1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,125 --> 00:00:50,625
4. JULI 1911
4
00:01:10,333 --> 00:01:13,165
- Kan du huske, hvordan man fløjter?
- Ja.
5
00:01:13,166 --> 00:01:15,290
Ser du nogen komme, så fløjter du.
6
00:01:15,291 --> 00:01:16,665
- Er det forstået?
- Javel.
7
00:01:16,666 --> 00:01:18,750
Fint, sønnike.
8
00:02:03,375 --> 00:02:04,625
- Gå om bagved.
- Ja.
9
00:02:05,250 --> 00:02:07,125
Skub så i din side på tre.
10
00:02:12,833 --> 00:02:16,875
- Skub. Klar?
- Okay. Nu.
11
00:02:29,416 --> 00:02:34,250
GUD VELSIGNE AMERIKA
12
00:04:26,958 --> 00:04:28,707
Boy! Kom her. Nu!
13
00:04:28,708 --> 00:04:31,499
Brænd i helvede, Boy Charles!
14
00:04:31,500 --> 00:04:32,708
Kom så ud!
15
00:04:40,958 --> 00:04:44,208
Vi ved, du er derinde! Kom så ud.
16
00:04:45,125 --> 00:04:46,208
Hvor er han?
17
00:04:58,458 --> 00:05:00,291
Hold øje med træerne deromme.
18
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Brænd det ned!
19
00:05:30,000 --> 00:05:32,208
25 ÅR SENERE
20
00:05:37,291 --> 00:05:38,708
Okay, Lymon, start så.
21
00:05:40,750 --> 00:05:42,625
Kom nu. Start den.
22
00:05:45,958 --> 00:05:47,166
Sådan.
23
00:05:54,125 --> 00:05:57,041
- Jeg sagde jo, den ville starte.
- Din løgnhals.
24
00:06:46,416 --> 00:06:49,666
- Hvad er det for afgrøder, min dreng?
- Det ved jeg ikke.
25
00:06:51,958 --> 00:06:55,416
- Det er en solsikkemark.
- Okay.
26
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Kom.
27
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
Det er lige der.
28
00:08:07,375 --> 00:08:09,791
- Hvad, hvis de sover?
- Det gør ikke noget.
29
00:08:27,708 --> 00:08:32,165
Og landbrugsministeriet
har gjort en uhyggelig opdagelse,
30
00:08:32,166 --> 00:08:36,583
som eksperterne hævder,
kan koste frugthøsten i mange år frem.
31
00:08:37,208 --> 00:08:40,125
Professor Wilson kalder det
Panama-sygdommen.
32
00:08:40,708 --> 00:08:45,458
I en pressemeddelelse tidligere på måneden
stod der, den var nået bananafgrøder...
33
00:08:47,083 --> 00:08:48,166
Hey, Doak!
34
00:08:49,833 --> 00:08:50,916
Doaker!
35
00:08:53,750 --> 00:08:56,041
- Hej, Berniece!
- Hvem er det?
36
00:08:57,083 --> 00:08:59,083
Åbn nu, din skiderik. Det er mig.
37
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
Hvem?
38
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Det er mig!
39
00:09:07,125 --> 00:09:08,957
- Boy Willie.
- Åbn døren.
40
00:09:08,958 --> 00:09:12,124
Jeg havde nær pløkket dig ned.
Hvad laver du her?
41
00:09:12,125 --> 00:09:13,416
Hvad sagde jeg, Lymon?
42
00:09:17,291 --> 00:09:20,457
Det er Lymon.
Kan du huske Lymon Jackson hjemmefra?
43
00:09:20,458 --> 00:09:23,582
Det er min onkel Doaker.
Lymon sagde, I måske sov.
44
00:09:23,583 --> 00:09:26,790
- Var du ikke i Mississippi?
- Lymon og jeg sælger meloner.
45
00:09:26,791 --> 00:09:29,707
Vi har en lastvogn derude
fuld af vandmeloner.
46
00:09:29,708 --> 00:09:32,165
Hvor er Berniece? Berniece!
47
00:09:32,166 --> 00:09:33,874
- Berniece sover.
- Væk hende.
48
00:09:33,875 --> 00:09:36,165
Jeg har ikke set min søster i tre år.
49
00:09:36,166 --> 00:09:37,375
Berniece!
50
00:09:41,833 --> 00:09:44,165
- Hvor har I den vogn fra?
- Det er Lymons.
51
00:09:44,166 --> 00:09:47,040
Jeg foreslog, vi brugte den til melonerne.
52
00:09:47,041 --> 00:09:49,124
Boy Willie sagde, han tager tilbage.
53
00:09:49,125 --> 00:09:52,750
- Jeg bliver og ser, hvordan her er.
- Jeg skal bæres tilbage.
54
00:10:02,375 --> 00:10:05,249
Med alle de meloner forstår jeg godt,
vognen brød sammen.
55
00:10:05,250 --> 00:10:07,290
Hvorfor råber I sådan?
56
00:10:07,291 --> 00:10:10,207
Hey, Berniece. Doaker sagde, du sov.
57
00:10:10,208 --> 00:10:12,583
Og jeg sagde, du godt lige kunne hilse.
58
00:10:13,333 --> 00:10:16,249
Den er fem om morgenen,
og så kommer du og larmer.
59
00:10:16,250 --> 00:10:19,249
Du kommer ikke som alle andre.
Du skal absolut larme.
60
00:10:19,250 --> 00:10:21,249
Jeg var glad for at se Doaker!
61
00:10:21,250 --> 00:10:25,665
Jeg kørte 2.900 km for at se min søster,
så du kan godt lige hilse på.
62
00:10:25,666 --> 00:10:27,915
Nu kan du gå op igen.
63
00:10:27,916 --> 00:10:30,666
Det er Lymon. Lymon Jackson hjemmefra?
64
00:10:31,250 --> 00:10:35,665
Hvordan går det, Berniece?
Du ser ud, som jeg forestillede mig det.
65
00:10:35,666 --> 00:10:38,583
Hvorfor kommer I brasende
med al den larm?
66
00:10:39,083 --> 00:10:42,665
- I vækker naboerne.
- Vi vil holde fest.
67
00:10:42,666 --> 00:10:45,457
Doaker, hvor er din flaske?
Lymon og jeg fester.
68
00:10:45,458 --> 00:10:47,499
Yellow Dog-spøgelserne fik Sutter.
69
00:10:47,500 --> 00:10:49,666
- Hvad?
- Spørg Lymon.
70
00:10:50,250 --> 00:10:53,457
De fandt ham morgenen efter.
Han var druknet i brønden.
71
00:10:53,458 --> 00:10:56,791
- Hvornår skete det?
- For tre uger siden.
72
00:10:57,291 --> 00:10:59,874
Lymon og jeg var i Stoner County,
da vi hørte det.
73
00:10:59,875 --> 00:11:01,832
Vi lo og troede, det var sjovt.
74
00:11:01,833 --> 00:11:05,000
At den kæmpestore mand
kunne falde i brønden.
75
00:11:08,041 --> 00:11:10,500
Alle sagde, spøgelserne skubbede ham.
76
00:11:11,166 --> 00:11:12,832
Det vås vil jeg ikke høre.
77
00:11:12,833 --> 00:11:15,666
At nogen dernede skubber folk i brønden.
78
00:11:17,958 --> 00:11:20,124
Vi har ladet fuld af vandmeloner.
79
00:11:20,125 --> 00:11:22,165
- Hvor har I vognen fra?
- Det er Lymons.
80
00:11:22,166 --> 00:11:26,000
Doaker, flasken!
Jeg ved, du har en flaske på dit værelse.
81
00:11:30,750 --> 00:11:33,457
Lymon købte vognen
for at have et sted at sove.
82
00:11:33,458 --> 00:11:37,290
Både sheriffen og Stovall leder efter ham.
83
00:11:37,291 --> 00:11:40,457
Han sover i vognen og undgår dem begge to.
84
00:11:40,458 --> 00:11:42,415
Jeg sagde, vi kunne besøge min søster.
85
00:11:42,416 --> 00:11:45,625
Boy Willie, hvornår tager
du og Lymon tilbage igen?
86
00:11:46,541 --> 00:11:50,207
Lymon bliver. Jeg tager tilbage,
når vi har solgt melonerne.
87
00:11:50,208 --> 00:11:53,041
Så få det ordnet i en fart.
88
00:11:54,958 --> 00:11:59,458
Jeg vil ikke høre al den støj her.
Tænk, at I ikke fik vækket Maretha.
89
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
Er det klaveret?
90
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Ja.
91
00:12:49,791 --> 00:12:51,083
Se her, Lymon.
92
00:12:51,666 --> 00:12:55,541
Kan du se alle udskæringerne?
Det var det, jeg fortalte om.
93
00:12:56,166 --> 00:12:59,290
Udskæringerne er fine,
og klaveret er poleret, ikke?
94
00:12:59,291 --> 00:13:03,499
- Mage til klaver ser du aldrig.
- Ja, det er flot.
95
00:13:03,500 --> 00:13:06,207
Ja, og sådan et klaver koster dyrt.
96
00:13:06,208 --> 00:13:09,999
Boy Willie talte ikke om andet
på hele turen.
97
00:13:10,000 --> 00:13:12,541
Jeg blev træt af at høre om det klaver.
98
00:13:13,083 --> 00:13:18,458
Doaker, Sutters bror sælger hans land,
og han vil sælge til mig.
99
00:13:19,750 --> 00:13:21,249
Derfor kom jeg.
100
00:13:21,250 --> 00:13:25,124
Jeg har nogle af pengene.
Sælger jeg melonerne, får jeg flere.
101
00:13:25,125 --> 00:13:28,500
Berniece skal sælge klaveret,
så jeg har resten.
102
00:13:29,791 --> 00:13:32,749
- Berniece sælger det ikke.
- Jeg taler med hende.
103
00:13:32,750 --> 00:13:35,915
Hun skifter mening,
når jeg kan købe Sutters jord.
104
00:13:35,916 --> 00:13:40,165
Det kan du godt glemme.
Berniece sælger ikke klaveret.
105
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Jeg taler hende til rette.
106
00:13:43,500 --> 00:13:45,333
Hvor meget land har Sutter?
107
00:13:45,833 --> 00:13:47,750
40 hektarer med god jord.
108
00:13:48,458 --> 00:13:52,124
Han har solgt fra før,
men beholdt det bedste selv.
109
00:13:52,125 --> 00:13:53,874
Nu sælger han det.
110
00:13:53,875 --> 00:13:56,625
Hans bror kom fra Chicago
til begravelsen.
111
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Han bor i Chicago
og arbejder med sodavandsudstyr.
112
00:14:00,875 --> 00:14:04,499
Han vil gerne sælge, Doaker.
Han vil ikke døje med jorden.
113
00:14:04,500 --> 00:14:08,624
Han sagde, vores familier
har kendt hinanden længe,
114
00:14:08,625 --> 00:14:13,040
og vi har altid været gode venner,
så derfor vil han sælge til mig.
115
00:14:13,041 --> 00:14:17,499
Jeg bad om to ugers henstand.
Han ville vente, og derfor er jeg kommet.
116
00:14:17,500 --> 00:14:20,874
Jeg sælger vandmelonerne,
og Berniece sælger klaveret.
117
00:14:20,875 --> 00:14:23,457
Med pengene fra begge dele
og min opsparing
118
00:14:23,458 --> 00:14:29,625
kan jeg gå ind, lette på hatten
og lægge pengene på bordet.
119
00:14:30,958 --> 00:14:33,208
Så får jeg skødet. Færdig.
120
00:14:34,500 --> 00:14:39,375
Og jeg kan beholde bomulden.
Hyre folk til at høste for mig, ikke?
121
00:14:39,875 --> 00:14:43,582
Rense den, tage frøene
og gentage det hele igen året efter.
122
00:14:43,583 --> 00:14:46,541
Måske planter jeg tobak. Eller havre.
123
00:14:49,541 --> 00:14:52,833
Du får svært ved at overtale
Berniece til at sælge.
124
00:14:53,333 --> 00:14:56,624
Kan I huske Avery Brown hjemmefra?
Han er heroppe nu.
125
00:14:56,625 --> 00:14:59,665
Han ville giftes med Berniece,
da Crawley blev dræbt.
126
00:14:59,666 --> 00:15:02,749
Han har været her i to år
og kalder sig "prædikant".
127
00:15:02,750 --> 00:15:03,875
Jeg kender Avery.
128
00:15:04,375 --> 00:15:07,207
Han arbejdede for Wilshaw.
Lymon kendte ham også.
129
00:15:07,208 --> 00:15:12,040
Ja, han vil giftes med Berniece.
Hun siger nej, men han helmer ikke.
130
00:15:12,041 --> 00:15:16,125
- Han prøver hele tiden.
- Avery synes, alle hvide mænd er vigtige.
131
00:15:16,666 --> 00:15:18,957
Der er hvide, der ejer mindre end ham.
132
00:15:18,958 --> 00:15:21,457
Han kommer vist til morgen.
133
00:15:21,458 --> 00:15:24,999
Berniece skal med ham i banken
om et lån til hans kirke.
134
00:15:25,000 --> 00:15:28,915
Sådan ved jeg,
Berniece ikke sælger klaveret.
135
00:15:28,916 --> 00:15:31,832
Han prøvede at få hende til det
til den kirke.
136
00:15:31,833 --> 00:15:33,625
Sendte en mand forbi, I ved.
137
00:15:34,791 --> 00:15:35,790
Hvilken mand?
138
00:15:35,791 --> 00:15:39,999
En hvid mand, der besøger de farvede
for at købe instrumenter.
139
00:15:40,000 --> 00:15:45,249
Han ville købe alt. Trommer, guitarer,
mundharmonikaer, klaverer.
140
00:15:45,250 --> 00:15:49,165
Avery sendte ham.
Han kunne godt lide det klaver.
141
00:15:49,166 --> 00:15:51,290
Tilbød hende en klækkelig sum.
142
00:15:51,291 --> 00:15:54,458
Hun sagde nej
og skældte Avery ud for at sende ham.
143
00:17:28,500 --> 00:17:30,416
Doaker!
144
00:17:32,125 --> 00:17:32,957
Doaker!
145
00:17:32,958 --> 00:17:34,791
- Doaker!
- Berniece?
146
00:17:36,791 --> 00:17:37,707
Berniece?
147
00:17:37,708 --> 00:17:40,124
Rolig nu!
148
00:17:40,125 --> 00:17:43,582
- Hvad sker der?
- Det er okay. Jeg er her.
149
00:17:43,583 --> 00:17:45,666
Sæt dig ned.
150
00:17:46,166 --> 00:17:47,374
Kom nu. Hvad er der?
151
00:17:47,375 --> 00:17:48,915
- Sutter...
- Hvad er der?
152
00:17:48,916 --> 00:17:50,832
Sutter står oppe på gangen.
153
00:17:50,833 --> 00:17:53,082
- Boy Willie?
- Der er ingen.
154
00:17:53,083 --> 00:17:54,250
Boy Willie?
155
00:17:56,500 --> 00:17:58,666
Doaker, hvad er der fat med hende?
156
00:17:59,875 --> 00:18:03,749
- Berniece, hvad er der?
- Hun så Sutters spøgelse.
157
00:18:03,750 --> 00:18:07,165
- Hvad? Hun så da ikke Sutter.
- Han stod lige der.
158
00:18:07,166 --> 00:18:09,374
Hun ser syner. Der er ingen.
159
00:18:09,375 --> 00:18:11,957
- Gå derop, Doaker.
- Jeg tror på dig.
160
00:18:11,958 --> 00:18:16,082
Berniece siger, hvad hun så,
og hun så Sutters spøgelse.
161
00:18:16,083 --> 00:18:19,290
- Hun digter det ikke.
- Hun drømmer. Der er intet.
162
00:18:19,291 --> 00:18:22,124
Et glas vand?
Hent et glas vand, Boy Willie.
163
00:18:22,125 --> 00:18:26,415
Nej, for hun så intet.
Se selv efter. Der er kun Maretha.
164
00:18:26,416 --> 00:18:28,540
- Lad hende fortælle.
- Jeg stopper hende ikke.
165
00:18:28,541 --> 00:18:30,082
- Fortæl, Berniece.
- Jeg...
166
00:18:30,083 --> 00:18:35,291
Jeg var på vej ned til jer igen,
og Sutter stod ude på gangen.
167
00:18:36,458 --> 00:18:40,791
- Hvordan så han ud?
- Som Sutter altid ser ud.
168
00:18:42,000 --> 00:18:44,957
Sutter ejer ikke stedsans.
169
00:18:44,958 --> 00:18:48,957
Han kan hverken finde
eller har hørt om Pittsburgh.
170
00:18:48,958 --> 00:18:50,999
Lad hende tale. Jeg vil høre det.
171
00:18:51,000 --> 00:18:53,999
Han stod der i et blåt jakkesæt.
172
00:18:54,000 --> 00:18:56,290
Han forlod ikke Marlin County,
da han levede.
173
00:18:56,291 --> 00:18:59,249
Kommer han så hele den vej,
nu han er død?
174
00:18:59,250 --> 00:19:00,374
Fortæl, Berniece.
175
00:19:00,375 --> 00:19:03,957
Så hun ham, som hun siger,
ville hun stadig rende.
176
00:19:03,958 --> 00:19:05,750
Fortæl. Og glem Boy Willie.
177
00:19:08,500 --> 00:19:11,541
- Havde han hat på?
- Kun det blå jakkesæt.
178
00:19:12,041 --> 00:19:15,833
Han stod bare og så på mig
og kaldte på Boy Willie.
179
00:19:17,125 --> 00:19:20,582
- Hvorfor kaldte han på mig?
- Jeg tror, du skubbede ham.
180
00:19:20,583 --> 00:19:22,500
Det giver slet ingen mening.
181
00:19:23,000 --> 00:19:28,165
Skulle jeg gå ud og gemme mig i krattet
med alle de hunde, som han holder sig?
