1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,125 --> 00:00:50,624
1911. JÚLIUS 4.
4
00:00:50,625 --> 00:00:55,541
MISSISSIPPI ÁLLAM
5
00:01:10,333 --> 00:01:11,166
Fiam!
6
00:01:11,666 --> 00:01:13,165
- Tudsz fütyülni?
- Igen.
7
00:01:13,166 --> 00:01:15,957
Jó. Ha jön valaki, fütyülj nekem, érted?
8
00:01:15,958 --> 00:01:17,416
- Igenis!
- Rendben.
9
00:01:17,916 --> 00:01:18,750
Jól van, fiam.
10
00:02:03,375 --> 00:02:04,625
- Állj oda mögé!
- Jó.
11
00:02:05,250 --> 00:02:07,125
Háromra told meg!
12
00:02:12,833 --> 00:02:16,875
- Told! Felkészültél?
- Igen. Mehet.
13
00:02:29,416 --> 00:02:34,250
ISTEN ÁLDJA AMERIKÁT
14
00:04:26,958 --> 00:04:28,707
Boy! Gyere elő!
15
00:04:28,708 --> 00:04:31,499
A pokol tüzén fogsz égni, Boy Charles!
16
00:04:31,500 --> 00:04:33,166
Gyere elő!
17
00:04:40,958 --> 00:04:44,208
Tudjuk, hogy odabent vagy!
Gyerünk! Bújj elő!
18
00:04:45,125 --> 00:04:46,083
Hol van?
19
00:04:58,458 --> 00:05:00,291
Nézzetek szét a ház mögött!
20
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
Égessük porig!
21
00:05:13,208 --> 00:05:16,958
A ZONGORAÓRA
22
00:05:30,000 --> 00:05:32,208
HUSZONÖT ÉVVEL KÉSŐBB
23
00:05:37,291 --> 00:05:38,625
Lymon, indítsd be!
24
00:05:40,750 --> 00:05:42,625
Gyerünk! Indítsd!
25
00:05:46,083 --> 00:05:47,000
Ez az.
26
00:05:54,083 --> 00:05:57,166
- Mondtam, hogy beindul.
- Beindul. Na persze.
27
00:06:46,416 --> 00:06:49,583
- Tudod, mit termesztünk itt, fiam?
- Nem tudom.
28
00:06:51,958 --> 00:06:53,625
Napraforgót.
29
00:06:54,416 --> 00:06:55,333
Értem.
30
00:06:57,375 --> 00:06:58,291
Gyere!
31
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
Ott van.
32
00:08:07,375 --> 00:08:09,458
- És ha alszanak?
- Ne aggódj!
33
00:08:27,708 --> 00:08:32,165
A Mezőgazdasági Minisztérium
aggasztó felfedezésről számolt be,
34
00:08:32,166 --> 00:08:36,666
ami a szakértők szerint megtizedelheti
az elkövetkező évek gyümölcstermését.
35
00:08:37,166 --> 00:08:40,125
Wilson professzor
Panama-betegségnek nevezte,
36
00:08:40,708 --> 00:08:45,458
és nemrégiben azt nyilatkozta,
hogy a fertőzés már elérte a banánfákat...
37
00:08:47,083 --> 00:08:48,166
Doak!
38
00:08:49,916 --> 00:08:50,916
Doaker!
39
00:08:53,750 --> 00:08:55,040
Berniece!
40
00:08:55,041 --> 00:08:56,041
Ki az?
41
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
Nyisd ki az ajtót! Én vagyok az.
42
00:09:00,958 --> 00:09:01,875
Ki?
43
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Én vagyok az!
44
00:09:07,125 --> 00:09:08,957
Boy Willie. Nyisd már ki!
45
00:09:08,958 --> 00:09:12,124
Majdnem lepuffantottalak.
Mit keresel itt északon?
46
00:09:12,125 --> 00:09:13,416
Mondtam én, Lymon.
47
00:09:17,291 --> 00:09:20,457
Ő itt Lymon.
Emlékszel Lymon Jacksonra hazulról?
48
00:09:20,458 --> 00:09:23,582
Ő meg Doaker bácsikám.
Lymon félt, hogy alszotok.
49
00:09:23,583 --> 00:09:26,790
- Azt hittem, Mississippiben vagy.
- Dinnyét árulunk.
50
00:09:26,791 --> 00:09:29,707
Van egy teherautónk.
Tele van görögdinnyével.
51
00:09:29,708 --> 00:09:31,082
Hol van Berniece?
52
00:09:31,083 --> 00:09:32,165
Hé, Berniece!
53
00:09:32,166 --> 00:09:33,874
- Alszik.
- Keltsd fel!
54
00:09:33,875 --> 00:09:36,082
Három éve nem láttam a nővéremet.
55
00:09:36,083 --> 00:09:37,375
Berniece!
56
00:09:41,833 --> 00:09:43,457
Honnan van a teherautó?
57
00:09:43,458 --> 00:09:47,082
Lymoné. Én mondtam neki,
hogy hozzunk ide egy rakományt.
58
00:09:47,083 --> 00:09:49,332
Boy Willie vissza akar menni.
59
00:09:49,333 --> 00:09:52,750
- Én viszont megnézem, milyen itt.
- Előtte visszaviszel.
60
00:10:02,458 --> 00:10:05,249
Ennyi dinnyével nem csoda,
hogy lerobbantatok.
61
00:10:05,250 --> 00:10:07,290
Mi ez az éktelen kiabálás?
62
00:10:07,291 --> 00:10:10,207
Szia, Berniece! Doaker azt mondta, alszol.
63
00:10:10,208 --> 00:10:12,583
Mondtam, hogy azért köszönhetnél.
64
00:10:13,333 --> 00:10:16,249
Hajnali öt óra van, te meg itt ordibálsz.
65
00:10:16,250 --> 00:10:19,290
Nem bírsz normálisan viselkedni.
Muszáj zajonganod.
66
00:10:19,291 --> 00:10:21,249
Csak megörültem Doakernek.
67
00:10:21,250 --> 00:10:25,665
Háromezer kilométert utaztam a nővéremhez.
Gondoltam, biztos üdvözölnél.
68
00:10:25,666 --> 00:10:27,915
Most már visszamehetsz.
69
00:10:27,916 --> 00:10:30,666
Ő itt Lymon. Lymon Jackson hazulról.
70
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
Hogy s mint, Berniece?
71
00:10:33,500 --> 00:10:35,665
Pont ilyennek képzeltelek.
72
00:10:35,666 --> 00:10:38,583
Minek jöttetek ide hangoskodni?
73
00:10:39,083 --> 00:10:40,707
Felkeltitek a szomszédokat.
74
00:10:40,708 --> 00:10:42,665
Szórakozni fogunk.
75
00:10:42,666 --> 00:10:47,499
Doaker, hozd a piát! Lymonnal ünnepelünk.
A Sárga Kutya szellemei elkapták Suttert.
76
00:10:47,500 --> 00:10:49,666
- Micsoda?
- Kérdezd Lymont!
77
00:10:50,250 --> 00:10:53,457
Másnap reggel találtak rá.
Belefulladt a kútjába.
78
00:10:53,458 --> 00:10:55,249
Mikor történt ez?
79
00:10:55,250 --> 00:10:57,207
Úgy három hete lehetett.
80
00:10:57,208 --> 00:10:59,832
Stoner megyében voltunk, amikor hallottuk.
81
00:10:59,833 --> 00:11:05,000
Jót nevettünk rajta. A nagy darab,
150 kilós férfi beleesik a saját kútjába.
82
00:11:08,041 --> 00:11:10,500
Azt mondják, a szellemek lökték bele.
83
00:11:11,166 --> 00:11:12,832
Nem érdekel ez a marhaság.
84
00:11:12,833 --> 00:11:15,666
Valaki embereket lökdös a saját kútjukba.
85
00:11:18,000 --> 00:11:20,249
Lymonnal hoztunk egy rakomány dinnyét.
86
00:11:20,250 --> 00:11:23,249
- Honnan van a kocsi?
- Lymoné. Doaker, hol a pia?
87
00:11:23,250 --> 00:11:26,000
Tudom, hogy tartasz
egy üveget a szobádban.
88
00:11:30,750 --> 00:11:33,457
Lymon azért vette a kocsit,
hogy legyen hol aludnia.
89
00:11:33,458 --> 00:11:34,957
Keresi őt a seriff.
90
00:11:34,958 --> 00:11:40,415
Stovall is keresi. Lymon meg
a kocsiban alva simán kijátssza őket.
91
00:11:40,416 --> 00:11:42,415
Mondtam: „Menjünk a nővéremhez!”
92
00:11:42,416 --> 00:11:45,625
Boy Willie, mikor terveztek visszamenni?
93
00:11:46,541 --> 00:11:50,207
Lymon itt marad.
Én megyek, amint eladjuk a dinnyéket.
94
00:11:50,208 --> 00:11:53,041
Jobb is, ha mész, méghozzá minél előbb!
95
00:11:54,958 --> 00:11:59,375
Nem akarom, hogy ez a ricsaj menjen itt.
Csoda, hogy Maretha nem ébredt fel.
96
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
Az ott a zongora?
97
00:12:45,875 --> 00:12:46,750
Igen.
98
00:12:49,791 --> 00:12:51,083
Nézd, Lymon!
99
00:12:51,666 --> 00:12:53,624
Látod ezeket a faragványokat?
100
00:12:53,625 --> 00:12:55,416
Na, ezekről meséltem.
101
00:12:56,166 --> 00:12:59,249
Látod, milyen szépen
és aprólékosan vannak kifaragva?
102
00:12:59,250 --> 00:13:03,499
- Nem találsz még egy ilyen zongorát.
- Igen. Tényleg nagyon szép.
103
00:13:03,500 --> 00:13:06,207
Mondtam. Jó pénzt kapni érte.
104
00:13:06,208 --> 00:13:09,999
Boy Willie másról sem bírt beszélni,
amíg ide tartottunk.
105
00:13:10,000 --> 00:13:12,541
Már a könyökömön jött ki a zongora.
106
00:13:13,083 --> 00:13:16,083
Doaker! Sutter testvére árulja a földet.
107
00:13:16,958 --> 00:13:18,458
Nekem akarja eladni.
108
00:13:19,791 --> 00:13:21,249
Ezért jöttem ide.
109
00:13:21,250 --> 00:13:25,082
A pénz egy része megvan.
A dinnyékből is lesz valamennyi.
110
00:13:25,083 --> 00:13:28,500
Aztán ráveszem Berniece-t,
hogy eladjuk a zongorát, és meg is van.
111
00:13:29,833 --> 00:13:32,790
- Berniece nem fogja eladni.
- Majd beszélek vele.
112
00:13:32,791 --> 00:13:35,832
Meggondolja, ha megtudja,
hogy Sutter földjére pályázom.
113
00:13:35,833 --> 00:13:40,165
Azt verd ki a fejedből!
Berniece úgysem fogja eladni.
114
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Majd én ráveszem.
115
00:13:43,458 --> 00:13:45,291
Mennyi földje maradt Sutternek?
116
00:13:45,791 --> 00:13:47,916
Negyven hektár. Jó kis föld.
117
00:13:48,416 --> 00:13:50,165
Apránként eladogatta.
118
00:13:50,166 --> 00:13:53,541
A javát megtartotta,
de most meg kell válnia tőle.
119
00:13:54,041 --> 00:13:56,625
A testvére eljött Chicagóból a temetésre.
120
00:13:57,125 --> 00:14:00,208
Üdítőitalgépekkel üzletel ott.
121
00:14:00,875 --> 00:14:04,457
Alig várja, hogy eladja a földet.
Nem akar vesződni vele.
122
00:14:04,458 --> 00:14:08,665
Odahívott, és azt mondta,
a családjaink ezer éve ismerik egymást,
123
00:14:08,666 --> 00:14:12,874
és mindig is jóban voltak,
így hát nekem akarja eladni.
124
00:14:12,875 --> 00:14:14,749
Kértem tőle két hetet.
125
00:14:14,750 --> 00:14:17,415
Azt mondta, megvár. Ezért jöttem ide.
126
00:14:17,416 --> 00:14:20,874
Eladom a dinnyéket,
Berniece-szel eladjuk a zongorát,
127
00:14:20,875 --> 00:14:23,457
hozzáteszem a spórolt pénzemet,
128
00:14:23,458 --> 00:14:26,333
aztán odasétálok, megemelem a kalapomat,
129
00:14:26,833 --> 00:14:29,625
leteszem a pénzt az asztalra,
130
00:14:30,875 --> 00:14:33,333
fogom a szerződést, és kisétálok.
131
00:14:34,500 --> 00:14:38,666
Most majd megtarthatom a gyapotot.
Munkásokat bérelek fel magamnak.
132
00:14:39,833 --> 00:14:43,582
Betakarítom, meglesznek a magvak,
aztán következő évben folytatjuk.
133
00:14:43,583 --> 00:14:46,541
Talán még dohányt is ültetek, vagy zabot.
134
00:14:49,500 --> 00:14:52,750
Nem lesz egyszerű meggyőzni Berniece-t.
135
00:14:53,250 --> 00:14:55,332
Emlékeztek Avery Brownra otthonról?
136
00:14:55,333 --> 00:14:59,707
Idejött, miután Crawley-t megölték,
hogy megkérje Berniece kezét.
137
00:14:59,708 --> 00:15:02,790
Már két éve itt él.
Prédikátor lett belőle.
138
00:15:02,791 --> 00:15:03,875
Ismerem Averyt.
139
00:15:04,375 --> 00:15:07,207
A Willshaw földön dolgozott.
Lymon is ismerte őt.
140
00:15:07,208 --> 00:15:12,040
Igen. Meg akarja kérni Berniece kezét.
Folyton kosarat kap, de nem adja fel.
141
00:15:12,041 --> 00:15:13,707
Állandóan ostromolja.
142
00:15:13,708 --> 00:15:16,125
Avery nagyra tartja a fehéreket.
143
00:15:16,666 --> 00:15:18,957
Pedig némelyik a nyomába sem érhet.
144
00:15:18,958 --> 00:15:21,374
Azt mondta, ma reggel benéz hozzánk.
145
00:15:21,375 --> 00:15:24,999
Berniece elkíséri a bankba.
Kölcsönt vesz fel a gyülekezetéhez.
146
00:15:25,000 --> 00:15:28,915
Na ebből tudom,
hogy Berniece nem fogja eladni a zongorát.
147
00:15:28,916 --> 00:15:33,625
Avery a gyülekezet javára adatta volna el.
Még azt az embert is ideküldte.
148
00:15:34,791 --> 00:15:35,790
Milyen embert?
149
00:15:35,791 --> 00:15:39,957
Valami fehér fickó járja a feketék házait,
és hangszereket akar venni.
150
00:15:39,958 --> 00:15:41,457
Bármit megvenne.
151
00:15:41,458 --> 00:15:45,249
Dobokat, gitárokat,
harmonikákat, zongorákat.
152
00:15:45,250 --> 00:15:49,165
Avery ideküldte őt.
Megnézte, és odavolt a zongoráért.
153
00:15:49,166 --> 00:15:51,290
Jó pénzt ajánlott érte.
154
00:15:51,291 --> 00:15:54,333
Berniece elküldte,
és jól leszidta miatta Averyt.
155
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Doaker!
156
00:17:32,125 --> 00:17:33,707
Doaker!
157
00:17:33,708 --> 00:17:35,208
Berniece?
158
00:17:36,791 --> 00:17:37,666
Berniece?
159
00:17:40,208 --> 00:17:43,582
- Mi történt?
- Minden rendben. Itt vagyok.
160
00:17:43,583 --> 00:17:45,666
Gyere! Ülj le!
161
00:17:46,166 --> 00:17:47,374
Na! Mi a baj?
162
00:17:47,375 --> 00:17:48,915
- Sutter...
- Mi történt?
163
00:17:48,916 --> 00:17:50,832
Sutter fent áll az előszobában.
164
00:17:50,833 --> 00:17:53,082
- Boy Willie!
- Nincs itt senki!
165
00:17:53,083 --> 00:17:54,250
Boy Willie!
166
00:17:56,500 --> 00:17:58,666
Doaker! Mi ütött belé?
167
00:17:59,875 --> 00:18:01,082
Berniece, mi a baj?
168
00:18:01,083 --> 00:18:03,416
Azt mondja, látta Sutter szellemét.
169
00:18:03,916 --> 00:18:05,790
Micsoda? Dehogy látta Suttert!
170
00:18:05,791 --> 00:18:07,165
Ott állt!
171
00:18:07,166 --> 00:18:10,499
Képzelődik. Nincs ott senki.
Menj csak fel, Doaker!
172
00:18:10,500 --> 00:18:11,999
Elhiszem neked,
173
00:18:12,000 --> 00:18:16,082
de Berniece elmondta, mit látott.
Sutter szelleme az előszobában van.
174
00:18:16,083 --> 00:18:19,374
- Nem képzelődött.
- Álmodott. Nem látott szellemet.
175
00:18:19,375 --> 00:18:22,124
Kérsz egy pohár vizet?
Hozz neki, Boy Willie!
176
00:18:22,125 --> 00:18:26,415
Nem kell az. Nem látott semmit.
Nézd meg! Csak Maretha van odafent.
177
00:18:26,416 --> 00:18:28,499
- Hagyd beszélni!
- Mondja csak!
178
00:18:28,500 --> 00:18:30,082
- Rajta, Berniece!
- Csak...
179
00:18:30,083 --> 00:18:32,624
Kijöttem a szobámból, hogy lejöjjek,
180
00:18:32,625 --> 00:18:35,291
és Sutter ott állt az előszobában.
181
00:18:36,458 --> 00:18:37,540
Hogy nézett ki?
182
00:18:37,541 --> 00:18:40,916
Úgy, mint Sutter.
Ahogy mindig is kinézett.
183
00:18:42,041 --> 00:18:44,874
Sutter a szomszéd faluig sem találna el.
184
00:18:44,875 --> 00:18:48,957
Hogy kerülne ide Pittsburghbe?
Még csak nem is hallott a városról.
185
00:18:48,958 --> 00:18:51,082
Hadd fejezze be! Hallani akarom.
186
00:18:51,083 --> 00:18:53,999
Csak állt ott, kék öltönyben.
187
00:18:54,000 --> 00:18:59,249
Amikor élt, sem hagyta el Marlin megyét.
Mit keresne itt most, amikor már meghalt?
188
00:18:59,250 --> 00:19:00,374
Folytasd csak!
189
00:19:00,375 --> 00:19:03,957
Ha Berniece tényleg látta volna,
a lába sem érné a földet.
190
00:19:03,958 --> 00:19:05,750
Folytasd! Ne foglalkozz vele!
191
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
Volt rajta kalap?
192
00:19:10,208 --> 00:19:11,541
Csak a kék öltöny.
193
00:19:12,083 --> 00:19:15,833
Ott állt, engem nézett,
és Boy Willie nevét mondogatta.
194
00:19:17,125 --> 00:19:18,457
Miért pont az enyémet?
195
00:19:18,458 --> 00:19:20,582
Szerintem te lökted bele a kútba.
196
00:19:20,583 --> 00:19:22,500
Mi ez a marhaság?
197
00:19:23,000 --> 00:19:25,332
Szerinted elrejtőztem a gazban
198
00:19:25,333 --> 00:19:28,165
a kutyái meg a ki tudja, még mijei elől?
199
00:19:28,166 --> 00:19:33,707
Elbújtam ott, vártam, amíg megjelent,
és pont belenézett a kútjába,
200
00:19:33,708 --> 00:19:36,040
aztán odaszaladtam, és belelöktem?
201
00:19:36,041 --> 00:19:38,290
Egy nagy darab, 150 kilós férfit.
202
00:19:38,291 --> 00:19:41,874
- Akkor miért szólongatott?
- Belehajolt a kútjába.
203
00:19:41,875 --> 00:19:44,874
Honnan tudná, hogy ki lökte bele?
