Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
4. JULI 1911
- Hei. Husker du hvordan man plystrer? - Ja, sir.
- Ser du noen komme, plystrer du. Forstått? - Ja, sir.
Ok, gutt.
- Ta baksiden. - Ok.
Ok, dytt din side på tre.
- Dytt. Klar? - Greit. Klar.
GUD VELSIGNE AMERIKA
Gutt! Kom ut hit!
Brenn i helvete, Boy Charles!
Kom ut!
Vi vet at du er der inne! Kom ut!
Hvor er han?
Hold et øye med baksiden.
Brenn det ned!
25 ÅR SENERE
Ok, Lymon, start den!
Kom igjen. Start den!
Der kom den.
- Jeg sa hun ville starte. - Du er en løgner.
- Vet du hva slags åker dette er? - Jeg vet ikke.
Dette er en solsikkeåker.
Ok.
Kom.
Der er det.
- Hva om de sover? - Ikke tenk på det.
Andre nyheter: Landbruksdepartementet
kunngjorde en foruroligende oppdagelse
som eksperter hevder kan ødelegge fruktavlinger
i kommende år.
Professor Wilson kaller det panamasyken.
I en uttalelse denne måneden
hevder han at den har nådd banantreet...
Doak!
Doaker!
- Hei, Berniece! - Hvem er det?
Lukk opp, nigger. Det er meg.
Hvem?
Det er meg!
Boy Willie. Lukk opp.
Jeg skjøt deg nesten. Hva gjør du her oppe?
Jeg sa det, Lymon.
Dette er Lymon. Du husker Lymon Jackson hjemmefra.
Min onkel Doaker. Lymon trodde du sov.
- Trodde du var i Mississippi. - Vi selger vannmeloner.
Vi har en lastebil full av vannmeloner.
Hvor er Berniece? Hei, Berniece!
- Hun sover. - Vekk henne.
Det er tre år siden jeg så søsteren min. Hei, Berniece!
Hvor fikk dere bilen fra?
Lymon eier den. Jeg sa at vi frakter vannmeloner hit.
Boy Willie sier han skal tilbake, men jeg blir her.
Kjør meg hjem først.
Så mange vannmeloner, ikke rart bilen ga opp.
Hvorfor roper du så mye?
Hei, Berniece. Doaker sa at du sov.
Jeg sa at du kunne stå opp og si hei.
Klokken er fem, og du kommer hit og bråker.
Kan ikke komme som vanlige folk. Du må bråke.
Jeg var glad for å se Doaker.
Jeg kjørte 290 mil for å treffe søsteren min. Tenkte hun ville si hei.
Men nå kan du gå opp igjen.
Du husker Lymon Jackson hjemmefra.
Hvordan går det?
Du ser akkurat ut som jeg trodde.
Hvorfor må dere komme hit og rope?
- Dere vekker naboene med alt bråket. - Vi skal ha fest.
Hvor er flaska di? Jeg og Lymon feirer.
Yellow Dog-gjenferdene tok Sutter.
- Hva sa du? - Spør Lymon.
De fant ham dagen etter. Sa at han druknet i brønnen.
- Når skjedde dette, Boy Willie? - For tre uker siden.
Vi var i Stoner County da vi hørte om det.
Vi lo. Syntes det var morsomt.
En svær olding på 150 kilo som faller ned i brønnen.
Yellow Dog-gjenferdene dyttet ham.
For noe tull.
Noen der nede dytter folk ned i brønner.
Vi har et lass med vannmeloner.
- Hvor fikk dere bilen fra? - Lymon. Hvor er flaska?
Jeg vet du har ei flaske på rommet ditt.
Lymon kjøpte bilen for å ha et sted å sove.
Sheriffen ser etter ham. Stovall leter også etter ham.
Han sov i den bilen og kom seg unna begge to.
Vi ser til søstera mi, sa jeg.
Boy Willie, når skal du og Lymon dra tilbake?
Lymon blir her. Jeg drar når vi har solgt vannmelonene.
Det skal du gjøre, og du skal gjøre det fort.
Jeg vil ikke ha bråk og ståhei her. Utrolig at dere ikke har vekket Maretha.
Er det pianoet?
Ja.
Se her, Lymon.
Ser du alle utskjæringene? Det var de jeg snakket om.
Du ser at det er fint skåret og polert og alt?
- Du finner ikke maken. - Det er skikkelig flott.
Som jeg sa. Jeg skal gi deg en god pris.
Det var alt Boy Willie snakket om på turen opp hit.
Jeg ble lei av å høre snakket om pianoet.
Hei, Doaker. Sutters bror selger landet.
Han vil selge den til meg.
Det er derfor jeg er her.
Jeg har fått én del. Selger jeg vannmelonene, får jeg én til.
Om Berniece selger pianoet, får jeg den tredje delen.
- Berniece selger det aldri. - Jeg snakker med henne.
Hun selger når hun hører at jeg kan få Sutters jord.
Bare få den tanken ut av hodet. Berniece selger aldri pianoet.
Jeg snakker med henne.
Hvor mye land har Sutter igjen?
Førti hektar. Godt land.
Han solgte det bit for bit. Beholdt det beste selv.
Nå må han gi slipp.
Broren hans kom fra Chicago til begravelsen.
Han driver med brusfontene-utstyr.
Han vil selge jorda, Doaker. Han vil ikke ha den.
Han sa på grunn av hvor lenge familiene våre har kjent hverandre
og fordi vi har vært gode venner,
så vil han selge til meg.
Ba ham gi meg to uker.
Han sa han skulle vente. Derfor er jeg her.
Jeg selger vannmeloner, får Berniece til å selge pianoet,
setter de to delene sammen med den tredje,
så går jeg inn dit, hilser med hatten,
legger pengene på bordet,
får skjøtet og går.
Denne gangen beholder jeg bomullen.
Leier inn folk som gjør jobben for meg.
Rense bomullen, ta såkornet, så ses vi igjen neste år.
Kanskje plante litt tobakk. Eller havre.
Du klarer neppe å overbevise Berniece om å selge.
Dere husker Avery Brown?
Nå bor han her.
Prøver å få Berniece til å gifte seg med ham.
Har vært her i to år. Kaller seg predikant.
Jeg kjenner Avery. Han jobbet for Wilshaw. Lymon kjente ham også.
Han vil gifte seg med Berniece.
Hun sier nei, men han gir ikke opp. Prøver å overtale henne.
Avery tror alle hvite menn er kakser.
Det fins hvite som har mindre enn ham.
Han skal komme hit i dag.
Berniece blir med ham til banken for å få et lån til kirka.
Det er derfor jeg vet at Berniece ikke vil selge pianoet.
Han prøvde å få henne til å selge det for å starte kirka. Sendte mannen hit.
Hvilken mann?
En hvit fyr som besøker fargede og vil kjøpe musikkinstrumenter.
Han kjøper hva som helst. Trommer, gitarer, munnspill, pianoer.
Avery sendte ham hit. Han så på pianoet og ble oppspilt.
Tilbød henne en god pris.
Hun avviste ham og skjelte ut Avery.
Doaker!
- Doaker! - Berniece?
Berniece?
Herre!
- Hva skjer? - Det går bra. Jeg har deg.
Kom, sett deg.
Hva er det?
- Sutter. - Hva er galt?
Sutter står der oppe i gangen.
- Boy Willie? - Det er ingen her.
Boy Willie!
Hei, Doaker. Hva feiler det henne?
- Berniece, hva er det? - Hun så Sutters gjenferd.
- Hva? Hun har ikke sett noen Sutter. - Han sto der.
Det er bare i Bernieces hode.
- Gå opp dit, Doaker. - Jeg tror på deg.
Berniece snakker om det hun har sett. Sutters gjenferd var der.
- Hun fant ikke på det. - Hun drømmer bare.
Vil du ha et glass vann? Hent det, Boy Willie.
Hun trenger det ikke. Hun har ikke sett noe. Det er bare Maretha.
- La Berniece snakke. - Greit.
Snakk, Berniece.
Jeg kom ut av rommet for å gå ned hit,
og Sutter sto der i gangen.
Hvordan så han ut?
Han så ut som Sutter. Som han alltid så ut.
Sutter fant ikke veien fra Big Sandy til Little Sandy.
Skulle han finne veien hit? Han har ikke engang hørt om Pittsburgh.
La Berniece snakke ferdig.
Han bare sto der i en blå dress.
Han forlot aldri Marlin County.
Skal han dra helt hit nå som han er død?
Fortsett.
Hvis Berniece faktisk så ham, ville hun ha løpt fremdeles.
Ikke bry deg om Boy Willie.
- Hadde han hatt på seg? - Bare den blå dressen.
Han bare sto der og så på meg og ropte på Boy Willie.
- Hvorfor ropte han på meg? - Jeg tror du dyttet ham i brønnen.
Hva slags mening gir det?
Mener du at jeg gjemte meg i ugresset
med alle bikkjene og alt han hadde?