182
00:19:28,166 --> 00:19:33,707
Jeg gemmer mig og venter,
til han står og ser ned i brønden.
183
00:19:33,708 --> 00:19:38,290
Så løber jeg over og skubber ham.
Den kæmpestore mand.
184
00:19:38,291 --> 00:19:39,707
Hvorfor kaldte han på dig?
185
00:19:39,708 --> 00:19:44,874
Stod han bukket over den brønd, hvordan
ved han så, hvem der skubbede ham?
186
00:19:44,875 --> 00:19:48,333
Hvor var du, da Sutter faldt i brønden?
Hvor var Doaker?
187
00:19:49,291 --> 00:19:54,165
Lymon og jeg var i Stoner County.
Yellow Dog-spøgelserne fik jo Sutter.
188
00:19:54,166 --> 00:19:56,624
Ævl du bare løs
om Yellow Dog-spøgelser.
189
00:19:56,625 --> 00:19:57,874
Jeg ved bedre.
190
00:19:57,875 --> 00:20:02,166
Spøgelserne skubbede ham.
Det siger folk selv.
191
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Det er ham. Jeg kan se ham.
192
00:20:09,375 --> 00:20:11,749
De fandt ham i brønden, og alle siger,
193
00:20:11,750 --> 00:20:14,916
det var spøgelserne
som med alle de andre mænd.
194
00:20:16,291 --> 00:20:20,582
Og så siger du, han leder efter mig.
Det er bare Bernieces fantasi.
195
00:20:20,583 --> 00:20:22,999
Ingen ved, hvad hun ellers opdigter.
196
00:20:23,000 --> 00:20:27,040
Du og Lymon skal forlade mit hus.
Bare forsvind med jer.
197
00:20:27,041 --> 00:20:29,499
I bringer altid ballade.
198
00:20:29,500 --> 00:20:32,333
Og det er din skyld, Crawley er død.
199
00:20:36,416 --> 00:20:37,500
Hvad for noget?
200
00:20:39,541 --> 00:20:41,790
Jeg havde intet med hans død at gøre.
201
00:20:41,791 --> 00:20:44,165
Crawley var 21 og kunne tænke selv.
202
00:20:44,166 --> 00:20:47,457
Gå så.
Lad Sutter finde dig et andet sted.
203
00:20:47,458 --> 00:20:48,415
Jeg rejser.
204
00:20:48,416 --> 00:20:51,791
Når vi har solgt vandmelonerne,
men ikke før det.
205
00:20:52,750 --> 00:20:55,916
Jeg er kun lige kommet.
206
00:20:59,666 --> 00:21:02,000
Som om Sutter leder efter mig...
207
00:21:03,916 --> 00:21:07,874
Sutter ledte efter klaveret.
Det ledte Sutter efter.
208
00:21:07,875 --> 00:21:11,208
Han døde, fordi han
ville vide noget om det klaver.
209
00:21:12,750 --> 00:21:14,750
Skil dig dog af med det.
210
00:21:15,791 --> 00:21:18,415
Så slipper du for Sutters spøgelse.
211
00:21:18,416 --> 00:21:22,124
Nu fjerner dig og Lymon
alt det kaos fra mit hus.
212
00:21:22,125 --> 00:21:24,665
Doaker, sig til hende,
det ikke giver mening.
213
00:21:24,666 --> 00:21:29,207
Lymon, jeg sagde jo,
at Berniece altid ruller sig ud.
214
00:21:29,208 --> 00:21:33,374
Så nu digter hun noget om Sutter,
så jeg forlader hendes hus.
215
00:21:33,375 --> 00:21:36,207
Jeg går ingen steder,
før melonerne er solgt.
216
00:21:36,208 --> 00:21:38,374
Så gå ud og sælg dem!
217
00:21:38,375 --> 00:21:40,458
Sælg dem, og tag tilbage.
218
00:21:41,583 --> 00:21:43,291
Vi venter, til folk er oppe.
219
00:21:44,541 --> 00:21:50,832
Boy Willie siger, at vækker man folk,
bliver de sure, og så køber de ingenting.
220
00:21:50,833 --> 00:21:54,165
Der går ikke længe.
Solen står snart op.
221
00:21:54,166 --> 00:21:55,875
Så står folk også op.
222
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
Doaker, gå nu med mig.
223
00:22:03,791 --> 00:22:07,791
Lad mig få Maretha op og i gang.
Jeg skal også selv være klar.
224
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Boy Willie...
225
00:22:10,958 --> 00:22:13,040
Gå nu ud og sælg de vandmeloner.
226
00:22:13,041 --> 00:22:15,541
Så rejser du og Lymon igen.
227
00:22:20,208 --> 00:22:23,750
Ser du Sutter deroppe,
så sig, jeg venter her.
228
00:22:36,833 --> 00:22:38,458
Og hvis hun ser ham igen?
229
00:22:39,125 --> 00:22:41,541
Det er griller, ikke gespenster.
230
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Du er for hurtig.
231
00:22:55,958 --> 00:22:57,458
Hej, trut.
232
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
Giv mig et knus.
233
00:23:01,250 --> 00:23:03,875
Giv din onkel et knus. Nu ikke så genert.
234
00:23:05,000 --> 00:23:08,207
Se hende lige. Hun er blevet større, ikke?
235
00:23:08,208 --> 00:23:10,125
Ja, hun vokser godt.
236
00:23:11,458 --> 00:23:13,625
- Hvordan går det?
- Fint.
237
00:23:14,375 --> 00:23:15,875
Kan du huske mig?
238
00:23:16,541 --> 00:23:18,833
Det er onkel Boy Willie nede sydfra.
239
00:23:20,708 --> 00:23:22,791
Er der rart heroppe mod nord?
240
00:23:24,541 --> 00:23:27,415
Det er min ven, Lymon.
Vi sælger vandmeloner.
241
00:23:27,416 --> 00:23:31,208
Hej! Du ligner din mor.
242
00:23:31,833 --> 00:23:34,125
Jeg kan huske, da du gik med ble.
243
00:23:35,625 --> 00:23:40,041
Kommer du og besøger mig sydpå?
Onkel Boy Willie køber en gård.
244
00:23:40,541 --> 00:23:43,999
Han køber sig en stor gård.
245
00:23:44,000 --> 00:23:46,624
Kom på besøg.
Så lærer jeg dig at ride på æsel.
246
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
- Og at dræbe høns.
- Det har jeg set mor gøre.
247
00:23:52,708 --> 00:23:56,375
Det er let. Man tager dem om halsen...
248
00:23:57,416 --> 00:23:58,249
Og vrider!
249
00:23:58,250 --> 00:24:02,124
Man skal holde godt fast
og så vride halsen om på dem.
250
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
En tur i gryden, så den er stegt.
Det er lækker mad.
251
00:24:12,125 --> 00:24:17,833
Onkel Doaker siger,
at du spiller på klaveret.
252
00:24:21,458 --> 00:24:23,041
Spil noget for mig.
253
00:24:24,875 --> 00:24:25,875
Gør det bare.
254
00:24:28,458 --> 00:24:29,625
Sådan.
255
00:24:31,750 --> 00:24:34,083
Så får du en mønt af onkel Boy Willie.
256
00:24:36,708 --> 00:24:40,124
Vis mig, hvad du kan. Nu ikke så genert.
257
00:24:40,125 --> 00:24:42,416
For en mønt kan du ikke være genert.
258
00:24:52,375 --> 00:24:53,375
Sådan.
259
00:24:54,791 --> 00:24:55,791
Giv dig god tid.
260
00:25:02,000 --> 00:25:04,208
- Hvad? Var det det?
- Ja.
261
00:25:05,375 --> 00:25:06,875
Her. Nu skal du bare se.
262
00:25:08,416 --> 00:25:09,833
Vent. Sådan er det ikke.
263
00:25:18,875 --> 00:25:19,750
Kan du se?
264
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Se, hvordan jeg gør?
265
00:25:23,500 --> 00:25:25,458
Det er boogie-woogie.
266
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
Det kan man danse til.
267
00:25:28,500 --> 00:25:31,957
Så godt lyder det. Det letter sjælen.
268
00:25:31,958 --> 00:25:33,999
Man kan danse alt muligt til det.
269
00:25:34,000 --> 00:25:36,125
Kan du se, hvordan man gør?
270
00:25:38,541 --> 00:25:39,791
Det er let.
271
00:25:42,750 --> 00:25:45,332
- Så gør du det.
- Jeg skal læse noderne.
272
00:25:45,333 --> 00:25:47,708
Du behøver ingen noder.
Bare gør sådan.
273
00:25:48,208 --> 00:25:49,291
Maretha!
274
00:25:49,791 --> 00:25:52,791
Gør dig nu klar,
så du ikke kommer for sent.
275
00:25:53,291 --> 00:25:54,375
Jeg går nu.
276
00:25:56,666 --> 00:26:00,749
Fortalte din mor dig om klaveret?
Og om, hvor billederne kom fra?
277
00:26:00,750 --> 00:26:04,040
Hun siger, det har været sådan,
siden hun fik det.
278
00:26:04,041 --> 00:26:06,957
Hører du, Doaker?
Du er her i huset med Berniece.
279
00:26:06,958 --> 00:26:08,874
Det har jeg intet at gøre med.
280
00:26:08,875 --> 00:26:11,291
Jeg blander mig ikke i opdragelsen.
281
00:26:13,458 --> 00:26:15,833
Bed din mor fortælle dig om klaveret.
282
00:26:21,041 --> 00:26:22,083
Kan du mærke det?
283
00:26:23,916 --> 00:26:26,166
Det er din familie og dit blod.
284
00:26:26,708 --> 00:26:29,416
Spørg hende, hvor billederne kom fra.
285
00:26:30,000 --> 00:26:31,915
Siger hun det ikke, så gør jeg.
286
00:26:31,916 --> 00:26:33,624
Maretha!
287
00:26:33,625 --> 00:26:35,125
Jeg skal gøre mig klar.
288
00:26:36,625 --> 00:26:37,625
Hej, du!
289
00:26:48,791 --> 00:26:49,958
Du er dygtig.
290
00:27:09,666 --> 00:27:11,583
- Charlie!
- Hej, fader.
291
00:27:13,250 --> 00:27:15,125
- Godmorgen, miss Rita.
- Ja.
292
00:27:15,625 --> 00:27:17,750
- Jeg kommer og henter æbler.
- Ja.
293
00:27:22,750 --> 00:27:24,374
- Vi ses på søndag.
- Ja.
294
00:27:24,375 --> 00:27:26,375
Godt. Ja.
295
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Miss Mabel!
296
00:27:39,791 --> 00:27:43,249
- Hej, Avery. Kom ind.
- Hej, Doaker.
297
00:27:43,250 --> 00:27:45,250
- Berniece er ovenpå.
- Fint.
298
00:27:51,875 --> 00:27:55,000
Hej, Boy Willie. Hvad laver du her?
299
00:27:55,583 --> 00:27:56,500
Se ham lige.
300
00:27:58,333 --> 00:28:02,000
Se ham. Han er helt mundlam.
Han ventede ikke at se mig.
301
00:28:03,958 --> 00:28:07,874
- Er det Lymon? Lymon Jackson.
- Ja, du kender Lymon.
302
00:28:07,875 --> 00:28:09,541
Berniece er klar om lidt.
303
00:28:10,208 --> 00:28:14,666
Doaker siger, du er prædikant nu.
Skal vi så kalde dig "fader"?
304
00:28:15,166 --> 00:28:18,290
Jeg husker dig som Avery.
Hvornår blev du prædikant?
305
00:28:18,291 --> 00:28:22,124
Avery siger, han vil være prædikant,
så han ikke skal arbejde.
306
00:28:22,125 --> 00:28:26,415
Da du plantede bomuld,
ville du ikke være prædikant.
307
00:28:26,416 --> 00:28:29,582
Vognen er altså jeres.
Jeg så alle vandmelonerne.
308
00:28:29,583 --> 00:28:31,790
Jeg prøvede at greje, hvad det var.
309
00:28:31,791 --> 00:28:34,624
Lymon og jeg sælger meloner.
Det er Lymons vogn.
310
00:28:34,625 --> 00:28:39,166
- Berniece siger, I skal i banken.
- Ja, så jeg fik en halv fridag.
311
00:28:39,666 --> 00:28:43,374
Jeg har et møde med banken
om et lån til kirken.
312
00:28:43,375 --> 00:28:46,540
Lymon siger, prædikanter ikke arbejder.
Hvor arbejder du?
313
00:28:46,541 --> 00:28:50,582
Avery har et godt job
i en af skyskraberne i byen.
314
00:28:50,583 --> 00:28:54,166
Ja, jeg arbejder i Gulf-bygningen
og er elevatorfører.
315
00:28:55,500 --> 00:28:59,666
Jeg får pension og det hele.
Man får også en kalkun til thanksgiving.
316
00:29:01,500 --> 00:29:03,458
Hvor mange meloner vil du købe?
317
00:29:05,000 --> 00:29:08,791
- Giver I mig ikke en?
- Du kan få en.
318
00:29:09,916 --> 00:29:12,750
Hent to. Du kan få to for en dollar.
319
00:29:13,875 --> 00:29:15,166
Jeg kan kun spise en.
320
00:29:17,333 --> 00:29:18,915
Hvad koster de?
321
00:29:18,916 --> 00:29:21,625
Du ved godt, jeg giver dig en.
322
00:29:23,500 --> 00:29:26,707
Tag så mange, du vil,
bare der er nok for os at sælge.
323
00:29:26,708 --> 00:29:28,250
Jeg skal kun bruge en.
324
00:29:29,666 --> 00:29:33,375
Doaker siger, du sendte en hvid mand
for at se på klaveret.
325
00:29:34,000 --> 00:29:37,249
Han besøger de farvede
for at købe instrumenter.
326
00:29:37,250 --> 00:29:40,165
Ja, men Berniece siger,
hun ikke sælger klaveret.
327
00:29:40,166 --> 00:29:43,374
Og jeg kan godt forstå,
hvorfor hun ikke sælger.
328
00:29:43,375 --> 00:29:48,415
- Hvad hedder den mand?
- Det har jeg glemt. Det er længe siden.
329
00:29:48,416 --> 00:29:52,165
Han gav vist Berniece
et kort med sit telefonnummer.
330
00:29:52,166 --> 00:29:53,458
Hun smed det ud.
331
00:29:55,916 --> 00:29:58,124
Maretha, løb op og hent min taske.
332
00:29:58,125 --> 00:30:01,208
Og tør din pande. Skynd dig nu.
333
00:30:04,250 --> 00:30:05,500
Goddag, Avery.
334
00:30:06,291 --> 00:30:08,832
Du er fin i tøjet. Du ser godt ud.
335
00:30:08,833 --> 00:30:12,415
Doaker, jeg tager til Logan Street.
Mangler du noget?
336
00:30:12,416 --> 00:30:15,290
Du kan købe mig lidt skinke,
mens du er der.
337
00:30:15,291 --> 00:30:18,708
Se, om de har røget skinke.
Ellers bare de ferske.
338
00:30:19,500 --> 00:30:21,082
Tager vi sporvognen?
339
00:30:21,083 --> 00:30:23,999
Avery og jeg kører dig
til forsamlingshuset.
340
00:30:24,000 --> 00:30:27,207
Pas godt på dernede,
og opfør dig ordentligt.
341
00:30:27,208 --> 00:30:28,540
- Kom her.
- Boy Willie.
342
00:30:28,541 --> 00:30:31,416
Jeg forventer, at I to sælger vandmeloner.
343
00:30:33,666 --> 00:30:35,500
Vi ses igen, Boy Willie.
344
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
Hej, Berniece.
345
00:30:38,291 --> 00:30:42,708
Hvad hed den mand, Avery sendte,
og som ville købe klaveret?
346
00:30:44,666 --> 00:30:45,749
Jeg vidste det.
347
00:30:45,750 --> 00:30:48,749
Jeg vidste det, da jeg så dig.
Du pønser på noget.
348
00:30:48,750 --> 00:30:51,458
Sutters bror siger,
han vil sælge mig jorden.
349
00:30:52,625 --> 00:30:54,415
Han venter på mig nu.
350
00:30:54,416 --> 00:30:57,415
Han gav mig to uger.
Jeg har nogle af pengene.
351
00:30:57,416 --> 00:31:00,708
Jeg sælger melonerne og får flere.
352
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
- Vi kunne sælge klaveret.
- Det sælger jeg ikke.
353
00:31:05,583 --> 00:31:08,540
Er det derfor, du kom,
kan du godt glemme det.
354
00:31:08,541 --> 00:31:10,874
Doaker, vi ses.
355
00:31:10,875 --> 00:31:14,540
Boy Willie har det hele i munden.
Bare ignorer ham.
356
00:31:14,541 --> 00:31:19,375
Tror han, han kan sælge klaveret,
så er han kommet forgæves.
357
00:31:29,083 --> 00:31:31,708
Kom, Lymon.
Skal vi sælge vandmeloner?
358
00:31:45,458 --> 00:31:47,541
Kom. Skynd dig nu.
359
00:31:49,666 --> 00:31:50,666
Hej, Al.
360
00:32:02,625 --> 00:32:03,625
Lymon.
361
00:32:04,125 --> 00:32:05,290
Pi...
362
00:32:05,291 --> 00:32:06,500
Den bremser ikke.
363
00:32:08,708 --> 00:32:09,540
Vi ses!
364
00:32:09,541 --> 00:32:10,458
Hallo, du!
365
00:32:22,666 --> 00:32:25,833
Den bremsede!
366
00:32:40,916 --> 00:32:43,249
Yellow Dog-spøgelserne fik Sutter.
367
00:32:43,250 --> 00:32:46,499
Og Berniece siger, hun så hans spøgelse.
368
00:32:46,500 --> 00:32:47,666
Kom her.
