1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,125 --> 00:00:50,624
4 ИЮЛЯ 1911 ГОДА
4
00:00:50,625 --> 00:00:55,541
ШТАТ МИССИСИПИ
5
00:01:10,333 --> 00:01:13,165
- Сынок, помнишь, как свистеть?
- Да, сэр.
6
00:01:13,166 --> 00:01:15,290
Увидишь кого — свисти.
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,665
- Понял?
- Да, сэр.
8
00:01:16,666 --> 00:01:18,750
Молодец, сынок.
9
00:02:03,375 --> 00:02:04,708
- Зайди сзади.
- Ладно.
10
00:02:05,250 --> 00:02:07,125
Толкай на счет три.
11
00:02:12,833 --> 00:02:16,875
- Толкай. Готов?
- Хорошо. Давай.
12
00:02:29,416 --> 00:02:34,250
БОЖЕ, БЛАГОСЛОВИ АМЕРИКУ
13
00:04:26,958 --> 00:04:28,707
Так! Выходи! Немедленно!
14
00:04:28,708 --> 00:04:31,499
Гори в аду, малыш Чарльз!
15
00:04:31,500 --> 00:04:33,166
Сейчас же выходи!
16
00:04:40,958 --> 00:04:44,208
Мы знаем, что ты там! Выходи.
17
00:04:45,125 --> 00:04:46,208
Где он?
18
00:04:58,458 --> 00:05:00,291
Посмотрите сзади, в лесу.
19
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Спалим к чертям!
20
00:05:13,208 --> 00:05:16,958
УРОК ФОРТЕПИАНО
21
00:05:30,000 --> 00:05:32,208
25 ЛЕТ СПУСТЯ
22
00:05:37,291 --> 00:05:38,708
Давай, Лаймон, заводи!
23
00:05:40,750 --> 00:05:42,625
Давай. Заводи.
24
00:05:46,083 --> 00:05:47,166
Есть.
25
00:05:54,125 --> 00:05:57,041
- Говорил же, заведется.
- Ага. Чёртов врунишка.
26
00:06:46,416 --> 00:06:49,583
- Знаешь, что это за поле, сынок?
- Нет.
27
00:06:51,958 --> 00:06:53,625
Тут растут подсолнухи.
28
00:06:54,416 --> 00:06:55,416
Ясно.
29
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Идем.
30
00:07:26,166 --> 00:07:30,750
ПИТТСБУРГ
31
00:07:59,041 --> 00:07:59,875
Приехали.
32
00:08:07,375 --> 00:08:09,458
- Вдруг они спят?
- Не волнуйся.
33
00:08:27,708 --> 00:08:29,832
Министерство сельского хозяйства
34
00:08:29,833 --> 00:08:32,165
сообщило о тревожном открытии.
35
00:08:32,166 --> 00:08:36,583
По мнению экспертов оно будет годами
уничтожать плодовые культуры.
36
00:08:37,208 --> 00:08:40,125
Профессор Уилсон назвал его
Панамской болезнью.
37
00:08:40,708 --> 00:08:42,915
В заявлении, выпущенном ранее,
38
00:08:42,916 --> 00:08:45,458
утверждается, что она распространилась...
39
00:08:47,083 --> 00:08:48,166
Эй, Доук!
40
00:08:49,916 --> 00:08:50,916
Доукер!
41
00:08:53,750 --> 00:08:56,041
- Эй, Бернис!
- Кто там?
42
00:08:57,083 --> 00:08:59,083
Открывай. Это я.
43
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
Кто?
44
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Я!
45
00:09:07,125 --> 00:09:08,957
- Малыш Уилли.
- Открывай.
46
00:09:08,958 --> 00:09:12,124
Я чуть тебя не пристрелил.
Ты что тут делаешь?
47
00:09:12,125 --> 00:09:13,416
Говорил же, Лаймон.
48
00:09:17,291 --> 00:09:20,457
Это Лаймон. Помнишь?
Лаймон Джексон из наших краев.
49
00:09:20,458 --> 00:09:23,582
Это мой дядя Доукер.
Лаймон думал, вы уже спите.
50
00:09:23,583 --> 00:09:26,790
- Я думал, ты в Миссисипи.
- Мы продаем арбузы.
51
00:09:26,791 --> 00:09:29,707
У нас тут целый грузовик арбузов.
52
00:09:29,708 --> 00:09:32,165
Где Бернис? Эй, Бернис!
53
00:09:32,166 --> 00:09:33,874
- Она спит.
- Так разбуди.
54
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Я три года сестру не видел. Эй, Бернис!
55
00:09:41,833 --> 00:09:43,499
Откуда грузовик?
56
00:09:43,500 --> 00:09:47,040
Лаймона. Я предложил ему
привезти сюда арбузы.
57
00:09:47,041 --> 00:09:50,499
Малыш Уилли вернется,
а я хочу остаться.
58
00:09:50,500 --> 00:09:52,750
- Осмотрюсь.
- Сначала меня отвезешь.
59
00:10:02,458 --> 00:10:05,249
Да тут гора арбузов.
Вот грузовик и сломался.
60
00:10:05,250 --> 00:10:07,290
Что тут за крики?
61
00:10:07,291 --> 00:10:10,207
Привет, Бернис.
Доукер сказал, ты спишь.
62
00:10:10,208 --> 00:10:12,583
А я ему: «Пусть поднимается».
63
00:10:13,333 --> 00:10:16,249
На дворе пять утра,
а от тебя столько шума.
64
00:10:16,250 --> 00:10:19,249
Не мог приехать как нормальные люди?
65
00:10:19,250 --> 00:10:21,249
Брось, я обрадовался Доукеру.
66
00:10:21,250 --> 00:10:25,665
Я проехал 3 000 километров.
Думал, сестра мне обрадуется.
67
00:10:25,666 --> 00:10:27,915
А теперь можешь идти досыпать.
68
00:10:27,916 --> 00:10:30,666
Это Лаймон Джексон. Ты же его помнишь.
69
00:10:31,250 --> 00:10:32,375
Как дела, Бернис?
70
00:10:33,416 --> 00:10:35,665
Выглядишь в точности как я ожидал.
71
00:10:35,666 --> 00:10:38,583
Зачем было устраивать столько шума?
72
00:10:39,083 --> 00:10:42,665
- Наверняка соседей разбудили.
- Мы устроим вечеринку.
73
00:10:42,666 --> 00:10:45,332
Доукер, бутылку!
Мы с Лаймоном празднуем.
74
00:10:45,333 --> 00:10:47,499
Призраки «Желтого пса»
разобрались с Саттером.
75
00:10:47,500 --> 00:10:49,666
- Чего?
- Спроси Лаймона.
76
00:10:50,250 --> 00:10:53,457
Его нашли утром.
Якобы утонул в своем колодце.
77
00:10:53,458 --> 00:10:56,791
- Давно, малыш Уилли?
- Недели три назад.
78
00:10:57,291 --> 00:10:59,874
Мы узнали,
когда проезжали округ Стоунер.
79
00:10:59,875 --> 00:11:01,749
Смеялись. Вот умора.
80
00:11:01,750 --> 00:11:05,000
Мужик весом 150 кило
провалился в собственный колодец.
81
00:11:08,041 --> 00:11:10,500
Говорят, его столкнули Призраки.
82
00:11:11,166 --> 00:11:12,832
Не желаю слушать это бред.
83
00:11:12,833 --> 00:11:15,666
Кто-то толкает людей в их колодцы.
84
00:11:17,958 --> 00:11:20,124
У нас с Лаймоном грузовик арбузов.
85
00:11:20,125 --> 00:11:23,332
- Где взяли грузовик?
- Лаймона. Где бутылка?
86
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
Доукер, она у тебя припрятана.
87
00:11:30,750 --> 00:11:33,457
Лаймон купил грузовик,
чтобы было где спать.
88
00:11:33,458 --> 00:11:37,290
Его ищет шериф. Ищет Стоволл.
89
00:11:37,291 --> 00:11:40,457
А он спит в грузовике,
ускользая от обоих.
90
00:11:40,458 --> 00:11:42,415
Я ему: «Навестим мою сестру».
91
00:11:42,416 --> 00:11:45,625
Малыш Уилли,
когда вы с Лаймоном собираетесь назад?
92
00:11:46,541 --> 00:11:50,207
Лаймон остается.
Продадим арбузы, и я поеду домой.
93
00:11:50,208 --> 00:11:52,750
Так и сделайте. И быстро.
94
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
Мне не нужен здесь этот гомон.
95
00:11:57,500 --> 00:11:59,458
Странно, что Мариту не разбудили.
96
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
Это фортепиано?
97
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Да.
98
00:12:49,791 --> 00:12:51,083
Глянь, Лаймон.
99
00:12:51,666 --> 00:12:55,541
Видишь всю эту резьбу.
Вот о чём я тебе рассказывал.
100
00:12:56,166 --> 00:12:59,290
Какая резьба, какая полировка. Красота!
101
00:12:59,291 --> 00:13:03,499
- Другого такого фортепиано не сыщешь.
- Да, отличная вещь.
102
00:13:03,500 --> 00:13:06,207
Говорил же.
За такое дадут хорошую цену.
103
00:13:06,208 --> 00:13:09,999
Всю дорогу малыш Уилли
только о нём и говорил.
104
00:13:10,000 --> 00:13:12,541
Я уже устал от разговоров о фортепиано.
105
00:13:13,083 --> 00:13:16,083
Эй, Доукер. Брат Саттера продает землю.
106
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
Хочет продать мне.
107
00:13:19,750 --> 00:13:21,249
Я здесь за этим.
108
00:13:21,250 --> 00:13:22,999
Часть у меня есть.
109
00:13:23,000 --> 00:13:25,124
Продам арбузы — будет другая.
110
00:13:25,125 --> 00:13:28,500
Уговорю Бернис продать фортепиано —
вот и третья часть.
111
00:13:29,791 --> 00:13:32,749
- Она его не продаст.
- Я с ней поговорю.
112
00:13:32,750 --> 00:13:35,915
Узнав про землю Саттера,
она согласится.
113
00:13:35,916 --> 00:13:40,165
Забудь об этом. Бернис никогда
не продаст это фортепиано.
114
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Я с ней поговорю.
115
00:13:43,500 --> 00:13:47,750
- Сколько земли осталось у Саттера?
- Сотня акров. Хорошая земля.
116
00:13:48,458 --> 00:13:52,040
Он продавал по куску.
Всё хорошее оставил себе.
117
00:13:52,041 --> 00:13:53,874
Теперь придется продать и ее.
118
00:13:53,875 --> 00:13:56,625
Его брат приехал на похороны из Чикаго.
119
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Он живет в Чикаго.
Торгует оборудованием для содовой.
120
00:14:00,875 --> 00:14:04,499
Он намерен поскорее продать землю.
Не хочет заморачиваться.
121
00:14:04,500 --> 00:14:08,624
Вызвал меня и говорит:
«Наши семьи давно друг друга знают.
122
00:14:08,625 --> 00:14:10,957
Мы были добрыми друзьями.
123
00:14:10,958 --> 00:14:13,040
Вот и хочу продать тебе».
124
00:14:13,041 --> 00:14:14,749
Я выпросил две недели.
125
00:14:14,750 --> 00:14:17,499
Он обещал подождать. Поэтому я здесь.
126
00:14:17,500 --> 00:14:20,874
Я продам арбузы,
уговорю Бернис продать фортепиано,
127
00:14:20,875 --> 00:14:23,457
добавлю к этим деньгами
свои сбережения,
128
00:14:23,458 --> 00:14:26,375
пойду к нему, раскланяюсь,
129
00:14:26,875 --> 00:14:29,625
положу деньги на стол,
130
00:14:30,958 --> 00:14:33,208
получу купчую и уйду.
131
00:14:34,500 --> 00:14:36,166
И весь хлопок будет моим.
132
00:14:36,708 --> 00:14:38,541
Найму себе работников.
133
00:14:39,875 --> 00:14:43,582
Буду растить хлопок,
собирать семена, так каждый год.
134
00:14:43,583 --> 00:14:46,541
Может, табак засею. Или овес.
135
00:14:49,541 --> 00:14:52,833
Будет нелегко убедить Бернис
продать это фортепиано.
136
00:14:53,333 --> 00:14:55,332
Помните Эйвери Брауна?
137
00:14:55,333 --> 00:14:56,624
Он теперь здесь.
138
00:14:56,625 --> 00:14:59,665
Уговаривает Бернис выйти за него,
раз Кроли убили.
139
00:14:59,666 --> 00:15:02,749
Он тут уже года два.
Зовет себя проповедником.
140
00:15:02,750 --> 00:15:03,875
Я знаю Эйвери.
141
00:15:04,375 --> 00:15:07,207
Работал у Уилшоу. Лаймон тоже его знал.
142
00:15:07,208 --> 00:15:09,124
Надумал жениться на Бернис.
143
00:15:09,125 --> 00:15:12,040
Она пока отказывает, но он не сдастся.
144
00:15:12,041 --> 00:15:13,707
Продолжает настаивать.
145
00:15:13,708 --> 00:15:16,125
Эйвери считает, что все белые — шишки.
146
00:15:16,666 --> 00:15:18,957
А ведь есть белые и победнее его.
147
00:15:18,958 --> 00:15:21,457
Он должен зайти сегодня утром.
148
00:15:21,458 --> 00:15:24,999
Бернис идет с ним в банк
за займом на открытие его церкви.
149
00:15:25,000 --> 00:15:28,915
Поэтому знаю,
что фортепиано Бернис не продаст.
150
00:15:28,916 --> 00:15:31,832
Он просил продать,
чтобы выручить деньги на церковь.
151
00:15:31,833 --> 00:15:33,625
Присылал сюда человека.
152
00:15:34,791 --> 00:15:35,790
Что за человек?
153
00:15:35,791 --> 00:15:39,999
Белый, ходит по домам цветных.
Скупает музыкальные инструменты.
154
00:15:40,000 --> 00:15:41,457
Всё подряд.
155
00:15:41,458 --> 00:15:45,249
Барабаны, гитары, аккордеоны, пианино.
156
00:15:45,250 --> 00:15:49,165
Эйвери прислал его сюда.
Он осмотрел инструмент, воодушевился.
157
00:15:49,166 --> 00:15:51,290
Предложил отличную цену.
158
00:15:51,291 --> 00:15:54,458
Она отказала.
Отругала Эйвери за то, что прислал его.
159
00:17:28,500 --> 00:17:30,416
Доукер!
160
00:17:32,125 --> 00:17:32,957
Доукер!
161
00:17:32,958 --> 00:17:34,791
- Доукер!
- Бернис?
162
00:17:36,791 --> 00:17:37,707
Бернис?
163
00:17:37,708 --> 00:17:40,124
Боже, тише!
164
00:17:40,125 --> 00:17:43,582
- Что случилось?
- Всё хорошо. Я рядом.
165
00:17:43,583 --> 00:17:45,666
Давай. Присядь.
166
00:17:46,166 --> 00:17:47,374
Вот так. В чём дело?
167
00:17:47,375 --> 00:17:48,915
- Саттер...
- Что такое?
168
00:17:48,916 --> 00:17:50,832
Саттер стоит наверху.
169
00:17:50,833 --> 00:17:53,082
- Малыш Уилли?
- Тут никого.
170
00:17:53,083 --> 00:17:54,250
Малыш Уилли!
171
00:17:56,500 --> 00:17:58,666
Доукер. Что с ней такое?
172
00:17:59,875 --> 00:18:03,749
- Эй, Бернис, что случилось?
- Говорит, видела призрак Саттера.
173
00:18:03,750 --> 00:18:07,165
- Чего? Не видела она Саттера.
- Он стоял вон там.
174
00:18:07,166 --> 00:18:09,374
Только в ее голове. Там никого.
175
00:18:09,375 --> 00:18:11,957
- Доукер, проверь.
- Верю тебе на слово.
176
00:18:11,958 --> 00:18:15,957
Бернис говорит, что видела.
Говорит, там призрак Саттера.
177
00:18:15,958 --> 00:18:19,290
- Она же это не выдумала.
- Привиделось. Нет никого.
178
00:18:19,291 --> 00:18:22,124
Хочешь пить? Малыш Уилли, принеси воды.
179
00:18:22,125 --> 00:18:26,415
Ей не нужна вода. Она ничего не видела.
Сходи наверх. Там только Марита.
180
00:18:26,416 --> 00:18:28,540
- Пусть расскажет.
- Я ей не мешаю.
181
00:18:28,541 --> 00:18:30,082
- Давай, Бернис.
- Я...
182
00:18:30,083 --> 00:18:32,624
Я вышла из комнаты,
чтобы спуститься вниз.
183
00:18:32,625 --> 00:18:35,291
А в коридоре стоял Саттер.
184
00:18:36,458 --> 00:18:37,540
Как он выглядел?
185
00:18:37,541 --> 00:18:40,791
Как Саттер. Как он всегда выглядел.
186
00:18:42,000 --> 00:18:44,957
Саттер мог заблудиться в трех соснах.
187
00:18:44,958 --> 00:18:48,957
Как он добрался до Питтсбурга?
Саттер и не слыхал про Питтсбург.
188
00:18:48,958 --> 00:18:50,999
Дай ей договорить. Мне интересно.
189
00:18:51,000 --> 00:18:53,999
Он стоял там в синем костюме.
190
00:18:54,000 --> 00:18:59,249
При жизни не покидал пределы округа.
А мертвый сюда пожаловал?
191
00:18:59,250 --> 00:19:00,374
Продолжай, Бернис.
192
00:19:00,375 --> 00:19:03,957
Если б она его реально увидела,
до сих пор бы бежала.
193
00:19:03,958 --> 00:19:05,750
Не обращай на него внимания.
194
00:19:08,500 --> 00:19:09,666
Он был в шляпе?
195
00:19:10,166 --> 00:19:11,375
Только синий костюм.
196
00:19:12,041 --> 00:19:15,833
Стоял там, смотрел на меня.
И звал малыша Уилли.
197
00:19:17,125 --> 00:19:18,457
Зачем?
198
00:19:18,458 --> 00:19:20,582
Думаю, ты толкнул его в колодец.
199
00:19:20,583 --> 00:19:22,500
Какой в этом смысл?
200
00:19:23,000 --> 00:19:25,332
Я буду прятаться в траве при том,
201
00:19:25,333 --> 00:19:28,165
что у него там собаки и всё прочее?
202
00:19:28,166 --> 00:19:29,457
Буду сидеть
203
00:19:29,458 --> 00:19:33,707
и ждать, пока он не решит
заглянуть в колодец,
204
00:19:33,708 --> 00:19:36,040
а я подбегу и столкну его?
205
00:19:36,041 --> 00:19:38,290
Мужика, весом 150 килограммов.
206
00:19:38,291 --> 00:19:39,707
А чего он тебя звал?
207
00:19:39,708 --> 00:19:41,790
Он наклонился, смотрел в колодец.
208
00:19:41,791 --> 00:19:44,874
Откуда знает, кто его толкнул?
Мог быть кто угодно.
209
00:19:44,875 --> 00:19:47,165
Где в момент падения была ты?
210
00:19:47,166 --> 00:19:48,333
Где был Доукер?