Jeg gjemmer meg
og venter til jeg ser ham se ned i brønnen på riktig sted,
så løper jeg bort og dytter ham?
En svær olding på 150 kilo.
- Hvorfor ropte han navnet ditt? - Han så ned i brønnen.
Han vet vel ikke hvem som dyttet ham.
Hvor var du da Sutter falt i brønnen? Hvor var Doaker?
Jeg og Lymon var i Stoner County.
Yellow Dog-gjenferdene tok Sutter.
Bare snakk tøv om de gjenferdene. Jeg vet bedre.
Yellow Dog-gjenferdene dyttet ham. Det er det folk sier.
Det er ham. Jeg ser ham.
De fant ham i brønnen, og alle sier
at det må ha vært Yellow Dog-gjenferdene.
Snakker om at han ser etter meg.
Det er bare i Bernieces hode.
Hva blir det neste hun finner på?
Jeg vil ha deg og Lymon ut av huset mitt.
Bare dra.
Du tar med deg trøbbel hvor enn du går.
Var det ikke for deg, ville Crawley fortsatt vært i live.
Crawley hva?
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
Crawley var voksen. Han tenkte selv.
Bare gå. La Sutter lete etter deg et annet sted.
Jeg drar.
Men ikke før vi har solgt vannmelonene.
Jeg kom jo nettopp.
Snakker om at Sutter leter etter meg.
Sutter lette etter pianoet. Det var det Sutter lette etter.
Han måtte dø for å finne ut hvor det pianoet var.
Du bør kvitte deg med det.
Da blir du kvitt Sutters gjenferd.
Jeg vil ha deg og Lymon og forvirringen ut av huset mitt.
Si det, Doaker. Hva slags mening gir det?
Jeg sa det, Lymon.
Så snart Berniece ser meg, begynner hun med noe.
Nå har hun diktet opp historien om Sutter for å få meg ut av huset.
Jeg drar ikke før vannmelonene er solgt.
Så kom deg ut og selg dem.
Selg dem og dra tilbake.
Vi venter til folk står opp.
Boy Willie sier at hvis man vekker folk,
blir de sinte på deg og vil ikke kjøpe noe.
Dere trenger ikke vente lenge. Sola har innhentet dere.
Folk står opp nå.
Kom, Doaker. Bli med meg opp.
La meg få Maretha opp og få henne i gang. Jeg må gjøre meg klar.
Boy Willie,
kom deg ut og selg vannmelonene,
så skal du og Lymon forlate huset mitt.
Om du ser Sutter, si at jeg venter på ham her nede.
Hva om hun ser ham igjen?
Det er bare i hodet hennes.
Du er for rask for meg.
Hei, søta.
Gi meg en klem.
Gi onkel en klem. Ikke vær sjenert.
Se på henne, Doaker. Hun har jammen blitt stor.
Ja, hun vokser.
- Hvordan går det, søta? - Bra.
Du husker vel meg?
Jeg er onkel Boy Willie sørfra.
Trives du her i nord?
Det er Lymon, vennen min. Vi selger vannmeloner.
Hvordan går det? Du ser akkurat ut som moren din.
Jeg husker deg da du brukte bleie.
Når kommer du sørover og besøker meg? Onkel Boy Willie skal få seg gård.
Han skal få seg en svær gård.
Kom dit, så lærer jeg deg å ri på muldyr.
- Lærer deg å drepe høns også. - Jeg har sett mamma gjøre det.
Det er enkelt. Bare ta ham i nakken...
Vri!
Ta et skikkelig grep,
så vrir du om halsen på ham,
kaster ham i gryta og koker ham. Så har du god mat.
Onkel Doaker sier at moren din har lært deg å spille på pianoet.
Kom igjen. Spill noe.
Gjør det.
Sånn, ja.
Onkel Boy Willie gir deg en dime.
Vis meg hva du kan. Ikke vær blyg. Mynten sier at du ikke får være blyg.
Sånn, ja.
Ta det rolig.
- Er det alt? - Ja, det er alt.
La meg vise deg noe.
Vent. Det er feil.
Ser du?
Ser du hva jeg gjør?
Det kalles boogie-woogie.
Du kan danse til det.
Så bra er det. Det holder deg oppe.
Du kan danse alle typer dans. Ser du det? Ser du hva jeg spiller?
Det er lett.
- Prøv du. - Jeg må lese det på arket.
Du trenger ikke ark. Bare gjør sånn.
Maretha!
Kom opp hit og gjør deg klar så du kommer i tide.
Jeg må gå.
Har mora di fortalt om pianoet? Vet du hvordan bildene havnet der?
Hun sier at det alltid har vært sånn.
Hører du det? Du er her i huset med Berniece.
Det angår ikke meg.
Jeg blander meg ikke i oppdragelsen.
Be mora di om å fortelle om pianoet.
Kjenner du det?
Det er familien din. Blodet ditt.
Spør henne hvordan bildene havnet der. Hvis hun ikke forteller det, gjør jeg det.
- Maretha! - Jeg må gjøre meg klar.
Du.
Det er jenta mi.
- Charlie! - Hei, pastor.
God morgen.
God morgen, Rita.
Jeg kommer tilbake for eplene.
- Vi ses på søndag. - Ja.
Så bra.
Miss Mabel!
- Hei, Avery. Kom inn. - Hei, Doaker.
- Berniece er ovenpå. - Greit.
Hei, Boy Willie, hva gjør du her oppe?
Se på ham.
Se på ham. Målløs. Han forventet ikke å se meg.
Er det Lymon? Lymon Jackson.
Ja, du kjenner Lymon.
Berniece kommer snart.
Doaker si at du er predikant nå. Hva skal vi kalle deg? Pastor?
Jeg husker deg som Avery. Når ble du predikant?
Avery sa han skulle bli predikant for å slippe å jobbe.
Jeg husker at du plantet bomull. Du skulle ikke bli pastor da.
Det må være bilen din. Jeg så vannmelonene.
Jeg skjønte ikke hva den gjorde her.
Vi selger vannmeloner. Det er Lymons bil.
- Berniece sier at dere skal i banken. - Ja, jeg fikk en halv dag fri.
Jeg skal snakke med banken om å få et startlån til kirka.
Lymon sier at predikanter ikke trenger å jobbe.
Avery har en god jobb. Han jobber i en av skyskraperne i byen.
Ja, jeg jobber i Gulf-bygningen, kjører en heis.
Pensjonsavtale og alt. Og man får en kalkun på thanksgiving.
Hvor mange vannmeloner vil du ha?
Jeg trodde du skulle gi meg en.
Du kan få én.
Eller to. Du får to for en dollar.
Jeg kan bare spise én.
Hvor mye?
Nigger, du skal få en vannmelon.
Ta så mange du vil. La noen ligge som vi kan selge.
Jeg trenger bare én.
Doaker sa at du sendte en hvit mann hit for å se på pianoet.
Han besøker fargede for å kjøpe musikkinstrumenter.
Ja, men Berniece sier at hun vil ikke selge.
Etter at hun fortalte meg om det, skjønner jeg henne.
Hva heter mannen?
Jeg har glemt navnet. Det er en stund siden.
Jeg tror han ga Berniece et kort med telefonnummeret,
men hun kastet det.
Maretha, løp opp og hent lommeboka mi.
Og tørk hårfettet av pannen din. Skynd deg.
Hvordan går det, Avery?
Du har pyntet deg. Du ser bra ut.
Doaker, jeg stopper innom Logan Street. Trenger du noe?
Du kan kjøpe noen svineknoker.
Se om du får dem røkt. Har de ikke det, ta de ferske.
Skal vi ta sporvognen?
Jeg og Avery setter deg av i barnehagen.
Vær høflig, ikke finn på noe tull.
- Kom hit. - Boy Willie.
Du og Lymon skal vel ut og selge vannmeloner.
Vi ses igjen, Boy Willie.
Hei, Berniece.
Hva heter mannen Avery sendte innom? Han som ville kjøpe pianoet?
Jeg visste det.
Jeg visste det da jeg så deg. Du pønsker på noe.
Sutters bror vil selge eiendommen til meg.
Ja, han venter på meg.
Han ga meg to uker. Jeg har nok til én del.
Jeg selger vannmeloner, får en del til.
- Vi kan selge det pianoet. - Jeg selger det ikke.
Hvis det var derfor du kom, glem det.
Doaker, vi ses senere.
Boy Willie har det bare i kjeften. Ikke hør på ham.
Og hvis han trodde han kunne selge pianoet, kom han hit for ingenting.
Kom igjen, Lymon. Klar for å selge vannmeloner?
Kom igjen. Opp med farta.
Hei, Al.
Lymon.
Den tar ikke.
Vi ses!
Nigger!
Hei! Den tok!
Yellow Dog-gjenferdene tok Sutter?
Og Berniece sier at hun så gjenferdet hans.
Kom hit, bror.
Hvis jeg ser Sutters gjenferd,
hopper jeg på det første jeg ser som har hjul.
Wining Boy.
Hvor kommer du fra? Hvor har du vært? Jeg vet du vil ha en drink til.