369
00:32:49,750 --> 00:32:54,958
Jeg siger bare, at ser jeg det spøgelse,
tager jeg benene på nakken.
370
00:32:55,583 --> 00:32:56,500
Wining Boy.
371
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Hvor har du dog været?
Du er sikkert tørstig efter mere.
372
00:33:04,708 --> 00:33:06,208
Cleotha døde jo.
373
00:33:06,875 --> 00:33:11,500
Det hørte jeg godt sidste gang.
Det gør mig ondt.
374
00:33:12,291 --> 00:33:16,000
En af hendes venner skrev til mig.
Jeg vidste ikke, hun var syg.
375
00:33:16,541 --> 00:33:19,333
Kisten var allerede lukket,
da jeg hørte om det.
376
00:33:19,958 --> 00:33:22,750
Cleotha var altid så behagelig.
377
00:33:23,250 --> 00:33:26,915
Hun var noget for sig selv.
Jeg takkede tit Gud for hende.
378
00:33:26,916 --> 00:33:32,999
Jeg funderede tit over mit liv og tænkte:
"Jeg havde i hvert fald Cleotha."
379
00:33:33,000 --> 00:33:36,540
Da det så ud, som om intet mere
var mig beskåret, takkede jeg Gud.
380
00:33:36,541 --> 00:33:38,166
"Jeg havde da hende.
381
00:33:40,041 --> 00:33:44,582
Uanset hvad jeg udretter med mit liv,
382
00:33:44,583 --> 00:33:47,708
har jeg kendt en god kvinde."
383
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
Og det får mig gennem nætterne.
384
00:33:56,416 --> 00:33:59,458
- Du er et fæ.
- For pokker da.
385
00:34:00,916 --> 00:34:03,290
Jamen vi talte lige om dig!
386
00:34:03,291 --> 00:34:07,915
Doaker siger, du rejste med en sæk penge.
Godt, vi ser dig, nu de er væk.
387
00:34:07,916 --> 00:34:10,666
Hvad mener du? Jeg har da masser af penge.
388
00:34:14,000 --> 00:34:17,165
Men Berniece bad dig om tre dollar.
Du blev vred og gik.
389
00:34:17,166 --> 00:34:19,832
Berniece vil altid bestemme,
så jeg rejste.
390
00:34:19,833 --> 00:34:21,707
Det handlede ikke om tre dollar.
391
00:34:21,708 --> 00:34:24,582
Hvor kommer du fra?
Hvor har du været?
392
00:34:24,583 --> 00:34:26,332
Jeg var i Kansas City.
393
00:34:26,333 --> 00:34:31,166
- Kan du huske Lymon? Lymon Jackson.
- Ja, jeg kendte hans far.
394
00:34:32,333 --> 00:34:36,915
Hvor har du alle de penge fra?
Doaker siger, du rejste med en sækfuld.
395
00:34:36,916 --> 00:34:40,416
- Del med os.
- Jeg ville bede dig om fem dollar.
396
00:34:41,666 --> 00:34:43,124
Fortalte Doaker om Sutter?
397
00:34:43,125 --> 00:34:46,457
Yellow Dog-spøgelserne
fik ham for tre uger siden.
398
00:34:46,458 --> 00:34:50,332
Berniece har set hans gespenst!
Han er ovenpå.
399
00:34:50,333 --> 00:34:54,332
Sutter, Wining Boy er her!
Kom og få noget at drikke.
400
00:34:54,333 --> 00:34:56,957
Hvor mange har spøgelserne taget nu?
401
00:34:56,958 --> 00:35:00,666
Ni-ti stykker. Måske 11-12.
Jeg ved det ikke.
402
00:35:01,958 --> 00:35:05,040
Berniece tror ikke
på alt det med Yellow Dog.
403
00:35:05,041 --> 00:35:07,207
Det behøver hun heller ikke.
404
00:35:07,208 --> 00:35:10,582
Spørg de hvide i Sunflower County,
om de tror på det.
405
00:35:10,583 --> 00:35:14,999
Spørg Sutter, om han gør.
Jeg blæser på, hvad Berniece tror.
406
00:35:15,000 --> 00:35:18,957
Berniece tror ikke på noget.
Hun tror bare, hun tror.
407
00:35:18,958 --> 00:35:20,291
Lad nu Berniece være.
408
00:35:23,625 --> 00:35:26,291
Doaker, skænk op.
Wining Boy har sit glas.
409
00:35:32,791 --> 00:35:35,999
Hvad laver du i Kansas City?
Hvad har de der?
410
00:35:36,000 --> 00:35:40,457
Jeg hører, kvinderne der er smukke.
411
00:35:40,458 --> 00:35:43,165
Det gad jeg godt undersøge.
412
00:35:43,166 --> 00:35:45,791
Kvinderne er i en klasse for sig.
413
00:35:46,583 --> 00:35:51,207
I sidder her og drikker min whisky,
så læg en dollar for den.
414
00:35:51,208 --> 00:35:55,500
Du kunne være gæstfri.
Jeg betaler da ikke for gæstfrihed.
415
00:35:56,000 --> 00:35:59,832
Doaker siger, du og Lymon
var en tur på Parchman Farm.
416
00:35:59,833 --> 00:36:01,540
Der har jeg også været.
417
00:36:01,541 --> 00:36:07,125
Lymon og jeg fragtede Jim Millers tømmer
og beholdt lidt selv, som vi solgte.
418
00:36:08,125 --> 00:36:09,833
Der var, da Crawley døde.
419
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
De overfaldt os lige der.
420
00:36:16,666 --> 00:36:20,415
Boy Willie og jeg undslap,
men sheriffen fangede os.
421
00:36:20,416 --> 00:36:23,999
De siger, vi stjal tømmer.
De skød mig i maven.
422
00:36:24,000 --> 00:36:26,291
Lymon er eftersøgt dernede nu.
423
00:36:26,791 --> 00:36:31,249
- De fængslede ham for løsgængeri.
- Jeg fik en bøde på 100 dollar.
424
00:36:31,250 --> 00:36:33,749
Mr. Stovall betalte den for mig,
425
00:36:33,750 --> 00:36:37,790
og dommeren sagde,
jeg skal arbejde pengene af.
426
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Så såre Stovall så væk, var Lymon smuttet.
427
00:36:42,208 --> 00:36:45,207
Jeg sagde til Boy Willie,
at jeg bliver her.
428
00:36:45,208 --> 00:36:48,458
Ingen tvinger dig til at rejse.
Du gør, som du vil.
429
00:36:48,958 --> 00:36:51,832
Jeg tager med. Jeg var alligevel på vej.
430
00:36:51,833 --> 00:36:54,290
Tager du toget? For det gør jeg.
431
00:36:54,291 --> 00:36:56,333
De behandler os bedre heroppe.
432
00:36:56,875 --> 00:36:59,082
Jeg frygter ikke,
hvordan de behandler mig.
433
00:36:59,083 --> 00:37:01,249
De behandler dig, som du lader dem.
434
00:37:01,250 --> 00:37:03,749
Mishandler de mig, jeg gør det samme.
435
00:37:03,750 --> 00:37:06,124
Der er ingen forskel på mig og de hvide.
436
00:37:06,125 --> 00:37:10,082
Derfor ender du på Parchman Farm igen.
437
00:37:10,083 --> 00:37:14,124
Det sted tænker jeg ikke på.
Du ryger tilbage før mig.
438
00:37:14,125 --> 00:37:19,207
De får en til at slide i det.
Med at luge og hakke og fælde træer.
439
00:37:19,208 --> 00:37:20,415
Det er ikke mig.
440
00:37:20,416 --> 00:37:23,457
På Parchman skal man
ikke kunne lide arbejdet.
441
00:37:23,458 --> 00:37:26,374
Vel? Kun vandbæreren kan lide sit arbejde.
442
00:37:26,375 --> 00:37:30,290
Og kan han ikke lide det,
må han stille spanden fra sig.
443
00:37:30,291 --> 00:37:32,166
Det sagde de til Lymon.
444
00:37:33,166 --> 00:37:34,582
Lymon var vandbærer,
445
00:37:34,583 --> 00:37:37,082
og alle blev vrede på ham,
fordi han var doven.
446
00:37:37,083 --> 00:37:38,458
Vandet var tungt.
447
00:37:40,250 --> 00:37:44,083
Lymon sang dernede og talte om...
448
00:38:28,500 --> 00:38:31,041
Kom nu, Doaker. Den kender du.
449
00:40:40,916 --> 00:40:42,500
Det kan Doaker lide.
450
00:40:43,541 --> 00:40:45,708
Han kunne lide det med jernbanen.
451
00:40:49,041 --> 00:40:53,583
Doaker lyder som Tangleye.
Han er tonedøv.
452
00:40:58,333 --> 00:41:01,833
Doaker, de taler stadig
om dig på Parchman.
453
00:41:03,791 --> 00:41:06,458
De spurgte, om jeg var din nevø.
454
00:41:08,875 --> 00:41:10,125
"Ja," svarede jeg.
455
00:41:11,291 --> 00:41:12,791
"Vi er i familie."
456
00:41:19,583 --> 00:41:23,250
De behandlede mig pænt,
da jeg sagde, du var min onkel.
457
00:41:27,083 --> 00:41:30,375
Jeg vil aldrig se dem igen.
458
00:41:39,583 --> 00:41:41,125
Det vil jeg heller ikke.
459
00:41:55,541 --> 00:41:56,541
Hej, Wining Boy.
460
00:41:57,875 --> 00:42:01,375
Spil lidt klaver for os. Du kan jo godt.
461
00:42:01,875 --> 00:42:04,832
Spil lidt. Kom nu.
Lymon vil gerne høre det.
462
00:42:04,833 --> 00:42:06,541
Jeg spiller ikke mere.
463
00:42:07,583 --> 00:42:11,375
Det var mit livs bedste beslutning
at skille mig af med klaveret.
464
00:42:11,958 --> 00:42:14,915
Klaveret var stort,
og jeg måtte bære det på ryggen.
465
00:42:14,916 --> 00:42:16,833
Det ønsker jeg ikke for nogen.
466
00:42:18,166 --> 00:42:21,500
I tror, det er skønt at være musiker.
467
00:42:22,791 --> 00:42:26,332
Jeg måtte slæbe klaveret rundt,
og jeg blev langsom.
468
00:42:26,333 --> 00:42:31,583
Som at vade i sirup. Jeg gik glip af
meget, da jeg slæbte på det klaver.
469
00:42:32,916 --> 00:42:36,208
De første tre-fire år er sjove.
470
00:42:37,250 --> 00:42:42,374
Man drikker masser af whisky,
og der er masser af kvinder.
471
00:42:42,375 --> 00:42:46,375
Man bliver aldrig træt
af at spille på klaveret.
472
00:42:48,791 --> 00:42:50,708
Men så stopper det.
473
00:42:52,000 --> 00:42:55,499
En dag hader man whisky.
474
00:42:55,500 --> 00:43:00,416
Man hader kvinder og klaveret.
475
00:43:02,666 --> 00:43:04,041
Men man har ikke andet.
476
00:43:04,916 --> 00:43:06,250
Man kan ikke andet.
477
00:43:07,000 --> 00:43:09,416
Man kan kun spille på klaver.
478
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Og hvem er jeg så?
479
00:43:13,416 --> 00:43:15,666
Er jeg mig eller klaverbokseren?
480
00:43:19,208 --> 00:43:22,249
Nogle gange burde man bare
skyde klaverbokseren.
481
00:43:22,250 --> 00:43:24,583
Han giver mig kun problemer.
482
00:43:28,041 --> 00:43:30,625
Hvad gør du,
når dine problemer ligner mine?
483
00:43:34,250 --> 00:43:35,875
Kunne jeg spille...
484
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
...så spillede jeg.
485
00:43:41,583 --> 00:43:43,583
Det er et fint klaver.
486
00:43:45,208 --> 00:43:49,625
Var det mit, solgte jeg det,
medmindre jeg spillede som Wining Boy.
487
00:43:50,416 --> 00:43:53,832
- Det kan du få mange penge for.
- Nej, nu skal I høre.
488
00:43:53,833 --> 00:43:56,874
Lymon ved det ikke,
men nu skal jeg fortælle,
489
00:43:56,875 --> 00:44:00,582
hvorfor Wining Boy og jeg ved,
Berniece ikke sælger klaveret.
490
00:44:00,583 --> 00:44:03,790
Hun behøver ikke sælge det.
Jeg sælger det.
491
00:44:03,791 --> 00:44:06,624
Berniece har ikke mere ret
til klaveret end mig.
492
00:44:06,625 --> 00:44:08,958
Jeg taler med manden.
493
00:44:09,958 --> 00:44:12,041
Lad mig tale med manden.
494
00:44:22,166 --> 00:44:26,458
Vil I forstå, hvorfor vi siger sådan,
skal I forstå noget om klaveret.
495
00:44:27,083 --> 00:44:29,166
Det stammer fra slaveriet.
496
00:44:29,750 --> 00:44:33,165
Vores familie var ejet
af en mand ved navn Robert Sutter.
497
00:44:33,166 --> 00:44:35,665
Det er Sutters farfar, okay?
498
00:44:35,666 --> 00:44:38,874
Klaveret tilhørte
en mand ved navn Joel Nolander.
499
00:44:38,875 --> 00:44:41,541
Det er en af
Nolander-brødrene fra Georgia.
500
00:44:42,041 --> 00:44:45,874
Sutter havde bryllupsdag,
og til konen ville han købe...
501
00:44:45,875 --> 00:44:48,374
Hun hed miss Ophelia.
502
00:44:48,375 --> 00:44:50,832
Han ville købe en bryllupsgave til hende.
503
00:44:50,833 --> 00:44:53,916
Han havde bare ingen penge.
504
00:44:54,500 --> 00:44:57,458
Men han havde slaver.
505
00:44:59,625 --> 00:45:01,499
Så han spurgte mr. Nolander,
506
00:45:01,500 --> 00:45:05,666
om han kunne bytte
nogle slaver for klaveret.
507
00:45:06,166 --> 00:45:10,957
Han ville give ham halvanden slave.
Sådan sagde han.
508
00:45:10,958 --> 00:45:14,500
Han kunne få en voksen og en halvvoksen.
509
00:45:15,125 --> 00:45:19,791
Det sagde Nolander ja til,
men han ville selv vælge.
510
00:45:30,458 --> 00:45:34,541
Sutter stillede slaverne op på række,
511
00:45:35,958 --> 00:45:39,500
og Nolander inspicerede dem.
512
00:45:46,666 --> 00:45:53,374
Og så valgte han min bedstemor.
Hun hed Berniece. Ligesom Berniece.
513
00:45:53,375 --> 00:45:56,415
- Kom med. Og tag knægten med.
- Nej!
514
00:45:56,416 --> 00:45:57,749
- Kom så med!
- Nej!
515
00:45:57,750 --> 00:46:01,458
Han valgte min far,
der kun var en knægt på ni år.
516
00:46:02,041 --> 00:46:06,624
De lavede byttehandlen,
og miss Ophelia var så glad for klaveret,
517
00:46:06,625 --> 00:46:10,540
at hun stort set ikke bestilte andet
end at spille på det.
518
00:46:10,541 --> 00:46:13,332
Hun stod op om morgenen,
klædte sig fint på
519
00:46:13,333 --> 00:46:15,332
og spillede så på klaveret.
520
00:46:15,333 --> 00:46:18,333
Godt, men så gik tiden.
521
00:46:19,125 --> 00:46:21,165
Miss Ophelia savnede min bedstemor
522
00:46:21,166 --> 00:46:24,790
og hendes madlavning,
rengøring, samtaler og så videre.
523
00:46:24,791 --> 00:46:27,874
Hun savnede at have min far
til at hente ting.
524
00:46:27,875 --> 00:46:34,665
Så hun spurgte, om hun kunne bytte
klaveret tilbage for sine slaver.
525
00:46:34,666 --> 00:46:38,165
Mr. Nolander nægtede,
for en aftale var en aftale.
526
00:46:38,166 --> 00:46:41,707
Han og Sutter skændtes indædt om det.
527
00:46:41,708 --> 00:46:45,249
Miss Ophelia lagde sig
og ville ikke stå op om morgenen.
528
00:46:45,250 --> 00:46:48,333
Så tilkaldte Sutter
vores bedstefar til huset.
529
00:46:48,833 --> 00:46:51,082
Vores bedstefar hed Boy Willie.
530
00:46:51,083 --> 00:46:53,582
Ligesom Boy Willie.
Han er opkaldt efter ham.
531
00:46:53,583 --> 00:46:59,666
Men ham kaldte de nu Willie Boy.
Han var træskærer.
532
00:47:02,958 --> 00:47:05,958
Han kunne lave alt af træ.
533
00:47:07,625 --> 00:47:10,999
De hvide fik ham til
at lave alt muligt til dem.
534
00:47:11,000 --> 00:47:13,583
Det betalte de mr. Sutter klækkeligt for.
535
00:47:15,791 --> 00:47:19,874
For alt, min bedstefar lavede,
ejede mr. Sutter jo,
536
00:47:19,875 --> 00:47:21,582
for han ejede min bedstefar.
537
00:47:21,583 --> 00:47:25,790
Så da mr. Nolander tilbød at købe ham
for at holde familien samlet,
538
00:47:25,791 --> 00:47:27,165
ville Sutter ikke sælge.
539
00:47:27,166 --> 00:47:30,541
Han sagde, at ham havde
mr. Nolander slet ikke råd til.
540
00:47:31,041 --> 00:47:33,958
- Var det ikke sådan, Wining Boy?
- Sådan var det.
541
00:47:34,875 --> 00:47:36,832
Sutter tilkaldte min bedstefar
542
00:47:36,833 --> 00:47:40,749
og bad ham skære et billede
af min bedstemor og min far
543
00:47:40,750 --> 00:47:42,957
på miss Ophelias klaver.