211
00:19:49,291 --> 00:19:51,290
Мы с Лаймоном были в пути. Скажи ей.
212
00:19:51,291 --> 00:19:54,165
Это дело рук
Призраков «Желтого пса». Так-то.
213
00:19:54,166 --> 00:19:56,624
Говори про них сколько влезет.
214
00:19:56,625 --> 00:19:57,874
Мне лучше знать.
215
00:19:57,875 --> 00:20:02,166
Его столкнули
Призраки «Желтого пса». Так говорят.
216
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Это он. Я его вижу.
217
00:20:09,375 --> 00:20:11,749
Его нашли в его колодце. Все говорят,
218
00:20:11,750 --> 00:20:14,916
это Призраки «Желтого пса».
Как со всеми остальными.
219
00:20:16,291 --> 00:20:18,249
Заявить, что он ищет меня.
220
00:20:18,250 --> 00:20:20,582
Это только в голове Бернис.
221
00:20:20,583 --> 00:20:22,999
Кто знает, что ей еще
в голову взбредет?
222
00:20:23,000 --> 00:20:25,624
Прочь из моего дома. Ты и Лаймон.
223
00:20:25,625 --> 00:20:27,040
Уходите.
224
00:20:27,041 --> 00:20:29,499
Куда не пойдешь,
приносишь с собой беды.
225
00:20:29,500 --> 00:20:32,333
Если бы не ты, Кроли был бы жив.
226
00:20:36,416 --> 00:20:37,500
Чего?
227
00:20:39,541 --> 00:20:41,790
Я не причастен к его убийству.
228
00:20:41,791 --> 00:20:44,165
Он был взрослым мужиком.
Свою голову имел.
229
00:20:44,166 --> 00:20:47,457
Уходи. Пусть Саттер
ищет тебя в другом месте.
230
00:20:47,458 --> 00:20:48,415
Уйду.
231
00:20:48,416 --> 00:20:51,791
Как только продам арбузы.
А до того я отсюда ни ногой.
232
00:20:52,750 --> 00:20:55,916
Чёрт, я только приехал!
233
00:20:59,666 --> 00:21:02,000
Придумала тоже. Саттер ищет меня.
234
00:21:03,916 --> 00:21:07,874
Саттер ищет фортепиано.
Вот, за чем он пришел.
235
00:21:07,875 --> 00:21:11,208
Ему пришлось умереть, чтобы его найти.
236
00:21:12,750 --> 00:21:14,750
Я бы от него избавился.
237
00:21:15,791 --> 00:21:18,415
Только так избавишься
от призрака Саттера.
238
00:21:18,416 --> 00:21:22,124
Я хочу, чтобы вы с Лаймоном
убрались из моего дома.
239
00:21:22,125 --> 00:21:24,665
Скажи ей, Доукер. Какой в этом смысл?
240
00:21:24,666 --> 00:21:25,999
Лаймон, я же говорил.
241
00:21:26,000 --> 00:21:29,207
При виде меня Бернис
тут же что-то выдумывает.
242
00:21:29,208 --> 00:21:31,624
Вот придумала историю про Саттера,
243
00:21:31,625 --> 00:21:33,374
чтобы выставить меня на улицу.
244
00:21:33,375 --> 00:21:36,207
Ну нет, пока не продам арбузы —
сижу здесь.
245
00:21:36,208 --> 00:21:38,374
Так иди и продай их.
246
00:21:38,375 --> 00:21:40,458
Продай и уезжай домой.
247
00:21:41,666 --> 00:21:43,166
Ждем, пока все проснутся.
248
00:21:44,541 --> 00:21:47,790
Малыш Уилли сказал,
если разбудить людей,
249
00:21:47,791 --> 00:21:50,832
они рассердятся
и ничего у тебя не купят.
250
00:21:50,833 --> 00:21:54,165
Долго ждать не придется.
Солнце уже встало.
251
00:21:54,166 --> 00:21:55,875
Скоро все проснутся.
252
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
Доукер, поднимись туда со мной.
253
00:22:03,791 --> 00:22:07,791
Нужно разбудить и приготовить Мариту,
себя привести в порядок.
254
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Малыш Уилли.
255
00:22:10,958 --> 00:22:13,040
Иди и продай арбузы.
256
00:22:13,041 --> 00:22:15,541
И уезжайте с Лаймоном из моего дома.
257
00:22:20,208 --> 00:22:23,750
Увидишь Саттера,
передай ему, что я жду его внизу.
258
00:22:36,833 --> 00:22:38,500
А если она снова его увидит?
259
00:22:39,125 --> 00:22:41,541
Это всё у нее в голове. Призрака нет.
260
00:22:51,000 --> 00:22:52,666
Ты для меня слишком шустрая.
261
00:22:55,958 --> 00:22:57,458
Привет, крошка.
262
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
Эй, обними меня.
263
00:23:01,250 --> 00:23:03,541
Обними-ка дядюшку Уилли. Не робей.
264
00:23:05,000 --> 00:23:08,207
Ты глянь, Доукер.
Она выросла. Правда же?
265
00:23:08,208 --> 00:23:10,125
О да, она уже большая.
266
00:23:11,458 --> 00:23:13,625
- Как дела, крошка?
- Хорошо.
267
00:23:14,375 --> 00:23:15,750
Ты же меня помнишь, да?
268
00:23:16,541 --> 00:23:18,833
Дядюшка малыш Уилли с Юга.
269
00:23:20,708 --> 00:23:22,791
Тебе тут нравится? На Севере?
270
00:23:24,541 --> 00:23:27,415
А это Лаймон.
Он мой друг. Мы продаем арбузы.
271
00:23:27,416 --> 00:23:31,208
Привет. Ты вылитая мать.
272
00:23:31,833 --> 00:23:34,125
Я тебя еще в пеленках помню.
273
00:23:35,625 --> 00:23:40,041
Когда приедешь на Юг навестить меня?
Дядюшка малыш Уилли покупает ферму.
274
00:23:40,541 --> 00:23:43,999
Я куплю себе отличнейшую ферму.
275
00:23:44,000 --> 00:23:46,624
Приезжай. Я научу тебя ездить на муле.
276
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
- И забивать кур.
- Я видела, как мама делает.
277
00:23:52,708 --> 00:23:56,375
Это несложно. Просто берешь за шею...
278
00:23:57,416 --> 00:23:58,332
И сворачиваешь!
279
00:23:58,333 --> 00:23:59,832
Хорошенько берешься,
280
00:23:59,833 --> 00:24:02,124
а потом сворачиваешь шею,
281
00:24:02,125 --> 00:24:04,165
кидаешь в кастрюлю и готовишь.
282
00:24:04,166 --> 00:24:05,708
И ешь от пуза.
283
00:24:12,125 --> 00:24:17,833
Дядя Доукер говорит, твоя мама
учит тебя играть на фортепиано.
284
00:24:21,375 --> 00:24:23,041
Сыграй что-нибудь для меня.
285
00:24:24,875 --> 00:24:25,875
Иди.
286
00:24:28,458 --> 00:24:29,625
Вот так.
287
00:24:31,750 --> 00:24:34,083
Дядюшка малыш Уилли даст тебе монетку.
288
00:24:36,708 --> 00:24:39,666
Покажи, что ты умеешь. Не робей.
289
00:24:40,208 --> 00:24:42,291
Монетка не позволит робеть.
290
00:24:52,375 --> 00:24:53,375
Вот так.
291
00:24:54,791 --> 00:24:55,791
Не спеши.
292
00:25:02,000 --> 00:25:04,208
- Что? Это всё?
- Да, всё.
293
00:25:05,375 --> 00:25:06,875
А ну-ка. Сейчас покажу.
294
00:25:08,333 --> 00:25:09,666
Погоди. Не так.
295
00:25:18,875 --> 00:25:19,750
Видишь?
296
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Поняла?
297
00:25:23,500 --> 00:25:25,458
Это называется буги-вуги.
298
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
Под это можно танцевать.
299
00:25:28,500 --> 00:25:31,957
Прекрасная музыка.
Под такую не усидишь.
300
00:25:31,958 --> 00:25:35,833
Под нее можно танцевать что угодно.
Видишь? Усекла?
301
00:25:38,541 --> 00:25:39,791
Проще простого.
302
00:25:42,750 --> 00:25:45,249
- Теперь давай ты.
- Мне ноты нужны.
303
00:25:45,250 --> 00:25:47,708
Тут ноты не нужны.
Просто делай вот так.
304
00:25:48,208 --> 00:25:49,291
Марита!
305
00:25:49,791 --> 00:25:52,791
Иди наверх и собирайся,
чтобы не опоздать.
306
00:25:53,291 --> 00:25:54,375
Мне пора.
307
00:25:56,666 --> 00:26:00,749
Мама рассказывала про фортепиано?
Откуда тут эта резьба?
308
00:26:00,750 --> 00:26:04,040
Говорит, так всегда было,
сколько себя помнит.
309
00:26:04,041 --> 00:26:06,957
Слыхал, Доукер?
А ты ведь живешь с Бернис.
310
00:26:06,958 --> 00:26:08,874
Я тут ни при чём.
311
00:26:08,875 --> 00:26:11,291
Я не вмешиваюсь в воспитание Бернис.
312
00:26:13,458 --> 00:26:15,833
Попроси маму рассказать про фортепиано.
313
00:26:21,041 --> 00:26:22,083
Чувствуешь?
314
00:26:23,916 --> 00:26:26,166
Это твоя семья. Твоя кровь.
315
00:26:26,708 --> 00:26:29,416
Спроси ее, откуда взялась эта резьба.
316
00:26:30,000 --> 00:26:31,915
Не расскажет — это сделаю я.
317
00:26:31,916 --> 00:26:33,333
Марита!
318
00:26:33,833 --> 00:26:35,125
Мне нужно собираться.
319
00:26:36,625 --> 00:26:37,625
Эй.
320
00:26:48,791 --> 00:26:49,958
Моя девочка.
321
00:27:09,666 --> 00:27:11,582
- Чарли!
- Привет, пастор.
322
00:27:11,583 --> 00:27:12,625
Доброе утро.
323
00:27:13,250 --> 00:27:15,125
- Доброе, мисс Рита.
- Да.
324
00:27:15,625 --> 00:27:17,750
- Я зайду за яблоками.
- Хорошо.
325
00:27:22,750 --> 00:27:24,540
- Увидимся в воскресенье.
- Да.
326
00:27:24,541 --> 00:27:26,375
Хорошо. Да.
327
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Мисс Мейбл!
328
00:27:39,791 --> 00:27:43,249
- Привет, Эйвери. Заходи.
- Привет, Доукер.
329
00:27:43,250 --> 00:27:45,250
- Бернис наверху.
- Хорошо.
330
00:27:51,875 --> 00:27:55,000
Привет, малыш Уилли,
что ты тут делаешь?
331
00:27:55,583 --> 00:27:56,500
Ты глянь.
332
00:27:58,333 --> 00:28:02,000
Ты глянь на него. Потерял дар речи.
Не ожидал меня увидеть.
333
00:28:03,958 --> 00:28:06,249
Это Лаймон? Лаймон Джексон?
334
00:28:06,250 --> 00:28:07,874
Да, ты знаешь Лаймона.
335
00:28:07,875 --> 00:28:09,541
Бернис сейчас спустится.
336
00:28:10,208 --> 00:28:14,666
Доукер говорит, ты теперь проповедник.
Как тебя называть? Преподобный?
337
00:28:15,166 --> 00:28:18,290
Я помню старину Эйвери.
С каких пор ты проповедник?
338
00:28:18,291 --> 00:28:22,124
Эйвери хочет быть проповедником,
чтобы не работать.
339
00:28:22,125 --> 00:28:26,415
Помню, ты сажал хлопок у Уилшоу.
И не помышлял о проповедях.
340
00:28:26,416 --> 00:28:29,582
Твой грузовик?
Я видел полный кузов арбузов.
341
00:28:29,583 --> 00:28:31,790
Гадал, откуда он тут взялся.
342
00:28:31,791 --> 00:28:34,624
Мы с Лаймоном продаем арбузы.
Грузовик Лаймона.
343
00:28:34,625 --> 00:28:36,582
Бернис говорит, вы в банк.
344
00:28:36,583 --> 00:28:39,166
Да, мне дали отгул на полдня.
345
00:28:39,666 --> 00:28:43,374
Я хочу взять в банке заём
на открытие своей церкви.
346
00:28:43,375 --> 00:28:46,540
Лаймон говорит,
проповедники не работают. А ты?
347
00:28:46,541 --> 00:28:50,582
У Эйвери отличная работа.
В одном из небоскребов в центре.
348
00:28:50,583 --> 00:28:54,166
Да, работаю в Галф-билдинг.
Оператором лифта.
349
00:28:55,500 --> 00:28:57,125
Пенсия, все дела.
350
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Индейка на День благодарения.
351
00:29:01,500 --> 00:29:03,458
Сколько арбузов купишь?
352
00:29:05,000 --> 00:29:07,499
Я думал, угостишь.
У тебя целый грузовик.
353
00:29:07,500 --> 00:29:08,791
Один дам.
354
00:29:09,916 --> 00:29:12,750
Два. Дам два за доллар.
355
00:29:13,875 --> 00:29:15,208
Больше одного не съем.
356
00:29:17,333 --> 00:29:18,915
Почем они?
357
00:29:18,916 --> 00:29:21,625
Ты знаешь, что я тебе его так дам.
358
00:29:23,500 --> 00:29:26,707
Бери сколько влезет.
Только оставь нам на продажу.
359
00:29:26,708 --> 00:29:28,250
Мне нужен всего один.
360
00:29:29,666 --> 00:29:33,125
Доукер говорит, ты прислал белого
взглянуть на фортепиано.
361
00:29:34,000 --> 00:29:37,249
Который ходит по домам
и скупает инструменты у цветных.
362
00:29:37,250 --> 00:29:40,165
Да, но Бернис не хочет
продавать фортепиано.
363
00:29:40,166 --> 00:29:43,374
Она рассказала его историю.
Теперь я ее понимаю.
364
00:29:43,375 --> 00:29:44,791
Как зовут того белого?
365
00:29:45,583 --> 00:29:48,415
Я уже и не помню. Это давно было.
366
00:29:48,416 --> 00:29:52,165
Кажется, он оставил Бернис
карточку с номером телефона.
367
00:29:52,166 --> 00:29:53,458
Но она ее выбросила.
368
00:29:55,916 --> 00:29:58,124
Марита, принеси сверху мою сумочку.
369
00:29:58,125 --> 00:30:01,208
И сотри со лба
помаду для волос. Быстрее.
370
00:30:04,250 --> 00:30:05,500
Как ты, Эйвери?
371
00:30:06,291 --> 00:30:08,832
Принарядился. Отлично выглядишь.
372
00:30:08,833 --> 00:30:12,415
Доукер, я зайду на Логан-стрит.
Тебе что-нибудь купить?
373
00:30:12,416 --> 00:30:15,290
Возьми голяшки, раз всё равно идешь.
374
00:30:15,291 --> 00:30:18,708
Лучше копченые.
Если не будет, тогда свежие.
375
00:30:19,750 --> 00:30:21,082
Поедем на трамвае?
376
00:30:21,083 --> 00:30:23,999
Мы с Эйвери отведем тебя в детский сад.
377
00:30:24,000 --> 00:30:27,207
Веди себя прилично на людях.
378
00:30:27,208 --> 00:30:28,540
- Идем.
- Малыш Уилли...
379
00:30:28,541 --> 00:30:31,541
Надеюсь, вы с Лаймоном
займетесь продажей арбузов.
380
00:30:33,666 --> 00:30:35,500
До встречи, малыш Уилли.
381
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
Эй, Бернис.
382
00:30:38,291 --> 00:30:40,791
Как звали белого,
которого прислал Эйвери?
383
00:30:41,291 --> 00:30:42,708
Для покупки фортепиано?
384
00:30:44,666 --> 00:30:45,749
Я так и знала.
385
00:30:45,750 --> 00:30:48,749
Увидев тебя, я поняла,
что ты что-то задумал.
386
00:30:48,750 --> 00:30:51,458
Брат Саттера хочет продать землю мне.
387
00:30:52,625 --> 00:30:54,415
Да, он ждет меня.
388
00:30:54,416 --> 00:30:57,415
Дал мне две недели. Часть денег есть.
389
00:30:57,416 --> 00:31:00,708
Продам арбузы — будет вторая часть.
390
00:31:02,000 --> 00:31:04,750
- Продадим фортепиано.
- Я его не продам.
391
00:31:05,583 --> 00:31:08,125
Если ты здесь за этим — забудь.
392
00:31:08,625 --> 00:31:10,874
Доукер, до скорого.
393
00:31:10,875 --> 00:31:14,540
Малыш Уилли просто трепло.
Не обращай на него внимания.
394
00:31:14,541 --> 00:31:17,415
Если приехал сюда,
чтобы продать фортепиано,
395
00:31:17,416 --> 00:31:19,375
значит, зря потратил время.
396
00:31:29,083 --> 00:31:31,708
Идем, Лаймон. Готов продавать арбузы?
397
00:31:45,458 --> 00:31:47,541
Иди сюда. Поторопись.
398
00:31:49,666 --> 00:31:50,666
Привет, Эл.
399
00:32:02,625 --> 00:32:03,625
Лаймон.
400
00:32:04,125 --> 00:32:05,290
Чёрт...
401
00:32:05,291 --> 00:32:06,500
Не цепляет.
402
00:32:08,708 --> 00:32:09,540
Пока!
403
00:32:09,541 --> 00:32:10,458
Эй!
404
00:32:22,666 --> 00:32:25,832
Эй! Сработало!
405
00:32:25,833 --> 00:32:28,583
БАР «У КЛАЙДА»
406
00:32:40,916 --> 00:32:43,249
Призраки «Желтого пса»
добрались до Саттера.
407
00:32:43,250 --> 00:32:46,499
А Бернис говорит,
что видела его призрак.
408
00:32:46,500 --> 00:32:47,666
Обнимемся, брат.
409
00:32:49,750 --> 00:32:52,165
Врать не буду. Увидев призрак Саттера,
410
00:32:52,166 --> 00:32:55,041
я бы дал дёру на первом,
что попадется под руку.
411
00:32:55,583 --> 00:32:56,500
Котяра.
412
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Откуда ты? Где был?
Знаю, ты не прочь еще выпить.
413
00:33:04,708 --> 00:33:06,208
Клиота умерла.
414
00:33:06,875 --> 00:33:11,500
Да, я слышал
в свой прошлый визит. Очень жаль.
415
00:33:12,291 --> 00:33:16,000
Мне написал один из ее друзей.
Я не знал, что она болела.
416
00:33:16,541 --> 00:33:19,333
Когда узнал, гроб уже заколотили.
417
00:33:19,958 --> 00:33:22,750
Клиота всегда была приятной женщиной.
418
00:33:23,250 --> 00:33:26,915
Боже, выдающаяся женщина.
Я бога за нее благодарил.
419
00:33:26,916 --> 00:33:29,415
Часто ночами я оглядывался
на свою жизнь.
420
00:33:29,416 --> 00:33:31,875
Говорил: «У меня была Клиота».