Du vet at Cleotha døde.
Jeg hørte det sist jeg var der. Det var leit å høre.
En venn skrev og fortalte meg det. Visste ikke at hun var syk.
De spikret kista hennes da jeg fikk vite det.
Cleotha var et godt menneske.
Den kvinnen var spesiell. Jeg pleide å takke Herren.
Mange våkenetter har jeg tenkt over livet
og sagt: "Vel, jeg hadde Cleotha."
Når det så aller mørkest ut, sa jeg: "Takk Gud, jeg hadde i det minste det."
Uansett hva som skjer meg i dette livet,
har jeg hatt en god kvinne.
Det holdt meg oppe til neste morgen.
Du er en tosk.
For pokker.
Se her! Vi snakket nettopp om deg.
Doaker sa du dro herfra med en pengesekk.
Sa du kom tilbake når var blakk.
Hva mener du med blakk? Jeg har masse penger.
Doaker sa Berniece ba om tre dollar. Du ble sint og dro.
Berniece herser med folk, så jeg dro. Det handlet ikke om tre dollar.
Wining Boy, hvor har du vært?
Jeg har vært i Kansas City.
Husker du Lymon? Lymon Jackson.
Ja, jeg kjente faren hans.
Hvor får du pengesekkene fra? Doaker sier du dro med en sekk penger.
- Del litt med oss. - Jeg skulle spørre deg om fem dollar.
Har Doaker nevnt Sutter?
Yellow Dog-gjenferdene tok ham for tre uker siden.
Berniece har sett gjenferdet hans og alt. Han er ovenpå.
Sutter! Wining Boy er her. Kom og få litt å drikke.
Hvor mange har Yellow Dog-gjenferdene tatt?
Må være rundt ni eller ti, elleve eller tolv. Jeg vet ikke.
Berniece tror ikke på det med Yellow Dog-gjenferdene.
Hun trenger ikke å tro på det.
Spør de hvite i Sunflower County om de tror.
Spør Sutter om han tror.
Jeg blåser i om Berniece tror.
Berniece tror ikke på noe. Hun tror bare at hun tror.
La Berniece være.
Doaker, gi meg en drink. Wining Boy har fått.
Wining Boy, hva har de til deg i Kansas City?
Ja, jeg hører de noen pene kvinner i Kansas City.
Skulle dratt dit og funnet ut.
Damene der nede er noe for seg selv.
Skal du sitte her og drikke opp whiskyen min,
legg en dollar på bordet.
Du viser din gjestfrihet. Den må jeg ikke betale for.
Doaker sa de hadde deg og Lymon nede på fengselsgården.
På mitt gamle område.
Jeg og Lymon fraktet tre for Jim Miller
og beholdt litt for å selge.
Det var da Crawley ble drept.
De angrep oss der.
Jeg og Boy Willie slapp unna, men sheriffen tok oss.
Sa at vi stjal tre.
De skjøt meg i magen.
De leter etter Lymon der nede nå. Kastet ham i fengsel fordi han ikke jobbet.
Ga meg en bot på 100 dollar.
Mr. Stovall kom og betalte boten.
Dommeren sa at jeg må jobbe for ham for å betale ham tilbake.
Så snart Stovall snudde ryggen til, var Lymon borte.
Jeg sa til Boy Willie at jeg blir her.
Ingen tvinger deg til å dra. Gjør det du vil.
Jeg blir med deg. Jeg er på vei ned dit.
Skal du ta toget? Jeg tar toget.
De behandler deg bedre her oppe.
Er ikke redd for dårlig behandling.
De behandler deg slik du lar dem.
Det de gjør mot meg, gjør jeg mot dem. Det er ingen forskjell på meg og hvite.
Det er derfor du ender opp der nede på fengselsgården.
Jeg tenker ikke på den gården. Du ender opp der før meg.
De sliter deg ut der nede.
Luke ugress, hakke og hugge trær. Sånt liker jeg ikke.
Du trenger ikke å like jobben din der.
Den eneste som må like jobben, er vanngutten.
Og hvis han ikke liker jobben, må han sette den bøtta ned.
Det var det de sa til Lymon.
Lymon skulle bære vann, og alle ble sinte fordi han var lat.
Vannet var tungt.
Lymon sang der nede. Snakker om...
O Gud, Berta
O Gud, jente
O Gud, Berta
O Gud, jente, vel
Bare gift deg Ikke vent på meg
Kanskje jeg ikke vil ha deg Når jeg er fri
Kom igjen, Doaker. Denne kan du.
O Gud, jente
O Gud, Berta
O Gud, jente, vel
Løft dem høyere La dem falle ned
Vet ikke forskjellen Når sola går ned
Berta i Meridian Hun lever det gode liv
Og jeg er på Parchman Må jobbe eller dra
O Alberta
O Gud, jente
O Gud, Berta
O Gud, jente, vel
Når du gifter deg Gift deg med en jernbanemann
Og hver søndag En dollar, legg den i hånden
Legg den i hånden
Og hver søndag En dollar, legg den i hånden
O Gud, Berta
O Gud, jente
O Gud, Berta
O Gud, jente, vel
Å, vel
Doaker liker den delen.
Den med jernbanen.
Doaker høres ut som Tangleye. Synger som ei kråke.
Hei, Doaker, de snakker fortsatt om deg på Parchman.
De spør meg: "Er du nevøen til Doaker?"
Ja, sier jeg.
"Vi to er i slekt."
De behandlet meg bra da jeg sa: "Det er onkelen min."
Jeg vil ikke se noen av de niggerne igjen.
Ikke jeg heller.
Du, Wining Boy.
Spill litt piano. Kom igjen, du kan det jo.
Spill litt piano. Kom igjen. Lymon vil høre.
Jeg har sluttet med piano.
Det beste som har skjedd meg, å bli kvitt det pianoet.
Pianoet ble så stort, jeg bærer det på ryggen.
Jeg ønsker ikke det for noen.
Dere tror det er gøy å være platestjerne.
Jeg måtte bære rundt på pianoet, og jeg ble treg.
Som sirup.
Verden suser forbi, og jeg går rundt med det pianoet.
Nå, de første tre eller fire årene er det gøy.
Du kan ikke få nok whisky,
og du kan ikke få nok kvinner.
Du blir aldri lei av å spille piano.
Men det varer ikke evig.
Du ser opp en dag, og du hater whisky,
og du hater kvinnene, og du hater pianoet.
Men det er alt du har.
Kan ikke gjøre noe annet. Alt du kan er å spille piano.
Hvem er jeg nå?
Er jeg meg eller pianisten?
Noen ganger virker det som om må man skyte pianisten
som har skapt alle problemene mine.
Hva gjør du når dine problemer blir som mine?
Hvis jeg kunne spille...
ville jeg spilt.
Det er et fint piano.
Var det mitt, ville jeg solgt det.
Med mindre jeg kunne spille som Wining Boy.
Du får en god pris.
Nå skal jeg fortelle dere noe.
Lymon vet ikke dette,
men jeg skal forklare
hvorfor vi sier at Berniece vil ikke selge pianoet.
Hun må ikke selge det. Jeg skal selge det.
Berniece har ikke mer rett på pianoet enn meg.
Jeg snakker med ham.
La meg snakke med ham.
For å forstå hvorfor vi sier det, for å forstå dette pianoet,
må du tilbake til slavetiden.
Familien vår var eid av en mann ved navn Robert Sutter.
Det er Sutters bestefar.
Pianoet var eid av en fyr ved navn Joel Nolander.
En av Nolander-brødrene fra nede i Georgia.
Det var Sutters bryllupsdag, og han ville kjøpe kona si...
Miss Ophelia, het hun.
Han ville kjøpe henne en gave.
Eneste problem var at han ikke hadde penger.
Men han hadde noen niggere.
Så han spurte Mr. Nolander
om han kunne bytte noen av niggerne mot pianoet.
Sa at han ville gi ham en og en halv nigger for det.
Han sa akkurat det.
Han skulle få én fullvoksen og én halvvoksen.
Mr. Nolander gikk med på det, men sa at han måtte få velge.
Så Sutter stilte opp niggerne...
og Mr. Nolander undersøkte dem.
Og av hele gjengen, valgte han bestemoren min.
Hun het også Berniece.
- Bli med meg. Ta med gutten din. - Nei!
- Bli med meg! - Nei!
Og han valgte pappa da han var en liten gutt på ni år.
De gjorde en byttehandel, og Miss Ophelia var så fornøyd med det pianoet.
Det eneste hun gjorde var å spille på det pianoet.
Hun sto opp om morgenen, kledde på seg
og spilte på pianoet.
Greit. Tiden går.
Miss Ophelia savnet bestemoren min
og måten hun lagde mat på, vasket huset, snakket med henne,
og hun savnet å ha pappa som løpegutt.
Så hun spurte om kanskje hun kunne bytte tilbake pianoet
og få niggerne tilbake.
Mr. Nolander sa: "Nei! En avtale er en avtale."