Bárki lehetett.
204
00:19:44,875 --> 00:19:47,165
Te hol voltál, amikor beleesett?
205
00:19:47,166 --> 00:19:48,333
Doaker hol volt?
206
00:19:49,291 --> 00:19:51,290
Lymonnal Stoner megyében voltunk.
207
00:19:51,291 --> 00:19:54,124
A Sárga Kutya szellemei kapták el.
Ez történt.
208
00:19:54,125 --> 00:19:56,624
Szajkózhatod, hogy a szellemek tették.
209
00:19:56,625 --> 00:19:57,874
Akkor is tudom.
210
00:19:57,875 --> 00:20:02,166
A Sárga Kutya szellemei lökték bele.
Mindenki ezt mondja.
211
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Ő az. Látom.
212
00:20:09,375 --> 00:20:11,749
A kútjában találtak rá, és azt mondják,
213
00:20:11,750 --> 00:20:14,916
biztos a szellemek ölték meg,
ahogy a többieket is.
214
00:20:16,291 --> 00:20:18,249
Méghogy engem szólongatott.
215
00:20:18,250 --> 00:20:20,582
Berniece csak képzelődött.
216
00:20:20,583 --> 00:20:22,999
Ki tudja, mit talál ki legközelebb?
217
00:20:23,000 --> 00:20:25,624
Most azonnal tűnjetek el a házamból!
218
00:20:25,625 --> 00:20:27,040
Menjetek innen!
219
00:20:27,041 --> 00:20:29,499
Akárhová mész, a nyomodban jár a baj.
220
00:20:29,500 --> 00:20:32,250
Ha te nem lennél, Crawley még mindig élne.
221
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
Hogy mondod?
222
00:20:39,583 --> 00:20:44,165
Semmi közöm ahhoz, hogy megölték.
Felnőtt volt. Önálló döntéseket hozott.
223
00:20:44,166 --> 00:20:47,457
Menj el innen!
Keressen csak máshol Sutter!
224
00:20:47,458 --> 00:20:51,750
Úgy lesz. Amint eladtuk a dinnyéket.
Addig egy tapodtat sem mozdulok.
225
00:20:52,666 --> 00:20:53,500
A pokolba is!
226
00:20:54,750 --> 00:20:56,000
Még csak most jöttem.
227
00:20:59,666 --> 00:21:02,000
Méghogy Sutter engem keres.
228
00:21:03,958 --> 00:21:05,708
Sutternek a zongora kell.
229
00:21:06,291 --> 00:21:07,875
Azt kereste.
230
00:21:08,458 --> 00:21:11,208
Meg kellett halnia,
hogy megtudja, hol van.
231
00:21:12,750 --> 00:21:14,750
A helyedben megszabadulnék tőle.
232
00:21:15,750 --> 00:21:18,415
Akkor Sutter is eltűnik.
Szabadulj meg tőle!
233
00:21:18,416 --> 00:21:22,124
Lymonnal tüntessétek el
a zűrös ügyeiteket a házamból!
234
00:21:22,125 --> 00:21:24,665
Mondd meg neki, Doaker! Mi értelme ennek?
235
00:21:24,666 --> 00:21:25,915
Megmondtam, Lymon.
236
00:21:25,916 --> 00:21:29,208
Amint meglát engem,
kitalál valamit. Nem így volt?
237
00:21:29,791 --> 00:21:33,332
Erre most előjött Sutterrel,
csak hogy elküldhessen.
238
00:21:33,333 --> 00:21:36,249
Nem megyek sehova,
amíg el nem adjuk a dinnyéket.
239
00:21:36,250 --> 00:21:38,374
Akkor menj, add el őket!
240
00:21:38,375 --> 00:21:40,458
Add el őket, és indulj vissza!
241
00:21:41,666 --> 00:21:43,291
Még mindenki alszik.
242
00:21:44,583 --> 00:21:47,790
Boy Willie azt mondja,
ha felébreszted az embereket,
243
00:21:47,791 --> 00:21:50,832
mérgesek lesznek rád,
és semmit nem vesznek tőled.
244
00:21:50,833 --> 00:21:52,415
Nem kell sokáig várni.
245
00:21:52,416 --> 00:21:55,875
Csak amíg a nap felkel.
Errefelé a nappal szokás kelni.
246
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
Gyere, Doaker! Menjünk fel!
247
00:22:03,708 --> 00:22:07,791
Felkeltem Marethát, és felöltöztetem.
Nekem is készülnöm kell.
248
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Boy Willie!
249
00:22:10,958 --> 00:22:15,541
Menj, add el a dinnyéket,
aztán tűnjetek el a házamból!
250
00:22:20,208 --> 00:22:23,625
Ha látod odafent Suttert,
üzenem neki, hogy itt várom.
251
00:22:36,833 --> 00:22:38,458
Mi van, ha újra látja?
252
00:22:39,125 --> 00:22:41,625
Csak képzelődött. Nincs ott semmi szellem.
253
00:22:51,000 --> 00:22:52,375
Túl gyors vagy.
254
00:22:55,958 --> 00:22:57,458
Szia, angyalom!
255
00:22:59,041 --> 00:23:00,458
Gyere, ölelj meg!
256
00:23:01,166 --> 00:23:03,875
Öleld meg Boy Willie bácsit!
Ne szégyenlősködj!
257
00:23:04,958 --> 00:23:08,207
Azta, Doaker! Jól megnőtt. Nem igaz?
258
00:23:08,208 --> 00:23:09,958
Igen, egyre nagyobb.
259
00:23:11,500 --> 00:23:13,625
- Hogy vagy, angyalom?
- Jól.
260
00:23:14,375 --> 00:23:15,750
Ugye emlékszel rám?
261
00:23:16,541 --> 00:23:18,833
Boy Willie bácsikád vagyok délről.
262
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
Jó itt élni? Szereted északot?
263
00:23:24,041 --> 00:23:25,374
Ő Lymon.
264
00:23:25,375 --> 00:23:27,374
A barátom. Görögdinnyét árulunk.
265
00:23:27,375 --> 00:23:31,291
Szia! Kiköpött anyukád vagy.
266
00:23:31,791 --> 00:23:34,125
Emlékszem rád pelenkás korodból.
267
00:23:35,583 --> 00:23:40,041
Mikor látogatsz meg délen?
Boy Willie bácsi venni fog egy farmot.
268
00:23:40,541 --> 00:23:43,915
Egy jó nagy farmot.
269
00:23:43,916 --> 00:23:46,624
Megtanítalak megülni egy szamarat.
270
00:23:46,625 --> 00:23:49,374
Meg azt is, hogy kell levágni egy tyúkot.
271
00:23:49,375 --> 00:23:50,833
Láttam már anyától.
272
00:23:52,708 --> 00:23:53,916
Nem nagy dolog.
273
00:23:54,916 --> 00:23:56,375
Megmarkolod a nyakát.
274
00:23:57,416 --> 00:23:58,249
Megcsavarod!
275
00:23:58,250 --> 00:24:02,082
Erősen megszorítod, aztán megtekergeted,
276
00:24:02,083 --> 00:24:05,708
bedobod a fazékba, megfőzöd,
és jól belakmározol belőle.
277
00:24:12,125 --> 00:24:14,541
Doaker bácsi azt mondja, hogy anyukád...
278
00:24:15,833 --> 00:24:17,833
megtanított téged zongorázni.
279
00:24:21,375 --> 00:24:23,458
Rajta! Játssz nekem valamit!
280
00:24:24,875 --> 00:24:25,708
Menj csak!
281
00:24:28,500 --> 00:24:29,666
Na, halljuk!
282
00:24:31,791 --> 00:24:34,208
Boy Willie bácsi ad neked egy tízcentest.
283
00:24:36,666 --> 00:24:38,083
Mutasd, mit tudsz!
284
00:24:38,791 --> 00:24:42,041
Ne szégyenlősködj!
A tízcentes miatt nem szabad.
285
00:24:52,375 --> 00:24:53,375
Ez az.
286
00:24:54,333 --> 00:24:55,500
Csak nyugodtan.
287
00:25:02,083 --> 00:25:04,208
- Ennyi?
- Igen. Ennyi.
288
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
Hadd mutassak valamit!
289
00:25:08,416 --> 00:25:09,666
Várj! Nem így van.
290
00:25:18,833 --> 00:25:19,666
Látod?
291
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Látod, mit csinálok?
292
00:25:23,500 --> 00:25:25,083
Ezt úgy nevezik, bugivugi.
293
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
Táncolhatsz is rá.
294
00:25:28,500 --> 00:25:30,458
Annyira jól hangzik.
295
00:25:30,958 --> 00:25:34,082
Talpalávaló muzsika.
Bárhogy lehet rá táncolni.
296
00:25:34,083 --> 00:25:36,000
Látod? Így kell csinálni.
297
00:25:38,541 --> 00:25:39,666
Pofonegyszerű.
298
00:25:42,708 --> 00:25:45,374
- Na most te!
- Kotta kell hozzá.
299
00:25:45,375 --> 00:25:47,791
Nem kell ide kotta. Csak csináld ezt!
300
00:25:48,291 --> 00:25:49,291
Maretha!
301
00:25:49,791 --> 00:25:52,875
Gyere fel készülődni, hogy el ne késs!
302
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
Mennem kell.
303
00:25:56,708 --> 00:26:00,790
Anyukád mesélt a zongoráról?
Tudod, hogy kerültek rá a képek?
304
00:26:00,791 --> 00:26:04,040
Azt mondja, amióta megvan,
mindig is így nézett ki.
305
00:26:04,041 --> 00:26:06,958
Hallod ezt, Doaker?
Te itt élsz Berniece-szel.
306
00:26:07,541 --> 00:26:08,874
Semmi közöm hozzá.
307
00:26:08,875 --> 00:26:11,166
Nem avatkozom bele a gyereknevelésbe.
308
00:26:13,500 --> 00:26:15,708
Kérd meg, hogy meséljen a zongoráról!
309
00:26:21,041 --> 00:26:22,000
Érzed?
310
00:26:23,916 --> 00:26:26,166
Ez a családod. A véred.
311
00:26:26,708 --> 00:26:29,291
Kérdezd meg tőle,
hogy kerültek ide a képek!
312
00:26:30,000 --> 00:26:31,915
Ha nem mondja el, akkor majd én.
313
00:26:31,916 --> 00:26:33,375
Maretha!
314
00:26:33,875 --> 00:26:35,125
Készülődnöm kell.
315
00:26:36,625 --> 00:26:37,458
Hahó!
316
00:26:48,791 --> 00:26:49,958
Ügyes kislány!
317
00:27:09,666 --> 00:27:11,582
- Charlie!
- Üdv, tiszteletes!
318
00:27:11,583 --> 00:27:12,625
Jó reggelt!
319
00:27:13,208 --> 00:27:15,540
- Jó reggelt, Miss Rita!
- Jó reggelt!
320
00:27:15,541 --> 00:27:17,625
- Majd viszek pár almát.
- Rendben!
321
00:27:22,750 --> 00:27:24,374
- Vasárnap várom.
- Rendben.
322
00:27:24,375 --> 00:27:26,458
Jól van. Rendben.
323
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Miss Mabel!
324
00:27:39,791 --> 00:27:43,249
- Szia, Avery! Gyere be!
- Szia, Doaker!
325
00:27:43,250 --> 00:27:45,166
- Berniece fent van.
- Rendben.
326
00:27:51,875 --> 00:27:55,125
Boy Willie! Mit keresel itt?
327
00:27:55,625 --> 00:27:56,500
Nézd már!
328
00:27:58,333 --> 00:28:02,000
Nézd már! Szóhoz sem jut.
Nem számított rám.
329
00:28:03,958 --> 00:28:06,249
Lymon? Lymon Jackson.
330
00:28:06,250 --> 00:28:07,874
Igen, ismered Lymont.
331
00:28:07,875 --> 00:28:09,625
Berniece mindjárt kész lesz.
332
00:28:10,250 --> 00:28:14,666
Hallom, prédikátor lettél.
Hogy szólítsunk? Tiszteletesnek?
333
00:28:15,166 --> 00:28:18,290
Emlékszem az egyszerű Averyre.
Hogy lettél prédikátor?
334
00:28:18,291 --> 00:28:22,165
Avery megmondta, prédikátor lesz,
hogy ne kelljen dolgoznia.
335
00:28:22,166 --> 00:28:26,415
Emlékszem, gyapotot ültettél.
Eszedbe sem jutott a prédikálás.
336
00:28:26,416 --> 00:28:29,582
Az biztos a ti kocsitok.
Láttam rajta a sok dinnyét.
337
00:28:29,583 --> 00:28:31,790
Érdekelt is, hogy mit keres itt.
338
00:28:31,791 --> 00:28:34,624
Lymonnal dinnyét árulunk.
Az övé a teherautó.
339
00:28:34,625 --> 00:28:36,582
Hallom, a bankba mentek.
340
00:28:36,583 --> 00:28:39,582
Igen, kaptam fél nap kimenőt
a munkahelyemen.
341
00:28:39,583 --> 00:28:43,374
Időpontom van a bankba.
Kölcsönt kérek a gyülekezetemhez.
342
00:28:43,375 --> 00:28:46,540
Lymon szerint a prédikátorok
nem dolgoznak. Hol dolgozol?
343
00:28:46,541 --> 00:28:50,582
Averynek jó munkája van.
Az egyik belvárosi felhőkarcolóban.
344
00:28:50,583 --> 00:28:54,166
Igen, a Gulf Buildingben.
Liftkezelő vagyok.
345
00:28:55,500 --> 00:28:57,624
Nyugdíjjal, meg mindennel.
346
00:28:57,625 --> 00:28:59,666
Még pulykát is kapunk hálaadásra.
347
00:29:01,541 --> 00:29:03,458
Hány dinnyét akarsz venni?
348
00:29:05,083 --> 00:29:07,499
Azt hittem, adsz egyet abból a sokból.
349
00:29:07,500 --> 00:29:08,791
Adok hát.
350
00:29:09,958 --> 00:29:12,750
Vigyél kettőt! Adok kettőt egy dollárért.
351
00:29:13,875 --> 00:29:15,083
Egyet bírok megenni.
352
00:29:17,375 --> 00:29:18,915
Mennyibe kerül?
353
00:29:18,916 --> 00:29:21,625
Jaj, öreg, tudod, hogy adok egyet.
354
00:29:23,500 --> 00:29:26,707
Vigyél, amennyit akarsz!
Csak maradjon eladni is!
355
00:29:26,708 --> 00:29:28,250
Most csak egy kell.
356
00:29:29,666 --> 00:29:33,500
Hallom, ideküldtél valami fehér fickót,
hogy megnézze a zongorát.
357
00:29:34,000 --> 00:29:37,249
Aki a feketék házait járja,
és hangszereket keres.
358
00:29:37,250 --> 00:29:40,165
Igen, de Berniece nem akarja eladni.
359
00:29:40,166 --> 00:29:43,374
Miután mesélt róla,
meg is értem, hogy miért.
360
00:29:43,375 --> 00:29:44,791
Hogy hívják a fickót?
361
00:29:45,625 --> 00:29:48,875
Nem emlékszem rá. Már régen volt.
362
00:29:49,375 --> 00:29:53,458
Szerintem Berniece kapott tőle
névjegykártyát, de kidobta.
363
00:29:55,875 --> 00:30:00,124
Maretha, menj vissza a noteszemért!
És töröld le a pomádét a homlokodról!
364
00:30:00,125 --> 00:30:01,208
Igyekezz!
365
00:30:04,333 --> 00:30:05,500
Hogy vagy, Avery?
366
00:30:06,291 --> 00:30:08,832
Szépen kiöltöztél. Jól nézel ki.
367
00:30:08,833 --> 00:30:11,415
Doaker, megállok a Logan Streeten.
368
00:30:11,416 --> 00:30:12,415
Kérsz valamit?
369
00:30:12,416 --> 00:30:15,249
Hozhatnál sertéscsülköt, ha arra jársz.
370
00:30:15,250 --> 00:30:18,708
Ha lehet, akkor füstöltet.
Ha nincs, akkor a sima is jó.
371
00:30:19,583 --> 00:30:21,082
Villamossal megyünk?
372
00:30:21,083 --> 00:30:23,999
Averyvel elviszünk téged
a közösségi házba.
373
00:30:24,000 --> 00:30:27,207
Fogadj szót az ottaniaknak!
Ne hozz szégyent ránk!
374
00:30:27,208 --> 00:30:28,540
- Gyere!
- Boy Willie!
375
00:30:28,541 --> 00:30:31,666
Remélem, Lymonnal mentek dinnyét árulni.
376
00:30:33,666 --> 00:30:35,583
Még találkozunk, Boy Willie!
377
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
Berniece!
378
00:30:38,291 --> 00:30:40,791
Hogy hívják a férfit, akit Avery küldött?
379
00:30:41,291 --> 00:30:42,708
Aki megvenné a zongorát.
380
00:30:44,625 --> 00:30:45,458
Tudtam.
381
00:30:45,958 --> 00:30:48,749
Azonnal tudtam,
hogy settenkedsz valamiben.
382
00:30:48,750 --> 00:30:51,291
Sutter testvére eladná nekem a földet.
383
00:30:52,666 --> 00:30:54,415
Bizony ám. Vár rám.
384
00:30:54,416 --> 00:30:57,415
Azt mondta, ad két hetet.
A pénz egy része megvan.
385
00:30:57,416 --> 00:31:00,708
Eladom a dinnyéket,
abból meglesz még egy része.
386
00:31:02,083 --> 00:31:05,083
- Eladhatnánk a zongorát.
- Nem fogom eladni.
387
00:31:05,583 --> 00:31:08,125
Ha ezért jöttél ide, verd ki a fejedből!
388
00:31:08,625 --> 00:31:10,874
Doaker! Majd jövök.
389
00:31:10,875 --> 00:31:12,915
Boy Willie-nek csak a szája jár.
390
00:31:12,916 --> 00:31:14,540
Ne is figyelj rá!
391
00:31:14,541 --> 00:31:17,415
És ha azt hiszi, eladhatja a zongorát,
392
00:31:17,416 --> 00:31:19,250
akkor feleslegesen jött ide.
393
00:31:29,000 --> 00:31:31,500
Indulás, Lymon! Adjuk el a görögdinnyéket!
394
00:31:45,458 --> 00:31:47,541
Gyere! Szedd a lábad!
395
00:31:49,083 --> 00:31:50,625
- Szia, Doaker!
- Szia, Al!
396
00:32:02,625 --> 00:32:03,458
Lymon!
397
00:32:04,125 --> 00:32:05,290
Fenébe!
398
00:32:05,291 --> 00:32:06,500
Nem fog.
399
00:32:08,708 --> 00:32:10,291
- Szevasz!
- Haver!
400
00:32:22,666 --> 00:32:25,833
Hé! Mégis fogott!
401
00:32:40,958 --> 00:32:43,249
Szóval a szellemek elkapták Suttert.
402
00:32:43,250 --> 00:32:46,499
Berniece meg azt mondja,
látta Sutter szellemét.
403
00:32:46,500 --> 00:32:47,625
Gyere ide!
404
00:32:49,750 --> 00:32:52,165
Ha meglátnám Sutter szellemét,
405
00:32:52,166 --> 00:32:54,625
hanyatt-homlok menekülnék innen.
406
00:32:55,625 --> 00:32:56,500
Wining Boy!
407
00:32:59,041 --> 00:33:00,916
Honnan jöttél? Merre jártál?
408
00:33:01,416 --> 00:33:02,958
Biztos megszomjaztál.
409
00:33:04,708 --> 00:33:06,166
Cleotha meghalt.
410
00:33:06,875 --> 00:33:09,665
Hallottam, amikor legutóbb ott jártam.
411
00:33:09,666 --> 00:33:11,500
Őszinte részvétem.
412
00:33:12,291 --> 00:33:16,000
Levelet kaptam egy barátjától.