421
00:33:33,083 --> 00:33:37,124
Когда казалось, что кроме нее
не было ничего, я такой: «Слава богу.
422
00:33:37,125 --> 00:33:38,166
Хоть она была».
423
00:33:40,041 --> 00:33:44,083
Что бы со мной ни случилось,
424
00:33:45,291 --> 00:33:47,708
я знал хорошую женщину.
425
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
Это помогало продержаться до утра.
426
00:33:56,416 --> 00:33:57,665
Ты дурак.
427
00:33:57,666 --> 00:33:59,458
Вот чёрт.
428
00:34:00,916 --> 00:34:03,290
Ты глянь! Мы только о тебе говорили.
429
00:34:03,291 --> 00:34:05,874
Доукер сказал, ты уехал с мешком денег.
430
00:34:05,875 --> 00:34:07,915
Не увидим тебя, пока не разоришься.
431
00:34:07,916 --> 00:34:10,666
Разорюсь? У меня полные карманы денег.
432
00:34:14,000 --> 00:34:17,374
Доукер сказал, ты уехал,
когда Бернис попросила три бакса.
433
00:34:17,375 --> 00:34:19,832
Бернис пытается рулить. Потому и уехал.
434
00:34:19,833 --> 00:34:21,707
Дело было не в деньгах.
435
00:34:21,708 --> 00:34:24,582
Котяра, откуда ты приехал? Где ты был?
436
00:34:24,583 --> 00:34:26,332
В Канзас-Сити.
437
00:34:26,333 --> 00:34:28,582
Помнишь Лаймона? Лаймон Джексон.
438
00:34:28,583 --> 00:34:31,166
Да, я знал его отца.
439
00:34:32,333 --> 00:34:34,290
Где ты берешь мешки денег?
440
00:34:34,291 --> 00:34:36,915
Доукер сказал,
ты уехал с полным мешком.
441
00:34:36,916 --> 00:34:38,207
Так поделись с нами.
442
00:34:38,208 --> 00:34:40,416
А я хотел попросить у тебя пятерку.
443
00:34:41,666 --> 00:34:43,124
Доукер сказал о Саттере?
444
00:34:43,125 --> 00:34:46,457
Призраки «Желтого пса»
добрались до него три недели назад.
445
00:34:46,458 --> 00:34:49,875
Бернис видела его призрак. Наверху.
446
00:34:50,416 --> 00:34:54,332
Эй, Саттер! Пришел Котяра.
Спускайся, выпей с ним.
447
00:34:54,333 --> 00:34:56,957
До скольких уже добрались
Призраки «Желтого пса»?
448
00:34:56,958 --> 00:35:00,666
Девять или десять.
Может, 11 или 12. Не знаю.
449
00:35:01,958 --> 00:35:05,040
Бернис не верит
в призраков «Желтого пса».
450
00:35:05,041 --> 00:35:07,207
Ей-то с чего верить?
451
00:35:07,208 --> 00:35:10,582
Ты лучше спроси белых
в округе Санфлауэр, верят ли они.
452
00:35:10,583 --> 00:35:13,124
Спроси Саттера, верит ли он.
453
00:35:13,125 --> 00:35:14,999
Плевать, верит ли Бернис.
454
00:35:15,000 --> 00:35:18,957
Бернис ни во что не верит.
Лишь думает, что верит.
455
00:35:18,958 --> 00:35:20,291
Не будем о ней.
456
00:35:23,625 --> 00:35:26,291
Доукер, налей мне. У Котяры стакан.
457
00:35:32,791 --> 00:35:35,999
Котяра, что ты делаешь
в Канзас-Сити? Что там есть?
458
00:35:36,000 --> 00:35:40,707
Да, я слышал,
в Канзас-Сити хорошенькие женщины.
459
00:35:40,708 --> 00:35:43,165
Я бы прокатился туда, взглянул.
460
00:35:43,166 --> 00:35:45,791
О да, женщины там высший класс.
461
00:35:46,583 --> 00:35:49,624
Сидишь тут и пьешь мой виски?
462
00:35:49,625 --> 00:35:51,207
Оставь доллар на столе.
463
00:35:51,208 --> 00:35:53,082
Какая гостеприимность!
464
00:35:53,083 --> 00:35:55,500
Я не стану платить за гостеприимство.
465
00:35:56,000 --> 00:35:59,832
Доукер говорит, вы с Лаймоном
мотали срок на ферме Парчмана.
466
00:35:59,833 --> 00:36:01,540
Где когда-то был и я.
467
00:36:01,541 --> 00:36:05,207
Мы с Лаймоном
возили лес для Джима Миллера.
468
00:36:05,208 --> 00:36:07,125
Себе немного на продажу оставляли.
469
00:36:08,125 --> 00:36:09,833
Тогда погиб Кроли.
470
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
На нас устроили засаду.
471
00:36:16,666 --> 00:36:20,415
Мы с малышом Уилли скрылись,
но шериф арестовал нас.
472
00:36:20,416 --> 00:36:22,415
Сказал, мы крали лес.
473
00:36:22,416 --> 00:36:23,999
Мне выстрелили в живот.
474
00:36:24,000 --> 00:36:26,291
Лаймон сейчас в розыске.
475
00:36:26,791 --> 00:36:28,832
Его посадили за тунеядство.
476
00:36:28,833 --> 00:36:31,249
Выписали штраф 100 долларов.
477
00:36:31,250 --> 00:36:33,749
Мистер Стоволл заплатил 100 долларов.
478
00:36:33,750 --> 00:36:37,790
Судья сказал, я должен
отработать ему эти 100 долларов.
479
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Не успел Стоволл отвернуться,
Лаймона и след простыл.
480
00:36:42,208 --> 00:36:45,207
Я сказал малышу Уилли,
что останусь тут. Не вернусь.
481
00:36:45,208 --> 00:36:48,208
Тебя никто не принуждает.
Делай что хочешь.
482
00:36:48,958 --> 00:36:51,375
Я поеду с тобой. Мне по дороге.
483
00:36:52,041 --> 00:36:54,290
Ты поедешь на поезде? Я поездом.
484
00:36:54,291 --> 00:36:56,333
Здесь совсем другое отношение.
485
00:36:56,875 --> 00:36:58,957
Я не боюсь плохого обращения.
486
00:36:58,958 --> 00:37:01,249
Не позволяй с собой плохо обращаться.
487
00:37:01,250 --> 00:37:03,665
Я всегда плачу той же монетой.
488
00:37:03,666 --> 00:37:06,124
Между мной и белым нет никакой разницы.
489
00:37:06,125 --> 00:37:10,082
Именно поэтому ты окажешься
на ферме Парчмана.
490
00:37:10,083 --> 00:37:14,124
Я не думаю о тюряге.
Ты уже туда билет получил.
491
00:37:14,125 --> 00:37:16,165
Там заставляют вкалывать.
492
00:37:16,166 --> 00:37:19,207
Корчуешь пни, мотыжишь, рубишь деревья.
493
00:37:19,208 --> 00:37:20,499
Мне это не нравится.
494
00:37:20,500 --> 00:37:23,457
А кто сказал,
что эта работа должна нравиться?
495
00:37:23,458 --> 00:37:26,374
Скажи ему. Работа хороша
лишь у разносчика воды.
496
00:37:26,375 --> 00:37:30,290
А если и ему она не по вкусу,
то пусть поставит ведро на землю.
497
00:37:30,291 --> 00:37:32,166
Именно это сказали Лаймону.
498
00:37:33,166 --> 00:37:34,582
Он разносил воду.
499
00:37:34,583 --> 00:37:37,082
И бесил всех своей ленью.
500
00:37:37,083 --> 00:37:38,458
Вода тяжелая.
501
00:37:40,250 --> 00:37:44,083
Так Лаймон там пел. Вот так...
502
00:37:44,666 --> 00:37:49,250
Боже, Берта
503
00:37:50,208 --> 00:37:54,041
Боже, милая, оу-ха
504
00:37:54,541 --> 00:37:58,625
Боже, Берта
505
00:37:59,375 --> 00:38:03,083
Боже, милая, да
506
00:38:03,833 --> 00:38:09,916
Выходи замуж
Не жди меня, оу-ха
507
00:38:10,458 --> 00:38:16,500
Выходи замуж
Не жди меня, да
508
00:38:17,083 --> 00:38:22,333
Вдруг я не захочу тебя
Когда освобожусь, оу-ха
509
00:38:23,041 --> 00:38:28,415
Выходи замуж
Не жди меня, да
510
00:38:28,416 --> 00:38:31,041
Эй, Доукер.
Давай, Доукер. Ты ее знаешь.
511
00:38:31,791 --> 00:38:34,500
Боже, милая, оу-ха
512
00:38:35,000 --> 00:38:37,666
Боже, Берта
513
00:38:38,166 --> 00:38:41,332
Боже, милая, да
514
00:38:41,333 --> 00:38:47,332
Поднимайте выше
Опускайте на землю, оу-ха
515
00:38:47,333 --> 00:38:53,208
Поднимайте выше
Опускайте на землю, да
516
00:38:53,708 --> 00:39:05,250
Не вижу разницы
Когда солнце садится, оу-ха
517
00:39:05,958 --> 00:39:10,833
Берта в Меридиане
И живет припеваючи, оу-ха
518
00:39:11,916 --> 00:39:17,040
Берта в Меридиане
И живет припеваючи, да
519
00:39:17,041 --> 00:39:22,333
Берта в Меридиане
И живет припеваючи, оу-ха
520
00:39:23,041 --> 00:39:28,749
Берта в Меридиане
И живет припеваючи, да
521
00:39:28,750 --> 00:39:31,541
О Альберта
522
00:39:32,125 --> 00:39:34,625
Боже, милая, оу-ха
523
00:39:35,125 --> 00:39:37,666
Боже, Берта
524
00:39:38,250 --> 00:39:41,041
Боже, милая, да
525
00:39:41,708 --> 00:39:47,000
Когда соберешься замуж
Выбери железнодорожника, оу-ха
526
00:39:47,750 --> 00:39:52,708
Когда соберешься замуж
Выбери железнодорожника, да
527
00:39:53,250 --> 00:39:58,041
Когда соберешься замуж
Выбери железнодорожника, оу-ха
528
00:39:58,541 --> 00:40:03,665
И каждое воскресенье
В твоей руке доллар, да
529
00:40:03,666 --> 00:40:06,500
В твоей руке доллар, оу-ха
530
00:40:07,000 --> 00:40:09,458
В твоей руке
531
00:40:10,166 --> 00:40:15,208
И каждое воскресенье
В твоей руке доллар, да
532
00:40:15,708 --> 00:40:18,291
Боже, Берта
533
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Боже, милая, оу-ха
534
00:40:21,833 --> 00:40:24,250
Боже, Берта
535
00:40:25,125 --> 00:40:28,541
Боже, милая, да
536
00:40:29,166 --> 00:40:31,958
О да
537
00:40:40,916 --> 00:40:42,541
Доукеру нравится эта часть.
538
00:40:44,000 --> 00:40:45,708
Про железнодорожника.
539
00:40:49,041 --> 00:40:53,583
Доукер поет как Тэнглай. Фальшивит.
540
00:40:58,333 --> 00:41:01,833
Эй, Доукер, о тебе
до сих пор говорят у Парчмана.
541
00:41:03,791 --> 00:41:06,458
Спрашивают: «Ты племянник Доукера?»
542
00:41:08,875 --> 00:41:10,125
Я такой: «Да.
543
00:41:11,291 --> 00:41:12,791
Мы одна семья».
544
00:41:19,583 --> 00:41:23,291
Узнав об этом, сразу стали
нормально относиться. «Это мой дядя».
545
00:41:27,083 --> 00:41:30,166
Никого из них в жизни не хочу видеть.
546
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
Я тоже.
547
00:41:55,541 --> 00:41:56,541
Эй, Котяра.
548
00:41:57,875 --> 00:42:01,375
Сыграй на фортепиано.
Давай, ты же играешь.
549
00:42:01,875 --> 00:42:04,832
Сыграй. Давай.
Лаймон хочет тебя послушать.
550
00:42:04,833 --> 00:42:06,541
Я его отдал.
551
00:42:07,583 --> 00:42:11,125
Лучшее решение в жизни —
избавиться от этого фортепиано.
552
00:42:11,958 --> 00:42:14,915
Оно такое огромное,
а я его на себе таскаю.
553
00:42:14,916 --> 00:42:16,750
Никому такого не пожелаю.
554
00:42:18,166 --> 00:42:21,500
Вы думаете,
быть звездой и записываться — круто.
555
00:42:22,791 --> 00:42:26,332
Таскаешь его за собой.
А я стал медленным.
556
00:42:26,333 --> 00:42:27,540
Как улитка.
557
00:42:27,541 --> 00:42:31,583
Мир пролетает мимо,
а я ползу с этим фортепиано.
558
00:42:32,916 --> 00:42:36,208
Первые года три-четыре это весело.
559
00:42:37,250 --> 00:42:39,499
Не пресыщаешься виски,
560
00:42:39,500 --> 00:42:42,374
не надоедают женщины.
561
00:42:42,375 --> 00:42:46,375
Чёрт, ты не устаешь
играть на этом фортепиано.
562
00:42:48,791 --> 00:42:50,708
Но всему есть конец.
563
00:42:52,000 --> 00:42:55,499
Однажды ты очнешься — ненавидишь виски,
564
00:42:55,500 --> 00:43:00,416
ненавидишь женщин,
ненавидишь фортепиано.
565
00:43:02,666 --> 00:43:04,041
Но это всё, что есть.
566
00:43:04,916 --> 00:43:06,333
Больше ничего не умеешь.
567
00:43:07,000 --> 00:43:09,416
Всё, что есть, — навык игры.
568
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Кто я теперь?
569
00:43:13,416 --> 00:43:15,666
Я или пианист?
570
00:43:19,208 --> 00:43:22,582
Иногда кажется, единственный выход —
пристрелить пианиста.
571
00:43:22,583 --> 00:43:24,583
В нём причина всех моих проблем.
572
00:43:28,041 --> 00:43:30,625
Что тогда делать с моими проблемами?
573
00:43:34,250 --> 00:43:35,875
Умей я играть...
574
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
...я бы играл.
575
00:43:41,583 --> 00:43:43,583
Это хорошее фортепиано.
576
00:43:45,208 --> 00:43:47,249
Будь оно моим — продал бы.
577
00:43:47,250 --> 00:43:49,625
Если б не умел играть, как Котяра.
578
00:43:50,333 --> 00:43:51,957
За него дадут хорошую цену.
579
00:43:51,958 --> 00:43:53,832
Вот что я скажу.
580
00:43:53,833 --> 00:43:55,374
Лаймон этого не знает.
581
00:43:55,375 --> 00:43:56,874
Я скажу вам,
582
00:43:56,875 --> 00:44:00,582
почему мы с Котярой считаем,
что Бернис не продаст фортепиано.
583
00:44:00,583 --> 00:44:03,790
Она его не продаст. Это сделаю я.
584
00:44:03,791 --> 00:44:06,624
У меня на него столько же прав,
сколько у нее.
585
00:44:06,625 --> 00:44:08,958
Я с ним разговаривал.
586
00:44:09,958 --> 00:44:12,041
Не влезай в разговор.
587
00:44:22,166 --> 00:44:26,458
Чтобы понять ее,
понять насчет фортепиано,
588
00:44:27,083 --> 00:44:29,166
нужно вернуться во времена рабства.
589
00:44:29,750 --> 00:44:33,165
Наша семья принадлежала
человеку по имени Роберт Саттер.
590
00:44:33,166 --> 00:44:35,665
Деду нынешнего Саттера. Да.
591
00:44:35,666 --> 00:44:38,874
Фортепиано принадлежало
некому Джоэлу Ноландеру.
592
00:44:38,875 --> 00:44:41,541
Один из братьев Ноландер из Джорджии.
593
00:44:42,041 --> 00:44:45,874
В годовщину свадьбы Саттера
он искал жене подарок...
594
00:44:45,875 --> 00:44:48,374
Ее звали мисс Офелия.
595
00:44:48,375 --> 00:44:50,832
Он искал подарок на годовщину.
596
00:44:50,833 --> 00:44:53,916
Вот только у него не было денег.
597
00:44:54,500 --> 00:44:57,458
Зато были рабы.
598
00:44:59,625 --> 00:45:01,540
И он предложил мистеру Ноландеру
599
00:45:01,541 --> 00:45:05,666
выменять несколько рабов на фортепиано.
600
00:45:06,166 --> 00:45:09,540
Обещал за него полтора негра.
601
00:45:09,541 --> 00:45:10,957
Так и сказал.
602
00:45:10,958 --> 00:45:14,500
Одного взрослого и одного подростка.
603
00:45:15,125 --> 00:45:19,791
Мистер Ноландер согласился.
Но при условии, что выберет их сам.
604
00:45:30,458 --> 00:45:33,708
Саттер выстроил своих негров в ряд.
605
00:45:36,250 --> 00:45:39,500
А мистер Ноландер их осматривал.
606
00:45:46,666 --> 00:45:50,083
Из всех он выбрал мою бабушку.
607
00:45:51,333 --> 00:45:53,374
Ее звали Бернис. Как нашу Бернис.
608
00:45:53,375 --> 00:45:56,415
- Идем, женщина. Захвати мальца.
- Нет!
609
00:45:56,416 --> 00:45:57,749
- Пошли!
- Нет!
610
00:45:57,750 --> 00:46:01,458
И выбрал моего отца. Тот был
совсем ребенок, всего девять лет.
611
00:46:02,041 --> 00:46:03,415
Они произвели обмен.
612
00:46:03,416 --> 00:46:06,624
Мисс Офелия
очень обрадовалась фортепиано.
613
00:46:06,625 --> 00:46:10,540
Она только и делала, что играла на нём.
614
00:46:10,541 --> 00:46:13,332
Вставала утром, одевалась,
615
00:46:13,333 --> 00:46:15,332
садилась и играла.
616
00:46:15,333 --> 00:46:18,333
Так-то. Время шло.
617
00:46:19,125 --> 00:46:21,165
И она затосковала по моей бабушке.
618
00:46:21,166 --> 00:46:24,790
По тому, как она готовила,
как убирала, по разговорам с ней.
619
00:46:24,791 --> 00:46:27,874
По моему отцу,
бывшему у нее на побегушках.
620
00:46:27,875 --> 00:46:32,874
И она спросила,
можно ли отдать фортепиано
621
00:46:32,875 --> 00:46:34,665
и вернуть своих негров.
622
00:46:34,666 --> 00:46:38,165
Мистер Ноландер отказал.
«Уговор есть уговор».
623
00:46:38,166 --> 00:46:41,707
Из-за этого у них с Саттером
случилась крупная размолвка.
624
00:46:41,708 --> 00:46:45,249
И мисс Офелия слегла.
Не вставала по утрам.
625
00:46:45,250 --> 00:46:48,333
Тогда Саттер вызвал к себе
нашего дедулю.
626
00:46:48,833 --> 00:46:51,082
Его звали малыш Уилли.
627
00:46:51,083 --> 00:46:53,582
Как нашего. Его назвали в честь него.