Og han og Sutter ble uvenner over det.
Og Miss Ophelia ble sengeliggende. Hun ville ikke stå opp.
Det var da Sutter ba bestefaren vår komme.
Bestefaren vår het Boy Willie.
Han som Boy Willie er oppkalt etter.
Men de kalte ham Willie Boy.
Han var en trearbeider.
Han kunne lage alt du ville av tre.
De hvite fikk ham til å lage alle slags ting til dem,
og de betalte Mr. Sutter rundelig.
For alt bestefaren min lagde, eide Mr. Sutter
fordi han eide ham.
Det var derfor da Mr. Nolander tilbød å kjøpe ham for å redde familien,
at Sutter sa nei.
Sa at Mr. Nolander ikke hadde råd til å kjøpe ham.
- Stemmer ikke dette? - Du har rett.
Sutter ba bestefaren min komme
og ba ham om å skjære ut et bilde av bestemor og far
på pianoet til Miss Ophelia, og han laget dette.
Ser du det?
Det er bestemoren min, Berniece.
Hun så akkurat sånn ut.
Han laget et bilde av faren min da han var liten,
slik han husket ham. Han skar dem ut fra hukommelsen.
Men han stoppet ikke der.
Han tok og skar ut alt dette.
Han skar ut moren sin, Mama Esther, og faren, Boy Charles.
Og på siden her, det er da han og Mama Berniece giftet seg.
De kalte det å "hoppe over sopelimen".
Han skar ut alt mulig fra familiehistorien vår.
Da Sutter fikk se pianoet med alle utskjæringene
ble han sint.
Han ba ikke om alt dette.
Men han kunne ikke gjøre noe med det.
Men da Miss Ophelia så det, da ble hun glad.
Nå hadde hun både pianoet og niggerne sine også.
Hun begynte å spille igjen. Spilte på det til dagen hun døde.
Vår bror, Boy Charles,
det er Berniece og Boy Willies far, den eldste av oss tre guttene.
Han hadde vært 57 om han hadde levd.
Døde i 1911 da han var 31 år gammel.
Boy Charles snakket om det pianoet hele tiden.
Han klarte ikke å glemme det.
To, tre måneder gikk, så snakket han om det igjen.
Han snakket om å ta det ut av Sutters hus.
Han sa at det var historien til hele familien vår,
og så lenge Sutter hadde det,
hadde han oss.
Sa vi fortsatt var slaver.
Vi prøvde å snakke ham fra det, men det hjalp ikke.
Så snart han hadde roet seg ned, begynte han igjen.
Han ville ikke legge det fra seg,
så den 4. juli 1911,
mens Sutter var på den store pikniken...
dro jeg og Wining Boy ned dit med ham,
og vi tok dette pianoet ut av Sutters hus.
Boy Willie kan ikke ha vært mer enn seks år.
Faren hans hadde bestemt
at han skulle bli der til Sutter kom tilbake.
Få ting til å virke normale.
Jeg vet ikke hva som skjedde da Sutter så at pianoet var borte,
men noen dro til Boy Charles sitt hus og satte fyr på det.
Han var ikke der. Han må ha sett dem komme.
Fordi han løp ned og tok Yellow Dog-toget kl 3.57.
Han visste ikke at de ville komme og stoppe toget.
De stoppet toget,
og fant Boy Charles og tre loffere i en av godsvognene.
Må ha blitt sint da de ikke fant pianoet
for de satte fyr på godsvognen.
Og drepte alle.
Ingen vet hvem som gjorde det.
Noen sier det var Sutter. Det var hans piano.
Noen sier det var sheriff Carter.
Noen sier det var Ed Saunders eller Robert Smith, men ingen er sikre.
Omtrent to måneder etter falt Ed Saunders ned i brønnen.
Han bare falt ned i brønnen uten grunn.
Folk sier det var gjenferdene fra godsvognen som dyttet ham ned i brønnen.
De kalte dem Yellow Dog-gjenferdene.
Det var slik det begynte.
Og det er derfor jeg og Wining Boy sier
at Berniece ikke kommer til å selge pianoet.
Faren hennes døde for det.
Alt det er i fortiden.
Hvis pappa
hadde sett at han kunne ha byttet pianoet mot sitt eget land.
ville det ikke stått her nå.
Han brukte hele livet på å dyrke andres jord.
Det skal ikke jeg.
Han kunne ikke gjort det bedre. Han hadde ikke noe å bygge på.
Faren hans hadde ikke noe å gi.
Det eneste pappa hadde å gi meg
var det pianoet, og han døde da han ga meg det.
Jeg skal ikke la det stå der uten å prøve å gjøre noe.
Og hvis Berniece ikke ser det, skal jeg selge min halvdel.
Dere vet at jeg har rett.
Ingen har sagt noe om hvem som har rett og hvem som har feil.
Jeg forteller bare om pianoet.
Jeg forteller hvorfor jeg og Wining Boy sier at Berniece ikke vil selge.
Jeg skjønner det nå.
Jeg sa at Boy Willie burde bli her med meg.
Du blir her.
Jeg drar tilbake.
Det er det jeg skal gjøre med livet mitt.
Hvorfor skal jeg dra hit og lære noe jeg ikke kan
når jeg kan drive jordbruk?
Bli her.
Finn din egen vei om det er det du vil.
Jeg drar tilbake for å leve livet slik jeg vil.
Vet du hva dette er?
Jeg vet ikke.
Hva tror du det er?
Jord.
Nei, sønn.
Dette er ikke jord.
Dette er land.
- Vet du forskjellen? - Nei.
Jord, ser du,
jord blåser bort, blir tatt av vinden.
Men land...
land varer evig, sønn.
Føl det. Klem det.
Føler du det?
Det føles godt, ja?
En av skapningene gikk mot meg, sakte, men med hensikt.
Kameratene mine stakk av i frykt.
Gå opp trappen.
- ...i et høyt tre. - Er det...
Herre! Det kan ikke være Wining Boy som sitter der.
Hei, Berniece.
Dere har planlagt dette.
Du og Boy Willie har planlagt dette.
Jeg visste ikke at han skulle være her.
Jeg er på vei hjem og ville innom deg og Doaker først.
Jeg sa at da han dro herfra med pengene, ville vi aldri se ham igjen.
Gi onkelen din en klem.
Boy Willie, jeg så ikke bilen. Trodde du solgte vannmeloner.
Vi har solgt alle. Lastebilen også.
Dra tilbake dit du hører hjemme.
Jeg bare ertet deg, kvinne. Tåler du ikke erting?
Wining Boy, når kom du?
En stund siden. Jeg tok toget fra Kansas City.
La meg skifte, så lager jeg noe å spise til deg.
Det høres bra ut.
Kom igjen, Maretha, skift klær før de blir skitne.
Maretha begynner å bli stor, Doaker.
Så pen som hun vil. Visste ikke at Crawley hadde det i seg.
Lymon, still deg på den andre siden av pianoet. La meg sjekke noe.
- Hva gjør du? - Jeg vil se hvor tungt pianoet er.
Still deg der.
- La pianoet være. Du skal ikke selge det. - Så snart jeg får solgt vannmelonene.
- Jeg har noe å si om det. - Dette er pappas piano.
Han tok det ikke alene. Vi hjalp ham.
Han døde alene.
Hvor var du og Doaker da?
Ikke snakk til meg om pianoet. Det er mitt og Bernieces. Ikke sant, Doaker?
Du har rett.
Lymon, vi ser om vi kan løfte det. Få et godt grep og løft på din side.
- Klar? - Klar.
Løft.
Hva sier du?
Det er tungt, men det kan flyttes. Men det blir ikke lett.
Synes ikke det var så tungt.
Ok. Vi setter det tilbake.
Boy Willie,
du kommer til å erte meg en gang for mange,
og da kan bare Gud velsigne deg.
Sett pianoet tilbake.
Jeg prøver å skaffe meg land.
Wining Boy, vil du ha svinekoteletter?
Det høres bra ut.
La meg fortelle hva jeg tenker.
Boy Charles tok pianoet inn i huset.
Nå skal jeg bygge videre på det de etterlot meg.
Pianoet er ubrukelig om det bare står der.
Det er som å la vannmelonene råtne. Det ville vært dumt.
Ok, hvis du sier: "Boy Willie, jeg bruker det pianoet.
Jeg har timer. Det hjelper meg med husleien."
Eller noe annet, greit nok.
Da måtte jeg si: "Berniece bruker pianoet.
Hun bygger på det. La henne gjøre det. Jeg må skaffe land på annet vis."
Men Doaker sier at du ikke har rørt det pianoet.
Hvorfor står du i veien for meg?
Du ser bare på affeksjonsverdien.
Det er bra.
Jeg tar av meg hatten hver gang noen sier pappas navn.
Men jeg er ingen tosk som tror på affeksjonsverdi.
Du kan se på det pianoet i 100 år.
Det er bare et piano. Du kan ikke tjene mer enn det.
Jeg vil kjøpe Sutters land med pianoet.