544
00:47:42,958 --> 00:47:44,291
Så det gjorde han.
545
00:47:46,166 --> 00:47:47,125
Kan I se?
546
00:47:48,166 --> 00:47:50,541
Det er min bedstemor, Berniece.
547
00:47:51,791 --> 00:47:53,750
Sådan så hun ud.
548
00:47:54,333 --> 00:47:57,249
Han skar et billede af min far,
da han var dreng.
549
00:47:57,250 --> 00:48:01,125
Sådan som han huskede ham.
Han skar dem fra hukommelsen.
550
00:48:01,708 --> 00:48:04,583
Men han skar også noget mere.
551
00:48:05,166 --> 00:48:08,916
Han skar alt det her.
552
00:48:09,500 --> 00:48:14,957
Der er et billede af hans mor,
Mama Esther, og far, Boy Charles.
553
00:48:14,958 --> 00:48:18,707
Her på siden kan man se
ham og Mama Berniece blive gift.
554
00:48:18,708 --> 00:48:21,083
Det kaldte de "at springe over kosten".
555
00:48:22,333 --> 00:48:25,665
Der var alt muligt om,
hvad der skete med familien.
556
00:48:25,666 --> 00:48:31,624
Da Sutter så klaveret
med alle udskæringerne, blev han vred.
557
00:48:31,625 --> 00:48:33,457
Det havde han ikke bedt om.
558
00:48:33,458 --> 00:48:36,207
Men han kunne intet stille op.
559
00:48:36,208 --> 00:48:39,707
Da miss Ophelia så det, blev hun så glad.
560
00:48:39,708 --> 00:48:43,624
Nu havde hun klaveret og sine slaver.
561
00:48:43,625 --> 00:48:48,915
Hun begyndte at spille igen
og spillede lige til den dag, hun døde.
562
00:48:48,916 --> 00:48:54,958
Vores bror, Boy Charles,
som er Bernieces og Boy Willies far,
563
00:48:55,750 --> 00:48:57,750
er den ældste af os tre brødre.
564
00:48:58,375 --> 00:49:01,291
Han ville være 57 nu.
565
00:49:02,000 --> 00:49:05,083
Han døde i 1911, da han var 31.
566
00:49:06,541 --> 00:49:12,790
Boy Charles talte altid om klaveret.
Han kunne ikke slå det ud af hovedet.
567
00:49:12,791 --> 00:49:16,666
Hver anden eller tredje måned
talte han om det igen.
568
00:49:17,458 --> 00:49:20,958
Han talte om at tage det fra Sutters hjem.
569
00:49:21,625 --> 00:49:26,041
Han sagde, det var vores familiehistorie,
570
00:49:26,541 --> 00:49:29,665
og så længe Sutter havde det,
havde han os.
571
00:49:29,666 --> 00:49:31,750
Så var vi stadig slaver.
572
00:49:32,625 --> 00:49:36,416
Vi forsøgte at tale ham fra det,
men det nyttede ikke.
573
00:49:37,041 --> 00:49:40,125
Så såre han tav om det,
startede han bare om igen.
574
00:49:41,583 --> 00:49:46,665
Vi vidste, han ikke ville skifte mening,
så den 4. juli 1911,
575
00:49:46,666 --> 00:49:50,041
mens Sutter var på den skovtur,
som holdes lokalt hvert år...
576
00:49:53,875 --> 00:49:56,625
...tog jeg og Wining Boy afsted med ham.
577
00:49:57,250 --> 00:50:01,250
Vi tog klaveret fra Sutters hus.
578
00:50:05,750 --> 00:50:08,500
Boy Willie var nok ikke mere
end seks år gammel.
579
00:50:11,000 --> 00:50:15,874
Hans far besluttede at blive,
til Sutter kom tilbage.
580
00:50:15,875 --> 00:50:18,333
Så alt så tilforladeligt ud.
581
00:50:19,250 --> 00:50:22,833
Jeg ved ikke, hvad der skete,
da Sutter så, klaveret var væk,
582
00:50:24,083 --> 00:50:28,208
men nogen stak ild til Boy Charles' hjem.
583
00:50:29,041 --> 00:50:31,540
Han var der ikke,
så han så dem nok komme.
584
00:50:31,541 --> 00:50:36,000
For han tog afsted
for at tage Yellow Dog-toget kl. 15:57.
585
00:50:37,125 --> 00:50:40,166
Han vidste ikke,
de ville komme og stoppe toget.
586
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
De stoppede toget,
587
00:50:43,416 --> 00:50:48,083
fandt Boy Charles og tre vagabonder
i en af godsvognene.
588
00:50:53,250 --> 00:50:59,416
De blev vrede, da de ikke fandt klaveret,
for de stak ild på godsvognen.
589
00:51:00,291 --> 00:51:01,916
Alle i vognen omkom.
590
00:51:04,500 --> 00:51:06,500
Ingen vidste, hvem der gjorde det.
591
00:51:07,250 --> 00:51:10,124
Det siges, det var Sutter,
for klaveret var hans.
592
00:51:10,125 --> 00:51:12,207
Det siges, det var sherif Carter,
593
00:51:12,208 --> 00:51:15,082
eller det var Ed Saunders
eller Robert Smith.
594
00:51:15,083 --> 00:51:18,500
Ingen ved det med sikkerhed.
595
00:51:22,291 --> 00:51:27,582
To måneders tid efter
faldt Ed Saunders i brønden.
596
00:51:27,583 --> 00:51:31,750
Han faldt bare lige ned i sin brønd.
597
00:51:32,791 --> 00:51:35,874
Det siges,
det var spøgelserne af dem fra godsvognen,
598
00:51:35,875 --> 00:51:37,540
der skubbede ham i brønden.
599
00:51:37,541 --> 00:51:43,625
De blev kaldt Yellow Dog-spøgelserne.
Sådan startede det hele.
600
00:51:44,250 --> 00:51:47,333
Derfor siger jeg og Wining Boy,
601
00:51:48,125 --> 00:51:52,375
at Berniece ikke sælger det klaver.
602
00:51:53,375 --> 00:51:55,833
For hendes far døde for det.
603
00:51:58,083 --> 00:51:59,750
Alt det hører fortiden til.
604
00:52:03,208 --> 00:52:06,290
Havde min far set,
605
00:52:06,291 --> 00:52:11,000
at han kunne bytte klaveret
og i stedet eje land,
606
00:52:12,416 --> 00:52:14,125
stod det ikke længere der.
607
00:52:15,208 --> 00:52:18,250
Hele livet dyrkede han jorden for andre.
608
00:52:20,250 --> 00:52:21,583
Det vil jeg ikke.
609
00:52:23,416 --> 00:52:27,374
Han magtede ikke bedre
og havde intet at bygge videre på.
610
00:52:27,375 --> 00:52:29,458
Hans far havde intet at give ham.
611
00:52:30,541 --> 00:52:32,791
Det eneste, min far kunne give mig,
612
00:52:33,833 --> 00:52:36,957
var klaveret, og han døde for det.
613
00:52:36,958 --> 00:52:40,374
Det skal ikke bare stå der
uden at udrette noget.
614
00:52:40,375 --> 00:52:44,457
Kan Berniece ikke se det,
så sælger jeg min halvdel.
615
00:52:44,458 --> 00:52:49,999
- Du og Wining Boy ved, jeg har ret.
- Ingen siger noget om, hvem der har ret.
616
00:52:50,000 --> 00:52:51,958
Jeg fortæller bare om klaveret.
617
00:52:52,875 --> 00:52:58,375
Og om, hvorfor jeg og Wining Boy siger,
Berniece aldrig sælger det.
618
00:52:59,625 --> 00:53:01,458
Det kan jeg godt forstå nu.
619
00:53:02,500 --> 00:53:05,791
Jeg sagde til Boy Willie,
han burde blive her med mig.
620
00:53:07,333 --> 00:53:08,333
Du bliver.
621
00:53:09,375 --> 00:53:10,625
Jeg tager tilbage.
622
00:53:13,083 --> 00:53:15,000
Det er det, jeg vil med mit liv.
623
00:53:15,958 --> 00:53:19,249
Hvorfor skal jeg lære noget,
jeg ikke har forstand på,
624
00:53:19,250 --> 00:53:21,333
når jeg allerede kan dyrke jorden?
625
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
Du bliver.
626
00:53:24,875 --> 00:53:27,500
Vær din egen lykkes smed, hvis du vil det.
627
00:53:29,000 --> 00:53:31,791
Jeg tager tilbage
og lever mit liv, som jeg vil.
628
00:53:37,000 --> 00:53:38,291
Ved du, hvad det er?
629
00:53:39,666 --> 00:53:40,666
Det ved jeg ikke.
630
00:53:42,500 --> 00:53:44,791
- Hvad tror du, det er?
- Jord.
631
00:53:45,916 --> 00:53:47,041
Nej, min dreng.
632
00:53:48,000 --> 00:53:49,208
Det er ikke jord.
633
00:53:49,708 --> 00:53:51,250
Det er land.
634
00:53:53,541 --> 00:53:56,041
- Ved du, hvad forskellen er?
- Nej.
635
00:53:57,875 --> 00:53:58,916
Jord...
636
00:54:00,208 --> 00:54:03,041
Jord bliver blæst væk af vinden.
637
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Men land...
638
00:54:07,250 --> 00:54:09,041
Land varer evigt, min dreng.
639
00:54:15,541 --> 00:54:17,500
Kom, mærk engang. Knus det.
640
00:54:22,416 --> 00:54:23,416
Kan du mærke det?
641
00:54:24,583 --> 00:54:25,791
Det føles rart, ikke?
642
00:54:44,708 --> 00:54:50,625
Et af gespensterne kom henimod mig.
643
00:54:51,250 --> 00:54:53,250
Mine venner flygtede i rædsel.
644
00:54:53,875 --> 00:54:55,583
Kom så op ad trappen med dig.
645
00:54:56,958 --> 00:54:59,207
- ...op i et højt træ.
- Er det...
646
00:54:59,208 --> 00:55:02,290
Det er da vel ikke Wining Boy,
der sidder der!
647
00:55:02,291 --> 00:55:03,541
Hej, Berniece.
648
00:55:04,541 --> 00:55:08,874
Det har I planlagt godt.
Du og Boy Willie havde regnet det hele ud.
649
00:55:08,875 --> 00:55:11,457
Jeg vidste ikke, han ville være her.
650
00:55:11,458 --> 00:55:14,665
Jeg stoppede på vej hjem
for at besøge dig og Doaker.
651
00:55:14,666 --> 00:55:19,040
Jeg sagde, at da han rejste med pengene,
troede vi ikke, han ville komme tilbage.
652
00:55:19,041 --> 00:55:20,625
Giv din onkel et kram.
653
00:55:21,458 --> 00:55:24,874
Boy Willie, jeg så ikke vognen.
Skulle du ikke sælge meloner?
654
00:55:24,875 --> 00:55:27,666
Vi har solgt både dem og vognen.
655
00:55:28,458 --> 00:55:31,415
Jeg roder ikke i dine ting.
Rejs nu tilbage.
656
00:55:31,416 --> 00:55:34,540
Jeg driller dig bare.
Kan du ikke tåle det?
657
00:55:34,541 --> 00:55:36,207
Wining Boy, hvornår kom du?
658
00:55:36,208 --> 00:55:38,750
For lidt siden. Med toget fra Kansas City.
659
00:55:39,250 --> 00:55:42,125
Jeg skifter lige,
før jeg sætter mad over til jer.
660
00:55:42,750 --> 00:55:44,040
Det lyder godt.
661
00:55:44,041 --> 00:55:47,041
Maretha, du skifter også,
før du bliver snavset.
662
00:55:47,541 --> 00:55:50,124
Maretha er blevet stor, ikke, Doaker?
663
00:55:50,125 --> 00:55:54,375
Og køn som bare pokker.
Tænk, at hun er Crawleys.
664
00:55:55,458 --> 00:56:00,082
Lymon, kom herom,
så jeg kan undersøge noget.
665
00:56:00,083 --> 00:56:03,583
- Boy Willie, hvad laver du?
- Jeg vil se, hvor tungt det er.
666
00:56:05,208 --> 00:56:06,374
Kom herover, Lymon.
667
00:56:06,375 --> 00:56:09,999
Lad så det klaver være.
Du sælger det ikke.
668
00:56:10,000 --> 00:56:13,582
Så snart vandmelonerne er væk,
har jeg noget at sige om det.
669
00:56:13,583 --> 00:56:15,332
Klaveret var min fars.
670
00:56:15,333 --> 00:56:17,958
Han tog det ikke alene.
Doaker og jeg hjalp.
671
00:56:19,166 --> 00:56:20,458
Han døde alene.
672
00:56:21,500 --> 00:56:23,208
Hvor var du og Doaker da?
673
00:56:24,416 --> 00:56:26,040
Du skal ikke belære mig.
674
00:56:26,041 --> 00:56:28,874
Klaveret tilhører mig og Berniece.
Ikke, Doaker?
675
00:56:28,875 --> 00:56:33,040
- Jo, du har ret.
- Lymon, vi prøver at løfte det.
676
00:56:33,041 --> 00:56:36,208
Tag godt fat, og løft i din ende. Kom.
677
00:56:44,708 --> 00:56:46,083
- Klar?
- Ja.
678
00:56:50,041 --> 00:56:51,125
Løft.
679
00:57:11,250 --> 00:57:12,332
Hvad synes du?
680
00:57:12,333 --> 00:57:16,375
Det er tungt, men kan løftes,
selvom det ikke bliver let.
681
00:57:17,833 --> 00:57:19,333
Det var da ikke så tungt.
682
00:57:20,625 --> 00:57:22,625
Okay, stil det tilbage.
683
00:57:43,333 --> 00:57:47,874
Boy Willie,
hvis du tirrer mig en gang for ofte,
684
00:57:47,875 --> 00:57:50,207
bliver du velsignet af Gud
og båret vandret ud.
685
00:57:50,208 --> 00:57:52,041
Stil så klaveret tilbage.
686
00:57:53,916 --> 00:57:55,833
Jeg prøver at købe land.
687
00:57:56,416 --> 00:58:00,207
- Skal jeg stege lidt koteletter?
- Det lyder godt.
688
00:58:00,208 --> 00:58:02,833
Nu skal du høre, hvad jeg synes.
689
00:58:04,708 --> 00:58:06,999
Papa Boy Charles kom med det klaver.
690
00:58:07,000 --> 00:58:09,875
Jeg skal bygge videre på,
hvad de efterlod mig.
691
00:58:10,500 --> 00:58:13,165
Jeg kan intet udrette,
når klaveret står der.
692
00:58:13,166 --> 00:58:16,791
Det er som at lade vandmelonerne rådne.
Det ville være dumt.
693
00:58:17,375 --> 00:58:21,291
Hvis du siger,
at du selv bruger det klaver
694
00:58:21,875 --> 00:58:24,665
og underviser andre
for at spæde til huslejen,
695
00:58:24,666 --> 00:58:26,832
så er sagen en anden.
696
00:58:26,833 --> 00:58:29,499
Så ville jeg sige,
at du bruger klaveret.
697
00:58:29,500 --> 00:58:33,791
"Hun bygger en fremtid på det.
Jeg køber Sutters land på anden vis."
698
00:58:35,083 --> 00:58:38,665
Men Doaker siger, du ikke har rørt
det klaver en eneste gang.
699
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Hvorfor modsætter du dig det så?
700
00:58:41,958 --> 00:58:44,291
Du ser blot affektionsværdien.
701
00:58:45,125 --> 00:58:46,375
Det er godt.
702
00:58:47,500 --> 00:58:50,957
Fint. Jeg letter selv på hatten,
når nogen siger fars navn.
703
00:58:50,958 --> 00:58:54,082
Men affektionsværdi
gør mig da ikke til dåre.
704
00:58:54,083 --> 00:58:56,207
Du kan glo på det klaver i 100 år.
705
00:58:56,208 --> 00:58:59,666
Det er bare et klaver.
Du kan ikke gøre det til mere.
706
00:59:03,791 --> 00:59:05,916
Jeg køber Sutters land for klaveret.
707
00:59:06,541 --> 00:59:11,083
Jeg får jorden,
sælger afgrøder og tager frøene.
708
00:59:11,666 --> 00:59:14,874
Så længe jeg har land og frø,
klarer jeg mig.
709
00:59:14,875 --> 00:59:17,333
Jeg kan altid få lidt mere.
710
00:59:18,125 --> 00:59:22,874
Det havde min far også forstået.
Det er jeg ked af, du ikke kan se.
711
00:59:22,875 --> 00:59:26,666
Derfor tager jeg klaveret og sælger det.
712
00:59:27,166 --> 00:59:28,583
Se på klaveret.
713
00:59:30,166 --> 00:59:31,166
Se det engang.
714
00:59:33,708 --> 00:59:39,166
Mama Ola polerede det
med tårer i 17 år.
715
00:59:39,833 --> 00:59:43,875
I 17 år gnubbede og gned
hun sine hænder til blods.
716
00:59:44,666 --> 00:59:48,750
Så gned hun det med sit blod,
så det blev blandet med det andet blod.
717
00:59:50,000 --> 00:59:52,790
Hver eneste dag Gud skænkede hende livet,
718
00:59:52,791 --> 00:59:57,416
gnubbede og gned og polerede
og bad hun over det.
719
00:59:59,000 --> 01:00:00,791
"Spil noget for mig, Berniece."
720
01:00:01,791 --> 01:00:03,541
"Spil noget for mig, Berniece."
721
01:00:04,125 --> 01:00:06,500
"Spil noget for mig, Berniece."
Hver dag.
722
01:00:07,000 --> 01:00:10,416
"Jeg polerede det for dig.
Spil noget for mig, Berniece."
723
01:00:12,291 --> 01:00:14,375
Du taler altid om din far.
724
01:00:14,875 --> 01:00:18,082
Du ser ikke, hvad hans dumdristighed
kostede din mor.