Azt sem tudtam, hogy beteg volt.
413
00:33:16,500 --> 00:33:19,915
Mire tudomást szereztem róla,
már a koporsóját szögezték.
414
00:33:19,916 --> 00:33:22,750
Cleotha mindig is kedves volt.
415
00:33:23,250 --> 00:33:26,915
Nem semmi nő volt.
Hálát adtam érte az Úrnak.
416
00:33:26,916 --> 00:33:32,000
Esténként az életemen tanakodva
arra gondolok: „Ott volt nekem Cleotha.”
417
00:33:33,083 --> 00:33:35,707
Amikor kilátástalannak tűnt az élet,
azt mondtam:
418
00:33:35,708 --> 00:33:38,416
„Hála istennek! Legalább ennyim volt.”
419
00:33:40,083 --> 00:33:44,083
Akármi történjék is velem a jövőben,
420
00:33:45,250 --> 00:33:47,583
legalább ismertem egy jó asszonyt.
421
00:33:51,875 --> 00:33:54,333
Ezzel a gondolattal kibírtam reggelig.
422
00:33:56,416 --> 00:33:57,707
Bolond vagy.
423
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
Teringettét!
424
00:34:00,875 --> 00:34:01,749
Nézd már!
425
00:34:01,750 --> 00:34:03,290
Pont rólad beszéltünk.
426
00:34:03,291 --> 00:34:07,874
Doaker szerint egy valag pénzzel távoztál.
Mondtam, hogy leégve jössz vissza.
427
00:34:07,875 --> 00:34:10,666
Miről beszélsz? Tele a zsebem pénzzel.
428
00:34:13,958 --> 00:34:17,207
Berniece kért három dollárt,
te meg faképnél hagytad.
429
00:34:17,208 --> 00:34:19,832
Mindenkit irányítani akar,
azért mentem el.
430
00:34:19,833 --> 00:34:21,707
Nem a három dollár miatt.
431
00:34:21,708 --> 00:34:24,582
Honnan jöttél, Wining Boy? Merre jártál?
432
00:34:24,583 --> 00:34:26,374
Kansas Cityben voltam.
433
00:34:26,375 --> 00:34:28,582
Emlékszel Lymonra? Lymon Jacksonra.
434
00:34:28,583 --> 00:34:31,166
Persze. Ismertem az apádat.
435
00:34:32,333 --> 00:34:36,915
Honnan szerzed azt a sok pénzt?
Doaker szerint gazdagon távoztál.
436
00:34:36,916 --> 00:34:38,249
Megoszthatnád velünk.
437
00:34:38,250 --> 00:34:40,416
Épp kérni akartam tőled öt dollárt.
438
00:34:41,166 --> 00:34:43,124
Doaker mesélt Sutterről?
439
00:34:43,125 --> 00:34:46,457
A Sárga Kutya szellemei
elkapták három héttel ezelőtt.
440
00:34:46,458 --> 00:34:50,332
Berniece még a szellemét is látta.
Odafent az emeleten.
441
00:34:50,333 --> 00:34:54,374
Sutter! Wining Boy van itt!
Gyere, igyál vele egy italt!
442
00:34:54,375 --> 00:34:56,915
Hányat kaptak már el a szellemek?
443
00:34:56,916 --> 00:35:00,666
Kilencet vagy tízet.
Tizenegyet, tizenkettőt. Nem tudom.
444
00:35:02,000 --> 00:35:05,040
Berniece nem hisz
a Sárga Kutya szellemeiben.
445
00:35:05,041 --> 00:35:07,207
Nem neki kell hinnie bennük.
446
00:35:07,208 --> 00:35:10,540
Kérdezd meg a Sunflower megyei fehéreket!
447
00:35:10,541 --> 00:35:14,999
Vagy kérdezd meg Suttert!
Nem érdekel, hogy Berniece hisz-e.
448
00:35:15,000 --> 00:35:18,957
Berniece semmiben sem hisz.
Csak azt gondolja magáról.
449
00:35:18,958 --> 00:35:20,291
Hagyjuk Berniece-t!
450
00:35:23,625 --> 00:35:26,291
Kínálj meg egy itallal!
Wining Boy is kapott.
451
00:35:32,791 --> 00:35:35,999
Mit csinálsz Kansas Cityben?
Mi a helyzet arrafelé?
452
00:35:36,000 --> 00:35:40,665
Úgy hallottam,
csinosak a nők Kansas Cityben.
453
00:35:40,666 --> 00:35:43,165
Elmennék oda, hogy megnézzem őket.
454
00:35:43,166 --> 00:35:45,791
Az ottani nők nagyon különlegesek.
455
00:35:46,583 --> 00:35:51,207
Ha megiszod a whiskey-met,
majd hagyj egy dollárt az asztalon!
456
00:35:51,208 --> 00:35:53,082
Te vendégszerető ember vagy.
457
00:35:53,083 --> 00:35:55,500
Tudom, hogy nem kell nálad fizetnem.
458
00:35:56,000 --> 00:35:59,790
Doaker mondta, hogy Lymonnal
megjártátok a Parchman Farmot.
459
00:35:59,791 --> 00:36:01,540
Ahol én is ültem egy ideig.
460
00:36:01,541 --> 00:36:07,125
Lymonnal fát szállítottunk Jim Millernek,
és megtartottunk belőle egy keveset.
461
00:36:08,125 --> 00:36:09,833
Akkor ölték meg Crawley-t.
462
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
Lecsaptak ránk.
463
00:36:16,666 --> 00:36:20,415
Boy Willie-vel elmenekültünk,
de a seriff elkapott minket.
464
00:36:20,416 --> 00:36:22,415
Azt mondta, fát loptunk.
465
00:36:22,416 --> 00:36:23,999
Engem gyomron lőttek.
466
00:36:24,000 --> 00:36:26,291
Délen még most is keresik Lymont.
467
00:36:26,791 --> 00:36:28,832
Lecsukták, amiért nem dolgozott.
468
00:36:28,833 --> 00:36:31,249
Száz dollárra büntettek.
469
00:36:31,250 --> 00:36:33,790
Mr. Stovall kifizette nekem,
470
00:36:33,791 --> 00:36:37,790
és a bíró azt mondta,
le kell dolgoznom neki.
471
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Amint Stovall levette róla a szemét,
Lymon meglépett.
472
00:36:42,250 --> 00:36:45,207
Mondtam, hogy itt maradok.
Vissza nem megyek hozzá.
473
00:36:45,208 --> 00:36:48,458
Senki nem kényszerít rá.
Azt csinálsz, amit akarsz.
474
00:36:48,958 --> 00:36:51,915
Visszamegyek veled én. Úgyis arra tartok.
475
00:36:51,916 --> 00:36:54,290
Vonattal mész? Én azzal fogok.
476
00:36:54,291 --> 00:36:56,790
Errefelé jobban bánnak az emberrel.
477
00:36:56,791 --> 00:37:01,249
Nem aggódom mások miatt.
Úgy bánnak veled, ahogy hagyod nekik.
478
00:37:01,250 --> 00:37:03,749
Aki nem tisztel, az vissza is kapja.
479
00:37:03,750 --> 00:37:06,124
Nem különbözöm a fehérektől.
480
00:37:06,125 --> 00:37:10,082
Ezért fogsz visszakerülni
a Parchman Farmra.
481
00:37:10,083 --> 00:37:14,124
Eszemben sincs oda kerülni.
Te hamarabb odajutsz, mint én.
482
00:37:14,125 --> 00:37:16,165
Túl kemény ott a munka.
483
00:37:16,166 --> 00:37:19,207
Az a sok gyomlálás, kapálás meg favágás.
484
00:37:19,208 --> 00:37:20,415
Nem szeretem.
485
00:37:20,416 --> 00:37:23,415
Nem kell szeretned a munkát a Parchmanen.
486
00:37:23,416 --> 00:37:26,374
Csak a vízhordó fiúnak
kell szeretnie a munkáját.
487
00:37:26,375 --> 00:37:30,290
És ha nem szereti a munkát,
tegye le a vödröt, mint a dalban!
488
00:37:30,291 --> 00:37:32,041
Lymonnak is ezt mondták.
489
00:37:33,208 --> 00:37:37,082
Vele hordatták a vizet,
és mérgesek voltak rá, mert lusta volt.
490
00:37:37,083 --> 00:37:38,458
Nehéz volt a víz.
491
00:37:40,208 --> 00:37:44,166
Ott még énekeltették is Lymont.
Ezt kellett neki...
492
00:37:44,666 --> 00:37:49,250
Jaj, istenem, Berta
493
00:37:50,208 --> 00:37:54,041
Jaj, istenem, te lány,
494
00:37:54,541 --> 00:37:58,875
Jaj, istenem, Berta
495
00:37:59,375 --> 00:38:03,083
Jaj, istenem, te lány
496
00:38:03,833 --> 00:38:09,916
Nyugodtan menj férjhez
Ne várj rám
497
00:38:10,458 --> 00:38:16,500
Nyugodtan menj férjhez
Ne várj rám
498
00:38:17,083 --> 00:38:22,333
Talán már nem is kellesz
Mire szabad leszek
499
00:38:23,041 --> 00:38:28,415
Talán már nem is kellesz
Mire szabad leszek
500
00:38:28,416 --> 00:38:31,041
Doaker! Szállj be te is! Ismered a dalt.
501
00:38:31,791 --> 00:38:34,500
Jaj, istenem, te lány
502
00:38:35,000 --> 00:38:37,666
Jaj, istenem, Berta
503
00:38:38,166 --> 00:38:40,916
Jaj, istenem, te lány
504
00:38:41,416 --> 00:38:53,208
Emeld fel a magasba
Csapj le az asztalra
505
00:38:53,708 --> 00:39:05,250
Semmit sem számít
Ha lenyugszik a nap
506
00:39:05,958 --> 00:39:10,833
Berta Meridianben
Kényelmesen éldegél
507
00:39:11,916 --> 00:39:22,333
Berta Meridianben
Kényelmesen éldegél
508
00:39:23,041 --> 00:39:28,749
Én meg a Parchmanen
Dolgozom vagy elfutok
509
00:39:28,750 --> 00:39:31,541
Jaj, Alberta
510
00:39:32,125 --> 00:39:34,625
Jaj, istenem, te lány
511
00:39:35,125 --> 00:39:37,666
Jaj, istenem, Berta
512
00:39:38,250 --> 00:39:41,041
Jaj, istenem, te lány
513
00:39:41,708 --> 00:39:47,000
Ha férjhez mész
Vasutast válassz
514
00:39:47,750 --> 00:39:52,708
Ha férjhez mész
Vasutast válassz
515
00:39:53,250 --> 00:39:58,041
Ha férjhez mész
Vasutast válassz
516
00:39:58,541 --> 00:40:03,665
És minden nap ünnepnap
Dollár az lesz bőven
517
00:40:03,666 --> 00:40:06,500
Lesz bőven
518
00:40:07,000 --> 00:40:09,458
Lesz bőven
519
00:40:10,166 --> 00:40:15,208
És minden nap ünnepnap
Dollár az lesz bőven
520
00:40:15,708 --> 00:40:18,291
Jaj, istenem, Berta
521
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Jaj, istenem, te lány
522
00:40:21,833 --> 00:40:24,250
Jaj, istenem, Berta
523
00:40:25,125 --> 00:40:28,666
Jaj, istenem, te lány
524
00:40:29,166 --> 00:40:31,958
Te lány
525
00:40:40,916 --> 00:40:42,541
Doaker szereti ezt a részt.
526
00:40:44,000 --> 00:40:45,708
Szereti a vasutasos részét.
527
00:40:49,041 --> 00:40:51,416
Olyan a hangja, mint Tangle Eye-nak.
528
00:40:51,916 --> 00:40:53,625
Egy cseppet sem tud énekelni.
529
00:40:58,333 --> 00:41:01,833
Doaker, még most is emlegetnek téged
a Parchman Farmon.
530
00:41:03,791 --> 00:41:06,458
Kérdezték tőlem:
„Te Doaker unokaöccse vagy?”
531
00:41:08,875 --> 00:41:10,125
Mondtam, hogy igen.
532
00:41:11,291 --> 00:41:12,666
Rokonok vagyunk.
533
00:41:19,625 --> 00:41:22,875
Jól bántak velem, miután kiderült,
hogy a bácsikám vagy.
534
00:41:27,208 --> 00:41:30,208
Többé látni sem akarom őket.
535
00:41:39,625 --> 00:41:40,791
Én sem.
536
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Wining Boy!
537
00:41:57,916 --> 00:41:59,457
Játssz valamit a zongorán!
538
00:41:59,458 --> 00:42:01,375
Na! Zongorista vagy.
539
00:42:01,875 --> 00:42:04,832
Játssz valamit! Na! Lymon hallani akarja.
540
00:42:04,833 --> 00:42:06,541
Már nem zongorázom.
541
00:42:07,500 --> 00:42:11,125
Életem legjobb döntése volt,
hogy megszabadultam a zongorától.
542
00:42:11,875 --> 00:42:14,957
Egyre nagyobb teherré vált,
amit a hátamon cipeltem.
543
00:42:14,958 --> 00:42:16,750
Senkinek nem kívánom ezt.
544
00:42:18,166 --> 00:42:21,500
Azt hiszed, a sztárok élete csupa móka.
545
00:42:22,791 --> 00:42:26,290
Mindenhova cipelnem kellett,
és egyre csak lassultam.
546
00:42:26,291 --> 00:42:27,540
Csigalassú lettem.
547
00:42:27,541 --> 00:42:31,458
A világ elszaladt mellettem,
én meg vánszorogtam a zongorámmal.
548
00:42:32,916 --> 00:42:36,208
Az első három-négy év tényleg jó.
549
00:42:37,250 --> 00:42:39,499
Nem tudsz betelni a whiskey-vel
550
00:42:39,500 --> 00:42:42,332
és persze a nőkkel sem.
551
00:42:42,333 --> 00:42:46,375
Fáradhatatlanul játszol a zongorán.
552
00:42:48,708 --> 00:42:50,708
Csakhogy ez nem tart örökké.
553
00:42:52,000 --> 00:42:55,499
Egyik nap felnézel,
és már gyűlölöd a whiskey-t,
554
00:42:55,500 --> 00:43:00,416
gyűlölőd a nőket, és a zongorát is.
555
00:43:02,666 --> 00:43:04,041
De semmi másod nincs.
556
00:43:04,916 --> 00:43:06,250
Csak ehhez értesz.
557
00:43:06,958 --> 00:43:09,416
Csak zongorázni tudsz.
558
00:43:10,791 --> 00:43:12,125
Most ki vagyok?
559
00:43:13,416 --> 00:43:15,666
Önmagam vagy egy zongorista?
560
00:43:19,208 --> 00:43:24,375
Néha legszívesebben lelőném a zongoristát,
mert minden bajomnak ő az okozója.
561
00:43:28,000 --> 00:43:30,541
És mit tennél,
ha annyi gondod lenne, mint nekem?
562
00:43:34,250 --> 00:43:36,000
Ha értenék hozzá...
563
00:43:37,916 --> 00:43:39,000
én játszanék.
564
00:43:41,666 --> 00:43:43,666
Ez jó kis zongora.
565
00:43:45,291 --> 00:43:49,708
Ha az enyém lenne, eladnám.
Már ha nem játszanék úgy, mint Wining Boy.
566
00:43:50,416 --> 00:43:51,957
Jó pénzt kapnál érte.
567
00:43:51,958 --> 00:43:53,832
Mondok valamit.
568
00:43:53,833 --> 00:43:55,374
Lymon nem tudja ezt,
569
00:43:55,375 --> 00:43:56,832
de elmesélem neked,
570
00:43:56,833 --> 00:44:00,582
miért mondjuk Wining Boyjal,
hogy Berniece nem fogja eladni.
571
00:44:00,583 --> 00:44:03,707
Nem ő fogja eladni, hanem én.
572
00:44:03,708 --> 00:44:06,624
Nekem is ugyanannyi jogom van a zongorára.
573
00:44:06,625 --> 00:44:08,958
Most vele beszélgetek.
574
00:44:09,958 --> 00:44:12,041
Hadd meséljem el neki!
575
00:44:22,166 --> 00:44:24,749
Ha meg akarod érteni, amit mondunk,
576
00:44:24,750 --> 00:44:29,166
hogy miért fontos ez a zongora,
vissza kell menni a rabszolgaság idejébe.
577
00:44:29,750 --> 00:44:33,124
A családunk egy Robert Sutter nevű férfi
tulajdona volt.
578
00:44:33,125 --> 00:44:34,790
Ő volt Sutter nagyapja.
579
00:44:34,791 --> 00:44:38,874
Na szóval. A zongora
egy Joel Nolander nevű fickóé volt.
580
00:44:38,875 --> 00:44:41,541
A georgiai Nolander testvérek közül.
581
00:44:42,041 --> 00:44:45,874
Közeledett Sutter házassági évfordulója,
és venni akart a nejének...
582
00:44:45,875 --> 00:44:48,374
Miss Opheliának hívták.
583
00:44:48,375 --> 00:44:50,832
Venni akart neki valami ajándékot.
584
00:44:50,833 --> 00:44:54,000
Csak az volt a baj, hogy nem volt pénze.
585
00:44:54,500 --> 00:44:57,458
Viszont voltak négerei.
586
00:44:59,625 --> 00:45:05,666
Úgyhogy megkérdezte Mr. Nolandert,
hogy elcserélne-e párat a zongorára.
587
00:45:06,166 --> 00:45:09,540
Azt mondta, másfél négert ad érte.
588
00:45:09,541 --> 00:45:10,957
Ezt mondta.
589
00:45:10,958 --> 00:45:14,666
Egy felnőttet és egy gyereket.
590
00:45:15,166 --> 00:45:19,791
Mr. Nolander belement,
de azt mondta, ő fog választani.
591
00:45:30,458 --> 00:45:33,708
Így hát Sutter sorba állította a négereit...
592
00:45:36,250 --> 00:45:39,500
és Mr. Nolander megszemlélte őket.
593
00:45:46,666 --> 00:45:50,083
És a sok közül
pont a nagyanyámat szúrta ki.
594
00:45:51,333 --> 00:45:53,374
Őt is Berniece-nek hívták.
595
00:45:53,375 --> 00:45:56,415
- Gyere, mama! Hozd a fiadat!
- Ne!
596
00:45:56,416 --> 00:45:57,749
- Gyere velem!
- Ne!
597
00:45:57,750 --> 00:46:01,458
És kiválasztotta az apámat,
aki kilencéves kisgyerek volt.
598
00:46:02,041 --> 00:46:03,415
Megejtették a cserét,
599
00:46:03,416 --> 00:46:06,624
Miss Ophelia pedig úgy örült a zongorának,
600
00:46:06,625 --> 00:46:10,540
hogy szinte mást sem csinált,
csak játszott rajta.
601
00:46:10,541 --> 00:46:15,332
Reggel felkelt, felöltözött,
és leült játszani a zongorán.
602
00:46:15,333 --> 00:46:18,915
Aztán telt-múlt az idő.
603
00:46:18,916 --> 00:46:21,165
Hiányozni kezdett neki a nagyanyám.
604
00:46:21,166 --> 00:46:24,749
Hogy főzött, takarított,
beszélgetett vele, meg miegymás,
605
00:46:24,750 --> 00:46:27,874
és az apám is,
akit bármiért elszalajthatott.
606
00:46:27,875 --> 00:46:32,832
Úgyhogy megkérdezte,
visszacserélheti-e a zongorát,
607
00:46:32,833 --> 00:46:34,665
hogy visszakapja őket.
608
00:46:34,666 --> 00:46:38,124
Mr. Nolander nemet mondott,
mert az alku már megköttetett.
609
00:46:38,125 --> 00:46:41,707
Sutterrel jól össze is vesztek rajta.
610
00:46:41,708 --> 00:46:45,249
Miss Ophelia meg ágynak esett.
