1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,875 --> 00:00:55,541
4. SRPNJA 1911.
MISSISSIPPI
4
00:01:10,333 --> 00:01:13,165
- Sinko, znaš li još zviždati?
- Da, gospodine.
5
00:01:13,166 --> 00:01:15,374
Ako vidiš da netko dolazi, zazviždi.
6
00:01:15,375 --> 00:01:16,749
- Razumiješ?
- Da.
7
00:01:16,750 --> 00:01:18,750
U redu, sinko.
8
00:02:03,375 --> 00:02:04,625
- Idi straga.
- Dobro.
9
00:02:05,250 --> 00:02:07,125
Guraj na tri.
10
00:02:12,833 --> 00:02:16,875
- Guraj. Spreman?
- Idemo.
11
00:02:29,583 --> 00:02:34,250
BOŽE, BLAGOSLOVI AMERIKU
12
00:04:26,958 --> 00:04:28,707
Izađi, smjesta!
13
00:04:28,708 --> 00:04:31,499
Gori u paklu, Boy Charlese!
14
00:04:31,500 --> 00:04:32,708
Izađi, smjesta!
15
00:04:40,958 --> 00:04:44,208
Znamo da si unutra! Izađi! Hajde!
16
00:04:45,125 --> 00:04:46,208
Gdje je?
17
00:04:58,458 --> 00:05:00,291
Možda je u šumi iza kuće!
18
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Spali je!
19
00:05:13,208 --> 00:05:16,958
SATOVI KLAVIRA
20
00:05:30,000 --> 00:05:32,208
25 GODINA POSLIJE
21
00:05:37,291 --> 00:05:38,708
Upali ga, Lymone!
22
00:05:40,833 --> 00:05:42,708
Hajde! Upali ga!
23
00:05:46,083 --> 00:05:47,166
Uspio sam.
24
00:05:54,125 --> 00:05:57,125
- Rekao sam da će upaliti.
- Ti si prokleti lažljivac.
25
00:06:46,416 --> 00:06:49,583
- Znaš li kakvo je ovo polje, sinko?
- Ne znam.
26
00:06:51,958 --> 00:06:53,625
Ovo je polje suncokreta.
27
00:06:54,416 --> 00:06:55,416
Dobro.
28
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Idemo.
29
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
Stigli smo.
30
00:08:07,375 --> 00:08:09,458
- Što ako spavaju?
- Ne brini se.
31
00:08:27,708 --> 00:08:29,832
Ministarstvo poljoprivrede
32
00:08:29,833 --> 00:08:32,165
objavilo je uznemirujuće otkriće
33
00:08:32,166 --> 00:08:36,583
koje bi moglo desetkovati urod voća
u narednim godinama.
34
00:08:37,208 --> 00:08:40,125
Profesor Wilson
naziva to panamskom bolešću.
35
00:08:40,708 --> 00:08:42,957
U izjavi objavljenoj početkom mjeseca
36
00:08:42,958 --> 00:08:45,458
tvrdi da napada stabla banana...
37
00:08:47,083 --> 00:08:48,166
Hej, Doak!
38
00:08:49,916 --> 00:08:50,916
Doakeru!
39
00:08:53,750 --> 00:08:56,041
- Hej, Berniece!
- Tko je to?
40
00:08:57,083 --> 00:08:59,083
Otvaraj, crnče! Ja sam!
41
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
Tko je?
42
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Ja sam!
43
00:09:07,125 --> 00:09:08,957
- Boy Willie!
- Otvori vrata!
44
00:09:08,958 --> 00:09:12,040
Umalo da te nisam ustrijelio!
Otkud ti ovdje gore?
45
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Rekao sam ti, Lymone.
46
00:09:17,291 --> 00:09:20,457
Ovo je Lymon. Sjećaš se Lymona Jacksona?
47
00:09:20,458 --> 00:09:23,582
Moj stric Doaker.
Lymon je mislio da spavate.
48
00:09:23,583 --> 00:09:26,790
- Mislio sam da si u Mississippiju.
- Prodajemo lubenice.
49
00:09:26,791 --> 00:09:29,707
Došli smo kamionom.
Imamo pun kamion lubenica.
50
00:09:29,708 --> 00:09:32,165
Gdje je Berniece? Hej, Berniece!
51
00:09:32,166 --> 00:09:33,874
- Berniece spava.
- Probudi je!
52
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Tri godine nisam vidio sestru.
Hej, Berniece!
53
00:09:41,833 --> 00:09:43,499
Odakle vam taj kamion?
54
00:09:43,500 --> 00:09:47,082
Lymonov je. Rekoh, da utovario lubenice
i dovezemo ih ovamo.
55
00:09:47,083 --> 00:09:50,499
Boy Willie kaže da se vraća,
ali ja ostajem.
56
00:09:50,500 --> 00:09:52,750
- Da vidim kako je.
- Prvo me odvezi.
57
00:10:02,458 --> 00:10:05,249
Jasno da se kamion pokvario
pod tolikim teretom.
58
00:10:05,250 --> 00:10:07,290
Čemu tolika vika?
59
00:10:07,291 --> 00:10:10,207
Hej, Berniece. Doaker je kazao da spavaš.
60
00:10:10,208 --> 00:10:12,583
Rekoh, mogla bi nas bar pozdraviti.
61
00:10:13,333 --> 00:10:16,249
Pet je ujutro, a ti dođeš i galamiš.
62
00:10:16,250 --> 00:10:19,249
Ne možeš doći kao normalan svijet.
Moraš galamiti.
63
00:10:19,250 --> 00:10:21,249
Ženo, obradovao sam se Doakeru.
64
00:10:21,250 --> 00:10:25,665
Prešao sam 2900 km da vidim sestru.
Mislio sam da će me htjeti pozdraviti.
65
00:10:25,666 --> 00:10:27,915
Sad se možeš vratiti gore.
66
00:10:27,916 --> 00:10:30,666
Ovo je Lymon. Sjećaš se Lymona Jacksona?
67
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
Kako si, Berniece?
68
00:10:33,416 --> 00:10:35,665
Upravo sam te ovako zamišljao.
69
00:10:35,666 --> 00:10:38,583
Zašto ste toliko glasni?
70
00:10:39,083 --> 00:10:42,665
- Probudit ćete susjede.
- Imat ćemo zabavu.
71
00:10:42,666 --> 00:10:45,457
Doakeru, donesi piće. Lymon i ja slavimo.
72
00:10:45,458 --> 00:10:47,499
Duhovi iz Yellow Doga sredili su Suttera.
73
00:10:47,500 --> 00:10:49,666
- Što?
- Pitaj Lymona.
74
00:10:50,250 --> 00:10:53,457
Našli su ga ujutro.
Utopio se u svom bunaru.
75
00:10:53,458 --> 00:10:56,791
- Kad se to dogodilo?
- Prije tri tjedna.
76
00:10:57,291 --> 00:10:59,874
Bili smo u okrugu Stoner kad smo to čuli.
77
00:10:59,875 --> 00:11:01,832
Bilo nam je smiješno.
78
00:11:01,833 --> 00:11:05,000
Krupan čovjek od 150 kilograma
upao u vlastiti bunar.
79
00:11:08,041 --> 00:11:10,500
Kažu da su ga gurnuli
duhovi iz Yellow Doga.
80
00:11:11,166 --> 00:11:12,874
Ne želim slušati te gluposti.
81
00:11:12,875 --> 00:11:15,666
Netko ondje dolje gura ljude u bunare.
82
00:11:17,958 --> 00:11:20,124
Dovezli smo pun kamion lubenica.
83
00:11:20,125 --> 00:11:22,165
- Odakle vam kamion?
- Lymonov je.
84
00:11:22,166 --> 00:11:26,000
Doakeru, gdje je boca?
Znam da je držiš u svojoj sobi.
85
00:11:30,750 --> 00:11:33,457
Lymon je kupio kamion da ima gdje spavati.
86
00:11:33,458 --> 00:11:37,290
Šerif ga traži, Stovall također.
87
00:11:37,291 --> 00:11:40,457
Spava u kamionu i skriva se od njih.
88
00:11:40,458 --> 00:11:42,415
Rekoh: „Idemo do moje sestre.”
89
00:11:42,416 --> 00:11:45,625
Boy Willie,
kad se namjeravate zaputiti kući?
90
00:11:46,541 --> 00:11:50,207
Lymon ostaje.
Ja se vraćam čim prodamo lubenice.
91
00:11:50,208 --> 00:11:53,000
Tako i treba, i to što prije.
92
00:11:54,958 --> 00:11:57,415
Ne želim tu galamu u kući.
93
00:11:57,416 --> 00:11:59,458
Čudo da nisi probudio Marethu.
94
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
Je li to taj klavir?
95
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Jest.
96
00:12:49,791 --> 00:12:51,083
Vidi, Lymone.
97
00:12:51,666 --> 00:12:55,541
Vidiš li kako je izrezbaren?
O tome sam ti govorio.
98
00:12:56,166 --> 00:12:59,290
Vidiš kako je lijepo izrezbaren i ulašten?
99
00:12:59,291 --> 00:13:03,499
- Takvog klavira nigdje nema.
- Jako lijepo izgleda.
100
00:13:03,500 --> 00:13:06,207
Rekao sam ti. Dobro će se prodati.
101
00:13:06,208 --> 00:13:09,999
Samo je o tome govorio cijelim putem.
102
00:13:10,000 --> 00:13:12,541
Dosadio mi je s tim klavirom.
103
00:13:13,083 --> 00:13:16,083
Hej, Doakeru,
Sutterov brat prodaje zemlju.
104
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
Želi je prodati meni.
105
00:13:19,750 --> 00:13:21,249
Zato sam došao ovamo.
106
00:13:21,250 --> 00:13:22,957
Jedan dio imam.
107
00:13:22,958 --> 00:13:25,040
Drugi ću dobiti prodajom lubenica.
108
00:13:25,041 --> 00:13:28,500
A kad nagovorim Berniece da proda klavir,
imat ću i treći.
109
00:13:29,791 --> 00:13:32,749
- Ona neće prodati klavir.
- Razgovarat ću s njom.
110
00:13:32,750 --> 00:13:35,915
Kad čuje za Sutterovu zemlju,
predomislit će se.
111
00:13:35,916 --> 00:13:40,165
Ništa od toga,
Berniece neće prodati taj klavir.
112
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Razgovarat ću s njom.
113
00:13:43,458 --> 00:13:45,375
Koliko je zemlje ostalo Sutteru?
114
00:13:45,875 --> 00:13:47,791
Četrdeset hektara dobre zemlje.
115
00:13:48,458 --> 00:13:52,124
Prodavao je malo-pomalo.
Zadržao je dobru zemlju.
116
00:13:52,125 --> 00:13:53,874
Sad je se mora odreći.
117
00:13:53,875 --> 00:13:56,625
Brat mu je došao iz Chicaga na pogreb.
118
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
U Chicagu se bavi aparatima za sokove.
119
00:14:00,875 --> 00:14:04,499
Želi što prije prodati zemlju.
Ne želi se zamarati time.
120
00:14:04,500 --> 00:14:08,624
Kaže da se naše obitelji dugo poznaju
121
00:14:08,625 --> 00:14:10,957
i da smo jako dobri prijatelji
122
00:14:10,958 --> 00:14:13,040
pa je želi prodati meni.
123
00:14:13,041 --> 00:14:17,457
Tražio sam da mi da dva tjedna.
Složio se. Zato sam došao ovamo.
124
00:14:17,458 --> 00:14:20,874
Prodat ću lubenice
i nagovoriti Berniece da proda klavir.
125
00:14:20,875 --> 00:14:23,457
Zajedno s onim što sam uštedio,
126
00:14:23,458 --> 00:14:26,375
otići ću onamo, pozdraviti,
127
00:14:26,875 --> 00:14:29,625
staviti novac na stol,
128
00:14:30,958 --> 00:14:33,208
uzeti vlasnički list i izaći.
129
00:14:34,500 --> 00:14:36,624
Ovaj put ću zadržati sav pamuk.
130
00:14:36,625 --> 00:14:39,375
Unajmit ću ljude da rade za mene.
131
00:14:39,875 --> 00:14:43,582
Brat ću svoj pamuk,
skupiti sjeme i vidimo se dogodine.
132
00:14:43,583 --> 00:14:46,541
Možda posadim i duhan. Ili zob.
133
00:14:49,541 --> 00:14:52,833
Neće biti lako
uvjeriti Berniece da proda klavir.
134
00:14:53,333 --> 00:14:55,332
Sjećate se Averyja Browna odozdo?
135
00:14:55,333 --> 00:14:56,582
Sad je ovdje gore.
136
00:14:56,583 --> 00:14:59,665
Nagovara Berniece na udaju
sad kad je Crawley mrtav.
137
00:14:59,666 --> 00:15:02,749
Ovdje je već dvije godine.
Naziva se propovjednikom.
138
00:15:02,750 --> 00:15:03,833
Znam Averyja.
139
00:15:04,333 --> 00:15:07,249
Radio je kod Willshawovih.
I Lymon ga je poznavao.
140
00:15:07,250 --> 00:15:09,124
Nagovara Berniece na udaju.
141
00:15:09,125 --> 00:15:12,040
Neprestano ga odbija, ali on ne odustaje.
142
00:15:12,041 --> 00:15:13,707
Stalno je nagovara.
143
00:15:13,708 --> 00:15:15,958
Avery misli da su svi bijelci face.
144
00:15:16,666 --> 00:15:18,957
A neki bijelci imaju manje od njega.
145
00:15:18,958 --> 00:15:21,457
Ujutro će navratiti.
146
00:15:21,458 --> 00:15:24,999
Berniece ide s njim u banku
da zatraži zajam za novu crkvu.
147
00:15:25,000 --> 00:15:28,915
Zato znam da Berniece neće prodati klavir.
148
00:15:28,916 --> 00:15:31,832
Htio je da ga proda
da ima čime osnovati crkvu.
149
00:15:31,833 --> 00:15:33,625
Čak je poslao čovjeka ovamo.
150
00:15:34,791 --> 00:15:35,790
Kojeg čovjeka?
151
00:15:35,791 --> 00:15:38,249
Nekog bijelca koji obilazi crnačke kuće
152
00:15:38,250 --> 00:15:39,999
i kupuje glazbala.
153
00:15:40,000 --> 00:15:41,457
Kupuje sve redom.
154
00:15:41,458 --> 00:15:45,249
Bubnjeve, gitare, usne harmonike, klavire.
155
00:15:45,250 --> 00:15:49,165
Avery ga je poslao ovamo.
Bome se zagrijao za klavir.
156
00:15:49,166 --> 00:15:51,290
Ponudio joj je dobru cijenu.
157
00:15:51,291 --> 00:15:54,458
Odbila je i našpotala Averyja
što ga je poslao.
158
00:17:28,500 --> 00:17:30,416
Doakeru!
159
00:17:32,125 --> 00:17:32,957
Doakeru!
160
00:17:32,958 --> 00:17:34,791
- Doakeru!
- Berniece!
161
00:17:36,791 --> 00:17:37,707
Berniece!
162
00:17:37,708 --> 00:17:40,124
Bože!
163
00:17:40,125 --> 00:17:43,582
- Što se događa?
- U redu je.
164
00:17:43,583 --> 00:17:45,666
Sjedni.
165
00:17:46,166 --> 00:17:47,374
Hajde. Što je bilo?
166
00:17:47,375 --> 00:17:48,915
- Sutter...
- Što je bilo?
167
00:17:48,916 --> 00:17:50,832
Sutter stoji u hodniku!
168
00:17:50,833 --> 00:17:53,082
- Boy Willie!
- Nema nikoga!
169
00:17:53,083 --> 00:17:54,250
Boy Willie!
170
00:17:56,500 --> 00:17:58,666
Doakeru, što je njoj?
171
00:17:59,875 --> 00:18:03,749
- Berniece, što je bilo?
- Kaže da je vidjela Sutterovog duha.
172
00:18:03,750 --> 00:18:07,165
- Što? Ma kakvog Suttera.
- Stajao je ondje!
173
00:18:07,166 --> 00:18:10,540
Berniece je umislila.
Gore nema nikoga. Uvjeri se sam.
174
00:18:10,541 --> 00:18:11,957
Vjerujem ti na riječ.
175
00:18:11,958 --> 00:18:16,082
Berniece kaže
da je vidjela Sutterovog duha u hodniku.
176
00:18:16,083 --> 00:18:19,290
- Nije to izmislila.
- Ma sanja, nije vidjela duha.
177
00:18:19,291 --> 00:18:22,124
Hoćeš malo vode?
Donesi joj vode, Boy Willie.
178
00:18:22,125 --> 00:18:24,207
Ne treba joj, nije ništa vidjela.
179
00:18:24,208 --> 00:18:26,415
Uvjeri se sam, gore je samo Maretha.
180
00:18:26,416 --> 00:18:28,540
- Neka nam Berniece kaže.
- Slobodno.
181
00:18:28,541 --> 00:18:30,082
- Reci, Berniece.
- Ja...
182
00:18:30,083 --> 00:18:32,624
Izašla sam iz sobe i pošla ovamo,
183
00:18:32,625 --> 00:18:35,291
a Sutter je stajao u hodniku.
184
00:18:36,458 --> 00:18:37,540
Kako je izgledao?
185
00:18:37,541 --> 00:18:40,791
Kao Sutter, kao što uvijek izgleda.
186
00:18:42,000 --> 00:18:44,957
Sutter bi se izgubio do susjednog sela.
187
00:18:44,958 --> 00:18:48,957
Kako bi našao put do Pittsburgha?
Nije ni čuo za Pittsburgh.
188
00:18:48,958 --> 00:18:50,999
Neka Berniece ispriča do kraja.
189
00:18:51,000 --> 00:18:53,999
Stajao je ondje u plavom odijelu.
190
00:18:54,000 --> 00:18:56,290
Za života nije napustio okrug Marlin.
191
00:18:56,291 --> 00:18:59,249
Zar bi došao čak ovamo sad kad je mrtav?
192
00:18:59,250 --> 00:19:00,415
Nastavi, Berniece.
193
00:19:00,416 --> 00:19:02,707
Da ga je Berniece doista vidjela,
194
00:19:02,708 --> 00:19:03,957
još bi bježala.
195
00:19:03,958 --> 00:19:05,750
Nastavi, pusti njega.
196
00:19:08,500 --> 00:19:09,666
Je li nosio šešir?
197
00:19:10,166 --> 00:19:11,541
Samo plavo odijelo.
198
00:19:12,041 --> 00:19:15,833
Samo me gledao i dozivao Boy Williea.
199
00:19:17,125 --> 00:19:18,457
Zašto me dozivao?
200
00:19:18,458 --> 00:19:20,582
Vjerojatno si ga gurnuo u bunar!
201
00:19:20,583 --> 00:19:22,500
Kakvog to smisla ima?
202
00:19:23,000 --> 00:19:25,332
Hoćeš reći da sam se sakrio u travi
203
00:19:25,333 --> 00:19:28,165
uza sve one pse i ostalo?
204
00:19:28,166 --> 00:19:29,457
Skrivao sam se
205
00:19:29,458 --> 00:19:33,707
i čekao da pogleda u bunar,
206
00:19:33,708 --> 00:19:36,040
a onda dotrčao i gurnuo ga?
207
00:19:36,041 --> 00:19:38,290
Krupnog čovjeka od 150 kilograma?
208
00:19:38,291 --> 00:19:39,707
Zašto te dozivao?
209
00:19:39,708 --> 00:19:41,874
Bio je nagnut nad bunarom.
210
00:19:41,875 --> 00:19:44,874
Kako je znao tko ga je gurnuo?
Mogao je bilo tko.
211
00:19:44,875 --> 00:19:47,165
Gdje si ti bila kad je pao u bunar?
212
00:19:47,166 --> 00:19:48,333
A Doaker?
213
00:19:49,291 --> 00:19:51,290
Lymon i ja smo bili u okrugu Stoner.
214
00:19:51,291 --> 00:19:54,165
Sredili su ga duhovi iz Yellow Doga.
215
00:19:54,166 --> 00:19:56,624
Samo ti pričaj o tim duhovima.
216
00:19:56,625 --> 00:19:57,874
Ja nisam naivna.
217
00:19:57,875 --> 00:20:02,166
Gurnuli su ga duhovi iz Yellow Doga.
Tako kažu.
218
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
To je on, vidim ga.
219
00:20:09,375 --> 00:20:11,749
Našli su ga u bunaru i svi kažu
220
00:20:11,750 --> 00:20:14,916
da su ga gurnuli duhovi iz Yellow Doga,
kao i ostale.
221
00:20:16,291 --> 00:20:18,249
Taman posla da mene traži.
222
00:20:18,250 --> 00:20:20,582
Berniece je to umislila.
223
00:20:20,583 --> 00:20:22,999
Bog zna što će još smisliti.
224
00:20:23,000 --> 00:20:25,624
Želim da ti i Lymon smjesta odete.
225
00:20:25,625 --> 00:20:27,040
Samo idite.
226
00:20:27,041 --> 00:20:29,499
Kamo god dođeš, donosiš nevolje!
227
00:20:29,500 --> 00:20:32,041
Zbog tebe Crawley više nije živ!
228
00:20:36,416 --> 00:20:37,500
Molim?
229
00:20:39,541 --> 00:20:41,749
Nisam kriv za Crawleyevu smrt.
230
00:20:41,750 --> 00:20:44,207
Bio je odrastao, mislio je svojom glavom.
231
00:20:44,208 --> 00:20:47,457
Odlazi!
Neka te Sutter traži negdje drugdje!
232
00:20:47,458 --> 00:20:48,415
Odlazim!
233
00:20:48,416 --> 00:20:51,791
Čim prodamo lubenice!
Inače ne idem nikamo!
234
00:20:52,750 --> 00:20:55,916
Kvragu! Tek sam stigao!
235
00:20:59,666 --> 00:21:02,000
Sutter da bi mene tražio!
236
00:21:03,916 --> 00:21:07,874
Tražio je ovaj klavir,
eto po što je došao.
237
00:21:07,875 --> 00:21:11,208
Morao je umrijeti
da bi saznao gdje je klavir.
238
00:21:12,750 --> 00:21:14,750
Na tvome mjestu bih ga se riješio.
239
00:21:15,791 --> 00:21:18,415
Tako ćeš se riješiti Sutterovog duha.
240
00:21:18,416 --> 00:21:22,124
Ti i Lymon nosite ovu zbrku
van iz moje kuće!
241
00:21:22,125 --> 00:21:24,665
Reci joj! Kakvog to smisla ima?
242
00:21:24,666 --> 00:21:29,207
Rekao sam ti, Lymone, čim me ugleda,
Berniece će početi izvoditi.
243
00:21:29,208 --> 00:21:31,624
Izmislila je priču o Sutteru
244
00:21:31,625 --> 00:21:33,374
kako bi me otjerala iz kuće.
245
00:21:33,375 --> 00:21:36,207
Ne idem nikamo dok ne prodamo lubenice.
246
00:21:36,208 --> 00:21:38,374
Onda ih idite prodavati.
247
00:21:38,375 --> 00:21:40,458
Prodajte ih i vratite se kući!
248
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Kad ljudi ustanu.
249
00:21:44,541 --> 00:21:47,790
Ako krenemo prerano i probudimo ljude,
250
00:21:47,791 --> 00:21:50,832
naljutit će se i neće ništa kupiti.
251
00:21:50,833 --> 00:21:54,165
Nećete dugo čekati. Sunce je već izašlo.
252
00:21:54,166 --> 00:21:55,875
Sad ljudi ustaju.
253
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
Otprati me gore, Doakeru.
254
00:22:03,791 --> 00:22:07,791
Moram probuditi Marethu i spremiti se.
255
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Boy Willie,
256
00:22:10,958 --> 00:22:13,040
idite prodavati lubenice.
257
00:22:13,041 --> 00:22:15,541
Idite iz moje kuće.
258
00:22:20,208 --> 00:22:23,750
Ako vidiš Suttera,
reci mu da ga ovdje čekam!
259
00:22:36,833 --> 00:22:38,458
Što ako ga opet vidi?
260
00:22:39,125 --> 00:22:41,541
Sve je umislila. Nema gore duha.
261
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Prebrza si za mene.
262
00:22:55,958 --> 00:22:57,458
Zdravo, dušo.
263
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
Zagrli me!
264
00:23:01,250 --> 00:23:03,875
Zagrli ujaka. Nemoj se sramiti.
265
00:23:05,000 --> 00:23:08,207
Ma vidi je, Doakeru. Bome je narasla.
266
00:23:08,208 --> 00:23:10,125
Bome raste.
267
00:23:11,458 --> 00:23:13,625
- Kako si, dušo?
- Dobro.
268
00:23:14,375 --> 00:23:15,875
Sjećaš se mene?
269
00:23:16,541 --> 00:23:18,833
Tvoj ujak Boy Willie, s juga.
270
00:23:20,708 --> 00:23:22,791
Sviđa ti se ovdje na sjeveru?
271
00:23:24,541 --> 00:23:27,415
Ono je Lymon, prodajemo lubenice.
272
00:23:27,416 --> 00:23:31,208
Kako si? Izgledaš baš kao mama.
273
00:23:31,833 --> 00:23:34,125
Sjećam te se kad si bila u pelenama.
274
00:23:35,625 --> 00:23:40,041
Kad ćeš me posjetiti?
Ujak Boy Willie će kupiti farmu.
275
00:23:40,541 --> 00:23:43,999
Kupit ću ogromnu farmu.
276
00:23:44,000 --> 00:23:46,624
Dođi da te naučim jahati mazgu.
277
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
- I ubiti kokoš.
- Vidjela sam kako to mama radi.
278
00:23:52,708 --> 00:23:56,375
Ništa lakše. Primiš je za vrat...
279
00:23:57,416 --> 00:23:58,249
I zavrneš!
280
00:23:58,250 --> 00:23:59,832
Čvrsto je primiš,
281
00:23:59,833 --> 00:24:02,124
zavrneš joj vratom,
282
00:24:02,125 --> 00:24:04,165
baciš je u lonac i skuhaš!
283
00:24:04,166 --> 00:24:05,708
I dobiješ slasno jelo.
284
00:24:12,125 --> 00:24:17,833
Striko Doaker kaže
da te mama naučila svirati klavir.
285
00:24:21,458 --> 00:24:23,041
Odsviraj mi nešto.
286
00:24:24,875 --> 00:24:25,875
Hajde.
287
00:24:28,458 --> 00:24:29,625
Eto ga!
288
00:24:31,750 --> 00:24:34,083
Ujak Boy Willie će ti dati novčić.
289
00:24:36,708 --> 00:24:40,124
Pokaži mi što znaš. Nemoj se sramiti.
290
00:24:40,125 --> 00:24:42,291
Ne smiješ se sramiti.
291
00:24:52,375 --> 00:24:53,375
Tako je.
292
00:24:54,791 --> 00:24:55,791
Samo polako.
293
00:25:02,000 --> 00:25:04,208
- I to je sve?
- Da, to je sve.
294
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
Nešto ću ti pokazati.
295
00:25:08,416 --> 00:25:09,666
Čekaj, pogriješio sam.
296
00:25:18,875 --> 00:25:19,750
Vidiš ovo?
297
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Vidiš što radim?
298
00:25:23,500 --> 00:25:25,458
To se zove boogie-woogie.
299
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
Uz to možeš zaplesati.
300
00:25:28,500 --> 00:25:31,957
Toliko je dobro. Nema sjedenja.
301
00:25:31,958 --> 00:25:33,999
Uz to možeš plesati bilo koji ples.
302
00:25:34,000 --> 00:25:36,125
Vidiš kako ide?
303
00:25:38,541 --> 00:25:39,791
Ništa lakše.
304
00:25:42,750 --> 00:25:45,332
- Hajde sad ti.
- Moram čitati s papira.
305
00:25:45,333 --> 00:25:47,708
Ne trebaš ništa čitati. Samo sviraj.
306
00:25:48,208 --> 00:25:49,291
Maretha!
307
00:25:49,791 --> 00:25:52,791
Moraš se spremiti da ne zakasniš!
308
00:25:53,291 --> 00:25:54,375
Moram ići.
309
00:25:56,666 --> 00:26:00,749
Je li ti mama govorila o klaviru?
Znaš li odakle ove slike?
310
00:26:00,750 --> 00:26:04,040
Kaže da su tu oduvijek,
otkad ga je dobila.
311
00:26:04,041 --> 00:26:06,957
Čuješ li ti ovo? Ti živiš s Berniece.
312
00:26:06,958 --> 00:26:08,874
Nemam ništa s tim.
313
00:26:08,875 --> 00:26:11,291
Ne miješam se u njezin odgoj.
314
00:26:13,458 --> 00:26:15,833
Reci mami da ti ispriča priču o klaviru.
315
00:26:21,041 --> 00:26:22,083
Osjećaš li?
316
00:26:23,916 --> 00:26:26,166
To je tvoja obitelj. Tvoja krv.
317
00:26:26,708 --> 00:26:29,416
Pitaj je kako su slike ovamo dospjele.
318
00:26:30,000 --> 00:26:31,915
Ako ti ne kaže, ja ću ti reći.
319
00:26:31,916 --> 00:26:33,333
Maretha!
320
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
Moram se spremiti.
321
00:26:36,625 --> 00:26:37,625
Hej!
322
00:26:48,791 --> 00:26:49,958
Tako treba!
323
00:27:09,666 --> 00:27:11,582
- Charlie!
- Hej, velečasni.
324
00:27:11,583 --> 00:27:12,625
Dobro jutro.
325
00:27:13,250 --> 00:27:15,125
'Jutro, gđice Rita.
326
00:27:15,625 --> 00:27:17,750
- Vratit ću se po jabuke.
- Vratite se.
327
00:27:22,750 --> 00:27:24,499
Vidimo se u nedjelju.
328
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
U redu!
329
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Gđice Mabel!
330
00:27:39,791 --> 00:27:43,249
- Hej, Avery. Uđi.
- Doakeru.
331
00:27:43,250 --> 00:27:45,250
- Berniece je gore.
- Dobro.
332
00:27:51,875 --> 00:27:55,000
Boy Willie, otkud ti?
333
00:27:55,583 --> 00:27:56,500
Vidi ti njega.
334
00:27:58,333 --> 00:28:02,000
Ma vidi ga. Ostao je bez teksta.
Nije me očekivao.
335
00:28:03,958 --> 00:28:06,249
Je li to Lymon Jackson?
336
00:28:06,250 --> 00:28:07,874
Jest, znaš Lymona.
337
00:28:07,875 --> 00:28:09,541
Berniece će uskoro sići.
338
00:28:10,208 --> 00:28:14,666
Čujem da si postao propovjednik.
Da te zovemo „Velečasni”?
339
00:28:15,166 --> 00:28:18,290
Nekoć si bio samo Avery.
Kad si postao svećenik?
340
00:28:18,291 --> 00:28:22,124
Kaže da će biti propovjednik
da ne mora raditi.
341
00:28:22,125 --> 00:28:26,415
Sjećam se da si sadio pamuk.
Nisi razmišljao o crkvi.
342
00:28:26,416 --> 00:28:29,582
To je sigurno tvoj kamion.
Vidio sam silne lubenice.
343
00:28:29,583 --> 00:28:31,790
Baš sam se pitao što će tu.
344
00:28:31,791 --> 00:28:34,624
Prodajemo lubenice. Kamion je Lymonov.
345
00:28:34,625 --> 00:28:36,582
Berniece kaže da idete u banku.
346
00:28:36,583 --> 00:28:39,166
Dali su mi pola dana slobodno.
347
00:28:39,666 --> 00:28:43,374
Imam dogovoren razgovor
o zajmu za pokretanje crkve.
348
00:28:43,375 --> 00:28:46,540
Lymon kaže da propovjednici ne rade.
Gdje ti radiš?
349
00:28:46,541 --> 00:28:50,582
Ima dobar posao. Radi u neboderu u centru.
350
00:28:50,583 --> 00:28:54,166
Da, radim ondje, upravljam dizalom.
351
00:28:55,500 --> 00:28:57,624
Uplaćuju mi za mirovinu.
352
00:28:57,625 --> 00:28:59,666
A na Dan zahvalnosti dobijem puricu.
353
00:29:01,500 --> 00:29:03,458
Koliko lubenica želiš kupiti?
354
00:29:05,000 --> 00:29:07,499
Mislio sam da ćeš mi jednu pokloniti!
355
00:29:07,500 --> 00:29:08,791
Hoću, jednu.
356
00:29:09,916 --> 00:29:12,750
Uzmi dvije za jedan dolar.
357
00:29:13,875 --> 00:29:15,166
Mogu pojesti jednu.
358
00:29:17,333 --> 00:29:18,915
Koliko stoje?
359
00:29:18,916 --> 00:29:21,625
Čovječe, znaš da ću ti je pokloniti.
360
00:29:23,500 --> 00:29:26,707
Uzmi koliko želiš,
samo nam ostavi nešto za prodaju.
361
00:29:26,708 --> 00:29:28,250
Trebam samo jednu.
362
00:29:29,666 --> 00:29:31,915
Doaker kaže da si doveo nekog bijelca
363
00:29:31,916 --> 00:29:33,375
da pogleda klavir.
364
00:29:34,000 --> 00:29:37,249
Obilazi crnačke kuće i kupuje glazbala.
365
00:29:37,250 --> 00:29:40,165
Da, ali Berniece ne želi prodati klavir.
366
00:29:40,166 --> 00:29:43,374
Poslije mi je sve ispričala,
jasno da ga neće prodati.
367
00:29:43,375 --> 00:29:44,791
Kako se čovjek zove?
368
00:29:45,583 --> 00:29:48,415
Zaboravio sam mu ime, davno je to bilo.
369
00:29:48,416 --> 00:29:52,165
Dao je Berniece svoju posjetnicu,
370
00:29:52,166 --> 00:29:53,458
ali bacila ju je.
371
00:29:55,916 --> 00:29:58,124
Maretha, idi gore po moj novčanik.
372
00:29:58,125 --> 00:30:01,208
I obriši gel za kosu s čela. Požuri se!
373
00:30:04,250 --> 00:30:05,500
Kako si, Avery?
374
00:30:06,291 --> 00:30:08,832
Bome si se dotjerao. Lijepo izgledaš.
375
00:30:08,833 --> 00:30:12,415
Doakeru, idem u ulicu Logan.
Trebaš li što?
376
00:30:12,416 --> 00:30:15,290
Možeš mi kupiti svinjsku koljenicu.
377
00:30:15,291 --> 00:30:18,708
Dimljenu, po mogućnosti.
Ako nema, onda svježu.
378
00:30:19,500 --> 00:30:21,082
Idemo li tramvajem?
379
00:30:21,083 --> 00:30:23,999
Ostavit ćemo te u društvenom domu.
380
00:30:24,000 --> 00:30:27,207
Budi pristojna ondje, nemoj nas sramotiti.
381
00:30:27,208 --> 00:30:28,540
- Dođi.
- Boy Willie.
382
00:30:28,541 --> 00:30:31,416
Očekujem da ćete ti i Lymon
prodavati lubenice.
383
00:30:33,666 --> 00:30:35,500
Vidimo se, Boy Willie.
384
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
Hej, Berniece.
385
00:30:38,291 --> 00:30:40,791
Kako se zove čovjek kojeg je Avery poslao?
386
00:30:41,291 --> 00:30:42,708
Htio je kupiti klavir?
387
00:30:44,666 --> 00:30:45,749
Znala sam.
388
00:30:45,750 --> 00:30:48,749
Čim sam te ugledala,
znala sam da nešto smišljaš.
389
00:30:48,750 --> 00:30:51,250
Sutterov brat mi želi prodati zemlju.
390
00:30:52,625 --> 00:30:54,415
Čeka da se javim.
391
00:30:54,416 --> 00:30:57,415
Dao mi je dva tjedna. Dio novca imam.
392
00:30:57,416 --> 00:31:00,708
Kad prodam lubenice, imat ću još dio.
393
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
- Možemo prodati klavir.
- Neću prodati klavir.
394
00:31:05,583 --> 00:31:08,125
Ako si zato došao, ništa od toga.
395
00:31:08,625 --> 00:31:10,874
Doakeru, vidimo se.
396
00:31:10,875 --> 00:31:12,915
Boy Willie ima dug jezik.
397
00:31:12,916 --> 00:31:14,540
Ne obaziri se na njega.
398
00:31:14,541 --> 00:31:17,415
Ako je došao s namjerom da proda klavir,
399
00:31:17,416 --> 00:31:19,375
onda je uzalud došao.
400
00:31:29,083 --> 00:31:31,708
Lymone, idemo prodavati lubenice.
401
00:31:45,458 --> 00:31:47,541
Hajde, brže malo.
402
00:31:49,666 --> 00:31:50,666
Hej, Ale.
403
00:32:02,625 --> 00:32:03,625
Lymone.
404
00:32:05,375 --> 00:32:06,500
Ne lovi!
405
00:32:08,708 --> 00:32:09,540
Vidimo se!
406
00:32:09,541 --> 00:32:10,458
Čovječe!
407
00:32:22,666 --> 00:32:25,833
Hej! Ulovilo je!
408
00:32:40,916 --> 00:32:43,249
Duhovi Yellow Doga su sredili Suttera?
409
00:32:43,250 --> 00:32:46,499
A Berniece kaže
da je vidjela njegovog duha.
410
00:32:46,500 --> 00:32:47,666
Dođi, brate.
411
00:32:49,750 --> 00:32:52,165
Da ja vidim Sutterovog duha,
412
00:32:52,166 --> 00:32:54,958
zbrisao bih glavom bez obzira.
413
00:32:55,583 --> 00:32:56,500
Wining Boy.
414
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Odakle dolaziš? Gdje si bio?
Znam da želiš još jedno piće.
415
00:33:04,708 --> 00:33:06,208
Znaš da je Cleotha umrla?
416
00:33:06,875 --> 00:33:11,500
Čuo sam kad sam bio dolje. Žao mi je.
417
00:33:12,291 --> 00:33:16,000
Pisala mi je njezina prijateljica.
Nisam ni znao da je bolesna.
418
00:33:16,541 --> 00:33:19,333
Kad sam čuo, već je bila u lijesu.
419
00:33:19,958 --> 00:33:22,750
Cleotha je uvijek bila draga.
420
00:33:23,250 --> 00:33:26,915
Ta je žena bila posebna.
Zahvaljivao sam Bogu.
421
00:33:26,916 --> 00:33:29,415
Često bih noću razmišljao o svom životu.
422
00:33:29,416 --> 00:33:31,875
Rekao bih: „Bar sam imao Cleothu.”
423
00:33:33,083 --> 00:33:35,790
Kad se činilo da ništa nemam, rekao bih:
424
00:33:35,791 --> 00:33:38,166
„Hvala Bogu, bar sam nju imao.”
425
00:33:40,041 --> 00:33:44,083
Što god da mi se dogodi u životu,
426
00:33:45,291 --> 00:33:47,291
poznavao sam dobru ženu.
427
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
I tako bih prebrodio noć.
428
00:33:56,416 --> 00:33:57,665
A jesi lud!
429
00:33:57,666 --> 00:33:59,458
Čovječe!
430
00:34:00,916 --> 00:34:03,290
Ma vidi! Baš smo razgovarali o tebi!
431
00:34:03,291 --> 00:34:05,874
Doaker kaže da si otišao s vrećom novca.
432
00:34:05,875 --> 00:34:07,915
Rekoh, vratit će se kad bude švorc.
433
00:34:07,916 --> 00:34:10,666
Kako to misliš? Imam pun džep novca!
434
00:34:14,000 --> 00:34:17,165
Berniece te tražila tri dolara,
a ti si se naljutio.
435
00:34:17,166 --> 00:34:19,832
Berniece voli zapovijedati,
zato sam otišao.
436
00:34:19,833 --> 00:34:21,707
A ne zbog tri dolara.
437
00:34:21,708 --> 00:34:24,582
Odakle dolaziš? Gdje si bio?
438
00:34:24,583 --> 00:34:26,332
Bio sam u Kansas Cityju.
439
00:34:26,333 --> 00:34:28,582
Sjećaš se Lymona Jacksona?
440
00:34:28,583 --> 00:34:31,166
Da, poznavao sam mu tatu.
441
00:34:32,333 --> 00:34:36,915
Odakle ti vreće novca?
Doaker kaže da si otišao s vrećom novca.
442
00:34:36,916 --> 00:34:38,207
Odriješi tu vreću.
443
00:34:38,208 --> 00:34:40,416
Baš sam te htio tražiti pet dolara.
444
00:34:41,666 --> 00:34:43,124
Jesi li čuo za Suttera?
445
00:34:43,125 --> 00:34:46,457
Sredili su ga duhovi iz Yellow Doga
prije tri tjedna.
446
00:34:46,458 --> 00:34:50,332
Berniece je vidjela njegovog duha.
Gore je.
447
00:34:50,333 --> 00:34:54,332
Sutteru! Došao nam je Wining Boy.
Svrati na piće.
448
00:34:54,333 --> 00:34:56,957
Kolike su već sredili
duhovi iz Yellow Doga?
449
00:34:56,958 --> 00:35:00,666
Desetoricu,
možda i dvanaestoricu, ne znam.
450
00:35:01,958 --> 00:35:05,040
Berniece ne vjeruje
u duhove iz Yellow Doga.
451
00:35:05,041 --> 00:35:07,207
Ne mora vjerovati.
452
00:35:07,208 --> 00:35:10,582
Pitaj bijelce
u okrugu Sunflower vjeruju li.
453
00:35:10,583 --> 00:35:13,124
Pitaj Suttera vjeruje li.
454
00:35:13,125 --> 00:35:14,999
Baš me briga vjeruje li Berniece.
455
00:35:15,000 --> 00:35:18,957
Berniece ni u što ne vjeruje.
Samo misli da vjeruje.
456
00:35:18,958 --> 00:35:20,291
Pustimo sad Berniece.
457
00:35:23,625 --> 00:35:26,291
Doakeru, natoči mi. Wining Boy već pije.
458
00:35:32,791 --> 00:35:35,999
Što si radio u Kansas Cityju?
Što ima ondje?
459
00:35:36,000 --> 00:35:40,707
Čujem da ima zgodnih žena.
460
00:35:40,708 --> 00:35:43,165
Rado bih otišao onamo provjeriti.
461
00:35:43,166 --> 00:35:45,791
Čovječe, ondje su žene sjajne.
462
00:35:46,583 --> 00:35:49,624
Ako namjeravaš piti moj viski,
463
00:35:49,625 --> 00:35:51,207
ostavi dolar na stolu.
464
00:35:51,208 --> 00:35:53,082
To je stvar gostoljubivosti.
465
00:35:53,083 --> 00:35:55,500
Ne moram plaćati tvoju gostoljubivost.
466
00:35:56,000 --> 00:35:59,832
Doaker kaže
da ste odgulili na farmi u Parchmanu.
467
00:35:59,833 --> 00:36:01,540
Bili ste na mom terenu.
468
00:36:01,541 --> 00:36:05,207
Lymon i ja smo prevozili drva
za Jima Millera.
469
00:36:05,208 --> 00:36:07,125
Dio smo zadržali za prodaju.
470
00:36:08,125 --> 00:36:09,833
Tada je Crawley ubijen.
471
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
Upali smo u zasjedu.
472
00:36:16,666 --> 00:36:20,415
Boy Willie i ja smo pobjegli,
ali šerif nas je ulovio.
473
00:36:20,416 --> 00:36:22,415
Optužio nas je za krađu drva.
474
00:36:22,416 --> 00:36:23,999
Napucali su me u trbuh.
475
00:36:24,000 --> 00:36:26,291
Lymona još traže ondje dolje.
476
00:36:26,791 --> 00:36:28,832
Strpali su ga u zatvor jer nije radio.
477
00:36:28,833 --> 00:36:31,249
Udarili mi kaznu od 100 dolara.
478
00:36:31,250 --> 00:36:33,749
G. Stovall je platio globu,
479
00:36:33,750 --> 00:36:37,790
a sudac je naložio
da radim kod njega kako bih mu vratio.
480
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Čim je Stovall okrenuo leđa,
Lymon je zbrisao.
481
00:36:42,208 --> 00:36:45,207
Rekao sam da ostajem ovdje,
ne vraćam se kući.
482
00:36:45,208 --> 00:36:48,458
Nitko te ne tjera da se vratiš.
Radi što te volja.
483
00:36:48,958 --> 00:36:51,832
Ja ću se s tobom vratiti,
baš sam onamo krenuo.
484
00:36:51,833 --> 00:36:54,290
Ideš vlakom? Ja idem vlakom.
485
00:36:54,291 --> 00:36:56,333
Ovdje gore su bolji prema nama.
486
00:36:56,875 --> 00:36:59,082
Ne brinem se ja zbog lošeg postupanja.
487
00:36:59,083 --> 00:37:01,249
Postupaju onako kako im dopustiš.
488
00:37:01,250 --> 00:37:03,749
Ako me maltretiraju, ja im odmah vratim.
489
00:37:03,750 --> 00:37:06,124
Ne razlikujem se ja od bijelca.
490
00:37:06,125 --> 00:37:10,082
Zato ćeš opet završiti
na farmi u Parchmanu.
491
00:37:10,083 --> 00:37:14,124
Ne bih rekao. Ti ćeš onamo prije nego ja.
492
00:37:14,125 --> 00:37:16,165
Ondje dolje se naporno radi.
493
00:37:16,166 --> 00:37:19,207
Plijevi se, okopava i ruši drveće.
494
00:37:19,208 --> 00:37:20,415
Nisam to volio.
495
00:37:20,416 --> 00:37:23,457
Nitko ne voli raditi na prisilnom radu.
496
00:37:23,458 --> 00:37:26,374
Reci mu. Samo vodonoša voli svoj posao.
497
00:37:26,375 --> 00:37:30,290
A ako mu se ne sviđa, neka spusti kantu.
498
00:37:30,291 --> 00:37:32,166
To su rekli Lymonu.
499
00:37:33,166 --> 00:37:34,582
Zadužili su ga za vodu,
500
00:37:34,583 --> 00:37:37,082
i svi su se ljutili jer je bio lijen.
501
00:37:37,083 --> 00:37:38,458
Kanta je bila teška.
502
00:37:40,250 --> 00:37:44,083
Morao je ondje pjevati.
503
00:37:44,666 --> 00:37:49,250
Bože, Berta
504
00:37:50,208 --> 00:37:54,041
Bože, curo
505
00:37:54,541 --> 00:37:58,625
Bože, Berta
506
00:37:59,375 --> 00:38:03,083
Bože, curo
507
00:38:03,833 --> 00:38:09,916
Udaj se za drugoga
Mene ne čekaj
508
00:38:10,458 --> 00:38:16,500
Udaj se za drugoga
Mene ne čekaj
509
00:38:17,083 --> 00:38:22,333
Možda te neću htjeti
Kad me oslobode
510
00:38:23,041 --> 00:38:28,415
Možda te neću htjeti
Kad me oslobode
511
00:38:28,416 --> 00:38:31,041
Pridruži se, Doakeru, znaš je.
512
00:38:31,791 --> 00:38:34,500
Bože, curo
513
00:38:35,000 --> 00:38:37,666
Bože, Berta
514
00:38:38,166 --> 00:38:40,916
Bože, curo
515
00:38:41,416 --> 00:38:53,208
Podigni ih više
Pusti neka padnu
516
00:38:53,708 --> 00:39:05,250
Ne vidi se ionako
Kada sunce zađe
517
00:39:05,958 --> 00:39:10,833
Berta je u Meridianu
I lagodno živi
518
00:39:11,916 --> 00:39:22,333
Berta je u Meridianu
I lagodno živi
519
00:39:23,041 --> 00:39:28,749
A ja u Parchmanu
Radit' moram il' otići
520
00:39:28,750 --> 00:39:31,541
O, Alberta
521
00:39:32,125 --> 00:39:34,625
Bože, curo
522
00:39:35,125 --> 00:39:37,666
Bože, Berta
523
00:39:38,250 --> 00:39:41,041
Bože, curo
524
00:39:41,708 --> 00:39:47,000
Kad se udaješ
Udaj se za željezničara
525
00:39:47,750 --> 00:39:52,708
Kad se udaješ
Udaj se za željezničara
526
00:39:53,250 --> 00:39:58,041
Kad se udaješ
Udaj se za željezničara
527
00:39:58,541 --> 00:40:03,665
I svaki dan će bit' nedjelja
Dolar će ti dati
528
00:40:03,666 --> 00:40:06,500
Dolar će ti dati
529
00:40:07,000 --> 00:40:09,458
Dolar će ti dati
530
00:40:10,166 --> 00:40:15,208
I svaki dan će bit' nedjelja
Dolar će ti dati
531
00:40:15,708 --> 00:40:18,291
Bože, Berta
532
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Bože, curo
533
00:40:21,833 --> 00:40:24,250
Bože, Berta
534
00:40:25,125 --> 00:40:28,541
Bože, curo
535
00:40:29,166 --> 00:40:31,958
O, da
536
00:40:40,916 --> 00:40:42,500
Doaker voli taj dio.
537
00:40:44,000 --> 00:40:45,708
Voli dio sa željeznicom.
538
00:40:49,041 --> 00:40:53,583
Doaker zvuči kao Tangleye.
Nema pojma o pjevanju.
539
00:40:58,333 --> 00:41:01,833
Doakeru, još te spominju na Parchmanu.
540
00:41:03,791 --> 00:41:06,458
Pitaju me: „Jesi li ti Doakerov nećak?”
541
00:41:08,875 --> 00:41:10,125
Kažem da jesam.
542
00:41:11,291 --> 00:41:12,791
„Mi smo obitelj.”
543
00:41:19,583 --> 00:41:23,250
Dobro su postupali sa mnom
čim sam im rekao da si mi stric.
544
00:41:27,083 --> 00:41:29,791
Nikada više ne želim vidjeti te crnce.
545
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
Ni ja.
546
00:41:55,541 --> 00:41:56,541
Hej, Wining Boy!
547
00:41:57,875 --> 00:42:01,375
Odsviraj nam nešto, ti si pijanist.
548
00:42:01,875 --> 00:42:04,832
Sviraj nam malo! Lymon te želi čuti!
549
00:42:04,833 --> 00:42:06,541
Odustao sam od klavira!
550
00:42:07,583 --> 00:42:11,125
To je bila sjajna odluka,
riješiti se klavira.
551
00:42:11,958 --> 00:42:14,915
Klavir je postao golem,
a ja sam ga nosio na plećima.
552
00:42:14,916 --> 00:42:16,750
Ne želim to nikome.
553
00:42:18,166 --> 00:42:21,500
Mislite da je zabavno
biti zvijezda i snimati ploče.
554
00:42:22,791 --> 00:42:26,332
Moraš nositi taj klavir posvuda.
Postao sam spor.
555
00:42:26,333 --> 00:42:27,540
Poput puža.
556
00:42:27,541 --> 00:42:31,583
Svijet promiče pokraj mene,
a ja hodam s tim klavirom.
557
00:42:32,916 --> 00:42:36,208
Prve tri, četiri godine bilo je zabavno.
558
00:42:37,250 --> 00:42:39,499
Ne možeš se zasititi viskija,
559
00:42:39,500 --> 00:42:42,374
ne možeš se zasititi žena!
560
00:42:42,375 --> 00:42:46,375
Nikad se ne umoriš od sviranja.
561
00:42:48,791 --> 00:42:50,708
Ali to je kratka vijeka.
562
00:42:52,000 --> 00:42:55,499
Jednog dana zamrziš viski,
563
00:42:55,500 --> 00:43:00,416
zamrziš žene i zamrziš klavir!
564
00:43:02,666 --> 00:43:04,041
Ali to je sve što imaš.
565
00:43:04,916 --> 00:43:06,250
Ne znaš ništa drugo.
566
00:43:07,000 --> 00:43:09,416
Jedino znaš svirati klavir.
567
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Tko sam onda ja?
568
00:43:13,416 --> 00:43:15,666
Jesam li ja ili sam pijanist?
569
00:43:19,208 --> 00:43:22,249
Katkad mi dođe da upucam pijanista
570
00:43:22,250 --> 00:43:24,583
jer on je uzrok svih mojih nedaća.
571
00:43:28,041 --> 00:43:30,625
Što bi da imaš moje nedaće?
572
00:43:34,250 --> 00:43:35,875
Da znam svirati...
573
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
Ja bih svirao.
574
00:43:41,583 --> 00:43:43,583
To je lijep klavir.
575
00:43:45,208 --> 00:43:47,207
Da je moj, prodao bih ga.
576
00:43:47,208 --> 00:43:49,666
Osim kad bih znao svirati
poput Wining Boya.
577
00:43:50,416 --> 00:43:51,957
Dobio bi dobre novce.
578
00:43:51,958 --> 00:43:53,832
Nešto ću ti reći.
579
00:43:53,833 --> 00:43:55,374
Lymon to ne zna,
580
00:43:55,375 --> 00:43:56,874
ali reći ću ti
581
00:43:56,875 --> 00:44:00,582
zašto mi tvrdimo
da Berniece neće prodati klavir.
582
00:44:00,583 --> 00:44:03,790
Ne mora ga ona prodati, ja ću.
583
00:44:03,791 --> 00:44:06,624
Oboje imamo pravo na taj klavir.
584
00:44:06,625 --> 00:44:08,958
Razgovaram s čovjekom.
585
00:44:09,958 --> 00:44:12,041
Pusti me da razgovaram s čovjekom.
586
00:44:22,166 --> 00:44:26,458
Da bi razumio zašto to govorimo
i što nam taj klavir znači,
587
00:44:27,083 --> 00:44:29,166
moraš se vratiti u doba ropstva.
588
00:44:29,750 --> 00:44:33,165
Vlasnik naše obitelji
bio je Robert Sutter.
589
00:44:33,166 --> 00:44:35,665
To je Sutterov djed.
590
00:44:35,666 --> 00:44:38,874
Vlasnik klavira bio je neki Joel Nolander.
591
00:44:38,875 --> 00:44:41,541
Jedan od braće Nolander iz Georgije.
592
00:44:42,041 --> 00:44:45,874
Bližila se Sutterova godišnjica braka
i htio je kupiti supruzi,
593
00:44:45,875 --> 00:44:48,374
ime joj je bilo Ophelia,
594
00:44:48,375 --> 00:44:50,832
htio joj je kupiti dar za godišnjicu.
595
00:44:50,833 --> 00:44:53,916
Ali nije imao novca.
596
00:44:54,500 --> 00:44:57,458
No imao je crnce.
597
00:44:59,625 --> 00:45:01,499
Pitao je g. Nolandera
598
00:45:01,500 --> 00:45:05,666
može li trampiti crnce za klavir.
599
00:45:06,166 --> 00:45:09,540
Rekao je da će mu dati jednog i pol crnca.
600
00:45:09,541 --> 00:45:10,957
Točno tako je rekao.
601
00:45:10,958 --> 00:45:14,500
Da može dobiti jednog odraslog
i jednog poluodraslog.
602
00:45:15,125 --> 00:45:19,791
G. Nolander je pristao,
ali želio ih je odabrati sam.
603
00:45:30,458 --> 00:45:33,708
Sutter je poredao svoje crnce...
604
00:45:36,250 --> 00:45:39,500
G. Nolander ih je pregledao.
605
00:45:46,666 --> 00:45:50,083
I od svih njih, odabrao je moju baku.
606
00:45:51,333 --> 00:45:53,374
I ona se zvala Berniece.
607
00:45:53,375 --> 00:45:56,415
- Dođi, mama. Povedi svog sina.
- Ne!
608
00:45:56,416 --> 00:45:57,749
- Dođi sa mnom!
- Ne!
609
00:45:57,750 --> 00:46:01,458
I odabrao je mog tatu
koji je bio tek dječarac od devet godina.
610
00:46:02,041 --> 00:46:03,415
Napravili su zamjenu.
611
00:46:03,416 --> 00:46:06,624
Gđa Ophelia
je bila presretna zbog klavira.
612
00:46:06,625 --> 00:46:10,540
Nije radila ništa drugo,
doli svirala taj klavir.
613
00:46:10,541 --> 00:46:13,332
Ujutro bi ustala, dotjerala se,
614
00:46:13,333 --> 00:46:15,332
sjela za klavir i svirala.
615
00:46:15,333 --> 00:46:18,333
Ali vrijeme je prolazilo.
616
00:46:19,125 --> 00:46:21,165
Gđi Opheliji nedostajala je moja baka
617
00:46:21,166 --> 00:46:24,790
i kako je kuhala, čistila,
razgovarala s njom.
618
00:46:24,791 --> 00:46:27,874
Nedostajao joj je i moj tata
da joj donosi stvari.
619
00:46:27,875 --> 00:46:32,874
Pitala je može li vratiti klavir
620
00:46:32,875 --> 00:46:34,665
u zamjenu za svoje crnce.
621
00:46:34,666 --> 00:46:38,165
G. Nolander je rekao:
„Ne, dogovor je dogovor.”
622
00:46:38,166 --> 00:46:41,707
On i Sutter
žestoko su se posvađali oko toga.
623
00:46:41,708 --> 00:46:45,249
Gđa Ophelia se razboljela.
Ujutro ne bi ustajala.
624
00:46:45,250 --> 00:46:48,333
Tad je Sutter pozvao našeg djeda u kuću.
625
00:46:48,833 --> 00:46:51,082
Naš djed zvao se Boy Willie.
626
00:46:51,083 --> 00:46:53,582
Isto kao Boy Willie,
po njemu je dobio ime.
627
00:46:53,583 --> 00:46:57,290
Ali oni su ga zvali Willie Boy.
628
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
U to je vrijeme obrađivao drvo.
629
00:47:02,958 --> 00:47:05,958
Od drva je mogao napraviti
što ti srce poželi.
630
00:47:07,625 --> 00:47:10,999
Bijelci su od njega naručivali
kojekakve stvari.
631
00:47:11,000 --> 00:47:13,583
Za to bi dobro plaćali g Sutteru.
632
00:47:15,791 --> 00:47:19,832
Jer g. Sutter je bio vlasnik svega
što je moj djed napravio,
633
00:47:19,833 --> 00:47:21,582
jer bio je i njegov vlasnik.
634
00:47:21,583 --> 00:47:27,165
Zato ga Sutter nije htio prodati
kad je g. Nolander ponudio da ga kupi.
635
00:47:27,166 --> 00:47:30,541
Rekao je g. Nolanderu
da nema dovoljno novca.
636
00:47:31,041 --> 00:47:32,624
Je li tako bilo, Wining Boyu?
637
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
Tako je.
638
00:47:34,875 --> 00:47:36,832
Sutter je pozvao mog djeda u kuću
639
00:47:36,833 --> 00:47:40,749
i rekao mu da izrezbari sliku
moje bake i mog tate
640
00:47:40,750 --> 00:47:42,957
na klaviru za gđu Opheliju,
641
00:47:42,958 --> 00:47:44,291
i on je to učinio.
642
00:47:46,166 --> 00:47:47,125
Vidiš?
643
00:47:48,166 --> 00:47:50,541
To je moja baka, Berniece.
644
00:47:51,791 --> 00:47:53,750
Baš je tako izgledala.
645
00:47:54,333 --> 00:47:57,249
Napravio je i sliku mog tate
dok je bio dječarac,
646
00:47:57,250 --> 00:47:58,790
onako kako ga je pamtio.
647
00:47:58,791 --> 00:48:01,125
Rezbario ih je po sjećanju.
648
00:48:01,708 --> 00:48:04,583
Ali tu nije stao.
649
00:48:05,166 --> 00:48:08,916
Sve je ovo izrezbario.
650
00:48:09,500 --> 00:48:14,957
Sliku svoje mame, mame Esther,
i svog tate, Boy Charlesa.
651
00:48:14,958 --> 00:48:18,707
A ovdje sa strane
je njegovo i bakino vjenčanje.
652
00:48:18,708 --> 00:48:21,083
Nazivali su to „preskakanjem metle”.
653
00:48:22,333 --> 00:48:25,665
Sa strane je izrezbario
mnoštvo obiteljskih događaja.
654
00:48:25,666 --> 00:48:29,291
Kad je Sutter vidio klavir
sa svim tim rezbarijama,
655
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
naljutio se.
656
00:48:31,625 --> 00:48:33,457
Nije sve to tražio,
657
00:48:33,458 --> 00:48:36,207
ali ništa se tu nije moglo.
658
00:48:36,208 --> 00:48:39,707
Ali gđa Ophelia se razveselila.
659
00:48:39,708 --> 00:48:43,624
Sad je imala i klavir i svoje crnce.
660
00:48:43,625 --> 00:48:45,374
Opet ga je počela svirati.
661
00:48:45,375 --> 00:48:48,915
I svirala je sve do svoje smrti.
662
00:48:48,916 --> 00:48:51,249
Naš brat Boy Charles,
663
00:48:51,250 --> 00:48:54,958
Berniecein i Boy Williejev tata,
664
00:48:55,750 --> 00:48:57,750
bio je najstariji od nas trojice.
665
00:48:58,375 --> 00:49:01,291
Bilo bi mu 57 da je poživio.
666
00:49:02,000 --> 00:49:05,083
Poginuo je 1911., kad je imao 31 godinu.
667
00:49:06,541 --> 00:49:10,749
Neprestano je spominjao taj klavir.
668
00:49:10,750 --> 00:49:12,790
Stalno mu je bio na pameti.
669
00:49:12,791 --> 00:49:16,666
Svaka dva, tri mjeseca bi ga spomenuo.
670
00:49:17,458 --> 00:49:20,958
Želio ga je uzeti iz Sutterove kuće.
671
00:49:21,625 --> 00:49:26,041
Rekao je da je to priča o našoj obitelji,
672
00:49:26,541 --> 00:49:28,374
i dok god ga Sutter ima,
673
00:49:28,375 --> 00:49:29,665
ima i nas.
674
00:49:29,666 --> 00:49:31,583
Rekao je da smo i dalje roblje.
675
00:49:32,625 --> 00:49:36,416
Pokušali smo ga odgovoriti, ali uzalud.
676
00:49:37,041 --> 00:49:40,125
Tek bi zašutio o tome,
a već bi opet počeo.
677
00:49:41,583 --> 00:49:43,832
Shvatili smo da neće odustati.
678
00:49:43,833 --> 00:49:46,582
I zato, 4. srpnja 1911.,
679
00:49:46,583 --> 00:49:50,125
dok je Sutter bio na pikniku
koji okrug priređuje svake godine...
680
00:49:53,875 --> 00:49:56,625
Ja i Wining Boy otišli smo s njim,
681
00:49:57,250 --> 00:50:01,250
i iznijeli klavir iz Sutterove kuće.
682
00:50:05,750 --> 00:50:08,500
Boy Willie mogao je imati šest godina.
683
00:50:11,000 --> 00:50:12,665
Njegov tata je odlučio
684
00:50:12,666 --> 00:50:15,874
ostati dok se Sutter ne vrati.
685
00:50:15,875 --> 00:50:18,333
Da ne bude sumnjivo.
686
00:50:19,250 --> 00:50:22,833
Ne znam što se dogodilo kad je Sutter
otkrio da nema klavira,
687
00:50:24,083 --> 00:50:28,208
ali netko je otišao do kuće Boy Charlesa
i zapalio je.
688
00:50:29,041 --> 00:50:31,540
Nije bio u kući,
valjda je vidio da dolaze.
689
00:50:31,541 --> 00:50:36,000
Ulovio je vlak Yellow Dog u 3:57.
690
00:50:37,125 --> 00:50:40,166
Nije znao da će oni zaustaviti vlak.
691
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Zaustavili su vlak,
692
00:50:43,416 --> 00:50:48,083
pronašli Boy Charlesa i trojicu skitnica
u jednom vagonu.
693
00:50:53,250 --> 00:50:55,582
Razljutili su se kad nisu našli klavir
694
00:50:55,583 --> 00:50:59,416
pa su zapalili vagon.
695
00:51:00,291 --> 00:51:01,916
Svi su poginuli.
696
00:51:04,500 --> 00:51:06,500
Nitko ne zna tko je to učinio.
697
00:51:07,250 --> 00:51:10,124
Neki kažu, Sutter,
jer klavir je bio njegov.
698
00:51:10,125 --> 00:51:12,207
Neki kažu, šerif Carter.
699
00:51:12,208 --> 00:51:15,082
Neki kažu, Ed Saunders ili Robert Smith,
700
00:51:15,083 --> 00:51:18,500
ali nitko točno ne zna.
701
00:51:22,291 --> 00:51:27,582
Nakon dva mjeseca,
Ed Saunders je pao u bunar.
702
00:51:27,583 --> 00:51:31,750
Iznebuha je pao u bunar.
703
00:51:32,791 --> 00:51:35,874
Kažu da su ga duhovi muškaraca
iz tog vagona
704
00:51:35,875 --> 00:51:37,540
gurnuli u bunar.
705
00:51:37,541 --> 00:51:41,499
Prozvali su ih duhovima iz Yellow Doga.
706
00:51:41,500 --> 00:51:43,625
Tako je sve počelo.
707
00:51:44,250 --> 00:51:47,541
Zato ja i Wining Boy tvrdimo
708
00:51:48,208 --> 00:51:52,375
da Berniece neće prodati klavir.
709
00:51:53,375 --> 00:51:55,833
Jer joj je zbog njega poginuo tata.
710
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
Što je bilo, bilo je.
711
00:52:03,208 --> 00:52:04,625
Da je moj tata
712
00:52:05,666 --> 00:52:11,000
mogao dati klavir
u zamjenu za vlastitu zemlju,
713
00:52:12,416 --> 00:52:13,750
sad ne bi bio ovdje.
714
00:52:15,208 --> 00:52:17,833
Cijeli život obrađivao je tuđu zemlju.
715
00:52:20,250 --> 00:52:21,333
Ja neću tako.
716
00:52:23,416 --> 00:52:27,332
On nije mogao bolje.
Nije imao od čega početi.
717
00:52:27,333 --> 00:52:28,875
Tata mu nije imao što dati.
718
00:52:30,541 --> 00:52:32,791
Jedino što je moj tata meni dao
719
00:52:33,833 --> 00:52:36,957
bio je taj klavir. Za njega je poginuo.
720
00:52:36,958 --> 00:52:40,374
Neću da skuplja prašinu,
a da ga ne pokušam iskoristiti.
721
00:52:40,375 --> 00:52:44,457
Ako Berniece to ne shvaća,
prodat ću svoju polovicu.
722
00:52:44,458 --> 00:52:49,999
- Ti i Wining Boy znate da sam u pravu.
- To nisam spominjao.
723
00:52:50,000 --> 00:52:51,958
Samo govorim čovjeku o klaviru.
724
00:52:52,875 --> 00:52:58,375
O tome zašto tvrdimo
da ga Berniece neće prodati.
725
00:52:59,625 --> 00:53:01,458
Sad razumijem zašto to tvrdiš.
726
00:53:02,500 --> 00:53:05,791
Kazao sam Boy Willieju
da bi trebao ostati ovdje.
727
00:53:07,333 --> 00:53:08,333
Ti ostani.
728
00:53:09,375 --> 00:53:10,625
Ja se vraćam.
729
00:53:13,083 --> 00:53:14,958
Odabrao sam takav život.
730
00:53:15,958 --> 00:53:18,833
Zašto bih morao učiti
nešto što ne znam raditi,
731
00:53:19,333 --> 00:53:21,000
kad znam obrađivati zemlju?
732
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
Ti ostani.
733
00:53:24,875 --> 00:53:27,166
Kreni svojim putem ako to želiš.
734
00:53:29,000 --> 00:53:31,500
Ja se vraćam i živjet ću po svome.
735
00:53:37,000 --> 00:53:38,291
Znaš što je ovo?
736
00:53:39,666 --> 00:53:40,666
Ne znam.
737
00:53:42,500 --> 00:53:43,707
Što misliš, što je?
738
00:53:43,708 --> 00:53:44,791
Prašina.
739
00:53:45,916 --> 00:53:47,041
Ne, sinko.
740
00:53:48,000 --> 00:53:49,208
To nije prašina.
741
00:53:49,708 --> 00:53:51,250
To je zemlja.
742
00:53:53,541 --> 00:53:56,041
- Znaš li razliku?
- Ne.
743
00:53:57,875 --> 00:53:58,916
Vidiš, prašinu...
744
00:54:00,208 --> 00:54:03,041
Prašinu će otpuhati vjetar.
745
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Ali zemlja...
746
00:54:07,250 --> 00:54:09,041
Zemlja je vječna, sinko.
747
00:54:15,541 --> 00:54:17,500
Opipaj je. Zgnječi je.
748
00:54:22,416 --> 00:54:23,416
Osjećaš li to?
749
00:54:24,583 --> 00:54:25,791
Dobar osjećaj, zar ne?
750
00:54:44,708 --> 00:54:50,625
Jedno se biće kretalo prema meni,
polako, ali odlučno.
751
00:54:51,250 --> 00:54:53,250
Moji drugovi pobjegoše od straha.
752
00:54:53,875 --> 00:54:55,166
Hodi gore.
753
00:54:58,208 --> 00:54:59,207
Je li to...
754
00:54:59,208 --> 00:55:02,290
Isuse! Ne mogu vjerovati
da je to Wining Boy!
755
00:55:02,291 --> 00:55:03,541
Hej, Berniece.
756
00:55:04,541 --> 00:55:06,374
Isplanirali ste ovo.
757
00:55:06,375 --> 00:55:08,874
Ti i Boy Willie ste ovo isplanirali.
758
00:55:08,875 --> 00:55:11,457
Nisam znao da će doći.
759
00:55:11,458 --> 00:55:14,665
Uputio sam se kući
pa sam svratio da vas pozdravim.
760
00:55:14,666 --> 00:55:16,874
Otišao je odavde s vrećom novca,
761
00:55:16,875 --> 00:55:19,040
nismo mu se više nadali.
762
00:55:19,041 --> 00:55:20,625
Zagrli strica.
763
00:55:21,458 --> 00:55:24,874
Nisam vidjela kamion.
Mislila sam da prodajete lubenice.
764
00:55:24,875 --> 00:55:27,666
Sve smo prodali, kamion također.
765
00:55:28,458 --> 00:55:31,415
Ne tiče me se što radite. Vratite se kući.
766
00:55:31,416 --> 00:55:34,540
Šalio sam se, ženo. Ne znaš za šalu?
767
00:55:34,541 --> 00:55:36,207
Wining Boy, kad si stigao?
768
00:55:36,208 --> 00:55:38,750
Maloprije, vlakom iz Kansas Cityja.
769
00:55:39,250 --> 00:55:42,125
Idem se presvući pa ću vam nešto skuhati.
770
00:55:42,750 --> 00:55:44,040
Dobra ideja.
771
00:55:44,041 --> 00:55:47,041
Maretha, presvuci se
dok se nisi zaprljala.
772
00:55:47,541 --> 00:55:50,124
Maretha je baš narasla, zar ne, Doakeru?
773
00:55:50,125 --> 00:55:54,375
I lijepa je kao slika.
Zamisli, Crawleyeva kći.
774
00:55:55,458 --> 00:56:00,082
Lymone, dođi s druge strane klavira
da nešto vidim.
775
00:56:00,083 --> 00:56:03,583
- Što radiš?
- Zanima me koliko je težak.
776
00:56:05,208 --> 00:56:06,374
Stani ondje, Lymone.
777
00:56:06,375 --> 00:56:09,999
Ostavi klavir na miru, nećeš ga prodati!
778
00:56:10,000 --> 00:56:12,124
Čim se riješim lubenica.
779
00:56:12,125 --> 00:56:15,332
- Ne slažem se.
- Klavir je pripadao mom tati.
780
00:56:15,333 --> 00:56:17,958
Nije ga uzeo sam!
Doaker i ja smo mu pomogli!
781
00:56:19,166 --> 00:56:20,458
Umro je sam.
782
00:56:21,500 --> 00:56:23,208
Gdje ste vi tada bili?
783
00:56:24,416 --> 00:56:26,040
Nemaš pravo glasa.
784
00:56:26,041 --> 00:56:28,874
Klavir je moj i Berniecein.
Je li tako, Doakeru?
785
00:56:28,875 --> 00:56:31,249
Tako je.
786
00:56:31,250 --> 00:56:33,040
Lymone, pokušajmo ga podići.
787
00:56:33,041 --> 00:56:36,208
Čvrsto ga primi i podigni svoju stranu.
788
00:56:44,708 --> 00:56:46,083
- Spreman?
- Spreman.
789
00:56:50,041 --> 00:56:51,125
Diži!
790
00:57:11,250 --> 00:57:12,332
Što misliš?
791
00:57:12,333 --> 00:57:16,375
Težak je, ali može se pomaknuti.
No neće biti lako.
792
00:57:17,833 --> 00:57:19,333
Meni nije težak.
793
00:57:20,625 --> 00:57:22,625
Vratimo ga natrag.
794
00:57:43,333 --> 00:57:44,333
Boy Willie,
795
00:57:45,333 --> 00:57:47,874
prestani se zafrkavati sa mnom.
796
00:57:47,875 --> 00:57:50,207
Inače ćeš vidjeti svoga Boga.
797
00:57:50,208 --> 00:57:51,458
Vratite ga na mjesto.
798
00:57:53,916 --> 00:57:55,833
Želim se domoći zemlje, ženo.
799
00:57:56,416 --> 00:57:58,665
Wining Boy, da ti ispržim kotlete?
800
00:57:58,666 --> 00:58:00,207
Nemam ništa protiv.
801
00:58:00,208 --> 00:58:02,833
Reći ću ti što ja mislim.
802
00:58:04,708 --> 00:58:07,082
Tata Boy Charles je donio klavir u kuću!
803
00:58:07,083 --> 00:58:09,875
Ja moram iskoristiti tu ostavštinu!
804
00:58:10,500 --> 00:58:13,165
Ne mogu ništa s klavirom
koji skuplja prašinu!
805
00:58:13,166 --> 00:58:16,791
To je kao da ostavim lubenice da istrunu!
Bio bih budala!
806
00:58:17,375 --> 00:58:21,291
Ako mi kažeš:
„Boy Willie, ja sviram taj klavir,
807
00:58:21,875 --> 00:58:24,665
instrukcijama plaćam stanarinu”.
808
00:58:24,666 --> 00:58:26,832
To bi bila sasvim druga priča.
809
00:58:26,833 --> 00:58:29,499
Rekao bih: „Berniece se koristi klavirom.
810
00:58:29,500 --> 00:58:31,707
Iskorištava ga, samo naprijed.
811
00:58:31,708 --> 00:58:33,791
Doći ću do zemlje na drugi način.”
812
00:58:35,083 --> 00:58:38,665
Ali Doaker kaže
da dosad nisi ni pipnula klavir.
813
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Zašto mi onda stojiš na putu?
814
00:58:41,958 --> 00:58:44,291
Tebi je on sentimentalna vrijednost.
815
00:58:45,125 --> 00:58:46,375
To je u redu.
816
00:58:47,500 --> 00:58:50,957
U redu je. Ja skidam kapu
kad god spomenu tatino ime.
817
00:58:50,958 --> 00:58:54,082
Ali ne držim do sentimentalne vrijednosti.
818
00:58:54,083 --> 00:58:56,207
Možeš sto godina gledati u klavir.
819
00:58:56,208 --> 00:58:59,375
I uvijek će biti samo klavir, ništa više.
820
00:59:03,708 --> 00:59:05,916
Ja želim pomoću njega doći do zemlje.
821
00:59:06,541 --> 00:59:11,083
Kupit ću zemlju.
Onda ću prodati ljetinu i nabaviti sjeme.
822
00:59:11,666 --> 00:59:14,874
Dokle god imam zemlju i sjeme, dobro sam.
823
00:59:14,875 --> 00:59:17,333
Uvijek mogu stvoriti nešto više.
824
00:59:18,125 --> 00:59:20,707
Tata bi to razumio.
825
00:59:20,708 --> 00:59:22,874
Žao mi je što ti to ne uviđaš.
826
00:59:22,875 --> 00:59:26,083
Zato ću uzeti klavir i prodati ga.
827
00:59:27,166 --> 00:59:28,583
Pogledaj ovaj klavir.
828
00:59:30,166 --> 00:59:31,166
Pogledaj ga.
829
00:59:33,708 --> 00:59:37,332
Mama Ola ga je laštila suzama.
830
00:59:37,333 --> 00:59:39,166
Sedamnaest godina.
831
00:59:39,833 --> 00:59:43,875
Sedamnaest godina ga je laštila
dok joj ne bi krv iz ruku potekla.
832
00:59:44,666 --> 00:59:48,750
A onda bi utrljala krv
i pomiješala je s ostatkom krvi na njemu.
833
00:59:50,000 --> 00:59:52,790
Dok god je disala,
834
00:59:52,791 --> 00:59:57,416
čistila ga je, laštila
i molila se nad njim.
835
00:59:59,000 --> 01:00:00,791
„Odsviraj mi nešto, Berniece.
836
01:00:01,791 --> 01:00:03,541
Odsviraj mi nešto, Berniece.
837
01:00:04,125 --> 01:00:06,500
Odsviraj mi nešto, Berniece.”
Iz dana u dan.
838
01:00:07,000 --> 01:00:10,416
„Uredila sam ga za tebe.
Odsviraj mi nešto, Berniece.”
839
01:00:12,291 --> 01:00:14,375
Vječito spominješ tatu.
840
01:00:14,875 --> 01:00:18,082
I ne pomisliš na to
što je mami učinio svojom glupošću.
841
01:00:18,083 --> 01:00:22,625
Sedamnaest godina
hladnih noći u praznom krevetu! Za što?
842
01:00:24,083 --> 01:00:25,291
Radi klavira?
843
01:00:25,916 --> 01:00:27,375
Radi komada drveta?
844
01:00:28,375 --> 01:00:30,041
Radi osvete?
845
01:00:33,458 --> 01:00:37,458
Gledam vas... Svi ste vi isti.
846
01:00:38,041 --> 01:00:42,124
Ti, tata Boy Charles,
Wining Boy, Doaker, Crawley.
847
01:00:42,125 --> 01:00:43,249
Svi ste isti!
848
01:00:43,250 --> 01:00:47,082
Što ste imali od krađe i ubojstava?
849
01:00:47,083 --> 01:00:50,332
Nova ubojstva i krađe!
Ništa niste postigli!
850
01:00:50,333 --> 01:00:52,540
Ljudi stradavaju u požaru, od metka.
851
01:00:52,541 --> 01:00:55,915
Ljudi padaju u bunar! Nema tome kraja!
852
01:00:55,916 --> 01:00:58,000
Nemoj se uzrujavati, Berniece.
853
01:01:00,500 --> 01:01:02,958
Tu i tamo bih nešto ukrao,
854
01:01:03,875 --> 01:01:05,750
ali nisam nikoga ubio.
855
01:01:06,666 --> 01:01:09,915
Govorim u svoje ime.
Svak neka kaže za sebe.
856
01:01:09,916 --> 01:01:11,583
Ali nisam nikoga ubio.
857
01:01:13,250 --> 01:01:16,540
Ubio si Crawleyja,
baš kao da si povukao okidač.
858
01:01:16,541 --> 01:01:18,208
Ništa ti ne znaš.
859
01:01:18,791 --> 01:01:21,124
Glupo je to što si rekla.
860
01:01:21,125 --> 01:01:22,999
Pokazuješ svoje neznanje.
861
01:01:23,000 --> 01:01:27,082
Da je sad ovdje, nalupao bih ga,
jer su zbog njega pucali na nas.
862
01:01:27,083 --> 01:01:30,332
- Crawley nije znao za drva.
- Rekli smo mu za drva!
863
01:01:30,333 --> 01:01:32,665
Pitaj Lymona! Znao je za drva!
864
01:01:32,666 --> 01:01:36,249
Vidio je da se skrivamo.
Zašto bismo inače išli noću?
865
01:01:36,250 --> 01:01:38,249
Nemoj reći da Crawley nije znao!
866
01:01:38,250 --> 01:01:41,708
Ti momci su nas pokušali otjerati,
a Crawley ih je htio zastrašiti.
867
01:01:42,208 --> 01:01:46,249
Vidjeli smo šerifa i predali se.
Ne vrijedi umrijeti za 50 dolara!
868
01:01:46,250 --> 01:01:49,415
- Crawley nije znao! Krali ste drva!
- Nismo krali drva!
869
01:01:49,416 --> 01:01:52,915
Vozili smo drva za Millera
i malo spremili sa strane!
870
01:01:52,916 --> 01:01:56,583
Kraj potoka,
dok se ne bi skupilo za pun kamion.
871
01:01:57,708 --> 01:02:00,458
Ti momci su nas vidjeli
pa smo se požurili onamo.
872
01:02:00,958 --> 01:02:04,082
Poveli smo Crawleya, dobio bi svoj dio!
873
01:02:04,083 --> 01:02:06,958
Crawley je krpao kraj s krajem,
htjeli smo pomoći!
874
01:02:07,500 --> 01:02:09,791
Rekli smo mu za drva.
875
01:02:11,875 --> 01:02:14,165
I da ih se neki tipovi žele domoći.
876
01:02:14,166 --> 01:02:18,083
Rekao je: „Idem po revolver”.
877
01:02:19,166 --> 01:02:20,625
To je bio uzrok nevolja.
878
01:02:23,458 --> 01:02:26,208
Da nije imao revolver, još bi bio živ.
879
01:02:29,083 --> 01:02:31,875
Natovarili smo pola kamiona,
kad su se stvorili.
880
01:02:32,916 --> 01:02:35,249
Vidjeli smo šerifa i pokušali pobjeći.
881
01:02:35,250 --> 01:02:37,999
Sakrili smo se ondje gdje potok zavija,
882
01:02:38,000 --> 01:02:39,665
ali našli su nas.
883
01:02:39,666 --> 01:02:41,541
Boy Willie je rekao: „Predajmo se”.
884
01:02:42,125 --> 01:02:44,500
Ali Crawley je počeo pucati.
885
01:02:45,375 --> 01:02:46,750
Oni su uzvratili vatru.
886
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
Berniece.
887
01:02:57,041 --> 01:03:02,333
Crawley bi bio živ
da niste došli po njega.
888
01:03:03,458 --> 01:03:05,750
Nisam kriv za njegovu pogibiju.
889
01:03:06,375 --> 01:03:07,540
Sam si je kriv.
890
01:03:07,541 --> 01:03:10,374
Crawley je mrtav i pokopan,
891
01:03:10,375 --> 01:03:12,915
a ti i dalje hodaš ovuda i jedeš!
892
01:03:12,916 --> 01:03:14,208
To je sve što znam!
893
01:03:15,583 --> 01:03:18,999
Otišao je s tobom natovariti drva
i nije se vratio!
894
01:03:19,000 --> 01:03:22,082
Rekoh ti ženo, nisam kriv za njegovu smrt!
895
01:03:22,083 --> 01:03:23,375
Njega više nema!
896
01:03:24,750 --> 01:03:25,915
Nema ga više.
897
01:03:25,916 --> 01:03:28,540
- Nisam odgovoran...
- Njega više nema!
898
01:03:28,541 --> 01:03:31,374
- Nisam... Doakeru, makni je!
- Njega više nema!
899
01:03:31,375 --> 01:03:33,250
- Njega više nema!
- Rekao sam...
900
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
Smiri se. U redu je.
901
01:04:43,708 --> 01:04:46,166
Maretha se boji spavati na katu.
902
01:04:47,125 --> 01:04:50,750
Berniece ne zna
da sam vidio Suttera prije nje.
903
01:04:51,375 --> 01:04:52,625
- Molim?
- Aha.
904
01:04:53,583 --> 01:04:54,915
Prije tri tjedna.
905
01:04:54,916 --> 01:04:57,457
Tek sam se vratio odozdo.
906
01:04:57,458 --> 01:05:00,207
Nepuna tri dana od Sutterove smrti.
907
01:05:00,208 --> 01:05:01,957
Sjedio je za klavirom.
908
01:05:01,958 --> 01:05:05,541
Spremao sam se na posao.
Sjedio je baš ondje.
909
01:05:06,250 --> 01:05:09,249
Je li što rekao? Da traži Boy Willieja?
910
01:05:09,250 --> 01:05:12,333
Ništa nije rekao. Samo je sjedio.
911
01:05:12,916 --> 01:05:15,750
Ne vjerujem
da ga je Boy Willie gurnuo u bunar.
912
01:05:16,250 --> 01:05:18,291
Sutter je došao radi klavira.
913
01:05:18,791 --> 01:05:22,207
Berniece ga treba prodati.
Samo stvara probleme.
914
01:05:22,208 --> 01:05:26,915
Slažem se s Berniece.
Boy Charles ga nije uzeo da bi ga vratio.
915
01:05:26,916 --> 01:05:30,165
Uzeo ga je jer je mislio da mu pripada.
916
01:05:30,166 --> 01:05:33,125
Ako Sutter to ne razumije, sam si je kriv.
917
01:05:33,625 --> 01:05:36,791
Sutter je mrtav i pokopan.
Ne zanima me njegov duh.
918
01:05:37,291 --> 01:05:40,041
Može svirati klavir do mile volje.
919
01:05:40,541 --> 01:05:43,875
Volio bih vidjeti kako ga iznosi iz kuće.
920
01:05:46,250 --> 01:05:49,583
Dvije za dolar! Tko želi lubenicu?
921
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
Uzet ću pet.
922
01:05:52,250 --> 01:05:56,083
- Dvije velike lubenice!
- Dečko je, čestitam.
923
01:05:58,250 --> 01:06:01,790
- Biraš prave, zar ne?
- Stižu još dvije, samo tren.
924
01:06:01,791 --> 01:06:04,000
Pazite, teška je.
925
01:06:04,666 --> 01:06:06,540
- Izvolite. Hvala.
- Dobro.
926
01:06:06,541 --> 01:06:09,541
Vidiš, ovo je sol. Stavi malo ovamo.
927
01:06:10,875 --> 01:06:12,625
Kušaj. Što kažeš?
928
01:06:13,208 --> 01:06:16,958
Jedan, dva, tri, ljupke dame.
929
01:06:21,125 --> 01:06:24,500
Jedna žena me pitala: „Jesu li slatke?”
930
01:06:25,000 --> 01:06:27,374
Kažem ja njoj: „Mi na svojoj njivi,
931
01:06:27,375 --> 01:06:29,458
mi pošećerimo zemlju.”
932
01:06:30,125 --> 01:06:34,458
I povjerovala mi je!
Reče: „Prvi put to čujem!”
933
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Vidi, Lymone.
934
01:06:37,208 --> 01:06:40,082
Vidiš li ovo? Kako je razgoračio oči.
935
01:06:40,083 --> 01:06:42,582
Nikad nije vidio ovakvo odijelo.
936
01:06:42,583 --> 01:06:45,790
Sto posto svila!
937
01:06:45,791 --> 01:06:48,375
Odjeni ga da vidim kako ti stoji.
938
01:06:58,583 --> 01:07:01,332
Ma vidi ga. Opipaj ga.
939
01:07:01,333 --> 01:07:03,874
Lijepo je.
940
01:07:03,875 --> 01:07:06,207
Glatko je.
941
01:07:06,208 --> 01:07:09,083
Takvo odijelo stoji 55 dolara.
942
01:07:09,583 --> 01:07:11,582
Takva odijela nose velike zvjerke.
943
01:07:11,583 --> 01:07:15,208
Treba ti pištolj
i džep pun novca da bi ga nosio.
944
01:07:15,916 --> 01:07:17,375
Ja ti ga dajem za tri dolara.
945
01:07:18,041 --> 01:07:22,333
Žene će ti se bacati pod noge
kad te vide u njemu.
946
01:07:22,916 --> 01:07:25,165
Daj mi tri dolara, prošeći se ulicom
947
01:07:25,166 --> 01:07:26,666
i nađi si žensku.
948
01:07:27,375 --> 01:07:29,500
Obuci hlače, da te vidim s hlačama.
949
01:07:32,583 --> 01:07:35,124
Ma pogledaj! Kao salivene!
950
01:07:35,125 --> 01:07:37,165
Daj mi tri dolara i tvoje je.
951
01:07:37,166 --> 01:07:40,957
- Vidi, Doakeru. Zar ne izgleda lijepo?
- Aha. Lijepo odijelo.
952
01:07:40,958 --> 01:07:43,207
Imam i košulju, za dolar.
953
01:07:43,208 --> 01:07:45,207
Za četiri dolara dobivaš sve.
954
01:07:45,208 --> 01:07:46,915
Kako izgledam, Boy Willie?
955
01:07:46,916 --> 01:07:49,290
Lijepo izgleda. Ako voliš takve stvari.
956
01:07:49,291 --> 01:07:52,375
Takvo ti odijelo treba ovdje na sjeveru.
957
01:07:52,875 --> 01:07:56,374
Četiri dolara za sve? Odijelo i košulju?
958
01:07:56,375 --> 01:07:57,499
To je jeftino.
959
01:07:57,500 --> 01:08:00,666
- Trebao bih ti naplatiti 20 dolara.
- Dobro.
960
01:08:12,125 --> 01:08:13,625
Evo četiri dolara.
961
01:08:15,125 --> 01:08:19,000
- Imaš li cipele? Koji broj nosiš?
- Broj 42.
962
01:08:19,500 --> 01:08:22,874
Baš taj broj imam. Tvoje su za tri dolara.
963
01:08:22,875 --> 01:08:26,082
- Ma ozbiljno? Da ih vidim.
- Lijepe su to cipele.
964
01:08:26,083 --> 01:08:30,333
Idu u špic. Špičoke, baš kakve voliš.
965
01:08:32,208 --> 01:08:36,916
Boy Willie, izađimo večeras.
Da vidim kako se ovdje zabavljaju.
966
01:08:37,916 --> 01:08:39,750
Možda odemo u kino.
967
01:08:40,250 --> 01:08:42,457
Doakeru, ima li ovdje kino?
968
01:08:42,458 --> 01:08:45,249
Kino Rhumba u ulici Fullerton.
969
01:08:45,250 --> 01:08:48,665
Imaju zvučnik na pločniku.
Boy Willie zna gdje je.
970
01:08:48,666 --> 01:08:51,625
Idemo u kino. Idemo tražiti ženske.
971
01:08:53,083 --> 01:08:55,375
Broj 42. Tri dolara.
972
01:08:56,500 --> 01:09:00,125
To su Florsheim cipele,
takve je nosio Stagger Lee.
973
01:09:02,791 --> 01:09:04,415
Siguran si da su broj 42?
974
01:09:04,416 --> 01:09:07,874
Vidiš da nosimo isti broj.
975
01:09:07,875 --> 01:09:10,040
Čovječe, u tom odijelu i cipelama
976
01:09:10,041 --> 01:09:11,707
bit ćeš prava faca.
977
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
Znaš što?
978
01:09:13,666 --> 01:09:16,750
Uzmi ih za... dva dolara.
979
01:09:23,666 --> 01:09:26,458
Boy Willie, idemo tražiti ženske.
980
01:09:26,958 --> 01:09:31,291
Idem se gore spremiti, evo me za minutu.
981
01:09:35,708 --> 01:09:37,832
Lymonu su u glavi samo žene.
982
01:09:37,833 --> 01:09:41,957
I tata mu je bio takav.
Družio sam se s njim.
983
01:09:41,958 --> 01:09:43,999
I mamu sam mu poznavao.
984
01:09:44,000 --> 01:09:46,375
Malo je falilo da mu ja ne budem otac.
985
01:09:48,625 --> 01:09:50,166
Ime mi je Lucille!
986
01:09:50,666 --> 01:09:52,166
Spremi to, čovječe.
987
01:09:52,916 --> 01:09:56,125
I putujem vrlo blizu.
988
01:10:02,875 --> 01:10:04,375
To, dušo!
989
01:10:05,541 --> 01:10:07,291
Nešto vrije u tom loncu, gle
990
01:10:08,708 --> 01:10:10,583
Tamno meso od purice, to je sve
991
01:10:12,125 --> 01:10:13,833
Maži maslac sad po kruhu
992
01:10:15,416 --> 01:10:16,750
Da ne bi dobio po uhu
993
01:10:18,625 --> 01:10:20,625
Reci bratu, dosta spavanja
994
01:10:21,833 --> 01:10:23,625
Sa mnom nema zafrkavanja
995
01:10:24,791 --> 01:10:25,791
Hej!
996
01:10:28,666 --> 01:10:30,083
To, dušo!
997
01:10:31,083 --> 01:10:32,916
Želiš to? Samo naprijed.
998
01:10:35,916 --> 01:10:38,208
S nama je Boxcar George.
999
01:10:39,250 --> 01:10:40,083
Hej!
1000
01:10:44,500 --> 01:10:46,083
Vinnie za klavirom!
1001
01:10:50,916 --> 01:10:52,083
Hej!
1002
01:11:04,541 --> 01:11:06,624
Idemo u grad!
1003
01:11:06,625 --> 01:11:09,458
Zdravo, ljepotice. Zaplešimo.
1004
01:11:10,333 --> 01:11:11,333
Hajde.
1005
01:11:12,708 --> 01:11:13,750
Da.
1006
01:11:14,458 --> 01:11:15,750
Hej!
1007
01:11:17,375 --> 01:11:19,125
Pomolimo se.
1008
01:11:23,083 --> 01:11:25,707
Kako noć nada mnom pada
1009
01:11:25,708 --> 01:11:28,540
Nemoj da mi duša strada
1010
01:11:28,541 --> 01:11:31,332
A kad zauvijek sklopim oči
1011
01:11:31,333 --> 01:11:33,666
Dragom Bogu želim doći
1012
01:11:34,166 --> 01:11:36,207
- Blagoslovi Doakera.
- Blagoslovi Doakera.
1013
01:11:36,208 --> 01:11:38,415
- Blagoslovi Averyja.
- Blagoslovi Averyja.
1014
01:11:38,416 --> 01:11:41,207
- Blagoslovi Wining Boya.
- Blagoslovi Wining Boya.
1015
01:11:41,208 --> 01:11:43,916
- Blagoslovi Boy Willieja.
- Blagoslovi Boy Willieja.
1016
01:11:47,291 --> 01:11:48,291
Dođi.
1017
01:14:01,583 --> 01:14:03,833
- Tko je?
- Ja sam, Avery.
1018
01:14:14,583 --> 01:14:16,291
- Avery.
- Hej.
1019
01:14:17,458 --> 01:14:18,458
Uđi.
1020
01:14:19,916 --> 01:14:23,166
Baš sam se kupala.
1021
01:14:29,416 --> 01:14:30,625
Gdje je Boy Willie?
1022
01:14:32,000 --> 01:14:36,416
Kamion je gotovo prazan.
Prodali su lubenice?
1023
01:14:36,916 --> 01:14:40,125
Ne znam kamo su otišli.
Nije ih bilo kad sam došla.
1024
01:14:43,000 --> 01:14:46,082
Što je g. Cohen rekao za prostor?
1025
01:14:46,083 --> 01:14:49,625
Dat će mi ga za 30 dolara na mjesec.
1026
01:14:50,458 --> 01:14:52,041
Spustio sam cijenu sa 35.
1027
01:14:53,000 --> 01:14:55,499
Lijepo mjesto, do Bennyjeve draguljarnice.
1028
01:14:55,500 --> 01:14:56,541
Da.
1029
01:15:02,500 --> 01:15:03,666
Berniece...
1030
01:15:06,458 --> 01:15:07,458
Hajde...
1031
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
Sjednimo. Znaš...
1032
01:15:10,416 --> 01:15:14,083
Kod kuće sam nešto razmišljao.
1033
01:15:15,833 --> 01:15:18,665
Ti si ovdje, a ja ondje.
1034
01:15:18,666 --> 01:15:22,083
Kako bi to izgledalo
da svećenik nije u braku?
1035
01:15:24,375 --> 01:15:26,374
Okupila bi se bolja zajednica
1036
01:15:26,375 --> 01:15:28,957
da je svećenik u braku.
1037
01:15:28,958 --> 01:15:30,041
Avery.
1038
01:15:31,666 --> 01:15:32,666
Ne sad.
1039
01:15:35,000 --> 01:15:38,125
Berniece, znaš što osjećam prema tebi.
1040
01:15:38,875 --> 01:15:41,208
G. Cohen mi je iznajmio prostor.
1041
01:15:41,833 --> 01:15:44,582
Banka mi je dala novac,
mogu ga lijepo urediti.
1042
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
Poslodavac mi je dao povišicu
od 10 centi po satu.
1043
01:15:48,208 --> 01:15:52,291
Poznaješ me, nisam od udobnosti.
1044
01:15:53,916 --> 01:15:56,833
Novac mi samo curi kroz ruke.
1045
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
Ali nikad
1046
01:16:00,833 --> 01:16:04,957
nisam našao ženu
do koje bi mi bilo stalo kao do tebe.
1047
01:16:04,958 --> 01:16:06,415
Trebam to.
1048
01:16:06,416 --> 01:16:07,500
Avery,
1049
01:16:08,583 --> 01:16:10,458
nisam spremna za brak.
1050
01:16:12,500 --> 01:16:14,457
Premlada si da se odrekneš života.
1051
01:16:14,458 --> 01:16:17,750
Nisam to ni rekla.
Ima u meni još puno ženstvenosti.
1052
01:16:18,416 --> 01:16:21,833
Gdje se skriva?
Kad si je zadnji put vidjela?
1053
01:16:24,541 --> 01:16:27,041
To je ružno reći.
1054
01:16:28,250 --> 01:16:29,874
A nazivaš se propovjednikom.
1055
01:16:29,875 --> 01:16:32,874
Čim ti se približim, ti me odgurneš.
1056
01:16:32,875 --> 01:16:35,082
Imam dovoljno posla s Marethom.
1057
01:16:35,083 --> 01:16:37,874
Imam dovoljno ljudi koje volim.
1058
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
A tko tebe voli?
1059
01:16:42,291 --> 01:16:44,125
Nitko ti se ne može približiti.
1060
01:16:44,625 --> 01:16:47,624
Doaker ti ne može ništa reći.
Našpotala si Boy Willieja.
1061
01:16:47,625 --> 01:16:49,500
Tko tebe voli, Berniece?
1062
01:16:50,958 --> 01:16:53,750
Kažeš da žena ne vrijedi bez muškarca?
1063
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
- U redu.
- Ali za tebe je u redu.
1064
01:16:57,208 --> 01:17:00,790
Možeš otići odavde bez mene,
bez žene, a ipak biti muškarac.
1065
01:17:00,791 --> 01:17:01,875
U redu je.
1066
01:17:02,375 --> 01:17:05,957
Nitko te neće pitati:
„Avery, tko tebe voli?”
1067
01:17:05,958 --> 01:17:07,458
Za tebe je to u redu.
1068
01:17:07,958 --> 01:17:10,665
Ali svi će se brinuti za Berniece.
1069
01:17:10,666 --> 01:17:14,415
„Kako se Berniece brine za sebe?
Kako odgaja dijete bez muškarca?
1070
01:17:14,416 --> 01:17:16,665
Kako će tako živjeti?”
1071
01:17:16,666 --> 01:17:18,790
Svi imaju pitanja za Berniece.
1072
01:17:18,791 --> 01:17:21,082
Govore da nisam žena bez muškarca.
1073
01:17:21,083 --> 01:17:25,124
Reci mi, Avery, jesam li ženstvena?
1074
01:17:25,125 --> 01:17:29,082
Nisam to rekao. Ne krivi me zbog drugih.
1075
01:17:29,083 --> 01:17:31,083
Nikoga ne krivim ni za što!
1076
01:17:33,166 --> 01:17:35,916
Samo iznosim činjenice.
1077
01:17:38,750 --> 01:17:41,375
Koliko ćeš još žaliti za Crawleyem?
1078
01:17:42,750 --> 01:17:44,750
Prošle su tri godine.
1079
01:17:45,875 --> 01:17:49,415
Jednom ćeš morati krenuti dalje.
1080
01:17:49,416 --> 01:17:52,165
Život je pun preokreta.
Ali moraš živjeti dalje.
1081
01:17:52,166 --> 01:17:54,457
Crawley je mrtav tri godine.
1082
01:17:54,458 --> 01:17:56,874
Znam koliko je dugo Crawley mrtav.
1083
01:17:56,875 --> 01:17:58,999
Ali nisam spremna za brak.
1084
01:17:59,000 --> 01:18:01,291
Za što si spremna, Berniece?
1085
01:18:01,833 --> 01:18:04,457
Guraš dan po dan?
1086
01:18:04,458 --> 01:18:07,165
Život je puno više od preživljavanja.
1087
01:18:07,166 --> 01:18:10,083
Jednog dana ćeš se osvrnuti,
a život će proći.
1088
01:18:10,708 --> 01:18:12,791
Ja stojim pred tobom!
1089
01:18:14,750 --> 01:18:16,750
Ali ne znam koliko ću još čekati.
1090
01:18:18,166 --> 01:18:19,833
Avery, rekla sam ti.
1091
01:18:20,541 --> 01:18:22,916
Kad budeš imao svoju crkvu,
razgovarat ćemo.
1092
01:18:23,666 --> 01:18:26,208
Sad se moram nositi s puno toga.
1093
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
Tu su Boy Willie i klavir
1094
01:18:29,666 --> 01:18:31,166
i Sutterov duh.
1095
01:18:32,166 --> 01:18:34,416
Mislila sam da možda umišljam, ali...
1096
01:18:36,125 --> 01:18:37,832
I Maretha ga je vidjela.
1097
01:18:37,833 --> 01:18:39,040
Kad se to dogodilo?
1098
01:18:39,041 --> 01:18:41,125
Jučer, kad sam došla kući.
1099
01:18:42,625 --> 01:18:44,541
Maretha se boji spavati gore.
1100
01:18:49,291 --> 01:18:53,833
Možda... Ako blagosloviš kuću, možda ode.
1101
01:18:56,083 --> 01:18:58,083
Ne znam, Berniece.
1102
01:18:59,583 --> 01:19:02,665
Ne znam
trebam li se igrati s takvim stvarima.
1103
01:19:02,666 --> 01:19:05,291
Ne mogu dopustiti da se Maretha boji.
1104
01:19:06,916 --> 01:19:09,332
Kad bi blagoslovio kuću, on bi otišao.
1105
01:19:09,333 --> 01:19:11,457
Trebaš biti poseban svećenik
1106
01:19:11,458 --> 01:19:13,125
za takve stvari.
1107
01:19:20,416 --> 01:19:22,125
Stalno si govorim,
1108
01:19:23,333 --> 01:19:26,166
kad Boy Willie ode, otići će i on s njim.
1109
01:19:30,000 --> 01:19:32,499
Vjerujem da ga je on gurnuo u bunar.
1110
01:19:32,500 --> 01:19:35,583
To se ondje dolje već dugo događa.
1111
01:19:36,125 --> 01:19:38,499
Duhovi iz Yellow Doga
gurali su ljude u bunare
1112
01:19:38,500 --> 01:19:40,165
još dok je Boy Willie bio dijete.
1113
01:19:40,166 --> 01:19:42,832
Netko ondje gura ljude u bunare.
1114
01:19:42,833 --> 01:19:44,458
Nisu pali sami od sebe.
1115
01:19:47,166 --> 01:19:49,500
Što Doaker misli o prodaji klavira?
1116
01:19:50,083 --> 01:19:53,625
Doaker ne želi imati ništa s klavirom.
1117
01:19:55,500 --> 01:19:58,333
Odavno se odrekao tog klavira.
1118
01:19:59,875 --> 01:20:01,582
Nije htio da ga donesem.
1119
01:20:01,583 --> 01:20:04,666
Ali nisam ga htjela ostaviti dolje.
1120
01:20:06,500 --> 01:20:10,708
Kad je mama umrla, spustila sam poklopac
i odonda ga nisam podigla.
1121
01:20:11,875 --> 01:20:13,541
Svirala sam ga samo za nju.
1122
01:20:16,833 --> 01:20:21,500
Kad je tata umro,
život je posvetila klaviru.
1123
01:20:26,250 --> 01:20:28,166
Poticala me da ga sviram.
1124
01:20:31,708 --> 01:20:35,582
Kad sviram,
kao da joj se tata obraća, govorila je.
1125
01:20:35,583 --> 01:20:40,415
Berniece, obrisala sam ga za tebe.
Sviraj nešto.
1126
01:20:40,416 --> 01:20:44,707
Mislila sam da te slike ožive
i hodaju po kući.
1127
01:20:44,708 --> 01:20:45,791
Vrijeme je.
1128
01:20:46,875 --> 01:20:51,416
Kasno noću, znala bih čuti mamu
kako s njima razgovara.
1129
01:20:55,708 --> 01:20:57,541
Nisam htjela da se to meni dogodi.
1130
01:20:58,666 --> 01:21:02,166
Ne sviram klavir da ne probudim duhove.
1131
01:21:03,250 --> 01:21:06,250
Nikad ne hodaju ovom kućom.
1132
01:21:07,083 --> 01:21:10,166
Moraš to zaboraviti, Berniece.
1133
01:21:12,041 --> 01:21:14,041
Isto kao i Crawleya.
1134
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
Svi nailazimo na prepreke na putu.
1135
01:21:19,583 --> 01:21:24,416
Možeš odmah otići onamo
i zasvirati klavir.
1136
01:21:26,500 --> 01:21:28,499
Možeš odmah otići onamo
1137
01:21:28,500 --> 01:21:31,666
i Bog će s tobom otići onamo.
1138
01:21:32,291 --> 01:21:37,290
Možeš ostaviti svoje nevolje onkraj puta
i zauvijek se od njih udaljiti.
1139
01:21:37,291 --> 01:21:38,499
Hajde, Berniece.
1140
01:21:38,500 --> 01:21:41,915
Hajde, ostavi ih i ne osvrći se.
1141
01:21:41,916 --> 01:21:46,957
Hajde! Dođi ovamo
i prihvati ga kao Božji instrument!
1142
01:21:46,958 --> 01:21:50,333
Ovog trena možeš doći ovamo
i napraviti slavlje!
1143
01:21:51,833 --> 01:21:54,208
Rekla sam ti da ne sviram taj klavir.
1144
01:21:55,125 --> 01:21:56,082
Ni sad ni ubuduće.
1145
01:21:56,083 --> 01:21:59,375
Biblija kaže
„Gospodin je utočište moje i snaga moja.”
1146
01:22:00,458 --> 01:22:03,040
Uz Božju snagu možeš zaboraviti prošlost.
1147
01:22:03,041 --> 01:22:05,791
Uz Božju pomoć možeš sve.
1148
01:22:06,958 --> 01:22:10,207
Bog ne pita što si učinila.
Bog pita što ćeš učiniti.
1149
01:22:10,208 --> 01:22:14,000
Sve što trebaš jest doći ovamo!
1150
01:22:20,500 --> 01:22:21,666
Hajde, Berniece.
1151
01:22:24,500 --> 01:22:25,333
Hajde.
1152
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Tako.
1153
01:22:37,958 --> 01:22:38,958
Avery,
1154
01:22:39,875 --> 01:22:40,708
slušaj...
1155
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Pođi kući
1156
01:22:45,916 --> 01:22:47,666
i pusti me da se okupam.
1157
01:22:51,291 --> 01:22:52,583
Vidimo se sutra.
1158
01:22:59,916 --> 01:23:01,166
Dobro, Berniece.
1159
01:23:04,333 --> 01:23:05,916
Dobro, idem kući.
1160
01:23:07,500 --> 01:23:12,000
Idem kući čitati Bibliju.
1161
01:23:13,125 --> 01:23:14,625
A sutra...
1162
01:23:18,916 --> 01:23:21,250
Ako mi Gospodin sutra da snagu,
1163
01:23:22,458 --> 01:23:25,583
doći ću ovamo i blagosloviti ovu kuću.
1164
01:23:27,916 --> 01:23:29,791
Pokazat ću ti moć Gospodinovu.
1165
01:23:44,666 --> 01:23:47,083
Ne miluj mi nogu ti
1166
01:23:47,583 --> 01:23:50,124
Ne miluj mi nogu ti
1167
01:23:50,125 --> 01:23:52,957
Ako nogu miluješ mi ti
1168
01:23:52,958 --> 01:23:55,790
Na bedru ćeš završiti
1169
01:23:55,791 --> 01:23:58,624
Ako bedro miluješ mi ti
1170
01:23:58,625 --> 01:24:01,499
željet ćeš se još više popeti
1171
01:24:01,500 --> 01:24:04,500
Zato mi nogu ne miluj ti
1172
01:24:06,958 --> 01:24:08,249
Ne trebamo krevet, ženo.
1173
01:24:08,250 --> 01:24:10,832
Moj djed je to radio na konju.
1174
01:24:10,833 --> 01:24:13,333
Ti si seljak. Bome si zatucan.
1175
01:24:17,791 --> 01:24:20,000
- Lymone?
- Hej, Grace!
1176
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
- Dobar si prijatelj.
- Dođi, curo!
1177
01:24:24,291 --> 01:24:27,375
- Hajde!
- Moram upoznati više ljudi poput tebe.
1178
01:24:27,916 --> 01:24:29,833
Znaš da mi je crvena omiljena boja!
1179
01:24:32,083 --> 01:24:33,083
Prazna je.
1180
01:24:37,458 --> 01:24:38,375
Hvala.
1181
01:24:46,916 --> 01:24:49,458
Ne bi trebao posjećivati barove.
1182
01:24:52,000 --> 01:24:54,458
Tko zna što bi sve mogao doživjeti.
1183
01:24:55,958 --> 01:24:58,916
Netko bi te mogao ubosti ili upucati.
1184
01:25:01,000 --> 01:25:03,082
Kreneš li živjeti razuzdano,
1185
01:25:03,083 --> 01:25:04,458
nećeš moći dugo tako.
1186
01:25:05,291 --> 01:25:06,791
Brzo ćeš ostarjeti.
1187
01:25:08,875 --> 01:25:11,500
Ne znam gdje je tim ženama ondje pamet.
1188
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
Uglavnom su usamljene.
1189
01:25:19,041 --> 01:25:21,500
Traže nekoga s kim će provesti noć.
1190
01:25:22,708 --> 01:25:25,416
Ponekad im je stalo s kim će,
ponekad ne mare.
1191
01:25:27,500 --> 01:25:29,125
I ja sam bio takav.
1192
01:25:29,875 --> 01:25:33,208
Ali sad mi mora biti stalo.
1193
01:25:34,000 --> 01:25:35,333
Zato sam sad ovdje.
1194
01:25:36,541 --> 01:25:41,541
Volim s curom ići polako.
1195
01:25:42,541 --> 01:25:44,750
Tako oboje možemo uživati.
1196
01:25:46,041 --> 01:25:48,041
Moramo vidjeti odgovaramo li si.
1197
01:25:49,166 --> 01:25:52,083
Ako ne želi tako, takvu ne želim.
1198
01:25:55,125 --> 01:25:56,125
Nekoć jesam.
1199
01:25:58,750 --> 01:26:00,458
Nekoć nisam birao.
1200
01:26:04,375 --> 01:26:05,958
Avery je dobar.
1201
01:26:06,625 --> 01:26:09,708
Trebala bi se udati za njega.
1202
01:26:12,791 --> 01:26:16,166
Propovjednikova žena ne treba raditi.
1203
01:26:22,583 --> 01:26:24,750
Mrzim živjeti sam.
1204
01:26:27,291 --> 01:26:29,832
Ne želim biti na maminoj grbači
1205
01:26:29,833 --> 01:26:35,458
pa sam sa 16 otišao od kuće.
1206
01:26:38,541 --> 01:26:42,625
Ništa od onoga u čemu sam se okušao
nije uspjelo.
1207
01:26:51,375 --> 01:26:52,625
Nemoj odustati.
1208
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Isplatit će se.
1209
01:27:02,875 --> 01:27:04,416
Već je kasno.
1210
01:27:07,083 --> 01:27:09,416
Ne znam kamo je Boy Willie otišao.
1211
01:27:14,458 --> 01:27:16,458
Izut ću cipele.
1212
01:27:19,458 --> 01:27:20,958
Stopala me bole.
1213
01:27:29,666 --> 01:27:31,041
Jesi li bila u krevetu?
1214
01:27:33,166 --> 01:27:36,750
- Ne želim te držati budnom.
- Ne držiš me budnom.
1215
01:27:39,875 --> 01:27:41,416
Ionako neću moći zaspati.
1216
01:27:44,250 --> 01:27:45,791
U spavaćici si.
1217
01:27:50,750 --> 01:27:54,583
Volim kad žene nose otmjene spavaćice.
1218
01:27:56,958 --> 01:27:59,500
Ističu ljepotu njihove kože.
1219
01:28:03,625 --> 01:28:06,083
Ova je iz jeftinog dućana.
1220
01:28:08,666 --> 01:28:10,166
Nije nimalo otmjena.
1221
01:28:11,458 --> 01:28:12,291
Pa...
1222
01:28:16,291 --> 01:28:18,458
Spavat ću ovdje na kauču.
1223
01:28:19,666 --> 01:28:21,500
Trebao bih spavati na podu,
1224
01:28:22,000 --> 01:28:24,500
ali Boy Willie se neće večeras vratiti.
1225
01:28:26,208 --> 01:28:28,916
Wining Boy mi je prodao odijelo.
1226
01:28:31,208 --> 01:28:32,333
Rekao mi je
1227
01:28:33,625 --> 01:28:35,125
da je odijelo čarobno.
1228
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
Ovo sam gotovo zaboravio.
1229
01:28:49,500 --> 01:28:53,125
Kupio sam od nekog čovjeka za dolar.
1230
01:28:53,625 --> 01:28:58,125
Takav je parfem nosila francuska kraljica.
1231
01:29:02,166 --> 01:29:03,791
Tako je rekao.
1232
01:29:04,416 --> 01:29:06,958
Ne znam je li istina,
ali pomirisao sam ga.
1233
01:29:07,458 --> 01:29:08,625
Meni dobro miriše.
1234
01:29:10,500 --> 01:29:12,625
Pomiriši.
1235
01:29:13,208 --> 01:29:14,458
Da vidiš kakav je.
1236
01:29:19,875 --> 01:29:21,208
Lijepo miriše.
1237
01:29:26,125 --> 01:29:27,125
Hajde.
1238
01:29:29,583 --> 01:29:32,291
- Uzmi.
- Ne mogu ga uzeti.
1239
01:29:32,958 --> 01:29:35,208
Uzmi. Zadrži ga.
1240
01:29:36,333 --> 01:29:38,291
Dat ćeš ga nekoj drugoj.
1241
01:29:38,875 --> 01:29:40,541
Želim ga dati tebi.
1242
01:29:42,875 --> 01:29:44,000
Da lijepo mirišeš.
1243
01:29:50,875 --> 01:29:52,708
Kažu da ga treba...
1244
01:29:54,708 --> 01:29:55,625
nanijeti...
1245
01:29:59,000 --> 01:30:00,250
upravo ovdje.
1246
01:30:04,041 --> 01:30:05,041
Iza uha.
1247
01:30:06,333 --> 01:30:07,333
Na taj način...
1248
01:30:10,041 --> 01:30:12,291
cijeli dan lijepo mirišeš.
1249
01:30:30,000 --> 01:30:32,625
Evo. Sad jako lijepo mirišeš.
1250
01:30:48,708 --> 01:30:50,708
Lymonu jako lijepo mirišeš.
1251
01:32:10,583 --> 01:32:13,249
Usredotoči se. Hej. Kontakt očima.
1252
01:32:13,250 --> 01:32:15,708
Gledaj u ono što radiš. Okreni.
1253
01:32:16,416 --> 01:32:17,625
Bravo.
1254
01:32:18,291 --> 01:32:19,500
Bravo.
1255
01:32:20,166 --> 01:32:21,750
Dat ću ti drugo.
1256
01:32:22,250 --> 01:32:24,790
Nakon toga su svi bijelci ondje dolje
1257
01:32:24,791 --> 01:32:26,540
počeli upadati u svoje bunare.
1258
01:32:26,541 --> 01:32:28,874
- Jesi li kad vidjela bunar?
- Nisam.
1259
01:32:28,875 --> 01:32:31,458
Oko bunara je zid. Ponovno.
1260
01:32:32,458 --> 01:32:33,957
Nije lako pasti u bunar.
1261
01:32:33,958 --> 01:32:35,707
- Iz zgloba.
- Ovo je krivo.
1262
01:32:35,708 --> 01:32:37,332
Ovo je krivo, uzmi ovo.
1263
01:32:37,333 --> 01:32:38,499
Bravo.
1264
01:32:38,500 --> 01:32:43,250
Nitko nije mogao shvatiti
kako to da ti muškarci padaju u bunare.
1265
01:32:43,750 --> 01:32:48,250
Zato su govorili
da su ih gurnuli duhovi iz Yellow Doga.
1266
01:32:48,750 --> 01:32:50,666
Je li tko vidio duha?
1267
01:32:51,166 --> 01:32:53,124
Oni su poput vjetra.
1268
01:32:53,125 --> 01:32:55,290
- Vidiš li vjetar?
- Ne.
1269
01:32:55,291 --> 01:32:56,791
Oni su poput vjetra.
1270
01:32:58,208 --> 01:32:59,458
Ne vidiš ih,
1271
01:33:00,083 --> 01:33:02,083
ali ponekad kad si u nevolji,
1272
01:33:02,750 --> 01:33:04,416
možda će ti pomoći.
1273
01:33:05,166 --> 01:33:09,750
Kažu, ako odeš do križanja
Južne željeznice i Yellow Doga...
1274
01:33:12,958 --> 01:33:16,458
Odeš do mjesta
gdje se te dvije pruge križaju,
1275
01:33:17,541 --> 01:33:19,583
zazoveš ih imenom...
1276
01:33:22,666 --> 01:33:24,333
Kažu da će ti odgovoriti!
1277
01:33:27,291 --> 01:33:29,541
Ne znam, nisam to nikad učinio.
1278
01:33:33,791 --> 01:33:37,082
Maretha, pripremi se da ti uredim kosu.
1279
01:33:37,083 --> 01:33:39,500
Mama, nema više gela za kosu.
1280
01:33:40,083 --> 01:33:42,708
Otrči preko i kupi novo pakiranje.
1281
01:33:44,166 --> 01:33:47,083
Odmah se vrati, nemoj se zadržavati.
1282
01:33:47,666 --> 01:33:50,083
Pazi na aute. Oprezno prelazi cestu.
1283
01:33:56,875 --> 01:33:58,540
Rekla sam da odeš iz moje kuće.
1284
01:33:58,541 --> 01:34:01,750
Nisam u tvojoj kući, u Doakerovoj sam.
1285
01:34:02,333 --> 01:34:05,915
Doakeru! Reci mu da ode, put pod noge.
1286
01:34:05,916 --> 01:34:08,374
Nije mi ništa skrivio da bih ga otjerao.
1287
01:34:08,375 --> 01:34:10,665
Rekao sam vam, ako se ne slažete,
1288
01:34:10,666 --> 01:34:12,750
neka svatko gleda svoja posla.
1289
01:34:14,291 --> 01:34:17,125
Evo, izašao sam iz tvog dijela kuće.
1290
01:34:17,708 --> 01:34:19,707
Smatraj da sam napustio tvoj dio.
1291
01:34:19,708 --> 01:34:22,707
Čim se Lymon vrati, iznijet ćemo klavir.
1292
01:34:22,708 --> 01:34:26,082
- Prisilit ću te da ga ostaviš.
- Mora biti velikog kalibra.
1293
01:34:26,083 --> 01:34:30,582
Prestanite, vas dvoje.
Boy Willie, ostavi je na miru.
1294
01:34:30,583 --> 01:34:32,374
Zašto je podbadaš?
1295
01:34:32,375 --> 01:34:34,999
Ne podbadam je. Rekao sam istinu.
1296
01:34:35,000 --> 01:34:38,915
Zaprijetila mi je,
odgovorio sam što joj treba.
1297
01:34:38,916 --> 01:34:40,415
Zato ne razgovaram s njim.
1298
01:34:40,416 --> 01:34:42,915
S njim se ne da razgovarati, uvijek isto.
1299
01:34:42,916 --> 01:34:45,332
Kažeš da je Avery otišao po Bibliju?
1300
01:34:45,333 --> 01:34:48,999
Što će Avery učiniti?
Sa mnom ništa ne može.
1301
01:34:49,000 --> 01:34:51,208
Volio bih da mi kaže nešto o klaviru.
1302
01:34:53,541 --> 01:34:56,041
Brine se zbog mene, umjesto zbog te crkve.
1303
01:34:57,208 --> 01:35:00,332
Dođi. Uključi štednjak
i stavi češalj da se grije.
1304
01:35:00,333 --> 01:35:03,333
- Evo što mislim o Averyju.
- Stavi nešto na ramena.
1305
01:35:03,833 --> 01:35:05,457
On je pronašao svoj put.
1306
01:35:05,458 --> 01:35:09,457
Ne podržavam ga,
ali ići će mu glatko u životu.
1307
01:35:09,458 --> 01:35:13,583
Mogao bi zaraditi milijun dolara
prodajući kruh i vino.
1308
01:35:14,083 --> 01:35:17,416
Budi mirna.
Da si dječak, ne bih se ovoliko mučila.
1309
01:35:18,791 --> 01:35:21,999
- Ne govori joj to.
- Ne miješaj se.
1310
01:35:22,000 --> 01:35:24,915
Rekla si da bi radije da je dječak.
1311
01:35:24,916 --> 01:35:27,207
Boy Willie, pusti me na miru.
1312
01:35:27,208 --> 01:35:32,124
Ostavi je na miru. Zašto je podbadaš?
1313
01:35:32,125 --> 01:35:35,124
Izađi van da vidiš što ima na ulici.
1314
01:35:35,125 --> 01:35:38,290
- Da možeš pričati kod kuće.
- Čekam da se Lymon vrati.
1315
01:35:38,291 --> 01:35:40,415
Ti vidi što ima na ulici.
1316
01:35:40,416 --> 01:35:42,290
Ti ne moraš sutra na posao.
1317
01:35:42,291 --> 01:35:44,999
Moram paziti da se ne poubijate.
1318
01:35:45,000 --> 01:35:49,165
Obrati se Berniece.
Rekla je Marethi da je bar dečko.
1319
01:35:49,166 --> 01:35:51,874
To se djetetu ne govori.
1320
01:35:51,875 --> 01:35:55,166
Ako joj želiš nešto reći,
pričaj joj o klaviru.
1321
01:35:55,916 --> 01:35:58,499
Nisi joj rekla.
Kao da se toga treba sramiti.
1322
01:35:58,500 --> 01:36:00,040
Moje dijete prepusti meni.
1323
01:36:00,041 --> 01:36:02,332
Kad budeš imao svoje, uči ga što želiš.
1324
01:36:02,333 --> 01:36:04,333
Zašto bih želio dijete?
1325
01:36:04,833 --> 01:36:07,916
Zašto bih još nekoga uvalio u ovo?
1326
01:36:08,666 --> 01:36:09,916
Samo da znaš...
1327
01:36:12,000 --> 01:36:15,625
Da sam Rockefeller,
imao bih pedesetero djece.
1328
01:36:16,125 --> 01:36:20,333
Svaki dan jedno,
jer bi započeli život sa svim prednostima.
1329
01:36:20,833 --> 01:36:22,790
Ja nikome ne mogu ništa ponuditi.
1330
01:36:22,791 --> 01:36:26,457
Često bih pogledao tatu
i vidio kako zuri u svoje ruke.
1331
01:36:26,458 --> 01:36:28,415
Kasnije sam znao o čemu je razmišljao.
1332
01:36:28,416 --> 01:36:29,790
Sjedio je i govorio:
1333
01:36:29,791 --> 01:36:33,291
„Imam velike ruke, ali što ću s njima?
1334
01:36:34,208 --> 01:36:36,874
Imam velike ruke koje mogu sve.
1335
01:36:36,875 --> 01:36:39,249
Mogao bih njima nešto izgraditi,
1336
01:36:39,250 --> 01:36:41,374
ali gdje je alat?
1337
01:36:41,375 --> 01:36:43,083
Imam samo ove ruke.”
1338
01:36:44,041 --> 01:36:47,249
Da je imao svoju zemlju,
ne bi se tako osjećao.
1339
01:36:47,250 --> 01:36:51,665
Da je imao nešto svoje pod nogama,
1340
01:36:51,666 --> 01:36:52,915
stajao bi ponosno.
1341
01:36:52,916 --> 01:36:54,500
O tome ti govorim.
1342
01:36:55,000 --> 01:36:57,415
Život nije tajna. S njim se treba suočiti.
1343
01:36:57,416 --> 01:36:59,749
Ako malenu naučiš da živi na dnu,
1344
01:36:59,750 --> 01:37:00,874
mrzit će te.
1345
01:37:00,875 --> 01:37:04,458
Naučit ću je istinu. Ona je sad ondje.
1346
01:37:05,125 --> 01:37:08,290
Ne mora tu ostati. Okreni glavu.
1347
01:37:08,291 --> 01:37:10,582
To je možda tvoje dno, ali moje nije.
1348
01:37:10,583 --> 01:37:12,082
Ja živim na vrhu.
1349
01:37:12,083 --> 01:37:14,582
Ne želim potratiti život na dnu.
1350
01:37:14,583 --> 01:37:16,124
Uživam sa svima.
1351
01:37:16,125 --> 01:37:19,582
Ostali se moraju malo popeti
da me dostignu.
1352
01:37:19,583 --> 01:37:21,624
Na dnu si sa svima nama.
1353
01:37:21,625 --> 01:37:25,499
Ako u to vjeruješ, tu ćeš i biti.
1354
01:37:25,500 --> 01:37:28,749
Berniece kaže da svi crnci žive na dnu.
1355
01:37:28,750 --> 01:37:31,040
Vjeruje da je i ona ondje.
1356
01:37:31,041 --> 01:37:33,832
Vodiš život na dnu? Zar se tako vidiš?
1357
01:37:33,833 --> 01:37:37,957
Ja živim najbolje što mogu,
ne razmišljam o vrhu i o dnu.
1358
01:37:37,958 --> 01:37:39,790
To sam govorio Berniece.
1359
01:37:39,791 --> 01:37:43,832
Ne znam odakle joj to.
Tako nešto bi Avery mogao reći.
1360
01:37:43,833 --> 01:37:46,707
Ako mu bijelac daje puricu,
1361
01:37:46,708 --> 01:37:48,582
misli da je bolji od svih.
1362
01:37:48,583 --> 01:37:50,499
Da će se zbog toga izdići.
1363
01:37:50,500 --> 01:37:53,915
Meni nitko ne treba dati puricu,
ja ću je sam nabaviti!
1364
01:37:53,916 --> 01:37:57,707
Samo mi se makni s puta!
Nabavit ću i tri purice!
1365
01:37:57,708 --> 01:38:00,582
Ne možeš nabaviti ni kokoš,
a kamoli tri purice!
1366
01:38:00,583 --> 01:38:02,791
I nitko ti ne stoji na putu!
1367
01:38:03,291 --> 01:38:04,291
Glavu ravno.
1368
01:38:04,958 --> 01:38:07,125
Što si se zgrbila? Gore glavu!
1369
01:38:09,166 --> 01:38:12,000
Ti si dobar samo na jeziku.
1370
01:38:13,000 --> 01:38:15,916
Cijeloga života, samo si u tome bio dobar.
1371
01:38:24,375 --> 01:38:27,458
Reći ću ti nešto o sebi.
1372
01:38:29,208 --> 01:38:31,125
Rođen sam u doba vatre.
1373
01:38:31,958 --> 01:38:34,375
Svijet me nije želio, vidio sam to.
1374
01:38:35,708 --> 01:38:38,125
Od sedme godine.
1375
01:38:39,625 --> 01:38:42,041
Svijetu je bolje bez mene.
1376
01:38:42,875 --> 01:38:44,375
Berniece to prihvaća!
1377
01:38:45,375 --> 01:38:47,624
Nastoji se dokazati pred svijetom.
1378
01:38:47,625 --> 01:38:51,374
Kvragu, svijet je bolji zbog mene!
Ne slažem se s Berniece!
1379
01:38:51,375 --> 01:38:54,707
Moje srce kuca
jednako glasno kao bilo čije!
1380
01:38:54,708 --> 01:38:57,333
Bez obzira na boju kože!
1381
01:38:59,750 --> 01:39:01,291
Ponekad kuca glasnije.
1382
01:39:02,333 --> 01:39:05,124
A kad kuca glasnije, svi ga mogu čuti.
1383
01:39:05,125 --> 01:39:07,624
Neki se toga uplaše. Kao Berniece.
1384
01:39:07,625 --> 01:39:10,416
Neki se uplaše
kad čuju kako kuca crnačko srce.
1385
01:39:13,250 --> 01:39:15,166
Ali nije me mama uzalud rodila.
1386
01:39:16,958 --> 01:39:18,291
Što mi je, onda, činiti?
1387
01:39:20,791 --> 01:39:25,083
Moram ostaviti svoj trag,
kao kad pišeš po stablu.
1388
01:39:27,583 --> 01:39:29,000
„Boy Willie je bio ovdje.”
1389
01:39:32,541 --> 01:39:34,583
A to nastojim s tim klavirom.
1390
01:39:36,125 --> 01:39:40,541
Ostaviti svoj trag
kao što je moj tata učinio.
1391
01:39:43,875 --> 01:39:47,083
Osim toga,
baš me briga što će Berniece reći.
1392
01:39:52,791 --> 01:39:54,333
Gdje si bio, crnče?
1393
01:39:55,375 --> 01:39:56,541
Očekivao sam Lymona.
1394
01:39:58,750 --> 01:40:02,415
- Berniece, vidi tko je došao.
- Uđi, Avery. Sjedni.
1395
01:40:02,416 --> 01:40:05,041
Ne obaziri se na njih,
cijeli dan se svađaju.
1396
01:40:06,041 --> 01:40:08,083
Odloži češalj na štednjak.
1397
01:40:08,708 --> 01:40:11,624
Berniece je rekla
da dolaziš blagosloviti kuću.
1398
01:40:11,625 --> 01:40:13,625
Pročitao sam Bibliju.
1399
01:40:14,125 --> 01:40:16,624
Htjela je da se riješim Sutterovog duha.
1400
01:40:16,625 --> 01:40:19,790
Nema ovdje duha,
sve je to Berniece umislila.
1401
01:40:19,791 --> 01:40:21,082
Neka se uvjeri u to.
1402
01:40:21,083 --> 01:40:24,332
Ako će je blagoslov umiriti,
što ti imaš s tim?
1403
01:40:24,333 --> 01:40:26,125
I Maretha ga je vidjela.
1404
01:40:27,250 --> 01:40:30,249
U Bibliji sam našao dio o blagoslovu kuće.
1405
01:40:30,250 --> 01:40:32,207
To bi ga trebalo otjerati.
1406
01:40:32,208 --> 01:40:34,332
Gori si od Berniece kad vjeruješ u to.
1407
01:40:34,333 --> 01:40:37,124
Ako želiš znati je li ovdje,
idi gore pa vidi.
1408
01:40:37,125 --> 01:40:39,083
Bio sam gore i nisam ga vidio.
1409
01:40:39,791 --> 01:40:43,707
Možda će Biblija stvarno pomoći
da tip ode iz njezine glave.
1410
01:40:43,708 --> 01:40:45,832
- Ali ako...
- Boy Willie, dosta više!
1411
01:40:45,833 --> 01:40:49,707
Ovo nema veze s tobom.
Pusti ga da obavi svoje.
1412
01:40:49,708 --> 01:40:52,458
Tko mu brani? Avery nema nikakvu moć.
1413
01:40:53,125 --> 01:40:55,665
Ja nemam moć. Bog ima moć.
1414
01:40:55,666 --> 01:40:58,207
Bog ima moć nad svime što je stvorio.
1415
01:40:58,208 --> 01:41:01,791
Bog je svemoguć. Bog kaže:
„Kako zapovjedih, tako će biti.”
1416
01:41:02,375 --> 01:41:05,125
Bog reče:
„Neka bude svjetlost”, i bi svjetlost.
1417
01:41:05,625 --> 01:41:08,165
Stvorio je svijet u šest dana,
a sedmog se odmarao.
1418
01:41:08,166 --> 01:41:11,082
Bog ima divnu moć nad životom i smrću.
1419
01:41:11,083 --> 01:41:13,333
Ne bojim se da neće otjerati duha.
1420
01:41:19,625 --> 01:41:21,832
Gdje si bio? Čekao sam te!
1421
01:41:21,833 --> 01:41:24,165
Sreo sam Grace!
1422
01:41:24,166 --> 01:41:26,166
Koga briga za Grace.
1423
01:41:30,875 --> 01:41:32,083
Zdravo, Berniece.
1424
01:41:33,791 --> 01:41:36,124
Lymone, dođi s druge strane klavira.
1425
01:41:36,125 --> 01:41:40,790
Boy Willie, pusti to. Ostavi klavir.
1426
01:41:40,791 --> 01:41:44,041
Pazi na ovu dasku, Lymone.
Ne miješaj se, Doakeru.
1427
01:41:44,541 --> 01:41:47,790
Ne možeš tek tako uzeti klavir!
1428
01:41:47,791 --> 01:41:50,457
Berniece nije rekla da ga prodaje.
1429
01:41:50,458 --> 01:41:53,749
I ne mora.
Lymone, moramo dizati kraj po kraj.
1430
01:41:53,750 --> 01:41:56,915
- Što ćemo s užetom?
- Idi na drugu stranu.
1431
01:41:56,916 --> 01:41:58,333
Boy Willie... Berniece.
1432
01:41:59,000 --> 01:42:01,291
Siguran si da to želiš?
1433
01:42:02,083 --> 01:42:04,957
Berniece, Boy Willie,
sjednite i razgovarajte.
1434
01:42:04,958 --> 01:42:06,250
Nemamo o čemu.
1435
01:42:08,666 --> 01:42:10,250
Rekao sam joj svoje.
1436
01:42:10,833 --> 01:42:12,040
Hajde, Lymone.
1437
01:42:12,041 --> 01:42:13,874
Maretha, makni se s puta!
1438
01:42:13,875 --> 01:42:15,415
Makni je, Doakeru!
1439
01:42:15,416 --> 01:42:18,041
Poslušaj mamu.
1440
01:42:20,708 --> 01:42:23,666
Čovječe, ovi crnci ovdje!
1441
01:42:24,416 --> 01:42:26,790
Navratio sam u Seefus.
1442
01:42:26,791 --> 01:42:30,165
Ljudi se sklanjaju, miču se s pločnika,
1443
01:42:30,166 --> 01:42:32,958
kažu, dolazi Patchneck Red.
1444
01:42:33,708 --> 01:42:35,125
Uspio sam saznati...
1445
01:42:36,000 --> 01:42:38,208
Znate o kome su govorili?
1446
01:42:40,125 --> 01:42:43,083
O Johnu D.-ju iz Tylera.
1447
01:42:43,875 --> 01:42:47,916
Svi ga se boje. Zovu ga Patchneck Red.
1448
01:42:48,708 --> 01:42:52,915
Ne znaju da sam ga jednom prebio.
1449
01:42:52,916 --> 01:42:54,957
Pazi da ta daska ne sklizne.
1450
01:42:54,958 --> 01:42:56,665
Hej, što imaš, Boy Willie?
1451
01:42:56,666 --> 01:42:58,749
Znam da kriješ bocu u kaputu.
1452
01:42:58,750 --> 01:43:00,374
Makni se, Wining Boy.
1453
01:43:00,375 --> 01:43:02,707
Doakeru, što ti imaš? Želim piće.
1454
01:43:02,708 --> 01:43:05,332
Čini se da si ti već dosta popio.
1455
01:43:05,333 --> 01:43:08,082
Radije potraži mjesto
gdje ćeš malo prileći.
1456
01:43:08,083 --> 01:43:10,332
Ne bojim se da ga neću naći.
1457
01:43:10,333 --> 01:43:13,707
Kod Berniece uvijek mogu negdje prileći.
1458
01:43:13,708 --> 01:43:15,791
Je li tako, Berniece?
1459
01:43:16,416 --> 01:43:19,082
Wining Boy, sjedni negdje.
1460
01:43:19,083 --> 01:43:21,790
Cijeli dan piješ, smrdiš kao tvor.
1461
01:43:21,791 --> 01:43:23,957
Berniece ne voli kad se puno pije.
1462
01:43:23,958 --> 01:43:26,416
Nisam je uvrijedio.
1463
01:43:27,000 --> 01:43:31,833
Jesam li te uvrijedio?
Samo želim biti ljubazan.
1464
01:43:33,000 --> 01:43:36,791
Bio sam s neznancima,
a pazili su me kao člana obitelji!
1465
01:43:37,458 --> 01:43:40,833
Vi ste mi obitelj, a kao da nisam vaš!
1466
01:43:41,583 --> 01:43:45,250
Ne trebam tvoj viski! Mogu si kupiti svoj!
1467
01:43:45,750 --> 01:43:48,207
Došao sam radi društva, ne radi viskija.
1468
01:43:48,208 --> 01:43:50,874
Idi leći, dosta si pio.
1469
01:43:50,875 --> 01:43:53,166
Ma kakvo ležanje!
1470
01:43:53,666 --> 01:43:56,832
Boy Willie i ja ćemo se zabavljati.
1471
01:43:56,833 --> 01:43:57,915
Reci im.
1472
01:43:57,916 --> 01:44:00,290
Namjeravam nešto odsvirati. Gledajte.
1473
01:44:00,291 --> 01:44:02,457
Mi namjeravamo odnijeti klavir.
1474
01:44:02,458 --> 01:44:05,707
- Nećete ga odnijeti!
- Makni se, Wining Boy.
1475
01:44:05,708 --> 01:44:09,707
Nećete ga iznijeti iz kuće!
Morat ćete iznijeti i mene!
1476
01:44:09,708 --> 01:44:11,790
Miči se! Doakeru, makni ga!
1477
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
Čekaj malo!
1478
01:44:15,666 --> 01:44:17,875
Ovu pjesmu napisao sam za Cleothu.
1479
01:44:19,875 --> 01:44:21,791
U spomen na nju.
1480
01:44:26,375 --> 01:44:29,166
Hej, ženice
Što li je s tobom?
1481
01:44:29,750 --> 01:44:34,999
Sinoć je bila oluja
Srušila je vodove
1482
01:44:35,000 --> 01:44:41,375
Reci mi koliko
Čekati moram
1483
01:44:43,750 --> 01:44:48,457
Mogu li je odmah dobiti
1484
01:44:48,458 --> 01:44:50,875
ili moram oklijevati?
1485
01:44:53,458 --> 01:44:58,332
Zbog neodlučne čarape
1486
01:44:58,333 --> 01:45:02,874
U neodlučnoj cipeli
1487
01:45:02,875 --> 01:45:07,124
Zbog neodlučne žene
1488
01:45:07,125 --> 01:45:09,875
Želim blues pjevati
1489
01:45:20,583 --> 01:45:23,083
Doakeru, jesi li osjetio?
1490
01:45:25,791 --> 01:45:28,541
Berniece, jesi li osjetila hladnoću?
1491
01:45:30,250 --> 01:45:32,124
- Hej, Doakeru...
- Zašto me zoveš?
1492
01:45:32,125 --> 01:45:33,624
Mislim da je to Sutter.
1493
01:45:33,625 --> 01:45:36,124
Avery, blagoslovi kuću.
1494
01:45:36,125 --> 01:45:38,749
Počni od tog klavira.
1495
01:45:38,750 --> 01:45:40,707
Samo donosi nevolje.
1496
01:45:40,708 --> 01:45:42,874
Blagoslovi bar njega.
1497
01:45:42,875 --> 01:45:45,624
Ako već radi blagoslov,
neka sve blagoslovi.
1498
01:45:45,625 --> 01:45:47,540
Kuhinju, kat.
1499
01:45:47,541 --> 01:45:50,000
Berniece, natoči mi vode u bočicu.
1500
01:46:03,750 --> 01:46:04,833
Drži ovu svijeću.
1501
01:46:14,916 --> 01:46:16,166
Ni po koju cijenu,
1502
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
nemoj da se ugasi.
1503
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
Maretha, ostani ovdje.
1504
01:46:35,250 --> 01:46:36,291
Sveti Oče...
1505
01:46:38,375 --> 01:46:40,833
okupili smo se večeras
1506
01:46:41,541 --> 01:46:42,875
u ime Oca svetoga
1507
01:46:43,375 --> 01:46:48,082
da se riješimo duha Jamesa Suttera.
1508
01:46:48,083 --> 01:46:48,999
Da.
1509
01:46:49,000 --> 01:46:52,958
Predaj ovoj bočici vode
duh svoj, Bože Oče.
1510
01:46:53,708 --> 01:46:58,290
Oružje i štit neka bude
od prisutnosti svega zla, Oče.
1511
01:46:58,291 --> 01:47:02,500
Neka pročisti i blagoslovi
ovaj skromni dom.
1512
01:47:03,166 --> 01:47:04,790
Gdje ima dobra,
1513
01:47:04,791 --> 01:47:07,624
neka se zlo rasprši na sve četiri strane.
1514
01:47:07,625 --> 01:47:09,541
Idi od mene, sotono!
1515
01:47:10,166 --> 01:47:15,416
Idi od lica pravičnosti
dok slavimo sveto ime Tvoje!
1516
01:47:24,458 --> 01:47:25,458
O, da.
1517
01:47:25,958 --> 01:47:30,749
Bože, osjećamo tvoju prisutnost
i klanjamo joj se.
1518
01:47:30,750 --> 01:47:32,624
Zahvaljujemo ti, Oče.
1519
01:47:32,625 --> 01:47:35,999
Osjećamo tvoju prisutnost
u ovom prostoru, Bože Oče.
1520
01:47:36,000 --> 01:47:37,749
- Zahvaljujemo ti.
- Da.
1521
01:47:37,750 --> 01:47:39,416
Blagoslovi ovu kuću.
1522
01:47:40,333 --> 01:47:42,790
Idi od malja istine
1523
01:47:42,791 --> 01:47:46,040
jer on ruši zid laži, Bože Oče.
1524
01:47:46,041 --> 01:47:48,082
- Zahvaljujemo ti...
- Dosta propovijedi!
1525
01:47:48,083 --> 01:47:49,458
Reci mu da ode!
1526
01:47:50,666 --> 01:47:52,874
Poškropit ću te vodom čistom!
1527
01:47:52,875 --> 01:47:56,832
I bit ćeš čist od svih nečistoća svojih!
1528
01:47:56,833 --> 01:47:59,415
I od svih idola svojih.
1529
01:47:59,416 --> 01:48:01,207
Dat ću ti novo srce.
1530
01:48:01,208 --> 01:48:03,749
- Dat ću ti srce od mesa.
- Hajde, Sutteru.
1531
01:48:03,750 --> 01:48:05,707
- I svoj duh metnut ću...
- Sutteru!
1532
01:48:05,708 --> 01:48:07,457
- ...i učiniti da...
- Hajde, Sutteru!
1533
01:48:07,458 --> 01:48:09,040
...hodiš po mojim zapovijedima
1534
01:48:09,041 --> 01:48:10,832
i izvršavaš zakone moje!
1535
01:48:10,833 --> 01:48:14,625
Dođi po vodu! Već si pao u bunar!
1536
01:48:15,125 --> 01:48:18,415
- Dođi po vodu!
- Duh svoj metnut ću u nutrinu tvoju.
1537
01:48:18,416 --> 01:48:20,915
I učiniti da hodiš po mojim zapovijedima.
1538
01:48:20,916 --> 01:48:26,499
Hajde, Sutteru! Hajde!
1539
01:48:26,500 --> 01:48:29,665
I bit ćeš čist od svih nečistoća svojih!
1540
01:48:29,666 --> 01:48:32,457
I od svih idola svojih!
1541
01:48:32,458 --> 01:48:34,832
- Novo srce...
- Dođi po vodu!
1542
01:48:34,833 --> 01:48:38,249
- Hajde, Sutteru.
- Poškropit ću te vodom čistom.
1543
01:48:38,250 --> 01:48:41,124
- Dođi po vodu!
- I bit ćeš čist.
1544
01:48:41,125 --> 01:48:45,540
Od svih nečistoća tvojih
i od svih idola tvojih, očistit ću te!
1545
01:48:45,541 --> 01:48:47,958
- Hajde, Sutteru!
- Ja... Bog svevišnji...
1546
01:49:03,458 --> 01:49:05,750
Bože Oče!
1547
01:49:07,875 --> 01:49:11,040
Poškropit ću te vodom čistom
i bit ćeš čist.
1548
01:49:11,041 --> 01:49:15,250
Od svih nečistoća
i svih idola tvojih, očistit ću te.
1549
01:49:22,250 --> 01:49:24,666
Boy Willie.
1550
01:49:27,166 --> 01:49:28,833
Boy Willie.
1551
01:49:29,541 --> 01:49:30,625
Sutteru!
1552
01:49:32,583 --> 01:49:36,124
Poškropit ću te vodom čistom!
1553
01:49:36,125 --> 01:49:39,457
Od svih idola tvojih, očistit ću te!
1554
01:49:39,458 --> 01:49:41,958
Očistit ću te. Novo srce metnut ću...
1555
01:49:44,083 --> 01:49:45,375
Sutteru!
1556
01:49:49,541 --> 01:49:50,666
Sutteru!
1557
01:49:51,916 --> 01:49:52,875
Sutteru!
1558
01:49:53,375 --> 01:49:57,457
...hodiš po mojim zapovijedima
i moje zakone izvršavaš.
1559
01:49:57,458 --> 01:50:01,499
Poškropit ću te vodom čistom
i bit ćeš čist.
1560
01:50:01,500 --> 01:50:05,249
Od svih nečistoća i svih idola tvojih
očistit ću te!
1561
01:50:05,250 --> 01:50:07,416
Novo srce u te metnut ću...
1562
01:50:10,291 --> 01:50:11,208
Sutteru!
1563
01:50:11,791 --> 01:50:12,791
Oče.
1564
01:50:16,166 --> 01:50:17,915
Zazivamo Te, Oče!
1565
01:50:17,916 --> 01:50:20,040
- Da.
- Zazivamo Te!
1566
01:50:20,041 --> 01:50:21,166
Sutteru!
1567
01:50:22,916 --> 01:50:25,333
Ja ću...
1568
01:50:28,375 --> 01:50:30,540
- Učinit ću da hodiš...
- Mama!
1569
01:50:30,541 --> 01:50:36,083
...hodiš po mojim zapovijedima,
i točno izvršavaš zakone moje.
1570
01:50:36,708 --> 01:50:40,290
Poškropit ću te vodom čistom,
i bit ćeš čist!
1571
01:50:40,291 --> 01:50:41,957
Sutteru!
1572
01:50:41,958 --> 01:50:44,832
- Od svih idola tvojih...
- Da.
1573
01:50:44,833 --> 01:50:47,707
Odstranit ću srce kameno iz grudi tvojih,
1574
01:50:47,708 --> 01:50:51,207
i dat ću ti srce od mesa.
1575
01:50:51,208 --> 01:50:54,583
Duh svoj metnut ću u nutrinu tvoju
i učiniti da hodiš
1576
01:50:55,833 --> 01:50:57,375
po mojim zapovijedima
1577
01:50:58,958 --> 01:51:03,166
i da točno izvršavaš zakone moje!
1578
01:51:03,875 --> 01:51:05,291
Učinit ću...
1579
01:51:12,375 --> 01:51:13,583
Berniece...
1580
01:51:15,000 --> 01:51:16,416
Ne mogu to učiniti.
1581
01:51:19,416 --> 01:51:20,875
Ne mogu to učiniti.
1582
01:51:22,666 --> 01:51:25,125
Ne mogu...
1583
01:51:26,750 --> 01:51:28,791
Ne mogu...
1584
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
Hajde, Berniece.
1585
01:51:32,208 --> 01:51:33,458
Hajde, Berniece.
1586
01:51:37,916 --> 01:51:42,791
O, Bože! Slavimo te.
Bože Oče, slavimo Tvoje ime.
1587
01:51:44,208 --> 01:51:46,041
Idi od mene, sotono.
1588
01:52:10,625 --> 01:52:12,500
Pozovi ih, Berniece!
1589
01:52:28,833 --> 01:52:30,416
Želim da mi pomognete.
1590
01:52:32,333 --> 01:52:34,083
Želim da mi pomognete.
1591
01:52:35,958 --> 01:52:37,500
Želim da mi pomognete.
1592
01:52:42,291 --> 01:52:44,041
Želim da mi pomognete.
1593
01:52:46,125 --> 01:52:49,666
Želim da mi pomogneš, mama Berniece.
1594
01:52:50,791 --> 01:52:54,625
Želim da mi pomogneš, mama Esther.
1595
01:52:56,250 --> 01:53:00,000
Želim da mi pomogneš, tata Boy Charlese.
1596
01:53:01,166 --> 01:53:05,208
Želim da mi pomogneš, mama Ola.
1597
01:53:06,208 --> 01:53:09,791
Želim da mi pomognete.
1598
01:53:10,416 --> 01:53:14,291
Želim da mi pomognete.
1599
01:53:14,875 --> 01:53:18,125
Želim da mi pomogneš, mama Berniece!
1600
01:53:18,750 --> 01:53:21,791
Želim da mi pomogneš, mama Esther!
1601
01:53:22,375 --> 01:53:25,291
Želim da mi pomogneš, tata Boy Charlese!
1602
01:53:25,916 --> 01:53:28,750
Želim da mi pomogneš, mama Ola!
1603
01:53:29,541 --> 01:53:31,666
Želim da mi pomognete!
1604
01:53:32,375 --> 01:53:38,083
Želim da mi pomognete!
1605
01:53:40,875 --> 01:53:41,916
Da!
1606
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
Da!
1607
01:53:50,416 --> 01:53:53,249
Želim da mi pomogneš, mama Berniece!
1608
01:53:53,250 --> 01:53:55,999
Želim da mi pomogneš, mama Esther!
1609
01:53:56,000 --> 01:53:59,165
Želim da mi pomogneš, tata Boy Charlese!
1610
01:53:59,166 --> 01:54:01,415
Želim da mi pomogneš, mama Ola!
1611
01:54:01,416 --> 01:54:05,875
Želim da mi pomognete!
1612
01:54:08,916 --> 01:54:13,124
Želim da mi pomognete!
1613
01:54:13,125 --> 01:54:16,082
Želim da mi pomogneš, mama Berniece!
1614
01:54:16,083 --> 01:54:18,957
Želim da mi pomogneš, mama Esther!
1615
01:54:18,958 --> 01:54:22,249
Želim da mi pomogneš, tata Charlese!
1616
01:54:22,250 --> 01:54:24,665
Želim da mi pomogneš, mama Ola!
1617
01:54:24,666 --> 01:54:29,041
Želim da mi pomognete!
1618
01:54:30,750 --> 01:54:32,041
Želim da mi pomognete!
1619
01:54:33,333 --> 01:54:34,750
Želim da mi pomognete!
1620
01:55:19,708 --> 01:55:21,208
Hvala.
1621
01:55:23,791 --> 01:55:24,916
Hvala.
1622
01:55:25,916 --> 01:55:27,541
Hvala.
1623
01:55:30,916 --> 01:55:31,916
Hvala.
1624
01:56:03,125 --> 01:56:04,125
Berniece...
1625
01:56:08,375 --> 01:56:11,291
Ako ti i Maretha
ne budete svirale taj klavir,
1626
01:56:12,875 --> 01:56:14,000
tko zna...
1627
01:56:21,375 --> 01:56:23,875
Sutter i ja bismo se mogli vratiti.
1628
01:56:44,125 --> 01:56:45,208
Hvala.
1629
01:56:51,250 --> 01:56:52,333
Hvala.
1630
01:56:55,541 --> 01:56:56,583
Hvala.
1631
01:56:58,875 --> 01:57:00,000
Hvala.
1632
01:58:05,750 --> 01:58:07,999
Prestani nabijati po tom klaviru.
1633
01:58:08,000 --> 01:58:09,166
Vježbam.
1634
01:58:09,875 --> 01:58:12,500
- Onda sviraj.
- Ovako?
1635
01:58:17,791 --> 01:58:19,416
Tako, dušo.
1636
01:58:25,791 --> 01:58:27,875
Tko te naučio to svirati?
1637
01:59:04,041 --> 01:59:07,957
ZEMLJA NA PRODAJU
1638
01:59:07,958 --> 01:59:12,458
VLASNIK R. SUTTER
SUNFLOWER, MISSISSIPPI
1639
01:59:23,291 --> 01:59:26,750
{\an8}ZA MAMU
1640
01:59:36,708 --> 01:59:39,958
PREMA DRAMI
AUGUSTA WILSONA
1641
02:04:49,458 --> 02:04:52,958
Prijevod titlova: Sanja Vakula
1642
02:05:26,458 --> 02:05:31,625
SATOVI KLAVIRA