725
01:00:18,083 --> 01:00:22,625
17 års kolde nætter i en tom seng.
Og for hvad?
726
01:00:24,083 --> 01:00:25,291
For et klaver?
727
01:00:25,916 --> 01:00:27,375
For noget træ?
728
01:00:28,375 --> 01:00:30,375
For at hævne sig?
729
01:00:33,458 --> 01:00:37,458
Jeg ser på jer, og I tænker ens.
730
01:00:38,041 --> 01:00:42,124
Du, Papa Boy Charles,
Wining Boy, Doaker, Crawley.
731
01:00:42,125 --> 01:00:43,249
I er ens.
732
01:00:43,250 --> 01:00:47,082
Tyveri og drab...
Hvad fører det måske til?
733
01:00:47,083 --> 01:00:50,332
Mere tyveri og drab.
Der kommer intet godt ud af det.
734
01:00:50,333 --> 01:00:52,540
Folk bliver brændt og skudt!
735
01:00:52,541 --> 01:00:55,915
Folk falder i brønden.
Det stopper aldrig.
736
01:00:55,916 --> 01:00:59,000
Stop nu, Berniece.
Du behøver ikke hidse dig op.
737
01:01:00,500 --> 01:01:05,875
Jeg har selv rapset lidt her og der,
men jeg har ikke dræbt nogen.
738
01:01:06,666 --> 01:01:09,915
Jeg ved ikke med jer andre.
I må tale for jer selv.
739
01:01:09,916 --> 01:01:11,583
Men jeg har ikke dræbt nogen.
740
01:01:13,250 --> 01:01:16,540
Du var skyld i Crawleys død,
som havde du selv skudt ham.
741
01:01:16,541 --> 01:01:18,208
Der tager du fejl.
742
01:01:18,791 --> 01:01:22,999
Det er jo tåbeligt af dig at sige sådan.
Du viser din uvidenhed.
743
01:01:23,000 --> 01:01:27,082
Var han her, fik han en røvfuld over,
at de skød efter mig og Lymon.
744
01:01:27,083 --> 01:01:30,332
- Crawley vidste intet om tømmeret.
- Vi fortalte ham om det!
745
01:01:30,333 --> 01:01:32,665
Spørg Lymon. Han vidste alt om det.
746
01:01:32,666 --> 01:01:36,249
Han så, vi nolede det.
Hvorfor var vi der ellers om natten?
747
01:01:36,250 --> 01:01:38,249
Sig ikke, at Crawley ikke vidste det.
748
01:01:38,250 --> 01:01:41,708
De prøvede at tage det fra os,
men Crawley pressede dem.
749
01:01:42,208 --> 01:01:46,249
Lymon og jeg så sheriffen og overgav os.
Ingen skal miste livet for 50 dollar.
750
01:01:46,250 --> 01:01:49,332
- Crawley vidste intet. I stjal tømmeret.
- Vel gjorde vi ej.
751
01:01:49,333 --> 01:01:52,915
Vi fragtede tømmer for Jim Miller
og beholdt lidt selv.
752
01:01:52,916 --> 01:01:56,833
Vi gemte det ved bækken,
til vi havde nok til en ladning.
753
01:01:57,708 --> 01:02:00,874
De så os, så vi ville hente det,
før de gjorde.
754
01:02:00,875 --> 01:02:04,082
Crawley hjalp os med at laste.
Vi ville give ham lidt for det.
755
01:02:04,083 --> 01:02:06,958
Crawley ville forsørge familien,
og vi hjalp.
756
01:02:07,500 --> 01:02:09,791
Vi fortalte ham om tømmeret.
757
01:02:11,875 --> 01:02:14,165
Og at andre ville have fat i det.
758
01:02:14,166 --> 01:02:18,083
Han bad os vente,
mens han hentede sin .38.
759
01:02:19,166 --> 01:02:20,625
Det startede balladen.
760
01:02:23,458 --> 01:02:26,208
Den pistol kostede Crawley livet.
761
01:02:29,083 --> 01:02:31,875
Vi havde lastet det halve,
da de andre kom.
762
01:02:32,916 --> 01:02:35,249
De kom med sheriffen.
Vi prøvede at undslippe.
763
01:02:35,250 --> 01:02:39,707
Vi gemte os, hvor bækken slår et sving,
men der var de også.
764
01:02:39,708 --> 01:02:44,750
Boy Willie sagde: "Lad os overgive os,"
men Crawley skød efter dem.
765
01:02:45,375 --> 01:02:46,750
Så skød de tilbage.
766
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
Berniece.
767
01:02:57,041 --> 01:03:02,333
Jeg ved, Crawley havde overlevet,
hvis ikke du havde hentet ham.
768
01:03:03,458 --> 01:03:05,750
Det var ikke min skyld, at han døde.
769
01:03:06,375 --> 01:03:10,374
- Det var hans egen skyld.
- Crawley er død og begravet.
770
01:03:10,375 --> 01:03:14,416
Men I lever og ånder stadig.
Længere er den ikke.
771
01:03:15,583 --> 01:03:18,999
Han tog ud for at laste tømmer med jer
og kom aldrig tilbage.
772
01:03:19,000 --> 01:03:22,082
Jeg havde intet med Crawleys død at gøre.
773
01:03:22,083 --> 01:03:23,375
Han er her ikke, vel?
774
01:03:24,750 --> 01:03:25,915
Han er her ikke.
775
01:03:25,916 --> 01:03:28,540
- Det var ikke min skyld...
- Han er her ikke!
776
01:03:28,541 --> 01:03:31,374
- Jeg... Doaker, få hende ud.
- Han er her ikke!
777
01:03:31,375 --> 01:03:33,250
- Han er her ikke!
- Jeg...
778
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
Rolig. Alt er okay.
779
01:04:43,708 --> 01:04:46,166
Maretha tør ikke sove ovenpå mere.
780
01:04:47,125 --> 01:04:50,750
Berniece ved det ikke,
men jeg så Sutter før hende.
781
01:04:51,375 --> 01:04:52,625
- Hvad?
- Jeps.
782
01:04:53,583 --> 01:04:54,915
For tre uger siden.
783
01:04:54,916 --> 01:04:57,457
Jeg var lige kommet
tilbage dernedefra.
784
01:04:57,458 --> 01:05:00,207
Sutter havde højst været død i tre dage.
785
01:05:00,208 --> 01:05:01,957
Han sad ved klaveret.
786
01:05:01,958 --> 01:05:05,541
Jeg skulle på arbejde,
og så sad han bare der.
787
01:05:06,250 --> 01:05:09,249
Sagde han noget?
Ledte han efter Boy Willie?
788
01:05:09,250 --> 01:05:12,333
Jeg hørte ham ikke sige noget.
Han sad der bare.
789
01:05:12,916 --> 01:05:15,750
Jeg tror ikke,
Boy Willie skubbede ham i brønden.
790
01:05:16,250 --> 01:05:18,291
Sutter kommer efter klaveret.
791
01:05:18,791 --> 01:05:22,207
Berniece må hellere sælge det.
Det giver kun problemer.
792
01:05:22,208 --> 01:05:26,915
Berniece har ret. Boy Charles tog ikke
klaveret for at levere det tilbage,
793
01:05:26,916 --> 01:05:30,165
men fordi han havde
mere ret til det end Sutter.
794
01:05:30,166 --> 01:05:33,125
Kan Sutter ikke se det,
er det bare ærgerligt.
795
01:05:33,625 --> 01:05:37,207
Sutter er død og begravet.
Blæse være med gespenstet.
796
01:05:37,208 --> 01:05:40,041
Han kan bare svæve rundt og spille klaver.
797
01:05:40,541 --> 01:05:43,875
Men jeg tvivler på,
han kan bære det ud af huset.
798
01:05:46,250 --> 01:05:49,583
To for en dollar.
Hvem vil have vandmeloner?
799
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
Jeg tager fem.
800
01:05:52,250 --> 01:05:56,083
- To store vandmeloner.
- Det er en dreng. Tillykke!
801
01:05:58,250 --> 01:06:01,790
- Tag nogle gode nogle, ikke?
- Der kommer to mere. Vent.
802
01:06:01,791 --> 01:06:04,000
Pas på, den er tung.
803
01:06:04,666 --> 01:06:06,540
- Værsgo. Tak.
- Godt.
804
01:06:06,541 --> 01:06:09,541
Her har vi noget salt.
Det drysser du på her.
805
01:06:10,875 --> 01:06:12,625
Smag engang. Hvad synes du?
806
01:06:13,208 --> 01:06:16,958
En, to, tre smukke damer.
807
01:06:21,125 --> 01:06:24,500
En af damerne spurgte, om de var søde.
808
01:06:25,000 --> 01:06:29,458
Jeg sagde, at hvor vi dyrker vandmeloner,
gøder vi jorden med sukker.
809
01:06:30,125 --> 01:06:34,458
Hun troede vist på det.
"Tænk, det har jeg aldrig hørt før."
810
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Se her, Lymon.
811
01:06:37,208 --> 01:06:40,082
Kan du se?
Se ham lige spærre øjnene op.
812
01:06:40,083 --> 01:06:42,582
Han har aldrig set mage til jakkesæt.
813
01:06:42,583 --> 01:06:45,790
Det er ren silke.
814
01:06:45,791 --> 01:06:48,375
Prøv det engang. Se, om det passer.
815
01:06:58,583 --> 01:07:01,332
Se engang. Mærk!
816
01:07:01,333 --> 01:07:03,874
Det er rart.
817
01:07:03,875 --> 01:07:06,207
Rart og glat.
818
01:07:06,208 --> 01:07:09,083
Det koster 55 dollar.
819
01:07:09,583 --> 01:07:11,582
Alle de rige går i den slags.
820
01:07:11,583 --> 01:07:15,208
Det kræver en pistol og penge
at gå i det jakkesæt.
821
01:07:15,916 --> 01:07:17,957
Du kan få det for tre dollar.
822
01:07:17,958 --> 01:07:22,333
Kvinderne skvatter ud ad vinduerne,
når de ser dig i det jakkesæt.
823
01:07:22,916 --> 01:07:25,165
Giv mig tre dollar.
Vis det frem derude.
824
01:07:25,166 --> 01:07:26,666
Så får du dig en kvinde.
825
01:07:27,375 --> 01:07:29,875
Prøv bukserne. Lad mig se det med dem.
826
01:07:32,583 --> 01:07:35,124
Kan du se, hvor godt de passer?
827
01:07:35,125 --> 01:07:37,165
Giv mig tre dollar, så er det dit.
828
01:07:37,166 --> 01:07:40,957
- Se, Doaker. Ser han ikke godt ud?
- Jo. Det er et godt jakkesæt.
829
01:07:40,958 --> 01:07:45,207
Der er en skjorte til for en dollar.
Fire dollars for det hele.
830
01:07:45,208 --> 01:07:46,915
Hvad synes du, Boy Willie?
831
01:07:46,916 --> 01:07:49,290
Det er fint, hvis den slags er din stil.
832
01:07:49,291 --> 01:07:52,375
Heroppe mod nord går vi i den slags.
833
01:07:52,875 --> 01:07:57,499
- Fire dollar for både jakkesæt og skjorte?
- Det er billigt.
834
01:07:57,500 --> 01:08:00,666
- Jeg burde tage 20 dollar.
- Okay.
835
01:08:12,125 --> 01:08:13,625
Her er fire dollar.
836
01:08:15,125 --> 01:08:19,000
- Har du sko? Hvad størrelse bruger du?
- 43.
837
01:08:19,500 --> 01:08:22,874
Jeg har størrelse 43.
De koster tre dollar.
838
01:08:22,875 --> 01:08:26,082
- Lad mig se dem engang.
- Det er virkelig pæne sko.
839
01:08:26,083 --> 01:08:30,333
Med en fin snude.
De er spidse, som du kan lide dem.
840
01:08:32,208 --> 01:08:36,916
Boy Willie, vi går ud i aften.
Jeg vil se mig omkring heroppe.
841
01:08:37,916 --> 01:08:39,750
Måske kan vi gå i biografen.
842
01:08:40,250 --> 01:08:42,457
Doaker, har de en biograf her?
843
01:08:42,458 --> 01:08:45,249
Ja, Rhumba Theater på Fullerton Street.
844
01:08:45,250 --> 01:08:48,665
Der er en højtaler på fortovet.
Boy Willie ved, hvor det er.
845
01:08:48,666 --> 01:08:51,625
Lad os gå i biografen.
Lad os finde nogle kvinder.
846
01:08:53,083 --> 01:08:55,375
Størrelse 43 for tre dollar.
847
01:08:56,500 --> 01:09:00,125
De er fra Florsheim.
Samme sko, som Stagger Lee gik med.
848
01:09:02,791 --> 01:09:04,415
Er det størrelse 43?
849
01:09:04,416 --> 01:09:07,874
Se mine fødder.
Vi bruger samme størrelse.
850
01:09:07,875 --> 01:09:11,707
Når du trækker i jakkesæt og sko,
vil du være uovervindelig.
851
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
Nu skal du høre.
852
01:09:13,666 --> 01:09:16,750
Tag dem for to dollar.
853
01:09:23,666 --> 01:09:26,458
Kom, Boy Willie. Nu skal vi finde damer.
854
01:09:26,958 --> 01:09:31,291
Jeg går op og gør mig klar.
Giv mig et minut.
855
01:09:35,708 --> 01:09:37,832
Lymon tænker kun på kvinder.
856
01:09:37,833 --> 01:09:41,957
Hans far var lige sådan.
Jeg var tit sammen med ham.
857
01:09:41,958 --> 01:09:46,250
Jeg kendte også hans mor.
Jeg var nær endt med at være hans far.
858
01:09:48,708 --> 01:09:50,166
Jeg hedder Lucille.
859
01:09:50,666 --> 01:09:52,166
Gem dem ad vejen.
860
01:09:52,916 --> 01:09:56,125
Jeg er ikke langvejs fra.
861
01:10:02,875 --> 01:10:04,375
Nemlig, du.
862
01:10:24,791 --> 01:10:25,791
Hey!
863
01:10:28,666 --> 01:10:30,500
Nemlig, du.
864
01:10:31,083 --> 01:10:32,916
Kan du lide det? Så tag det.
865
01:10:33,875 --> 01:10:34,875
Nej, kom.
866
01:10:35,916 --> 01:10:38,208
Boxcar George er her.
867
01:10:39,250 --> 01:10:40,083
Halløj!
868
01:10:44,500 --> 01:10:46,083
Vinnie på klaveret.
869
01:10:50,916 --> 01:10:52,083
Hey!
870
01:11:04,541 --> 01:11:06,624
Nu ruller karavanen. Hey!
871
01:11:06,625 --> 01:11:09,458
Hej, smukke. Skal vi danse?
872
01:11:10,333 --> 01:11:11,333
Kom nu.
873
01:11:12,708 --> 01:11:13,750
Ja.
874
01:11:14,458 --> 01:11:15,750
Hov, hov.
875
01:11:17,375 --> 01:11:19,125
Lad os bede aftenbøn.
876
01:11:23,083 --> 01:11:25,707
Nu lukker sig mit øje
Gud Fader i det høje
877
01:11:25,708 --> 01:11:28,540
I varetægt mig tag!
878
01:11:28,541 --> 01:11:31,332
Fra synd og sorg og fare
879
01:11:31,333 --> 01:11:33,666
Din engel mig bevare
880
01:11:34,166 --> 01:11:36,207
- Gud velsigne Doaker.
- Gud velsigne Doaker.
881
01:11:36,208 --> 01:11:38,415
- Gud velsigne Avery.
- Gud velsigne Avery.
882
01:11:38,416 --> 01:11:41,207
- Gud velsigne Wining Boy.
- Gud velsigne Wining Boy.
883
01:11:41,208 --> 01:11:43,916
- Gud velsigne Boy Willie.
- Gud velsigne Boy Willie.
884
01:11:47,291 --> 01:11:48,291
Kom.
885
01:14:01,583 --> 01:14:03,833
- Hvem er det?
- Avery.
886
01:14:14,583 --> 01:14:16,291
- Avery.
- Hej.
887
01:14:17,458 --> 01:14:18,458
Kom indenfor.
888
01:14:19,916 --> 01:14:23,166
Jeg har lige været i bad.
889
01:14:29,416 --> 01:14:30,625
Hvor er Boy Willie?
890
01:14:32,000 --> 01:14:36,416
Vognen er næsten tom,
så de fik solgt melonerne.
891
01:14:36,916 --> 01:14:40,125
Jeg ved ikke, hvor de er.
De var gået, da jeg kom hjem.
892
01:14:43,000 --> 01:14:46,082
Hvad sagde mr. Cohen om din plan?
893
01:14:46,083 --> 01:14:49,625
Han sagde, det vil koste mig
30 dollar om måneden.
894
01:14:50,458 --> 01:14:52,041
Jeg talte ham ned fra 35.
895
01:14:53,000 --> 01:14:56,541
- Det er nabo til Benny Diamonds butik.
- Ja.
896
01:15:02,500 --> 01:15:03,666
Berniece...
897
01:15:06,458 --> 01:15:07,458
Men...
898
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
Kom og sid. Jeg...
899
01:15:10,416 --> 01:15:14,083
Jeg gik og tænkte derhjemme.
900
01:15:15,833 --> 01:15:18,665
Du er her, og jeg er der.
901
01:15:18,666 --> 01:15:22,083
Jeg tænkte, at en prædikant bør være gift.
902
01:15:24,375 --> 01:15:28,957
Det er bedre for menigheden,
hvis prædikanten er gift.
903
01:15:28,958 --> 01:15:30,041
Avery.
904
01:15:31,666 --> 01:15:32,666
Ikke nu.
905
01:15:35,000 --> 01:15:38,125
Berniece, du ved, hvad jeg føler for dig.
906
01:15:38,875 --> 01:15:41,208
Jeg ordnede lejemålet med mr. Cohen.