Másnap reggel fel sem kelt.
611
00:46:45,250 --> 00:46:48,333
Ekkor Sutter odahívta a házhoz
a nagyapánkat.
612
00:46:48,833 --> 00:46:51,082
A nagyapánkat Boy Willie-nek hívták.
613
00:46:51,083 --> 00:46:53,582
A mi Boy Willie-nk róla kapta a nevét.
614
00:46:53,583 --> 00:46:57,290
Csak őt Willie Boynak nevezték.
615
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
A nagyapánk fafaragó volt.
616
00:47:02,958 --> 00:47:05,958
Bármit kifaragott neked,
amire csak vágytál.
617
00:47:07,625 --> 00:47:13,583
A fehérek mindenféléket készíttettek vele,
és jó pénzt fizettek érte Mr. Sutternek.
618
00:47:15,791 --> 00:47:19,874
Mert minden, amit készített,
Mr. Sutter tulajdona volt,
619
00:47:19,875 --> 00:47:21,582
akárcsak ő maga.
620
00:47:21,583 --> 00:47:25,790
Mr. Nolander megvette volna őt,
hogy együtt maradjon a család,
621
00:47:25,791 --> 00:47:27,124
de Sutter nem adta.
622
00:47:27,125 --> 00:47:30,541
Azt mondta, nem tud annyit fizetni,
amennyiért eladná.
623
00:47:31,041 --> 00:47:32,624
Jól mondom, Wining Boy?
624
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
Jól bizony.
625
00:47:34,875 --> 00:47:37,874
Szóval Sutter odahívta a házhoz,
és azt mondta neki,
626
00:47:37,875 --> 00:47:42,957
hogy faragjon egy képet a nagyanyámról
és az apámról a zongorára Miss Opheliának,
627
00:47:42,958 --> 00:47:44,291
ő meg ezt készítette.
628
00:47:46,166 --> 00:47:47,125
Látod?
629
00:47:48,166 --> 00:47:50,708
Ez a nagyanyám, Berniece.
630
00:47:51,791 --> 00:47:53,750
Pont így nézett ki.
631
00:47:54,333 --> 00:47:58,416
És csinált egy képet az apámról is
kisfiúként, ahogy emlékezett rá.
632
00:47:58,916 --> 00:48:01,125
Emlékezetből faragta ki őket.
633
00:48:01,708 --> 00:48:04,666
Csakhogy nem állt meg ennyinél.
634
00:48:05,166 --> 00:48:08,916
Ezt mind kifaragta.
635
00:48:09,500 --> 00:48:14,957
Egy képet az anyjáról, Esther mamáról
és az apjáról, Boy Charlesról.
636
00:48:14,958 --> 00:48:18,707
Az oldalán pedig azt látni,
amikor elvette Berniece mamát.
637
00:48:18,708 --> 00:48:21,083
Akkoriban seprűugrással házasodtak.
638
00:48:22,291 --> 00:48:25,624
Mindenféléket faragott
az oldalára a családunkról.
639
00:48:25,625 --> 00:48:29,125
Amikor Sutter meglátta
a sok faragványt a zongorán,
640
00:48:30,000 --> 00:48:31,540
dühbe gurult.
641
00:48:31,541 --> 00:48:35,791
Nem akart ennyi mindent,
de már semmit nem tehetett ellene.
642
00:48:36,291 --> 00:48:39,707
Miss Ophelia viszont nagyon megörült neki.
643
00:48:39,708 --> 00:48:43,624
Így a zongorája mellett
már a négerei is megvoltak.
644
00:48:43,625 --> 00:48:45,374
Újra játszani kezdett rajta.
645
00:48:45,375 --> 00:48:48,915
És haláláig mindennap játszott rajta.
646
00:48:48,916 --> 00:48:51,249
A testvérünk, Boy Charles,
647
00:48:51,250 --> 00:48:55,208
Berniece és Boy Willie apja,
648
00:48:55,708 --> 00:48:57,750
volt a legidősebb közülünk.
649
00:48:58,333 --> 00:49:01,291
Most 57 éves lenne, ha még élne.
650
00:49:01,958 --> 00:49:05,083
1911-ben halt meg, 31 éves korában.
651
00:49:06,541 --> 00:49:10,749
Boy Charles szakadatlanul
a zongoráról beszélt.
652
00:49:10,750 --> 00:49:12,790
Nem bírta kiverni a fejéből.
653
00:49:12,791 --> 00:49:16,666
Két-három hónap után
mindig újra előjött vele.
654
00:49:17,458 --> 00:49:21,041
Kitalálta, hogy elhozza Sutter házából.
655
00:49:21,541 --> 00:49:25,958
Azt mondta,
a családunk története van rajta,
656
00:49:26,458 --> 00:49:28,374
és amíg Sutternél van,
657
00:49:28,375 --> 00:49:29,665
az övéi vagyunk.
658
00:49:29,666 --> 00:49:31,750
Addig rabszolgák maradunk.
659
00:49:32,625 --> 00:49:36,500
Próbáltuk lebeszélni róla, de hasztalanul.
660
00:49:37,000 --> 00:49:40,125
Alig hagyta abba, azonnal kezdte is újra.
661
00:49:41,583 --> 00:49:43,832
Láttuk, hogy nem fog leállni,
662
00:49:43,833 --> 00:49:46,665
így hát 1911. július 4-én,
663
00:49:46,666 --> 00:49:50,041
miközben Sutter
a szokásos megyei ünnepségen volt...
664
00:49:53,875 --> 00:49:56,625
Wining Boyjal odamentünk vele,
665
00:49:57,250 --> 00:50:01,250
és elhoztuk a zongorát Sutter házából.
666
00:50:05,750 --> 00:50:08,458
Boy Willie nem lehetett több hatévesnél.
667
00:50:11,000 --> 00:50:12,665
Az apja úgy döntött,
668
00:50:12,666 --> 00:50:15,874
hogy megvárja, amíg Sutter visszatér,
669
00:50:15,875 --> 00:50:18,208
hogy minden normálisnak tűnjön.
670
00:50:19,250 --> 00:50:23,250
Nem tudom, mi történt,
amikor csak a zongora hűlt helyét találta,
671
00:50:24,083 --> 00:50:28,208
de valaki odament Boy Charles házához,
és felgyújtotta.
672
00:50:29,041 --> 00:50:31,540
Ő nem volt otthon. Biztos számított rájuk.
673
00:50:31,541 --> 00:50:36,041
Mert elment,
és felszállt a 3:57-es Sárga Kutyára.
674
00:50:37,041 --> 00:50:40,083
Nem számított rá, hogy követni fogják.
675
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Megállították a vonatot,
676
00:50:43,416 --> 00:50:48,083
megtalálták Boy Charlest
és három csavargót az egyik vagonban.
677
00:50:53,250 --> 00:50:56,625
Biztos nagyon bedühödtek,
amiért nem volt ott a zongora,
678
00:50:57,125 --> 00:50:59,416
mert rájuk gyújtották a vagont.
679
00:51:00,291 --> 00:51:01,916
Mindenkit megöltek.
680
00:51:04,500 --> 00:51:06,500
Senki nem tudja, ki tette.
681
00:51:07,166 --> 00:51:10,124
Egyesek szerint Sutter,
mert az övé volt a zongora.
682
00:51:10,125 --> 00:51:12,207
Mások szerint Carter seriff.
683
00:51:12,208 --> 00:51:15,249
Van, aki szerint Ed Saunders
vagy Robert Smith,
684
00:51:15,250 --> 00:51:18,500
de senki nem tudja biztosan.
685
00:51:22,291 --> 00:51:27,582
Két hónappal később történt,
hogy Ed Saunders beleesett a kútjába.
686
00:51:27,583 --> 00:51:31,750
Csak úgy, minden ok nélkül belezuhant.
687
00:51:32,791 --> 00:51:37,540
Azt beszélik, hogy a vagonban meghalt
emberek szellemei lökték bele a kútjába.
688
00:51:37,541 --> 00:51:41,499
És elkezdték
a Sárga Kutya szellemeinek hívni őket.
689
00:51:41,500 --> 00:51:43,500
Így kezdődött az egész.
690
00:51:44,208 --> 00:51:47,541
És emiatt mondjuk azt Wining Boyjal,
691
00:51:48,208 --> 00:51:52,375
hogy Berniece nem fogja eladni a zongorát.
692
00:51:53,375 --> 00:51:55,833
Mert az apja az életét adta érte.
693
00:51:58,125 --> 00:51:59,583
Ez már mind a múlté.
694
00:52:03,250 --> 00:52:04,625
Ha az apám
695
00:52:05,708 --> 00:52:11,000
azt látta volna, hogy elcserélheti
a zongorát a saját földjére,
696
00:52:12,458 --> 00:52:14,125
most biztos nem lenne itt.
697
00:52:15,208 --> 00:52:18,041
Egész életében valaki más földjét művelte.
698
00:52:20,291 --> 00:52:21,458
Én nem fogom.
699
00:52:23,416 --> 00:52:24,416
Neki muszáj volt.
700
00:52:25,208 --> 00:52:28,875
Nem volt mivel elindulnia.
Az apja semmit nem tudott adni neki.
701
00:52:30,500 --> 00:52:32,833
Az egyetlen dolog, amit apámtól kaptam,
702
00:52:33,875 --> 00:52:36,957
az a zongora volt,
és az is az életébe került.
703
00:52:36,958 --> 00:52:40,374
Nem állhat itt anélkül,
hogy kezdenénk vele valamit.
704
00:52:40,375 --> 00:52:44,457
És ha Berniece nem látja be ezt,
akkor megyek, és eladom a részemet.
705
00:52:44,458 --> 00:52:46,124
Tudjátok, hogy igazam van.
706
00:52:46,125 --> 00:52:49,708
Szó sem volt arról,
kinek van igaza, és kinek nincs.
707
00:52:50,208 --> 00:52:51,958
Csak a zongoráról mesélek.
708
00:52:52,875 --> 00:52:58,375
Hogy miért mondjuk azt Wining Boyjal,
hogy Berniece úgysem fogja eladni.
709
00:52:59,625 --> 00:53:01,458
Most már értem.
710
00:53:02,500 --> 00:53:05,791
Mondtam Boy Willie-nek,
hogy itt kéne maradnia velem.
711
00:53:07,333 --> 00:53:08,333
Te maradj!
712
00:53:09,375 --> 00:53:10,625
Én visszamegyek.
713
00:53:13,125 --> 00:53:14,708
Ezt fogom csinálni.
714
00:53:16,000 --> 00:53:18,833
Miért jönnék ide
megtanulni valami új dolgot,
715
00:53:19,333 --> 00:53:21,208
ha már értek a földműveléshez?
716
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
Maradj csak!
717
00:53:24,875 --> 00:53:27,375
Kezdj új életet, ha erre vágysz!
718
00:53:29,000 --> 00:53:31,750
Én visszamegyek,
és úgy élek, ahogy szeretnék.
719
00:53:37,041 --> 00:53:38,291
Tudod, mi ez?
720
00:53:39,666 --> 00:53:40,666
Nem tudom.
721
00:53:42,500 --> 00:53:43,707
Mit gondolsz?
722
00:53:43,708 --> 00:53:44,791
Föld.
723
00:53:45,916 --> 00:53:47,041
Nem, fiam.
724
00:53:48,000 --> 00:53:49,208
Ez nem sima föld.
725
00:53:49,708 --> 00:53:51,250
Ez itt földbirtok.
726
00:53:53,458 --> 00:53:54,791
Tudod, mi a különbség?
727
00:53:55,291 --> 00:53:56,125
Nem.
728
00:53:57,875 --> 00:53:58,916
Tudod, a föld...
729
00:54:00,208 --> 00:54:03,041
A föld elszáll. Elfújja a szél.
730
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
De a földbirtok...
731
00:54:07,250 --> 00:54:08,916
az örökre megmarad, fiam.
732
00:54:15,541 --> 00:54:17,500
Tapintsd meg! Morzsolgasd!
733
00:54:22,416 --> 00:54:23,416
Érzed?
734
00:54:24,583 --> 00:54:25,791
Jó érzés, nem?
735
00:54:44,708 --> 00:54:50,625
Az egyik lény lassan,
de határozottan elindult felém.
736
00:54:51,250 --> 00:54:53,250
A bajtársaim elmenekültek.
737
00:54:53,875 --> 00:54:55,583
Menj fel az emeletre!
738
00:54:56,958 --> 00:54:59,207
- ...egy magas fa ágai között.
- Ki az?
739
00:54:59,208 --> 00:55:02,290
Uramisten!
Csak nem Wining Boy üldögél itt?
740
00:55:02,291 --> 00:55:03,541
Szia, Berniece!
741
00:55:04,541 --> 00:55:06,374
Ezt elterveztétek.
742
00:55:06,375 --> 00:55:08,874
Boy Willie-vel előre elterveztétek.
743
00:55:08,875 --> 00:55:11,457
Nem tudtam, hogy ő is idejön.
744
00:55:11,458 --> 00:55:14,665
Épp hazafelé tartok,
és meglátogattalak titeket.
745
00:55:14,666 --> 00:55:19,040
Mondtam, hogy annyi pénzzel ment el,
hogy azt hittük, sosem jön vissza.
746
00:55:19,041 --> 00:55:20,625
Öleld meg a bácsikádat!
747
00:55:21,333 --> 00:55:24,874
Boy Willie, nem láttam a kocsit.
Azt hittem, dinnyét árultok.
748
00:55:24,875 --> 00:55:27,666
Mindent eladtuk, és a kocsit is.
749
00:55:28,458 --> 00:55:31,415
Ne kezdjük újra!
Menj vissza oda, ahova tartozol!
750
00:55:31,416 --> 00:55:34,540
Csak ugrattalak. Nem érted a tréfát?
751
00:55:34,541 --> 00:55:36,207
Wining Boy, mikor jöttél?
752
00:55:36,208 --> 00:55:38,750
Nemrég. Vonattal jöttem Kansas Cityből.
753
00:55:39,250 --> 00:55:42,125
Átöltözöm, aztán főzök neked valamit.
754
00:55:42,750 --> 00:55:44,040
Na, ez jól hangzik.
755
00:55:44,041 --> 00:55:47,041
Maretha, öltözz át,
nehogy összekoszold a ruhádat!
756
00:55:47,541 --> 00:55:50,124
Egyre nagyobb ez a lány, nem igaz, Doaker?
757
00:55:50,125 --> 00:55:54,375
Ráadásul gyönyörű szép is.
Ki se néztem ezt Crawley-ból.
758
00:55:55,500 --> 00:56:00,082
Lymon, állj oda a zongora túloldalához!
Hadd nézzek meg valamit!
759
00:56:00,083 --> 00:56:03,583
- Boy Willie, mit csinálsz?
- Megnézem, hogy milyen nehéz.
760
00:56:05,208 --> 00:56:06,374
Állj oda, Lymon!
761
00:56:06,375 --> 00:56:09,999
Hagyd békén azt a zongorát!
Úgysem fogod eladni.
762
00:56:10,000 --> 00:56:13,583
- A dinnyék után ezt is eladom.
- Ahhoz lesz egy-két szavam.
763
00:56:14,083 --> 00:56:15,332
Ez apám zongorája.
764
00:56:15,333 --> 00:56:17,958
Nem egyedül hozta el. Segítettünk neki.
765
00:56:19,166 --> 00:56:20,458
Egyedül halt meg.
766
00:56:21,500 --> 00:56:23,208
Akkor hol voltatok?
767
00:56:24,375 --> 00:56:27,874
Ne dumálj nekem a zongoráról!
Ez az enyém és Berniece-é.
768
00:56:27,875 --> 00:56:31,249
- Igazam van, Doaker?
- Igen. Persze.
769
00:56:31,250 --> 00:56:33,040
Próbáljuk meg felemelni!
770
00:56:33,041 --> 00:56:36,208
Markold meg jó erősen,
és kezdd el emelni! Rajta!
771
00:56:44,708 --> 00:56:46,083
- Mehet?
- Igen.
772
00:56:50,041 --> 00:56:51,125
Emeld!
773
00:57:11,250 --> 00:57:12,290
Mit gondolsz?
774
00:57:12,291 --> 00:57:16,375
Nehéz, de mozdítható.
Csak nem lesz egyszerű.
775
00:57:17,750 --> 00:57:19,166
Nekem nem tűnt nehéznek.
776
00:57:20,625 --> 00:57:22,625
Na jó. Tegyük vissza!
777
00:57:43,333 --> 00:57:44,333
Boy Willie!
778
00:57:45,333 --> 00:57:47,957
Ha sokáig feszíted a húrt,
779
00:57:47,958 --> 00:57:50,207
azt is megbánod, hogy megszülettél.
780
00:57:50,208 --> 00:57:52,041
Told vissza a zongorát!
781
00:57:53,916 --> 00:57:55,833
Saját földet akarok szerezni.
782
00:57:56,416 --> 00:57:58,749
Wining Boy, süssek neked sertéskarajt?
783
00:57:58,750 --> 00:58:00,207
Az nagyszerű lenne.
784
00:58:00,208 --> 00:58:02,833
Elmondom, én hogyan látom a dolgot.
785
00:58:04,583 --> 00:58:07,082
Boy Charles papa hozta a zongorát a házba.
786
00:58:07,083 --> 00:58:09,958
Kezdenem kell valamit azzal,
amit rám hagytak.
787
00:58:10,458 --> 00:58:13,124
Mit érek vele, ha csak itt áll a zongora?
788
00:58:13,125 --> 00:58:16,790
Mintha hagynám megrohadni a dinnyéket.
Bolond lennék.
789
00:58:16,791 --> 00:58:21,375
Figyelj! Ha azt mondanád:
„Boy Willie, használom a zongorát.
790
00:58:21,875 --> 00:58:24,665
Leckéket adok rajta.
Abból fizetem a lakbért.”
791
00:58:24,666 --> 00:58:26,832
Na akkor más lenne a helyzet.
792
00:58:26,833 --> 00:58:29,499
Azt kéne mondanom: „Berniece használja.
793
00:58:29,500 --> 00:58:33,791
Hasznosítja! Hadd csinálja csak!
Más módon szerzem meg Sutter földjét.”
794
00:58:35,083 --> 00:58:38,665
De Doaker azt mondja,
soha hozzá sem érsz a zongorához.
795
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Akkor meg miért állsz az utamba?
796
00:58:41,958 --> 00:58:44,291
Csak az érzelmi értékét nézed.
797
00:58:45,125 --> 00:58:46,375
Ami jó dolog.
798
00:58:47,541 --> 00:58:50,957
Igen. Én is kalapot emelek,
ha valaki kimondja apa nevét,
799
00:58:50,958 --> 00:58:54,082
de nem csinálok bolondságot
az érzelmi érték miatt.
800
00:58:54,083 --> 00:58:56,207
Nézegetheted még 100 évig,
801
00:58:56,208 --> 00:58:59,708
akkor is csak egy zongora lesz.
Semmi többre nem mész vele.
802
00:59:03,791 --> 00:59:05,875
Én megvenném belőle Sutter földjét.
803
00:59:06,541 --> 00:59:11,083
Megveszem a földet, odamegyek,
gyapotot termesztek, és eladom.
804
00:59:11,666 --> 00:59:14,999
Ha megvan a föld és a gyapot,
másra nem lesz szükségem.
805
00:59:15,000 --> 00:59:17,333
Mindig lesz miből élnem.
806
00:59:18,208 --> 00:59:20,707
Apám is ilyen ember volt. Ő megértené.
807
00:59:20,708 --> 00:59:22,915
Sajnálom, hogy te nem érted,
808
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
de ezért viszem el és adom el a zongorát.
809
00:59:27,166 --> 00:59:28,583
Nézd ezt a zongorát!
810
00:59:30,166 --> 00:59:31,083
Nézd meg!
