.
339
00:27:58,333 --> 00:28:02,000
Тільки погляньте. Забракло слів.
Він не очікував мене побачити.
340
00:28:03,958 --> 00:28:06,249
Це Лаймон? Лаймон Джексон.
341
00:28:06,250 --> 00:28:07,874
Так, ти знаєш Лаймона.
342
00:28:07,875 --> 00:28:09,541
Берніс буде за хвилину.
343
00:28:10,208 --> 00:28:14,666
Доукер каже, що ти тепер пастор.
Як тебе називати? Отець?
344
00:28:15,166 --> 00:28:18,290
Я пам'ятаю старину Ейвері.
Коли ти став пастором?
345
00:28:18,291 --> 00:28:22,124
Кажуть, Ейвері став пастором,
щоб не працювати.
346
00:28:22,125 --> 00:28:26,415
Ти ж вирощував бавовну.
Про пасторство і не думав.
347
00:28:26,416 --> 00:28:29,582
Це, мабуть, ваша вантажівка.
Там стільки кавунів.
348
00:28:29,583 --> 00:28:31,790
Не міг зрозуміти, що це таке.
349
00:28:31,791 --> 00:28:34,624
Ми з Лаймоном продаємо кавуни.
Лаймонова машина.
350
00:28:34,625 --> 00:28:36,582
Берніс каже, ви йдете в банк.
351
00:28:36,583 --> 00:28:39,166
Так, мене відпустили на пів дня.
352
00:28:39,666 --> 00:28:43,374
У мене зустріч у банку,
щодо позики на відкриття церкви.
353
00:28:43,375 --> 00:28:46,540
Лаймон каже, пастори не працюють.
Де ти працюєш?
354
00:28:46,541 --> 00:28:50,582
У Ейвері хороша робота. Він працює
в одному з хмарочосів у центрі.
355
00:28:50,583 --> 00:28:54,166
Так, я працюю там в «Ґалф Білдинг»,
оператором ліфта.
356
00:28:55,500 --> 00:28:59,666
У мене є пенсія і все таке.
Навіть індичку дають на День подяки.
357
00:29:01,500 --> 00:29:03,458
Скільки кавунів хочеш купити?
358
00:29:05,000 --> 00:29:07,499
Думав, ти мені даси один, он їх скільки.
359
00:29:07,500 --> 00:29:08,791
Я дам тобі.
360
00:29:09,916 --> 00:29:12,750
Бери два. Дам тобі два на долар.
361
00:29:13,875 --> 00:29:15,166
Я з'їм лише один.
362
00:29:17,333 --> 00:29:18,915
Скільки?
363
00:29:18,916 --> 00:29:21,625
Друже, ти знаєш, що я дам тобі кавун.
364
00:29:23,500 --> 00:29:26,707
Бери скільки хочеш.
Залиш нам лише щось на продаж.
365
00:29:26,708 --> 00:29:28,250
Мені потрібен лише один.
366
00:29:29,666 --> 00:29:31,915
Доукер каже, ходив тут білий від тебе,
367
00:29:31,916 --> 00:29:33,375
цікавився тим піаніно.
368
00:29:34,000 --> 00:29:37,249
Ходить по домах кольорових,
шукає музичні інструменти.
369
00:29:37,250 --> 00:29:40,165
Так, але Берніс
не хоче продавати те піаніно.
370
00:29:40,166 --> 00:29:43,374
Після того, як вона мені сказала,
я зрозумів, чому.
371
00:29:43,375 --> 00:29:44,791
Як звати цього хлопця?
372
00:29:45,583 --> 00:29:48,415
Не пам'ятаю я його ім'я.
Це було вже давно.
373
00:29:48,416 --> 00:29:52,165
Здається, він дав Берніс картку
зі своїм телефоном,
374
00:29:52,166 --> 00:29:53,458
але вона викинула.
375
00:29:55,916 --> 00:29:58,124
Маріто, принеси мені клатч згори.
376
00:29:58,125 --> 00:30:01,208
І витри пасту для волосся з лоба.
Давай. Поквапся.
377
00:30:04,250 --> 00:30:05,500
Як справи, Ейвері?
378
00:30:06,291 --> 00:30:08,832
Ти так гарно вбраний. Гарно виглядаєш.
379
00:30:08,833 --> 00:30:12,415
Доукере, я зупинятимуся на Лоґан-стріт.
Привезти тобі щось?
380
00:30:12,416 --> 00:30:15,290
Купи кілька свинячих рульок,
якщо вже там будеш.
381
00:30:15,291 --> 00:30:18,708
Спитай, чи можуть закоптити.
Якщо ні, то візьми сирих.
382
00:30:19,500 --> 00:30:21,082
Ми поїдемо трамваєм?
383
00:30:21,083 --> 00:30:23,999
Ми з Ейвері залишимо тебе
в соціальному домі.
384
00:30:24,000 --> 00:30:26,874
Будь чемною серед тих людей.
Не зганьби нас.
385
00:30:26,875 --> 00:30:28,540
- Ходи, красуне.
- Бою Віллі.
386
00:30:28,541 --> 00:30:31,416
Сподіваюся, ви з Лаймоном
продаватимете кавуни.
387
00:30:33,666 --> 00:30:35,500
Ще побачимося, Бою Віллі.
388
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
Гей, Берніс.
389
00:30:38,291 --> 00:30:40,791
Як звати чоловіка, що Ейвері прислав сюди,
390
00:30:41,291 --> 00:30:42,708
що хотів купити піаніно?
391
00:30:44,666 --> 00:30:45,749
Так і знала.
392
00:30:45,750 --> 00:30:48,749
Я знала, щойно тебе побачила,
що ти щось задумав.
393
00:30:48,750 --> 00:30:51,458
Брат Саттера каже, що продасть землю мені.
394
00:30:52,625 --> 00:30:54,415
Так, він чекає на мене.
395
00:30:54,416 --> 00:30:57,415
Сказав, що дасть мені два тижні.
Частина грошей є.
396
00:30:57,416 --> 00:31:00,708
Я продам кавуни — буде друга.
397
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
- Ми могли б продати це піаніно.
- Я його не продам.
398
00:31:05,583 --> 00:31:08,125
Якщо ти по це приїхав, то забудь.
399
00:31:08,625 --> 00:31:12,915
Доукере, побачимося.
Бой Віллі тільки і вміє, що говорити.
400
00:31:12,916 --> 00:31:14,540
Не звертай на нього уваги.
401
00:31:14,541 --> 00:31:17,415
І якщо він приїхав,
щоб продати те піаніно,
402
00:31:17,416 --> 00:31:19,375
тоді він даремно приїхав.
403
00:31:29,083 --> 00:31:31,708
Давай, Лаймоне. Готовий продавати кавуни?
404
00:31:45,458 --> 00:31:47,541
Давай. Воруши ногами.
405
00:31:48,625 --> 00:31:49,582
Здоров, Доукере.
406
00:31:49,583 --> 00:31:50,666
Здоров, Еле.
407
00:32:02,625 --> 00:32:03,625
Лаймоне.
408
00:32:04,125 --> 00:32:05,290
Чорт.
409
00:32:05,291 --> 00:32:06,500
Нема зчеплення.
410
00:32:08,708 --> 00:32:09,540
Бувай!
411
00:32:09,541 --> 00:32:10,458
Старий!
412
00:32:22,666 --> 00:32:23,500
Гей!
413
00:32:24,500 --> 00:32:25,416
Зчепилося!
414
00:32:25,916 --> 00:32:28,583
БАР «У КЛАЙДА»
415
00:32:40,916 --> 00:32:43,249
Духи «Жовтого Пса» забрали Саттера.
416
00:32:43,250 --> 00:32:46,499
А Берніс каже, що бачила його привида.
417
00:32:46,500 --> 00:32:47,666
Ходи, брате.
418
00:32:49,750 --> 00:32:52,165
Скажу прямо, якщо побачу привид Саттера,
419
00:32:52,166 --> 00:32:54,958
то накиваю п'ятами, і не побачите.
420
00:32:55,583 --> 00:32:56,500
Яриго.
421
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Звідки ти? Де був?
Знаю, що ти не проти випити.
422
00:33:04,708 --> 00:33:06,208
Клеота померла, ти знаєш.
423
00:33:06,875 --> 00:33:11,500
Я чув, як востаннє був там.
Як шкода це чути.
424
00:33:12,291 --> 00:33:16,000
Один з її друзів написав мені.
Я і не знав, що вона хвора.
425
00:33:16,541 --> 00:33:19,915
Вони вже забили труну,
коли я про це дізнався.
426
00:33:19,916 --> 00:33:22,750
Про Клеоту нічого поганого не скажеш.
427
00:33:23,250 --> 00:33:26,915
Вона була неймовірною жінкою.
Я дякував Богу.
428
00:33:26,916 --> 00:33:29,415
Багато ночей я думав про своє життя.
429
00:33:29,416 --> 00:33:31,875
Казав: «У мене була Клеота».
430
00:33:33,083 --> 00:33:36,540
Коли здавалося,
що гірше вже не буває, я дякував Богу.
431
00:33:36,541 --> 00:33:38,166
«Хоча б вона була в мене».
432
00:33:40,041 --> 00:33:44,083
Хоч що зі мною станеться в житті,
433
00:33:45,291 --> 00:33:47,375
я знав хорошу жінку.
434
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
І це давало сили дожити до ранку.
435
00:33:56,416 --> 00:33:57,665
Ти дурень.
436
00:33:57,666 --> 00:33:59,458
Чорт.
437
00:34:00,916 --> 00:34:03,290
Поглянь. Ми тільки-но про тебе говорили.
438
00:34:03,291 --> 00:34:07,915
Доукер казав, ти поїхав з купою грошей.
Чекали, як збанкротуєш, то побачимося.
439
00:34:07,916 --> 00:34:10,666
Що ти кажеш? У мене повні кишені грошей.
440
00:34:14,000 --> 00:34:17,165
Чув, Берніс просила в тебе 3 $.
А ти озвірів і пішов.
441
00:34:17,166 --> 00:34:19,832
Берніс розкомандувалася. Тому я пішов.
442
00:34:19,833 --> 00:34:21,707
Річ не в трьох доларах.
443
00:34:21,708 --> 00:34:24,582
Яриго, звідки ти приїхав? Де був?
444
00:34:24,583 --> 00:34:26,332
Я був у Канзас-Сіті.
445
00:34:26,333 --> 00:34:28,582
Пам'ятаєш Лаймона? Лаймона Джексона?
446
00:34:28,583 --> 00:34:31,166
Так, я знав його батька.
447
00:34:32,333 --> 00:34:36,915
Де ти взяв цю купу грошей?
Доукер каже, ти поїхав з купою грошей.
448
00:34:36,916 --> 00:34:38,207
І з нами поділися.
449
00:34:38,208 --> 00:34:40,250
Збирався в тебе попросити 5 $.
450
00:34:41,666 --> 00:34:43,124
Знаєш про Саттера?
451
00:34:43,125 --> 00:34:46,457
Його забрали Духи «Жовтого пса»
тижні три тому.
452
00:34:46,458 --> 00:34:50,332
Берніс бачила його привида, таке.
Він там, нагорі.
453
00:34:50,333 --> 00:34:54,332
Гей, Саттере! Ярига тут. Іди випий.
454
00:34:54,333 --> 00:34:56,957
Скількох уже забрали Духи «Жовтого пса»?
455
00:34:56,958 --> 00:35:00,666
Десь дев'ять чи десять,
одинадцять чи дванадцять. Я не знаю.
456
00:35:01,958 --> 00:35:05,040
Берніс у це не вірить,
про Духів «Жовтого пса».
457
00:35:05,041 --> 00:35:07,207
Вона не повірить.
458
00:35:07,208 --> 00:35:10,582
Спитай у білих
в округу Санфлавер, чи вони вірять.
459
00:35:10,583 --> 00:35:13,124
Спитай Саттера, чи він вірить.
460
00:35:13,125 --> 00:35:14,999
Начхати, чи вірить Берніс.
461
00:35:15,000 --> 00:35:18,957
Берніс не вірить ні в що.
Вона думає, що вірить.
462
00:35:18,958 --> 00:35:20,291
Не будемо про Берніс.
463
00:35:23,625 --> 00:35:26,291
Доукере, налий мені. Я бачу, в Яриги є.
464
00:35:32,791 --> 00:35:35,999
Яриго, що ти робиш у Канзас-Сіті?
Що в них там?
465
00:35:36,000 --> 00:35:40,707
Так, я чув у них там
гарненькі жіночки в Канзас-Сіті.
466
00:35:40,708 --> 00:35:43,165
Я би поїхав, щоб дізнатися.
467
00:35:43,166 --> 00:35:45,791
Чоловіче, жінки там — це просто щось.
468
00:35:46,583 --> 00:35:51,207
Сидите собі тут і потягуєте мій віскі.
Як ітимете, долар на столі лишіть.
469
00:35:51,208 --> 00:35:53,082
Це прояв твоєї гостинності.
470
00:35:53,083 --> 00:35:55,500
Я не платитиму за твою гостинність.
471
00:35:56,000 --> 00:35:59,832
Доукер каже, вас із Лаймоном
тримали в «Парчман Фарм».
472
00:35:59,833 --> 00:36:01,540
Де і я провів чимало часу.
473
00:36:01,541 --> 00:36:05,207
Ми з Лаймоном тягали дрова
для Джима Міллера,
474
00:36:05,208 --> 00:36:07,125
і лишали собі трохи на продаж.
475
00:36:08,125 --> 00:36:09,833
Саме тоді Кролі вбили.
476
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
Вони влаштували нам засідку.
477
00:36:16,666 --> 00:36:20,415
Ми з Боєм Віллі втекли,
але шериф нас спіймав.
478
00:36:20,416 --> 00:36:22,415
Сказав, що ми крали дрова.
479
00:36:22,416 --> 00:36:23,999
Мене поранили в живіт.
480
00:36:24,000 --> 00:36:26,291
Там досі шукають Лаймона.
481
00:36:26,791 --> 00:36:28,832
Його посадили, бо він не працював.
482
00:36:28,833 --> 00:36:31,249
Мене оштрафували на 100 доларів.
483
00:36:31,250 --> 00:36:33,749
Містер Стовалл заплатив ці 100 доларів,
484
00:36:33,750 --> 00:36:37,790
і суддя сказав, що я маю
відпрацювати йому ці 100 доларів.
485
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Щойно Стовалл обернувся, Лаймон втік.
486
00:36:42,208 --> 00:36:45,207
Я казав Бою Віллі,
що залишуся тут. Не повернуся.
487
00:36:45,208 --> 00:36:48,458
Ніхто тебе за руку не потягне.
Роби як знаєш.
488
00:36:48,958 --> 00:36:51,832
Я поїду з тобою. Я саме туди і їду.
489
00:36:51,833 --> 00:36:54,290
Ти поїдеш потягом? Я поїду потягом.
490
00:36:54,291 --> 00:36:56,333
Тут до тебе краще ставляться.
491
00:36:56,875 --> 00:36:59,082
Мене не хвилює чиєсь ставлення.
492
00:36:59,083 --> 00:37:01,249
Ставлення таке, яке ти дозволяєш.
493
00:37:01,250 --> 00:37:03,749
Вони погано до мене — я погано до них.
494
00:37:03,750 --> 00:37:06,124
Немає різниці між мною і білим.
495
00:37:06,125 --> 00:37:10,082
Ось чому ти закінчиш там,
на «Парчман Фарм».
496
00:37:10,083 --> 00:37:14,124
Я не думаю про «Парчман Фарм».
А тебе так і тягне.
497
00:37:14,125 --> 00:37:16,165
Там треба гарувати.