628
00:46:53,583 --> 00:46:57,290
Только его звали Уилли-малыш.
629
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Он был краснодеревщиком.
630
00:47:02,958 --> 00:47:05,958
Мог сделать из дерева всё что угодно.
631
00:47:07,625 --> 00:47:10,999
Белые просили его делать
для них разные штучки,
632
00:47:11,000 --> 00:47:13,583
платили мистеру Саттеру хорошую цену.
633
00:47:15,791 --> 00:47:19,874
Ведь всё, что делал мой дедуля,
принадлежало мистеру Саттеру.
634
00:47:19,875 --> 00:47:21,083
Как и сам дедуля.
635
00:47:21,666 --> 00:47:25,790
Когда мистер Ноландер предложил
выкупить его, чтобы семья была вместе,
636
00:47:25,791 --> 00:47:27,165
Саттер отказал ему.
637
00:47:27,166 --> 00:47:30,957
Сказал, что у Ноландера
не хватит денег на покупку.
638
00:47:30,958 --> 00:47:32,624
Верно говорю, Котяра?
639
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
Верно.
640
00:47:34,875 --> 00:47:36,832
Саттер вызвал дедулю к себе
641
00:47:36,833 --> 00:47:40,749
и велел вырезать
портреты моей бабушки и моего отца
642
00:47:40,750 --> 00:47:42,957
на фортепиано для мисс Офелии.
643
00:47:42,958 --> 00:47:44,291
Он так и сделал.
644
00:47:46,166 --> 00:47:47,125
Видишь?
645
00:47:48,166 --> 00:47:50,541
Это моя бабушка, Бернис.
646
00:47:51,791 --> 00:47:53,750
Она так и выглядела.
647
00:47:54,333 --> 00:47:57,249
И сделал портрет моего отца в детстве.
648
00:47:57,250 --> 00:47:58,790
Таким, каким помнил.
649
00:47:58,791 --> 00:48:01,125
Вырезал их по памяти.
650
00:48:01,708 --> 00:48:04,583
Только на этом он не остановился.
651
00:48:05,166 --> 00:48:08,916
Он взял и выгравировал всё это.
652
00:48:09,500 --> 00:48:14,957
Сделал портреты своей матери,
мамы Эстер, и отца, малыша Чарльза.
653
00:48:14,958 --> 00:48:18,707
А сбоку его свадьба с Бернис.
654
00:48:18,708 --> 00:48:21,083
Это называлось «перепрыгнуть метлу».
655
00:48:22,333 --> 00:48:25,665
Он выгравировал
все события из жизни нашей семьи.
656
00:48:25,666 --> 00:48:29,291
Когда Саттер увидал
гравировки на фортепиано,
657
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
он был взбешен.
658
00:48:31,625 --> 00:48:33,457
Он не заказывал всё это.
659
00:48:33,458 --> 00:48:36,207
Но что он мог поделать?
660
00:48:36,208 --> 00:48:39,707
А когда мисс Офелия
увидела работу, то пришла в восторг.
661
00:48:39,708 --> 00:48:43,624
Теперь у нее были
и фортепиано, и негры.
662
00:48:43,625 --> 00:48:45,374
Она снова на нём играла.
663
00:48:45,375 --> 00:48:48,915
До самого дня своей смерти. Так-то.
664
00:48:48,916 --> 00:48:51,249
Наш брат, малыш Чарльз,
665
00:48:51,250 --> 00:48:54,958
отец Бернис и малыша Уилли,
666
00:48:55,750 --> 00:48:57,750
старший из трех братьев.
667
00:48:58,375 --> 00:49:01,291
Ему сейчас было бы 57 лет.
668
00:49:02,000 --> 00:49:05,083
Он умер в 1911 году в возрасте 31 года.
669
00:49:06,541 --> 00:49:10,749
Малыш Чарльз только и говорил
что об этом фортепиано.
670
00:49:10,750 --> 00:49:12,291
Думал только о нём.
671
00:49:12,875 --> 00:49:16,666
Пройдет два-три месяца, он опять о нём.
672
00:49:17,458 --> 00:49:20,958
Он задумал забрать его из дома Саттера.
673
00:49:21,625 --> 00:49:26,041
Говорил, что это
история всей нашей семьи.
674
00:49:26,541 --> 00:49:28,374
И пока оно у Саттера,
675
00:49:28,375 --> 00:49:29,665
он нами владеет.
676
00:49:29,666 --> 00:49:31,750
Мы всё еще рабы.
677
00:49:32,625 --> 00:49:36,416
Мы пытались его отговорить,
но бесполезно.
678
00:49:37,041 --> 00:49:40,125
Как только успокаивался,
начинал по новой.
679
00:49:41,583 --> 00:49:43,832
Мы поняли, что он не передумает.
680
00:49:43,833 --> 00:49:46,665
И вот 4 июля 1911 года,
681
00:49:46,666 --> 00:49:50,041
когда Саттер был
на ежегодном окружном пикнике...
682
00:49:53,875 --> 00:49:56,625
...мы с Котярой отправились туда за ним.
683
00:49:57,250 --> 00:50:01,250
И мы забрали
фортепиано из дома Саттера.
684
00:50:05,750 --> 00:50:08,500
Малышу Уилли было от силы лет шесть.
685
00:50:11,000 --> 00:50:15,874
Его отец решил подождать,
пока Саттер вернется.
686
00:50:15,875 --> 00:50:18,333
Словно ничего не произошло.
687
00:50:19,250 --> 00:50:22,833
Не знаю, что было, когда Саттер
вернулся и обнаружил пропажу,
688
00:50:24,083 --> 00:50:28,208
но кто-то пошел
к дому малыша Чарльза и поджег его.
689
00:50:29,041 --> 00:50:31,540
Его там не было.
Наверное, он их заметил.
690
00:50:31,541 --> 00:50:36,000
Он сел на поезд «Желтый пес» в 03:57.
691
00:50:37,125 --> 00:50:40,083
Он не думал,
что они догонят поезд и остановят его.
692
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Они его остановили,
693
00:50:43,416 --> 00:50:48,083
нашли малыша Чарльза и троих бродяг
в одном из товарных вагонов.
694
00:50:53,250 --> 00:50:55,582
Видно, взбесились, не найдя фортепиано.
695
00:50:55,583 --> 00:50:59,416
И подожгли тот вагон.
696
00:51:00,291 --> 00:51:01,916
Погибли все.
697
00:51:04,500 --> 00:51:06,500
Никто не знал, кто это сделал.
698
00:51:07,250 --> 00:51:10,124
Кто-то считает, что Саттер.
Ведь фортепиано его.
699
00:51:10,125 --> 00:51:12,207
Кто-то — шериф Картер.
700
00:51:12,208 --> 00:51:15,082
Кто-то — Эд Сондерс или Роберт Смит.
701
00:51:15,083 --> 00:51:18,500
Но точно никто не знает.
702
00:51:22,291 --> 00:51:27,582
Спустя два месяца
Эд Сондерс упал в свой колодец.
703
00:51:27,583 --> 00:51:31,750
Взял и рухнул в колодец
без всякой на то причины.
704
00:51:32,791 --> 00:51:35,999
Поговаривали, это призраки тех,
кто погиб в том вагоне,
705
00:51:36,000 --> 00:51:37,540
столкнули его в колодец.
706
00:51:37,541 --> 00:51:41,499
Их прозвали призраками «Желтого пса».
707
00:51:41,500 --> 00:51:43,625
Так всё это началось.
708
00:51:44,250 --> 00:51:47,541
Поэтому мы с Котярой говорим,
709
00:51:48,208 --> 00:51:52,375
что Бернис не продаст это фортепиано.
710
00:51:53,375 --> 00:51:55,833
Ведь за него погиб ее отец.
711
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
Это всё в прошлом.
712
00:52:03,208 --> 00:52:04,625
Если б отец
713
00:52:05,666 --> 00:52:11,000
увидел, что может обменять
фортепиано на собственный кусок земли,
714
00:52:12,416 --> 00:52:14,125
то давно бы его продал.
715
00:52:15,208 --> 00:52:18,250
Он всю жизнь обрабатывал чужую землю.
716
00:52:20,250 --> 00:52:21,666
Я этого делать не стану.
717
00:52:23,416 --> 00:52:27,374
У него не было вариантов.
Ему не с чего было начинать.
718
00:52:27,375 --> 00:52:29,458
Его отец ничего не мог ему дать.
719
00:52:30,541 --> 00:52:32,791
Единственное, что дал мне отец, —
720
00:52:33,833 --> 00:52:36,957
это фортепиано. Он умер ради этого.
721
00:52:36,958 --> 00:52:40,374
Я не стану сидеть сложа с руки,
ничего с этим не сделав.
722
00:52:40,375 --> 00:52:44,457
Если Бернис этого не понимает,
я продам свою половину.
723
00:52:44,458 --> 00:52:46,124
Вы с Котярой знаете, что я прав.
724
00:52:46,125 --> 00:52:49,500
Никто не говорит,
кто тут прав, а кто нет.
725
00:52:50,083 --> 00:52:51,958
Я лишь рассказываю историю.
726
00:52:52,875 --> 00:52:58,375
Рассказываю, почему мы с Котярой
считаем, что Бернис его не продаст.
727
00:52:59,625 --> 00:53:01,458
Теперь я вас понимаю.
728
00:53:02,500 --> 00:53:05,791
Я говорил малышу Уилли,
чтоб остался здесь со мной.
729
00:53:07,333 --> 00:53:08,333
Ты оставайся.
730
00:53:09,375 --> 00:53:10,625
А я вернусь.
731
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Я так проживу свою жизнь.
732
00:53:15,958 --> 00:53:18,833
Зачем мне учиться
делать то, что я не умею,
733
00:53:19,333 --> 00:53:21,208
когда я могу работать на земле?
734
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
Оставайся.
735
00:53:24,875 --> 00:53:27,125
Найди свой путь, если ты этого хочешь.
736
00:53:29,000 --> 00:53:31,750
А я вернусь
и проживу жизнь так, как я хочу.
737
00:53:37,000 --> 00:53:38,291
Знаешь, что это?
738
00:53:39,666 --> 00:53:40,666
Нет.
739
00:53:42,500 --> 00:53:43,707
Как думаешь?
740
00:53:43,708 --> 00:53:44,791
Грязь?
741
00:53:45,916 --> 00:53:47,041
Нет, сын.
742
00:53:48,000 --> 00:53:49,208
Это не грязь.
743
00:53:49,708 --> 00:53:51,250
Это земля.
744
00:53:53,541 --> 00:53:56,041
- Знаешь разницу?
- Нет.
745
00:53:57,875 --> 00:53:58,916
Грязь...
746
00:54:00,208 --> 00:54:03,041
Ее сдует, унесет ветром.
747
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
А земля...
748
00:54:07,250 --> 00:54:09,041
Земля с тобой навсегда, сынок.
749
00:54:15,541 --> 00:54:17,500
Давай. Ощути ее. Разомни.
750
00:54:22,416 --> 00:54:23,416
Чувствуешь?
751
00:54:24,583 --> 00:54:25,791
Приятно, да?
752
00:54:44,708 --> 00:54:50,625
Одно из существ подошло ко мне,
медленно, но решительно.
753
00:54:51,250 --> 00:54:53,250
Мои товарищи в ужасе сбежали.
754
00:54:53,875 --> 00:54:55,583
Отнеси это наверх.
755
00:54:56,958 --> 00:54:59,207
- ...на высокое дерево.
- Это...
756
00:54:59,208 --> 00:55:02,290
Боже! Неужели это Котяра?
757
00:55:02,291 --> 00:55:03,541
Привет, Бернис.
758
00:55:04,541 --> 00:55:06,374
Вы всё это спланировали.
759
00:55:06,375 --> 00:55:08,874
Вы с малышом Уилли это подстроили.
760
00:55:08,875 --> 00:55:11,457
Я не знал, что он здесь будет.
761
00:55:11,458 --> 00:55:14,665
Я заехал повидаться с вами
по пути домой.
762
00:55:14,666 --> 00:55:17,249
Я ему сказал,
что после отъезда с деньгами,
763
00:55:17,250 --> 00:55:19,040
мы не рассчитывали его увидеть.
764
00:55:19,041 --> 00:55:20,625
Обними дядюшку.
765
00:55:21,458 --> 00:55:24,874
Малыш Уилли, я не вижу грузовик.
Как же продажа арбузов?
766
00:55:24,875 --> 00:55:27,666
Мы их продали. Вместе с грузовиком.
767
00:55:28,458 --> 00:55:31,415
Не хочу всё это знать.
Возвращайся откуда приехал.
768
00:55:31,416 --> 00:55:34,540
Я просто подшучивал, женщина.
Шуток не понимаешь?
769
00:55:34,541 --> 00:55:36,207
Котяра, давно приехал?
770
00:55:36,208 --> 00:55:38,750
Недавно. На поезде из Канзас-Сити.
771
00:55:39,250 --> 00:55:42,125
Сейчас переоденусь
и приготовлю тебе поесть.
772
00:55:42,750 --> 00:55:44,040
Звучит заманчиво.
773
00:55:44,041 --> 00:55:47,041
Марита, переоденься,
пока не запачкалась.
774
00:55:47,541 --> 00:55:50,124
Марита выросла, да, Доукер?
775
00:55:50,125 --> 00:55:54,375
И настоящая красавица.
Вот уж не замечал этого за Кроли.
776
00:55:55,458 --> 00:56:00,082
Лаймон, стань с другой стороны.
Хочу кое-что посмотреть.
777
00:56:00,083 --> 00:56:03,583
- Малыш Уилли, что ты делаешь?
- Хочу определить его вес.
778
00:56:05,208 --> 00:56:06,374
Лаймон, становись.
779
00:56:06,375 --> 00:56:09,999
Оставь инструмент в покое.
Ты его не продашь.
780
00:56:10,000 --> 00:56:12,124
Как только продам арбузы.
781
00:56:12,125 --> 00:56:15,332
- Мое мнение тоже учитывается.
- Это вещь моего отца.
782
00:56:15,333 --> 00:56:17,958
Он не сам его забрал.
Мы с Доукером помогли.
783
00:56:19,166 --> 00:56:20,458
Погиб только он.
784
00:56:21,500 --> 00:56:23,208
Где были вы с Доукером?
785
00:56:24,416 --> 00:56:26,040
Не надо меня учить.
786
00:56:26,041 --> 00:56:28,874
Фортепиано мое и Бернис, верно, Доукер?
787
00:56:28,875 --> 00:56:31,249
Да, ты прав.
788
00:56:31,250 --> 00:56:33,040
Лаймон, попробуем поднять.
789
00:56:33,041 --> 00:56:36,208
Возьмись покрепче и поднимай. Давай.
790
00:56:44,708 --> 00:56:46,083
- Готов?
- Готов?
791
00:56:50,041 --> 00:56:51,125
Взяли.
792
00:57:11,250 --> 00:57:12,332
Что скажешь?
793
00:57:12,333 --> 00:57:16,375
Тяжелое. Но сдвинуть можно.
Но задачка не из простых.
794
00:57:17,833 --> 00:57:19,333
Мне не тяжело.
795
00:57:20,625 --> 00:57:22,625
Ладно. Ставим на место.
796
00:57:43,333 --> 00:57:44,333
Малыш Уилли,
797
00:57:45,333 --> 00:57:47,790
продолжишь играть со мной —
798
00:57:47,791 --> 00:57:50,207
отправишься к праотцам
в белых тапочках.
799
00:57:50,208 --> 00:57:52,041
Верни фортепиано на место.
800
00:57:53,916 --> 00:57:55,833
Женщина, я землю купить хочу.
801
00:57:56,416 --> 00:57:58,665
Котяра, пожарить тебе стейк?
802
00:57:58,666 --> 00:58:00,207
Идет.
803
00:58:00,208 --> 00:58:02,833
Вот что я об этом думаю.
804
00:58:04,625 --> 00:58:06,999
Папа малыш Чарльз добыл это фортепиано.
805
00:58:07,000 --> 00:58:09,875
А я должен создать что-то
из его наследства.
806
00:58:10,500 --> 00:58:13,165
Пока оно тут стоит, я ничего не создам.
807
00:58:13,166 --> 00:58:16,791
Всё равно что оставить
арбузы гнить на грядке. Глупость.
808
00:58:17,375 --> 00:58:21,291
Я понимаю, если б ты сказала:
«Малыш Уилли, оно мне нужно.
809
00:58:21,875 --> 00:58:24,665
Я даю уроки,
зарабатываю на квартплату».
810
00:58:24,666 --> 00:58:26,832
Да что угодно — другое дело.
811
00:58:26,833 --> 00:58:30,832
Я бы сказал: «Бернис нужно фортепиано.
Она его использует.
812
00:58:30,833 --> 00:58:33,791
И слава богу.
Найду другой способ купить землю».
813
00:58:35,083 --> 00:58:38,665
Но Доукер говорит,
ты ни разу к нему не притронулась.
814
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Так зачем ты стоишь у меня на пути?
815
00:58:41,958 --> 00:58:44,291
Для тебя это просто памятная вещь.
816
00:58:45,125 --> 00:58:46,375
И это хорошо.
817
00:58:47,500 --> 00:58:50,957
Да. Я снимаю шляпу каждый раз,
как слышу имя отца.
818
00:58:50,958 --> 00:58:54,082
Но я не дурак,
чтобы держать его просто ради памяти.
819
00:58:54,083 --> 00:58:56,290
Можешь глазеть на него хоть 100 лет.
820
00:58:56,291 --> 00:58:59,666
Это просто фортепиано. И всё.
821
00:59:03,791 --> 00:59:05,625
А я за него могу купить землю.
822
00:59:06,541 --> 00:59:11,083
Получу землю Саттера,
продам урожай, получу свои семена.
823
00:59:11,666 --> 00:59:14,874
Пока у меня есть земля и семена —
я в полном порядке.
824
00:59:14,875 --> 00:59:17,333
Я всегда смогу себе что-то позволить.
825
00:59:18,125 --> 00:59:20,707
Мой отец бы это понял.
826
00:59:20,708 --> 00:59:22,874
Мне жаль, что ты не понимаешь.
827
00:59:22,875 --> 00:59:26,083
Но я заберу фортепиано и продам его.
828
00:59:27,166 --> 00:59:28,583
Взгляни на фортепиано.
829
00:59:30,166 --> 00:59:31,166
Взгляни на него.
830
00:59:33,708 --> 00:59:39,166
Мама Ола полировала его слезами 17 лет.
831
00:59:39,833 --> 00:59:43,875
Она 17 лет полировала его,
стирая руки в кровь.
832
00:59:44,666 --> 00:59:48,750
Потом втирала кровь.
Смешивала с остальной кровью на нём.
833
00:59:50,000 --> 00:59:52,790
Каждый день, что даровал ей Господь,
834
00:59:52,791 --> 00:59:57,416
она терла, чистила,
полировала и молилась на него.
835
00:59:59,000 --> 01:00:00,791
«Сыграй что-нибудь, Бернис».
836
01:00:01,791 --> 01:00:03,541
«Сыграй что-нибудь, Бернис».
837
01:00:04,125 --> 01:00:06,500
«Сыграй что-нибудь, Бернис».