Jeg får Sutters land, selger avlingen og får tak i såkorn.
Så lenge jeg har land og såkorn, klarer jeg meg.
Jeg kan alltids skaffe noe annet.
Den typen mann pappa var, han ville forstått.
Det er synd at du ikke forstår,
men det er derfor jeg tar pianoet og selger det.
Se på dette pianoet.
Se på det.
Mama Ola polerte pianoet med tårene sine i 17 år.
I 17 år gnikket hun på det til hendene blødde.
Så gnikket hun inn blodet, blandet det med resten av blodet på det.
Hver dag blåste Gud liv i kroppen hennes,
hun gnikket og vasket og polerte og ba over det.
"Spill noe for meg, Berniece.
Spill noe for meg, Berniece.
Spill noe for meg, Berniece." Hver dag.
"Jeg har vasket det for deg. Spill noe for meg, Berniece."
Du snakker alltid om faren din.
Men du tenker aldri på hva dumskapen kostet moren din.
Sytten år med kalde netter i en tom seng. For hva?
For et piano?
For et stykke tre?
For å ta revansj på noen?
Jeg ser på deg, og dere er helt like.
Du, Boy Charles, Wining Boy, Doaker, Crawley.
Samme ulla.
Bare stjeling og drap. Hva har det ført til?
Mer drap og mer stjeling. Det har aldri blitt til noe.
Folk blir brent. Folk blir skutt.
Folk som faller ned i brønnen. Det tar aldri slutt.
Kom igjen, Berniece. Det er ikke vits å bli sint.
Jeg har stjålet litt her og der,
men jeg har aldri drept noen.
Jeg kan ikke snakke for andre. Snakk for dere selv.
Jeg har aldri drept noen.
Du drepte Crawley som om du fyrte av pistolen.
Du er bare uvitende.
Det er dumt å si det der. Du viser din uvitenhet.
Hvis han var her, ville jeg banket ham for at vi to ble skutt etter.
- Crawley visste ingenting. - Vi fortalte om tømmeret.
Spør Lymon. Han visste alt.
Han så at vi snek. Hvorfor skulle vi ellers gå ut sent?
Ikke si at Crawley ikke visste.
De prøvde å ta det fra oss, og Crawley ville skremme dem.
Vi så sheriffen og ga oss. Ingen vits i å bli drept over 50 dollar.
- Crawley visste ingenting. - Vi stjal ikke tømmer.
Vi fraktet det for Jim Miller og tok av litt på siden.
Vi dumpet litt ved bekken til vi hadde nok til å tjene noe.
De så oss. Vi måtte må ta det før de gjorde det.
Crawley hjalp oss å laste. Han skulle få sin andel.
Crawley trengte penger til mat. Vi hjalp ham.
Vi fortalte ham om tømmeret.
At andre kunne komme oss i forkjøpet.
Han sa: "Vent, la meg dra tilbake, hente pistolen."
Da begynte problemene.
Uten den pistolen ville han fortsatt vært i live.
Vi hadde lastet halvparten da de kom over oss.
Vi så sheriffen med dem og prøvde å stikke.
Vi dukket rundt nær den svingen i bekken,
men de var der nede også.
Boy Willie sa: "Vi gir oss",
men Crawley trakk pistolen, begynte å skyte.
De skjøt tilbake.
Berniece.
Jeg vet bare at Crawley ville vært i live om dere ikke hadde kommet og hentet ham.
Jeg hadde ingenting med drapet å gjøre.
Det var hans feil.
Crawley er død og i jorda,
mens du går rundt her og eter.
Det er alt jeg vet.
Han dro for å laste tre med deg og kom aldri tilbake.
Jeg sa at jeg ikke har noe med det å gjøre.
Han er ikke her, er han vel? Han er ikke her.
- Jeg er ikke ansvarlig. - Han ikke er her.
- Doaker, få henne ut. - Han er vel ikke her?
- Han er ikke her! - Jeg sa jo...
Rolig. Det går bra.
Maretha er redd for å sove ovenpå nå.
Berniece vet det ikke, men jeg så Sutter før hun gjorde det.
- Hva sa du? - Ja.
For tre uker siden.
Jeg hadde akkurat kommet tilbake.
Sutter kan ikke ha vært død mer enn tre dager.
Han satt ved pianoet.
Jeg kommer ut for å gå på jobb. Han sitter der.
Sa han noe? Sa han at han lette etter Boy Willie?
Jeg har ikke hørt ham si noe. Han bare sitter der.
Jeg tror ikke Boy Willie dyttet ham i brønnen.
Sutter er her på grunn av pianoet.
Berniece må selge det. Lager bare trøbbel.
Jeg er enig med Berniece. Boy Charles ville ikke gitt det tilbake.
Han tok det fordi han hadde mer rett til det enn Sutter.
Om Sutter ikke forstår det, er det sånn det er.
Sutter er død og i jorda. Jeg blåser i gjenferdet.
Han kan sveve rundt og spille så mye han vil.
Jeg skulle gjerne sett ham bære det ut av huset.
To for en dollar. Kom igjen. Hvem vil ha vannmelon?
Jeg tar fem.
- To store vannmeloner til deg. - Det er en gutt. Gratulerer.
- Du velger de beste, ikke sant? - To til. Et øyeblikk.
Den er tung. Vær forsiktig.
- Sånn, ja. Takk. - Greit.
Dette er det vi kaller salt. Dryss det der.
Ta en bit. Hva synes du?
En, to, tre herlige damer.
Ei dame spurte: "Er de søte?"
Jeg sa: "Der vi dyrker vannmeloner,
putter vi sukker i jorda."
Og hun trodde på meg. Hun sa: "Det har jeg aldri hørt om før."
Se her, Lymon.
Ser du denne? Øynene hans blir store.
Han har aldri sett slik en dress.
Dette er 100 % silke.
Kom igjen. Ta den på. Se om den passer.
Se på det. Føl det.
Den er fin.
Føles fin og glatt.
Den dressen koster 55 dollar.
Den typen dress viktige folk går i.
Du må ha pistol og penger for å gå med den dressen.
Du får den for tre dollar.
Kvinner vil falle ut av vinduet når de ser deg i den der.
Gi meg tre dollar og gå i den på gata
og skaff deg ei dame.
Ta på deg buksa. Få se.
Se hvor godt den passer.
Gi meg tre dollar og ta den.
- Ser han ikke bra ut, Doaker? - Ja. Det er en fin dress.
Jeg har skjorta også. Én dollar.
Fire dollar for hele pakka.
Ser det bra ut, Boy Willie?
Det ser bra ut. Hvis du liker sånt.
Det er den typen dress du trenger her oppe i nord.
Fire dollar for alt? Dressen og skjorta?
Det er billig.
- Jeg burde ta 20 dollar. - Ok.
Her er de fire dollarene.
- Har du sko? Hvilken størrelse bruker du? - Størrelse 43.
Samme som meg! Jeg lar deg få dem for tre dollar.
- Hvor er de? Få se dem. - Fine sko også.
De er spisse. Spiss tå, akkurat slik du liker.
Kom igjen, la oss gå ut i kveld. Jeg vil se hvordan det ser ut her.
Vi kan dra på filmforestilling.
Hei, Doaker. Viser de filmer her?
Ja, Rhumba Theater nede på Fullerton Street.
Høyttaler på fortauet, du hører den. Boy Willie vet hvor.
La oss se en film, finne noen damer.
Størrelse 43. Koster deg tre dollar.
Det er Florsheim-sko. Samme som Stagger Lee brukte.
Er dette størrelse 43?
Du ser på føttene mine at vi bruker samme størrelse.
Når du tar på deg dressen og skoene, blir du kongen på byen.
Jeg skal være grei.
Du kan få dem for to dollar.
Kom igjen, Boy Willie. La oss finne noen damer.
Jeg går opp og gjør meg klar. Jeg er klar om et øyeblikk.
Lymon tenker bare på damer.
Faren hans var også sånn. Jeg pleide å løpe rundt med ham.
Jeg kjente mora hans også. To støt til, så ville jeg vært faren hans.
Jeg heter Lucille.
Legg den vekk, nigger.
Jeg har ikke reist langt.
Noe bobler i den gryta
Kalkunkjøtt er alt vi har
Ha litt smør på maisbrødet
Hørte du hva jeg sa?
Be broren din komme seg opp
Mama oppdro ikke et gumbohode
Bare ta den.
Nei, kom igjen.
Boxcar George er her.
Vinnie på tangenter.
Vi tar det ned!
Hallo, fina. Kom igjen, la oss danse.
Kom an.
Kom. La oss be.
Nå legger jeg meg til å sove
Jeg ber Herren våke over meg
Hvis jeg dør før jeg våkner
Ber jeg Herren om å ta min sjel
Gud velsigne Doaker.
Gud velsigne Avery.
Gud velsigne Wining Boy.
Gud velsigne Boy Willie.
Kom.
- Hvem er det? - Det er meg, Avery.
- Avery. - Hei.
Kom inn.
Jeg holdt på å bade.