498
00:37:16,166 --> 00:37:19,207
Полоти, копати, дрова рубати.
499
00:37:19,208 --> 00:37:20,415
Не люблю я це все.
500
00:37:20,416 --> 00:37:23,457
У «Парчмані» ти і не маєш любити роботу.
501
00:37:23,458 --> 00:37:26,374
Скажи. Лише рознощик води
любить свою роботу.
502
00:37:26,375 --> 00:37:30,290
А якщо не подобається,
він має поставити відро.
503
00:37:30,291 --> 00:37:32,166
Так сказали Лаймону.
504
00:37:33,166 --> 00:37:34,582
Лаймон був на воді,
505
00:37:34,583 --> 00:37:37,082
і всі на нього злилися, бо він ледащо.
506
00:37:37,083 --> 00:37:38,458
Вода була важка.
507
00:37:40,250 --> 00:37:44,083
Лаймон там співав. До речі...
508
00:37:44,666 --> 00:37:49,250
Боже, Берто
509
00:37:50,208 --> 00:37:54,041
Боже, дівчино, овва
510
00:37:54,541 --> 00:37:58,625
Боже, Берто
511
00:37:59,375 --> 00:38:03,083
Боже, дівчино, гей
512
00:38:03,833 --> 00:38:09,916
Одружуйся давай
На мене не чекай, овва
513
00:38:10,458 --> 00:38:16,500
Одружуйся давай
На мене не чекай, гей
514
00:38:17,083 --> 00:38:22,333
Бо на волі вже й не схочу
Тебе, гай-гай, овва
515
00:38:23,041 --> 00:38:28,415
Бо на волі вже й не схочу
Тебе, гай-гай, гей
516
00:38:28,416 --> 00:38:31,041
Доукере. Давай, Доукере. Ти знаєш слова.
517
00:38:31,791 --> 00:38:34,500
Боже, дівчино, овва
518
00:38:35,000 --> 00:38:37,666
Боже, Берто
519
00:38:38,166 --> 00:38:40,916
Боже, дівчино, гей
520
00:38:41,416 --> 00:38:47,332
Здіймайте їх вгору, браття
І вниз — від пліч, овва
521
00:38:47,333 --> 00:38:53,208
Здіймайте їх вгору, браття
І вниз — від пліч, гей
522
00:38:53,708 --> 00:38:59,290
Мені уже байдуже
Де день, де ніч, овва
523
00:38:59,291 --> 00:39:05,250
Мені уже байдуже
Де день, а де ніч, гей
524
00:39:05,958 --> 00:39:11,416
Берта в Меридіані
Не знає турботи, овва
525
00:39:11,916 --> 00:39:17,040
Берта в Меридіані
Не знає турботи, гей
526
00:39:17,041 --> 00:39:22,333
Берта в Меридіані
Не знає турботи, овва
527
00:39:23,041 --> 00:39:28,749
А у мене в «Парчмані»
Каторжні роботи, гей
528
00:39:28,750 --> 00:39:31,541
Ой, Альберто
529
00:39:32,125 --> 00:39:34,625
Ой, дівчино, овва
530
00:39:35,125 --> 00:39:37,666
Боже, Берто
531
00:39:38,250 --> 00:39:41,041
Боже, дівчино, гей
532
00:39:41,708 --> 00:39:47,000
Як захочеш заміж, любко
Йди за машиніста, овва
533
00:39:47,750 --> 00:39:52,708
Як захочеш заміж, любко
Йди за машиніста, гей
534
00:39:53,250 --> 00:39:58,041
Як захочеш заміж, любко
Йди за машиніста, овва
535
00:39:58,541 --> 00:40:03,665
Щонеділі буде долар
Де один — там триста, гей
536
00:40:03,666 --> 00:40:06,500
Де один — там триста, овва
537
00:40:07,000 --> 00:40:09,458
Де один — там триста
538
00:40:10,166 --> 00:40:15,208
Щонеділі буде долар
Де один — там триста, гей
539
00:40:15,708 --> 00:40:18,291
Боже, Берто
540
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Боже, дівчино, овва
541
00:40:21,833 --> 00:40:24,250
Боже, Берто
542
00:40:25,125 --> 00:40:28,541
Боже, дівчино, гей
543
00:40:29,166 --> 00:40:31,958
О так
544
00:40:40,916 --> 00:40:42,500
Улюблена частина Доукера.
545
00:40:44,000 --> 00:40:45,708
Про машиніста.
546
00:40:49,041 --> 00:40:51,083
Доукер схожий на Tangleye.
547
00:40:51,958 --> 00:40:53,583
Теж не вміє співати.
548
00:40:58,333 --> 00:41:01,541
Доукере, тебе досі згадують в «Парчмані».
549
00:41:03,791 --> 00:41:06,458
Мене питають: «Ти племінник Боя Доукера?»
550
00:41:08,875 --> 00:41:10,125
Я кажу: «Так.
551
00:41:11,291 --> 00:41:12,791
Ми з ним — родина».
552
00:41:19,583 --> 00:41:23,250
Як розказав, то ставлення до мене
покращилося. «Це мій дядько».
553
00:41:27,083 --> 00:41:29,333
Я не хочу більше нікого з них бачити.
554
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
І я не хочу їх бачити.
555
00:41:55,541 --> 00:41:56,541
Слухай, Яриго.
556
00:41:57,875 --> 00:42:01,375
Зіграй на піаніно. Давай, ти ж піаніст.
557
00:42:01,875 --> 00:42:04,832
Заграй нам. Давай. Лаймон хоче послухати.
558
00:42:04,833 --> 00:42:06,541
Я кинув це піаніно.
559
00:42:07,583 --> 00:42:11,125
Найкращим рішенням було його позбутися.
560
00:42:11,958 --> 00:42:14,915
Воно таке велике, і я тягав його на собі.
561
00:42:14,916 --> 00:42:16,541
Нікому такого не бажаю.
562
00:42:18,166 --> 00:42:21,500
Думаєте, це весело
бути відомим музикантом.
563
00:42:22,791 --> 00:42:26,332
Тягаєш це піаніно за собою,
боже, яким я став повільним.
564
00:42:26,333 --> 00:42:27,540
Як черепаха.
565
00:42:27,541 --> 00:42:31,291
Світ проноситься повз мене,
а я ходжу з піаніно.
566
00:42:32,916 --> 00:42:36,208
Перші три–чотири роки — це весело.
567
00:42:37,250 --> 00:42:39,499
Не можеш насититися віскі,
568
00:42:39,500 --> 00:42:42,374
та й жіночої уваги пребагато.
569
00:42:42,375 --> 00:42:46,375
Чорт, гра на піаніно взагалі не втомлює.
570
00:42:48,791 --> 00:42:50,708
Але це не назавжди.
571
00:42:52,000 --> 00:42:55,499
Одного дня прокидаєшся,
і раптом ненавидиш віскі,
572
00:42:55,500 --> 00:42:58,375
і ненавидиш тих жінок, і ненавидиш
573
00:42:59,458 --> 00:43:00,416
піаніно.
574
00:43:02,666 --> 00:43:03,958
Але це все, що маєш.
575
00:43:04,916 --> 00:43:06,041
Ти нічого не вмієш.
576
00:43:07,000 --> 00:43:09,208
Ти вмієш лише грати на піаніно.
577
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
І хто я тепер?
578
00:43:13,416 --> 00:43:15,666
Я — це я, чи піаніст?
579
00:43:19,208 --> 00:43:22,249
Іноді хочеться пристрелити піаніста,
580
00:43:22,250 --> 00:43:24,041
бо він причина всіх проблем.
581
00:43:28,041 --> 00:43:30,625
Що б ти робив з проблемами, як у мене?
582
00:43:34,250 --> 00:43:35,875
Якби я вмів грати...
583
00:43:37,958 --> 00:43:38,791
Я б грав.
584
00:43:41,583 --> 00:43:43,583
Це гарне піаніно.
585
00:43:45,208 --> 00:43:47,249
Якби мав таке, то продав би.
586
00:43:47,250 --> 00:43:49,625
Якби не вмів грати, як Ярига.
587
00:43:50,416 --> 00:43:51,957
За нього б добре дали.
588
00:43:51,958 --> 00:43:53,832
Я тобі от що скажу.
589
00:43:53,833 --> 00:43:55,374
Лаймон цього не знає,
590
00:43:55,375 --> 00:43:56,874
але я тобі скажу,
591
00:43:56,875 --> 00:44:00,582
чому ми з Яригою кажемо,
що Берніс його не продасть.
592
00:44:00,583 --> 00:44:03,790
Вона його не продасть. Це зроблю я.
593
00:44:03,791 --> 00:44:06,624
У Берніс не більше прав
на піаніно, ніж у мене.
594
00:44:06,625 --> 00:44:08,958
Я говорю з цим чоловіком.
595
00:44:09,958 --> 00:44:11,916
Дай мені з ним поговорити.
596
00:44:22,166 --> 00:44:26,458
Щоб зрозуміти, чому ми так кажемо,
щоб зрозуміти сенс цього піаніно,
597
00:44:27,083 --> 00:44:29,166
треба повернутися в часи рабства.
598
00:44:29,750 --> 00:44:33,165
Наша сім'я належала
чоловіку на ім'я Роберт Саттер.
599
00:44:33,166 --> 00:44:35,665
Це дід Саттера. Отак.
600
00:44:35,666 --> 00:44:38,874
Піаніно належало декому
на ім'я Джоел Ноландер.
601
00:44:38,875 --> 00:44:41,541
Це один з братів Ноландерів з Джорджії.
602
00:44:42,041 --> 00:44:45,874
Була річниця весілля Саттера,
і він хотів купити дружині...
603
00:44:45,875 --> 00:44:48,374
Її звали міс Офелія.
604
00:44:48,375 --> 00:44:50,832
І він шукав їй подарунок на річницю.
605
00:44:50,833 --> 00:44:53,916
Єдине що — в нього не було грошей.
606
00:44:54,500 --> 00:44:57,458
Але в нього були раби.
607
00:44:59,625 --> 00:45:01,499
І він спитав у м-ра Ноландера,
608
00:45:01,500 --> 00:45:05,666
чи не погодився б він
виміняти піаніно на кількох рабів.
609
00:45:06,166 --> 00:45:09,540
Сказав, що за нього
готовий віддати одного з половиною.
610
00:45:09,541 --> 00:45:10,957
Саме так він і сказав.
611
00:45:10,958 --> 00:45:14,500
Тобто одного дорослого і одного малого.
612
00:45:15,125 --> 00:45:19,791
Містер Ноландер погодився,
але за умови, що вибере сам.
613
00:45:30,458 --> 00:45:33,708
Тож Саттер вишикував рабів...
614
00:45:36,250 --> 00:45:39,500
а містер Ноландер оглянув їх.
615
00:45:46,666 --> 00:45:50,083
І з усіх він обрав мою бабусю.
616
00:45:51,333 --> 00:45:53,374
Її звали Берніс, як і Берніс.
617
00:45:53,375 --> 00:45:56,415
- Ходімо, матусю. Бери свого малого.
- Ні!
618
00:45:56,416 --> 00:45:57,749
- Зі мною!
- Ні!
619
00:45:57,750 --> 00:46:01,458
І мого тата, якому тоді було дев'ять.
620
00:46:02,041 --> 00:46:03,415
Вони обмінялися,
621
00:46:03,416 --> 00:46:06,624
а міс Офелія була
на сьомому небі від щастя з піаніно,
622
00:46:06,625 --> 00:46:10,540
вона майже нічого іншого не робила,
лише грала на тому піаніно.
623
00:46:10,541 --> 00:46:13,332
Просто вставала вранці, чепурилася,
624
00:46:13,333 --> 00:46:15,332
сідала і грала на піаніно.
625
00:46:15,333 --> 00:46:18,333
Отже. Час минав.
626
00:46:19,125 --> 00:46:21,165
Міс Офелія скучила за моєю бабцею,
627
00:46:21,166 --> 00:46:24,790
за її стравами, порядком,
балачками з нею і все таке,
628
00:46:24,791 --> 00:46:27,874
і за моїм татком,
що був на побігеньках у неї.
629
00:46:27,875 --> 00:46:32,874
Тож вона запитала,
чи можливо віддати піаніно назад
630
00:46:32,875 --> 00:46:34,665
і повернути її рабів.
631
00:46:34,666 --> 00:46:38,165
Містер Ноландер відмовив.
Сказав, угода є угода.
632
00:46:38,166 --> 00:46:41,707
І вони з Саттером
сильно посварилися через це.
633
00:46:41,708 --> 00:46:45,249
І міс Офелія злягла з хворобою.
Навіть не вставала вранці.
634
00:46:45,250 --> 00:46:48,333
От тоді Саттер
і покликав нашого діда до будинку.
635
00:46:48,833 --> 00:46:51,082
А нашого діда звали Бой Віллі.
636
00:46:51,083 --> 00:46:53,582
Як і Боя Віллі. На честь нього назвали.
637
00:46:53,583 --> 00:46:57,290
Тільки вони називали його Віллі Бой.
638
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Він був столяром.
639
00:47:02,958 --> 00:47:05,958
Він міг зробити будь-що з дерева.
640
00:47:07,625 --> 00:47:10,999
Білі зверталися до нього,
і він робив для них різні штуки,
641
00:47:11,000 --> 00:47:13,583
і вони добре платили
за це містеру Саттеру.
642
00:47:15,791 --> 00:47:19,874
Бо все, що робив мій дід,
належало містеру Саттеру,
643
00:47:19,875 --> 00:47:21,582
бо він належав йому.
644
00:47:21,583 --> 00:47:25,790
Тому, коли містер Ноландер хотів
купити його, щоб не розбивати сім'ю,
645
00:47:25,791 --> 00:47:27,165
Саттер не погодився.
646
00:47:27,166 --> 00:47:30,541
Сказав містеру Ноландеру,
що в того не вистачить грошей.
647
00:47:31,041 --> 00:47:32,624
Правильно я кажу, Яриго?
648
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
Усе так.
649
00:47:34,875 --> 00:47:36,832
Саттер покликав дідуся до маєтку
650
00:47:36,833 --> 00:47:40,749
і сказав йому вирізати малюнок
моїх бабусі й тата
651
00:47:40,750 --> 00:47:42,957
на піаніно для міс Офелії,
652
00:47:42,958 --> 00:47:44,291
і він так і зробив.
653
00:47:46,166 --> 00:47:47,125
Бачиш?
654
00:47:48,166 --> 00:47:50,541
Це моя бабуся, Берніс.
655
00:47:51,791 --> 00:47:53,750
Вона так і виглядала.
656
00:47:54,333 --> 00:47:57,249
І він зробив портрет мого тата, ще малим,
657
00:47:57,250 --> 00:47:58,790
яким він його пам'ятав.
658
00:47:58,791 --> 00:48:01,125
Він вирізав їх по пам'яті.
659
00:48:01,708 --> 00:48:04,583
Але на цьому він не зупинився.
660
00:48:05,166 --> 00:48:08,916
Він вирізав і все це.
661
00:48:09,500 --> 00:48:14,957
Це портрет його матері, мами Естер,
і його тата, Боя Чарльза.
662
00:48:14,958 --> 00:48:18,707
А збоку тут,
коли вони одружилися з мамою Берніс.
663
00:48:18,708 --> 00:48:21,083
Це називали: «вискочити заміж».
664
00:48:22,333 --> 00:48:25,665
Він збоку вирізав усе,
що сталося з нашою родиною.
665
00:48:25,666 --> 00:48:29,291
А коли Саттер побачив піаніно
з усім цим різьбленням,
666
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
він розлютився.