811
00:59:33,708 --> 00:59:39,333
Ola mama a könnyeivel fényesítette
ezt a zongorát 17 éven keresztül.
812
00:59:39,833 --> 00:59:44,000
Tizenhét évig sikálta,
amíg már véreztek az ujjai.
813
00:59:44,666 --> 00:59:48,750
Aztán azt is beledörzsölte,
és összekeverte a többi vérrel.
814
00:59:50,041 --> 00:59:52,790
Mindennap, amíg Isten életet lehelt belé,
815
00:59:52,791 --> 00:59:57,416
dörzsölte, sikálta,
fényesítette, és imádkozott fölötte.
816
00:59:59,041 --> 01:00:00,791
„Játssz valamit, Berniece!”
817
01:00:01,791 --> 01:00:03,416
„Játssz valamit, Berniece!”
818
01:00:04,125 --> 01:00:06,500
„Játssz valamit, Berniece!” Mindennap.
819
01:00:07,000 --> 01:00:10,416
„Megtisztítottam neked.
Játssz rajta valamit nekem!”
820
01:00:12,291 --> 01:00:14,582
Folyton az apádról beszélsz.
821
01:00:14,583 --> 01:00:18,082
Eszedbe sem jut, mibe került
ez az ostobaság az anyádnak.
822
01:00:18,083 --> 01:00:22,708
Tizenhét éven át feküdt éjszakánként
egy üres ágyban. És miért?
823
01:00:24,125 --> 01:00:25,416
Egy zongora miatt?
824
01:00:25,916 --> 01:00:27,375
Egy darab fa miatt?
825
01:00:28,375 --> 01:00:30,250
Hogy egyenlítsen valakivel?
826
01:00:33,458 --> 01:00:37,541
Rád nézek, és látom,
hogy mind ugyanolyanok vagytok.
827
01:00:38,041 --> 01:00:42,082
Te, Boy Charles papa,
Wining Boy, Doaker, Crawley.
828
01:00:42,083 --> 01:00:43,249
Egyformák vagytok.
829
01:00:43,250 --> 01:00:47,082
Csak a lopás meg a gyilkolás.
Milyen eredménye lett?
830
01:00:47,083 --> 01:00:50,374
Még több lopás és gyilkolás.
Soha nem vezetett sehova.
831
01:00:50,375 --> 01:00:52,540
Emberek égnek meg. Lelövik őket.
832
01:00:52,541 --> 01:00:55,915
Beleesnek a kútjaikba. Sosem lesz vége.
833
01:00:55,916 --> 01:00:58,875
Jól van már.
Nincs értelme felidegesítened magad.
834
01:01:00,500 --> 01:01:03,208
Tényleg loptam egy keveset néhanapján,
835
01:01:03,833 --> 01:01:05,875
de soha senkit nem öltem meg.
836
01:01:06,666 --> 01:01:11,583
Más nevében nem beszélhetek.
Azt rátok bízom. De senkit nem öltem meg.
837
01:01:13,208 --> 01:01:16,582
Ugyanúgy Crawley gyilkosa vagy,
mintha te lőtted volna le.
838
01:01:16,583 --> 01:01:18,208
Na ez ostobaság.
839
01:01:18,791 --> 01:01:21,124
Őrültség ilyet mondani.
840
01:01:21,125 --> 01:01:22,957
Ostobaságokat hordasz össze.
841
01:01:22,958 --> 01:01:27,082
Ha itt lenne, jól elpáholnám,
amiért miatta ránk lőttek.
842
01:01:27,083 --> 01:01:30,207
- Crawley nem tudott a fáról.
- Meséltünk neki róla!
843
01:01:30,208 --> 01:01:32,666
Kérdezd meg Lymont! Crawley tudott róla.
844
01:01:33,250 --> 01:01:36,249
Látott minket.
Mi másért mentünk volna ki éjszaka?
845
01:01:36,250 --> 01:01:38,249
Méghogy nem tudott róla.
846
01:01:38,250 --> 01:01:41,708
Üldözőbe vettek minket,
Crawley meg rájuk támadt.
847
01:01:42,208 --> 01:01:46,249
Megláttuk a seriffet, és leálltunk.
Nem fogunk meghalni 50 dollárért.
848
01:01:46,250 --> 01:01:49,290
- Nem tudott róla! Ti loptátok a fát!
- Nem loptuk.
849
01:01:49,291 --> 01:01:52,999
Fát szállítottunk Jim Millernek,
és megtartottunk egy keveset.
850
01:01:53,000 --> 01:01:56,750
A pataknál gyűjtögettük,
amíg nem volt egy rakománnyi.
851
01:01:57,750 --> 01:02:00,874
Azok meglátták.
El akartuk vinni, mielőtt ők viszik el.
852
01:02:00,875 --> 01:02:04,207
Odahívtuk Crawley-t segíteni.
Adni akartunk neki belőle.
853
01:02:04,208 --> 01:02:06,958
Neki is kellett a pénz.
Csak segíteni akartunk.
854
01:02:07,500 --> 01:02:09,791
Boy Willie-vel meséltünk neki a fáról.
855
01:02:11,833 --> 01:02:14,207
Mondtuk, hogy le akarják nyúlni előlünk.
856
01:02:14,208 --> 01:02:18,083
Azt felelte:
„Visszamegyek a pisztolyomért.”
857
01:02:19,166 --> 01:02:20,541
Ebből lett a baj.
858
01:02:23,416 --> 01:02:26,208
Ha nem lett volna nála pisztoly,
még ma is élne.
859
01:02:29,083 --> 01:02:31,875
A munka felénél jártunk,
amikor megjelentek.
860
01:02:32,958 --> 01:02:35,374
Láttuk a seriffet. El akartunk menekülni.
861
01:02:35,375 --> 01:02:37,999
Elbújtunk, ahol a patak kanyarodik,
862
01:02:38,000 --> 01:02:39,707
de ott is megjelentek.
863
01:02:39,708 --> 01:02:44,708
Boy Willie mondta, hogy ennyi volt,
de Crawley lövöldözni kezdett.
864
01:02:45,375 --> 01:02:46,750
Azok meg visszalőttek.
865
01:02:53,333 --> 01:02:54,166
Berniece!
866
01:02:57,041 --> 01:03:02,333
Annyit tudok, hogy még élne,
ha te nem jöttél volna ide érte.
867
01:03:03,458 --> 01:03:05,625
Semmi közöm Crawley halálához.
868
01:03:06,416 --> 01:03:07,540
Ő tehetett róla.
869
01:03:07,541 --> 01:03:10,374
Crawley meghalt, eltemették,
870
01:03:10,375 --> 01:03:12,915
te meg továbbra is élsz és virulsz.
871
01:03:12,916 --> 01:03:14,416
Ennyit tudok!
872
01:03:15,625 --> 01:03:18,999
Elment fát rakodni veled,
és soha többé nem jött vissza.
873
01:03:19,000 --> 01:03:22,082
Mondtam, hogy semmi közöm
Crawley meggyilkolásához.
874
01:03:22,083 --> 01:03:23,375
Nincs itt, ugye?
875
01:03:24,750 --> 01:03:25,915
Nincs itt!
876
01:03:25,916 --> 01:03:28,540
- Nem tehetek róla...
- Nincs itt!
877
01:03:28,541 --> 01:03:31,374
- Doaker, vidd innen!
- Nincs itt, ugye?
878
01:03:31,375 --> 01:03:33,250
- Nincs itt!
- Megmondtam...
879
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
Nyugodj meg! Minden rendben.
880
01:04:43,708 --> 01:04:46,166
Maretha most nem mer odafent aludni.
881
01:04:47,125 --> 01:04:50,875
Berniece nem tud róla,
de én már korábban is láttam Suttert.
882
01:04:51,375 --> 01:04:52,625
- Micsoda?
- Aha.
883
01:04:53,583 --> 01:04:54,915
Úgy három hete.
884
01:04:54,916 --> 01:04:57,457
Azelőtt jöttem vissza délről.
885
01:04:57,458 --> 01:05:00,207
Sutter vagy három napja lehetett halott.
886
01:05:00,208 --> 01:05:01,957
A zongoránál ült.
887
01:05:01,958 --> 01:05:05,750
Épp indultam dolgozni, ő meg ott üldögélt.
888
01:05:06,250 --> 01:05:09,249
Nem mondott semmit?
Nem kereste Boy Willie-t?
889
01:05:09,250 --> 01:05:12,416
Egy szót sem szót. Csak üldögélt.
890
01:05:12,916 --> 01:05:15,750
Nem hiszem,
hogy Boy Willie lökte volna a kútba.
891
01:05:16,250 --> 01:05:18,291
Sutter a zongora miatt van itt.
892
01:05:18,791 --> 01:05:22,207
Berniece-nek el kell adnia.
Csak bajt hozott ránk.
893
01:05:22,208 --> 01:05:26,915
Nem. Egyetértek Berniece-szel.
Boy Charles nem véletlenül vette el.
894
01:05:26,916 --> 01:05:30,165
Úgy gondolta,
hogy több joga van rá, mint Sutternek.
895
01:05:30,166 --> 01:05:33,125
Ha Sutter nem fogja fel, akkor ez van.
896
01:05:33,625 --> 01:05:36,791
Sutter már halott.
Magasról teszek a szellemére.
897
01:05:37,291 --> 01:05:40,041
Álldogáljon itt és zongorázzon kedvére!
898
01:05:40,541 --> 01:05:43,875
Cipelje ki a házból!
Na azt megnézném magamnak!
899
01:05:46,250 --> 01:05:49,583
Kettőt egy dollárért!
Tessék csak! Ki kér görögdinnyét?
900
01:05:50,083 --> 01:05:51,250
Ötöt kérek.
901
01:05:52,250 --> 01:05:56,083
- Itt van két nagy görögdinnye.
- Kisfiú! Gratulálok!
902
01:05:58,250 --> 01:06:01,790
- A jókat válogatod, ugye?
- Adunk még kettőt. Egy pillanat.
903
01:06:01,791 --> 01:06:04,000
Vigyázzon, mert nehéz! Óvatosan!
904
01:06:04,666 --> 01:06:06,540
- Tessék! Köszönjük!
- Kösz!
905
01:06:06,541 --> 01:06:09,541
Látja, ez itt só. Szórjuk rá!
906
01:06:10,875 --> 01:06:12,625
Harapjon bele! Hogy ízlik?
907
01:06:13,208 --> 01:06:16,958
Egy, kettő, három gyönyörű hölgy.
908
01:06:21,125 --> 01:06:24,874
Az egyik nő azt kérdezte: „Édes a dinnye?”
909
01:06:24,875 --> 01:06:29,458
Azt feleltem: „Ahol termesztjük őket,
ott cukrot szórunk a földre.”
910
01:06:30,125 --> 01:06:34,458
El is hitte. Azt válaszolta:
„Ilyet még sosem hallottam.”
911
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Nézd csak, Lymon!
912
01:06:37,208 --> 01:06:40,040
Látod ezt? Nézd, hogy kerekedik a szeme!
913
01:06:40,041 --> 01:06:42,582
Sosem látott még ilyen öltönyt.
914
01:06:42,583 --> 01:06:45,790
Ez 100% selyem.
915
01:06:45,791 --> 01:06:48,375
Gyerünk! Próbáld fel, hogy jó-e rád!
916
01:06:58,583 --> 01:07:01,332
Nézd csak! Kényelmes?
917
01:07:01,333 --> 01:07:03,874
Nagyon jó.
918
01:07:03,875 --> 01:07:06,207
Kellemes és lágy.
919
01:07:06,208 --> 01:07:09,083
Ez egy 55 dolláros öltöny.
920
01:07:09,583 --> 01:07:11,582
A nagymenők hordanak ilyet.
921
01:07:11,583 --> 01:07:15,208
Ehhez az öltönyhöz pisztoly
és rengeteg pénz dukál.
922
01:07:15,875 --> 01:07:17,375
Neked csak három dollár.
923
01:07:18,041 --> 01:07:22,333
A nők kiesnek majd az ablakon,
ha meglátnak egy ilyen öltönyben.
924
01:07:22,916 --> 01:07:26,666
Adj érte három dollárt,
hordd az utcán, és szerezz egy nőt!
925
01:07:27,375 --> 01:07:29,750
Próbáld fel a nadrágot is! Hadd nézzem!
926
01:07:32,583 --> 01:07:35,082
Nézzenek oda! Pont jó rád.
927
01:07:35,083 --> 01:07:37,207
Három dollárért a tiéd.
928
01:07:37,208 --> 01:07:40,999
- Nézd meg, Doaker! Ugye, hogy jó?
- Aha. Jó kis öltöny.
929
01:07:41,000 --> 01:07:45,207
Inget is adok. Plusz egy dollár.
Négy dollárért mindent megkapsz.
930
01:07:45,208 --> 01:07:46,915
Hogy néz ki, Boy Willie?
931
01:07:46,916 --> 01:07:49,290
Jól, ha szereted az ilyesmit.
932
01:07:49,291 --> 01:07:52,416
Ilyen öltöny kell idefent északon.
933
01:07:52,916 --> 01:07:56,374
Négy dollár az egészért?
Az öltönyért és az ingért?
934
01:07:56,375 --> 01:07:57,499
Ez olcsó ár.
935
01:07:57,500 --> 01:08:00,666
- Húsz dollárt kéne kérnem.
- Jól van.
936
01:08:12,166 --> 01:08:13,750
Itt a négy dollár.
937
01:08:15,166 --> 01:08:17,458
Cipőd van? Hányas a lábad?
938
01:08:17,958 --> 01:08:19,041
Negyvenhármas.
939
01:08:19,541 --> 01:08:22,874
Az enyém is. Negyvenhármas.
Három dollárért elviheted.
940
01:08:22,875 --> 01:08:26,082
- Hol van? Hadd nézzem!
- Nagyon jó kis cipő.
941
01:08:26,083 --> 01:08:27,707
Gyönyörű orra van.
942
01:08:27,708 --> 01:08:30,333
Jó hegyes, ahogy kell.
943
01:08:32,208 --> 01:08:36,916
Boy Willie, csapjunk ki a hámból este!
Hadd lássam, milyen itt északon!
944
01:08:37,916 --> 01:08:39,750
Elmehetnénk a filmszínházba.
945
01:08:40,250 --> 01:08:42,457
Doaker! Vannak itt filmszínházak?
946
01:08:42,458 --> 01:08:45,249
Igen, a Rumba Színház.
A Fullerton Streeten.
947
01:08:45,250 --> 01:08:48,665
Nem lehet eltéveszteni.
Boy Willie tudja, hol van.
948
01:08:48,666 --> 01:08:51,625
Menjünk el oda! Keressünk nőt magunknak!
949
01:08:53,083 --> 01:08:55,958
Negyvenhármas. Három dollár lesz.
950
01:08:56,458 --> 01:09:00,125
Ez egy Florsheim cipő.
Stagger Lee is ilyet hordott.
951
01:09:02,791 --> 01:09:04,415
Biztos 43-as ez?
952
01:09:04,416 --> 01:09:07,874
Nézd meg a lábam!
Láthatod, hogy egyezik a méretünk.
953
01:09:07,875 --> 01:09:11,707
Ebben az öltönyben és a cipőben
büszkén parádézhatsz az utcán.
954
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
Engedek belőle.
955
01:09:13,666 --> 01:09:16,750
Két dollárért a tiéd lehet.
956
01:09:23,666 --> 01:09:26,458
Gyere, Boy Willie! Szerezzünk nőt!
957
01:09:26,958 --> 01:09:31,291
Felmegyek, és elkészülök.
Egy perc múlva indulhatunk.
958
01:09:35,708 --> 01:09:37,832
Lymonnak csak a nőkön jár az agya.
959
01:09:37,833 --> 01:09:39,750
Az apja ugyanilyen volt.
960
01:09:40,250 --> 01:09:41,957
Sokat lógtam vele.
961
01:09:41,958 --> 01:09:43,957
És az anyját is ismerem.
962
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
Két lökés híja volt, hogy az apja legyek.
963
01:09:48,625 --> 01:09:50,166
Lucille vagyok.
964
01:09:50,666 --> 01:09:52,166
Tedd már el!
965
01:09:52,916 --> 01:09:56,125
És nagyon közelről jöttem.
966
01:10:02,875 --> 01:10:04,375
Ez az, bébi!
967
01:10:05,541 --> 01:10:07,291
Valami forr a fazékban
968
01:10:08,708 --> 01:10:10,583
Sötét húsú pulyka lapul ott
969
01:10:12,125 --> 01:10:13,833
Kenj egy kis vajat a kenyérre
970
01:10:15,333 --> 01:10:16,750
Hallottad, amit mondtam?
971
01:10:18,625 --> 01:10:20,625
Szólj az öcsédnek, hogy keljen fel
972
01:10:21,833 --> 01:10:23,625
Mama nem egy naplopót nevelt
973
01:10:28,666 --> 01:10:30,083
Ez az, bébi!
974
01:10:31,083 --> 01:10:32,916
Azt akarod? Akkor szerezd meg!
975
01:10:33,875 --> 01:10:34,875
Rajta!
976
01:10:35,916 --> 01:10:38,208
Itt van velünk Vagonos George!
977
01:10:44,500 --> 01:10:46,083
A zongoránál Vinnie.
978
01:11:04,541 --> 01:11:06,624
Irány a belváros!
979
01:11:06,625 --> 01:11:09,458
Szia, szépségem! Gyere táncolni!
980
01:11:10,333 --> 01:11:11,333
Na!
981
01:11:12,708 --> 01:11:13,750
Ez az!
982
01:11:14,458 --> 01:11:15,750
Gyerünk!
983
01:11:17,416 --> 01:11:19,125
Gyere! Imádkozzunk!
984
01:11:23,083 --> 01:11:25,707
Én Istenem, Jóistenem,
985
01:11:25,708 --> 01:11:28,499
lecsukódik már a szemem.
986
01:11:28,500 --> 01:11:31,290
De a tiéd nyitva, Atyám.
987
01:11:31,291 --> 01:11:33,666
Amíg alszom, vigyázz reám!
988
01:11:34,166 --> 01:11:36,249
- Áldd meg Doakert!
- Áldd meg Doakert!
989
01:11:36,250 --> 01:11:38,415
- Áldd meg Averyt!
- Áldd meg Averyt!
990
01:11:38,416 --> 01:11:41,249
- Áldd meg Wining Boyt!
- Áldd meg Wining Boyt!
991
01:11:41,250 --> 01:11:43,916
- Áldd meg Willie-t!
- Áldd meg Willie-t!
992
01:11:47,291 --> 01:11:48,291
Gyere!
993
01:14:01,666 --> 01:14:03,833
- Ki az?
- Én vagyok az, Avery.
994
01:14:14,625 --> 01:14:16,291
- Avery!
- Szia!
995
01:14:17,500 --> 01:14:18,458
Gyere be!
996
01:14:19,916 --> 01:14:23,166
Éppen most szálltam ki a kádból.
997
01:14:29,416 --> 01:14:30,625
Hol van Boy Willie?
998
01:14:32,000 --> 01:14:36,416
Az autó már majdnem üres.
Szinte minden dinnyét eladtak.
999
01:14:36,916 --> 01:14:40,125
Nem tudom, hol vannak.
Elmentek, mire hazajöttem.
1000
01:14:43,000 --> 01:14:46,082
Mit mondott Mr. Cohen a helyről?
1001
01:14:46,083 --> 01:14:49,625
Azt, hogy havi 30 dollárért az enyém.
1002
01:14:50,458 --> 01:14:52,041
Harmincötről alkudtam le.
1003
01:14:53,041 --> 01:14:55,457
Jó hely. Benny ékszerboltja mellett van.
1004
01:14:55,458 --> 01:14:56,416
Igen.
1005
01:15:02,541 --> 01:15:03,666
Berniece!
1006
01:15:06,458 --> 01:15:07,458
Kérlek!
1007
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
Gyere ide! Tudod...
1008
01:15:10,416 --> 01:15:14,166
Otthon elgondolkodtam.