Hvor er Boy Willie?
Lastebilen er nesten tom. De har solgt nesten alle vannmelonene.
Jeg vet ikke. De var borte da jeg kom hjem.
Hva sa Mr. Cohen om å la deg få stedet?
Han kunne la meg få det for 30 dollar i måneden.
Jeg prutet ned fra 35.
Et fint sted, rett ved diamantbutikken.
Ja.
Berniece...
Bare...
Kom. Du vet, jeg...
Jeg sitter hjemme og begynner å tenke.
Du her oppe, og jeg der nede.
Hvordan tar det seg ut å ha en predikant som ikke er gift.
Det blir en bedre menighet
hvis predikanten er godt gift.
Avery.
Ikke nå.
Kom igjen, Berniece. Du vet hva jeg føler for deg.
Jeg fikk stedet fra Mr. Cohen.
Får jeg penger fra banken, kan det bli fint.
De gir meg ti cent i timen der nede på jobben.
Og du kjenner meg. Jeg har ikke mange bekvemmeligheter.
Jeg har alltid hatt hull i lomma.
Men jeg har aldri
funnet en kvinne jeg liker så mye som jeg liker deg, Berniece.
Jeg trenger det.
Avery,
jeg er ikke klar for å gifte meg.
Du er for ung til å lukke deg.
Jeg sa ikke noe om å lukke. Jeg har mye kvinne i meg.
Hvor da? Når var sist gang du så på det?
Det er en slem ting å si.
Og du kaller deg predikant.
Når jeg kommer nær, dytter du meg unna.
Jeg har nok med Maretha.
Jeg har nok folk å elske og ta vare på.
Hvem har du til å elske deg?
Ingen kommer nær nok.
Doaker kan ikke si noe. Du angriper Boy Willie.
Hvem elsker deg, Berniece?
Sier du at en kvinne ikke er noe uten en mann?
- Greit. - Men du klarer deg?
Du kan gå uten meg, uten en kvinne, og fortsatt være en mann.
Det er greit.
Ingen spør deg: "Avery, hvem har du til å elske deg?"
Det er greit for deg.
Men alle er bekymret for Berniece.
"Kan Berniece ta vare på seg selv? Oppdra barnet uten en mann?
Hvordan kan hun leve sånn?"
Alle har spørsmål. Sier at jeg ikke kan være kvinne uten en mann.
Si meg, Avery. Du vet. Hvor mye kvinne er jeg?
Det var ikke meg. Du kan ikke klandre meg for det.
Jeg klandrer ingen for noe.
Jeg legger bare fram fakta.
Hvor lenge skal du bære på Crawley?
Det har gått over tre år.
På et tidspunkt må du slippe taket og gå videre.
Livet har vendinger. Du kan ikke gi opp.
Crawley har vært død i tre år.
Jeg vet hvor lenge han har vært død. Jeg er bare ikke klar til å gifte meg.
Hva er du klar for, Berniece?
Skal du bare drive fra dag til dag?
Livet handler om mer enn det.
En dag vil alt ligge bak deg.
Jeg står her nå.
Men jeg vet ikke hvor lenge jeg vil vente.
Avery, jeg sa jo
at når du får kirka, kan vi snakke.
Jeg har for mange andre ting å håndtere nå.
Boy Willie og pianoet
og Sutters gjenferd.
Jeg trodde jeg bare så syner, men...
- Maretha har også sett gjenferdet. - Når da?
Rett etter at jeg kom hjem i går.
Maretha er redd for å sove ovenpå.
Kanskje han forsvinner om du velsigner huset.
Jeg vet ikke, Berniece.
Jeg vet ikke om jeg bør lefle med noe sånt.
Maretha kan ikke være redd for å sove der oppe.
Om du velsigner huset, forsvinner han.
Man må være en spesiell type predikant for å gjøre noe sånt.
Jeg sier til meg selv
at når Boy Willie drar, så følger han etter.
Jeg tror Boy Willie dyttet ham i brønnen.
Det der har pågått lenge der nede.
Gjenferd har dyttet folk i brønner lenge før Boy Willie ble voksen.
Noen der nede dytter folk ned i brønner.
Det er ikke uhell.
Doaker sa at Boy Willie selger pianoet?
Doaker vil ikke ha noe med det pianoet å gjøre.
Han toet sine hender for lenge siden.
Han ville ikke ha det her,
men jeg kunne ikke la det stå der nede.
Da mamma døde, lukket jeg det pianoet, og jeg har ikke åpnet det siden.
Jeg spilte bare for henne.
Da faren min døde, forsvant hele livet hennes inn i det pianoet.
Hun ba meg spille på det.
Sa at når jeg spilte, kunne hun høre faren min snakke til henne.
Berniece, jeg vasket det for deg. Spill noe.
Jeg trodde bildene ble levende og gikk gjennom huset.
Det er på tide.
Noen ganger, sent på kvelden, hørte jeg mamma snakke med dem.
Det skulle ikke skje med meg.
Jeg spiller ikke på det pianoet, jeg vil ikke vekke åndene.
De skal aldri gå rundt i dette huset.
Du må legge alt det bak deg, Berniece.
Det er det samme som med Crawley.
Alle har sine steiner i veien.
Du kan gå inn der nå og spille på det pianoet.
Du kan gå bort dit nå
og Gud vil gå bort dit med deg, Berniece.
Du kan legge byrden fra deg på siden av veien
og gå din vei. Kom, Berniece.
Kom igjen. Sett den fra deg og gå din vei, Berniece.
Kom hit. Gjør krav på det som Herrens redskap, Berniece.
Du kan gå hit nå og gjøre det til en lovprising.
Avery, jeg har sagt at jeg ikke spiller på det pianoet. Aldri.
Bibelen sier: "Gud er vår tilflukt og vår styrke."
Med Guds styrke kan du legge fortiden bak deg.
Med Guds styrke kan du gjøre hva som helst.
Gud spør ikke hva du har gjort, men hva du skal gjøre.
Og alt du trenger å gjøre er å gå hit og gjøre krav på det.
Kom, Berniece.
Kom igjen.
Sånn, ja.
Avery,
bare...
gå videre
og la meg bade ferdig.
Ses i morgen.
Ok, Berniece.
Jeg skal gå.
Jeg drar hjem og jeg skal lese i Bibelen min.
Og i morgen...
Hvis Gud gir meg styrke i morgen,
kommer jeg hit for å velsigne dette huset.
Jeg skal vise deg Herrens makt.
Ikke ta på beinet mitt
For hvis du beføler beinet mitt
Vil du ta på låret mitt
Og hvis du tar på låret mitt
Vil du gå høyere opp
Så ikke ta på beinet mitt
Vi trenger ikke seng.
Bestefaren min tok kvinner på hesteryggen.
Jeg visste ikke at du var en bondegutt.
- Lymon? - Hei, Grace!
- Du har vært en god venn. - Kom hit.
- Kom an. - Jeg må møte flere som deg.
Rødt er favorittfargen min.
Det er tomt.
Takk.
Du trenger ikke å henge i saloonene.
Hvem vet hva du kan havne oppi.
Den ene kan stikke deg og den andre kan skyte deg.
Begynner du med det livet,
holder du aldri tritt. Du blir fort gammel.
Jeg vet ikke hva de kvinnene tenker på.
For det meste er de ensomme.
Ser etter noen å tilbringe natten med.
Noen ganger er de kresne, andre ganger ikke.
Jeg var sånn før.
Nå... må det bety noe. Det er derfor jeg er her nå.
Jeg liker at kvinnene mine er med meg på en fin og rolig måte.
Da kan vi begge ha det gøy.
Vi må se om vi passer sammen.
Ei som ikke tar seg tid, er ikke noe for meg.
Men ikke før.
Før tok jeg dem alle.
Avery er hyggelig.
Du burde gifte deg.
Som predikantkone slipper du å jobbe.
Jeg hater å bo alene.
Jeg vil ikke være en belastning for mamma,
så jeg dro hjemmefra da jeg var rundt... 16.
Alt jeg prøvde fungerte bare ikke.
Fortsett å prøve.
Det ordner seg for deg.
Det begynner å bli sent.
Jeg vet ikke hvor Boy Willie ble av.
Jeg tar av meg disse skoene.
Jeg har vondt i føttene.
Hadde du lagt deg?
- Jeg vil ikke holde deg våken. - Du holder meg ikke våken.
Jeg får ikke sove uansett.
Du har nattkjolen på deg.
Jeg liker når kvinner har på seg fine nattklær og sånt.
Får huden til å se veldig fin ut.
Jeg kjøpte den på billigbutikken.
Den er ikke så fin.
Vel...
Jeg sover her på sofaen.
Jeg skal sove på gulvet, men
jeg tror ikke Boy Willie kommer hit i kveld.
Wining Boy solgte meg denne dressen.
Sa til meg
at det var en magisk dress.
Jeg glemte nesten at jeg hadde denne.
En mann solgte meg den for en dollar.
Det er samme parfyme som dronninga av Frankrike bruker.
Det sa han til meg.
Jeg vet ikke om det er sant, men jeg luktet.
Den luktet godt.
Her. Lukt på den.
Se om du liker den.
Lukter godt.
Sånn.
- Ta den. - Det kan jeg ikke.
Her. Behold den.
Du finner noen å gi den til.
Nei, jeg vil gi den til deg.
Så lukter du godt.
De sier at man skal...
ha den...
her.
Bak øret.
Om du har den der...
lukter du godt hele dagen.
Sånn. Du lukter godt nå.
Du lukter godt for Lymon.
Fokuser. Øyekontakt.
Se på målet ditt. Bra. Vri.
Sånn, ja.
Jeg henter en til.
Etter det begynte de hvite folkene der nede
å falle ned i brønner.
- Har du sett en brønn? - Nei.
En brønn har en mur. Gjør det igjen. Det er vanskelig å falle i dem.
- Håndleddet. - Det er feil.
Det er feil. Denne.
Sånn, ja.
Ingen fant ut hva som gjorde at de falt ned i brønnene.
Så alle sier at Yellow Dog-gjenferdene dyttet dem.
Har noen sett gjenferdene?
Jeg sa jo at de er som vinden.
- Kan du se vinden? - Nei.
De er som vinden.
Du kan ikke se dem,
men om du er i trøbbel,
kan de hjelpe deg.
De sier at hvis du drar til der Southern krysser Yellow Dog...
drar du ned dit der de to jernbanene krysser hverandre,
ropet navnene deres...
sier de at de svarer deg!
Jeg vet ikke. Har aldri gjort det.
Maretha, gjør deg klar for hårstellet.
Mamma, hårfettet er brukt opp.
Her. Løp over gata og kjøp en ny boks.
Og kom rett tilbake. Ikke finn på tull.
Pass på bilene når du krysser gata.
Jeg ba deg forlate huset mitt.
Jeg er ikke i huset ditt. Jeg er i Doakers hus.
Doaker! Be ham dra. Be ham gå sin vei.
Boy Willie har ikke gjort noe galt.
Som sagt, om dere ikke kommer overens, hold dere unna hverandre.
Sånn. Nå er jeg utenfor din del av huset.
Jeg har forlatt din del.
Når Lymon kommer tilbake, bærer jeg pianoet ut.
- Jeg har noe som taler imot. - Det bør være en pistol.
Kutt ut! Boy Willie, la henne være i fred.
Må du krangle med henne?
Jeg fortalte henne sannheten.
Hun snakker om hva hun har. Jeg fortalte henne hva hun bør ha.
Det er derfor jeg ikke snakker med ham. Han sier bare sånne ting.
Dro Avery hjem for å hente Bibelen?
Hva skal Avery gjøre? Kan ikke gjøre noe med meg.
Skulle ønske Avery sa noe om pianoet.
Han burde tenke på den kirka.
Kom igjen. Tenn på ovnen og varm opp kammen.
- Jeg sier dette for Avery. - Og noe til skuldrene.
Han fant en livsvei.
Jeg liker den ikke, men han fant en enkel livsvei.
Han kan ende opp med en million dollar for å selge brød og vin.
Vær stille. Jeg hadde sluppet dette om du var en gutt.
- Ikke si sånt. - Du har ingenting med barnet å gjøre.
Hva tror du Maretha føler når du sier sånt?
Boy Willie, la meg være i fred.
Hvorfor lar du henne ikke være? Må du krangle med henne?
Ta en tur og se på livet i gatene.
- Få noe å fortelle hjemme. - Jeg venter på Lymon.
Kan ikke du gå og se i gatene? Du må ikke på jobb i morgen.
Jeg må bli her så dere ikke dreper hverandre.
Du burde snakke med Berniece. Sa til Maretha at hun skulle vært gutt.
Hva slags ting er det å si til et barn?
Hvis du skal fortelle henne noe, fortell om pianoet.
Det har du ikke. Som om du skammer deg.
Jeg tar meg av barnet. Når du får et, kan du gjøre som du vil.
Hvorfor skulle jeg få et barn?
Hva skulle jeg bringe andre inn i alt dette for?
Jeg sier dette...
Hvis jeg var Rockefeller, ville jeg hatt 40 eller 50.
Jeg lager ett hver dag, for de vil få alle fordeler i livet.
Jeg har ingen fordeler å tilby.
Jeg så ofte på faren min, så ham glane på hendene sine.
Nå skjønner jeg hva han tenkte. Han satt der og sa:
"Jeg har svære hender, men hva skal jeg gjøre med dem?
Svære hender som kan gjøre hva som helst.
Jeg kan bygge noe med disse hendene,
men hvor er verktøyet? Jeg har bare disse hendene."
Om han hadde sitt eget land, ville han ikke tenkt det.
Hvis han hadde noe under føttene som tilhørte ham,
kunne han reist seg. Det er det jeg mener.
Livet er ikke en gåte. Du må gripe det.
Hvis du lærer henne at hun er på bunnen, vil hun hate deg.
Jeg skal lære henne sannheten. Det er bare der hun bor.
Hun må ikke bli der. Vri på hodet ditt.
Det er din bunn, ikke min. Jeg lever på toppen av livet.
Jeg skal ikke leve på bunnen. Jeg er i verden som alle andre.
Alle andre må komme opp litt for å være der jeg er.
Du er på bunnen med resten av oss.
Hvis du tror det, oppfører du deg slik, og da er det der du er.
Berniece sier at fargede lever på bunnen av livet.
Tror hun det, er det der hun er.
Tror du at du lever på bunnen av livet?
Jeg lever bare så godt jeg kan. Jeg tenker ikke på topp eller bunn.
Det er det jeg prøver å si.
Jeg vet ikke hvor hun fikk det fra. Sikkert noe Avery har sagt.
Avery tror fordi den hvite mann gir ham en kalkun, gjør ham bedre enn andre.
At det hever ham fra bunnen.
Ingen trenger å gi meg en kalkun. Jeg kjøper en selv.
Bare kom deg av veien. Jeg skaffer to eller tre kalkuner.
Du klarer ikke å få deg en kylling engang.
Og det er ingen som står i veien for deg.
Rett opp hodet, Maretha.
Ikke bøy deg ned. Opp med hodet.
Alt du har gående for deg, er prat.
Hele livet, det er alt du har hatt.
Jeg skal fortelle deg noe om meg.
Jeg ble født i en brennende tid.
Verden ville ikke meg, og jeg har merket det
helt siden jeg var syv.
Verden sier den klarer seg bedre uten meg.
Berniece godtar det bare.
Hun prøver å bevise noe for verden.
Verden er et bedre sted på grunn av meg.
Jeg har et hjerte som slår like høyt som andre hjerter.
Svart eller hvit.
Noen ganger slår det høyere.
Og når det slår høyere, kan alle høre det.
Noen blir redde for det. Som Berniece.
Noen blir redde av å høre et niggerhjerte slå.
Mamma fødte meg ikke for ingenting.
Så hva må jeg gjøre?
Jeg må sette mine spor, som når man skriver på et tre.
"Boy Willie var her."
Det er alt jeg prøver å gjøre med det pianoet.
Prøver å sette mine spor som pappa gjorde.
Ellers tenker jeg ikke på noe Berniece har å si.
Hvor har du vært, nigger?
Trodde du var Lymon.
- Berniece, se hvem som er her. - Kom inn, Avery. Sett deg.
Ikke hør på dem. De har kranglet hele dagen.
Sett kammen tilbake på ovnen.
Berniece sa du skulle komme for å velsigne huset.
Ja, jeg har lest i Bibelen.
Hun ba meg om å bli kvitt Sutters gjenferd.
Det er ikke noe gjenferd her. Bare innbilling.
La henne finne det ut. Om hun føler seg bedre etter en velsignelse, hva så?
Maretha har også sett ham.
Jeg fant noe i Bibelen som kan velsigne dette huset.
Du er verre enn Berniece som tror på det. Gå opp og se etter.
Jeg har ikke sett ham.
Kanskje Bibelen får ham til å forsvinne fra fantasiene hennes.
- Men hvis... - Vær stille, Boy Willie.
Dette har ikke noe med deg å gjøre. La ham gjøre sitt.
Jeg stopper ingen. Avery kan ikke gjøre noe.
Nei, Boy Willie. Gud har makten.
Gud har makt over alt han har skapt.
Gud kan gjøre alt. "Som jeg befaler, skal det bli."
Gud sa: "La det bli lys", og det ble lys.
Han skapte verden på seks dager.
Gud har en strålende makt. Makt over liv og død.
Han klarer å jage vekk et gammelt gjenferd.
Hvor har du vært? Jeg har ventet.
Jeg møtte Grace.
Jeg tenker ikke på noen Grace.
Hei, Berniece.
Lymon, du tar den andre siden.
Boy Willie, ikke begynn med noe. La det pianoet være.
Pass på, Lymon. Hold deg unna, Doaker.
Du kan ikke bare ta pianoet. Skal du bare ta pianoet?
Berniece har ikke sagt noe om å selge det.
Hun må ikke det. Vi må løfte én ende av gangen.
- Hva skal vi med tauet? - Bare gå på den andre siden.
Boy Willie... Berniece.
Er du sikker på at du vil dette?
Berniece, Boy Willie, dere bør snakke om dette.
Ingenting å snakke om.
Jeg er ferdig med å snakke med Berniece. Kom igjen, Lymon.
Maretha, kom deg ut.
Få henne vekk, Doaker!
Kom. Gjør som moren din sa.
Disse niggerne her!
Jeg var innom Seefus.
Disse folkene hopper tilbake og går av fortauet
og snakker om at en Patchneck Red kommer.
Jeg fant ut...
Vet dere hvem de snakket om?
Gamle John D. fra Tyler.
Alle er redde for ham. Kaller ham Patchneck Red.
De vet det ikke at jeg banket den niggeren en gang.
Pass på at brettet ikke sklir.
Boy Willie, hva har du? Jeg vet du har en klunk i frakken.
Flytt deg.
Hei, Doaker, jeg vil ha en drink.
Du har fått nok av hva det enn var. Finn et sted du kan legge deg.
Jeg er ikke bekymret for det.
Jeg finner alltids et sted å legge meg i Bernieces hus.
Ikke sant, Berniece?
Wining Boy, sett deg ned.
Du har drukket i hele dag. Du stinker.
- Du vet at Berniece ikke liker drikking. - Jeg er ikke respektløs mot Berniece.
Berniece, er jeg respektløs mot deg? Jeg prøver bare å være snill.
Jeg har vært med fremmede hele dagen. De behandlet meg som familie.
Jeg kommer til familien, og dere behandler meg som en fremmed.
Jeg trenger ikke whiskyen din. Jeg kan kjøpe min egen.
Jeg ville ha selskapet ditt, ikke whisky.
Gå og legg deg. Du skal ikke drikke mer.
Jeg skal ikke legge meg!
Jeg og Boy Willie skal ta en fest. Ikke sant?
Si det til dem.
Jeg skal spille piano. Se nå.
Jeg og Lymon skal flytte pianoet.
- Du får ikke flytte pianoet. - Kom deg vekk.
Du tar ikke pianoet ut av huset. Da må du ta meg også.
Kom deg vekk. Doaker, ta ham.
Vent litt.
Dette er en sang jeg skrev til Cleotha.
Jeg skrev den til minne om henne.
Hei, lille kvinne Hva er det med deg nå?
Storm i går kveld Blåste kablene ned
Si hvor lenge Må jeg vente?
Kan jeg få det nå?
Eller må jeg nøle?
Det krever en nølende strømpe
I hennes nølende sko
Det krever en nølende kvinne
Jeg vil synge blues
Hei, Doaker, følte du det?
Hei, Berniece, ble du kald?
- Hei, Doaker. - Hva vil du?
Jeg tror det er Sutter.
Avery. Velsign dette huset.
Velsign pianoet om du skal velsigne noe.
Det har bare skapt problemer. Skal du velsigne noe, velsign det.
Hvis han vil velsigne, la ham velsigne alt.
Kjøkkenet, ovenpå.
Berniece, hell vann i denne flasken.
Hold dette lyset.
Hva enn du gjør,
pass på at det ikke slukner.
Maretha, bli her.
Hellige far...
vi samles her i kveld
i Det hellige navn
for å fordrive ånden til James Sutter.
Ja.
Måtte denne flasken med vann bli styrket med din ånd, Gud Fader.
Måtte den bli et våpen og et skjold mot all ondskaps nærvær, Fader.
Måtte den bli en renselse og en velsignelse for denne ringe bolig.
Der det er godt,
slik skal ondskapen tas av de fire vinder.
Vik fra meg, Satan.
Still deg bak rettferdighetens ansikt når vi ærer ditt hellige navn.
- Ja. - Ja.
Ja, Gud, vi føler ditt nærvær. Vi hedrer ditt nærvær, Gud.
Vi takker deg, Fader.
Vi føler ditt nærvær i dette rommet, Gud Fader.
- Ja, vi takker deg. - Ja.
Og velsigne dette huset.
Still deg bak sannhetens hammer
idet den slår ned løgnens vegg, Gud Fader.
- Vi takker deg. - Bare babbel.
Bare be ham dra.
Jeg vil stenke rent vann på eder,
og I skal bli rene fra alle eders urenheter
og fra alle eders avguder.
Jeg gir eder et nytt hjerte.
- Et kjødhjerte. - Kom igjen, Sutter.
- Min Ånd vil jeg gi... - Sutter!
- ...og gjøre at I... - Sutter!
- ...følger budene. - Sutter!
I skal følge mine lover...
Kom og få litt av dette vannet. Du har allerede falt i brønnen.
- Kom og få litt vann. - Min Ånd vil jeg gi inneni eder.
Jeg vil gjøre at I følger mine bud.
Kom igjen, Sutter!
Kom igjen, Sutter. Kom nå.
...og I skal bli rene fra eders urenheter
og fra alle eders avguder vil jeg rense eder.
- Et nytt hjerte... - Få litt av vannet.
- Kom igjen, Sutter! - Jeg vil stenke rent vann på eder.
- Kom og få vann. - I skal bli rene.
Fra alle eders urenheter
og fra alle eders avguder.
- Kom igjen, Sutter! - Så sier Herren...
Gud Fader.
Jeg stenker rent vann på eder, og I skal bli rene
fra alle eders urenheter og fra alle eders avguder.
Boy Willie.
Sutter!
Jeg vil stenke rent vann på eder,
og fra alle avguder vil jeg rense eder.
Jeg vil rense eder. Gi eder nytt hjerte...
Sutter!
...følger mine bud og holder mine lover
og gjør efter dem.
Jeg vil stenke rent vann på eder, og I skal bli rene.
Fra alle eders urenheter og avguder vil jeg rense eder.
Jeg vil gi eder et nytt hjerte.
Å, Fader.
Vi kaller på deg, Fader.
- Ja. - Vi kaller på deg.
Sutter!
Jeg... Jeg vil...
- Jeg vil gjøre at I følger... - Mamma!
...følger mine bud og holder mine lover
og gjør efter dem.
Jeg vil stenke rent vann på eder, og I skal bli rene.
Sutter!
Fra alle eder avguder...
Jeg vil ta bort stenhjertet av eders kjød
og gi eder et kjødhjerte.
Min Ånd vil jeg gi inneni eder, og jeg vil gjøre at I...
følger mine bud
og holder mine lover
og gjør efter dem.
Jeg vil gjøre at I...
Berniece, jeg...
Jeg klarer det ikke.
Berniece, jeg klarer ikke.
Jeg kan ikke... Jeg...
Jeg kan ikke...
Gjør det.
Gjør det, Berniece.
Herre! Vi priser deg. Gud Fader, vi priser ditt navn.
Vik fra meg, Satan.
Kall på dem, Berniece.
Jeg ber dere hjelpe meg.
Jeg ber deg hjelpe meg, Mama Berniece. Hjelp meg.
Jeg ber deg hjelpe meg, Mama Esther. Hjelp meg.
Jeg ber deg hjelpe meg, Boy Charles. Hjelp meg.
Jeg ber deg hjelpe meg, Mama Ola. Hjelp meg.
Jeg ber dere hjelpe meg. Jeg ber dere hjelpe meg.
Jeg ber deg hjelpe meg, Mama Berniece. Hjelp meg.
Jeg ber deg hjelpe meg, Mama Esther. Hjelp meg.
Jeg ber deg hjelpe meg, Boy Charles. Hjelp meg.
Jeg ber deg hjelpe meg, Mama Ola. Hjelp meg.
Jeg ber dere hjelpe meg.
Ja.
Ja!
Jeg ber deg hjelpe meg, Mama Berniece.
Jeg ber deg hjelpe meg, Mama Esther.
Jeg ber deg hjelpe meg, Boy Charles.
Jeg ber deg hjelpe meg, Mama Ola.
Jeg ber dere hjelpe meg.
Hjelp meg.
Jeg ber dere hjelpe meg.
Hjelp meg.
Jeg ber deg hjelpe meg, Mama Berniece.
Jeg ber deg hjelpe meg, Mama Esther.
Jeg ber deg hjelpe meg, Boy Charles.
Jeg ber deg hjelpe meg, Mama Ola.
Hjelp meg.
Hjelp meg!
Takk.
Berniece...
hvis du og Maretha Ikke fortsetter å spille på det pianoet,
kan det hende...
at både jeg og Sutter kommer tilbake.
Takk.
Slutt å hamre på pianoet.
Jeg øver jo.
- Så spill, da. - Sånn her?
Veldig bra, kjære.
Og hvem lærte deg å spille det?
LAND TIL SALGS
EIER: R. SUTTER SUNFLOWER, MISSISSIPPI
TIL MAMMA
Basert på skuespillet av August Wilson
TIL MINNE OM
Tekst: Kjetil Almås