667
00:48:31,625 --> 00:48:33,457
Він не просив цього всього,
668
00:48:33,458 --> 00:48:36,207
але вже нічого зробити не міг.
669
00:48:36,208 --> 00:48:39,707
Але міс Офелія була в захваті,
коли це побачила.
670
00:48:39,708 --> 00:48:43,624
Тепер у неї було піаніно і її раби.
671
00:48:43,625 --> 00:48:45,374
Вона знову почала грати.
672
00:48:45,375 --> 00:48:48,915
І грала на ньому до самої смерті. Отак от.
673
00:48:48,916 --> 00:48:51,249
А наш брат, Бой Чарльз,
674
00:48:51,250 --> 00:48:54,958
татко Берніс і Боя Віллі,
675
00:48:55,750 --> 00:48:57,750
він найстарший з нас трьох.
676
00:48:58,375 --> 00:49:01,291
Йому було б 57, якби він вижив.
677
00:49:02,000 --> 00:49:05,083
Помер у 1911 році, коли йому був 31 рік.
678
00:49:06,541 --> 00:49:10,749
Бой Чарльз постійно говорив
про це піаніно.
679
00:49:10,750 --> 00:49:12,790
Не міг викинути його з голови.
680
00:49:12,791 --> 00:49:16,666
Два–три місяці минало,
а він знову повертався до цих розмов.
681
00:49:17,458 --> 00:49:20,958
Він хотів забрати його з маєтку Саттера.
682
00:49:21,625 --> 00:49:26,041
Він казав, що це історія
усієї нашої родини,
683
00:49:26,541 --> 00:49:28,374
і допоки піаніно в Саттера,
684
00:49:28,375 --> 00:49:29,665
ми в його руках.
685
00:49:29,666 --> 00:49:31,750
Що ми лишалися в рабстві.
686
00:49:32,625 --> 00:49:36,416
Ми намагалися його відмовити,
але нічого з того не вийшло.
687
00:49:37,041 --> 00:49:40,125
Щойно він заспокоювався, то знову починав.
688
00:49:41,583 --> 00:49:43,832
Ми бачили, що думки він не змінить,
689
00:49:43,833 --> 00:49:46,665
тож 4 липня 1911 року,
690
00:49:46,666 --> 00:49:49,958
поки Саттер був
на щорічному пікніку округу...
691
00:49:53,875 --> 00:49:56,625
ми разом з ним і Яригою пішли туди
692
00:49:57,250 --> 00:50:01,250
і забрали піаніно з його маєтку.
693
00:50:05,750 --> 00:50:08,500
Бою Віллі було не більше шести років.
694
00:50:11,000 --> 00:50:12,665
Його тато вирішив
695
00:50:12,666 --> 00:50:15,874
залишитися до повернення Саттера.
696
00:50:15,875 --> 00:50:18,333
Щоб не викликати підозр.
697
00:50:19,250 --> 00:50:22,833
Я не знаю, що сталося, коли Саттер
помітив зникнення піаніно,
698
00:50:24,083 --> 00:50:28,208
але хтось пішов
до будинку Боя Чарльза і підпалив його.
699
00:50:29,041 --> 00:50:31,540
Його там не було. Мабуть, він їх побачив.
700
00:50:31,541 --> 00:50:36,000
Бо він встиг на потяг Жовтого пса о 3:57.
701
00:50:37,125 --> 00:50:40,166
Він не знав, що вони зупинять цей поїзд.
702
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Вони його зупинили,
703
00:50:43,416 --> 00:50:48,083
знайшли Боя Чарльза
і трьох волоцюг у вагоні.
704
00:50:53,250 --> 00:50:55,582
Певно, озвіріли, що не знайшли піаніно,
705
00:50:55,583 --> 00:50:59,416
бо вони підпалили вагон.
706
00:51:00,291 --> 00:51:01,916
Усіх убили.
707
00:51:04,500 --> 00:51:06,500
Ніхто не знає, хто це зробив.
708
00:51:07,250 --> 00:51:10,124
Хтось каже, це Саттер,
бо це було його піаніно.
709
00:51:10,125 --> 00:51:12,207
Хтось, що це був шериф Картер.
710
00:51:12,208 --> 00:51:15,082
Дехто каже, що це був
Ед Сондерз чи Роберт Сміт,
711
00:51:15,083 --> 00:51:18,500
але напевно не знає ніхто.
712
00:51:22,291 --> 00:51:27,582
Десь через два місяці
Ед Сондерз упав у свій колодязь.
713
00:51:27,583 --> 00:51:31,750
Просто взяв і впав без причини.
714
00:51:32,791 --> 00:51:35,874
Кажуть, це духи тих чоловіків,
що померли в потязі,
715
00:51:35,875 --> 00:51:37,540
штовхнули його в колодязь.
716
00:51:37,541 --> 00:51:41,499
І їх почали називати Духи «Жовтого пса».
717
00:51:41,500 --> 00:51:43,625
Так усе й почалося.
718
00:51:44,250 --> 00:51:47,541
Тому ми з Яригою і кажемо,
719
00:51:48,208 --> 00:51:52,375
що Берніс не продасть піаніно.
720
00:51:53,375 --> 00:51:55,833
Бо її батько загинув через нього.
721
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
Усе це в минулому.
722
00:52:03,208 --> 00:52:04,625
Якби мій татко
723
00:52:05,666 --> 00:52:11,000
дізнався, що може виторгувати
за це піаніно власну землю,
724
00:52:12,416 --> 00:52:13,791
воно б тут не стояло.
725
00:52:15,208 --> 00:52:17,875
Він усе життя обробляв чиюсь землю.
726
00:52:20,250 --> 00:52:21,458
Я цього не робитиму.
727
00:52:23,416 --> 00:52:27,374
Він зробив усе, що міг.
Він не мав від чого відштовхнутися.
728
00:52:27,375 --> 00:52:29,458
Його тато нічого не міг йому дати.
729
00:52:30,541 --> 00:52:32,791
Єдине, що дав мені тато —
730
00:52:33,833 --> 00:52:36,957
це те піаніно, і він помер заради цього.
731
00:52:36,958 --> 00:52:40,374
Воно не стоятиме тут без діла,
я спробую щось зробити.
732
00:52:40,375 --> 00:52:44,457
І якщо Берніс цього не розуміє,
то я продам свою половину.
733
00:52:44,458 --> 00:52:49,458
- І ви з Яригою знаєте, що я правий.
- Це не про чиюсь правоту.
734
00:52:50,000 --> 00:52:51,958
Я лиш розповідаю історію піаніно.
735
00:52:52,875 --> 00:52:58,375
Я лише пояснюю, чому ми з Яригою кажемо,
що Берніс його не продасть.
736
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
Тепер я все розумію.
737
00:53:02,500 --> 00:53:05,791
Я сказав Бою Віллі,
щоб він лишався тут зі мною.
738
00:53:07,333 --> 00:53:08,333
Ти залишайся.
739
00:53:09,375 --> 00:53:10,625
Я повертаюся.
740
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Я так влаштую своє життя.
741
00:53:15,958 --> 00:53:18,791
Навіщо мені вчитися чогось нового,
742
00:53:19,291 --> 00:53:21,208
якщо я вже вмію обробляти землю.
743
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
А ти залишайся.
744
00:53:24,875 --> 00:53:27,250
Іди своїм шляхом, якщо ти цього хочеш.
745
00:53:29,000 --> 00:53:31,458
Я повертаюся, щоб жити так, як я хочу.
746
00:53:37,000 --> 00:53:38,291
Знаєш, що це?
747
00:53:39,666 --> 00:53:40,666
Не знаю.
748
00:53:42,500 --> 00:53:43,707
Як гадаєш?
749
00:53:43,708 --> 00:53:44,791
Бруд.
750
00:53:45,916 --> 00:53:47,041
Ні, синку.
751
00:53:48,000 --> 00:53:49,208
Це не бруд.
752
00:53:49,708 --> 00:53:51,166
Це земля.
753
00:53:53,541 --> 00:53:56,041
- Знаєш різницю?
- Ні.
754
00:53:57,875 --> 00:53:58,916
Розумієш, бруд...
755
00:54:00,208 --> 00:54:03,041
бруд розлетиться, його рознесе вітром.
756
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
А земля...
757
00:54:07,250 --> 00:54:09,041
земля лишається навічно, сину.
758
00:54:15,541 --> 00:54:17,500
Давай. Відчуй її. Розчави її.
759
00:54:22,416 --> 00:54:23,416
Відчуваєш?
760
00:54:24,583 --> 00:54:25,791
Приємно, правда?
761
00:54:44,708 --> 00:54:50,625
Одна з істот підійшла до мене повільно
і з певним наміром.
762
00:54:51,250 --> 00:54:53,250
Мої товариші втекли з переляку.
763
00:54:53,875 --> 00:54:55,583
Іди нагору.
764
00:54:56,958 --> 00:54:59,207
- ... у високому дереві.
- Невже це...
765
00:54:59,208 --> 00:55:02,290
Боже! Невже це Ярига завітав?
766
00:55:02,291 --> 00:55:03,541
Привіт, Берніс.
767
00:55:04,541 --> 00:55:06,374
Ви це все спланували.
768
00:55:06,375 --> 00:55:08,874
Ви з Боєм Віллі спланували це.
769
00:55:08,875 --> 00:55:11,457
Я не знав, що він буде тут.
770
00:55:11,458 --> 00:55:14,665
Я по дорозі додому заїхав
побачити вас із Доукером.
771
00:55:14,666 --> 00:55:19,040
Я казав, що, як він рушив з тими грошима,
ми вже не чекали його побачити.
772
00:55:19,041 --> 00:55:20,625
Обійми дядька.
773
00:55:21,458 --> 00:55:24,874
Бою Віллі, я не бачу вантажівки.
Думала, ти продаєш кавуни.
774
00:55:24,875 --> 00:55:27,666
Ми все продали. І вантажівку теж.
775
00:55:28,458 --> 00:55:31,415
Мені це все не цікаво.
Повертайся, звідки приїхав.
776
00:55:31,416 --> 00:55:34,540
Чорт, жінко, тебе і подражнити не можна?
777
00:55:34,541 --> 00:55:36,207
Яриго, коли ти приїхав?
778
00:55:36,208 --> 00:55:38,750
Недавно. Я їхав потягом з Канзас-Сіті.
779
00:55:39,250 --> 00:55:42,125
Зараз перевдягнуся
і приготую тобі щось поїсти.
780
00:55:42,750 --> 00:55:44,040
Чудова ідея.
781
00:55:44,041 --> 00:55:47,041
Ходім, Маріто, переодягнися,
поки не забруднилася.
782
00:55:47,541 --> 00:55:50,124
Маріта така вже доросла, правда, Доукере?
783
00:55:50,125 --> 00:55:54,375
І така красуня. Не помічав цього в Кролі.
784
00:55:55,458 --> 00:56:00,082
Лаймоне, стань з того боку піаніно.
Хочу дещо перевірити.
785
00:56:00,083 --> 00:56:03,583
- Бою Віллі, що ти робиш?
- Хочу побачити, чи важке.
786
00:56:05,208 --> 00:56:06,374
Стань тут, Лаймоне.
787
00:56:06,375 --> 00:56:09,999
Дай спокій цьому піаніно.
Ти його не забереш і не продаси.
788
00:56:10,000 --> 00:56:12,124
Щойно розпродам усі кавуни.
789
00:56:12,125 --> 00:56:15,332
- Я маю дещо сказати.
- Це піаніно мого тата.
790
00:56:15,333 --> 00:56:17,958
А ми з Доукером допомагали його забрати.
791
00:56:19,166 --> 00:56:20,458
А помер він.
792
00:56:21,500 --> 00:56:23,208
Де ви тоді були з Доукером?
793
00:56:24,416 --> 00:56:26,040
Руки геть від піаніно.
794
00:56:26,041 --> 00:56:28,874
Воно належить мені й Берніс.
Правда, Доукере?
795
00:56:28,875 --> 00:56:31,249
Так, твоя правда.
796
00:56:31,250 --> 00:56:33,040
Лаймоне, спробуймо підняти.
797
00:56:33,041 --> 00:56:36,208
Добряче візьмися
і піднімай зі свого боку. Давай.
798
00:56:44,708 --> 00:56:46,083
- Готовий?
- Готовий.
799
00:56:50,041 --> 00:56:51,125
Піднімай.
800
00:57:11,250 --> 00:57:12,332
Що скажеш?
801
00:57:12,333 --> 00:57:16,375
Важкеньке, але рушити можна.
Хоч це і непросто.
802
00:57:17,833 --> 00:57:19,333
А мені не так і важко.
803
00:57:20,625 --> 00:57:22,625
Гаразд. Поставмо його на місце.
804
00:57:43,333 --> 00:57:44,333
Бою Віллі,
805
00:57:45,333 --> 00:57:47,874
якщо ти не даси мені спокій,
806
00:57:47,875 --> 00:57:50,207
то бережи тебе Боже, я попереджала.
807
00:57:50,208 --> 00:57:52,041
Постав піаніно на місце.
808
00:57:53,916 --> 00:57:55,833
Я хочу мати свою землю, жінко.
809
00:57:56,416 --> 00:57:58,665
Яриго, посмажити тобі свинину?
810
00:57:58,666 --> 00:58:00,207
Чудова ідея.
811
00:58:00,208 --> 00:58:02,833
Я тобі розкажу, як я це все бачу.
812
00:58:04,708 --> 00:58:09,875
Тато Бой Чарльз приніс піаніно в будинок.
Я хочу заробити на спадщині.
813
00:58:10,500 --> 00:58:13,165
Поки піаніно тут,
я нічого не можу зробити.
814
00:58:13,166 --> 00:58:16,791
Це як лишити кавуни
стояти і гнити. Це дурість.
815
00:58:17,375 --> 00:58:21,291
Гаразд, якщо ти скажеш мені:
«Бою Віллі, мені потрібне це піаніно.
816
00:58:21,875 --> 00:58:24,665
Я даю на ньому уроки,
і з цього оплачую ренту».
817
00:58:24,666 --> 00:58:26,832
Чи щось інше, то це інша ситуація.
818
00:58:26,833 --> 00:58:31,707
Тоді я визнаю: «Берніс потрібне піаніно.
Вона заробляє на цьому. Нехай буде в неї.
819
00:58:31,708 --> 00:58:33,791
Щось вигадаю із землею Саттера».
820
00:58:35,083 --> 00:58:38,665
Але Доукер каже, що ти не торкалася
піаніно за весь цей час.
821
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
То чому ти хочеш мені завадити?
822
00:58:41,958 --> 00:58:44,291
Для тебе — це просто спогади.
823
00:58:45,125 --> 00:58:46,375
Це прекрасно.
824
00:58:47,500 --> 00:58:50,957
Усе так. Я знімаю капелюха,
коли чую ім'я тата.
825
00:58:50,958 --> 00:58:54,082
Але це дурість,
тримати його заради спогадів.
826
00:58:54,083 --> 00:58:56,207
На нього можна дивитися років 100.
827
00:58:56,208 --> 00:58:59,666
Це буде просто піаніно.
Не більше, не менше.
828
00:59:03,791 --> 00:59:05,916
Я хочу отримати землю за це піаніно.
829
00:59:06,541 --> 00:59:11,083
Я матиму землю Саттера,
зберу врожай і отримаю насіння.
830
00:59:11,666 --> 00:59:14,874
Розумієш, поки в мене є земля
і насіння, я на плаву.
831
00:59:14,875 --> 00:59:17,333
Я завжди можу собі дозволити більше.
832
00:59:18,125 --> 00:59:20,707
Був би живий тато, він би мене зрозумів.