1009
01:15:15,833 --> 01:15:18,665
Te itt vagy, én meg ott,
1010
01:15:18,666 --> 01:15:22,083
és azon gondolkodtam,
hogy néz ki, hogy nincs feleségem.
1011
01:15:24,416 --> 01:15:26,374
Jobb lenne a gyülekezetnek,
1012
01:15:26,375 --> 01:15:28,957
ha a prédikátoruk nős ember lenne.
1013
01:15:28,958 --> 01:15:30,041
Avery!
1014
01:15:31,666 --> 01:15:32,541
Ne most!
1015
01:15:35,041 --> 01:15:38,125
Ne már, Berniece!
Tudod, hogy érzek irántad.
1016
01:15:38,875 --> 01:15:41,208
Megszereztem a helyet Mr. Cohentől.
1017
01:15:41,833 --> 01:15:44,540
Megkaptam a pénzt.
Szépen fel tudom újítani.
1018
01:15:44,541 --> 01:15:47,666
Kapok óránként tíz cent fizetésemelést.
1019
01:15:48,166 --> 01:15:52,291
Ismersz engem.
Nem mondhatnám, hogy nagy lábon élek.
1020
01:15:53,916 --> 01:15:57,166
Szegény vagyok, mint a templom egere.
1021
01:15:58,291 --> 01:15:59,541
De soha az életben
1022
01:16:00,833 --> 01:16:04,957
nem találkoztam olyan nővel,
aki ilyen fontos lett volna nekem.
1023
01:16:04,958 --> 01:16:06,457
Szükségem van rád.
1024
01:16:06,458 --> 01:16:07,458
Avery!
1025
01:16:08,625 --> 01:16:10,458
Nem állok készen a házasságra.
1026
01:16:12,500 --> 01:16:14,499
Nem zárkózhatsz be ilyen fiatalon.
1027
01:16:14,500 --> 01:16:17,750
Azt nem is mondtam.
Attól még ugyanúgy nő vagyok.
1028
01:16:18,416 --> 01:16:21,833
Hol az a nő? Mikor láttad utoljára?
1029
01:16:24,541 --> 01:16:29,957
Csúnya dolog ilyet mondani.
És még te nevezed magad prédikátornak.
1030
01:16:29,958 --> 01:16:32,874
Ha a közeledbe kerülök,
eltaszítasz magadtól.
1031
01:16:32,875 --> 01:16:35,082
Maretha teljesen lefoglal.
1032
01:16:35,083 --> 01:16:37,874
Van elég ember, akit szerethetek.
1033
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
És ki szeret téged?
1034
01:16:42,291 --> 01:16:44,540
Senkit nem engedsz közel magadhoz.
1035
01:16:44,541 --> 01:16:47,624
Doaker alig szól hozzád.
Boy Willie-vel veszekszel.
1036
01:16:47,625 --> 01:16:49,500
Kid van, aki szeret téged?
1037
01:16:51,000 --> 01:16:53,750
Szóval egy nő semmit sem ér férfi nélkül?
1038
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
- Na jó.
- Te bezzeg jól vagy.
1039
01:16:57,208 --> 01:17:00,790
Simán kisétálhatsz innen nélkülem,
és ugyanúgy férfi maradsz.
1040
01:17:00,791 --> 01:17:01,916
Ez rendben van.
1041
01:17:02,416 --> 01:17:05,915
Senki nem kérdezi meg tőled:
„Avery, ki szeret téged?”
1042
01:17:05,916 --> 01:17:07,458
Te jól elleszel.
1043
01:17:07,958 --> 01:17:10,624
Berniece-ért viszont mindenki aggódni fog.
1044
01:17:10,625 --> 01:17:14,415
„Hogy gondoskodik magáról?
Hogy neveli fel a lányát férfi nélkül?
1045
01:17:14,416 --> 01:17:16,665
Milyen élete lesz így?”
1046
01:17:16,666 --> 01:17:18,790
Mindenki kérdezősködik.
1047
01:17:18,791 --> 01:17:21,082
Férfi nélkül nem lehetek nő.
1048
01:17:21,083 --> 01:17:25,124
Mondd meg nekem, Avery!
Te tudod. Mennyire vagyok nő?
1049
01:17:25,125 --> 01:17:29,082
Nem én voltam, Berniece.
Nem hibáztathatsz mások miatt.
1050
01:17:29,083 --> 01:17:31,083
Senkit nem hibáztatok semmiért.
1051
01:17:33,250 --> 01:17:36,041
Csak tényeket sorolok.
1052
01:17:38,750 --> 01:17:41,375
Meddig fogod még
magaddal cipelni Crawley-t?
1053
01:17:42,791 --> 01:17:44,750
Hány év telt el? Három?
1054
01:17:45,958 --> 01:17:49,374
Előbb-utóbb el kell engedned.
1055
01:17:49,375 --> 01:17:52,207
Az élet kiszámíthatatlan,
de attól még élned kell.
1056
01:17:52,208 --> 01:17:54,457
Crawley már három éve meghalt.
1057
01:17:54,458 --> 01:17:58,999
Tudom, hogy mennyi ideje történt,
de még nem állok készen a házasságra.
1058
01:17:59,000 --> 01:18:01,166
Akkor mire állsz készen, Berniece?
1059
01:18:01,833 --> 01:18:04,457
Csak úgy sodródsz egyik naptól a másikig?
1060
01:18:04,458 --> 01:18:07,165
Az élet nem csak a túlélésről szól.
1061
01:18:07,166 --> 01:18:10,083
Egyszer rádöbbensz majd, hogy már késő.
1062
01:18:10,708 --> 01:18:12,791
Most itt vagyok.
1063
01:18:14,708 --> 01:18:16,750
De nem tudom, meddig várok még.
1064
01:18:18,083 --> 01:18:22,916
Avery, mondtam, visszatérünk erre,
ha majd meglesz a gyülekezeted.
1065
01:18:23,708 --> 01:18:26,125
Most túl sok problémám van.
1066
01:18:27,166 --> 01:18:28,625
Boy Willie és a zongora.
1067
01:18:29,666 --> 01:18:30,916
Sutter szelleme.
1068
01:18:32,208 --> 01:18:34,291
Azt hittem, csak képzelődöm, de...
1069
01:18:36,166 --> 01:18:37,832
Maretha is látta Suttert.
1070
01:18:37,833 --> 01:18:39,040
Mikor történt ez?
1071
01:18:39,041 --> 01:18:41,041
Miután tegnap hazajöttem.
1072
01:18:42,666 --> 01:18:44,750
Maretha már nem mer odafent aludni.
1073
01:18:49,333 --> 01:18:53,833
Talán ha megáldanád a házat,
akkor Sutter elmenne innen.
1074
01:18:56,166 --> 01:18:58,083
Nem tudom, Berniece.
1075
01:18:59,625 --> 01:19:02,291
Nem tudom,
jó ötlet-e ilyesmivel játszadozni.
1076
01:19:02,791 --> 01:19:05,291
Nem hagyhatom, hogy ne merjen fent aludni.
1077
01:19:06,916 --> 01:19:09,332
Ha megáldod a házat, Sutter elmegy innen.
1078
01:19:09,333 --> 01:19:13,208
Lehet, hogy ilyesmihez
nem egy hétköznapi prédikátor kellene.
1079
01:19:20,458 --> 01:19:22,125
Azt mondogatom magamnak,
1080
01:19:23,333 --> 01:19:26,166
ha Boy Willie elmegy,
Sutter is követni fogja.
1081
01:19:30,041 --> 01:19:32,499
Szerintem ő lökte bele a kútba.
1082
01:19:32,500 --> 01:19:35,583
Nem, már jó ideje történnek ott ilyenek.
1083
01:19:36,375 --> 01:19:40,165
Boy Willie még gyerek volt,
amikor a szellemek már gyilkolásztak.
1084
01:19:40,166 --> 01:19:44,458
Valaki délen embereket lökdös a kútjaikba.
Nem maguktól estek bele.
1085
01:19:47,125 --> 01:19:49,500
Mit szól Doaker a zongora eladásához?
1086
01:19:50,083 --> 01:19:53,625
Doaker nem akarja a zongorát.
Soha nem is kért belőle.
1087
01:19:55,500 --> 01:19:58,208
Ezt már réges-rég egyértelművé tette.
1088
01:19:59,916 --> 01:20:04,666
Nem akarta, hogy idehozzam,
én meg nem akartam ott hagyni délen.
1089
01:20:06,500 --> 01:20:10,708
Anyám halálakor lecsuktam a zongorát,
és azóta sem nyitottam fel.
1090
01:20:11,875 --> 01:20:13,541
Csak neki játszottam.
1091
01:20:16,875 --> 01:20:21,500
Apám halála után úgy tűnt,
hogy már csak a zongora éltette.
1092
01:20:26,250 --> 01:20:28,041
Játszanom kellett neki rajta.
1093
01:20:31,708 --> 01:20:35,582
Azt mondta, hogy úgy érzi,
olyankor apám beszél hozzá.
1094
01:20:35,583 --> 01:20:40,415
Berniece, letakarítottam neked.
Játssz valamit!
1095
01:20:40,416 --> 01:20:44,707
Régen azt hittem, a képek életre kelnek,
és mászkálnak a házban.
1096
01:20:44,708 --> 01:20:45,791
Itt az idő.
1097
01:20:46,875 --> 01:20:51,500
Késő éjjel néha még hallom,
ahogy az anyám beszél hozzájuk.
1098
01:20:55,708 --> 01:20:57,458
Azt mondtam, én más leszek.
1099
01:20:58,666 --> 01:21:02,166
Nem játszom a zongorán,
mert nem kérek a szellemekből.
1100
01:21:03,250 --> 01:21:06,250
Ebben a házban sosem járhatnak.
1101
01:21:07,083 --> 01:21:10,166
Túl kell tenned magad ezen, Berniece.
1102
01:21:12,041 --> 01:21:14,041
Ahogy Crawley-n is.
1103
01:21:14,666 --> 01:21:17,166
Mindenki elé gördülnek akadályok.
1104
01:21:19,583 --> 01:21:24,416
Most rögtön odamehetsz,
és játszhatsz a zongorán.
1105
01:21:26,500 --> 01:21:28,457
Odasétálhatsz hozzá,
1106
01:21:28,458 --> 01:21:31,791
és Isten is veled tart, Berniece.
1107
01:21:32,291 --> 01:21:35,291
Megfoghatod az akadályokat,
félreteheted őket,
1108
01:21:35,916 --> 01:21:37,290
és ott hagyhatod.
1109
01:21:37,291 --> 01:21:38,499
Gyere, Berniece!
1110
01:21:38,500 --> 01:21:41,915
Rajta! Tedd félre őket,
és hagyd ott, Berniece!
1111
01:21:41,916 --> 01:21:46,957
Rajta! Gyere ide, és mutasd meg,
hogy ez a hangszer az Úr eszköze!
1112
01:21:46,958 --> 01:21:50,333
Most rögtön idejöhetsz,
és dicsőítheted az Urat.
1113
01:21:51,875 --> 01:21:54,208
Avery, mondtam, hogy nem játszom rajta.
1114
01:21:55,125 --> 01:21:56,082
Soha többé.
1115
01:21:56,083 --> 01:21:59,416
A Biblia azt írja:
„Isten a mi oltalmunk és erősségünk!”
1116
01:22:00,458 --> 01:22:03,040
Isten erejével túlléphetsz a múlton.
1117
01:22:03,041 --> 01:22:05,791
Isten erejével bármire képes vagy.
1118
01:22:06,958 --> 01:22:10,207
Isten nem azt kérdezi, mit tettél,
hanem hogy mit fogsz tenni.
1119
01:22:10,208 --> 01:22:14,000
Csak annyi a dolgod,
hogy idejössz, és megmutatod.
1120
01:22:20,500 --> 01:22:21,666
Rajta, Berniece!
1121
01:22:24,500 --> 01:22:25,333
Gyere!
1122
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Ez az.
1123
01:22:37,958 --> 01:22:38,875
Avery!
1124
01:22:39,875 --> 01:22:40,708
Kérlek...
1125
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
menj...
1126
01:22:45,875 --> 01:22:47,416
és hagyj fürödni!
1127
01:22:51,250 --> 01:22:52,375
Holnap találkozunk.
1128
01:22:59,916 --> 01:23:01,083
Rendben, Berniece.
1129
01:23:04,333 --> 01:23:05,916
Jól van. Hazamegyek.
1130
01:23:07,500 --> 01:23:08,958
Megyek,
1131
01:23:10,458 --> 01:23:12,000
és felütöm a Bibliát.
1132
01:23:13,166 --> 01:23:14,625
Aztán holnap...
1133
01:23:18,916 --> 01:23:21,250
ha az Úr elég erőt az hozzá,
1134
01:23:22,458 --> 01:23:25,500
visszajövök, és megáldom a házat.
1135
01:23:27,958 --> 01:23:29,708
Megmutatom az Úr hatalmát.
1136
01:23:44,666 --> 01:23:47,041
Ne simogasd a lábam
1137
01:23:47,541 --> 01:23:50,124
Ne simogasd a lábam
1138
01:23:50,125 --> 01:23:52,957
Mert ha a lábamat simogatod
1139
01:23:52,958 --> 01:23:55,790
A combomat is akarod
1140
01:23:55,791 --> 01:23:58,624
És ha a combomat simogatod
1141
01:23:58,625 --> 01:24:01,499
Feljebb is nyúlni szeretnél
1142
01:24:01,500 --> 01:24:04,500
Szóval ne simogasd a lábam
1143
01:24:06,958 --> 01:24:08,249
Nem kell nekünk ágy.
1144
01:24:08,250 --> 01:24:10,832
A nagyapám régen lóháton kapta el a nőket.
1145
01:24:10,833 --> 01:24:13,333
Tényleg vidéki vagy, de hogy ennyire!
1146
01:24:17,791 --> 01:24:18,874
Lymon?
1147
01:24:18,875 --> 01:24:20,000
Grace!
1148
01:24:21,625 --> 01:24:23,124
Jó barát vagy.
1149
01:24:23,125 --> 01:24:25,540
- Gyere ide, te lány!
- Gyere utánam!
1150
01:24:25,541 --> 01:24:27,749
Több ilyen embert kell megismernem.
1151
01:24:27,750 --> 01:24:29,833
A vörös a kedvenc színem.
1152
01:24:32,083 --> 01:24:33,083
Kiürült.
1153
01:24:37,458 --> 01:24:38,375
Kösz.
1154
01:24:46,916 --> 01:24:49,458
Nem kéne azokba a szalonokba járnod.
1155
01:24:52,000 --> 01:24:54,458
Ki tudja, kivel futsz ott össze?
1156
01:24:55,958 --> 01:24:58,916
Az egyik megkéselhet,
a másik lepuffanthat.
1157
01:25:01,000 --> 01:25:04,458
Ha a két végén égeted a gyertyát,
gyorsan elég.
1158
01:25:05,333 --> 01:25:06,791
Hamar megöregszel.
1159
01:25:08,875 --> 01:25:11,500
Mi járhat azoknak a nőknek a fejében?
1160
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
A többségük magányos.
1161
01:25:19,041 --> 01:25:21,500
Csak keresnek maguknak valakit éjszakára.
1162
01:25:22,791 --> 01:25:25,416
Néha számít, hogy ki az, máskor meg nem.
1163
01:25:27,541 --> 01:25:29,125
Én is ilyen voltam,
1164
01:25:29,833 --> 01:25:30,750
de most...
1165
01:25:32,041 --> 01:25:33,500
már számít.
1166
01:25:34,000 --> 01:25:35,333
Ezért vagyok most itt.
1167
01:25:36,541 --> 01:25:41,541
Olyan kapcsolatokra vágyom,
amik szép komótosak.
1168
01:25:42,583 --> 01:25:44,791
Azt mindketten kiélvezhetjük.
1169
01:25:46,041 --> 01:25:48,041
És meglátjuk, hogy összeillünk-e.
1170
01:25:49,166 --> 01:25:52,083
Aki nem szán erre időt, az nem is érdekel.
1171
01:25:55,083 --> 01:25:56,208
Régen nem így volt.
1172
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Azelőtt bárki jöhetett.
1173
01:26:04,375 --> 01:26:06,083
Avery rendes ember.
1174
01:26:06,583 --> 01:26:09,708
Be kéne adnod a derekad, és hozzámenni.
1175
01:26:12,791 --> 01:26:16,166
Prédikátorfeleség lennél.
Nem kéne dolgoznod.
1176
01:26:22,583 --> 01:26:24,750
Gyűlölök egyedül élni.
1177
01:26:27,333 --> 01:26:29,832
Nem akarok anyám terhére lenni,
1178
01:26:29,833 --> 01:26:32,666
úgyhogy eljöttem otthonról
1179
01:26:34,208 --> 01:26:35,625
még 16 évesen.
1180
01:26:38,541 --> 01:26:42,625
Akármivel próbálkoztam, nem jött össze.
1181
01:26:51,416 --> 01:26:52,625
Ne add fel!
1182
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
Sikerülni fog.
1183
01:27:02,958 --> 01:27:04,416
Későre jár.
1184
01:27:07,083 --> 01:27:09,416
Nem tudom, Boy Willie hova mehetett.
1185
01:27:14,458 --> 01:27:16,458
Leveszem a cipőmet.
1186
01:27:19,458 --> 01:27:20,833
Fáj a lábam.
1187
01:27:29,708 --> 01:27:30,875
Már aludtál?
1188
01:27:33,166 --> 01:27:36,625
- Nem akarok a terhedre lenni.
- Nem vagy.
1189
01:27:39,875 --> 01:27:41,583
Egyébként sem tudok aludni.
1190
01:27:44,250 --> 01:27:45,958
Hálóingben vagy.
1191
01:27:50,750 --> 01:27:54,583
Szeretem, ha a nők
puccos hálóruhákat hordanak.
1192
01:27:56,958 --> 01:27:59,500
Gyönyörű benne a bőrük.
1193
01:28:03,625 --> 01:28:06,083
Ezt a tízcentes boltban vettem.
1194
01:28:08,708 --> 01:28:10,000
Nem olyan puccos.
1195
01:28:11,458 --> 01:28:12,291
Hát...
1196
01:28:16,333 --> 01:28:18,458
Itt fogok aludni a kanapén.
1197
01:28:19,750 --> 01:28:21,500
A padlón kéne aludnom,
1198
01:28:22,000 --> 01:28:24,500
de nem hiszem, hogy Boy Willie hazajön.
1199
01:28:26,208 --> 01:28:28,916
Wining Boy eladta nekem ezt az öltönyt.
1200
01:28:31,250 --> 01:28:32,333
Azt mondta...
1201
01:28:33,625 --> 01:28:35,125
varázsereje van.
1202
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
Ez majdnem kiment a fejemből.
1203
01:28:49,500 --> 01:28:53,125
Egy dollárért vettem egy férfitől.
1204
01:28:53,625 --> 01:28:58,125
A francia királyné is
ilyen parfümöt használ.
1205
01:29:02,166 --> 01:29:03,916
Legalábbis azt állította.
1206
01:29:04,416 --> 01:29:06,958
Nem tudom, hogy igaz-e, de beleszagoltam.
1207
01:29:07,458 --> 01:29:08,625
Tetszett az illata.
1208
01:29:10,500 --> 01:29:12,625
Tessék. Szagold meg!
1209
01:29:13,291 --> 01:29:14,375
Hátha tetszik.
1210
01:29:19,875 --> 01:29:21,166
Kellemes.
1211
01:29:26,208 --> 01:29:27,041
Tessék.
1212
01:29:29,583 --> 01:29:32,291
- Vedd el!
- Nem fogadhatom el.
1213
01:29:33,041 --> 01:29:35,208
Tessék. Tartsd meg!
1214
01:29:36,500 --> 01:29:38,291
Lesz más, akinek odaadhatod.