907
01:15:41,833 --> 01:15:44,582
Jeg får et lån og kan sætte det i stand.
908
01:15:44,583 --> 01:15:47,666
Og jeg fik en lønforhøjelse på arbejdet.
909
01:15:48,208 --> 01:15:52,291
Du kender mig.
Jeg ejer ikke meget her i livet.
910
01:15:53,916 --> 01:15:57,166
Penge forsvinder mellem hænderne på mig.
911
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
Men jeg har aldrig
912
01:16:00,833 --> 01:16:04,957
kendt en kvinde, jeg holder af,
som jeg holder af dig.
913
01:16:04,958 --> 01:16:06,415
Og det mangler jeg.
914
01:16:06,416 --> 01:16:07,500
Avery...
915
01:16:08,583 --> 01:16:10,458
Jeg kan ikke gifte mig endnu.
916
01:16:12,458 --> 01:16:14,457
Du er for ung til at lukke biksen.
917
01:16:14,458 --> 01:16:17,750
Det har jeg ikke gjort.
Der er masser af kvinde tilbage.
918
01:16:18,416 --> 01:16:21,833
Hvor, og hvornår har du sidst set det?
919
01:16:24,541 --> 01:16:27,041
Det var grimt sagt.
920
01:16:28,250 --> 01:16:29,874
Og så fra en prædikant.
921
01:16:29,875 --> 01:16:32,874
Når jeg nærmer mig,
støder du mig altid væk.
922
01:16:32,875 --> 01:16:37,874
Jeg har rigeligt at se til med Maretha.
Jeg har nok, jeg elsker og tager mig af.
923
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
Men hvem elsker så dig?
924
01:16:42,291 --> 01:16:44,540
Ingen kan komme ind på livet af dig.
925
01:16:44,541 --> 01:16:47,624
Doaker får et fur.
Du bider hovedet af Boy Willie.
926
01:16:47,625 --> 01:16:49,500
Hvem elsker dig, Berniece?
927
01:16:50,958 --> 01:16:53,750
Siger du, en kvinde intet er uden en mand?
928
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
- Okay.
- Og for dig er alt fint?
929
01:16:57,208 --> 01:17:00,790
Du kan bare gå uden mig
uden at være mindre mand af den grund.
930
01:17:00,791 --> 01:17:01,875
Det er fint.
931
01:17:02,375 --> 01:17:05,957
Ingen spørger dig:
"Avery, hvem elsker dig?"
932
01:17:05,958 --> 01:17:07,458
Alt er fint for dig.
933
01:17:07,958 --> 01:17:10,665
Men alle er bekymrede for Berniece.
934
01:17:10,666 --> 01:17:14,415
"Hvordan kan hun tage vare på sig
og opdrage et barn uden en mand?
935
01:17:14,416 --> 01:17:16,665
Hvordan kan hun leve sådan?"
936
01:17:16,666 --> 01:17:21,082
Alle spørger om Berniece.
Siger, jeg ikke er kvinde uden en mand.
937
01:17:21,083 --> 01:17:25,124
Avery, du må vide det.
Hvor meget kvinde er jeg?
938
01:17:25,125 --> 01:17:29,082
Det var ikke mig.
Bebrejd mig ikke for, hvad andre siger.
939
01:17:29,083 --> 01:17:31,083
Jeg bebrejder ikke nogen noget.
940
01:17:33,166 --> 01:17:35,916
Jeg siger bare, hvordan det er.
941
01:17:38,750 --> 01:17:41,375
Hvor længe skal Crawley afholde dig?
942
01:17:42,750 --> 01:17:44,750
Er det ikke over tre år siden?
943
01:17:45,875 --> 01:17:49,415
Før eller siden må du komme videre.
944
01:17:49,416 --> 01:17:52,165
Livet giver os udfordringer,
men vi skal leve!
945
01:17:52,166 --> 01:17:56,874
- Crawley har været død i tre år.
- Tak, jeg ved, hvornår han døde.
946
01:17:56,875 --> 01:18:01,291
- Jeg er ikke klar til at blive gift.
- Hvad er du så klar til?
947
01:18:01,833 --> 01:18:04,457
At lade den ene dag følge den anden?
948
01:18:04,458 --> 01:18:10,083
Livet er mere end at leve fra dag til dag.
En dag er hele livet pludselig passeret.
949
01:18:10,708 --> 01:18:12,791
Jeg står her lige nu.
950
01:18:14,750 --> 01:18:17,333
Men jeg ved ikke,
hvor længe jeg kan vente.
951
01:18:18,166 --> 01:18:22,916
Avery, jeg har sagt,
vi kan tale om det, når du har din kirke.
952
01:18:23,666 --> 01:18:26,208
Jeg har for meget andet om ørerne lige nu.
953
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
Boy Willie og klaveret
954
01:18:29,666 --> 01:18:31,166
og Sutters spøgelse.
955
01:18:32,166 --> 01:18:34,416
Jeg troede, jeg så syner, men...
956
01:18:36,125 --> 01:18:37,832
...Maretha har også set det.
957
01:18:37,833 --> 01:18:41,125
- Hvornår?
- Lige efter, jeg kom hjem i går.
958
01:18:42,625 --> 01:18:45,458
Maretha tør ikke sove deroppe mere.
959
01:18:48,958 --> 01:18:53,833
Velsigner du huset, forsvinder han måske.
960
01:18:56,083 --> 01:18:58,083
Det ved jeg ikke.
961
01:18:59,583 --> 01:19:02,665
Jeg ved ikke, om det er noget,
jeg skal rode med.
962
01:19:02,666 --> 01:19:05,291
Maretha må ikke være bange for at sove.
963
01:19:06,916 --> 01:19:09,332
Velsigner du huset, forsvinder han nok.
964
01:19:09,333 --> 01:19:13,125
Det kræver en særlig type prædikant
at gøre den slags.
965
01:19:20,416 --> 01:19:22,125
Jeg siger til mig selv,
966
01:19:23,333 --> 01:19:26,166
at når Boy Willie rejser,
tager han det med sig.
967
01:19:30,000 --> 01:19:32,499
Jeg tror, Boy Willie skubbede ham.
968
01:19:32,500 --> 01:19:35,583
Nej, problemerne sydpå
har eksisteret i lang tid.
969
01:19:36,125 --> 01:19:40,165
Yellow Dog-spøgelserne har skubbet folk,
siden Boy Willie var dreng.
970
01:19:40,166 --> 01:19:44,458
Nogen dernede skubber folk i brønden.
De falder ikke af sig selv.
971
01:19:47,166 --> 01:19:49,500
Hvad sagde Doaker om at sælge klaveret?
972
01:19:50,083 --> 01:19:53,625
Doaker vil intet have med det at gøre.
Det ville han aldrig.
973
01:19:55,500 --> 01:19:58,333
Han lagde ansvaret
fra sig for længe siden.
974
01:19:59,875 --> 01:20:04,666
Han var imod, at jeg tog det med,
men jeg kunne ikke efterlade det.
975
01:20:06,500 --> 01:20:10,708
Da mor døde, lukkede jeg klaveret,
og jeg har ikke åbnet det siden.
976
01:20:11,875 --> 01:20:13,541
Jeg spillede kun for hende.
977
01:20:16,833 --> 01:20:21,500
Da far døde, var det,
som om hele hendes liv var klaveret.
978
01:20:26,250 --> 01:20:28,166
Hun bad mig om at spille,
979
01:20:31,708 --> 01:20:35,582
for så kunne hun
"høre min far tale til sig".
980
01:20:35,583 --> 01:20:40,415
Berniece, jeg har poleret det.
Spil noget for mig.
981
01:20:40,416 --> 01:20:44,707
Jeg troede, at udskæringerne blev levende
og gik rundt i huset.
982
01:20:44,708 --> 01:20:45,791
Tiden er inde.
983
01:20:46,875 --> 01:20:51,416
Sent om aftenen hørte jeg
nogle gange mor tale med dem.
984
01:20:55,708 --> 01:20:57,541
Jeg svor ikke at være sådan.
985
01:20:58,666 --> 01:21:02,166
Jeg spiller ikke,
for jeg vil ikke vække ånderne.
986
01:21:03,250 --> 01:21:06,250
De skal ikke gå rundt her.
987
01:21:07,083 --> 01:21:10,166
Alt det må du lægge bag dig.
988
01:21:12,041 --> 01:21:14,041
Det er ligesom med Crawley.
989
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
Alle møder hindringer undervejs.
990
01:21:19,583 --> 01:21:24,416
Du kunne gå ind og spille lige nu.
991
01:21:26,500 --> 01:21:31,666
Du kunne gå derover,
og Gud ville ledsage dig.
992
01:21:32,291 --> 01:21:35,291
Du kunne lægge hindringerne fra dig
993
01:21:35,958 --> 01:21:37,290
og vende dem ryggen.
994
01:21:37,291 --> 01:21:38,499
Kom nu, Berniece.
995
01:21:38,500 --> 01:21:41,915
Læg dem fra dig, og vend dem ryggen.
996
01:21:41,916 --> 01:21:46,957
Gå nu over,
og brug det som Guds instrument.
997
01:21:46,958 --> 01:21:50,333
Gå nu over,
og lad det spille noget muntert.
998
01:21:51,833 --> 01:21:54,208
Jeg spiller ikke på det klaver!
999
01:21:55,125 --> 01:21:56,082
Det sker aldrig.
1000
01:21:56,083 --> 01:21:59,375
Der står i Biblen:
"Gud er vor tilflugt og styrke."
1001
01:22:00,458 --> 01:22:03,040
Med Guds styrke
kan du lægge fortiden bag dig.
1002
01:22:03,041 --> 01:22:05,791
Med Guds styrke kan du udrette alt.
1003
01:22:06,958 --> 01:22:10,207
Gud spørger kun,
hvad du fremefter vil gøre.
1004
01:22:10,208 --> 01:22:14,000
Og du skal blot gå over
og spille på klaveret.
1005
01:22:20,500 --> 01:22:21,666
Kom nu, Berniece.
1006
01:22:24,500 --> 01:22:25,333
Kom nu.
1007
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Sådan, ja.
1008
01:22:37,958 --> 01:22:38,958
Avery...
1009
01:22:39,875 --> 01:22:40,708
Du...
1010
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
...skal gå nu.
1011
01:22:45,916 --> 01:22:47,666
Lad mig ordne min toilette.
1012
01:22:51,291 --> 01:22:52,583
Vi ses i morgen.
1013
01:22:59,916 --> 01:23:01,166
Okay, Berniece.
1014
01:23:04,333 --> 01:23:05,916
Så går jeg hjem.
1015
01:23:07,500 --> 01:23:12,000
Jeg går hjem og læser min bibel.
1016
01:23:13,125 --> 01:23:14,625
Og i morgen...
1017
01:23:18,916 --> 01:23:21,250
Giver Gud mig styrke i morgen,
1018
01:23:22,458 --> 01:23:25,583
kigger jeg forbi og velsigner huset.
1019
01:23:27,916 --> 01:23:29,791
Jeg vil vise dig Guds styrke.
1020
01:24:06,958 --> 01:24:08,249
Vi behøver ingen seng.
1021
01:24:08,250 --> 01:24:10,832
Min farfar tog damerne
med om bag stalden.
1022
01:24:10,833 --> 01:24:13,333
Nok er du fra landet,
men det er meget primitivt.
1023
01:24:17,791 --> 01:24:20,000
- Lymon?
- Hej, Grace!
1024
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
- Du har været en god ven.
- Kom her!
1025
01:24:24,291 --> 01:24:27,375
- Kom nu.
- Jeg vil møde flere som dig.
1026
01:24:27,916 --> 01:24:29,833
Rød er min yndlingsfarve. Kom.
1027
01:24:32,083 --> 01:24:33,083
Det er tomt.
1028
01:24:37,458 --> 01:24:38,375
Tak.
1029
01:24:46,916 --> 01:24:49,458
Du behøver ikke gå på bar.
1030
01:24:52,000 --> 01:24:54,458
Man ved aldrig, hvem man løber ind i.
1031
01:24:55,958 --> 01:24:58,916
Man kan både blive stukket ned og skudt.
1032
01:25:01,000 --> 01:25:04,458
Lever man det liv,
går det før eller siden skævt.
1033
01:25:05,291 --> 01:25:06,791
Man ældes hurtigt.
1034
01:25:08,875 --> 01:25:11,500
Jeg ved ikke,
hvad kvinderne derude tænker på.
1035
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
De er mest bare ensomme.
1036
01:25:19,041 --> 01:25:21,500
De vil bare tilbringe natten med nogen.
1037
01:25:22,708 --> 01:25:25,416
Det er nogle gange lige meget,
hvem det er.
1038
01:25:27,500 --> 01:25:29,125
Sådan var jeg selv.
1039
01:25:29,875 --> 01:25:33,208
Nu... er det ikke lige meget.
1040
01:25:34,000 --> 01:25:35,333
Derfor er jeg kommet.
1041
01:25:36,541 --> 01:25:41,541
Mine kvinder skal være afslappede
sammen med mig.
1042
01:25:42,541 --> 01:25:44,750
Så begge parter nyder det.
1043
01:25:46,041 --> 01:25:48,041
Vi må se, om vi passer sammen.
1044
01:25:49,166 --> 01:25:52,083
Jeg vil ikke have kvinder,
der ikke giver sig tid til det.
1045
01:25:55,125 --> 01:25:56,125
Før ville jeg.
1046
01:25:58,750 --> 01:26:00,458
Før tog jeg revl og krat.
1047
01:26:04,375 --> 01:26:05,958
Avery er rar.
1048
01:26:06,625 --> 01:26:09,708
I skulle tage at gifte jer.
1049
01:26:12,791 --> 01:26:16,166
Du ville være prædikantens kone
og slippe for at arbejde.
1050
01:26:22,583 --> 01:26:24,750
Jeg hader at bo alene.
1051
01:26:27,291 --> 01:26:30,790
Jeg ville ikke være en byrde for min mor,
1052
01:26:30,791 --> 01:26:35,458
så jeg rejste, da jeg var... 16.
1053
01:26:38,541 --> 01:26:42,625
Men alt, jeg prøvede, gik skævt.
1054
01:26:51,375 --> 01:26:52,666
Bliv ved med at prøve.
1055
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Så skal det nok gå.
1056
01:27:02,875 --> 01:27:04,416
Det er sent.
1057
01:27:07,041 --> 01:27:09,541
Jeg ved ikke, hvad der blev af Boy Willie.
1058
01:27:14,458 --> 01:27:16,458
Jeg tager skoene af.
1059
01:27:19,458 --> 01:27:20,958
Jeg har ondt i fødderne.
1060
01:27:29,708 --> 01:27:31,041
Var du gået i seng?
1061
01:27:33,166 --> 01:27:36,750
- Jeg vil ikke holde dig vågen.
- Det gør du heller ikke.
1062
01:27:39,875 --> 01:27:41,666
Jeg kan alligevel ikke sove.
1063
01:27:44,250 --> 01:27:46,041
Du har natkjole på.
1064
01:27:50,750 --> 01:27:54,583
Jeg kan lide,
når kvinder har pænt nattøj på.
1065
01:27:56,958 --> 01:27:59,500
Det klæder deres hud.
1066
01:28:03,625 --> 01:28:06,083
Den er bare fra butikken.
1067
01:28:08,666 --> 01:28:10,166
Det er ikke noget dyrt.
1068
01:28:11,458 --> 01:28:12,291
Godt...
1069
01:28:16,291 --> 01:28:18,458
Jeg sover her på sofaen.
1070
01:28:19,666 --> 01:28:24,500
Jeg skulle sove på gulvet, men jeg tror
ikke, Boy Willie kommer hjem i nat.
1071
01:28:26,208 --> 01:28:28,916
Wining Boy solgte mig jakkesættet.
1072
01:28:31,208 --> 01:28:32,333
Han sagde,
1073
01:28:33,625 --> 01:28:35,125
det var magisk.
1074
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
Den her havde jeg glemt.
1075
01:28:49,500 --> 01:28:53,125
Jeg købte den af en mand for en dollar.
1076
01:28:53,625 --> 01:28:58,125
Det er samme parfume,
som dronningen af Frankrig bruger.
1077
01:29:02,166 --> 01:29:03,791
Det sagde han.
1078
01:29:04,416 --> 01:29:06,958
Jeg ved ikke, om det passer,
men jeg lugtede til den.
1079
01:29:07,458 --> 01:29:08,625
Den duftede fint.
1080
01:29:10,500 --> 01:29:12,625
Her. Lugt engang.
1081
01:29:13,208 --> 01:29:14,583
Se, om du kan lide den.
1082
01:29:19,875 --> 01:29:21,208
Den dufter godt.
1083
01:29:26,125 --> 01:29:27,125
Værsgo.
1084
01:29:29,583 --> 01:29:32,291
- Tag den.
- Det kan jeg ikke.
1085
01:29:32,958 --> 01:29:35,208
Her. Behold den.
1086
01:29:36,333 --> 01:29:38,291
Du finder en at give den til.
1087
01:29:38,875 --> 01:29:40,541
Nej, du skal have den.
1088
01:29:42,875 --> 01:29:44,291
Så du dufter godt.
1089
01:29:50,875 --> 01:29:52,708
De sagde, at man skal...
1090
01:29:54,708 --> 01:29:55,625
...komme den...
1091
01:29:59,000 --> 01:30:00,250
...lige her.
1092
01:30:04,041 --> 01:30:05,208
Bag øret.
1093
01:30:06,333 --> 01:30:07,916
Så gør du det...
1094
01:30:10,041 --> 01:30:12,291
...dufter du godt hele dagen.
1095
01:30:30,000 --> 01:30:32,625
Sådan. Nu dufter du godt.
1096
01:30:48,708 --> 01:30:50,708
Du dufter godt for Lymon.
1097
01:32:10,583 --> 01:32:13,249
Koncentrer dig. Se mig i øjnene.