833
00:59:20,708 --> 00:59:22,874
Шкода, що ти цього не розумієш,
834
00:59:22,875 --> 00:59:26,666
але тому я й заберу піаніно і продам його.
835
00:59:27,166 --> 00:59:28,583
Поглянь на це піаніно.
836
00:59:30,166 --> 00:59:31,166
Подивися.
837
00:59:33,708 --> 00:59:37,332
Мама Ола полірувала його своїми сльозами
838
00:59:37,333 --> 00:59:39,166
протягом 17 років.
839
00:59:39,833 --> 00:59:43,875
Упродовж 17 років
вона терла об нього руки в кров.
840
00:59:44,666 --> 00:59:48,750
Потім втирала кров,
змішуючи з рештою крові.
841
00:59:50,000 --> 00:59:52,790
Щодня Бог вдихав життя в її тіло,
842
00:59:52,791 --> 00:59:57,416
вона терла і чистила,
і полірувала, і молилася над ним.
843
00:59:59,000 --> 01:00:00,791
«Зіграй мені щось, Берніс.
844
01:00:01,791 --> 01:00:03,541
Зіграй мені щось, Берніс.
845
01:00:04,125 --> 01:00:06,500
Зіграй мені щось, Берніс». І так щодня.
846
01:00:07,000 --> 01:00:10,416
«Я витерла його для тебе.
Зіграй мені щось, Берніс».
847
01:00:12,250 --> 01:00:14,375
У тебе тільки й розмов, що про тата.
848
01:00:14,875 --> 01:00:18,082
Ти геть не бачиш,
чого коштувала мамі його дурість.
849
01:00:18,083 --> 01:00:22,625
Сімнадцять років холодних ночей
у порожньому ліжку. Заради чого?
850
01:00:24,083 --> 01:00:25,291
Заради піаніно?
851
01:00:25,916 --> 01:00:27,375
За шматок дерева?
852
01:00:28,375 --> 01:00:30,375
Щоб поквитатися з кимось?
853
01:00:33,458 --> 01:00:37,458
Я дивлюся на тебе, і ти такий самий.
854
01:00:38,041 --> 01:00:42,124
Ти, тато Бой Чарльз, Ярига, Доукер, Кролі.
855
01:00:42,125 --> 01:00:43,249
Ви всі однакові.
856
01:00:43,250 --> 01:00:47,082
Лише красти і вбивати.
І до чого це призвело?
857
01:00:47,083 --> 01:00:50,332
Ще більше крадіжок і вбивств.
І нічого більше.
858
01:00:50,333 --> 01:00:52,540
Люди згоряють. Людей застрелюють.
859
01:00:52,541 --> 01:00:55,915
Люди падають у колодязі. Без кінця-краю.
860
01:00:55,916 --> 01:00:59,000
Годі, Берніс. Який сенс накручуватися.
861
01:01:00,500 --> 01:01:03,208
Я трохи крав час від часу,
862
01:01:03,875 --> 01:01:05,875
але я нікого не вбивав.
863
01:01:06,666 --> 01:01:09,915
Я не скажу за когось. Кожен каже за себе.
864
01:01:09,916 --> 01:01:11,583
Але я нікого не вбивав.
865
01:01:13,250 --> 01:01:16,540
Ти винен у смерті Кролі,
як ніби натиснув на гачок.
866
01:01:16,541 --> 01:01:18,208
Це просто невігластво.
867
01:01:18,791 --> 01:01:21,124
Це суцільна дурість, казати так.
868
01:01:21,125 --> 01:01:22,999
Ти показуєш своє невігластво.
869
01:01:23,000 --> 01:01:27,082
Якби він був тут, я б набив йому морду,
що підставив нас під кулі.
870
01:01:27,083 --> 01:01:30,332
- Кролі не знав про ці дрова.
- Ми розповідали йому.
871
01:01:30,333 --> 01:01:32,665
Спитай Лаймона. Він усе чудово знав.
872
01:01:32,666 --> 01:01:36,249
Він бачив, як ми їх тягали.
Чого б ми ходили туди вночі?
873
01:01:36,250 --> 01:01:38,249
Не кажи, що Кролі не знав.
874
01:01:38,250 --> 01:01:41,708
Нас хотіли сполохати,
а Кролі хотів позадиратися до них.
875
01:01:42,208 --> 01:01:46,249
Ми з Лаймоном бачили шерифа.
І здалися. Дрова на 50 $ не варті життя.
876
01:01:46,250 --> 01:01:49,332
- Кролі не знав. Ви вкрали дрова.
- Ми не крали дрова.
877
01:01:49,333 --> 01:01:52,915
Ми возили дрова для Джима Міллера
і трохи лишали собі.
878
01:01:52,916 --> 01:01:56,833
Ми складали своє біля струмка,
збирали, щоб можна було продати.
879
01:01:57,708 --> 01:02:00,874
Вони нас побачили.
Ми вирішили їх випередити.
880
01:02:00,875 --> 01:02:04,082
Попросили Кролі допомогти загрузити.
Не безплатно.
881
01:02:04,083 --> 01:02:06,958
Кролі ледь зводив кінці. Ми допомагали.
882
01:02:07,500 --> 01:02:09,791
Ми розповіли йому про дрова.
883
01:02:11,875 --> 01:02:14,165
Сказали, що дрова хочуть забрати.
884
01:02:14,166 --> 01:02:18,083
Він сказав: «Я з вами.
Тільки візьму револьвер».
885
01:02:19,166 --> 01:02:20,625
Це і призвело до біди.
886
01:02:23,458 --> 01:02:26,208
Якби не револьвер Кролі, він був би живий.
887
01:02:29,083 --> 01:02:31,875
Ми майже все завантажили,
коли вони прийшли.
888
01:02:32,916 --> 01:02:35,249
З ними був шериф. Ми хотіли втекти.
889
01:02:35,250 --> 01:02:37,999
Ми сховалися на вигоні струмка,
890
01:02:38,000 --> 01:02:39,707
але вони вже були там.
891
01:02:39,708 --> 01:02:41,541
Бой Віллі сказав: «Здаємося».
892
01:02:42,125 --> 01:02:44,750
Але Кролі дістав револьвер,
почав стріляти.
893
01:02:45,375 --> 01:02:46,750
І вони у відповідь.
894
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
Берніс.
895
01:02:57,041 --> 01:03:02,333
Я знаю лише, що Кролі був би живий,
якби ти не потягнув його за собою.
896
01:03:03,458 --> 01:03:05,750
Я не причетний до вбивства Кролі.
897
01:03:06,375 --> 01:03:07,540
Це з його вини.
898
01:03:07,541 --> 01:03:10,374
Кролі мертвий і похований,
899
01:03:10,375 --> 01:03:12,915
а ти ходиш тут, живіт набиваєш.
900
01:03:12,916 --> 01:03:14,416
Це все, що я знаю.
901
01:03:15,583 --> 01:03:18,999
Він пішов з тобою
складати дрова і не повернувся.
902
01:03:19,000 --> 01:03:22,082
Я вже сказав,
що не причетний до вбивства Кролі.
903
01:03:22,083 --> 01:03:23,375
Його ж тут немає?
904
01:03:24,750 --> 01:03:25,915
Його тут немає.
905
01:03:25,916 --> 01:03:28,540
- Я не винен...
- Його тут немає.
906
01:03:28,541 --> 01:03:31,374
- Я не... Доукере, забери її.
- Його тут немає!
907
01:03:31,375 --> 01:03:33,250
- Його тут немає!
- Я вже казав...
908
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
Тихо. Усе гаразд.
909
01:04:43,708 --> 01:04:46,166
Маріта тепер боїться спати нагорі.
910
01:04:47,125 --> 01:04:50,750
Берніс не знає,
але я бачив Саттера до неї.
911
01:04:51,375 --> 01:04:52,625
- Що кажеш?
- Ага.
912
01:04:53,583 --> 01:04:54,915
Тижні три тому.
913
01:04:54,916 --> 01:04:57,457
Я саме щойно був повернувся.
914
01:04:57,458 --> 01:05:00,207
Саттер тоді був мертвий дні три, може.
915
01:05:00,208 --> 01:05:01,957
Сидів собі за піаніно.
916
01:05:01,958 --> 01:05:05,541
Я виходжу на роботу,
а він собі сидить там.
917
01:05:06,250 --> 01:05:09,249
Сказав щось? Він шукав Боя Віллі?
918
01:05:09,250 --> 01:05:12,333
Я не чув, щоб він щось сказав.
Він просто сидів там.
919
01:05:12,916 --> 01:05:15,750
Не вірю, що Бой Віллі
штовхнув його в колодязь.
920
01:05:16,250 --> 01:05:18,291
Саттер тут через піаніно.
921
01:05:18,791 --> 01:05:22,207
Берніс має продати його.
Від нього самі проблеми.
922
01:05:22,208 --> 01:05:26,915
Я згоден з Берніс. Бой Чарльз
забрав його не для того, щоб повернути.
923
01:05:26,916 --> 01:05:30,165
Він вважав, що має
більше прав на нього, ніж Саттер.
924
01:05:30,166 --> 01:05:33,125
Якщо Саттер цього не розуміє,
то що поробиш.
925
01:05:33,625 --> 01:05:36,791
Саттера немає в живих.
Мені начхати, де його дух.
926
01:05:37,291 --> 01:05:40,041
Він може швендяти тут
і грати собі на піаніно.
927
01:05:40,541 --> 01:05:43,875
Нехай винесе його з дому.
Оце б я подивився.
928
01:05:46,250 --> 01:05:49,583
Два на долар. Налітай. Кому кавуна?
929
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
Беру п'ять.
930
01:05:52,250 --> 01:05:56,083
- Вам два великих кавуни.
- Дивись, це хлопчик. Вітаю.
931
01:05:58,250 --> 01:06:01,790
- Ти обираєш, як треба?
- У нас ще двійко на підході. Секунду.
932
01:06:01,791 --> 01:06:04,000
Обережно, важкий. Ось. Обережно.
933
01:06:04,666 --> 01:06:06,540
- Прошу. Дякую.
- Гаразд.
934
01:06:06,541 --> 01:06:09,541
У нас їдять з сіллю. Посолимо тут.
935
01:06:10,875 --> 01:06:12,625
Скуштуй. Що скажеш?
936
01:06:13,208 --> 01:06:16,958
Одна, дві, три милі дами.
937
01:06:21,125 --> 01:06:24,500
Одна дама питає: «Вони солодкі»?
938
01:06:25,000 --> 01:06:27,374
Я сказав пані: «Де ростуть ці кавуни,
939
01:06:27,375 --> 01:06:29,458
ми додаємо цукор у ґрунт».
940
01:06:30,125 --> 01:06:34,458
Уявляєш, вона купилася. Каже:
«Я про таке не чула».
941
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Послухай, Лаймоне.
942
01:06:37,208 --> 01:06:40,082
Бачиш це? Очі аж на лоба лізуть.
943
01:06:40,083 --> 01:06:42,582
Він ніколи не бачив такого костюма.
944
01:06:42,583 --> 01:06:45,790
Це 100 % шовк.
945
01:06:45,791 --> 01:06:48,375
Давай. Приміряй. Глянь, як сяде.
946
01:06:58,583 --> 01:07:01,332
Подивися. Відчуй.
947
01:07:01,333 --> 01:07:03,874
Він гарний.
948
01:07:03,875 --> 01:07:06,207
Почуваюся дуже добре.
949
01:07:06,208 --> 01:07:09,083
Це костюм за 55 доларів.
950
01:07:09,583 --> 01:07:11,582
У таких костюмах шишки ходять.
951
01:07:11,583 --> 01:07:15,208
Щоб носити такий костюм,
потрібен пістолет і мішки грошей.
952
01:07:15,916 --> 01:07:17,375
Віддам за три долари.
953
01:07:18,041 --> 01:07:22,333
Жінки з вікон повипадають,
щоб подивитися на тебе в такому костюмі.
954
01:07:22,916 --> 01:07:25,165
Дай мені три долари, вдягай і вперед,
955
01:07:25,166 --> 01:07:26,666
знайди собі жінку.
956
01:07:27,375 --> 01:07:29,625
Штани приміряй. Цікаво, як зі штанами.
957
01:07:32,583 --> 01:07:35,124
Тільки поглянь. Як на тебе шитий.
958
01:07:35,125 --> 01:07:37,165
Давай три долари і забирай.
959
01:07:37,166 --> 01:07:40,957
- Поглянь, Доукере. Хіба він не гарний?
- Гарний костюм.
960
01:07:40,958 --> 01:07:43,207
Купи до нього сорочку. Один долар.
961
01:07:43,208 --> 01:07:45,207
Чотири долари за все.
962
01:07:45,208 --> 01:07:46,915
Як тобі, Бою Віллі?
963
01:07:46,916 --> 01:07:49,874
Гарно. Якщо це у твоєму стилі.
964
01:07:49,875 --> 01:07:52,375
Тут, на Півночі, не обійтися без такого.
965
01:07:52,875 --> 01:07:56,374
Чотири долари за все?
За костюм і за сорочку?
966
01:07:56,375 --> 01:07:57,499
Це дешево.
967
01:07:57,500 --> 01:08:00,666
- Я мав би взяти з тебе 20 доларів.
- Гаразд.
968
01:08:12,125 --> 01:08:13,625
Ось чотири долари.
969
01:08:15,125 --> 01:08:19,000
- У тебе є туфлі? Який у тебе розмір?
- Сорок другий.
970
01:08:19,500 --> 01:08:22,874
Як і в мене. Сорок другий.
За три долари віддам.
971
01:08:22,875 --> 01:08:26,082
- Де вони? Покажи.
- І туфлі такі гарні.
972
01:08:26,083 --> 01:08:30,333
Останній крик моди.
З гострим носом, як треба.
973
01:08:32,208 --> 01:08:36,916
Бою Віллі, прогуляймося сьогодні,
хочу глянути, що тут і як.
974
01:08:37,916 --> 01:08:39,750
Може, сходимо на кінофільм.
975
01:08:40,250 --> 01:08:42,457
Доукере. Тут кіно показують?
976
01:08:42,458 --> 01:08:45,249
Так, кінотеатр «Румба».
По Фуллертон-стріт.
977
01:08:45,250 --> 01:08:48,665
Там закликають на сеанси.
Не пропустите. Бой Віллі знає.
978
01:08:48,666 --> 01:08:51,625
Ходімо на кіно, Бою Віллі.
Знайдемо жінок собі.
979
01:08:53,083 --> 01:08:55,958
Сорок другий. За три долари.
980
01:08:56,500 --> 01:09:00,125
Це туфлі Florsheim.
Такі були в Стеґґера Лі.
981
01:09:02,791 --> 01:09:04,415
Це точно сорок другий?
982
01:09:04,416 --> 01:09:07,874
Глянь на мої ноги, один в один розмір.
983
01:09:07,875 --> 01:09:10,040
У цьому костюмі, у цих туфлях
984
01:09:10,041 --> 01:09:11,707
ти будеш королем.
985
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
Я піду тобі назустріч.
986
01:09:13,666 --> 01:09:16,750
Забирай за два долари.
987
01:09:23,666 --> 01:09:26,458
Гайда, Бою Віллі. Ходімо до жінок.
988
01:09:26,958 --> 01:09:31,291
Я піду нагору і причепурюся.
Буду готовий за мить.
989
01:09:35,708 --> 01:09:37,832
У Лаймона думки тільки про жінок.
990
01:09:37,833 --> 01:09:41,957
І батько його був таким. Я з ним водився.
991
01:09:41,958 --> 01:09:43,999
Я і його матір знаю.
992
01:09:44,000 --> 01:09:46,250
Ще трохи, і міг би бути його татком.
993
01:09:48,625 --> 01:09:50,166
Мене звати Люсіль.
994
01:09:50,666 --> 01:09:52,166
Забери це, старий.
995
01:09:52,916 --> 01:09:56,125
І я йду коротким шляхом.
996
01:10:02,875 --> 01:10:04,375
О так, крихітко!
997
01:10:05,541 --> 01:10:07,291
Щось у горщику буль-буль
998
01:10:08,708 --> 01:10:10,583
Шкварки й десять з маком дуль
999
01:10:12,125 --> 01:10:13,833
Масла дрібку на хлібець
1000
01:10:15,416 --> 01:10:16,750
Ти у мене молодець
1001
01:10:18,625 --> 01:10:20,208
Брата з ліжка виганяй
1002
01:10:21,833 --> 01:10:23,625
Ти в мами хлопчик-помагай
1003
01:10:24,791 --> 01:10:25,791
Гей!
1004
01:10:28,666 --> 01:10:30,083
Так, крихітко.
1005
01:10:31,083 --> 01:10:32,916
Ти цього хочеш? Бери давай.
1006
01:10:33,875 --> 01:10:34,875
Ні, давай.
1007
01:10:35,916 --> 01:10:38,208
Вітайте Джорджа на ударних!
1008
01:10:39,250 --> 01:10:40,083
Гей!
1009
01:10:44,500 --> 01:10:45,916
А Вінні на клавішах.
1010
01:10:50,916 --> 01:10:52,083
Гей!
1011
01:11:04,541 --> 01:11:06,624
Ми в місто. Гей!
1012
01:11:06,625 --> 01:11:09,458
Ну, привіт, красуне. Ходімо, потанцюємо.
1013
01:11:10,333 --> 01:11:11,333
Давай.
1014
01:11:12,708 --> 01:11:13,750
Так.
1015
01:11:14,458 --> 01:11:15,750
Ану!
1016
01:11:17,375 --> 01:11:19,125
Давай. Помолімося.
1017
01:11:23,083 --> 01:11:25,707
Я спатоньки лягаю
1018
01:11:25,708 --> 01:11:28,540
Молитву Господу читаю
1019
01:11:28,541 --> 01:11:31,332
Якщо до ранку я помру
1020
01:11:31,333 --> 01:11:33,666
Господу душу віддаю
1021
01:11:34,166 --> 01:11:36,207
Боже, благослови Доукера.
1022
01:11:36,208 --> 01:11:38,415
Боже, благослови Ейвері.
1023
01:11:38,416 --> 01:11:41,207
Боже, благослови Яригу.
1024
01:11:41,208 --> 01:11:43,916
Боже, благослови Боя Віллі.
1025
01:11:47,291 --> 01:11:48,291
Ходи.
1026
01:14:01,583 --> 01:14:03,833
- Хто там?
- Це я, Ейвері.
1027
01:14:14,583 --> 01:14:16,291
- Ейвері.
- Привіт.
1028
01:14:17,458 --> 01:14:18,458
Заходь.
1029
01:14:19,916 --> 01:14:23,166
Я саме приймала ванну.
1030
01:14:29,416 --> 01:14:30,625
Де Бой Віллі?
1031
01:14:32,000 --> 01:14:36,416
Вантажівка майже порожня.
Вони продали майже всі кавуни?
1032
01:14:36,916 --> 01:14:40,125
Не знаю, куди вони подалися.
Я прийшла — їх не було.
1033
01:14:43,000 --> 01:14:46,082
Що містер Коен каже про те місце?
1034
01:14:46,083 --> 01:14:49,625
Каже, що віддасть мені його
за 30 доларів на місяць.
1035
01:14:50,458 --> 01:14:52,041
Я переконав скинути з 35.
1036
01:14:53,000 --> 01:14:55,457
Хороше місце, поруч з діамантами Бенні.
1037
01:14:55,458 --> 01:14:56,541
Так.
1038
01:15:02,500 --> 01:15:03,666
Берніс...
1039
01:15:06,458 --> 01:15:07,458
Просто...
1040
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
Ходи. Знаєш, я...
1041
01:15:10,416 --> 01:15:14,083
прийшов додому і подумав собі.
1042
01:15:15,833 --> 01:15:18,665
Ти тут, а я там,
1043
01:15:18,666 --> 01:15:21,833
і я подумав, що це за неодружений пастор.
1044
01:15:24,375 --> 01:15:26,374
Пастві було б краще,
1045
01:15:26,375 --> 01:15:28,957
якби пастор був одруженим.
1046
01:15:28,958 --> 01:15:30,041
Ейвері.
1047
01:15:31,666 --> 01:15:32,500
Не зараз.
1048
01:15:35,000 --> 01:15:38,125
Годі, Берніс.
Ти знаєш, що я відчуваю до тебе.
1049
01:15:38,875 --> 01:15:41,208
Я отримав місце від містера Коена.
1050
01:15:41,833 --> 01:15:44,582
Я отримав гроші в банку,
я все чудово влаштую.
1051
01:15:44,583 --> 01:15:47,666
Мені піднімуть зарплату
на десять центів за годину.
1052
01:15:48,208 --> 01:15:52,291
І ти мене знаєш. Я невибагливий.
1053
01:15:53,916 --> 01:15:56,791
Я не тримаюся за гроші.
1054
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
Але ніколи в житті
1055
01:16:00,833 --> 01:16:04,957
жінка не була мені
така дорога, як ти, Берніс.
1056
01:16:04,958 --> 01:16:06,415
Мені це потрібно.
1057
01:16:06,416 --> 01:16:07,500
Ейвері,
1058
01:16:08,583 --> 01:16:10,291
я ще не готова одружуватися.
1059
01:16:12,500 --> 01:16:14,457
Ти замолода, щоб ставити хрест.
1060
01:16:14,458 --> 01:16:17,750
Я не ставлю на собі хрест.
Я сповнена жіночності.
1061
01:16:18,416 --> 01:16:21,833
І де вона? Коли ти її востаннє бачила?
1062
01:16:24,541 --> 01:16:27,041
Це дуже грубо.
1063
01:16:28,250 --> 01:16:29,874
А ще себе пастором вважаєш.
1064
01:16:29,875 --> 01:16:32,874
Щойно я наближаюся до тебе,
ти мене відштовхуєш.
1065
01:16:32,875 --> 01:16:35,082
Досить з мене і Маріти на руках.
1066
01:16:35,083 --> 01:16:37,874
Мені є кого любити і про кого дбати.
1067
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
Добре, а хто тебе любить?
1068
01:16:42,291 --> 01:16:44,540
До тебе ж не підійти.
1069
01:16:44,541 --> 01:16:47,624
Доукер і слова не може сказати.
На Боя Віллі кидаєшся.
1070
01:16:47,625 --> 01:16:49,500
Хто любить тебе, Берніс?
1071
01:16:50,958 --> 01:16:53,750
Тобто жінка нічого не варта без чоловіка?
1072
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
- Ясно.
- Але тобі ж нічого?
1073
01:16:57,208 --> 01:17:00,790
Ти живеш собі без мене, без жінки,
але лишаєшся чоловіком.
1074
01:17:00,791 --> 01:17:01,875
Усе гаразд.
1075
01:17:02,375 --> 01:17:05,957
Ніхто тебе не запитає:
«Ейвері, а хто тебе любить?»
1076
01:17:05,958 --> 01:17:07,458
І тобі нічого.
1077
01:17:07,958 --> 01:17:10,665
Але всіх хвилюватиме Берніс.
1078
01:17:10,666 --> 01:17:14,415
«Як Берніс подбає про себе?
Як виховає дитину без чоловіка?
1079
01:17:14,416 --> 01:17:16,665
Як вона так житиме?»
1080
01:17:16,666 --> 01:17:18,790
У всіх є питання до Берніс.
1081
01:17:18,791 --> 01:17:21,082
Що без чоловіка, я не буду жінкою.
1082
01:17:21,083 --> 01:17:25,124
А ти скажи мені, Ейвері. Скажи.
Наскільки я жіночна?
1083
01:17:25,125 --> 01:17:29,082
Це не моя вина, Берніс.
Не звинувачуй мене за когось.
1084
01:17:29,083 --> 01:17:31,083
Я нікого не звинувачую.
1085
01:17:33,166 --> 01:17:35,916
Я просто констатую факти.
1086
01:17:38,750 --> 01:17:41,375
Скільки ти ще оплакуватимеш Кролі, Берніс?
1087
01:17:42,750 --> 01:17:44,750
Уже понад три роки минуло?
1088
01:17:45,875 --> 01:17:49,415
Колись тобі доведеться
відпустити і йти далі.
1089
01:17:49,416 --> 01:17:52,165
У житті різне буває.
Але ти маєш жити далі.
1090
01:17:52,166 --> 01:17:54,457
Кролі немає вже три роки, Берніс.
1091
01:17:54,458 --> 01:17:56,874
Я й сама знаю, скільки немає Кролі.
1092
01:17:56,875 --> 01:17:58,999
Я просто не готова до шлюбу зараз.
1093
01:17:59,000 --> 01:18:01,291
А до чого ж ти готова, Берніс?
1094
01:18:01,833 --> 01:18:04,457
Ти просто пливтимеш за течією день у день?
1095
01:18:04,458 --> 01:18:07,165
Життя — це не про існування щодня.
1096
01:18:07,166 --> 01:18:10,083
Одного дня ти обернешся,
а все пройшло повз тебе.
1097
01:18:10,708 --> 01:18:12,791
Я зараз тут перед тобою!
1098
01:18:14,750 --> 01:18:16,750
Але я не знаю, скільки я чекатиму.
1099
01:18:18,166 --> 01:18:19,833
Ейвері, я ж казала тобі,
1100
01:18:20,541 --> 01:18:22,916
відкриєш церкву, тоді обговоримо це.
1101
01:18:23,666 --> 01:18:26,208
Зараз на мене багато всього навалилося.
1102
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
Бой Віллі з піаніно,
1103
01:18:29,666 --> 01:18:30,958
привид Саттера.
1104
01:18:32,166 --> 01:18:34,416
Я думала, мені просто ввижається, але...
1105
01:18:36,125 --> 01:18:37,832
І Маріта бачила духа Саттера.
1106
01:18:37,833 --> 01:18:39,040
Коли це сталося?
1107
01:18:39,041 --> 01:18:40,833
Учора, як я прийшла додому.
1108
01:18:42,625 --> 01:18:44,541
Маріта боїться спати нагорі.
1109
01:18:49,291 --> 01:18:53,833
Може, якщо ти освятиш дім, привид піде.
1110
01:18:56,083 --> 01:18:58,083
Не знаю, Берніс.
1111
01:18:59,583 --> 01:19:02,665
Не знаю, чи варто з таким жартувати.
1112
01:19:02,666 --> 01:19:05,291
Не можна, щоб Маріта боялася там спати.
1113
01:19:06,916 --> 01:19:09,332
Може, якщо освятиш будинок, він піде.
1114
01:19:09,333 --> 01:19:13,125
Для подібних випадків
має бути особливий пастор.
1115
01:19:20,416 --> 01:19:22,125
Я постійно кажу собі,
1116
01:19:23,333 --> 01:19:26,166
щойно Бой Віллі поїде,
він зникне разом з ним.
1117
01:19:30,000 --> 01:19:32,499
Я впевнена, це Бой Віллі його штовхнув.
1118
01:19:32,500 --> 01:19:35,583
Ні, це ж не вперше.
1119
01:19:36,125 --> 01:19:40,165
Духи «Жовтого пса» штовхали людей
у колодязі, ще як Бой Віллі був малим.
1120
01:19:40,166 --> 01:19:42,832
Хтось там штовхає людей у колодязі.
1121
01:19:42,833 --> 01:19:44,458
Вони не самі падають.
1122
01:19:47,166 --> 01:19:49,500
Що Доукер каже про продаж піаніно?
1123
01:19:50,083 --> 01:19:53,625
Доукер відмовився від своєї частки.
Він ніколи його не хотів.
1124
01:19:55,500 --> 01:19:58,333
Він умив руки від піаніно дуже давно.
1125
01:19:59,875 --> 01:20:01,582
Він був проти нього тут,
1126
01:20:01,583 --> 01:20:04,666
але лишити піаніно там я не могла.
1127
01:20:06,500 --> 01:20:08,624
Коли вмерла мама, я закрила піаніно,
1128
01:20:08,625 --> 01:20:10,708
і відтоді я не відкривала його.
1129
01:20:11,875 --> 01:20:13,541
Я грала лише для неї.
1130
01:20:16,833 --> 01:20:21,500
Коли помер батько, то вона вклала
все своє життя в це піаніно.
1131
01:20:26,250 --> 01:20:28,166
Просила мене грати на ньому.
1132
01:20:31,708 --> 01:20:35,582
Казала, що коли я грала,
вона чула, ніби батько говорив з нею.
1133
01:20:35,583 --> 01:20:40,415
Берніс, я прибрала його для тебе.
зіграй щось.
1134
01:20:40,416 --> 01:20:44,707
Раніше я думала, що фото оживають
і блукають по будинку.
1135
01:20:44,708 --> 01:20:45,791
Пора.
1136
01:20:46,875 --> 01:20:51,416
Іноді, пізно вночі,
я чула, як мама з ними розмовляє.
1137
01:20:55,708 --> 01:20:57,541
Я зареклася від цього.
1138
01:20:58,666 --> 01:21:02,166
Я не граю на піаніно,
бо не хочу розбудити духів.
1139
01:21:03,250 --> 01:21:06,250
Щоб вони не блукали в цьому будинку.
1140
01:21:07,083 --> 01:21:10,166
Ти маєш відпустити це все, Берніс.
1141
01:21:12,041 --> 01:21:14,041
Це те саме, що з Кролі.
1142
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
Кожен має каміння на своєму шляху.
1143
01:21:19,583 --> 01:21:24,416
І ніщо тобі не заважає
зіграти на тому піаніно.
1144
01:21:26,500 --> 01:21:28,499
Можеш піти туди просто зараз,
1145
01:21:28,500 --> 01:21:31,666
і Господь буде з тобою, Берніс.
1146
01:21:32,291 --> 01:21:35,291
Облиш цей мішок з камінням
1147
01:21:35,958 --> 01:21:37,290
і йди геть від нього.
1148
01:21:37,291 --> 01:21:38,499
Давай, Берніс.
1149
01:21:38,500 --> 01:21:41,915
Давай. Кинь його
і йди геть від нього, Берніс.
1150
01:21:41,916 --> 01:21:46,957
Давай. Іди сюди і визнай його
знаряддям Господа, Берніс.
1151
01:21:46,958 --> 01:21:50,333
Ти можеш просто підійти
і перетворити це на свято.
1152
01:21:51,833 --> 01:21:54,208
Ейвері, я не гратиму на цьому піаніно.
1153
01:21:55,125 --> 01:21:56,082
Ніколи в житті.
1154
01:21:56,083 --> 01:21:59,375
Біблія каже:
«Господь — мій притулок і моя сила».
1155
01:22:00,458 --> 01:22:03,040
З Божою силою ти можеш відпустити минуле.
1156
01:22:03,041 --> 01:22:05,791
З Божою силою ти можеш усе.
1157
01:22:06,958 --> 01:22:10,207
Бог не питає, що ти зробила.
Він питає, що зробиш.
1158
01:22:10,208 --> 01:22:14,000
І тобі лише треба підійти і зробити це.
1159
01:22:20,500 --> 01:22:21,666
Давай, Берніс.
1160
01:22:24,500 --> 01:22:25,333
Давай.
1161
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Отак.
1162
01:22:37,958 --> 01:22:38,958
Ейвері,
1163
01:22:39,875 --> 01:22:40,708
просто...
1164
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
іди
1165
01:22:45,916 --> 01:22:47,666
і дай мені домитися.
1166
01:22:51,291 --> 01:22:52,583
Завтра побачимось.
1167
01:22:59,916 --> 01:23:01,166
Гаразд, Берніс.
1168
01:23:04,333 --> 01:23:05,916
Гаразд, я піду додому.
1169
01:23:07,500 --> 01:23:12,000
Я піду додому і читатиму Біблію.
1170
01:23:13,125 --> 01:23:14,625
А завтра...
1171
01:23:18,916 --> 01:23:21,250
якщо Бог милостивий дасть мені сил,
1172
01:23:22,458 --> 01:23:25,583
я прийду і освячу цей дім.
1173
01:23:27,916 --> 01:23:29,791
Я покажу тобі Божу силу.
1174
01:23:44,666 --> 01:23:47,083
Не чіпай ноги
1175
01:23:47,583 --> 01:23:50,124
Ти не чіпай ноги
1176
01:23:50,125 --> 01:23:52,957
Бо як зачепиш, то
1177
01:23:52,958 --> 01:23:55,790
Захочеш і стегно
1178
01:23:55,791 --> 01:23:58,624
І вище по стегні
1179
01:23:58,625 --> 01:24:01,499
Де взагалі ні-ні
1180
01:24:01,500 --> 01:24:04,500
Тож не чіпай ноги
1181
01:24:06,958 --> 01:24:08,249
Та нащо нам ліжко.
1182
01:24:08,250 --> 01:24:10,832
Мій дід у свій час брав жінку на коні.
1183
01:24:10,833 --> 01:24:13,333
Ти селюк. Я не думала, що ти такий селюк.
1184
01:24:17,791 --> 01:24:20,000
- Лаймоне.
- Гей, Ґрейс.
1185
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
- Ти хороший друг.
- Ходи, мала.
1186
01:24:24,291 --> 01:24:27,375
- Ну ж, ходи.
- Мені треба більше таких, як ти.
1187
01:24:27,916 --> 01:24:29,833
Червоний мій улюблений. Давай.
1188
01:24:32,083 --> 01:24:33,083
Порожня.
1189
01:24:37,458 --> 01:24:38,375
Дякую.
1190
01:24:46,916 --> 01:24:49,458
Тобі не треба швендяти по тавернах.
1191
01:24:52,000 --> 01:24:54,458
Невідомо, що там спіткає.
1192
01:24:55,958 --> 01:24:58,916
Можуть підрізати, а можуть і підстрелити.
1193
01:25:01,000 --> 01:25:03,082
Станеш на цей шлях,
1194
01:25:03,083 --> 01:25:04,458
і зійти вже несила.
1195
01:25:05,291 --> 01:25:06,791
Швидко постарієш.
1196
01:25:08,875 --> 01:25:11,500
Я не знаю, що ті жінки думають.
1197
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
Здебільшого вони самотні.
1198
01:25:19,041 --> 01:25:21,500
Шукають когось скоротати ніч.
1199
01:25:22,708 --> 01:25:25,416
Часом важливо, хто це. А часом — ні.
1200
01:25:27,500 --> 01:25:29,125
Я теж був таким.
1201
01:25:29,875 --> 01:25:33,208
Тепер це важливо.
1202
01:25:34,000 --> 01:25:35,333
Тому я зараз тут.
1203
01:25:36,541 --> 01:25:41,541
Я хочу, щоб жінкам зі мною
було добре... і невимушено.
1204
01:25:42,541 --> 01:25:44,750
Так нам обом буде приємно.
1205
01:25:46,041 --> 01:25:48,041
Треба зрозуміти, чи ми підходимо.
1206
01:25:49,166 --> 01:25:52,083
Я не зв'язуюся з тими,
хто не має часу на це.
1207
01:25:55,125 --> 01:25:56,125
Раніше — так.
1208
01:25:58,750 --> 01:26:00,041
Різне було.
1209
01:26:04,375 --> 01:26:05,958
Ейвері гарний.
1210
01:26:06,625 --> 01:26:09,708
Вам треба одружитися.
1211
01:26:12,791 --> 01:26:16,166
Будеш дружиною пастора,
тобі не доведеться працювати.
1212
01:26:22,583 --> 01:26:24,750
Жити самому жахливо.
1213
01:26:27,291 --> 01:26:29,832
Я не хотів завдавати клопоту мамі,
1214
01:26:29,833 --> 01:26:35,458
тож пішов з дому, коли мені було 16.
1215
01:26:38,541 --> 01:26:42,625
За що не брався, все не виходило.
1216
01:26:51,375 --> 01:26:52,625
Не зупиняйся.
1217
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
У тебе все вийде.
1218
01:27:02,875 --> 01:27:04,416
Вже доволі пізно.
1219
01:27:07,083 --> 01:27:09,416
Я не знаю, куди подівся Бой Віллі.
1220
01:27:14,458 --> 01:27:16,458
Я зніму ці штеблети.
1221
01:27:19,458 --> 01:27:20,958
Як ноги болять.
1222
01:27:29,708 --> 01:27:31,041
Ти вже лягала?
1223
01:27:33,166 --> 01:27:36,750
- Не хочу тебе тримати.
- Ти мене не тримаєш.
1224
01:27:39,875 --> 01:27:41,666
Я все одно не засну.
1225
01:27:44,250 --> 01:27:46,041
Ти одягла нічну сорочку.
1226
01:27:50,750 --> 01:27:54,583
Я люблю, коли жінки
у вишуканих нічних сорочках і все таке.
1227
01:27:56,958 --> 01:27:59,500
Їхня шкіра тоді дуже красива.
1228
01:28:03,625 --> 01:28:06,083
Я купила її на барахолці.
1229
01:28:08,666 --> 01:28:10,166
Не така вона й вишукана.
1230
01:28:11,458 --> 01:28:12,291
Ну...
1231
01:28:16,291 --> 01:28:18,458
я спатиму на канапі.
1232
01:28:19,666 --> 01:28:21,500
Я мав спати на підлозі, але
1233
01:28:22,000 --> 01:28:24,500
я не думаю, що Віллі повернеться сьогодні.
1234
01:28:26,208 --> 01:28:28,916
Ярига продав мені костюм.
1235
01:28:31,208 --> 01:28:32,333
Сказав,
1236
01:28:33,625 --> 01:28:35,125
це був чарівний костюм.
1237
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
Зовсім забув.
1238
01:28:49,500 --> 01:28:53,125
Якийсь чолов'яга продав мені за долар.
1239
01:28:53,625 --> 01:28:58,125
Це такі самі парфуми,
як у королеви Франції.
1240
01:29:02,166 --> 01:29:03,791
Так він мені сказав.
1241
01:29:04,416 --> 01:29:06,958
Я не знаю, чи це правда, але я понюхав.
1242
01:29:07,458 --> 01:29:08,625
Мені сподобалося.
1243
01:29:10,500 --> 01:29:12,625
Ось. Понюхай.
1244
01:29:13,208 --> 01:29:14,458
Може, сподобається.
1245
01:29:19,875 --> 01:29:21,208
Приємний запах.
1246
01:29:26,125 --> 01:29:27,125
Давай.
1247
01:29:29,583 --> 01:29:32,291
- Бери.
- Я не можу.
1248
01:29:32,958 --> 01:29:35,208
На. Залиш.
1249
01:29:36,333 --> 01:29:38,291
Ти знайдеш кому їх подарувати.
1250
01:29:38,875 --> 01:29:40,541
Ні, я хочу подарувати тобі.
1251
01:29:42,875 --> 01:29:44,291
Будеш приємно пахнути.
1252
01:29:50,875 --> 01:29:52,708
Мені сказали, їх треба...
1253
01:29:54,708 --> 01:29:55,625
наносити...
1254
01:29:59,000 --> 01:30:00,250
ось тут.
1255
01:30:04,041 --> 01:30:05,208
За вухом.
1256
01:30:06,333 --> 01:30:07,916
Якщо нанести там...
1257
01:30:10,041 --> 01:30:12,291
то весь день добре пахнеш.
1258
01:30:30,000 --> 01:30:32,625
Ось. Тепер ти чудово пахнеш.
1259
01:30:48,708 --> 01:30:50,708
Ти дуже добре пахнеш для Лаймона.
1260
01:32:10,583 --> 01:32:13,249
Зосередься. Гей. Дивись уважно.
1261
01:32:13,250 --> 01:32:15,708
Дивись. Ось так. Крути.
1262
01:32:16,416 --> 01:32:17,625
Отак.
1263
01:32:18,291 --> 01:32:19,500
Отак.
1264
01:32:20,166 --> 01:32:21,750
Я принесу іншу. Давай.
1265
01:32:22,250 --> 01:32:24,790
Після цього усі білі, хто там жив,
1266
01:32:24,791 --> 01:32:26,540
почали падати в колодязі.
1267
01:32:26,541 --> 01:32:27,957
Ти бачила колодязь?
1268
01:32:27,958 --> 01:32:28,874
Ні.
1269
01:32:28,875 --> 01:32:31,458
Колодязь має стінки. Ще раз.
1270
01:32:32,458 --> 01:32:33,957
У колодязь важко впасти.
1271
01:32:33,958 --> 01:32:35,707
- Зап'ястя.
- Не та.
1272
01:32:35,708 --> 01:32:37,332
Не та. Оця.
1273
01:32:37,333 --> 01:32:38,499
Отак.
1274
01:32:38,500 --> 01:32:39,999
Ніхто не розумів,
1275
01:32:40,000 --> 01:32:43,250
якого лиха вони падали в колодязі.
1276
01:32:43,750 --> 01:32:48,250
Усі кажуть,
їх штовхали Духи «Жовтого пса».
1277
01:32:48,750 --> 01:32:50,666
Хтось бачив привида?
1278
01:32:51,166 --> 01:32:53,124
Я ж казав, що вони як вітер.
1279
01:32:53,125 --> 01:32:55,290
- Можеш побачити вітер?
- Ні.
1280
01:32:55,291 --> 01:32:56,791
Вони як вітер.
1281
01:32:58,208 --> 01:32:59,458
Ти їх не бачиш,
1282
01:33:00,083 --> 01:33:02,083
але часом, якщо ти в біді,
1283
01:33:02,750 --> 01:33:04,416
вони можуть допомогти.
1284
01:33:05,166 --> 01:33:09,750
Кажуть, що на перетині
Південної залізниці і «Жовтого пса»...
1285
01:33:12,958 --> 01:33:16,458
якщо піти туди,
де ці дві залізниці перетинаються,
1286
01:33:17,541 --> 01:33:19,583
покликати їх на ім'я...
1287
01:33:22,666 --> 01:33:24,333
вони відповідають!
1288
01:33:27,291 --> 01:33:29,541
Але я не знаю. Я ніколи так не робив.
1289
01:33:33,791 --> 01:33:37,082
Маріто, підійди,
я зроблю тобі зачіску. Ходи.
1290
01:33:37,083 --> 01:33:39,500
Мамо, паста для волосся скінчилася.
1291
01:33:40,083 --> 01:33:42,708
На. Збігай, купи нову банку.
1292
01:33:44,166 --> 01:33:47,083
І одразу вертайся. Не грайся деінде.
1293
01:33:47,666 --> 01:33:50,083
Уважно з машинами. Обережно через дорогу.
1294
01:33:56,833 --> 01:33:58,540
Я просила залишити мій дім.
1295
01:33:58,541 --> 01:34:01,750
Я не у твоєму домі. Я в домі Доукера.
1296
01:34:02,333 --> 01:34:05,915
Доукере! Скажи, щоб він поїхав.
Скажи, щоб забирався.
1297
01:34:05,916 --> 01:34:08,374
Я не маю причин його виганяти.
1298
01:34:08,375 --> 01:34:13,083
Я вже казав, якщо не можете порозумітися,
то просто не спілкуйтеся.
1299
01:34:14,291 --> 01:34:17,125
Прошу. Тепер я не на твоїй
частині будинку.
1300
01:34:17,708 --> 01:34:19,707
Вважай, я пішов з твоєї частини.
1301
01:34:19,708 --> 01:34:22,707
Щойно прийде Лаймон, я винесу це піаніно.
1302
01:34:22,708 --> 01:34:26,082
- Дещо змусить тебе поїхати.
- Хіба що гвинтівка.
1303
01:34:26,083 --> 01:34:30,582
Та вгамуйтеся вже.
Бою Віллі, дай їй спокій.
1304
01:34:30,583 --> 01:34:32,374
Чого ти до неї чіпляєшся?
1305
01:34:32,375 --> 01:34:34,999
Я не чіпляюся до неї. Я сказав їй правду.
1306
01:34:35,000 --> 01:34:38,915
Вона мені погрожує.
Я сказав, чим краще погрожувати.
1307
01:34:38,916 --> 01:34:42,915
Тому я з ним і не говорю.
Бо на щось розумніше він не здатен.
1308
01:34:42,916 --> 01:34:45,332
Кажеш, Ейвері пішов додому по Біблію?
1309
01:34:45,333 --> 01:34:48,999
І що зробить Ейвері?
Нічого він мені не зробить.
1310
01:34:49,000 --> 01:34:51,208
От би сказав мені щось про піаніно.
1311
01:34:53,541 --> 01:34:56,041
За мене хвилюється.
За церкву б хвилювався.
1312
01:34:57,208 --> 01:35:00,332
Давай. Розпали пічку і нагрій гребінець.
1313
01:35:00,333 --> 01:35:03,333
- Я скажу це Ейвері.
- Накинь щось на плечі.
1314
01:35:03,833 --> 01:35:05,457
Він знайшов шлях у житті.
1315
01:35:05,458 --> 01:35:09,457
Мені воно не в лад, але він
знайшов спосіб полегшити собі шлях.
1316
01:35:09,458 --> 01:35:13,583
Він може отримати мільйон доларів
від продажу хліба і вина.
1317
01:35:14,083 --> 01:35:17,416
Тихо, Маріто. Якби ти була хлопцем,
я б не маялася так.
1318
01:35:18,791 --> 01:35:21,999
- Не кажи таке дівчині.
- Тебе не обходить ця дитина.
1319
01:35:22,000 --> 01:35:24,915
Як Маріта має почуватися,
коли ти таке кажеш?
1320
01:35:24,916 --> 01:35:27,207
Бою Віллі, дай спокій.
1321
01:35:27,208 --> 01:35:32,124
Та відчепися ти від неї!
Що ти від неї хочеш?
1322
01:35:32,125 --> 01:35:35,124
Іди прогуляйся, подивися, що там і як.
1323
01:35:35,125 --> 01:35:38,290
- Буде що розповісти вдома.
- Я чекаю Лаймона з машиною.
1324
01:35:38,291 --> 01:35:40,415
Чому б тобі не прогулятися містом?
1325
01:35:40,416 --> 01:35:42,290
Ти завтра не працюєш.
1326
01:35:42,291 --> 01:35:44,999
Дивлюся, щоб ви не повбивали одне одного.
1327
01:35:45,000 --> 01:35:49,165
Берніс краще скажи. Казати Маріті,
що краще б вона була хлопцем.
1328
01:35:49,166 --> 01:35:51,874
Як можна таке казати дитині?
1329
01:35:51,875 --> 01:35:55,166
Хочеш їй щось сказати,
розкажи про це піаніно.
1330
01:35:55,916 --> 01:35:58,499
Ти їй нічого не казала.
Ніби це ганьба якась.
1331
01:35:58,500 --> 01:36:02,332
Я подбаю про свою дитину.
Буде своя, вчитимеш, чого хочеш.
1332
01:36:02,333 --> 01:36:04,333
Нащо приводити дитя в цей світ?
1333
01:36:04,833 --> 01:36:07,916
Я такого нікому не бажаю.
1334
01:36:08,666 --> 01:36:09,916
Скажу так...
1335
01:36:12,000 --> 01:36:15,625
якби я був Рокфеллером,
у мене б їх було 40 чи 50.
1336
01:36:16,125 --> 01:36:17,290
Щодня б їх робив,
1337
01:36:17,291 --> 01:36:20,333
бо вони починали б життя з вигодами.
1338
01:36:20,833 --> 01:36:22,790
Я ж не можу нічого запропонувати.
1339
01:36:22,791 --> 01:36:26,457
Часто я бачив,
як батько дивився на свої руки,
1340
01:36:26,458 --> 01:36:28,415
і з віком зрозумів його.
1341
01:36:28,416 --> 01:36:29,790
Він сидів і казав:
1342
01:36:29,791 --> 01:36:33,291
«У мене великі старі руки,
але що я ними робитиму?
1343
01:36:34,208 --> 01:36:36,874
Мої великі старі руки здатні на все.
1344
01:36:36,875 --> 01:36:39,249
Я міг би щось побудувати цими руками,
1345
01:36:39,250 --> 01:36:41,374
але де інструменти?
1346
01:36:41,375 --> 01:36:43,083
У мене є лише руки».
1347
01:36:44,041 --> 01:36:47,249
Якби він мав свою землю, Берніс,
усе було б інакше.
1348
01:36:47,250 --> 01:36:52,915
Якби в нього під ногами було щось своє,
він би розправив крила.
1349
01:36:52,916 --> 01:36:54,500
От про що я кажу.
1350
01:36:55,000 --> 01:36:57,415
Немає таємниці в житті. Ти просто живеш.
1351
01:36:57,416 --> 01:37:00,874
Якщо навчиш дівчинку, що вона ніщо,
вона тебе зненавидить.
1352
01:37:00,875 --> 01:37:04,458
Я навчу її правди. Таке в неї тут життя.
1353
01:37:05,125 --> 01:37:08,290
Вона не має лишатися. Поверни голову.
1354
01:37:08,291 --> 01:37:10,582
Для тебе ніщо, для мене — ні.
1355
01:37:10,583 --> 01:37:12,082
У мене повне життя.
1356
01:37:12,083 --> 01:37:14,582
Я не зведу його на ніщо.
1357
01:37:14,583 --> 01:37:16,124
Я живу, як і всі.
1358
01:37:16,125 --> 01:37:19,582
А до мене всі інші ще мають дорости.
1359
01:37:19,583 --> 01:37:21,624
Ти на дні, як і всі ми.
1360
01:37:21,625 --> 01:37:25,499
Якщо в це віриш, то так і дієш.
Якщо так дієш, то там і будеш.
1361
01:37:25,500 --> 01:37:28,749
Доукере, Берніс каже,
що всі кольорові живуть на дні.
1362
01:37:28,750 --> 01:37:31,040
Вона так думає, так з нею і буде.
1363
01:37:31,041 --> 01:37:33,832
Ти живеш на дні? Так ти себе бачиш?
1364
01:37:33,833 --> 01:37:37,957
Я просто живу так, як знаю.
Не думаю про дно чи вершини.
1365
01:37:37,958 --> 01:37:39,790
Це я і хочу сказати Берніс.
1366
01:37:39,791 --> 01:37:43,832
Де вона цього нахапалася?
Схоже, щось від Ейвері.
1367
01:37:43,833 --> 01:37:46,707
Ейвері думає, що індичка від білого
1368
01:37:46,708 --> 01:37:48,582
робить його кращим за всіх.
1369
01:37:48,583 --> 01:37:50,499
Що це підніме його з дна.
1370
01:37:50,500 --> 01:37:53,915
Не треба давати мені індичку.
Я можу купити її собі сам.
1371
01:37:53,916 --> 01:37:57,707
Просто не стій у мене на заваді.
І я куплю дві і три індички.
1372
01:37:57,708 --> 01:38:00,582
Ти навіть курку
купити не можеш, які індички.
1373
01:38:00,583 --> 01:38:03,207
І ніхто не стоїть у тебе на заваді.
1374
01:38:03,208 --> 01:38:04,874
Випрями голову, Маріто.
1375
01:38:04,875 --> 01:38:07,416
Не нахиляйся так. Тримай голову.
1376
01:38:09,166 --> 01:38:12,000
Усе, що ти маєш, — лише балачки.
1377
01:38:13,000 --> 01:38:15,916
Більше в тебе нічого в житті не було.
1378
01:38:24,375 --> 01:38:27,458
Я розповім дещо про себе.
1379
01:38:29,208 --> 01:38:31,125
Я народився у вогні.
1380
01:38:31,958 --> 01:38:34,708
Світ не хотів мене, і я це розумів
1381
01:38:35,625 --> 01:38:38,375
років так із семи.
1382
01:38:39,625 --> 01:38:42,041
Світ казав, що краще без мене.
1383
01:38:42,875 --> 01:38:44,791
Бачиш, Берніс, змирися.
1384
01:38:45,375 --> 01:38:47,624
Вона намагається щось довести світу.
1385
01:38:47,625 --> 01:38:51,374
Світ став кращим завдяки мені.
Я не бачу його, як Берніс.
1386
01:38:51,375 --> 01:38:54,707
Моє серце б'ється.
Воно б'ється так само, як і в інших.
1387
01:38:54,708 --> 01:38:57,333
Байдуже, чорний він чи білий.
1388
01:38:59,750 --> 01:39:01,291
Іноді б'ється голосніше.
1389
01:39:02,333 --> 01:39:05,124
І коли воно б'ється голосніше,
то всі це чують.
1390
01:39:05,125 --> 01:39:07,665
Деякі люди цього бояться. Як Берніс.
1391
01:39:07,666 --> 01:39:10,416
Деякі бояться чути,
як б'ється серце чорного.
1392
01:39:13,250 --> 01:39:15,166
Але мама народила мене недарма.
1393
01:39:16,958 --> 01:39:18,291
То що мені робити?
1394
01:39:20,791 --> 01:39:25,083
Я хочу лишити свій слід на дорозі,
як написи на дереві робили.
1395
01:39:27,583 --> 01:39:29,000
«Тут був Бой Віллі».
1396
01:39:32,541 --> 01:39:34,583
Це все, що я хочу від цього піаніно.
1397
01:39:36,125 --> 01:39:40,541
Я хочу лишити слід, як і мій батько.
1398
01:39:43,875 --> 01:39:47,083
А в іншому мені байдуже, що скаже Берніс.
1399
01:39:52,791 --> 01:39:54,333
Де ти був, старий?
1400
01:39:55,375 --> 01:39:56,541
Я думав, це Лаймон.
1401
01:39:58,750 --> 01:40:02,415
- Берніс, поглянь, хто тут.
- Заходь, Ейвері. Сідай.
1402
01:40:02,416 --> 01:40:05,041
Не звертай уваги.
Вони весь день гаркаються.
1403
01:40:06,041 --> 01:40:08,083
Поклади гребінець знову на піч.
1404
01:40:08,708 --> 01:40:11,624
Берніс сказала,
що ти хочеш освятити будинок.
1405
01:40:11,625 --> 01:40:13,625
Так, я прочитав Біблію.
1406
01:40:14,125 --> 01:40:16,624
Вона просила позбутися привида Саттера.
1407
01:40:16,625 --> 01:40:19,790
У цьому будинку нема привидів.
Все в голові Берніс.
1408
01:40:19,791 --> 01:40:21,040
Хай переконається.
1409
01:40:21,041 --> 01:40:24,332
Якщо від освячення
їй стане краще, то що тобі?
1410
01:40:24,333 --> 01:40:26,125
Берніс каже, і Маріта бачила.
1411
01:40:27,250 --> 01:40:30,249
Не знаю, але я в Біблії вичитав,
як освятити дім.
1412
01:40:30,250 --> 01:40:32,207
Якщо він є, це має вигнати його.
1413
01:40:32,208 --> 01:40:34,332
Ти більше за Берніс віриш у це.
1414
01:40:34,333 --> 01:40:37,124
Якщо він тут, то йди і знайди його.
1415
01:40:37,125 --> 01:40:39,083
Я був там і не бачив його.
1416
01:40:39,791 --> 01:40:43,707
Якщо кажеш, що Біблія вижене його
з її уяви, то, певно, ти правий.
1417
01:40:43,708 --> 01:40:45,832
- Але якщо...
- Віллі, вгамуйся вже.
1418
01:40:45,833 --> 01:40:49,707
Це тебе не стосується.
Хай робить свою справу.
1419
01:40:49,708 --> 01:40:52,458
Я його не тримаю.
Ейвері несила щось зробити.
1420
01:40:53,125 --> 01:40:55,665
У мене і немає сили. Сила в Господа.
1421
01:40:55,666 --> 01:40:58,207
Господь має силу над усім Його творінням.
1422
01:40:58,208 --> 01:41:01,791
Господь може все. Бог каже:
«Усе буде за моєю волею».
1423
01:41:02,375 --> 01:41:05,125
Бог сказав: «Хай станеться світло».
І сталося світло.
1424
01:41:05,625 --> 01:41:08,165
Створив світ за 6 днів,
а на 7-й відпочивав.
1425
01:41:08,166 --> 01:41:11,082
Це надсила.
Бог має владу над життям і смертю.
1426
01:41:11,083 --> 01:41:13,625
Якийсь старий привид
йому й поготів під силу.
1427
01:41:19,625 --> 01:41:21,832
Де ти був? Я чекав на тебе.
1428
01:41:21,833 --> 01:41:24,165
Я натрапив на Ґрейс.
1429
01:41:24,166 --> 01:41:26,166
Що мені якась Ґрейс.
1430
01:41:30,875 --> 01:41:32,083
Привіт, Берніс.
1431
01:41:33,791 --> 01:41:36,124
Лаймоне, хапай піаніно з іншого боку.
1432
01:41:36,125 --> 01:41:40,790
Так, Бою Віллі, не починай.
Облиш ти вже те піаніно.
1433
01:41:40,791 --> 01:41:44,041
Обережно з дошкою, Лаймоне.
Не втручайся, Доукере.
1434
01:41:44,541 --> 01:41:47,790
Ти не можеш просто забрати піаніно.
Як ти це зробиш?
1435
01:41:47,791 --> 01:41:50,457
Берніс нічого не казала
про продаж піаніно.
1436
01:41:50,458 --> 01:41:53,749
Що вона має сказати? Давай.
Піднімаємо одночасно.
1437
01:41:53,750 --> 01:41:56,915
- Що нам робити з мотузкою?
- Перейди на інший бік.
1438
01:41:56,916 --> 01:41:58,333
Бою Віллі, Берніс.
1439
01:41:59,000 --> 01:42:01,500
Віллі, ти впевнений, що це треба?
1440
01:42:02,083 --> 01:42:04,957
Берніс, Бою Віллі,
вам треба спокійно поговорити.
1441
01:42:04,958 --> 01:42:06,250
Нема про що.
1442
01:42:08,666 --> 01:42:10,250
Я вже все сказав Берніс.
1443
01:42:10,833 --> 01:42:12,040
Давай, Лаймоне.
1444
01:42:12,041 --> 01:42:13,874
Маріто, відійди.
1445
01:42:13,875 --> 01:42:15,415
Забери її, Доукере!
1446
01:42:15,416 --> 01:42:18,041
Давай. Іди і роби, як сказала мама.
1447
01:42:20,708 --> 01:42:23,666
Отакої, оце у вас тут збіганка.
1448
01:42:24,416 --> 01:42:26,790
Зупинився я біля «Сіфуса».
1449
01:42:26,791 --> 01:42:30,165
А люд вистрибує, тікає,
1450
01:42:30,166 --> 01:42:32,958
кажуть, що Червоний Кат прийшов.
1451
01:42:33,708 --> 01:42:35,125
Зайшов спитати,
1452
01:42:36,000 --> 01:42:38,208
і знаєте, про кого це вони говорять?
1453
01:42:40,125 --> 01:42:43,083
Про старого Джона Д. з Тайлера.
1454
01:42:43,875 --> 01:42:47,916
Усі його бояться. Кличуть Червоним Катом.
1455
01:42:48,708 --> 01:42:52,915
Не знають, якось я натовк йому пику.
1456
01:42:52,916 --> 01:42:54,957
Глянь, щоб дошка не ковзала, Лаймоне.
1457
01:42:54,958 --> 01:42:56,665
Бою Віллі, що маєш?
1458
01:42:56,666 --> 01:42:58,749
У тебе точно півлітри десь є.
1459
01:42:58,750 --> 01:43:00,374
Відвали, Яриго.
1460
01:43:00,375 --> 01:43:02,707
Доукере, що в тебе? Я хочу випити.
1461
01:43:02,708 --> 01:43:05,332
Схоже, тобі вже досить, що б то не було.
1462
01:43:05,333 --> 01:43:08,082
До речі, про «Що в тебе?»
Знайди де прилягти.
1463
01:43:08,083 --> 01:43:10,332
Я про це не хвилююся.
1464
01:43:10,333 --> 01:43:13,707
Мені завжди знайдеться
місце в домі Берніс.
1465
01:43:13,708 --> 01:43:15,791
Правда, Берніс?
1466
01:43:16,416 --> 01:43:19,082
Яриго, сядь десь.
1467
01:43:19,083 --> 01:43:21,915
Пиячив весь день. Тхне, як від скунса.
1468
01:43:21,916 --> 01:43:23,957
Берніс не любить пиятику, ти знаєш.
1469
01:43:23,958 --> 01:43:26,416
Я не зневажаю Берніс.
1470
01:43:27,000 --> 01:43:31,833
Берніс, я тебе зневажаю?
Я намагаюся бути чемним.
1471
01:43:33,000 --> 01:43:36,791
Я весь день з чужими людьми,
і вони до мене як до рідного.
1472
01:43:37,458 --> 01:43:40,833
Прийшов до рідних, а ви — як до чужого.
1473
01:43:41,583 --> 01:43:45,250
Не потрібен мені ваш віскі.
Я сам собі куплю.
1474
01:43:45,750 --> 01:43:48,207
Я хотів вашої компанії, а не віскі.
1475
01:43:48,208 --> 01:43:50,874
Іди поспи. Не треба тобі більше пити.
1476
01:43:50,875 --> 01:43:53,166
Я і не думаю спати!
1477
01:43:53,666 --> 01:43:56,832
Ми з Віллі влаштовуємо вечірку.
Правда ж, Віллі?
1478
01:43:56,833 --> 01:43:57,915
Скажи їм.
1479
01:43:57,916 --> 01:44:00,290
Я хочу пограти на піаніно. Дивіться.
1480
01:44:00,291 --> 01:44:02,457
Ми з Лаймоном забираємо піаніно.
1481
01:44:02,458 --> 01:44:05,707
- Чорта з два ви винесете піаніно.
- Відвали, Яриго.
1482
01:44:05,708 --> 01:44:09,707
Ви не винесете піаніно з дому.
Хіба що разом зі мною.
1483
01:44:09,708 --> 01:44:11,790
Геть з дороги, Яриго.
1484
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
Хвилинку.
1485
01:44:15,666 --> 01:44:17,875
Я написав цю пісню для Клеоти.
1486
01:44:19,875 --> 01:44:21,791
Я написав цю пісню в її пам'ять.
1487
01:44:26,375 --> 01:44:29,166
Гей, маленька
Чого сумна, не спиш?
1488
01:44:29,750 --> 01:44:34,999
Ураган вчорашній
Повиривав стовпи
1489
01:44:35,000 --> 01:44:41,375
Скажи мені, як довго
Я маю ще чекати?
1490
01:44:43,750 --> 01:44:48,457
А може, просто зараз
1491
01:44:48,458 --> 01:44:50,875
Чи в роздуми пірнати?
1492
01:44:53,458 --> 01:44:58,332
Панчохи в роздумах
1493
01:44:58,333 --> 01:45:02,874
В її непевні туфлі
1494
01:45:02,875 --> 01:45:07,124
Дівча у роздумах
1495
01:45:07,125 --> 01:45:09,875
Співати хочу блюз
1496
01:45:20,583 --> 01:45:23,083
Гей, Доукере, ти це відчув?
1497
01:45:25,791 --> 01:45:28,541
Берніс, відчула холод?
1498
01:45:30,250 --> 01:45:32,124
- Доукере...
- Чого ти мене кличеш?
1499
01:45:32,125 --> 01:45:33,624
Це точно Саттер.
1500
01:45:33,625 --> 01:45:36,124
Ейвері. Освяти будинок.
1501
01:45:36,125 --> 01:45:38,749
Освяти це піаніно, якщо вже щось треба.
1502
01:45:38,750 --> 01:45:40,707
Від нього самі проблеми.
1503
01:45:40,708 --> 01:45:42,874
Починай з піаніно, раптом що.
1504
01:45:42,875 --> 01:45:45,624
Якщо щось і освячувати, то все.
1505
01:45:45,625 --> 01:45:47,540
Кухню, все нагорі.
1506
01:45:47,541 --> 01:45:50,000
Берніс, налий води в цю пляшку.
1507
01:46:03,750 --> 01:46:04,833
Тримай свічку.
1508
01:46:14,916 --> 01:46:16,166
Хоч що станеться,
1509
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
свічка має горіти.
1510
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
Маріто, залишайся тут.
1511
01:46:35,250 --> 01:46:36,291
Святий Отче...
1512
01:46:38,375 --> 01:46:40,833
ми зібралися тут сьогодні
1513
01:46:41,541 --> 01:46:42,875
в ім'я всього святого,
1514
01:46:43,375 --> 01:46:48,082
щоб вигнати привида Джеймса Саттера.
1515
01:46:48,083 --> 01:46:48,999
Так.
1516
01:46:49,000 --> 01:46:52,958
Нехай цей посуд з водою
наповниться Твоїм духом, Боже Отче.
1517
01:46:53,708 --> 01:46:58,290
Нехай буде зброєю та щитом
проти присутності зла, Отче.
1518
01:46:58,291 --> 01:47:02,500
Нехай очистить і освятить
цю скромну оселю.
1519
01:47:03,166 --> 01:47:04,790
Де є добро,
1520
01:47:04,791 --> 01:47:07,624
там зло розвіється на всі чотири боки.
1521
01:47:07,625 --> 01:47:09,541
Відійди від мене, Сатано.
1522
01:47:10,166 --> 01:47:15,416
Зникни перед лицем праведності
на славу всього святого.
1523
01:47:24,458 --> 01:47:25,458
- Так.
- О так.
1524
01:47:25,958 --> 01:47:30,749
Так, Господи, ми відчуваємо
Твою присутність, Отче. Шануємо її, Отче.
1525
01:47:30,750 --> 01:47:32,624
Ми дякуємо Тобі, Отче.
1526
01:47:32,625 --> 01:47:35,999
Ми відчуваємо Твою присутність, Отче.
1527
01:47:36,000 --> 01:47:37,749
- Так, ми дякуємо.
- Так.
1528
01:47:37,750 --> 01:47:39,416
І благослови цей дім.
1529
01:47:40,333 --> 01:47:42,790
Молотом правди
1530
01:47:42,791 --> 01:47:46,040
зруйнуй стіну брехні, Отче.
1531
01:47:46,041 --> 01:47:48,082
- Дякуємо...
- Ці пасторські штуки.
1532
01:47:48,083 --> 01:47:49,458
Нехай просто йде.
1533
01:47:50,666 --> 01:47:52,874
Я окроплю тебе чистою водою
1534
01:47:52,875 --> 01:47:56,832
і очищу твою нечисть.
1535
01:47:56,833 --> 01:47:59,415
І від усіх твоїх ідолів я тебе очищу.
1536
01:47:59,416 --> 01:48:01,207
Я дам тобі нове серце.
1537
01:48:01,208 --> 01:48:03,749
- Я дам тобі серце з плоті.
- Ану, Саттере.
1538
01:48:03,750 --> 01:48:05,707
- Я вкладу свій дух...
- Саттере.
1539
01:48:05,708 --> 01:48:07,457
- ...і змушу тебе...
- Ану, Саттере!
1540
01:48:07,458 --> 01:48:09,040
- ...діяти за моїми...
- Саттере.
1541
01:48:09,041 --> 01:48:10,832
Дотримайся моєї волі...
1542
01:48:10,833 --> 01:48:14,625
Візьми води. Ти вже впав у колодязь.
1543
01:48:15,125 --> 01:48:18,415
- Візьми водички. Малий.
- Я дам тобі свій дух.
1544
01:48:18,416 --> 01:48:20,915
Я змушу тебе діяти за моїми законами.
1545
01:48:20,916 --> 01:48:22,499
Ану, Саттере!
1546
01:48:22,500 --> 01:48:24,207
Ходи, Саттере!
1547
01:48:24,208 --> 01:48:26,499
Ну ж бо, Саттере. Виходь.
1548
01:48:26,500 --> 01:48:29,665
...і ти будеш чистий від нечисті.
1549
01:48:29,666 --> 01:48:32,457
І від усіх твоїх ідолів я тебе очищу.
1550
01:48:32,458 --> 01:48:34,832
- Нове серце я...
- Візьми цієї води.
1551
01:48:34,833 --> 01:48:38,249
- Давай, Саттере!
- Я окроплю тебе чистою водою.
1552
01:48:38,250 --> 01:48:41,124
- Давай, Саттере!
- І очищу тебе.
1553
01:48:41,125 --> 01:48:45,540
Від усієї нечисті
і від усіх твоїх ідолів я тебе очищу.
1554
01:48:45,541 --> 01:48:47,958
- Давай, Саттере!
- Я... Бог Всевишній...
1555
01:49:03,458 --> 01:49:05,750
Господи, Отче.
1556
01:49:07,875 --> 01:49:11,040
Я окроплю тебе чистою водою,
і станеш ти чистим.
1557
01:49:11,041 --> 01:49:15,250
Від усієї нечисті
і від усіх твоїх ідолів я очищу тебе.
1558
01:49:22,250 --> 01:49:24,666
Бою Віллі.
1559
01:49:25,708 --> 01:49:28,833
Бою Віллі.
1560
01:49:29,541 --> 01:49:30,625
Саттере!
1561
01:49:31,291 --> 01:49:32,499
...Віллі.
1562
01:49:32,500 --> 01:49:36,124
Я... окроплю тебе чистою водою,
1563
01:49:36,125 --> 01:49:39,457
і очищу тебе від твоїх ідолів.
1564
01:49:39,458 --> 01:49:41,958
І я очищу тебе. Я дам тобі нове серце...
1565
01:49:44,083 --> 01:49:45,375
Саттере!
1566
01:49:51,916 --> 01:49:52,875
Саттере!
1567
01:49:53,375 --> 01:49:55,832
...дотримуйся моїх законів і моєї волі,
1568
01:49:55,833 --> 01:49:57,457
і виконуй їх.
1569
01:49:57,458 --> 01:50:01,499
Я окроплю тебе чистою водою,
і будеш ти чистий.
1570
01:50:01,500 --> 01:50:05,249
Від усієї нечисті
і від усіх твоїх ідолів я тебе очищу.
1571
01:50:05,250 --> 01:50:07,416
Я дам тобі нове серце, і новий ду...
1572
01:50:11,791 --> 01:50:12,791
Отче.
1573
01:50:16,166 --> 01:50:17,915
Ми благаємо Тебе, Отче.
1574
01:50:17,916 --> 01:50:20,040
- Так.
- Ми звертаємося до Тебе.
1575
01:50:20,041 --> 01:50:21,166
Саттере!
1576
01:50:22,916 --> 01:50:25,333
Я... Я змушу...
1577
01:50:28,375 --> 01:50:30,540
- Я змушу тебе діяти...
- Мамо!
1578
01:50:30,541 --> 01:50:34,499
...діяти за моїми законами і за моєю волею,
1579
01:50:34,500 --> 01:50:36,083
і ти виконаєш їх.
1580
01:50:36,708 --> 01:50:40,290
Я окроплю тебе чистою водою,
і ти станеш чистим.
1581
01:50:40,291 --> 01:50:41,957
Саттере!
1582
01:50:41,958 --> 01:50:44,832
- Від усіх твоїх ідолів...
- Так.
1583
01:50:44,833 --> 01:50:47,707
Я заберу кам'яне серце з твоєї плоті,
1584
01:50:47,708 --> 01:50:51,207
і я дам тобі серце з плоті.
1585
01:50:51,208 --> 01:50:54,583
Я дам тобі свій дух і змушу діяти,
1586
01:50:55,833 --> 01:50:57,375
діяти за моїми законами
1587
01:50:58,958 --> 01:51:01,249
і за моєю волею,
1588
01:51:01,250 --> 01:51:03,166
і ти виконаєш їх.
1589
01:51:03,875 --> 01:51:05,291
Я змушу тебе...
1590
01:51:12,375 --> 01:51:13,583
Берніс, я...
1591
01:51:15,000 --> 01:51:16,416
Я не можу, Берніс.
1592
01:51:19,416 --> 01:51:20,875
Берніс, я не можу.
1593
01:51:22,666 --> 01:51:25,125
Я не можу... Я...
1594
01:51:26,750 --> 01:51:28,791
Я не можу...
1595
01:51:29,625 --> 01:51:30,791
Давай, Берніс.
1596
01:51:32,208 --> 01:51:33,458
Давай, Берніс.
1597
01:51:37,916 --> 01:51:42,791
О, Боже! Ми славимо Тебе!
Отче Наш, ми славимо Твоє ім'я.
1598
01:51:44,208 --> 01:51:46,041
Згинь, Сатано.
1599
01:52:10,625 --> 01:52:12,750
Виклич їх, Берніс. Поклич їх.
1600
01:52:28,833 --> 01:52:30,416
Допоможіть мені.
1601
01:52:32,333 --> 01:52:34,083
Допоможіть мені.
1602
01:52:35,958 --> 01:52:37,500
Допоможіть мені.
1603
01:52:42,291 --> 01:52:44,041
Допоможіть мені.
1604
01:52:46,125 --> 01:52:49,666
Допоможи мені, мамо Берніс. Допоможи мені.
1605
01:52:50,791 --> 01:52:54,625
Допоможи мені, мамо Естер. Допоможи мені.
1606
01:52:56,250 --> 01:53:00,000
Допоможи мені, тату Бою Чарльзе.
Допоможи мені.
1607
01:53:01,166 --> 01:53:05,208
Допоможи мені, мамо Оло. Допоможи мені.
1608
01:53:06,208 --> 01:53:09,791
Допоможіть мені.
1609
01:53:10,416 --> 01:53:14,291
Допоможіть мені.
1610
01:53:14,875 --> 01:53:18,125
Допоможи мені, мамо Берніс. Допоможи мені.
1611
01:53:18,750 --> 01:53:21,791
Допоможи мені, мамо Естер. Допоможи мені.
1612
01:53:22,375 --> 01:53:25,291
Допоможи мені, тату Бою Чарльзе.
Допоможи мені.
1613
01:53:25,916 --> 01:53:28,750
Допоможи мені, мамо Оло. Допоможи мені.
1614
01:53:29,541 --> 01:53:31,666
Допоможіть мені.
1615
01:53:32,375 --> 01:53:38,083
Допоможіть мені.
1616
01:53:40,875 --> 01:53:41,916
Так.
1617
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
Так!
1618
01:53:50,416 --> 01:53:53,249
Допоможи мені, мамо Берніс. Допоможи мені.
1619
01:53:53,250 --> 01:53:55,999
Допоможи мені, мамо Естер. Допоможи мені.
1620
01:53:56,000 --> 01:53:59,165
Допоможи мені, тату Бою Чарльзе.
Допоможи мені.
1621
01:53:59,166 --> 01:54:01,415
Допоможи мені, мамо Оло. Допоможи мені.
1622
01:54:01,416 --> 01:54:05,666
Допоможіть мені.
1623
01:54:08,916 --> 01:54:13,124
Допоможіть мені.
1624
01:54:13,125 --> 01:54:16,082
Допоможи мені, мамо Берніс. Допоможи мені.
1625
01:54:16,083 --> 01:54:18,957
Допоможи мені, мамо Естер. Допоможи мені.
1626
01:54:18,958 --> 01:54:22,249
Допоможи мені, тату Бою Чарльзе.
Допоможи мені.
1627
01:54:22,250 --> 01:54:24,665
Допоможи мені, мамо Оло. Допоможи мені.
1628
01:54:24,666 --> 01:54:29,041
Допоможіть мені.
1629
01:54:30,708 --> 01:54:32,041
Допоможіть мені.
1630
01:54:33,333 --> 01:54:34,750
Допоможіть мені.
1631
01:55:19,708 --> 01:55:21,208
Дякую.
1632
01:55:23,791 --> 01:55:24,916
Дякую.
1633
01:55:27,041 --> 01:55:28,083
Дякую.
1634
01:55:30,916 --> 01:55:31,916
Дякую.
1635
01:56:03,125 --> 01:56:04,125
Берніс...
1636
01:56:08,375 --> 01:56:11,291
якщо ви з Марітою
не гратимете на цьому піаніно,
1637
01:56:12,875 --> 01:56:14,000
я тобі кажу...
1638
01:56:21,375 --> 01:56:23,875
ми з Саттером можемо повернутися.
1639
01:56:44,125 --> 01:56:45,208
Дякую.
1640
01:56:51,250 --> 01:56:52,333
Дякую.
1641
01:56:55,541 --> 01:56:56,583
Дякую.
1642
01:56:58,875 --> 01:57:00,000
Дякую.
1643
01:58:05,750 --> 01:58:07,999
Мала, не стукай по піаніно.
1644
01:58:08,000 --> 01:58:09,166
Я вправляюся.
1645
01:58:09,875 --> 01:58:12,500
- Ну, тоді грай.
- Отак?
1646
01:58:17,791 --> 01:58:19,416
Нічого собі, крихітко.
1647
01:58:25,791 --> 01:58:27,875
І хто тебе навчив це грати?
1648
01:59:04,041 --> 01:59:07,957
ПРОДАЄТЬСЯ ЗЕМЛЯ
1649
01:59:07,958 --> 01:59:12,458
ВЛАСНИК Р. САТТЕР
САНФЛАВЕР, МІССІСІПІ
1650
01:59:23,291 --> 01:59:26,750
{\an8}ДЛЯ МАМИ
1651
01:59:36,708 --> 01:59:39,958
ЗА МОТИВАМИ П'ЄСИ АВГУСТА ВІЛСОНА
1652
02:04:53,708 --> 02:04:56,415
ПАМ'ЯТІ:
КВАМЕ ФАЙРЕМПОНҐА, ДЕНІЕЛА ДЖОНСА,
1653
02:04:56,416 --> 02:04:58,875
ТАРАДЖІ РАМСЕССА, КЕВІНА ТУРЕНА
1654
02:05:15,833 --> 02:05:20,833
Переклад субтитрів: Дарина Полякова
1655
02:05:26,458 --> 02:05:31,625
УРОК ФОРТЕПІАНО