1215
01:29:38,916 --> 01:29:40,541
Neked akarom adni.
1216
01:29:42,875 --> 01:29:44,041
Hogy illatozhass.
1217
01:29:50,958 --> 01:29:52,708
Állítólag...
1218
01:29:54,708 --> 01:29:55,625
kell egy kicsi...
1219
01:29:59,000 --> 01:30:00,250
ide.
1220
01:30:04,083 --> 01:30:05,125
A füled mögé.
1221
01:30:06,333 --> 01:30:07,333
Ha ide kened...
1222
01:30:10,041 --> 01:30:12,291
egész nap illatos leszel.
1223
01:30:30,041 --> 01:30:32,625
Így ni. Kellemes illatod van.
1224
01:30:48,750 --> 01:30:50,708
Illatozol Lymonnak.
1225
01:32:10,583 --> 01:32:13,249
Koncentrálj! Oda figyelj!
1226
01:32:13,250 --> 01:32:15,708
A célpontot nézd! Ez az! Csavard!
1227
01:32:16,416 --> 01:32:17,291
Így ni.
1228
01:32:18,291 --> 01:32:19,375
Nagyon jó.
1229
01:32:20,166 --> 01:32:21,750
Adok még egyet! Rajta!
1230
01:32:22,250 --> 01:32:26,540
Utána a fehérek ott délen
elkezdtek a kútjaikba zuhanni.
1231
01:32:26,541 --> 01:32:27,957
Láttál már kutat?
1232
01:32:27,958 --> 01:32:28,874
Nem.
1233
01:32:28,875 --> 01:32:31,458
A kutat fal veszi körül. Csináld újra!
1234
01:32:32,458 --> 01:32:33,957
Nehéz beleesni.
1235
01:32:33,958 --> 01:32:35,707
- Csuklóból!
- Nem jó.
1236
01:32:35,708 --> 01:32:37,332
Az nem jó. Ez kell.
1237
01:32:37,333 --> 01:32:38,499
Ez az.
1238
01:32:38,500 --> 01:32:43,250
Senki nem tudott rájönni,
miért zuhantak sorban a kútjaikba.
1239
01:32:43,750 --> 01:32:48,250
Az emberek azt mondták:
a Sárga Kutya szellemei csinálták.
1240
01:32:48,750 --> 01:32:52,750
- Látta valaki a szellemet?
- Mondtam, hogy olyanok, mint a szél.
1241
01:32:53,250 --> 01:32:55,290
- Látod a szelet?
- Nem.
1242
01:32:55,291 --> 01:32:56,791
Ők is olyanok.
1243
01:32:58,208 --> 01:32:59,458
Nem látod őket,
1244
01:33:00,083 --> 01:33:02,083
de néha, hogyha bajba kerülsz,
1245
01:33:02,708 --> 01:33:04,500
megjelenhetnek segíteni neked.
1246
01:33:05,166 --> 01:33:09,750
Állítólag, ahol a Déli vasútvonal
keresztezi a Sárga Kutyát...
1247
01:33:12,958 --> 01:33:16,458
Ha odamész,
ahol a két vonal keresztezi egymást,
1248
01:33:17,541 --> 01:33:19,583
és a nevükön szólítod őket...
1249
01:33:22,666 --> 01:33:24,333
állítólag válaszolnak neked!
1250
01:33:27,291 --> 01:33:29,541
Én még sosem csináltam ilyet.
1251
01:33:33,791 --> 01:33:37,082
Maretha, menj készülődni!
Megcsinálom a hajad. Nyomás!
1252
01:33:37,083 --> 01:33:39,583
Mama, elfogyott a pomádé.
1253
01:33:40,083 --> 01:33:42,708
Tessék! Szaladj el venni egy dobozzal!
1254
01:33:44,166 --> 01:33:47,000
Azonnal gyere is vissza!
Ne játszadozz odakint!
1255
01:33:47,666 --> 01:33:50,083
Figyelj az autókra! Vigyázz az úton!
1256
01:33:56,875 --> 01:33:58,540
Megmondtam, hogy menj el.
1257
01:33:58,541 --> 01:34:01,750
Ez nem a te házad. Doaker házában vagyok.
1258
01:34:02,333 --> 01:34:05,999
Doaker! Küldd el Boy Willie-t!
Mondd meg neki, hogy menjen el!
1259
01:34:06,000 --> 01:34:08,457
Nincs okom kitenni a szűrét.
1260
01:34:08,458 --> 01:34:13,083
Mondtam. Ha nem bírtok meglenni,
akkor felejtsétek el egymást!
1261
01:34:14,291 --> 01:34:17,250
Tessék. Már nem a te részeden vagyok.
1262
01:34:17,750 --> 01:34:19,707
Vedd úgy, hogy távoztam!
1263
01:34:19,708 --> 01:34:22,707
Lymon hoz kötelet,
és elviszem innen a zongorát.
1264
01:34:22,708 --> 01:34:26,124
- Van valamim, amivel el tudlak zavarni.
- Több kell egy pisztolynál.
1265
01:34:26,125 --> 01:34:30,582
Fejezzétek már be!
Boy Willie, hagyd békén!
1266
01:34:30,583 --> 01:34:32,374
Miért kell kötekedned vele?
1267
01:34:32,375 --> 01:34:34,999
Nem kötekedtem. Az igazat mondtam.
1268
01:34:35,000 --> 01:34:38,915
Ő jött azzal, hogy mije van.
Csak elmondtam, mi lenne a jobb.
1269
01:34:38,916 --> 01:34:42,915
Ezért nem beszélek vele.
Csak ilyeneket képes összehordani.
1270
01:34:42,916 --> 01:34:45,332
Szóval Avery hazament a Bibliájáért?
1271
01:34:45,333 --> 01:34:46,833
Mit fog csinálni?
1272
01:34:47,333 --> 01:34:51,208
Semmit sem tehet ellenem.
Merjen csak beszólni a zongora miatt!
1273
01:34:53,500 --> 01:34:56,041
Hagyjon engem!
A gyülekezete miatt aggódjon!
1274
01:34:57,208 --> 01:35:00,332
Gyere! Gyújtsd be a kályhát,
és melegítsd fel a fésűt!
1275
01:35:00,333 --> 01:35:03,416
- Megmondom Averynek is.
- Hozz valamit a válladra!
1276
01:35:03,916 --> 01:35:05,457
Megtalálta a számítását.
1277
01:35:05,458 --> 01:35:09,457
Nem tetszik a módszere,
de gondtalan életet intézett magának.
1278
01:35:09,458 --> 01:35:13,583
Egymillió dollárt is összeszedhet
a kenyérrel és a borral.
1279
01:35:14,083 --> 01:35:17,416
Maradj veszteg, Maretha!
Egyszerűbb lenne, ha fiú lennél.
1280
01:35:18,833 --> 01:35:21,999
- Ne mondj ilyet a lánynak!
- Semmi közöd hozzá.
1281
01:35:22,000 --> 01:35:24,915
Azt kívánod, bár fiú lenne?
Milyen érzés ez neki?
1282
01:35:24,916 --> 01:35:27,207
Boy Willie, hagyj magamra!
1283
01:35:27,208 --> 01:35:32,124
Hagyd már végre békén!
Miért piszkálod folyamatosan?
1284
01:35:32,125 --> 01:35:35,124
Gyere ki ide, és nézz szét az utcán!
1285
01:35:35,125 --> 01:35:38,290
- Legyen miről mesélned otthon!
- Lymonra várok.
1286
01:35:38,291 --> 01:35:42,290
Nézzél szét te az utcán!
Úgysem kell dolgoznod holnap.
1287
01:35:42,291 --> 01:35:44,999
Maradok, nehogy megöljétek egymást.
1288
01:35:45,000 --> 01:35:49,165
Berniece-nek mondd!
Közölte Marethával, hogy bár fiú lenne.
1289
01:35:49,166 --> 01:35:51,874
Hogy lehet ilyet mondani egy gyereknek?
1290
01:35:51,875 --> 01:35:55,166
Ha mondani akarsz neki valamit,
a zongoráról mesélj!
1291
01:35:55,958 --> 01:35:58,499
Hallgattál róla, mintha szégyellni kéne.
1292
01:35:58,500 --> 01:36:00,040
Bízd rám a gyerekemet!
1293
01:36:00,041 --> 01:36:02,332
Majd a sajátodat kedvedre taníthatod.
1294
01:36:02,333 --> 01:36:07,916
Miért hoznék gyereket erre a világra?
Miért kívánnám ezt az életet másnak is?
1295
01:36:08,666 --> 01:36:09,916
Komolyan mondom,
1296
01:36:12,000 --> 01:36:15,583
ha Rockefeller lennék,
40-50 gyerekem is lenne.
1297
01:36:16,083 --> 01:36:20,333
Naponta csinálnék egyet,
mert úgyis mindenük meglenne.
1298
01:36:20,833 --> 01:36:22,790
Én semmit sem tudnék adni nekik.
1299
01:36:22,791 --> 01:36:26,457
Sokszor láttam apámtól,
hogy meredten bámulta a kezét.
1300
01:36:26,458 --> 01:36:29,790
A korral rájöttem, mire gondolt.
Az járt a fejében:
1301
01:36:29,791 --> 01:36:33,291
„Itt ez a nagy kéz, de mihez kezdjek vele?
1302
01:36:34,208 --> 01:36:36,915
Ezek a hatalmas kezek
bármire képesek lennének.
1303
01:36:36,916 --> 01:36:39,249
Építhetnék valamit velük,
1304
01:36:39,250 --> 01:36:41,290
de hol vannak a szerszámok?
1305
01:36:41,291 --> 01:36:43,083
Nincs másom, csak a kezem.”
1306
01:36:44,041 --> 01:36:47,249
Ha saját földje lett volna,
nem érzett volna így.
1307
01:36:47,250 --> 01:36:52,915
Ha olyan földet taposhatott volna,
ami az övé, büszkén járhatott volna.
1308
01:36:52,916 --> 01:36:54,500
Na erről beszélek.
1309
01:36:55,000 --> 01:36:57,415
Egyszerű ez, csak be kell látnod.
1310
01:36:57,416 --> 01:37:00,874
Ha azt tanítod a lánynak,
hogy alantas, gyűlölni fog.
1311
01:37:00,875 --> 01:37:02,625
Az igazat tanítom neki.
1312
01:37:03,125 --> 01:37:06,832
Ilyen világban él,
de nem kell így maradnia.
1313
01:37:06,833 --> 01:37:08,332
Fordulj a másik oldalra!
1314
01:37:08,333 --> 01:37:10,582
Te talán így érzed, de én nem.
1315
01:37:10,583 --> 01:37:14,540
Én nem a társadalom alján élek.
Nem fecsérelem el ott az életemet.
1316
01:37:14,541 --> 01:37:19,582
Érek annyit, mint bárki más a világban.
Mindenki másnak is így kéne gondolkodnia.
1317
01:37:19,583 --> 01:37:21,624
Legalul vagy velünk együtt.
1318
01:37:21,625 --> 01:37:25,499
Ha ezt gondolod, úgy is viselkedsz.
Akkor meg tényleg ott leszel.
1319
01:37:25,500 --> 01:37:28,749
Doaker! Berniece szerint
a feketék a társadalom alján élnek.
1320
01:37:28,750 --> 01:37:31,040
Ha így gondolja, akkor oda is kerül.
1321
01:37:31,041 --> 01:37:33,832
Te is ezt hiszed? Ugyanígy látod magad?
1322
01:37:33,833 --> 01:37:37,957
Csak próbálok a lehető legjobban élni.
Nem töröm a fejem ilyeneken.
1323
01:37:37,958 --> 01:37:39,790
Ezt próbáltam elmagyarázni.
1324
01:37:39,791 --> 01:37:43,832
Nem tudom, honnan vette ezt.
Avery beszél ilyeneket.
1325
01:37:43,833 --> 01:37:48,582
Azt hiszi, ha pulykát kap a fehérektől,
attól mindenki másnál jobb lesz.
1326
01:37:48,583 --> 01:37:50,457
Az kiemeli a tömegből.
1327
01:37:50,458 --> 01:37:53,915
Nekem senki ne adjon pulykát!
Megszerzem magamnak.
1328
01:37:53,916 --> 01:37:57,707
Csak ne álljatok az utamba!
Kettő vagy három pulykám is lesz.
1329
01:37:57,708 --> 01:38:00,582
Egy tyúkot se tudsz szerezni,
nemhogy pulykákat.
1330
01:38:00,583 --> 01:38:03,124
Ne álljak az utadba? Senki nem áll ott!
1331
01:38:03,125 --> 01:38:04,291
Emeld fel a fejed!
1332
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
Ne hajolj le! Előre nézz!
1333
01:38:09,166 --> 01:38:12,000
Állandóan csak a szádat jártatod.
1334
01:38:13,000 --> 01:38:15,916
Egész életedben csak ennyire voltál képes.
1335
01:38:24,416 --> 01:38:27,458
Elmondok valamit magamról.
1336
01:38:29,250 --> 01:38:31,125
Viharos korban születtem.
1337
01:38:31,958 --> 01:38:34,708
A világ nem kért belőlem,
és én felismertem ezt
1338
01:38:35,666 --> 01:38:38,375
már hétéves korom körül.
1339
01:38:39,583 --> 01:38:42,083
A világ azt mondja, jobb lenne nélkülem.
1340
01:38:42,875 --> 01:38:44,791
Berniece elfogadja ezt.
1341
01:38:45,375 --> 01:38:47,624
Bizonyítani próbál a világnak.
1342
01:38:47,625 --> 01:38:51,374
A világ jobb hely lett miattam.
Nem úgy látom, mint Berniece.
1343
01:38:51,375 --> 01:38:54,707
Ugyanúgy ver a szívem, mint bárki másnak.
1344
01:38:54,708 --> 01:38:57,333
Legyen az fekete vagy fehér.
1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,291
Néha még hangosabban is.
1346
01:39:02,333 --> 01:39:05,124
És amikor hangosabban ver,
azt mindenki hallja.
1347
01:39:05,125 --> 01:39:07,665
Egyesek félnek ettől, mint Berniece.
1348
01:39:07,666 --> 01:39:10,416
Van, aki fél a négerek szívverésétől.
1349
01:39:13,208 --> 01:39:15,166
Anyám nem véletlenül szült engem.
1350
01:39:16,958 --> 01:39:18,166
Mit tehetnék?
1351
01:39:20,833 --> 01:39:25,083
Nyomot hagyok a világban,
mint amikor egy fa kérgébe faragsz.
1352
01:39:27,625 --> 01:39:28,958
„Itt járt Boy Willie.”
1353
01:39:32,583 --> 01:39:34,583
Ennyit akarok elérni a zongorával.
1354
01:39:36,166 --> 01:39:40,541
Nyomot akarok hagyni magam után,
ahogy az apám tette.
1355
01:39:43,875 --> 01:39:47,083
Máskülönben fütyülök arra,
amit Berniece mond.
1356
01:39:52,791 --> 01:39:54,333
Te meg merre jártál?
1357
01:39:55,416 --> 01:39:56,541
Lymonnak hittelek.
1358
01:39:58,750 --> 01:40:02,415
- Berniece, nézd ki jött!
- Gyere, Avery! Foglalj helyet!
1359
01:40:02,416 --> 01:40:05,041
Ne foglalkozz velük!
Egész nap veszekednek.
1360
01:40:06,041 --> 01:40:08,083
Tedd vissza a fésűt a kályhára!
1361
01:40:08,708 --> 01:40:11,624
Berniece mondta, hogy megáldod a házat.
1362
01:40:11,625 --> 01:40:13,625
Igen, a Bibliát olvastam.
1363
01:40:14,125 --> 01:40:16,624
Berniece megkért, hogy űzzem el Suttert.
1364
01:40:16,625 --> 01:40:19,790
Nincs itt semmi szellem.
Berniece csak képzelődik.
1365
01:40:19,791 --> 01:40:24,332
Hagyd már rá! Ha a ház megáldásától
jobban érzi magát, miért zavar az téged?
1366
01:40:24,333 --> 01:40:26,125
Állítólag Maretha is látta.
1367
01:40:27,250 --> 01:40:30,249
Találtam egy részt,
amivel megáldhatom a házat.
1368
01:40:30,250 --> 01:40:32,207
Ha itt van, ez majd elűzi.
1369
01:40:32,208 --> 01:40:37,082
Berniece-nél is rosszabb vagy.
Azt hiszed, itt van? Menj, nézd meg!
1370
01:40:37,083 --> 01:40:39,083
Jártam fent. Nincs ott semmi.
1371
01:40:39,750 --> 01:40:43,707
Ha azt mondod, a Bibliádtól
elmúlik a képzelgése, az lehetséges.
1372
01:40:43,708 --> 01:40:45,832
- De ha...
- Boy Willie, hallgass el!
1373
01:40:45,833 --> 01:40:49,707
Semmi közöd nincs ehhez.
Hadd csinálja, amit szeretne!
1374
01:40:49,708 --> 01:40:52,458
Csinálja, de úgysincs semmi hatalma.
1375
01:40:53,125 --> 01:40:55,666
Nem nekem van hatalmam, hanem Istennek.
1376
01:40:56,333 --> 01:40:58,207
Isten az egész teremtés ura.
1377
01:40:58,208 --> 01:41:01,791
Bármire képes. Azt mondja:
„Legyen meg az én akaratom!”
1378
01:41:02,375 --> 01:41:05,208
„Legyen világosság: és lőn világosság.”
1379
01:41:05,708 --> 01:41:09,832
Hat nap alatt teremtette a világot,
majd megpihent. Isten csodálatos.
1380
01:41:09,833 --> 01:41:13,500
Az élet és a halál ura.
Könnyedén elűzi ezt a szellemet.
1381
01:41:19,625 --> 01:41:21,832
Hol voltál? Már vártalak.
1382
01:41:21,833 --> 01:41:24,124
Összefutottam Grace-szel.
1383
01:41:24,125 --> 01:41:26,166
Kicsit sem érdekel Grace.
1384
01:41:30,875 --> 01:41:32,083
Szia, Berniece!
1385
01:41:33,791 --> 01:41:36,124
Lymon, fogd azt a zongorát!
1386
01:41:36,125 --> 01:41:40,790
Boy Willie, ne kezdd már megint!
Hagyd békén a zongorát!
1387
01:41:40,791 --> 01:41:42,707
Vigyázz, ne lépj a deszkára!
1388
01:41:42,708 --> 01:41:44,415
Ne avatkozz bele, Doaker!
1389
01:41:44,416 --> 01:41:47,790
Nem viheted el a zongorát.
Hogy akarod elvinni innen?
1390
01:41:47,791 --> 01:41:50,457
Berniece nem egyezett bele, hogy eladd.
1391
01:41:50,458 --> 01:41:53,790
Nem is kell neki.
Rajta, Lymon! Egyszerre kell emelnünk!
1392
01:41:53,791 --> 01:41:54,957
Mire kell a kötél?
1393
01:41:54,958 --> 01:41:56,915
Állj oda a túloldalára!
1394
01:41:56,916 --> 01:41:58,333
Boy Willie! Berniece!
1395
01:41:58,916 --> 01:42:01,499
Boy Willie, biztos ezt akarod?
1396
01:42:01,500 --> 01:42:04,915
Berniece, Boy Willie!
Beszéljétek meg a dolgot!
1397
01:42:04,916 --> 01:42:06,250
Nincs miről beszélni.
1398
01:42:08,708 --> 01:42:10,250
Eleget beszéltem vele.
1399
01:42:10,833 --> 01:42:12,040
Gyerünk, Lymon!
1400
01:42:12,041 --> 01:42:13,874
Maretha, menj onnan!
1401
01:42:13,875 --> 01:42:15,415
Vidd innen, Doaker!
1402
01:42:15,416 --> 01:42:18,041
Rajta! Csináld, amit anyukád mond!
1403
01:42:20,708 --> 01:42:23,666
Micsoda alakok vannak errefelé!
1404
01:42:24,458 --> 01:42:26,749
Megálltam a Seefusnál.
1405
01:42:26,750 --> 01:42:30,165
Mindenki teljesen be volt zsongva,
1406
01:42:30,166 --> 01:42:32,958
mert valami Patchneck Red jön ide.
1407
01:42:33,708 --> 01:42:35,125
Aztán rájöttem.
1408
01:42:36,000 --> 01:42:38,208
Tudjátok, kiről beszéltek?
1409
01:42:40,125 --> 01:42:43,083
A vén John D. az, Tyler környékéről.
1410
01:42:43,875 --> 01:42:47,916
Mindenkit rettegésben tart.
Patchneck Rednek hívják.
1411
01:42:48,708 --> 01:42:52,915
Nem tudják, hogy egyszer jól elpáholtam.
1412
01:42:52,916 --> 01:42:54,957
Vigyázz, ki ne csússzon a deszka!
1413
01:42:54,958 --> 01:42:56,665
Boy Willie, mi van nálad?
1414
01:42:56,666 --> 01:42:58,749
Tudom, hogy van egy kis dugipiád.
1415
01:42:58,750 --> 01:43:00,374
El az útból, Wining Boy!
1416
01:43:00,375 --> 01:43:02,707
Doaker, neked mid van? Innék valamit.
1417
01:43:02,708 --> 01:43:05,332
Úgy látom, már épp eleget ittál.
1418
01:43:05,333 --> 01:43:08,082
Keress valami helyet, ahol alhatsz egyet!
1419
01:43:08,083 --> 01:43:10,332
Nem aggódom én amiatt.
1420
01:43:10,333 --> 01:43:13,707
Berniece-nél mindig van hol aludnom.
1421
01:43:13,708 --> 01:43:15,791
Nem igaz, Berniece?
1422
01:43:16,458 --> 01:43:19,082
Wining Boy, menj, ülj le valahova!
1423
01:43:19,083 --> 01:43:21,915
Egész nap piáltál.
Büdös vagy, mint a görény.
1424
01:43:21,916 --> 01:43:23,957
Tudod, hogy Berniece nem szereti.
1425
01:43:23,958 --> 01:43:26,416
Nem akartam tiszteletlen lenni.
1426
01:43:27,000 --> 01:43:31,833
Berniece, tiszteletlen voltam?
Csak kedves akartam lenni.
1427
01:43:33,041 --> 01:43:36,958
Egész nap idegenek között voltam,
és családtagként bántak velem.
1428
01:43:37,458 --> 01:43:40,833
Hazajövök a családomhoz,
és idegenként kezeltek.
1429
01:43:41,583 --> 01:43:45,250
Nem kell a whiskey-d. Veszek magamnak.
1430
01:43:45,750 --> 01:43:48,207
A társaságodra vágytam, nem a piádra.
1431
01:43:48,208 --> 01:43:50,790
Feküdj le! Nem kéne már többet innod.
1432
01:43:50,791 --> 01:43:53,166
Nem akarok lefeküdni!
1433
01:43:53,666 --> 01:43:56,832
Megyünk, kirúgunk a hámból.
Nem igaz, Boy Willie?
1434
01:43:56,833 --> 01:43:57,874
Mondd meg nekik!
1435
01:43:57,875 --> 01:44:00,290
Zongorázom egy kicsit. Ezt nézzétek!
1436
01:44:00,291 --> 01:44:02,457
Hagyd békén! Épp elvisszük innen.
1437
01:44:02,458 --> 01:44:05,707
- Nem viszitek sehova!
- Menj onnan!
1438
01:44:05,708 --> 01:44:09,707
Ez a zongora a házban marad,
vagy engem is vinnetek kell vele.
1439
01:44:09,708 --> 01:44:11,790
Menj onnan! Doaker, fogd meg!
1440
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
Várj egy kicsit!
1441
01:44:15,666 --> 01:44:17,875
Ezt a dalt Cleothának írtam.
1442
01:44:19,875 --> 01:44:21,791
Az ő emlékére írtam.
1443
01:44:26,375 --> 01:44:29,166
Hé, kisasszonyka
Neked meg mi bajod van?
1444
01:44:29,750 --> 01:44:34,999
Vihar tombolt az éjjel
Hatalmas pusztítást végzett
1445
01:44:35,000 --> 01:44:41,375
Mondd, meddig váratsz még?
1446
01:44:43,750 --> 01:44:48,457
Megkaphatom végre?
1447
01:44:48,458 --> 01:44:50,875
Vagy ennyi nem volt elég?
1448
01:44:53,458 --> 01:44:58,332
Ez a folytonos huzavona
1449
01:44:58,333 --> 01:45:02,874
Ez az állandó habozás
1450
01:45:02,875 --> 01:45:07,124
Ez a tétovázó nő
1451
01:45:07,125 --> 01:45:09,875
Kihozza belőlem a bluest
1452
01:45:20,583 --> 01:45:23,083
Doaker, te is érezted?
1453
01:45:25,791 --> 01:45:28,541
Berniece, te nem fázol?
1454
01:45:30,250 --> 01:45:32,124
- Doaker!
- Miért szólítgatsz?
1455
01:45:32,125 --> 01:45:33,624
Szerintem ez Sutter.
1456
01:45:33,625 --> 01:45:36,124
Avery! Áldd meg a házat!
1457
01:45:36,125 --> 01:45:38,749
A zongorát kéne leginkább megáldanod.
1458
01:45:38,750 --> 01:45:40,707
Csakis bajt hozott ránk.
1459
01:45:40,708 --> 01:45:42,874
Ha megáldasz valamit, az legyen az!
1460
01:45:42,875 --> 01:45:45,624
Ha ezt akarja, akkor áldjon meg mindent!
1461
01:45:45,625 --> 01:45:47,540
A konyhát, az emeletet.
1462
01:45:47,541 --> 01:45:50,000
Berniece, tölts vizet ebbe az üvegbe!
1463
01:46:03,750 --> 01:46:04,833
Fogd a gyertyát!
1464
01:46:15,000 --> 01:46:16,166
Akármit csinálsz,
1465
01:46:17,375 --> 01:46:19,000
ne aludjon ki a láng!
1466
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
Maretha, maradj itt!
1467
01:46:35,250 --> 01:46:36,291
Szent Atyánk,
1468
01:46:38,416 --> 01:46:40,833
azért gyűltünk össze ma este
1469
01:46:41,541 --> 01:46:42,875
a te szent nevedben,
1470
01:46:43,375 --> 01:46:48,082
hogy elűzzük James Sutter szellemét.
1471
01:46:48,083 --> 01:46:48,999
Igen.
1472
01:46:49,000 --> 01:46:52,958
Adj erőt lelkeddel
ennek az üvegcse víznek, Atyánk!
1473
01:46:53,708 --> 01:46:58,290
Legyen fegyverünk és pajzsunk
minden gonosz ellen, Atyánk!
1474
01:46:58,291 --> 01:47:02,500
Tisztítsa meg és áldja meg
eme szerény hajlékot!
1475
01:47:03,166 --> 01:47:04,707
Mert ahol a jó lakozik,
1476
01:47:04,708 --> 01:47:07,582
onnan fut a gonosz
a szélrózsa minden irányába!
1477
01:47:07,583 --> 01:47:09,541
Távozz tőlem, Sátán!
1478
01:47:10,166 --> 01:47:15,416
Távozz az igazság arcától,
miközben dicsőítjük Isten szent nevét.
1479
01:47:24,458 --> 01:47:25,458
- Igen.
- Igen.
1480
01:47:25,958 --> 01:47:30,749
Igen, érezzük a jelenlétedet.
Köszönjük, hogy itt vagy, Istenem!
1481
01:47:30,750 --> 01:47:32,624
Hálásak vagyunk, Atyám.
1482
01:47:32,625 --> 01:47:35,999
Érezzük, hogy itt vagy velünk, Urunk.
1483
01:47:36,000 --> 01:47:37,749
- Köszönjük neked!
- Igen.
1484
01:47:37,750 --> 01:47:39,416
Áldd meg ezt a házat!
1485
01:47:40,333 --> 01:47:43,290
Távozzon a gonosz,
amint az igazság pörölye
1486
01:47:43,291 --> 01:47:45,957
ledönti a hamisság falát, Atyánk!
1487
01:47:45,958 --> 01:47:49,458
- Köszönjük...
- Sok az ájtatos duma. Küldd már el!
1488
01:47:50,666 --> 01:47:54,291
„És hintek reátok tiszta vizet,
hogy megtisztuljatok,
1489
01:47:54,875 --> 01:47:59,415
minden tisztátalanságtoktól és minden
bálványaitoktól megtisztítlak titeket.
1490
01:47:59,416 --> 01:48:01,207
És adok néktek új szívet.
1491
01:48:01,208 --> 01:48:03,749
- Adok néktek hússzívet.”
- Rajta, Sutter!
1492
01:48:03,750 --> 01:48:05,749
- „Az én lelkemet adom...”
- Sutter!
1493
01:48:05,750 --> 01:48:07,457
- „...és azt cselekszem...”
- Sutter!
1494
01:48:07,458 --> 01:48:09,040
- „...parancsolatimban...”
- Sutter!
1495
01:48:09,041 --> 01:48:10,832
„Törvényeimet megőrizzétek...”
1496
01:48:10,833 --> 01:48:12,250
Itt van egy kis víz.
1497
01:48:12,750 --> 01:48:14,625
Már úgyis kútba zuhantál.
1498
01:48:15,125 --> 01:48:18,415
- Itt egy kis víz!
- „És az én lelkemet adom belétek.
1499
01:48:18,416 --> 01:48:20,915
És az én parancsolatimban járjatok.”
1500
01:48:20,916 --> 01:48:22,499
Gyere elő, Sutter!
1501
01:48:22,500 --> 01:48:24,207
Bújj elő, Sutter!
1502
01:48:24,208 --> 01:48:26,499
Gyerünk már, Sutter! Rajta!
1503
01:48:26,500 --> 01:48:29,665
„...minden tisztátalanságtoktól
1504
01:48:29,666 --> 01:48:32,457
és minden bálványaitoktól
megtisztítlak titeket.
1505
01:48:32,458 --> 01:48:34,832
- És adok néktek új szívet...”
- Gyere!
1506
01:48:34,833 --> 01:48:38,249
- Rajta, Sutter!
- „És hintek reátok tiszta vizet.”
1507
01:48:38,250 --> 01:48:41,124
- Gyere elő, Sutter!
- „Hogy megtisztuljatok.
1508
01:48:41,125 --> 01:48:45,540
Minden tisztátalanságtoktól
és bálványaitoktól megtisztítlak titeket.”
1509
01:48:45,541 --> 01:48:47,958
- Rajta, Sutter!
- Isten az égben!
1510
01:49:03,458 --> 01:49:05,750
Mennyei Atyánk!
1511
01:49:07,875 --> 01:49:11,040
„És hintek reátok tiszta vizet,
hogy megtisztuljatok,
1512
01:49:11,041 --> 01:49:15,250
minden tisztátalanságtoktól
és bálványaitoktól megtisztítlak titeket.”
1513
01:49:22,250 --> 01:49:24,666
Boy Willie!
1514
01:49:25,625 --> 01:49:28,833
Boy Willie!
1515
01:49:29,541 --> 01:49:30,624
Sutter!
1516
01:49:30,625 --> 01:49:31,750
Boy Willie!
1517
01:49:32,583 --> 01:49:36,124
„Hintek reátok tiszta vizet.”
1518
01:49:36,125 --> 01:49:39,374
„Minden bálványaitoktól
megtisztítlak titeket.
1519
01:49:39,375 --> 01:49:41,958
Megtisztítalak titeket.
És adok néktek új szívet.”
1520
01:49:44,083 --> 01:49:45,375
Sutter!
1521
01:49:51,916 --> 01:49:52,875
Sutter!
1522
01:49:53,375 --> 01:49:57,457
„...az én parancsolatimban járjatok
és az én törvényeimet megőrizzétek.”
1523
01:49:57,458 --> 01:50:01,499
„És hintek reátok tiszta vizet,
hogy megtisztuljatok,
1524
01:50:01,500 --> 01:50:05,249
minden tisztátalanságtoktól
és bálványaitoktól megtisztítlak titeket.
1525
01:50:05,250 --> 01:50:07,416
És adok néktek új szívet, és új...”
1526
01:50:11,791 --> 01:50:12,791
Atyánk!
1527
01:50:16,166 --> 01:50:17,915
Szólítunk téged, Atyánk!
1528
01:50:17,916 --> 01:50:20,040
- Igen.
- Szólítunk téged!
1529
01:50:20,041 --> 01:50:21,166
Sutter!
1530
01:50:22,916 --> 01:50:25,333
„És azt...
1531
01:50:28,375 --> 01:50:30,540
- Azt cselekszem...”
- Anya!
1532
01:50:30,541 --> 01:50:36,083
„...az én parancsolatimban járjatok
és az én törvényeimet megőrizzétek.”
1533
01:50:36,708 --> 01:50:40,290
„És hintek reátok tiszta vizet,
hogy megtisztuljatok.”
1534
01:50:40,291 --> 01:50:41,957
Sutter!
1535
01:50:41,958 --> 01:50:44,832
- „Minden bálványaitoktól...”
- Igen.
1536
01:50:44,833 --> 01:50:47,707
„Elveszem a kőszívet testetekből,
1537
01:50:47,708 --> 01:50:51,207
és adok néktek hússzívet.
1538
01:50:51,208 --> 01:50:54,583
És az én lelkemet adom belétek,
és azt cselekszem
1539
01:50:55,833 --> 01:51:01,249
hogy az én parancsolatimban járjatok
és az én törvényeimet megőrizzétek
1540
01:51:01,250 --> 01:51:03,166
és betöltsétek.”
1541
01:51:03,875 --> 01:51:05,291
„És azt cselekszem...”
1542
01:51:12,375 --> 01:51:13,416
Berniece!
1543
01:51:14,958 --> 01:51:16,416
Nem vagyok rá képes.
1544
01:51:19,416 --> 01:51:20,875
Berniece, nem megy.
1545
01:51:22,750 --> 01:51:25,125
Nem megy.
1546
01:51:26,750 --> 01:51:28,791
Nem tudom...
1547
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
Rajta, Berniece!
1548
01:51:32,208 --> 01:51:33,458
Rajta, Berniece!
1549
01:51:37,916 --> 01:51:42,791
Istenem! Dicsőítünk téged
Mennyei Atyánk, dicsőítjük neved!
1550
01:51:44,208 --> 01:51:46,041
Távozz tőlem, Sátán!
1551
01:52:10,625 --> 01:52:12,750
Szólítsd őket, Berniece! Rajta!
1552
01:52:28,833 --> 01:52:30,291
Segítsetek nekem!
1553
01:52:32,333 --> 01:52:34,083
Segítsetek nekem!
1554
01:52:35,958 --> 01:52:37,500
Segítsetek nekem!
1555
01:52:42,291 --> 01:52:44,041
Segítsetek nekem!
1556
01:52:46,125 --> 01:52:49,666
Segíts nekem, Berniece mama! Segíts nekem!
1557
01:52:50,791 --> 01:52:54,833
Segíts nekem, Esther mama! Segíts nekem!
1558
01:52:56,250 --> 01:53:00,125
Segíts nekem, Boy Charles papa!
Segíts nekem!
1559
01:53:01,166 --> 01:53:05,375
Segíts nekem, Ola mama! Segíts nekem!
1560
01:53:06,208 --> 01:53:09,916
Segítsetek nekem!
1561
01:53:10,416 --> 01:53:14,291
Segítsetek nekem!
1562
01:53:14,875 --> 01:53:18,125
Segíts nekem, Berniece mama! Segíts nekem!
1563
01:53:18,750 --> 01:53:21,833
Segíts nekem, Esther mama! Segíts nekem!
1564
01:53:22,333 --> 01:53:25,291
Segíts nekem, Boy Charles papa!
Segíts nekem!
1565
01:53:25,916 --> 01:53:28,750
Segíts nekem, Ola mama! Segíts nekem!
1566
01:53:29,458 --> 01:53:31,666
Segítsetek nekem!
1567
01:53:32,375 --> 01:53:38,083
Segítsetek nekem!
1568
01:53:40,875 --> 01:53:41,916
Igen.
1569
01:53:45,291 --> 01:53:46,250
Igen!
1570
01:53:50,416 --> 01:53:53,249
Segíts nekem, Berniece mama! Segíts nekem!
1571
01:53:53,250 --> 01:53:55,999
Segíts nekem, Esther mama! Segíts nekem!
1572
01:53:56,000 --> 01:53:59,165
Segíts nekem, Boy Charles papa!
Segíts nekem!
1573
01:53:59,166 --> 01:54:01,415
Segíts nekem, Ola mama! Segíts nekem!
1574
01:54:01,416 --> 01:54:05,208
Segítsetek nekem!
1575
01:54:08,916 --> 01:54:13,124
Segítsetek nekem!
1576
01:54:13,125 --> 01:54:16,082
Segíts nekem, Berniece mama! Segíts nekem!
1577
01:54:16,083 --> 01:54:18,957
Segíts nekem, Esther mama! Segíts nekem!
1578
01:54:18,958 --> 01:54:22,249
Segíts nekem, Boy Charles papa!
Segíts nekem!
1579
01:54:22,250 --> 01:54:24,665
Segíts nekem, Ola mama! Segíts nekem!
1580
01:54:24,666 --> 01:54:29,041
Segítsetek nekem!
1581
01:54:30,750 --> 01:54:32,041
Segítsetek nekem!
1582
01:54:33,333 --> 01:54:34,750
Segítsetek nekem!
1583
01:55:19,708 --> 01:55:21,208
Köszönöm.
1584
01:55:23,791 --> 01:55:24,750
Köszönöm.
1585
01:55:27,041 --> 01:55:27,958
Köszönöm.
1586
01:55:30,916 --> 01:55:31,750
Köszönöm.
1587
01:56:03,208 --> 01:56:04,125
Berniece!
1588
01:56:08,375 --> 01:56:11,291
Ha Marethával nem játszotok a zongorán...
1589
01:56:12,875 --> 01:56:14,000
én mondom...
1590
01:56:21,875 --> 01:56:23,875
Sutterrel mindketten visszatérünk.
1591
01:56:44,125 --> 01:56:45,208
Köszönöm.
1592
01:56:51,250 --> 01:56:52,333
Köszönöm.
1593
01:56:55,541 --> 01:56:56,583
Köszönöm.
1594
01:56:58,875 --> 01:57:00,000
Köszönöm.
1595
01:58:05,750 --> 01:58:07,999
Hagyd abba a klimpírozást!
1596
01:58:08,000 --> 01:58:09,375
Gyakorolok.
1597
01:58:09,875 --> 01:58:11,083
Akkor játssz rajta!
1598
01:58:11,666 --> 01:58:12,500
Így?
1599
01:58:17,791 --> 01:58:19,416
Ez az, kicsim.
1600
01:58:25,750 --> 01:58:27,875
Kitől tanultad ezt?
1601
01:59:04,041 --> 01:59:07,957
ELADÓ BIRTOK
1602
01:59:07,958 --> 01:59:12,458
TULAJDONOS: R. SUTTER
SUNFLOWER, MISSISSIPPI ÁLLAM
1603
01:59:23,291 --> 01:59:26,750
{\an8}MAMÁNAK
1604
01:59:36,708 --> 01:59:39,958
AUGUST WILSON SZÍNDARABJA ALAPJÁN
1605
02:04:53,708 --> 02:04:57,958
KWAME FIREMPONG, DANIEL JONES,
TARAJA RAMSESS ÉS KEVIN TUREN EMLÉKÉRE
1606
02:05:15,833 --> 02:05:20,833
A feliratot fordította: Szűcs Imre
1607
02:05:26,458 --> 02:05:31,625
A ZONGORAÓRA