Каждый день.
838
01:00:07,000 --> 01:00:10,416
«Я его вычистила.
Сыграй мне что-нибудь, Бернис».
839
01:00:12,291 --> 01:00:14,375
Ты вечно говоришь про отца.
840
01:00:14,875 --> 01:00:18,082
Но не задумываешься,
чего его глупость стоила маме.
841
01:00:18,083 --> 01:00:22,625
Она 17 лет проводила холодные ночи
в пустой постели. Ради чего?
842
01:00:24,083 --> 01:00:25,291
Ради фортепиано?
843
01:00:25,916 --> 01:00:27,375
Ради куска дерева?
844
01:00:28,375 --> 01:00:30,375
Чтобы с кем-то поквитаться?
845
01:00:33,458 --> 01:00:37,458
Я смотрю на вас. Вы все одинаковые.
846
01:00:38,041 --> 01:00:42,124
Ты, отец малыш Чарльз,
Котяра, Доукер, Кроли.
847
01:00:42,125 --> 01:00:43,249
Вы одинаковые.
848
01:00:43,250 --> 01:00:47,082
Воровство и убийства.
К чему это привело?
849
01:00:47,083 --> 01:00:50,332
Еще больше убийств и воровства.
И всегда всё впустую.
850
01:00:50,333 --> 01:00:52,540
Смерть в огне. Смерть от пули.
851
01:00:52,541 --> 01:00:55,915
Падение в колодец. Этому нет конца.
852
01:00:55,916 --> 01:00:58,583
Брось, Бернис. Не надо расстраиваться.
853
01:01:00,500 --> 01:01:03,208
Я подворовывал тут и там.
854
01:01:03,875 --> 01:01:05,875
Но я никогда никого не убивал.
855
01:01:06,666 --> 01:01:09,915
За других говорить не стану.
Говорите сами за себя.
856
01:01:09,916 --> 01:01:11,583
Но я никого не убивал.
857
01:01:13,250 --> 01:01:16,540
Ты убил Кроли,
как если бы сам спустил курок.
858
01:01:16,541 --> 01:01:18,208
Глупости.
859
01:01:18,791 --> 01:01:21,124
Ты говоришь полную чушь.
860
01:01:21,125 --> 01:01:22,999
Демонстрируешь невежество.
861
01:01:23,000 --> 01:01:27,082
Будь он здесь, я бы его высек за то,
что в нас с Лаймоном стреляли.
862
01:01:27,083 --> 01:01:30,332
- Кроли не знал про древесину.
- Мы ему сказали.
863
01:01:30,333 --> 01:01:32,665
Спроси Лаймона. Он всё знал.
864
01:01:32,666 --> 01:01:36,249
Он видел, что мы крадемся.
Чего ради пошли бы ночью?
865
01:01:36,250 --> 01:01:38,249
Не говори, что Кроли не знал.
866
01:01:38,250 --> 01:01:41,708
Нас пытались спугнуть,
а он решил на них напасть.
867
01:01:42,208 --> 01:01:43,749
Мы с Лаймоном видели шерифа.
868
01:01:43,750 --> 01:01:46,249
Мы сдались. Ради 50 баксов
жизнью не рискуют.
869
01:01:46,250 --> 01:01:49,332
- Кроли не знал, что вы воруете лес.
- Мы не воровали.
870
01:01:49,333 --> 01:01:52,915
Мы работали на Джима Миллера
и чутка приторговывали на сторону.
871
01:01:52,916 --> 01:01:56,833
Сплавляли нашу часть по ручью,
пока не набрали на партию.
872
01:01:57,708 --> 01:02:00,375
Нас увидели. Мы решили их опередить.
873
01:02:00,958 --> 01:02:04,082
Попросили Кроли помочь с погрузкой.
Взяли в долю.
874
01:02:04,083 --> 01:02:06,958
Кроли пытался подзаработать.
Помогал нам.
875
01:02:07,500 --> 01:02:09,500
Мы с малышом Уилли ему рассказали.
876
01:02:11,875 --> 01:02:14,165
Что кое-кто попытается нас обойти.
877
01:02:14,166 --> 01:02:18,083
Он такой: «Тогда я схожу
за своим ружьем».
878
01:02:19,166 --> 01:02:20,375
В этом вся причина.
879
01:02:23,458 --> 01:02:25,875
Если бы не ружье, Кроли был бы жив.
880
01:02:29,083 --> 01:02:31,750
Когда они пришли,
мы загрузили почти половину.
881
01:02:32,916 --> 01:02:35,249
Увидели шерифа, попытались уйти.
882
01:02:35,250 --> 01:02:37,999
Скрылись за изгибом ручья.
883
01:02:38,000 --> 01:02:39,707
Но они и там ждали.
884
01:02:39,708 --> 01:02:41,541
Малыш Уилли предложил сдаться.
885
01:02:42,125 --> 01:02:44,500
А Кроли взял ружье, открыл огонь.
886
01:02:45,375 --> 01:02:46,750
Они открыли ответный.
887
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
Бернис.
888
01:02:57,041 --> 01:03:02,333
Я знаю одно. Кроли был бы жив,
если бы ты за ним не приехал.
889
01:03:03,458 --> 01:03:05,750
Я не причастен к гибели Кроли.
890
01:03:06,375 --> 01:03:07,540
Он сам виноват.
891
01:03:07,541 --> 01:03:10,374
Кроли мертв и лежит в могиле.
892
01:03:10,375 --> 01:03:12,458
А ты жив-здоров, ходишь, ешь.
893
01:03:13,000 --> 01:03:14,208
Вот, что я знаю.
894
01:03:15,583 --> 01:03:18,999
Он пошел помочь вам
грузить древесину и не вернулся.
895
01:03:19,000 --> 01:03:22,082
Говорю же, женщина, я тут ни при чём.
896
01:03:22,083 --> 01:03:23,375
Его здесь нет, так?
897
01:03:24,750 --> 01:03:25,915
Его здесь нет.
898
01:03:25,916 --> 01:03:28,540
- Я не виноват...
- Его здесь нет.
899
01:03:28,541 --> 01:03:31,374
- Я не... Доукер, уведи ее.
- Его здесь нет!
900
01:03:31,375 --> 01:03:33,250
- Его нет!
- Я устал повто...
901
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
Тише. Всё хорошо.
902
01:04:43,708 --> 01:04:46,166
Теперь Марита боится спать наверху.
903
01:04:47,125 --> 01:04:50,750
Не знаю насчет Бернис,
но я видел Саттера еще до нее.
904
01:04:51,375 --> 01:04:52,625
- Чего?
- Угу.
905
01:04:53,583 --> 01:04:54,915
Недели три назад.
906
01:04:54,916 --> 01:04:57,457
Я только вернулся.
907
01:04:57,458 --> 01:05:00,207
Со смерти Саттера прошло дня три.
908
01:05:00,208 --> 01:05:01,957
Он сидел у фортепиано.
909
01:05:01,958 --> 01:05:05,541
Я собрался на работу. А он там сидит.
910
01:05:06,250 --> 01:05:09,249
Что-нибудь сказал?
Что ищет малыша Уилли?
911
01:05:09,250 --> 01:05:12,333
Я ничего не слышал. Он просто сидел.
912
01:05:12,916 --> 01:05:15,833
Я не верю, что малыш Уилли
столкнул его в колодец.
913
01:05:16,333 --> 01:05:18,291
Саттер пришел из-за фортепиано.
914
01:05:18,791 --> 01:05:22,207
Бернис должна его продать.
От него одни неприятности.
915
01:05:22,208 --> 01:05:26,915
Я не... Я согласен с Бернис.
Малыш Чарльз не хотел бы его отдать.
916
01:05:26,916 --> 01:05:30,165
Он взял его, считая, что имеет на него
больше прав, чем Саттер.
917
01:05:30,166 --> 01:05:33,125
Если Саттер не может это понять,
так тому и быть.
918
01:05:33,625 --> 01:05:36,791
Саттер мертв и похоронен.
Плевать, где его призрак.
919
01:05:37,291 --> 01:05:40,041
Пусть шатается
и играет на фортепиано сколько влезет.
920
01:05:40,541 --> 01:05:43,875
Я бы посмотрел,
как он вынесет его из дома.
921
01:05:46,250 --> 01:05:49,583
Две штуки за доллар.
Налетайте. Кому арбуз?
922
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
Беру пять.
923
01:05:52,250 --> 01:05:56,083
- Держите два больших арбуза.
- Мальчик. Поздравляю.
924
01:05:58,250 --> 01:06:01,790
- Ты выбираешь, да?
- Еще два. Секунду.
925
01:06:01,791 --> 01:06:04,000
Осторожно, тяжелый. Аккуратнее.
926
01:06:04,666 --> 01:06:06,540
- Держите. Спасибо.
- Хорошо.
927
01:06:06,541 --> 01:06:09,541
Попробуйте с солью. Посыпаем вот так.
928
01:06:10,875 --> 01:06:12,625
Пробуйте. Ну как?
929
01:06:13,208 --> 01:06:16,958
Одна, две, три милые леди.
930
01:06:21,125 --> 01:06:24,500
Одна дама спрашивает: «Они сладкие?»
931
01:06:25,000 --> 01:06:27,374
Я ей: «Выращивая арбузы,
932
01:06:27,375 --> 01:06:29,458
мы добавляем в землю сахар».
933
01:06:30,125 --> 01:06:34,458
И она поверила.
Такая: «Никогда об этом не слышала».
934
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Гляди, Лаймон.
935
01:06:37,208 --> 01:06:40,082
Видишь? У него аж глаза расширились.
936
01:06:40,083 --> 01:06:42,582
Он еще не видел такого костюма.
937
01:06:42,583 --> 01:06:45,790
Это 100% шелк.
938
01:06:45,791 --> 01:06:48,375
Давай. Примерь. Посмотрим, впору ли.
939
01:06:58,583 --> 01:07:01,332
Ты только глянь. Ощути.
940
01:07:01,333 --> 01:07:03,874
Здорово.
941
01:07:03,875 --> 01:07:06,207
Очень приятный и мягкий.
942
01:07:06,208 --> 01:07:09,083
Такой костюм стоит 55 долларов.
943
01:07:09,583 --> 01:07:11,582
В таких ходят шишки.
944
01:07:11,583 --> 01:07:15,208
К нему в комплект
нужен пистолет и полные карманы денег.
945
01:07:15,916 --> 01:07:17,375
Тебе отдам за три доллара.
946
01:07:18,041 --> 01:07:22,333
Женщины из окон повыпадают,
увидев тебя в таком костюме.
947
01:07:22,916 --> 01:07:25,165
Дай мне три бакса и пройдись по улице.
948
01:07:25,166 --> 01:07:26,666
Найди себе женщину.
949
01:07:27,375 --> 01:07:29,458
Надень брюки. Посмотрю весь костюм.
950
01:07:32,583 --> 01:07:35,124
Ты глянь! Идеальная посадка.
951
01:07:35,125 --> 01:07:37,165
Дай три доллара и забирай.
952
01:07:37,166 --> 01:07:40,957
- Глянь, Доукер. Хорошо выглядит?
- Угу. Хороший костюм.
953
01:07:40,958 --> 01:07:43,249
К нему есть рубашка. Отдам за доллар.
954
01:07:43,250 --> 01:07:46,915
- Четыре доллара — полный комплект.
- Как тебе, малыш Уилли?
955
01:07:46,916 --> 01:07:49,290
Хорошо. Если тебе подобное нравится.
956
01:07:49,291 --> 01:07:52,375
На Севере такой костюм необходим.
957
01:07:52,875 --> 01:07:56,374
Четыре доллара за всё?
Костюм и рубашка?
958
01:07:56,375 --> 01:07:57,499
Это дешево.
959
01:07:57,500 --> 01:08:00,666
- Следовало взять с тебя 20 долларов.
- Ладно.
960
01:08:12,125 --> 01:08:13,625
Держи четыре доллара.
961
01:08:15,125 --> 01:08:19,000
- А туфли есть? У тебя какой размер?
- Девятый.
962
01:08:19,500 --> 01:08:22,874
У меня такой же. Девятый.
Отдам за три доллара.
963
01:08:22,875 --> 01:08:26,082
- Где они? Покажи.
- Это отличные туфли.
964
01:08:26,083 --> 01:08:30,333
Отличная модель.
Остроносые. То что надо.
965
01:08:32,208 --> 01:08:36,916
Малыш Уилли, развлечемся
сегодня вечером. Я хочу осмотреться.
966
01:08:37,916 --> 01:08:39,750
Сходим в кинотеатр.
967
01:08:40,250 --> 01:08:42,457
Эй, Доукер, тут есть кино?
968
01:08:42,458 --> 01:08:45,249
Да. «Румба». На Фуллертон-стрит.
969
01:08:45,250 --> 01:08:48,665
У них громкоговоритель на тротуаре.
Малыш Уилли знает.
970
01:08:48,666 --> 01:08:51,625
Малыш Уилли, пойдем в кино.
Давай найдем женщин.
971
01:08:53,083 --> 01:08:55,375
Девятый размер. Всего три доллара.
972
01:08:56,500 --> 01:09:00,125
Марки Florsheim.
Такие носил Стэггер Ли.
973
01:09:02,791 --> 01:09:04,415
Точно девятый?
974
01:09:04,416 --> 01:09:07,874
Глянь на мою ногу. У нас один размер.
975
01:09:07,875 --> 01:09:10,040
Надев этот костюм с этими туфлями,
976
01:09:10,041 --> 01:09:11,707
ты станешь королем.
977
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
Сделаю скидку.
978
01:09:13,666 --> 01:09:16,750
Отдам за два доллара.
979
01:09:23,666 --> 01:09:26,458
Идем, малыш Уилли. Поищем женщин.
980
01:09:26,958 --> 01:09:31,291
Пойду наверх и оденусь.
Буду готов через минуту.
981
01:09:35,708 --> 01:09:37,832
У Лаймона все мысли о женщинах.
982
01:09:37,833 --> 01:09:41,957
Его отец был такой же.
Мы с ним дружили.
983
01:09:41,958 --> 01:09:43,500
Я и его мать знал.
984
01:09:44,083 --> 01:09:46,250
Вполне мог бы стать его папашей.
985
01:09:48,625 --> 01:09:49,708
Меня зовут Люсиль.
986
01:09:50,666 --> 01:09:52,166
Убери это.
987
01:09:52,916 --> 01:09:56,125
И я иду очень коротким путем.
988
01:10:02,875 --> 01:10:04,375
О да, детка.
989
01:10:05,541 --> 01:10:07,291
В котелке что-то кипит
990
01:10:08,708 --> 01:10:10,583
У нас только индейка
991
01:10:12,125 --> 01:10:13,833
Намажь хлеб маслом
992
01:10:15,416 --> 01:10:16,750
Ты меня слышал?
993
01:10:18,625 --> 01:10:20,708
Пусть твой брат вылезает из кровати
994
01:10:21,833 --> 01:10:23,625
Мама вырастила не придурка
995
01:10:24,791 --> 01:10:25,791
Эй!
996
01:10:28,666 --> 01:10:30,083
О да, детка.
997
01:10:31,083 --> 01:10:32,916
Ты этого хотела? Смелее!
998
01:10:33,875 --> 01:10:34,875
Давайте.
999
01:10:35,916 --> 01:10:38,208
С вами Бокскар Джордж.
1000
01:10:39,250 --> 01:10:40,083
Эй!
1001
01:10:44,500 --> 01:10:45,625
На клавишных Винни.
1002
01:10:50,916 --> 01:10:52,083
Эй!
1003
01:11:04,541 --> 01:11:06,624
Мы в центр. Эй!
1004
01:11:06,625 --> 01:11:09,458
Привет, красотка. Идем танцевать.
1005
01:11:10,333 --> 01:11:11,333
Идем.
1006
01:11:12,708 --> 01:11:13,750
Да.
1007
01:11:14,458 --> 01:11:15,750
Вот так!
1008
01:11:17,375 --> 01:11:19,125
Иди сюда. Помолимся.
1009
01:11:23,083 --> 01:11:25,707
Ложась спать, я Богу молюсь
1010
01:11:25,708 --> 01:11:28,540
Пусть он душу хранит, тогда не боюсь
1011
01:11:28,541 --> 01:11:31,332
Если вдруг во сне я умру
1012
01:11:31,333 --> 01:11:33,666
Пускай я тогда в рай попаду
1013
01:11:34,166 --> 01:11:36,207
- Боже, храни Доукера.
- Боже, храни Доукера.
1014
01:11:36,208 --> 01:11:38,415
- Боже, храни Эйвери.
- Боже, храни Эйвери.
1015
01:11:38,416 --> 01:11:41,207
- Боже, храни Котяру.
- Боже, храни Котяру.
1016
01:11:41,208 --> 01:11:43,916
- Боже, храни малыша Уилли.
- Боже, храни малыша Уилли.
1017
01:11:47,291 --> 01:11:48,291
Ложись.
1018
01:14:01,583 --> 01:14:03,833
- Кто там?
- Это я, Эйвери.
1019
01:14:14,583 --> 01:14:16,291
- Эйвери.
- Привет.
1020
01:14:17,458 --> 01:14:18,458
Заходи.
1021
01:14:19,916 --> 01:14:23,166
Я принимала ванну.
1022
01:14:29,416 --> 01:14:30,625
Где малыш Уилли?
1023
01:14:32,000 --> 01:14:36,416
Грузовик почти пуст.
Они продали почти все арбузы.
1024
01:14:36,916 --> 01:14:40,125
Не знаю, куда они пошли.
Вернувшись, я их не застала.
1025
01:14:43,000 --> 01:14:46,082
Что говорит мистер Коэн насчет аренды?
1026
01:14:46,083 --> 01:14:49,625
Готов сдать за 30 долларов в месяц.
1027
01:14:50,458 --> 01:14:52,041
Сторговался с 35.
1028
01:14:53,000 --> 01:14:55,457
Хорошее место рядом с ювелирной лавкой.
1029
01:14:55,458 --> 01:14:56,375
Да.
1030
01:15:02,500 --> 01:15:03,666
Бернис...
1031
01:15:06,458 --> 01:15:07,458
Знаешь...
1032
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
Иди сюда. Знаешь, я...
1033
01:15:10,416 --> 01:15:14,083
Я был дома. И я подумал...
1034
01:15:15,833 --> 01:15:18,665
Ты тут. А я там.
1035
01:15:18,666 --> 01:15:22,083
И я подумал, что это за проповедник,
у которого нет жены?
1036
01:15:24,375 --> 01:15:26,374
Это на пользу конгрегации,
1037
01:15:26,375 --> 01:15:28,957
если пастор женат, обзавелся семьей.
1038
01:15:28,958 --> 01:15:30,041
Эйвери.
1039
01:15:31,666 --> 01:15:32,666
Не сейчас.
1040
01:15:35,000 --> 01:15:38,125
Брось, Бернис.
Ты знаешь о моих чувствах.
1041
01:15:38,875 --> 01:15:41,208
Теперь я снял помещение
у мистера Коэна.
1042
01:15:41,833 --> 01:15:44,582
Получу заём, всё отлично устрою.
1043
01:15:44,583 --> 01:15:47,458
На работе дали повышение
на десять центов в час.