1098
01:32:13,250 --> 01:32:15,708
Se på målet. Sådan. Og drej.
1099
01:32:16,416 --> 01:32:17,625
Sådan ja.
1100
01:32:18,291 --> 01:32:19,500
Sådan.
1101
01:32:20,166 --> 01:32:21,750
Du får en til. Vent.
1102
01:32:22,250 --> 01:32:26,540
Og efter det begyndte alle de hvide
dernede at falde i brønden.
1103
01:32:26,541 --> 01:32:28,874
- Har du set en brønd?
- Nej.
1104
01:32:28,875 --> 01:32:31,458
Der er en mur om sådan en brønd.
Gør det igen.
1105
01:32:32,458 --> 01:32:33,957
Det er svært at falde i.
1106
01:32:33,958 --> 01:32:35,707
- Håndleddet.
- Det er forkert.
1107
01:32:35,708 --> 01:32:37,332
Det er den forkerte. Her.
1108
01:32:37,333 --> 01:32:38,499
Sådan.
1109
01:32:38,500 --> 01:32:43,250
Ingen kunne greje,
hvorfor de gik og faldt i brønden.
1110
01:32:43,750 --> 01:32:48,250
Så alle sagde,
Yellow Dog-spøgelserne skubbede dem.
1111
01:32:48,750 --> 01:32:50,666
Har nogen set spøgelserne?
1112
01:32:51,166 --> 01:32:53,124
De er jo som vinden.
1113
01:32:53,125 --> 01:32:55,290
- Kan du se vinden?
- Nej.
1114
01:32:55,291 --> 01:32:56,791
De er som vinden.
1115
01:32:58,208 --> 01:32:59,458
Man kan ikke se dem,
1116
01:33:00,083 --> 01:33:04,416
men nogle gange når man er i knibe,
kan de godt hjælpe.
1117
01:33:05,166 --> 01:33:09,750
Det siges, at tager man til,
hvor Southern og Yellow Dog krydser...
1118
01:33:12,958 --> 01:33:16,458
Tager man til,
hvor de to linjer krydser hinanden,
1119
01:33:17,541 --> 01:33:19,583
og kalder på dem...
1120
01:33:22,666 --> 01:33:24,333
...så taler de til dig!
1121
01:33:27,291 --> 01:33:29,541
Måske passer det.
Jeg har ikke prøvet.
1122
01:33:33,791 --> 01:33:37,082
Maretha, gå op,
så kommer jeg og ordner håret.
1123
01:33:37,083 --> 01:33:39,500
Mor, der er ikke mere hårpomade.
1124
01:33:40,083 --> 01:33:42,708
Her. Løb hen og køb en dåse mere.
1125
01:33:44,166 --> 01:33:47,083
Kom tilbage med det samme.
Du skal ikke lege derude.
1126
01:33:47,666 --> 01:33:50,083
Pas på bilerne. Se dig for over gaden.
1127
01:33:56,875 --> 01:34:01,750
- Jeg har bedt dig forlade mit hus.
- Så er det godt, jeg er i Doakers hus.
1128
01:34:02,333 --> 01:34:05,915
Doaker! Bed ham rejse.
Sig det til ham.
1129
01:34:05,916 --> 01:34:08,374
Boy Willie har intet gjort, der gør,
jeg smider ham ud.
1130
01:34:08,375 --> 01:34:13,083
Jeg har sagt, at kan I ikke enes,
så lad hinanden være i fred.
1131
01:34:14,291 --> 01:34:17,125
Sådan. Nu er jeg ikke i din del af huset.
1132
01:34:17,708 --> 01:34:19,707
Jeg har forladt din del af huset.
1133
01:34:19,708 --> 01:34:22,707
Når Lymon er tilbage,
bærer jeg klaveret ud.
1134
01:34:22,708 --> 01:34:26,082
- Jeg får dig til at lade det stå.
- Med noget bedre end en .32-20?
1135
01:34:26,083 --> 01:34:30,582
Hold nu op med det der.
Boy Willie, lad hende være.
1136
01:34:30,583 --> 01:34:32,374
Hvorfor tirrer du hende?
1137
01:34:32,375 --> 01:34:34,999
Det gør jeg ikke. Jeg siger sandheden.
1138
01:34:35,000 --> 01:34:38,915
Hun truer mig,
så jeg siger, hun har at have hold i det.
1139
01:34:38,916 --> 01:34:42,915
Derfor taler jeg ikke med ham.
Han siger ikke andet end den slags.
1140
01:34:42,916 --> 01:34:45,332
Tog Avery hjem for at hente sin bibel?
1141
01:34:45,333 --> 01:34:48,999
Hvad vil Avery gøre?
Han gør intet med mig.
1142
01:34:49,000 --> 01:34:51,208
Gid Avery ville fortælle mig om klaveret.
1143
01:34:53,541 --> 01:34:56,041
Han burde bekymre sig om kirken
og ikke om mig.
1144
01:34:57,208 --> 01:35:00,332
Kom. Tænd komfuret,
og varm kammen op.
1145
01:35:00,333 --> 01:35:03,333
- Avery har ret i noget.
- Læg noget over skuldrene.
1146
01:35:03,833 --> 01:35:05,457
Han finder vej her i livet.
1147
01:35:05,458 --> 01:35:09,457
Jeg er ikke enig,
men han baner sig en uhindret vej.
1148
01:35:09,458 --> 01:35:13,583
Han ender med at blive rig af
at sælge brød og vin.
1149
01:35:14,083 --> 01:35:17,416
Sid stille. Var du en dreng,
behøvede jeg ikke gøre det.
1150
01:35:18,791 --> 01:35:21,999
- Det må du ikke sige.
- Du har intet med barnet at gøre.
1151
01:35:22,000 --> 01:35:24,915
Hvordan tror du,
Maretha har det med at høre det?
1152
01:35:24,916 --> 01:35:27,207
Boy Willie, lad mig så være.
1153
01:35:27,208 --> 01:35:32,124
Lad hende dog være.
Hvorfor kritiserer du hende?
1154
01:35:32,125 --> 01:35:35,124
Kan du ikke gå ud og se,
hvad der sker på gaden?
1155
01:35:35,125 --> 01:35:38,290
- Så du har noget at tale om.
- Jeg venter på Lymon.
1156
01:35:38,291 --> 01:35:42,290
Gå ud og se, hvad der sker.
Du skal ikke på arbejde i morgen.
1157
01:35:42,291 --> 01:35:44,999
Jeg må sikre mig,
I ikke slår hinanden ihjel.
1158
01:35:45,000 --> 01:35:49,165
Tal med Berniece.
Hun ville ønske, Maretha var en dreng.
1159
01:35:49,166 --> 01:35:51,874
Det kan man ikke sige til et barn.
1160
01:35:51,875 --> 01:35:55,166
Taler du med hende, så tal om klaveret.
1161
01:35:55,916 --> 01:35:58,499
For det er ikke noget at skamme sig over.
1162
01:35:58,500 --> 01:36:02,332
Jeg tager mig af mit barn.
Når du får et, så gør, hvad du vil.
1163
01:36:02,333 --> 01:36:04,333
Skulle jeg sætte børn i verden?
1164
01:36:04,833 --> 01:36:07,916
Hvorfor skulle jeg
bringe andre ind i alt det her?
1165
01:36:08,666 --> 01:36:09,958
Jeg kan godt sige dig...
1166
01:36:12,000 --> 01:36:15,625
Var jeg Rockefeller, fik jeg 40 eller 50.
1167
01:36:16,125 --> 01:36:20,333
Jeg lavede et barn om dagen,
for de ville få en god start i livet.
1168
01:36:20,833 --> 01:36:22,790
Men jeg har intet at tilbyde.
1169
01:36:22,791 --> 01:36:26,457
Jeg så tit min far sidde
og stirre på sine hænder.
1170
01:36:26,458 --> 01:36:29,790
Som ældre ved jeg, hvad han tænkte.
Han sad og tænkte:
1171
01:36:29,791 --> 01:36:33,291
"Jeg har store hænder,
men hvad gør jeg med dem?
1172
01:36:34,208 --> 01:36:36,874
Jeg har store hænder, der kan alt.
1173
01:36:36,875 --> 01:36:41,374
Jeg kunne bygge noget med de hænder,
men hvor er redskaberne?
1174
01:36:41,375 --> 01:36:43,083
Jeg har kun mine hænder."
1175
01:36:44,041 --> 01:36:47,249
Ejede han selv land,
havde han ikke haft det sådan.
1176
01:36:47,250 --> 01:36:52,915
Havde han foden under eget bord,
bøjede han ikke nakken.
1177
01:36:52,916 --> 01:36:54,500
Det er det, jeg mener.
1178
01:36:55,000 --> 01:36:57,415
Livet er ikke forunderligt.
Det skal takles.
1179
01:36:57,416 --> 01:37:00,874
Lærer du din datter, hun er nederst,
vil hun hade dig for det.
1180
01:37:00,875 --> 01:37:04,458
Det er sandheden.
Det er sådan, hendes liv er.
1181
01:37:05,125 --> 01:37:08,290
Hun behøver ikke blive der.
Vend hovedet den anden vej.
1182
01:37:08,291 --> 01:37:12,082
Måske er du nederst, men jeg er ikke.
Jeg lever livet på toppen.
1183
01:37:12,083 --> 01:37:16,124
Jeg spilder ikke mit liv nederst.
Jeg har samme plads i verden som andre.
1184
01:37:16,125 --> 01:37:19,582
Alle andre må oppe sig
for at nå op på mit niveau.
1185
01:37:19,583 --> 01:37:21,624
Du er nederst med os andre.
1186
01:37:21,625 --> 01:37:25,499
Tror du det, opfører du dig derefter,
og så ender du der også.
1187
01:37:25,500 --> 01:37:28,749
Doaker, Berniece siger,
farvede er nederst her i livet.
1188
01:37:28,750 --> 01:37:31,040
Hun tror, hun hører til der.
1189
01:37:31,041 --> 01:37:33,832
Lever du nederst?
Ser du dig selv sådan?
1190
01:37:33,833 --> 01:37:37,957
Jeg lever bare så godt, jeg kan.
Jeg tænker ikke på oppe og nede.
1191
01:37:37,958 --> 01:37:39,790
Det sagde jeg også til hende.
1192
01:37:39,791 --> 01:37:43,832
Jeg ved ikke, hvor hun har det fra.
Det lyder som Avery.
1193
01:37:43,833 --> 01:37:48,582
Avery tror, at fordi de hvide gav ham
en kalkun, er han bedre end alle andre.
1194
01:37:48,583 --> 01:37:50,499
At det hiver ham op fra bunden.
1195
01:37:50,500 --> 01:37:53,915
Ingen skal forære mig en kalkun.
Jeg kan købe min egen.
1196
01:37:53,916 --> 01:37:57,707
Stil jer ikke i vejen,
så får jeg både to og tre kalkuner.
1197
01:37:57,708 --> 01:38:03,207
Du kan ikke engang få en kylling!
Og ingen står i vejen for dig.
1198
01:38:03,208 --> 01:38:04,874
Ret hovedet op, Maretha.
1199
01:38:04,875 --> 01:38:07,416
Du skal ikke se ned.
Hold hovedet oppe.
1200
01:38:09,166 --> 01:38:12,000
Du har det hele i munden.
1201
01:38:13,000 --> 01:38:15,916
Hele dit liv er det alt, du har haft.
1202
01:38:24,375 --> 01:38:27,458
Nu skal jeg sige dig noget om mig.
1203
01:38:29,208 --> 01:38:31,125
Jeg blev født i flammernes tid.
1204
01:38:31,958 --> 01:38:38,375
Verden ville ikke have mig,
og det vidste jeg, fra jeg var syv år.
1205
01:38:39,625 --> 01:38:42,041
Verden mener, den er bedre uden mig.
1206
01:38:42,875 --> 01:38:44,791
Det accepterer Berniece.
1207
01:38:45,375 --> 01:38:47,624
Hun prøver at bevise noget for verden.
1208
01:38:47,625 --> 01:38:51,374
Verden er bedre på grund af mig.
Jeg er ikke som Berniece.
1209
01:38:51,375 --> 01:38:54,707
Mit hjerte slår.
Det slår lige så højt som andres.
1210
01:38:54,708 --> 01:38:57,333
Hvad enten de er sorte eller hvide.
1211
01:38:59,750 --> 01:39:01,291
Nogle gange slår det højere.
1212
01:39:02,333 --> 01:39:05,124
Og når det sker, kan alle høre det.
1213
01:39:05,125 --> 01:39:07,665
Det kan godt skræmme folk.
Også Berniece.
1214
01:39:07,666 --> 01:39:10,416
Det kan skræmme folk
at høre en niggers hjerte slå.
1215
01:39:13,250 --> 01:39:15,166
Min mor fødte mig ikke forgæves.
1216
01:39:16,958 --> 01:39:18,291
Så hvad gør jeg?
1217
01:39:20,791 --> 01:39:25,083
Jeg sætter mit præg på verden,
som når man snitter i en træstamme.
1218
01:39:27,583 --> 01:39:29,000
"Boy Willie var her."
1219
01:39:32,541 --> 01:39:34,583
Det er det, jeg vil med klaveret.
1220
01:39:36,125 --> 01:39:40,541
Jeg vil sætte mit præg på verden,
som min far gjorde.
1221
01:39:43,875 --> 01:39:47,083
Men ellers tænker jeg ikke på,
hvad Berniece siger.
1222
01:39:52,791 --> 01:39:54,333
Hvor fanden har du været?
1223
01:39:55,375 --> 01:39:56,541
Jeg troede, det var Lymon.
1224
01:39:58,750 --> 01:40:02,415
- Berniece, se, hvem der er her.
- Kom ind og sid ned.
1225
01:40:02,416 --> 01:40:05,041
Bare ignorer dem.
De har vrisset hele dagen.
1226
01:40:06,041 --> 01:40:08,083
Læg kammen tilbage på komfuret.
1227
01:40:08,708 --> 01:40:11,624
Berniece sagde,
du ville komme og velsigne huset.
1228
01:40:11,625 --> 01:40:13,625
Ja, jeg har studeret min bibel.
1229
01:40:14,125 --> 01:40:16,624
Hun bad mig mane
Sutters spøgelse i jorden.
1230
01:40:16,625 --> 01:40:19,790
Her er intet spøgelse.
Det er kun i Bernieces hoved.
1231
01:40:19,791 --> 01:40:21,040
Lad hende om det.
1232
01:40:21,041 --> 01:40:24,332
Hjælper det hende,
går der ingen skår af dig.
1233
01:40:24,333 --> 01:40:26,125
Berniece siger, Maretha så det.
1234
01:40:27,250 --> 01:40:30,249
Jeg fandt i hvert fald
et sted i Biblen med en velsignelse.
1235
01:40:30,250 --> 01:40:34,332
- Det skal nok hjælpe.
- Du er værre end Berniece at tro på det.
1236
01:40:34,333 --> 01:40:37,124
Du lyder, som om det er her.
Gå op og se efter.
1237
01:40:37,125 --> 01:40:39,083
Det gjorde jeg, og jeg så det ikke.
1238
01:40:39,791 --> 01:40:43,707
Kan Biblen fordrive ham fra hendes tanker,
gør du måske det rette.
1239
01:40:43,708 --> 01:40:45,832
- Men hvis...
- Ti dog stille.
1240
01:40:45,833 --> 01:40:49,707
Det har intet med dig at gøre.
Lad ham gøre, hvad han vil.
1241
01:40:49,708 --> 01:40:52,458
Jeg stopper ham ikke.
Avery har ingen magt til det.
1242
01:40:53,125 --> 01:40:55,665
Jeg har ingen magt, men Gud har.
1243
01:40:55,666 --> 01:40:58,207
Gud har magten over alt, han har skabt.
1244
01:40:58,208 --> 01:41:01,791
Gud kan udrette alt. Gud siger:
"Gud befaler, og det sker."
1245
01:41:02,375 --> 01:41:05,125
Gud sagde: "Lad der være lys."
Så blev der lys.
1246
01:41:05,625 --> 01:41:08,165
Skabte verden på seks dage
og hvilede på den syvende.
1247
01:41:08,166 --> 01:41:11,082
Gud har magt over liv og død.
1248
01:41:11,083 --> 01:41:13,625
Jeg frygter ikke,
at han jager et gespenst bort.
1249
01:41:19,625 --> 01:41:21,832
Hvor har du været? Jeg har ventet.
1250
01:41:21,833 --> 01:41:24,165
Jeg mødte Grace.
1251
01:41:24,166 --> 01:41:26,166
Glem nu alt om Grace.
1252
01:41:30,875 --> 01:41:32,083
Hej, Berniece.
1253
01:41:33,791 --> 01:41:36,124
Lymon, tag den anden ende af klaveret.
1254
01:41:36,125 --> 01:41:40,790
Boy Willie, nu starter du ikke.
Lad det klaver være.
1255
01:41:40,791 --> 01:41:44,041
Pas på derovre, Lymon.
Doaker, bland dig udenom.
1256
01:41:44,541 --> 01:41:47,790
I kan ikke bare tage det.
Hvordan kan I bare tage det?
1257
01:41:47,791 --> 01:41:50,457
Berniece sagde intet om at sælge klaveret.
1258
01:41:50,458 --> 01:41:53,749
Det behøver hun heller ikke.
Vi løfter en ende ad gangen.
1259
01:41:53,750 --> 01:41:56,915
- Hvad skal vi med rebet?
- Kom om på den anden side.
1260
01:41:56,916 --> 01:41:58,333
Boy Willie... Berniece.
1261
01:41:59,000 --> 01:42:01,500
Boy Willie, er du sikker på det her?
1262
01:42:02,083 --> 01:42:06,250
- Sæt jer ned og tal om det.
- Der er intet at tale om.
1263
01:42:08,666 --> 01:42:10,250
Jeg taler ikke med Berniece.