1044
01:15:48,208 --> 01:15:52,291
Ты меня знаешь.
У меня нет особенно комфортных условий.
1045
01:15:53,916 --> 01:15:57,166
Я легко расстаюсь с деньгами.
1046
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
Но я никогда
1047
01:16:00,833 --> 01:16:04,957
не встречал ту,
кто была бы мне дороже тебя, Бернис.
1048
01:16:04,958 --> 01:16:06,415
Мне это нужно.
1049
01:16:06,416 --> 01:16:07,500
Эйвери.
1050
01:16:08,583 --> 01:16:10,458
Я не готова выйти замуж.
1051
01:16:12,500 --> 01:16:14,457
Ты слишком молода для затворничества.
1052
01:16:14,458 --> 01:16:17,750
Я не говорила об этом.
Во мне еще жива женщина.
1053
01:16:18,416 --> 01:16:21,833
Где же она?
Когда ты ее в последний раз видела?
1054
01:16:24,541 --> 01:16:27,041
Как ты можешь такое говорить?
1055
01:16:28,250 --> 01:16:29,874
Еще проповедником себя зовешь.
1056
01:16:29,875 --> 01:16:32,874
Каждый раз, когда я рядом,
ты меня отталкиваешь.
1057
01:16:32,875 --> 01:16:35,082
Мне хватает забот с Маритой.
1058
01:16:35,083 --> 01:16:37,874
Мне есть кого любить
и о ком заботиться.
1059
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
Хорошо, а тебя кто любит?
1060
01:16:42,291 --> 01:16:44,083
Ты никого не подпускаешь.
1061
01:16:44,625 --> 01:16:47,624
Доукер не смеет тебе перечить.
Малыша Уилли ты разнесла.
1062
01:16:47,625 --> 01:16:49,500
Кто тебя любит, Бернис?
1063
01:16:50,958 --> 01:16:53,750
Хочешь сказать,
женщина без мужчины — ничто?
1064
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
- Ясно.
- А ты — другое дело?
1065
01:16:57,208 --> 01:17:00,790
Ты остаешься мужчиной,
есть у тебя женщина или нет.
1066
01:17:00,791 --> 01:17:01,875
И это нормально.
1067
01:17:02,375 --> 01:17:05,957
Тебя никто не спросит:
«Эйвери, кто любит тебя?»
1068
01:17:05,958 --> 01:17:07,458
У тебя всё хорошо.
1069
01:17:07,958 --> 01:17:10,665
А вот за Бернис все переживают.
1070
01:17:10,666 --> 01:17:14,415
«Как Бернис о себе позаботится?
Как она одна вырастит ребенка?
1071
01:17:14,416 --> 01:17:16,665
Как она может так жить?»
1072
01:17:16,666 --> 01:17:18,790
У всех вопросы к Бернис.
1073
01:17:18,791 --> 01:17:21,082
Я не могу быть женщиной без мужчины.
1074
01:17:21,083 --> 01:17:25,124
Скажи, Эйвери, ты знаешь.
Насколько я женщина?
1075
01:17:25,125 --> 01:17:29,082
Это не я, Бернис.
Не надо меня в этом винить.
1076
01:17:29,083 --> 01:17:31,083
Я никого ни в чём не виню.
1077
01:17:33,166 --> 01:17:35,916
Я лишь констатирую факты.
1078
01:17:38,750 --> 01:17:41,375
Сколько ты будешь
помнить Кроли, Бернис?
1079
01:17:42,750 --> 01:17:44,750
Сколько прошло? Три года?
1080
01:17:45,875 --> 01:17:49,415
Однажды придется
отпустить это и жить дальше.
1081
01:17:49,416 --> 01:17:52,165
В жизни всякое бывает.
Это не повод перестать жить.
1082
01:17:52,166 --> 01:17:54,457
Кроли мертв три года, Бернис.
1083
01:17:54,458 --> 01:17:56,874
Я знаю, сколько нет Кроли.
1084
01:17:56,875 --> 01:17:58,999
Сейчас я не готова выйти замуж.
1085
01:17:59,000 --> 01:18:00,791
А к чему ты готова, Бернис?
1086
01:18:01,833 --> 01:18:04,457
Просто плыть по течению?
1087
01:18:04,458 --> 01:18:07,165
Жизнь — не только
перетекание изо дня в день.
1088
01:18:07,166 --> 01:18:10,083
Однажды оглянешься, а она прошла.
1089
01:18:10,708 --> 01:18:12,791
Я стою здесь прямо сейчас.
1090
01:18:14,750 --> 01:18:17,333
Но я не знаю, сколько еще буду ждать.
1091
01:18:18,166 --> 01:18:19,833
Эйвери, я тебе сказала.
1092
01:18:20,541 --> 01:18:22,916
Откроешь церковь — поговорим об этом.
1093
01:18:23,666 --> 01:18:26,041
Сейчас мне других проблем хватает.
1094
01:18:27,166 --> 01:18:28,583
Малыш Уилли, фортепиано,
1095
01:18:29,666 --> 01:18:30,666
призрак Саттера.
1096
01:18:32,166 --> 01:18:34,416
Я думала, может, это видения, но...
1097
01:18:36,125 --> 01:18:39,040
- Марита тоже видела призрак Саттера.
- Когда?
1098
01:18:39,041 --> 01:18:41,125
Когда я вчера вернулась домой.
1099
01:18:42,625 --> 01:18:44,541
Теперь она боится спать наверху.
1100
01:18:49,291 --> 01:18:53,833
Может, если ты освятишь дом, он уйдет.
1101
01:18:56,083 --> 01:18:58,083
Не знаю, Бернис.
1102
01:18:59,583 --> 01:19:02,208
Не знаю, стоит ли
шутить с такими вещами.
1103
01:19:02,750 --> 01:19:05,291
Нельзя, чтобы Марита боялась там спать.
1104
01:19:06,916 --> 01:19:09,332
Если освятишь дом — он уйдет.
1105
01:19:09,333 --> 01:19:13,041
Для подобных вещей
нужен особенный проповедник.
1106
01:19:20,416 --> 01:19:22,125
Я твержу себе,
1107
01:19:23,333 --> 01:19:26,166
что призрак уедет
вслед за малышом Уилли.
1108
01:19:30,000 --> 01:19:32,499
Я считаю, это он
столкнул его в колодец.
1109
01:19:32,500 --> 01:19:35,333
Нет, подобные вещи
там давно происходят.
1110
01:19:36,333 --> 01:19:38,832
Призраки «Желтого пса»
толкали людей в колодцы,
1111
01:19:38,833 --> 01:19:40,165
когда он был мальцом.
1112
01:19:40,166 --> 01:19:42,333
Кто-то их туда толкает.
1113
01:19:42,916 --> 01:19:44,458
Они не сами падают.
1114
01:19:47,083 --> 01:19:49,500
Что Доукер думает
о продаже фортепиано малышом Уилли?
1115
01:19:50,083 --> 01:19:53,625
Доукеру не нужно это фортепиано.
Никогда не было нужно.
1116
01:19:55,500 --> 01:19:58,041
В этом вопросе он давно умыл руки.
1117
01:19:59,875 --> 01:20:04,666
Он был против, что я его сюда привезла.
Но я не могла его там оставить.
1118
01:20:06,500 --> 01:20:10,541
После смерти мамы я закрыла фортепиано
и больше ни разу не открывала.
1119
01:20:11,875 --> 01:20:13,583
Играла на нём только для нее.
1120
01:20:16,833 --> 01:20:21,166
После смерти отца казалось,
вся ее жизнь ушла в это фортепиано.
1121
01:20:26,250 --> 01:20:28,166
Она просила меня на нём играть.
1122
01:20:31,708 --> 01:20:35,665
Говорила, в такие моменты она слышала,
как отец с ней разговаривает.
1123
01:20:35,666 --> 01:20:40,415
Бернис, я протерла его для тебя.
Сыграй что-нибудь.
1124
01:20:40,416 --> 01:20:44,707
Я верила, что изображения оживут
и пойдут по дому.
1125
01:20:44,708 --> 01:20:45,791
Пора.
1126
01:20:46,875 --> 01:20:51,416
Иногда поздно ночью я слышала,
как мама с ними разговаривает.
1127
01:20:55,708 --> 01:20:57,541
Я не хочу такого для себя.
1128
01:20:58,666 --> 01:21:01,916
Я не играю на нём,
чтобы не будить их души.
1129
01:21:03,250 --> 01:21:06,250
Они никогда не будут
ходить по этому дому.
1130
01:21:07,083 --> 01:21:10,166
Бернис, ты должна
оставить всё это в прошлом.
1131
01:21:12,041 --> 01:21:14,041
Также, как Кроли.
1132
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
У всех бывают препятствия на пути.
1133
01:21:19,583 --> 01:21:24,416
Ты можешь прямо сейчас
сыграть на этом фортепиано.
1134
01:21:26,500 --> 01:21:28,499
Ты можешь это сделать.
1135
01:21:28,500 --> 01:21:31,666
И Бог будет рядом с тобой, Бернис.
1136
01:21:32,291 --> 01:21:35,291
Ты можешь оставить
этот груз на обочине.
1137
01:21:35,958 --> 01:21:37,290
И уйти прочь.
1138
01:21:37,291 --> 01:21:38,499
Давай, Бернис.
1139
01:21:38,500 --> 01:21:41,915
Давай. Оставь этот груз
и уйди от него прочь, Бернис.
1140
01:21:41,916 --> 01:21:46,957
Давай. Подойди и исполни
что-нибудь во имя Господа, Бернис.
1141
01:21:46,958 --> 01:21:50,333
Ты можешь подойти к нему
и сыграй во славу Божию.
1142
01:21:51,833 --> 01:21:54,208
Эйвери, я сказала, что не играю на нём.
1143
01:21:55,125 --> 01:21:56,082
Никогда.
1144
01:21:56,083 --> 01:21:59,375
В Библии сказано:
«Бог — твердыня моя и прибежище мое».
1145
01:22:00,458 --> 01:22:03,374
С Божьей помощью
ты можешь оставить это в прошлом.
1146
01:22:03,375 --> 01:22:05,791
С его помощью ты способна на всё.
1147
01:22:06,958 --> 01:22:10,207
Бог спрашивает не что ты сделал,
а что ты сделаешь.
1148
01:22:10,208 --> 01:22:14,000
Тебе нужно лишь подойти
и заявить об этом.
1149
01:22:20,500 --> 01:22:21,333
Давай, Бернис.
1150
01:22:24,500 --> 01:22:25,333
Давай.
1151
01:22:27,083 --> 01:22:27,916
Вот так.
1152
01:22:37,958 --> 01:22:38,958
Эйвери.
1153
01:22:39,875 --> 01:22:40,708
Просто...
1154
01:22:43,041 --> 01:22:43,875
...уйди.
1155
01:22:45,916 --> 01:22:47,666
Дай мне закончить с ванной.
1156
01:22:51,291 --> 01:22:52,333
Увидимся завтра.
1157
01:22:59,916 --> 01:23:01,166
Ладно, Бернис.
1158
01:23:04,333 --> 01:23:05,916
Хорошо, я пойду домой.
1159
01:23:07,500 --> 01:23:12,000
Пойду домой и буду читать Библию.
1160
01:23:13,125 --> 01:23:14,625
А завтра...
1161
01:23:18,916 --> 01:23:21,250
...если милосердный Бог даст мне сил,
1162
01:23:22,458 --> 01:23:25,583
я приду сюда и освящу этот дом.
1163
01:23:27,916 --> 01:23:29,583
Я покажу тебе силу Господню.
1164
01:23:44,666 --> 01:23:47,083
Не трогай мою ногу
1165
01:23:47,583 --> 01:23:50,124
Не трогай мою ногу
1166
01:23:50,125 --> 01:23:52,957
Если тронешь мою ногу
1167
01:23:52,958 --> 01:23:55,790
Ты захочешь тронуть мое бедро
1168
01:23:55,791 --> 01:23:58,624
А если тронешь мое бедро
1169
01:23:58,625 --> 01:24:01,499
Ты захочешь подняться выше
1170
01:24:01,500 --> 01:24:04,500
Так что не трогай мою ногу
1171
01:24:06,958 --> 01:24:08,249
К чему нам кровать?
1172
01:24:08,250 --> 01:24:10,832
Мой дед брал женщин на лошади.
1173
01:24:10,833 --> 01:24:13,333
Ты мужлан, но это уже слишком.
1174
01:24:17,791 --> 01:24:20,000
- Лаймон?
- Эй, Грейс!
1175
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
- Ты хороший друг.
- Иди сюда, женщина.
1176
01:24:24,291 --> 01:24:27,375
- Да брось.
- Мне бы побольше таких.
1177
01:24:27,875 --> 01:24:29,833
Красный — мой любимый цвет. Идем.
1178
01:24:32,083 --> 01:24:33,083
Бокал пуст.
1179
01:24:37,458 --> 01:24:38,375
Спасибо.
1180
01:24:46,916 --> 01:24:49,458
Тебе не стоит ходить по салунам.
1181
01:24:52,000 --> 01:24:54,208
Никогда не знаешь, во что вляпаешься.
1182
01:24:55,958 --> 01:24:58,375
Тут могут и застрелить, и зарезать.
1183
01:25:01,000 --> 01:25:03,082
Начнешь жить быстрой жизнью —
1184
01:25:03,083 --> 01:25:04,458
не угонишься.
1185
01:25:05,291 --> 01:25:06,791
Быстро состаришься.
1186
01:25:08,875 --> 01:25:11,416
Не знаю, о чём думают женщины,
бывающие там.
1187
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
В основном им одиноко.
1188
01:25:19,041 --> 01:25:21,500
Ищут того, с кем провести ночь.
1189
01:25:22,708 --> 01:25:25,416
Иногда важно, с кем. Иногда — нет.
1190
01:25:27,500 --> 01:25:29,125
Я раньше был таким же.
1191
01:25:29,875 --> 01:25:33,208
Теперь это имеет значение.
1192
01:25:34,000 --> 01:25:35,333
Поэтому я здесь.
1193
01:25:36,541 --> 01:25:41,541
Мне нравится, когда женщинам
со мной легко и просто.
1194
01:25:42,541 --> 01:25:44,750
Тогда мы можем хорошо провести время.
1195
01:25:46,041 --> 01:25:48,041
Понять, подходим ли мы друг другу.
1196
01:25:49,166 --> 01:25:51,958
Если она не согласна —
времени тратить не стану.
1197
01:25:55,125 --> 01:25:56,125
Раньше — да.
1198
01:25:58,750 --> 01:26:00,458
Раньше на всех время тратил.
1199
01:26:04,375 --> 01:26:05,958
Эйвери хороший.
1200
01:26:06,625 --> 01:26:09,708
Тебе следует выйти за него.
1201
01:26:12,791 --> 01:26:16,166
Будешь женой проповедника,
не нужно будет работать.
1202
01:26:22,583 --> 01:26:24,750
Ненавижу жить один.
1203
01:26:27,291 --> 01:26:29,832
Я не хотел быть обузой матери.
1204
01:26:29,833 --> 01:26:35,458
Вот и ушел из дома,
когда мне было лет 16.
1205
01:26:38,541 --> 01:26:42,625
Что я ни пробовал —
ничего не получалось.
1206
01:26:51,375 --> 01:26:52,625
Не сдавайся.
1207
01:26:55,500 --> 01:26:56,708
У тебя всё сложится.
1208
01:27:02,875 --> 01:27:04,416
Уже поздно.
1209
01:27:07,083 --> 01:27:09,416
Я не знаю, куда пошел малыш Уилли.
1210
01:27:14,458 --> 01:27:16,458
Сниму туфли.
1211
01:27:19,458 --> 01:27:20,958
Ноги болят.
1212
01:27:29,708 --> 01:27:31,041
Ты уже спала?
1213
01:27:33,166 --> 01:27:36,750
- Я не хочу мешать тебе спать.
- Ты не мешаешь.
1214
01:27:39,875 --> 01:27:41,666
Я всё равно не усну.
1215
01:27:44,250 --> 01:27:45,708
На тебе ночная сорочка.
1216
01:27:50,750 --> 01:27:54,583
Мне нравится, когда у женщины
красивое ночное белье.
1217
01:27:56,958 --> 01:27:59,500
На его фоне красиво смотрится кожа.
1218
01:28:03,625 --> 01:28:06,083
Я купила ее в дешевой лавчонке.
1219
01:28:08,666 --> 01:28:10,166
Ничего особенного.
1220
01:28:11,458 --> 01:28:12,291
Ну...
1221
01:28:16,291 --> 01:28:18,458
Лягу на кушетке.
1222
01:28:19,666 --> 01:28:21,500
Должен лечь на полу.
1223
01:28:22,000 --> 01:28:24,500
Но я не уверен, что малыш Уилли придет.
1224
01:28:26,208 --> 01:28:28,916
Котяра продал мне этот костюм.
1225
01:28:31,208 --> 01:28:32,333
Сказал,
1226
01:28:33,625 --> 01:28:35,125
он волшебный.
1227
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
Я почти забыл, что у меня это есть.
1228
01:28:49,500 --> 01:28:53,125
Один человек продал мне это за доллар.
1229
01:28:53,625 --> 01:28:58,125
Точно такими духами
пользуется королева Франции.
1230
01:29:02,166 --> 01:29:03,791
Он мне так сказал.
1231
01:29:04,416 --> 01:29:06,958
Не знаю, правда или нет.
Но я их понюхал.
1232
01:29:07,458 --> 01:29:08,625
И мне понравилось.
1233
01:29:10,500 --> 01:29:12,166
Вот, понюхай.
1234
01:29:13,291 --> 01:29:14,375
Может, понравится.
1235
01:29:19,875 --> 01:29:21,208
Приятный запах.
1236
01:29:26,125 --> 01:29:27,125
Держи.
1237
01:29:29,583 --> 01:29:32,291
- Возьми их себе.
- Я не могу.
1238
01:29:32,958 --> 01:29:35,208
Вот. Держи.
1239
01:29:36,333 --> 01:29:38,291
Найдешь, кому их подарить.
1240
01:29:38,875 --> 01:29:40,583
Нет, я хочу подарить их тебе.
1241
01:29:42,875 --> 01:29:44,291
Чтобы ты приятно пахла.
1242
01:29:50,875 --> 01:29:52,708
Говорят...
1243
01:29:54,708 --> 01:29:55,625
...их наносят...
1244
01:29:59,000 --> 01:30:00,250
...вот сюда.
1245
01:30:04,041 --> 01:30:05,208
За ухо.
1246
01:30:06,333 --> 01:30:07,333
Сделаешь так...
1247
01:30:10,041 --> 01:30:12,291
...весь день будешь хорошо пахнуть.
1248
01:30:30,000 --> 01:30:32,625
Вот. Теперь ты чудесно пахнешь.
1249
01:30:48,708 --> 01:30:50,708
Лаймону нравится твой запах.
1250
01:32:10,583 --> 01:32:13,249
Соберись. Так. Глаза на цель.
1251
01:32:13,250 --> 01:32:15,708
Смотри. Вот так. Поворачивай.
1252
01:32:16,416 --> 01:32:17,250
Вот так.
1253
01:32:18,291 --> 01:32:19,125
Вот так.
1254
01:32:20,166 --> 01:32:21,750
Всё, хватит. Давай.
1255
01:32:22,250 --> 01:32:26,540
После этого все белые стали
падать в собственные колодцы.
1256
01:32:26,541 --> 01:32:27,957
Ты видела колодец?
1257
01:32:27,958 --> 01:32:28,874
Нет.
1258
01:32:28,875 --> 01:32:31,458
Колодцы обнесены стеной. Давай еще раз.
1259
01:32:32,458 --> 01:32:33,957
Трудно упасть в колодец.
1260
01:32:33,958 --> 01:32:35,707
- Запястье.
- Это не тот.
1261
01:32:35,708 --> 01:32:36,833
Точно. Вот этот.
1262
01:32:37,416 --> 01:32:38,499
Вот так.
1263
01:32:38,500 --> 01:32:39,999
Никто не мог понять,
1264
01:32:40,000 --> 01:32:43,250
почему люди падали в колодцы.
1265
01:32:43,750 --> 01:32:48,250
Все говорят, что их столкнули
Призраки «Желтого пса».
1266
01:32:48,750 --> 01:32:50,666
Кто-нибудь видел призрака?
1267
01:32:51,166 --> 01:32:52,666
Они словно ветер.
1268
01:32:53,208 --> 01:32:55,290
- Ты видишь ветер?
- Нет.
1269
01:32:55,291 --> 01:32:56,791
Они подобны ветру.
1270
01:32:58,208 --> 01:32:59,458
Их нельзя увидеть.
1271
01:33:00,083 --> 01:33:02,083
Но иногда, если ты в беде,
1272
01:33:02,750 --> 01:33:04,416
они могут прийти на помощь.
1273
01:33:05,166 --> 01:33:09,750
Говорят, если пойти туда, где проходят
Южная дорога и «Желтый пес»...
1274
01:33:12,958 --> 01:33:16,458
...и позвать их по именам
1275
01:33:17,541 --> 01:33:19,750
на пересечении железнодорожных веток...
1276
01:33:22,666 --> 01:33:24,333
...они ответят!
1277
01:33:27,291 --> 01:33:29,541
Сам не знаю. Я ни разу не пробовал.
1278
01:33:33,791 --> 01:33:37,082
Марита, приготовься. Я тебя причешу.
1279
01:33:37,083 --> 01:33:39,500
Мам, помада для волос закончилась.
1280
01:33:40,083 --> 01:33:42,708
Держи. Сбегай через дорогу,
купи баночку.
1281
01:33:44,166 --> 01:33:47,083
Потом сразу домой. Не играй на улице.
1282
01:33:47,666 --> 01:33:50,083
Осторожно переходи улицу.
Берегись машин.
1283
01:33:56,833 --> 01:33:58,540
Я просила уйти из моего дома.
1284
01:33:58,541 --> 01:34:01,750
Я не в твоем доме. Это дом Доукера.
1285
01:34:02,333 --> 01:34:05,915
Доукер! Вели ему уйти.
Пусть проваливает.
1286
01:34:05,916 --> 01:34:08,374
Малыш Уилли не сделал мне
ничего плохого.
1287
01:34:08,375 --> 01:34:10,665
Не можете поладить друг с другом —
1288
01:34:10,666 --> 01:34:13,083
просто не общайтесь.
1289
01:34:14,291 --> 01:34:17,125
Вот. Я покинул твою часть дома.
1290
01:34:17,625 --> 01:34:19,707
Считай, меня нет на твоей половине.
1291
01:34:19,708 --> 01:34:22,707
Лаймон принесет веревку,
а я вытащу фортепиано.
1292
01:34:22,708 --> 01:34:26,082
- Я заставлю тебя остановиться.
- Калибр .32–20 меня не убедит.
1293
01:34:26,083 --> 01:34:30,582
Завязывайте с этим.
Малыш Уилли, оставь ее в покое.
1294
01:34:30,583 --> 01:34:32,374
Зачем ты ее задираешь?
1295
01:34:32,375 --> 01:34:34,999
Я не задираю. Я ей правду сказал.
1296
01:34:35,000 --> 01:34:38,915
Она говорит о том, что у нее было.
А я сказал, что могла бы иметь.
1297
01:34:38,916 --> 01:34:40,415
Поэтому не говорю с ним.
1298
01:34:40,416 --> 01:34:42,915
Он способен только такой бред нести.
1299
01:34:42,916 --> 01:34:45,332
Говоришь, Эйвери пошел за Библией?
1300
01:34:45,333 --> 01:34:48,999
И что сделает Эйвери?
Я ему не по зубам.
1301
01:34:49,000 --> 01:34:51,208
Пусть только начнет про фортепиано.
1302
01:34:53,500 --> 01:34:56,208
Думает обо мне.
Пусть про свою церковь думает.
1303
01:34:57,208 --> 01:35:00,332
Давай. Разожги горелку
и положи разогреваться гребень.
1304
01:35:00,333 --> 01:35:03,333
- Так и скажу Эйвери.
- Накрой плечи.
1305
01:35:03,833 --> 01:35:05,457
Он уже нашел свой путь.
1306
01:35:05,458 --> 01:35:09,457
Я с этим не согласен.
Но он организовал себе достойный путь.
1307
01:35:09,458 --> 01:35:13,583
Может миллион долларов
заработать, продавая хлеб и вино.
1308
01:35:14,083 --> 01:35:17,416
Сиди смирно, Марита.
Будь ты парнем, я бы не мучилась.
1309
01:35:18,791 --> 01:35:21,999
- Не говори ей такое!
- Не лезь не в свое дело.
1310
01:35:22,000 --> 01:35:24,999
Сказать Марите,
что ты хотела мальчика? Каково ей?
1311
01:35:25,000 --> 01:35:27,207
Малыш Уилли, оставь меня в покое.
1312
01:35:27,208 --> 01:35:32,124
Оставь ты ее в покое.
Зачем ты к ней цепляешься?
1313
01:35:32,125 --> 01:35:35,124
Пойди прогуляйся, оглядись.
1314
01:35:35,125 --> 01:35:38,290
- Будет, что дома рассказать.
- Я жду Лаймона.
1315
01:35:38,291 --> 01:35:40,415
Сам чего не гуляешь?
1316
01:35:40,416 --> 01:35:42,290
У тебя завтра выходной.
1317
01:35:42,291 --> 01:35:44,999
Слежу, чтобы вы
не поубивали друг друга.
1318
01:35:45,000 --> 01:35:49,165
Лучше отчитай Бернис. Сказать Марите,
что лучше б она была парнем!
1319
01:35:49,166 --> 01:35:51,874
Как можно такое говорить ребенку?
1320
01:35:51,875 --> 01:35:55,166
Лучше б рассказала ей про фортепиано.
1321
01:35:55,916 --> 01:35:58,499
А ты молчишь,
словно это что-то постыдное.
1322
01:35:58,500 --> 01:36:00,040
Это мой ребенок.
1323
01:36:00,041 --> 01:36:02,332
Будет свой — учи чему хочешь.
1324
01:36:02,333 --> 01:36:04,333
С чего мне заводить ребенка?
1325
01:36:04,833 --> 01:36:07,916
С чего приводить его в этот мир?
1326
01:36:08,666 --> 01:36:09,916
Вот что...
1327
01:36:12,000 --> 01:36:15,625
Будь я Рокфеллером,
у меня бы их было штук 40 или 50.
1328
01:36:16,125 --> 01:36:17,290
Не сомневайся.
1329
01:36:17,291 --> 01:36:20,333
Ведь у них были бы
все преимущества в жизни.
1330
01:36:20,833 --> 01:36:22,790
А мне нечего им предложить.
1331
01:36:22,791 --> 01:36:26,457
Я часто видел,
как отец смотрел на свои руки.
1332
01:36:26,458 --> 01:36:28,415
С возрастом я понял.
1333
01:36:28,416 --> 01:36:29,790
Он сидел и думал:
1334
01:36:29,791 --> 01:36:33,291
«У меня есть большие руки,
но что мне с ними делать?
1335
01:36:34,208 --> 01:36:36,874
Эти руки могут сделать что угодно.
1336
01:36:36,875 --> 01:36:39,249
Я могу что-то ими построить.
1337
01:36:39,250 --> 01:36:41,374
Но где инструменты?
1338
01:36:41,375 --> 01:36:43,083
У меня есть лишь руки».
1339
01:36:44,041 --> 01:36:47,249
Будь у него своя земля,
Бернис, этого бы не было.
1340
01:36:47,250 --> 01:36:51,665
Будь у него под ногами то,
что принадлежит ему, он мог бы жить
1341
01:36:51,666 --> 01:36:52,915
с уверенностью.
1342
01:36:52,916 --> 01:36:54,500
Вот о чём я.
1343
01:36:55,000 --> 01:36:57,499
Жизнь-то не сложная.
Если не бояться жить.
1344
01:36:57,500 --> 01:37:00,874
Внушишь дочери,
что она на дне — она тебя возненавидит.
1345
01:37:00,875 --> 01:37:04,458
Я учу ее правде. О том, где она живет.
1346
01:37:05,125 --> 01:37:08,290
Она не обязана там оставаться.
Поверни голову.
1347
01:37:08,291 --> 01:37:10,582
Может, для тебя это дно.
Но не для меня.
1348
01:37:10,583 --> 01:37:12,082
Я живу по полной.
1349
01:37:12,083 --> 01:37:16,124
Я не выброшу свою жизнь к чертям.
Я в этом мире как все прочие.
1350
01:37:16,125 --> 01:37:19,582
Я считаю, это им еще нужно
до меня дотянуться.
1351
01:37:19,583 --> 01:37:21,624
Ты на дне со всеми нами.
1352
01:37:21,625 --> 01:37:25,499
Веришь в это — ведешь себя так.
Ведешь себя так — окажешься там.
1353
01:37:25,500 --> 01:37:28,749
Доукер, Бернис считает,
все цветные на дне жизни.
1354
01:37:28,750 --> 01:37:31,040
Так она сама себя туда загоняет.
1355
01:37:31,041 --> 01:37:33,832
Ты живешь на дне? Так себя видишь?
1356
01:37:33,833 --> 01:37:37,957
Я просто живу как можно лучше.
Не думая о вершине или дне.
1357
01:37:37,958 --> 01:37:39,790
И я Бернис об этом твержу.
1358
01:37:39,791 --> 01:37:43,832
Не знаю, где она это взяла.
Звучит очень в духе Эйвери.
1359
01:37:43,833 --> 01:37:47,332
Считает, если белые дают ему индейку
на День благодарения —
1360
01:37:47,333 --> 01:37:48,582
он лучше остальных.
1361
01:37:48,583 --> 01:37:50,499
Это поднимает его со дна жизни.
1362
01:37:50,500 --> 01:37:53,915
Мне не нужна подачка в виде индейки.
Я ее сам выращу.
1363
01:37:53,916 --> 01:37:57,707
Просто не мешай мне.
И у меня будет две или три индейки.
1364
01:37:57,708 --> 01:38:00,582
Тебе курица не светит,
какая уж тут индейка.
1365
01:38:00,583 --> 01:38:02,750
Не мешай ему! Тебе никто не мешает.
1366
01:38:03,291 --> 01:38:04,874
Подними голову, Марита.
1367
01:38:04,875 --> 01:38:07,416
Не наклоняйся. Держи голову выше.
1368
01:38:09,166 --> 01:38:12,000
Ты умеешь одно — говорить.
1369
01:38:13,000 --> 01:38:15,375
Всю жизнь ты только это и делаешь.
1370
01:38:24,375 --> 01:38:27,458
Я скажу тебе кое-что о себе.
1371
01:38:29,208 --> 01:38:31,166
Я родился, когда бушевали пожары.
1372
01:38:31,958 --> 01:38:34,708
Я был не нужен миру. И я это видел.
1373
01:38:35,625 --> 01:38:38,375
С тех пор, как мне было лет семь.
1374
01:38:39,625 --> 01:38:42,041
Мир считает, ему лучше без меня.
1375
01:38:42,875 --> 01:38:44,333
Бернис, признай это.
1376
01:38:45,375 --> 01:38:47,624
Она старается что-то доказать миру.
1377
01:38:47,625 --> 01:38:51,374
Мир лучше, раз в нём есть я.
Я вижу его не так, как Бернис.
1378
01:38:51,375 --> 01:38:54,707
Мое сердце бьется.
Так же громко, как любое другое.
1379
01:38:54,708 --> 01:38:57,333
Неважно, черное или белое.
1380
01:38:59,750 --> 01:39:01,250
Иногда оно бьется громче.
1381
01:39:02,333 --> 01:39:05,124
И тогда его каждый может слышать.
1382
01:39:05,125 --> 01:39:07,665
Некоторые этого боятся. Как Бернис.
1383
01:39:07,666 --> 01:39:10,416
Некоторые боятся,
услышав биение сердца негра.
1384
01:39:13,250 --> 01:39:15,166
Но мама не зря меня родила.
1385
01:39:16,958 --> 01:39:18,291
И что же мне делать?
1386
01:39:20,791 --> 01:39:25,083
Я должен оставить свой след.
Вроде зарубки на дереве.
1387
01:39:27,583 --> 01:39:29,000
«Здесь был малыш Уилли».
1388
01:39:32,541 --> 01:39:34,583
Именно для этого нужно фортепиано.
1389
01:39:36,125 --> 01:39:40,541
Я хочу оставить свой след,
как сделал мой отец.
1390
01:39:43,875 --> 01:39:47,083
И мне нет дела до того,
что скажет Бернис.
1391
01:39:52,791 --> 01:39:54,333
Ты где провалился?
1392
01:39:55,291 --> 01:39:56,541
Я думал, это Лаймон.
1393
01:39:58,750 --> 01:40:02,415
- Бернис, смотри, кто пришел.
- Проходи, Эйвери. Садись.
1394
01:40:02,416 --> 01:40:05,041
Не обращай внимания.
Они весь день цапаются.
1395
01:40:06,041 --> 01:40:08,624
- Положи гребень на горелку.
- Привет.
1396
01:40:08,625 --> 01:40:11,624
Бернис говорит, ты осветишь дом.
1397
01:40:11,625 --> 01:40:13,625
Да, я читал Библию.
1398
01:40:14,125 --> 01:40:16,624
Она просила избавиться
от призрака Саттера.
1399
01:40:16,625 --> 01:40:19,790
Нет тут никакого призрака.
Это всё у нее в голове.
1400
01:40:19,791 --> 01:40:21,040
Не мешай ей.
1401
01:40:21,041 --> 01:40:24,332
Если ей от это станет лучше,
что ты имеешь против?
1402
01:40:24,333 --> 01:40:26,125
Бернис говорит, Марита тоже видела.
1403
01:40:27,250 --> 01:40:30,249
Не знаю. Но я нашел отрывок,
чтобы освятить дом.
1404
01:40:30,250 --> 01:40:32,207
Призрак должен будет уйти.
1405
01:40:32,208 --> 01:40:34,332
Ты еще хуже Бернис, если поверил,
1406
01:40:34,333 --> 01:40:36,666
что он здесь. Пойди и сам убедись.
1407
01:40:37,208 --> 01:40:38,958
Я поднялся и никого не нашел.
1408
01:40:39,875 --> 01:40:43,707
А если Библия изгонит призрак
из ее сознания — может, ты и прав.
1409
01:40:43,708 --> 01:40:45,832
- Но если...
- Малыш Уилли, уймись.
1410
01:40:45,833 --> 01:40:49,707
Ты тут ни при чём.
Позволь ему сделать свое дело.
1411
01:40:49,708 --> 01:40:52,458
Я не мешаю.
У Эйвери нет власти что-то сделать.
1412
01:40:53,125 --> 01:40:55,665
У меня ее нет. Она есть у Бога.
1413
01:40:55,666 --> 01:40:58,207
Бог властен над всеми
своими творениями.
1414
01:40:58,208 --> 01:41:01,791
Бог может всё. Он сказал:
«Всё будет по моей воле».
1415
01:41:02,375 --> 01:41:05,125
Сказал: «Да будет свет». И был свет.
1416
01:41:05,625 --> 01:41:08,165
Он создал мир за шесть дней,
а на седьмой отдыхал.
1417
01:41:08,166 --> 01:41:11,082
У Бога удивительная власть.
Над жизнью и смертью.
1418
01:41:11,083 --> 01:41:13,291
Он легко прогонит мелкого призрака.
1419
01:41:19,125 --> 01:41:21,832
Где ты был? Я тебя заждался.
1420
01:41:21,833 --> 01:41:24,165
Я встретил Грейс.
1421
01:41:24,166 --> 01:41:26,166
Мне дела нет до какой-то Грейс.
1422
01:41:30,875 --> 01:41:32,083
Привет, Бернис.
1423
01:41:33,791 --> 01:41:36,124
Лаймон, берись с той стороны.
1424
01:41:36,125 --> 01:41:40,790
Малыш Уилли, не начинай.
Оставь фортепиано в покое.
1425
01:41:40,791 --> 01:41:44,041
Лаймон, об доску не споткнись.
Доукер, не вмешивайся.
1426
01:41:44,541 --> 01:41:47,790
Нельзя взять и забрать его.
Как ты можешь это сделать?
1427
01:41:47,791 --> 01:41:50,457
Бернис не согласилась продать его.
1428
01:41:50,458 --> 01:41:53,749
И не надо. Давай Лаймон.
Поднимаем по очереди на доску.
1429
01:41:53,750 --> 01:41:56,915
- А веревка зачем?
- Просто заходи с той стороны.
1430
01:41:56,916 --> 01:41:58,333
Малыш Уилли... Бернис.
1431
01:41:59,000 --> 01:42:01,500
Малыш Уилли, ты уверен?
1432
01:42:02,083 --> 01:42:04,957
Бернис, малыш Уилли,
сядьте и всё обсудите.
1433
01:42:04,958 --> 01:42:06,250
Нечего обсуждать.
1434
01:42:08,666 --> 01:42:10,250
С меня хватит разговоров.
1435
01:42:10,833 --> 01:42:12,040
Давай, Лаймон.
1436
01:42:12,041 --> 01:42:13,874
Марита, с дороги.
1437
01:42:13,875 --> 01:42:15,415
Уведи ее, Доукер!
1438
01:42:15,416 --> 01:42:18,041
Идем. Делай, как мама велит.
1439
01:42:20,708 --> 01:42:23,666
Боже, ну что тут за люди!
1440
01:42:24,416 --> 01:42:26,790
Я зашел в бар.
1441
01:42:26,791 --> 01:42:30,165
А они выпрыгивают и уносят ноги,
1442
01:42:30,166 --> 01:42:32,958
твердят, что идет Пэтчнек Ред.
1443
01:42:33,708 --> 01:42:35,125
Представляете,
1444
01:42:36,000 --> 01:42:38,208
о ком шла речь?
1445
01:42:40,125 --> 01:42:43,083
О Джоне Ди, жившем
в окрестностях Тайлера.
1446
01:42:43,875 --> 01:42:47,916
Его все боятся. Прозвали Пэтчнек Ред.
1447
01:42:48,708 --> 01:42:52,915
Они не знают, что я однажды его одолел.
1448
01:42:52,916 --> 01:42:54,957
Лаймон, смотри, чтобы не съехало.
1449
01:42:54,958 --> 01:42:56,665
Малыш Уилли, что у тебя есть?
1450
01:42:56,666 --> 01:42:58,749
Знаю, у тебя пинта припрятана!
1451
01:42:58,750 --> 01:43:00,374
Котяра, не мешайся.
1452
01:43:00,375 --> 01:43:02,707
Эй, Доукер, угостишь? Я выпить хочу.
1453
01:43:02,708 --> 01:43:05,332
Похоже, ты свою дозу уже принял.
1454
01:43:05,333 --> 01:43:08,082
А ты еще вздумал.
Лучше найди себе ночлег.
1455
01:43:08,083 --> 01:43:10,332
Зачем мне его искать?
1456
01:43:10,333 --> 01:43:13,707
Мне всегда рады в доме Бернис.
1457
01:43:13,708 --> 01:43:15,791
Верно, Бернис?
1458
01:43:16,416 --> 01:43:19,082
Котяра, сядь в сторонке.
1459
01:43:19,083 --> 01:43:21,790
Ты пил весь день.
Заявился, воняя как скунс.
1460
01:43:21,791 --> 01:43:24,082
Сам знаешь, Бернис не любит это дело.
1461
01:43:24,083 --> 01:43:26,416
Бернис, я не хотел тебя обидеть.
1462
01:43:27,000 --> 01:43:31,833
Бернис, я тебя обидел?
Я просто хочу быть дружелюбным.
1463
01:43:33,000 --> 01:43:36,791
Я весь день провел с незнакомцами.
Меня приняли как родного.
1464
01:43:37,458 --> 01:43:40,833
Вернулся к семье,
а со мной обращаются, как с чужаком.
1465
01:43:41,583 --> 01:43:45,250
Не нужен мне твой виски.
Я сам себе могу купить.
1466
01:43:45,750 --> 01:43:48,207
Мне нужна твоя компания,
а не твой виски.
1467
01:43:48,208 --> 01:43:50,874
Иди и приляг.
Тебе больше не нужно пить.
1468
01:43:50,875 --> 01:43:53,166
Не хочу я ложиться!
1469
01:43:53,666 --> 01:43:56,832
Мы с малышом Уилли
будем веселиться. Верно?
1470
01:43:56,833 --> 01:43:57,915
Скажи им.
1471
01:43:57,916 --> 01:44:00,290
Я буду играть на фортепиано. Смотрите.
1472
01:44:00,291 --> 01:44:02,457
Брось. Мы с Лаймоном его выносим.
1473
01:44:02,458 --> 01:44:05,707
- Вы его не вынесете.
- Уйди, Котяра.
1474
01:44:05,708 --> 01:44:09,707
Ты не вынесешь его из дома.
Только через мой труп.
1475
01:44:09,708 --> 01:44:11,790
Отойди, Котяра. Доукер, уведи его.
1476
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
Минуточку.
1477
01:44:15,666 --> 01:44:17,875
Я написал эту песню для Клиоты.
1478
01:44:19,875 --> 01:44:21,791
В память о ней.
1479
01:44:26,375 --> 01:44:29,166
Эй, малышка
Где ты сейчас?
1480
01:44:29,750 --> 01:44:34,999
Прошлой ночью была гроза
Не было электричества
1481
01:44:35,000 --> 01:44:41,375
Скажи мне
Долго еще ждать?
1482
01:44:43,750 --> 01:44:48,457
Можно прямо сейчас
1483
01:44:48,458 --> 01:44:50,875
Или терзаться сомнениями?
1484
01:44:53,458 --> 01:44:58,332
Нерешительный чулок
1485
01:44:58,333 --> 01:45:02,874
В ее нерешительной туфле
1486
01:45:02,875 --> 01:45:07,124
Нерешительная женщина
1487
01:45:07,125 --> 01:45:09,875
Хочет спеть блюз
1488
01:45:20,583 --> 01:45:23,083
Эй, Доукер, ты это почувствовал?
1489
01:45:25,791 --> 01:45:28,541
Эй, Бернис, тебе холодно?
1490
01:45:30,250 --> 01:45:32,124
- Эй, Доукер...
- Чего тебе?
1491
01:45:32,125 --> 01:45:33,624
Думаю, это Саттер.
1492
01:45:33,625 --> 01:45:36,124
Эйвери. Освяти дом.
1493
01:45:36,125 --> 01:45:38,749
Прежде всего освяти фортепиано.
1494
01:45:38,750 --> 01:45:40,707
От него одни неприятности.
1495
01:45:40,708 --> 01:45:42,874
Прежде всего займись им.
1496
01:45:42,875 --> 01:45:45,624
Если дошло до этого,
пусть всё освящает.
1497
01:45:45,625 --> 01:45:47,540
Кухню, жилые комнаты.
1498
01:45:47,541 --> 01:45:50,000
Бернис, налей воды в бутылку.
1499
01:46:03,750 --> 01:46:04,833
Держи свечу.
1500
01:46:14,916 --> 01:46:16,166
Что бы ни было,
1501
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
не дай ей погаснуть.
1502
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
Марита, будь здесь.
1503
01:46:35,250 --> 01:46:36,291
Отче наш...
1504
01:46:38,375 --> 01:46:40,833
...мы собрались здесь,
1505
01:46:41,541 --> 01:46:42,875
во имя Святого Духа,
1506
01:46:43,375 --> 01:46:48,082
чтобы изгнать дух Джеймса Саттера.
1507
01:46:48,083 --> 01:46:48,999
Да.
1508
01:46:49,000 --> 01:46:52,958
Наполни своим Духом
этот сосуд с водой, Господи.
1509
01:46:53,708 --> 01:46:58,290
Пусть она будет орудием
и щитом против всякого зла, Господи.
1510
01:46:58,291 --> 01:47:02,500
Пусть она очистит
и освятит это скоромное пристанище.
1511
01:47:03,166 --> 01:47:04,333
Где живет добро,
1512
01:47:04,875 --> 01:47:07,624
пусть зло унесет прочь
на все четыре стороны.
1513
01:47:07,625 --> 01:47:09,541
Изыди, Сатана.
1514
01:47:10,166 --> 01:47:15,416
Изыди перед лицом праведности.
Мы прославляем Бога.
1515
01:47:24,458 --> 01:47:25,458
- Да.
- О да.
1516
01:47:25,958 --> 01:47:30,749
Да, Боже, мы чувствуем
Твое присутствие. Мы чтим Тебя, Боже.
1517
01:47:30,750 --> 01:47:32,624
Мы благодарим Тебя, Отец.
1518
01:47:32,625 --> 01:47:35,999
Мы чувствуем здесь
Твое присутствие, Господь наш.
1519
01:47:36,000 --> 01:47:37,749
- Мы благодарим Тебя.
- Да.
1520
01:47:37,750 --> 01:47:39,416
И освящаем этот дом.
1521
01:47:40,333 --> 01:47:42,790
Возьми в руки молот истины
1522
01:47:42,791 --> 01:47:46,040
и разрушь стену лжи, Боже.
1523
01:47:46,041 --> 01:47:48,082
- Благодарим...
- Все эти молитвы...
1524
01:47:48,083 --> 01:47:49,458
Просто вели ему уйти.
1525
01:47:50,666 --> 01:47:52,874
Я окроплю тебя водой
1526
01:47:52,875 --> 01:47:56,832
и ты очистишься от всей скверны.
1527
01:47:56,833 --> 01:47:59,415
И от всех идолов я тебя очищу.
1528
01:47:59,416 --> 01:48:01,207
Я дам тебе новое сердце.
1529
01:48:01,208 --> 01:48:03,749
- Я дам тебе живое сердце.
- Давай, Саттер.
1530
01:48:03,750 --> 01:48:05,707
- Я вложу свой дух...
- Ну же, Саттер.
1531
01:48:05,708 --> 01:48:07,457
- ...и заставлю тебя...
- Давай, Саттер!
1532
01:48:07,458 --> 01:48:09,040
- ...соблюдать...
- Саттер!
1533
01:48:09,041 --> 01:48:10,832
Следуй моей воле...
1534
01:48:10,833 --> 01:48:14,625
Вот тебе водичка.
Ты уже упал в колодец.
1535
01:48:15,125 --> 01:48:18,415
- Вот тебе водичка.
- Я вложу в тебя свой дух.
1536
01:48:18,416 --> 01:48:20,915
Я заставлю тебя соблюдать мои заветы.
1537
01:48:20,916 --> 01:48:22,499
Давай, Саттер!
1538
01:48:22,500 --> 01:48:24,207
Да, давай, Саттер!
1539
01:48:24,208 --> 01:48:26,499
Давай, Саттер. Давай.
1540
01:48:26,500 --> 01:48:29,665
...и ты очистишься от всей скверны.
1541
01:48:29,666 --> 01:48:32,457
И от всех идолов я тебя очищу.
1542
01:48:32,458 --> 01:48:34,832
- Новое сердце...
- Вот тебе водичка.
1543
01:48:34,833 --> 01:48:38,249
- Давай, Саттер.
- Я окроплю тебя чистой водой.
1544
01:48:38,250 --> 01:48:41,124
- Вот тебе водичка.
- Ты очистишься.
1545
01:48:41,125 --> 01:48:43,415
От всей скверны
1546
01:48:43,416 --> 01:48:45,540
и всех идолов я тебя очищу.
1547
01:48:45,541 --> 01:48:47,958
- Давай, Саттер!
- Я... Бог всемогущий...
1548
01:49:03,458 --> 01:49:05,750
О, Господи Боже.
1549
01:49:07,875 --> 01:49:11,040
Я окроплю тебя чистой водой,
и ты очистишься.
1550
01:49:11,041 --> 01:49:15,250
От всей скверны
и всех идолов я тебя очищу.
1551
01:49:22,250 --> 01:49:24,666
Малыш Уилли.
1552
01:49:27,166 --> 01:49:28,833
Малыш Уилли.
1553
01:49:29,541 --> 01:49:30,625
Саттер!
1554
01:49:32,583 --> 01:49:36,124
Я окроплю тебя чистой водой
1555
01:49:36,125 --> 01:49:39,457
и очищу тебя от всех идолов.
1556
01:49:39,458 --> 01:49:41,958
Я очищу тебя. И вложу новое сердце...
1557
01:49:44,083 --> 01:49:45,375
Саттер!
1558
01:49:51,916 --> 01:49:52,875
Саттер!
1559
01:49:53,375 --> 01:49:57,457
...соблюдать мои заветы,
следовать моей воле, повинуйся.
1560
01:49:57,458 --> 01:50:01,499
Я окроплю тебя чистой водой,
и ты очистишься.
1561
01:50:01,500 --> 01:50:05,249
От всей скверны
и всех идолов я тебя очищу.
1562
01:50:05,250 --> 01:50:07,416
Я дам тебе новое сердце и новый...
1563
01:50:11,791 --> 01:50:12,791
О, Господи.
1564
01:50:16,166 --> 01:50:17,915
Мы взываем к Тебе, Господи.
1565
01:50:17,916 --> 01:50:20,040
- Да.
- Мы взываем.
1566
01:50:20,041 --> 01:50:21,166
Саттер!
1567
01:50:22,916 --> 01:50:25,333
Я...
1568
01:50:28,375 --> 01:50:30,540
- Я заставлю тебя...
- Мама!
1569
01:50:30,541 --> 01:50:34,499
...соблюдать мои заветы
и следовать моей воле.
1570
01:50:34,500 --> 01:50:36,083
Повинуйся.
1571
01:50:36,708 --> 01:50:40,290
Я окроплю тебя чистой водой,
и ты очистишься.
1572
01:50:40,291 --> 01:50:41,957
Саттер!
1573
01:50:41,958 --> 01:50:44,832
- От всех идолов, я...
- Да.
1574
01:50:44,833 --> 01:50:47,707
Я вытащу из груди твоей каменное сердце
1575
01:50:47,708 --> 01:50:51,207
и дам тебе сердце из плоти.
1576
01:50:51,208 --> 01:50:54,583
Я вдохну в тебя свой дух, и ты пойдешь.
1577
01:50:55,833 --> 01:50:57,375
Соблюдай мои заветы,
1578
01:50:58,958 --> 01:51:01,249
следуй моей воле.
1579
01:51:01,250 --> 01:51:03,166
Следуй им.
1580
01:51:03,875 --> 01:51:05,291
Я заставлю тебя...
1581
01:51:12,375 --> 01:51:13,583
Бернис, я...
1582
01:51:15,000 --> 01:51:16,416
Я не могу, Бернис.
1583
01:51:19,416 --> 01:51:20,875
Бернис, я не могу...
1584
01:51:22,666 --> 01:51:25,125
Я не могу... Я...
1585
01:51:26,750 --> 01:51:28,791
Я не могу...
1586
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
Давай, Бернис.
1587
01:51:32,208 --> 01:51:33,250
Давай, Бернис.
1588
01:51:37,916 --> 01:51:42,791
Боже! Мы восхваляем Тебя.
Господь, мы восхваляем Твое имя.
1589
01:51:44,208 --> 01:51:46,041
Изыди, Сатана.
1590
01:52:10,625 --> 01:52:12,500
Призови их, Бернис. Призови их.
1591
01:52:28,833 --> 01:52:30,416
Прошу, помогите мне.
1592
01:52:32,333 --> 01:52:34,083
Прошу, помогите мне.
1593
01:52:35,958 --> 01:52:37,500
Прошу, помогите мне.
1594
01:52:42,291 --> 01:52:44,041
Прошу, помогите мне.
1595
01:52:46,125 --> 01:52:49,666
Прошу, помогите.
Мама Бернис, прошу, помоги мне.
1596
01:52:50,791 --> 01:52:54,625
Прошу, помоги мне,
мама Эстер. Прошу, помоги мне.
1597
01:52:56,250 --> 01:53:00,000
Прошу, помоги мне,
папа малыш Чарльз. Прошу, помоги мне.
1598
01:53:01,166 --> 01:53:05,208
Прошу, помоги мне,
мама Ола. Прошу, помоги мне.
1599
01:53:06,208 --> 01:53:09,791
Прошу, помогите мне.
Прошу, помогите мне.
1600
01:53:10,416 --> 01:53:14,291
Прошу, помогите мне.
Прошу, помогите мне.
1601
01:53:14,875 --> 01:53:18,125
Прошу, помоги мне,
мама Бернис. Прошу, помоги мне.
1602
01:53:18,750 --> 01:53:21,791
Прошу, помоги мне,
мама Эстер. Прошу, помоги мне.
1603
01:53:22,375 --> 01:53:25,291
Прошу, помоги мне,
папа малыш Чарльз. Прошу, помоги мне.
1604
01:53:25,916 --> 01:53:28,750
Прошу, помоги мне,
мама Ола. Прошу, помоги мне.
1605
01:53:29,541 --> 01:53:31,666
Прошу, помогите мне.
Прошу, помогите мне.
1606
01:53:32,375 --> 01:53:38,083
Прошу, помогите мне.
Прошу, помогите мне.
1607
01:53:40,875 --> 01:53:41,916
Да.
1608
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
Да!
1609
01:53:50,416 --> 01:53:53,249
Прошу, помоги мне,
мама Бернис. Прошу, помоги мне.
1610
01:53:53,250 --> 01:53:55,999
Прошу, помоги мне,
мама Эстер. Прошу, помоги мне.
1611
01:53:56,000 --> 01:53:59,165
Прошу, помоги мне,
папа малыш Чарльз. Прошу, помоги мне.
1612
01:53:59,166 --> 01:54:01,415
Прошу, помоги мне,
мама Ола. Прошу, помоги мне.
1613
01:54:01,416 --> 01:54:04,457
Прошу, помогите мне.
Прошу, помогите мне.
1614
01:54:04,458 --> 01:54:05,666
Прошу, помогите мне.
1615
01:54:08,916 --> 01:54:11,624
Прошу, помогите мне.
Прошу, помогите мне.
1616
01:54:11,625 --> 01:54:13,124
Прошу, помогите мне.
1617
01:54:13,125 --> 01:54:16,082
Прошу, помоги мне,
мама Бернис. Прошу, помоги мне.
1618
01:54:16,083 --> 01:54:18,957
Прошу, помоги мне,
мама Эстер. Прошу, помоги мне.
1619
01:54:18,958 --> 01:54:22,249
Прошу, помоги мне,
папа малыш Чарльз. Прошу, помоги мне.
1620
01:54:22,250 --> 01:54:24,665
Прошу, помоги мне,
мама Ола. Прошу, помоги мне.
1621
01:54:24,666 --> 01:54:29,041
Прошу, помогите мне.
1622
01:54:30,750 --> 01:54:32,041
Прошу, помогите мне.
1623
01:54:33,333 --> 01:54:34,750
Прошу, помогите мне!
1624
01:55:19,708 --> 01:55:21,208
Спасибо.
1625
01:55:23,791 --> 01:55:24,916
Спасибо.
1626
01:55:27,041 --> 01:55:28,083
Спасибо.
1627
01:55:30,916 --> 01:55:31,916
Спасибо.
1628
01:56:03,125 --> 01:56:04,125
Бернис...
1629
01:56:08,375 --> 01:56:11,291
Если вы с Маритой
не будете играть на фортепиано,
1630
01:56:12,875 --> 01:56:14,000
определенно...
1631
01:56:21,375 --> 01:56:23,875
...нам с Саттером придется вернуться.
1632
01:56:44,125 --> 01:56:45,208
Спасибо.
1633
01:56:51,250 --> 01:56:52,333
Спасибо.
1634
01:56:55,541 --> 01:56:56,583
Спасибо.
1635
01:56:58,875 --> 01:57:00,000
Спасибо.
1636
01:58:05,750 --> 01:58:07,999
Перестань бренчать.
1637
01:58:08,000 --> 01:58:09,166
Я занимаюсь.
1638
01:58:09,875 --> 01:58:12,500
- Тогда сыграй.
- Вот так?
1639
01:58:17,791 --> 01:58:19,416
Молодец, детка.
1640
01:58:25,791 --> 01:58:27,416
Кто научил тебя это играть?
1641
01:59:04,041 --> 01:59:07,957
ЗЕМЛЯ НА ПРОДАЖУ
1642
01:59:07,958 --> 01:59:12,458
ВЛАДЕЛЕЦ Р. САТТЕР
САНФЛАУЭР, МИССИСИПИ
1643
01:59:23,291 --> 01:59:26,750
{\an8}ПОСВЯЩАЕТСЯ МАМЕ
1644
01:59:36,708 --> 01:59:39,958
ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ ОГАСТА УИЛСОНА
1645
02:04:53,708 --> 02:04:56,082
ПАМЯТИ: КВАМЕ ФИРЕМПОНГА,
ДЭНИЭЛА ДЖОНСА,
1646
02:04:56,083 --> 02:04:58,000
ТАРАЙИ РАМСЕССА, КЕВИНА ТАРЕНА
1647
02:05:15,833 --> 02:05:20,833
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
1648
02:05:26,458 --> 02:05:31,625
УРОК ФОРТЕПИАНО