1264
01:42:10,833 --> 01:42:12,040
Kom så, Lymon.
1265
01:42:12,041 --> 01:42:13,874
Maretha, flyt dig så.
1266
01:42:13,875 --> 01:42:15,415
Fjern hende, Doaker!
1267
01:42:15,416 --> 01:42:18,041
Kom. Gør, som din mor siger.
1268
01:42:20,708 --> 01:42:23,666
Hold da helt kæft, ikke?
1269
01:42:24,416 --> 01:42:26,790
Jeg var inde på Seefus.
1270
01:42:26,791 --> 01:42:32,958
Folk sprang tilbage fra fortovet og
talte om, at Patchneck Red kom.
1271
01:42:33,708 --> 01:42:38,208
Jeg gik ud for at se,
hvem de talte om, ikke?
1272
01:42:40,125 --> 01:42:43,083
Gamle John D. fra Tyler.
1273
01:42:43,875 --> 01:42:47,916
Ham er alle bange for.
De kalder ham Patchneck Red.
1274
01:42:48,708 --> 01:42:52,915
De vidste ikke,
jeg gav den skiderik stryg.
1275
01:42:52,916 --> 01:42:54,957
Pas på, brættet ikke glider.
1276
01:42:54,958 --> 01:42:58,749
Boy Willie, hvad har du der?
Du har sprut gemt i frakken.
1277
01:42:58,750 --> 01:43:00,374
Flyt dig så, Wining Boy.
1278
01:43:00,375 --> 01:43:02,707
Doaker, hvad har du? Jeg er tørstig.
1279
01:43:02,708 --> 01:43:05,332
Du har vist fået nok af det,
du har drukket.
1280
01:43:05,333 --> 01:43:08,082
Glem din tørst, og se at få hvilet dig.
1281
01:43:08,083 --> 01:43:10,332
Jeg skal nok få hvilet mig.
1282
01:43:10,333 --> 01:43:13,707
Jeg kan altid finde et sted
at hvile hjemme hos Berniece.
1283
01:43:13,708 --> 01:43:15,791
Ikke også, Berniece?
1284
01:43:16,416 --> 01:43:19,082
Wining Boy, sæt dig ned.
1285
01:43:19,083 --> 01:43:23,957
- Du har drukket og stinker langt væk.
- Alt det drikkeri huer ikke Berniece.
1286
01:43:23,958 --> 01:43:26,416
Jeg er ikke uærbødig over for Berniece.
1287
01:43:27,000 --> 01:43:31,833
Berniece, er jeg uærbødig?
Jeg er bare flink, ikke?
1288
01:43:33,000 --> 01:43:36,791
Hele dagen har fremmede
behandlet mig som familie.
1289
01:43:37,458 --> 01:43:40,833
Men her hos familien
behandler de mig som en fremmed.
1290
01:43:41,583 --> 01:43:45,250
Jeg kan købe min egen whisky!
1291
01:43:45,750 --> 01:43:48,207
Jeg vil have selskab, ikke whisky.
1292
01:43:48,208 --> 01:43:50,874
Gå hen og læg dig.
Du har drukket rigeligt.
1293
01:43:50,875 --> 01:43:53,166
Jeg vil ikke lægge mig!
1294
01:43:53,666 --> 01:43:56,832
Boy Willie og jeg skal feste.
Ikke også, Boy Willie?
1295
01:43:56,833 --> 01:43:57,915
Sig det.
1296
01:43:57,916 --> 01:44:00,290
Jeg vil spille klaver. Se her.
1297
01:44:00,291 --> 01:44:02,457
Lymon og jeg vil flytte klaveret.
1298
01:44:02,458 --> 01:44:05,707
- I flytter ikke det klaver.
- Fjern dig, Wining Boy.
1299
01:44:05,708 --> 01:44:09,707
Klaveret bliver her i huset,
ellers må I tage mig med det.
1300
01:44:09,708 --> 01:44:11,790
Flyt dig så.
Doaker, tag ham!
1301
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
Vent lidt.
1302
01:44:15,666 --> 01:44:17,875
Jeg skrev en sang til Cleotha.
1303
01:44:19,875 --> 01:44:21,791
Den er til minde om hende.
1304
01:45:20,583 --> 01:45:23,083
Doaker, kunne du mærke det?
1305
01:45:25,791 --> 01:45:28,541
Berniece, mærkede du kulden?
1306
01:45:30,250 --> 01:45:32,124
- Doaker...
- Hvorfor taler du til mig?
1307
01:45:32,125 --> 01:45:33,624
Det er nok Sutter.
1308
01:45:33,625 --> 01:45:36,124
Avery, velsign så huset.
1309
01:45:36,125 --> 01:45:40,707
Velsigner du noget, så velsign klaveret.
Det har kun skabt problemer.
1310
01:45:40,708 --> 01:45:42,874
Velsigner du noget, så velsign det.
1311
01:45:42,875 --> 01:45:45,624
Vil han velsigne,
så lad ham velsigne det hele.
1312
01:45:45,625 --> 01:45:47,540
Køkkenet, ovenpå.
1313
01:45:47,541 --> 01:45:50,000
Berniece, hæld vand i flasken.
1314
01:46:03,750 --> 01:46:04,833
Hold lyset.
1315
01:46:14,916 --> 01:46:16,166
Hvad du end gør,
1316
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
så må lyset ikke gå ud.
1317
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
Maretha, bliv her.
1318
01:46:35,250 --> 01:46:36,291
Hellige Fader...
1319
01:46:38,375 --> 01:46:42,875
...vi er samlet her til aften
i dit hellige navn
1320
01:46:43,375 --> 01:46:48,082
for at fordrive James Sutters spøgelse.
1321
01:46:48,083 --> 01:46:48,999
Ja.
1322
01:46:49,000 --> 01:46:52,958
Må vandet bære din ånd, Hellige Fader.
1323
01:46:53,708 --> 01:46:58,290
Må det være et våben og skjold
mod al ondskab, Fader.
1324
01:46:58,291 --> 01:47:02,500
Må det rense og velsigne
denne ydmyge bolig.
1325
01:47:03,166 --> 01:47:04,790
Hvor der er godt,
1326
01:47:04,791 --> 01:47:07,624
skal det onde spredes for alle vinde.
1327
01:47:07,625 --> 01:47:09,541
Vig bag mig, Satan!
1328
01:47:10,166 --> 01:47:15,416
Vig bag mig,
når vi ærer Guds hellige navn.
1329
01:47:24,458 --> 01:47:25,458
- Ja.
- Sandelig.
1330
01:47:25,958 --> 01:47:30,749
Ja, Gud, vi mærker din ånd.
Vi ærer dit nærvær, Gud.
1331
01:47:30,750 --> 01:47:32,624
Vi takker dig, Fader.
1332
01:47:32,625 --> 01:47:35,999
Vi mærker dit nærvær her, Gud.
1333
01:47:36,000 --> 01:47:37,749
- Ja, vi takker dig.
- Ja.
1334
01:47:37,750 --> 01:47:39,416
Gud velsigne dette hus.
1335
01:47:40,333 --> 01:47:46,040
Vig bag sandhedens hammer,
når den bryder løgnene ned, Gud.
1336
01:47:46,041 --> 01:47:49,458
- Vi takker dig...
- Al den prædiken. Bed det om at fordufte.
1337
01:47:50,666 --> 01:47:56,832
Jeg tager vievand
og renser dig for al afskyelighed.
1338
01:47:56,833 --> 01:47:59,415
Jeg renser dig for falske idoler.
1339
01:47:59,416 --> 01:48:01,207
Jeg skænker dig et andet hjerte.
1340
01:48:01,208 --> 01:48:03,749
- Et hjerte af kød.
- Kom nu, Sutter.
1341
01:48:03,750 --> 01:48:05,707
- Jeg lægger min ånd...
- Kom nu, Sutter.
1342
01:48:05,708 --> 01:48:07,457
- ...så du...
- Kom så, Sutter!
1343
01:48:07,458 --> 01:48:09,040
- ...følger mine love.
- Sutter!
1344
01:48:09,041 --> 01:48:10,832
I skal holde mine bud...
1345
01:48:10,833 --> 01:48:14,625
Kom og drik vandet.
Du er allerede faldet i brønden.
1346
01:48:15,125 --> 01:48:18,415
- Kom og drik vandet.
- Jeg giver dig min ånd.
1347
01:48:18,416 --> 01:48:20,915
Du skal følge mine love.
1348
01:48:20,916 --> 01:48:22,499
Kom så, Sutter!
1349
01:48:22,500 --> 01:48:24,207
Ja, kom så!
1350
01:48:24,208 --> 01:48:26,499
Kom nu, Sutter.
1351
01:48:26,500 --> 01:48:29,665
...og du skal være renset for afskyelighed.
1352
01:48:29,666 --> 01:48:32,457
Jeg renser dig for falske idoler.
1353
01:48:32,458 --> 01:48:34,832
- Jeg skænker et nyt hjerte...
- Her er vand.
1354
01:48:34,833 --> 01:48:38,249
- Kom så, Sutter.
- Jeg tager vandet...
1355
01:48:38,250 --> 01:48:41,124
- Kom og få vand.
- Du skal renses.
1356
01:48:41,125 --> 01:48:45,540
For al afskyelighed og alle falske idoler.
Jeg renser dig.
1357
01:48:45,541 --> 01:48:47,958
- Kom så, Sutter!
- Jeg... Gud i det høje...
1358
01:49:03,458 --> 01:49:05,750
Gud Herren.
1359
01:49:07,875 --> 01:49:11,040
Jeg renser dig, og du skal være ren.
1360
01:49:11,041 --> 01:49:15,250
For al afskyelighed
og falske idoler renser jeg dig.
1361
01:49:22,250 --> 01:49:24,666
Boy Willie.
1362
01:49:27,166 --> 01:49:28,833
Boy Willie.
1363
01:49:29,541 --> 01:49:30,625
Sutter!
1364
01:49:32,583 --> 01:49:39,457
Jeg renser dig med vand
og renser dig for falske idoler.
1365
01:49:39,458 --> 01:49:41,958
Jeg renser dig
og giver dig et nyt hjerte...
1366
01:49:44,083 --> 01:49:45,375
Sutter!
1367
01:49:51,916 --> 01:49:52,875
Sutter!
1368
01:49:53,375 --> 01:49:55,832
...følge mine love og holde mine bud.
1369
01:49:55,833 --> 01:49:57,457
Du skal adlyde.
1370
01:49:57,458 --> 01:50:01,499
Jeg renser dig med vand,
og du er renset.
1371
01:50:01,500 --> 01:50:05,249
For al afskyelighed
og falske idoler renser jeg dig.
1372
01:50:05,250 --> 01:50:07,416
Jeg giver dig et nyt hjerte og...
1373
01:50:11,791 --> 01:50:12,791
Hellige Fader.
1374
01:50:16,166 --> 01:50:17,915
Hør os, Fader.
1375
01:50:17,916 --> 01:50:20,040
- Ja.
- Hør os.
1376
01:50:20,041 --> 01:50:21,166
Sutter!
1377
01:50:22,916 --> 01:50:25,333
Jeg... Jeg vil...
1378
01:50:28,375 --> 01:50:30,540
- Du skal gå...
- Mor!
1379
01:50:30,541 --> 01:50:34,499
...følge mine love og adlyde mine bud.
1380
01:50:34,500 --> 01:50:36,083
Du skal adlyde.
1381
01:50:36,708 --> 01:50:40,290
Jeg renser dig med vand, og du er renset.
1382
01:50:40,291 --> 01:50:41,957
Sutter!
1383
01:50:41,958 --> 01:50:44,832
- For falske idoler...
- Ja.
1384
01:50:44,833 --> 01:50:51,207
Jeg fjerner stenhjertet
og giver dig et hjerte af kød.
1385
01:50:51,208 --> 01:50:54,583
Jeg giver dig ny ånd i dit indre,
så du kan følge.
1386
01:50:55,833 --> 01:51:01,249
Så du kan følge mine love
og adlyde mine bud.
1387
01:51:01,250 --> 01:51:03,166
Du skal adlyde.
1388
01:51:03,875 --> 01:51:05,291
Jeg giver dig...
1389
01:51:12,375 --> 01:51:13,583
Berniece, jeg...
1390
01:51:15,000 --> 01:51:16,416
Jeg kan ikke.
1391
01:51:19,416 --> 01:51:20,875
Berniece, jeg kan ikke.
1392
01:51:22,666 --> 01:51:25,125
Jeg kan ikke... Jeg...
1393
01:51:26,750 --> 01:51:28,791
Jeg kan ikke...
1394
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
Gør det, Berniece.
1395
01:51:32,208 --> 01:51:33,458
Gør det.
1396
01:51:37,916 --> 01:51:42,791
Gud, vi takker dig.
Gud Herren, vi ærer dit navn.
1397
01:51:44,208 --> 01:51:46,041
Vig bag mig, Satan.
1398
01:52:10,625 --> 01:52:12,750
Tal til dem.
1399
01:52:28,833 --> 01:52:30,416
Du skal hjælpe mig.
1400
01:52:32,333 --> 01:52:34,083
Du skal hjælpe mig.
1401
01:52:35,958 --> 01:52:37,500
Du skal hjælpe mig.
1402
01:52:42,291 --> 01:52:44,041
Du skal hjælpe mig.
1403
01:52:46,125 --> 01:52:49,666
Du skal hjælpe mig, Mama Berniece.
Du skal hjælpe mig.
1404
01:52:50,791 --> 01:52:54,625
Du skal hjælpe mig, Mama Esther.
Du skal hjælpe mig.
1405
01:52:56,250 --> 01:53:00,000
Du skal hjælpe mig, Papa Boy Charles.
1406
01:53:01,166 --> 01:53:05,208
Du skal hjælpe mig, Mama Ola.
1407
01:53:06,208 --> 01:53:09,791
Du skal hjælpe mig.
1408
01:53:10,416 --> 01:53:14,291
Du skal hjælpe mig.
1409
01:53:14,875 --> 01:53:18,125
Du skal hjælpe mig, Mama Berniece.
1410
01:53:18,750 --> 01:53:21,791
Du skal hjælpe mig, Mama Esther.
1411
01:53:22,375 --> 01:53:25,291
Du skal hjælpe mig, Papa Boy Charles.
1412
01:53:25,916 --> 01:53:28,750
Du skal hjælpe mig, Mama Ola.
1413
01:53:29,541 --> 01:53:31,666
Du skal hjælpe mig.
1414
01:53:32,375 --> 01:53:38,083
Du skal hjælpe mig.
1415
01:53:40,875 --> 01:53:41,916
Ja.
1416
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
Ja!
1417
01:53:50,416 --> 01:53:53,249
Du skal hjælpe mig, Mama Berniece.
1418
01:53:53,250 --> 01:53:55,999
Du skal hjælpe mig, Mama Esther.
1419
01:53:56,000 --> 01:53:59,165
Du skal hjælpe mig, Papa Boy Charles.
1420
01:53:59,166 --> 01:54:01,415
Du skal hjælpe mig, Mama Ola.
1421
01:54:01,416 --> 01:54:05,666
Du skal hjælpe mig.
1422
01:54:08,916 --> 01:54:13,124
Du skal hjælpe mig.
1423
01:54:13,125 --> 01:54:16,082
Du skal hjælpe mig, Mama Berniece.
1424
01:54:16,083 --> 01:54:18,957
Du skal hjælpe mig, Mama Esther.
1425
01:54:18,958 --> 01:54:22,249
Du skal hjælpe mig, Papa Boy Charles.
1426
01:54:22,250 --> 01:54:24,665
Du skal hjælpe mig, Mama Ola.
1427
01:54:24,666 --> 01:54:29,041
Du skal hjælpe mig.
1428
01:54:30,750 --> 01:54:32,041
Du skal hjælpe mig.
1429
01:54:33,333 --> 01:54:34,750
Du skal hjælpe mig.
1430
01:55:19,708 --> 01:55:21,208
Tak.
1431
01:55:23,791 --> 01:55:24,916
Tak.
1432
01:55:27,041 --> 01:55:28,083
Tak.
1433
01:55:30,916 --> 01:55:31,916
Tak.
1434
01:56:03,125 --> 01:56:04,125
Berniece...
1435
01:56:08,375 --> 01:56:11,291
Spiller du og Maretha ikke på det klaver,
1436
01:56:12,875 --> 01:56:14,000
ved jeg ikke...
1437
01:56:21,375 --> 01:56:23,875
...om Sutter og jeg ikke kommer tilbage.
1438
01:56:44,125 --> 01:56:45,208
Tak.
1439
01:56:51,250 --> 01:56:52,333
Tak.
1440
01:56:55,541 --> 01:56:56,583
Tak.
1441
01:56:58,875 --> 01:57:00,000
Tak.
1442
01:58:05,750 --> 01:58:07,999
Hold op med at klimpre på det klaver.
1443
01:58:08,000 --> 01:58:09,166
Jeg øver mig.
1444
01:58:09,875 --> 01:58:12,500
- Så spil ordentligt.
- Sådan?
1445
01:58:17,791 --> 01:58:19,416
Ja, sådan, min skat.
1446
01:58:25,791 --> 01:58:27,875
Hvem har lært dig at spille sådan?
1447
01:59:04,041 --> 01:59:07,957
TIL SALG
1448
01:59:07,958 --> 01:59:12,458
INDEHAVER: R. SUTTON, SUNFLOWER, MISS.
1449
01:59:23,291 --> 01:59:26,750
{\an8}TIL MAMA
1450
01:59:36,708 --> 01:59:39,958
BASERET PÅ SKUESPILLET
AF AUGUST WILSON
1451
02:04:53,375 --> 02:04:56,625
TIL MINDE OM KWAME FIREMPONG,
DANIEL JONES, TARAJA RAMSESS, KEVIN TUREN
1452
02:05:15,833 --> 02:05:20,833
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen