1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,666
"แสงอาทิตย์ในยามเช้าค่อยๆ สาดแสง

4
00:00:14,750 --> 00:00:18,791
เจสสิก้าตื่นขึ้นมาในแคมป์กลางป่า
แห่งทวีปแอฟริกา

5
00:00:18,875 --> 00:00:20,500
ด้วยความสดชื่น

6
00:00:20,583 --> 00:00:22,000
เธอมองไปรอบๆ

7
00:00:22,083 --> 00:00:24,791
คณะเดินทางที่มาด้วยกันยังไม่มีใครตื่น

8
00:00:24,875 --> 00:00:28,083
เนื่องจากความเหนื่อยล้า
ของการเดินป่าระยะไกลเมื่อวาน

9
00:00:28,250 --> 00:00:31,291
นอกจากลูกหาบชาวแอฟริกันเพียงสองคนเท่านั้น

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,541
ที่กำลังตระเตรียมอาหารเช้า"

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,458
"เจสสิก้าคว้าอุปกรณ์แปรงฟัน

12
00:00:36,541 --> 00:00:39,375
ลุกเดินตามเสียงลำธารข้างๆ แคมป์ออกไป

13
00:00:39,458 --> 00:00:43,750
ระหว่างทางเดิน
เธอเงยหน้าขึ้นไปมองบนต้นไม้ใหญ่

14
00:00:43,833 --> 00:00:46,791
เห็นฝูงชะนีห้อยโหนต้นไม้ผ่านไป"

15
00:00:48,791 --> 00:00:50,875
"เดินผ่านไปอีกไม่กี่ก้าว

16
00:00:50,958 --> 00:00:54,708
เธอก็พบผีเสื้อป่าสีสวยงามแปลกตา

17
00:00:54,791 --> 00:00:57,166
อย่างที่เธอไม่เคยได้เห็นมาก่อนในชีวิต"

18
00:00:59,333 --> 00:01:01,875
(การผจญภัยของเจสสิก้า เจน)

19
00:01:01,958 --> 00:01:04,083
"ยิ่งเธอเดินห่างออกจากแคมป์

20
00:01:04,166 --> 00:01:07,708
เธอก็เริ่มสังเกตเห็น
ความสวยงามของป่าแห่งนี้"

21
00:02:48,375 --> 00:02:49,791
สถานีสุขุมวิท

22
00:02:49,875 --> 00:02:52,291
ประตูรถจะเปิดทางด้านขวา

23
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
ท่านสามารถเปลี่ยนเส้นทางไปสายสีเขียวเข้ม

24
00:02:55,958 --> 00:02:57,500
ได้ที่สถานีนี้

25
00:02:57,625 --> 00:02:59,833
สถานีต่อไป สุขุมวิท

26
00:02:59,958 --> 00:03:02,625
ประตูรถจะเปิดทางด้านขวา

27
00:03:02,750 --> 00:03:04,583
ท่านสามารถเปลี่ยนเส้นทาไป...

28
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
สวัสดีค่ะ คุณโจ

29
00:03:47,416 --> 00:03:48,916
เอกสารกับจดหมายลูกค้า

30
00:03:49,000 --> 00:03:51,208
ที่ให้แปลเป็นภาษาอังกฤษเรียบร้อยแล้วนะคะ

31
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
บนโต๊ะค่ะ

32
00:03:55,041 --> 00:03:56,708
โอเค

33
00:03:56,791 --> 00:03:59,333
แล้วที่ผมให้โทรไปนัดคุณสมพงศ์ โทรไปยัง

34
00:03:59,416 --> 00:04:01,625
โทรไปแล้วค่ะ นัดคุณสมพงศ์ที่บริษัท

35
00:04:01,708 --> 00:04:03,208
พรุ่งนี้ตอนสิบโมงเช้าค่ะ

36
00:04:03,333 --> 00:04:05,416
ผมให้โทรไปนัดคุณสมพงศ์

37
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
มะรืนนี้ สี่โมง ที่โรงงาน

38
00:04:09,666 --> 00:04:12,375
เดี๋ยวจอยรีบโทรไปเปลี่ยนวันเวลาให้นะคะ

39
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
อ้อ วันนี้เนี่ย

40
00:04:14,333 --> 00:04:16,916
เดี๋ยวคุณช่วยโทรไปที่ร้านเมธาวลัยศรแดง

41
00:04:17,000 --> 00:04:19,875
จองโต๊ะเขา สี่ที่นะ ตอนหนึ่งทุ่ม

42
00:04:19,958 --> 00:04:21,583
จากนั้นช่วงบ่ายบอกวินัยคนรถ

43
00:04:21,666 --> 00:04:23,458
ให้ไปรับหมาผมที่โรงพยาบาลสัตว์

44
00:04:23,541 --> 00:04:24,541
รับกลับไปที่บ้าน

45
00:04:24,625 --> 00:04:26,916
แล้วก็ช่วงเย็น ไปรับแม่ผมที่บ้าน

46
00:04:27,000 --> 00:04:28,458
แล้วก็พาท่านไปร้านอาหาร

47
00:04:28,541 --> 00:04:31,583
ได้ค่ะ โทรจองร้านเมธาวลัยตอนหนึ่งทุ่ม

48
00:04:31,666 --> 00:04:34,083
ตอนบ่ายให้วินัยไปรับแม่ที่โรงพยาบาลสัตว์

49
00:04:34,166 --> 00:04:36,416
ตอนเย็นไปรับหมาที่บ้านไปส่งที่ร้านอาหาร

50
00:04:36,500 --> 00:04:38,916
ใช่ แล้วก็ให้หมาผมสั่งอาหารรอไว้เลย

51
00:04:40,000 --> 00:04:41,833
เอ้ย ขอโทษค่ะ

52
00:04:41,916 --> 00:04:45,000
ตอนบ่ายให้วินัยไปรับหมาที่โรงพยาบาลสัตว์

53
00:04:45,083 --> 00:04:47,083
แล้วก็ไปรับแม่ที่บ้าน

54
00:04:47,166 --> 00:04:48,083
รับทราบค่ะ

55
00:04:52,166 --> 00:04:53,125
เดี๋ยว

56
00:04:55,750 --> 00:04:58,291
อาทิตย์หน้าที่ผมไปเซี่ยงไฮ้ที่ไปประชุมน่ะ

57
00:04:58,375 --> 00:04:59,791
คุณไปกับผมด้วย

58
00:05:00,166 --> 00:05:02,458
จองตั๋วเครื่องบินแล้วก็ที่พักให้เรียบร้อย

59
00:05:02,541 --> 00:05:04,375
ตั๋วเครื่องบินคุณนั่งไปกับผมเลย

60
00:05:04,458 --> 00:05:06,666
ที่พักก็เหมือนกัน อยู่โรงแรมเดียวกันเลย

61
00:05:06,750 --> 00:05:08,916
- เผื่อมีงานจะได้คุยกันง่าย
- ได้ค่ะ

62
00:05:12,375 --> 00:05:16,291
คุณสมพงศ์เอาต้นแบบสินค้าใหม่มาให้รึยัง

63
00:05:57,250 --> 00:05:59,000
การผลิตได้ตรงตามที่คุณต้องการแน่ๆ

64
00:05:59,083 --> 00:05:59,958
ก็ไม่ต้องห่วงค่ะ

65
00:06:00,041 --> 00:06:02,416
เพราะเขาผลิตสินค้าจำนวนที่เราต้องการได้

66
00:06:02,500 --> 00:06:04,125
คุณคิดว่าสินค้าเราเป็นอย่างไร

67
00:06:04,208 --> 00:06:06,958
อาทิตย์หน้าก็สามารถเซ็นสัญญาได้เลย

68
00:06:07,041 --> 00:06:09,958
ลองชิมดูค่ะ เมนูปลานึ่งค่ะ

69
00:06:10,041 --> 00:06:12,125
ขอเป็ดดีกว่าครับ

70
00:07:50,958 --> 00:07:56,791
(พาราเมาต์ เซี่ยงไฮ้)

71
00:08:06,083 --> 00:08:07,916
ขอโทษๆ

72
00:08:20,166 --> 00:08:22,750
สวัสดีครับ คุณหม่า

73
00:08:22,833 --> 00:08:23,875
สวัสดี

74
00:08:23,958 --> 00:08:25,166
คุณคือริกกี้

75
00:08:25,708 --> 00:08:26,541
ครับ

76
00:08:30,208 --> 00:08:33,083
ผมมีของโบราณล้ำค่าหายากมากๆ

77
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
คุณต้องสนใจมากแน่นอน

78
00:08:51,416 --> 00:08:52,791
แจกันสมัยราชวงศ์ชิง

79
00:08:52,875 --> 00:08:55,541
ใบนี้เบาะๆ ต้องอายุไม่ต่ำกว่า 250 ปี

80
00:09:00,041 --> 00:09:01,333
คุณไปได้มาจากที่ไหน

81
00:09:01,416 --> 00:09:02,583
เกาะร้างที่เฉิงซี

82
00:09:03,458 --> 00:09:05,625
ผมต้องเสี่ยงชีวิต

83
00:09:05,708 --> 00:09:07,416
เพื่อให้ได้มันมา

84
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
คุณคิดจะขายผมเท่าไหร่

85
00:09:08,916 --> 00:09:09,875
หนึ่งล้านหยวน

86
00:09:17,833 --> 00:09:19,541
เสี่ยงชีวิตด้วยเหรอ

87
00:09:22,333 --> 00:09:23,583
หัวเราะอะไร

88
00:09:26,000 --> 00:09:26,916
ไม่ซื้อ

89
00:09:27,000 --> 00:09:28,583
ทำไมอะ

90
00:09:28,916 --> 00:09:30,291
แพงไปเหรอ

91
00:09:30,458 --> 00:09:31,875
ราคาคุยกันได้

92
00:09:31,958 --> 00:09:33,750
ถ้าคุณว่าแพงไป

93
00:09:33,833 --> 00:09:34,750
เอาไปเลย

94
00:09:34,833 --> 00:09:35,833
เก้าแสน

95
00:09:35,916 --> 00:09:36,833
ไม่เอา

96
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
- แปดแสน
- ไม่เอา

97
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
อะ ขาดตัวเลย

98
00:09:41,916 --> 00:09:43,208
- เจ็ดแสน
- ไม่เอา

99
00:09:43,541 --> 00:09:44,500
- ห้าแสน
- ไม่เอา

100
00:09:44,625 --> 00:09:46,416
- อ้าว นี่กวนตีนปะเนี่ย
- ไม่เอา

101
00:09:47,541 --> 00:09:49,125
- ว่าไงนะ
- กวนเหรอ

102
00:09:49,875 --> 00:09:52,000
มันไม่ใช่เรื่องราคา

103
00:09:52,083 --> 00:09:53,666
แต่ไอ้แจกันนี่

104
00:09:53,750 --> 00:09:54,791
มันเป็นของปลอม

105
00:09:54,875 --> 00:09:56,791
นี่ดูถูกผมเหรอ

106
00:09:56,916 --> 00:09:58,291
หาว่าผมเอาของปลอม

107
00:09:58,375 --> 00:09:59,958
- มาหลอกขายคุณเหรอ
- ใช่

108
00:10:03,250 --> 00:10:05,208
ผิวสัมผัสที่เรียบเกินไป

109
00:10:05,291 --> 00:10:06,500
แจกันสมัยราชวงศ์ชิง

110
00:10:06,583 --> 00:10:07,875
จะมีเอกลักษณ์เฉพาะ

111
00:10:07,958 --> 00:10:10,791
ลวดลายจะต้องมีความนูน

112
00:10:10,875 --> 00:10:12,458
งานแบบนี้

113
00:10:12,541 --> 00:10:13,583
ของไทยชัวร์

114
00:10:13,666 --> 00:10:15,500
มันผ่านแดดผ่านลมมาหลายร้อยปี

115
00:10:15,583 --> 00:10:17,250
มันเก่าแล้วไง

116
00:10:17,333 --> 00:10:19,333
รูปทรงตรงก้นแคบเกินไป

117
00:10:19,416 --> 00:10:20,916
และปากกว้างเกินไป

118
00:10:25,625 --> 00:10:26,833
คุณคิดไปเองปะเนี่ย

119
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
สีของมัน...

120
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
ช่างคิดออกแบบแนวทางใหม่ไง

121
00:10:31,208 --> 00:10:33,708
เชิญกลับพร้อมกับของของคุณเถอะ

122
00:10:41,458 --> 00:10:43,416
ปิ่นปักผมของซูสีไทเฮา

123
00:10:43,500 --> 00:10:44,625
ของแท้แน่นอน

124
00:10:44,708 --> 00:10:46,375
ราคาไม่ต่ำกว่าสองล้านหยวน

125
00:10:46,458 --> 00:10:48,625
คุณเอาไปเลยหนึ่งล้านหยวน

126
00:10:48,708 --> 00:10:50,000
นี่ก็ปลอม

127
00:10:50,083 --> 00:10:51,083
ก๊อปเกรดเอ

128
00:10:51,166 --> 00:10:53,000
ปลอมยังไงวะ เหมือนขนาดนี้ ฮะ

129
00:10:53,083 --> 00:10:53,916
ออกไปได้แล้ว

130
00:10:54,000 --> 00:10:55,541
ถ้ายังไม่ไป ผมจะโยนคุณออกไป

131
00:10:55,666 --> 00:10:56,625
ก็ลองเดะ มา

132
00:10:58,041 --> 00:10:59,250
มาตั้งแต่เมื่อไหร่วะ

133
00:11:03,875 --> 00:11:06,000
จะมางัดกับพี่ไปฝึกมาอีกสิบปี ไอ้น้อง

134
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
เฮ้ย

135
00:11:13,958 --> 00:11:15,791
นึกว่ากลัวหรือไงวะ

136
00:11:54,250 --> 00:11:57,333
แจกันใบนี้อายุไม่ต่ำกว่า 250 ปี

137
00:11:59,791 --> 00:12:02,916
พอดีผมต้องรีบใช้เงิน

138
00:12:04,083 --> 00:12:06,166
ผมขายแปะถูกๆ

139
00:12:06,416 --> 00:12:07,291
เท่าไหร่

140
00:12:07,375 --> 00:12:08,666
- หนึ่งล้าน
- พ่อมึงเหรอ

141
00:12:08,750 --> 00:12:09,583
อ้าว

142
00:12:09,666 --> 00:12:11,000
นี่ของปลอมชัดๆ

143
00:12:11,083 --> 00:12:12,291
ดูแค่นี้รู้เลยเหรอ

144
00:12:12,375 --> 00:12:13,833
เห็นหน้ามึงกูก็รู้แล้ว

145
00:12:15,333 --> 00:12:17,375
มึงมาทีไรก็ปลอมทุกที

146
00:12:17,458 --> 00:12:19,333
คนกันเองน่าแปะ

147
00:12:20,916 --> 00:12:22,916
คนกันเองเหรอ

148
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
ได้ คนกันเอง อั๊วจะซื้อไว้

149
00:12:30,500 --> 00:12:32,541
เอาไว้ปักดอกไม้

150
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
สองหมื่นหยวน

151
00:12:39,541 --> 00:12:40,583
ห้าร้อย

152
00:12:42,291 --> 00:12:43,791
โคตรเขี้ยวเลย แปะ

153
00:12:43,875 --> 00:12:45,083
งั้นกูไม่เอา

154
00:12:46,500 --> 00:12:48,125
เอามาๆ

155
00:12:50,291 --> 00:12:52,916
แม่งโก่งกูฉิบหายเลย ถึงทีกูบ้างนะ ไอ้แปะ

156
00:13:50,208 --> 00:13:53,000
เอ่อ... คุณคะ

157
00:13:53,083 --> 00:13:55,666
คือฉันตั้งใจจะซื้อรูปปั้นนี้ทั้งสองตัว

158
00:13:55,750 --> 00:13:57,291
ขอโทษด้วยค่ะ

159
00:13:57,375 --> 00:13:59,583
มาฝรั่งอะไรตรงนี้ เรื่องของมึงดิ

160
00:14:03,833 --> 00:14:04,791
แปะ

161
00:14:05,166 --> 00:14:06,666
นี่คุณ

162
00:14:06,750 --> 00:14:08,833
นี่คุณ มาคุยกันก่อนดิ

163
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
อ้าว คนไทยเหรอ

164
00:14:11,291 --> 00:14:12,208
ก็ใช่น่ะสิ

165
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
โอย ขอโทษผมไม่รู้อะคุณ

166
00:14:15,041 --> 00:14:16,541
- แปะ...
- นี่คุณ

167
00:14:16,625 --> 00:14:18,583
รูปปั้นตัวนี้ฉันเห็นก่อนนะ

168
00:14:18,666 --> 00:14:19,500
แล้ว...

169
00:14:19,583 --> 00:14:21,791
ก็ฉันกำลังจะซื้อไง แล้วคุณก็มาหยิบไปเลยอะ

170
00:14:21,875 --> 00:14:23,125
ก็ผมก็จะซื้อเหมือนกัน

171
00:14:23,208 --> 00:14:24,875
ก็ฉันจะซื้อก่อนไง

172
00:14:24,958 --> 00:14:27,750
ซื้อก่อนคืออะไร
ก็มันก็วางอยู่ตรงนี้ผมก็หยิบมาสิ

173
00:14:27,833 --> 00:14:31,541
นี่ไง ฉันหยิบตัวนี้มาก่อน
มันเป็นคู่กัน เห็นมะ

174
00:14:31,625 --> 00:14:32,750
มีเป็นคู่ด้วยเหรอ

175
00:14:32,833 --> 00:14:34,708
- เออ พอดีเลย งั้นผมเอา
- เอ้า

176
00:14:35,000 --> 00:14:40,083
คุณ ก็ฉันจะซื้อทั้งสองตัวไง
เป็นคู่กัน ฉันเห็นก่อน

177
00:14:40,166 --> 00:14:41,916
ไม่เป็นไร ผมเอาตัวเดียวก็ได้

178
00:14:42,000 --> 00:14:44,791
ไม่เป็นไรอะไรอะคุณ ก็ฉันจะซื้อทั้งคู่อะ

179
00:14:45,958 --> 00:14:47,416
พูดไรของคุณ ไม่รู้เรื่อง ไม่เอา

180
00:14:47,500 --> 00:14:49,166
แปะ อันนี้เท่าไหร่ เอ๊ย

181
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
นี่เท่าไหร่ แปะ

182
00:14:51,500 --> 00:14:53,333
ตัวเดียวไม่ขาย ขายเป็นคู่

183
00:14:55,083 --> 00:14:55,916
สองตัวเท่าไหร่

184
00:14:56,000 --> 00:14:56,833
สองพันหยวน

185
00:14:56,916 --> 00:14:58,916
แพงไป

186
00:14:59,000 --> 00:15:00,583
- ร้อยเดียว
- ไม่ได้

187
00:15:00,666 --> 00:15:02,291
นี่งานทำมือ

188
00:15:02,375 --> 00:15:04,916
เป็นของที่หาไม่ได้ในตลาดแล้วนะ

189
00:15:05,000 --> 00:15:09,625
รูปปั้นนี้เป็นของหัวหน้าโจร
ตกทอดกันมาเป็นร้อยปีแล้ว

190
00:15:11,041 --> 00:15:12,666
อย่ามาโม้น่า

191
00:15:14,500 --> 00:15:16,458
ดูสีนี่สิ

192
00:15:16,541 --> 00:15:18,125
ดูฝีมือการปั้น

193
00:15:18,333 --> 00:15:20,916
มีตรงไหน
ที่ดูไม่ใช่งานเมื่อร้อยปีที่แล้วบ้าง

194
00:15:22,500 --> 00:15:24,083
ชัวร์เปล่าเนี่ย

195
00:15:26,083 --> 00:15:28,708
ตราประทับราชวงศ์ชิง
รัชสมัยจักรพรรดิกวังชวี่

196
00:15:29,208 --> 00:15:30,250
แล้วนี่อะ

197
00:15:30,833 --> 00:15:32,000
ทำขึ้นสำหรับจางเป๋าหลิน

198
00:15:32,083 --> 00:15:32,916
ใครอะ

199
00:15:34,625 --> 00:15:35,875
จะเล่าให้ฟัง

200
00:15:37,875 --> 00:15:41,250
สมัยร้อยกว่าปีก่อน

201
00:15:43,083 --> 00:15:45,250
ณ หมู่บ้านเล็กๆ ในเมืองหูหนาน

202
00:15:45,333 --> 00:15:47,916
มีหัวหน้าโจรที่โด่งดังกลุ่มนึง

203
00:15:48,000 --> 00:15:49,666
จางเป๋าหลิน

204
00:15:49,750 --> 00:15:51,208
ในตำนานเล่าว่า

205
00:15:51,291 --> 00:15:52,708
หน้าเขาเต็มไปด้วยเคราสีดำ

206
00:15:52,791 --> 00:15:55,833
เป็นผู้นำกลุ่มโจรเคราดำ
ออกปล้นอย่างโหดเหี้ยม

207
00:15:55,916 --> 00:15:59,666
ทางการพยายามจะจับหลายครั้ง
แต่ก็ไม่เคยจับได้

208
00:15:59,750 --> 00:16:02,500
ผู้คนต่างพากันหวาดกลัว

209
00:16:03,000 --> 00:16:04,208
ทั้งสองชิ้นนี้

210
00:16:06,208 --> 00:16:09,791
เป็นมรดกที่ตกทอดจากบ้านของจางเป๋าหลิน

211
00:16:13,125 --> 00:16:14,625
โคตรโม้เลย

212
00:16:15,833 --> 00:16:18,875
มันตกทอดมาจากรุ่นสู่รุ่นจริงๆ

213
00:16:19,333 --> 00:16:20,500
สองร้อยหยวน

214
00:16:20,583 --> 00:16:21,458
ตกลง

215
00:16:21,541 --> 00:16:24,000
ตัวละสองร้อย สองตัวสี่ร้อย

216
00:16:24,083 --> 00:16:25,541
มันขายง่ายซะด้วย

217
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
งั้นเอาครึ่งตัว

218
00:16:27,583 --> 00:16:29,958
ครึ่งตัวบ้านพ่อมึงสิ ไม่ใช่ปลาสลิด

219
00:16:30,041 --> 00:16:32,125
ขายเป็นคู่ สองตัว สี่ร้อยหยวน

220
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
โอเค

221
00:16:35,625 --> 00:16:39,833
นี่ เขาบอกขายตัวละ 200 คู่นึงก็ 400

222
00:16:41,416 --> 00:16:43,083
ฉันยังไม่ได้บอกเลยว่าฉันจะซื้อ

223
00:16:43,166 --> 00:16:47,000
อ้าว ก็ผมต่อราคาคุยกันโฉงเฉงเนี่ย
ไม่เห็นหรอเนี่ย

224
00:16:47,416 --> 00:16:48,291
เอาไง

225
00:16:48,375 --> 00:16:50,708
ไม่เอาผมเอาก็ได้อะ เอามาเลย

226
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
อือ

227
00:17:06,333 --> 00:17:08,708
เฮ้ยคุณ ยืมเงินร้อยนึงดิ ผมไม่ค่อยมีตัง

228
00:17:09,166 --> 00:17:10,541
อะไรอะคุณ

229
00:17:10,625 --> 00:17:13,916
ร้อยเดียว เดี๋ยวคืน
คนไทยด้วยกันจะใจดำทำไมเล่า

230
00:17:14,291 --> 00:17:15,416
เอามา

231
00:17:15,500 --> 00:17:18,541
นี่เป็นพันนะตอนแรก ผมต่อราคาให้นะ

232
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
เอามา

233
00:17:21,416 --> 00:17:24,666
ร้อยเดียวคุณ อย่าใจดำน่า เดี๋ยวคืน

234
00:18:21,166 --> 00:18:22,833
ผมนั่งด้วยนะคุณ

235
00:18:23,416 --> 00:18:24,458
นี่คุณ

236
00:18:24,958 --> 00:18:26,875
บังเอิญจังเลย โชคดีเลย

237
00:18:26,958 --> 00:18:28,833
โต๊ะมันเต็มหมดเลยอะ

238
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
แว๊ สั่งอะไรมากินเนี่ย

239
00:18:36,333 --> 00:18:38,541
ร้านก็มีตั้งหลายอย่าง คุณสั่งไร เต้าหู้

240
00:18:38,625 --> 00:18:40,000
แล้วนี่อะไร ขี้หูเหรอ

241
00:18:40,083 --> 00:18:42,083
ไม่ได้เรื่องเลย

242
00:18:42,458 --> 00:18:43,375
น้อง

243
00:18:43,458 --> 00:18:45,416
ขอชุดรวมพิเศษเซ็ตเอ

244
00:18:45,875 --> 00:18:47,916
นี่ เดี๋ยวคุณดูของผม

245
00:18:49,375 --> 00:18:50,500
แล้วคุณสั่งอะไรอะ

246
00:18:50,583 --> 00:18:52,166
รอดูสิ ถามไรเยอะแยะเนี่ย

247
00:18:55,000 --> 00:18:56,958
- นี่คุณมาเที่ยวเหรอ
- มาทำงาน

248
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
ทำงานอะไร

249
00:19:01,041 --> 00:19:02,666
เลขาฯ

250
00:19:04,583 --> 00:19:06,000
เลขาฯ เขาไม่ให้นั่งออฟฟิศหรอ

251
00:19:06,083 --> 00:19:07,041
มาทำอะไรเมืองจีน

252
00:19:07,125 --> 00:19:09,333
ฉันตามเจ้านายมาประชุมอะ

253
00:19:09,583 --> 00:19:12,958
คุณนี่ถามเยอะกว่าฉันอีกนะ ถามอะไรเยอะแยะ

254
00:19:17,208 --> 00:19:19,583
แล้วคุณอะ อยู่ที่นี่เหรอ

255
00:19:20,083 --> 00:19:21,958
อือ อยู่มาสองสามปีแล้ว

256
00:19:22,041 --> 00:19:24,291
ที่จริงผมก็ไปมาหลายที่อะ

257
00:19:24,416 --> 00:19:25,583
อยากไปไหนก็ไป

258
00:19:26,458 --> 00:19:27,916
แล้วก่อนหน้านี้ไปไหนมา

259
00:19:28,416 --> 00:19:31,458
ก็หลายที่อะ ถามไรเยอะแยะเนี่ย จู้จี้

260
00:19:50,750 --> 00:19:52,250
- ลองดู
- หึ

261
00:19:52,333 --> 00:19:55,708
ลองดูก่อนดิ โบกมือไรเล่า ลองดู ของดี

262
00:19:55,791 --> 00:19:57,625
อร่อยกว่าไอ้ขี้หูนี่อีก

263
00:19:58,666 --> 00:20:00,208
ได้เปล่า

264
00:20:07,625 --> 00:20:09,166
เป็นไง

265
00:20:12,833 --> 00:20:14,416
อือ อร่อย

266
00:20:14,500 --> 00:20:16,083
บอกแล้ว ของดี

267
00:20:22,625 --> 00:20:26,125
อยากกินก็สั่งเองดิ
เห็นของดีหน่อยไม่ได้เลยนะ

268
00:20:26,208 --> 00:20:28,000
นี่คุณมากี่วัน

269
00:20:28,541 --> 00:20:30,208
สี่วันอะ

270
00:20:31,250 --> 00:20:32,458
พักไหนอะ

271
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
โรงแรมแถวนี้แหละ

272
00:20:35,625 --> 00:20:37,416
เซี่ยงไฮ้ แกรนด์เหรอ

273
00:20:39,000 --> 00:20:40,333
รู้ได้ไงวะ

274
00:20:40,958 --> 00:20:42,833
รวยเว้ยเฮ้ย

275
00:20:42,916 --> 00:20:44,416
นอนแพงนะเนี่ย

276
00:20:44,500 --> 00:20:46,416
ฉันมากับเจ้านาย

277
00:20:47,708 --> 00:20:49,416
คุณเป็นกิ๊กกับเจ้านายเหรอ

278
00:20:49,500 --> 00:20:51,916
นี่คุณ บ้าปะเนี่ย

279
00:20:52,000 --> 00:20:55,333
อ้าว ก็ไม่รู้
ดูในหนังเลขาฯ ชอบกิ๊กกับเจ้านายไง

280
00:20:56,875 --> 00:20:58,000
คุณชื่อไรอะ

281
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
จอย

282
00:21:00,916 --> 00:21:02,250
ผม ริกกี้

283
00:21:02,333 --> 00:21:03,458
เรียกริกเฉยๆ ก็ได้

284
00:21:03,541 --> 00:21:05,500
ริกกี้ มาร์ตินเหรอ

285
00:21:06,250 --> 00:21:07,875
ตลกเหรอ

286
00:21:09,833 --> 00:21:11,416
เฮง

287
00:21:11,500 --> 00:21:12,625
ริกกี้ เฮง

288
00:21:15,958 --> 00:21:18,041
อันนี้ตลกกว่าอีก

289
00:21:24,375 --> 00:21:28,416
(โมบิล)

290
00:21:29,208 --> 00:21:31,166
เฮียโจวอยู่ไหม

291
00:21:54,791 --> 00:21:57,083
มีเงินมาไถ่รถคืนแล้วเหรอ

292
00:22:00,958 --> 00:22:03,625
ดีละ จะได้ไม่ต้องไปตาม

293
00:22:03,833 --> 00:22:07,375
เมื่อเช้าคุณติง เขายังถามถึงอยู่เลย
ว่าเมื่อไหร่มึงจะใช้หนี้เขา

294
00:22:08,875 --> 00:22:11,041
นี่มันเลยกำหนดมาวันนึงแล้วนะเว้ย

295
00:22:15,916 --> 00:22:20,000
คืองี้เฮีย พอดีมัน
ผิดพลาดทางเทคนิคนิดหน่อยอะ

296
00:22:20,083 --> 00:22:22,833
ที่มาวันนี้ก็อยากจะให้เฮียไปคุย
กับคุณติงเขาหน่อย

297
00:22:23,000 --> 00:22:25,250
ว่าขอผ่อนไปก่อนได้ไหม

298
00:22:25,541 --> 00:22:27,041
ผมหามาคืนแน่นอนเฮีย

299
00:22:27,291 --> 00:22:29,625
มึงนี่มันกะล่อนจริงๆ นะ

300
00:22:30,833 --> 00:22:32,416
ไม่เป็นไร

301
00:22:32,500 --> 00:22:34,625
เดี๋ยวกูเอารถมึงไปขายแม่งเลย

302
00:22:34,708 --> 00:22:36,833
ใจเย็น เฮีย ผมติดสองสามหมื่นเอง

303
00:22:36,916 --> 00:22:38,333
รถผมแพงกว่าตั้งเยอะ

304
00:22:38,416 --> 00:22:39,583
แล้วของที่ผมขายคุณติง

305
00:22:39,666 --> 00:22:42,458
ผมก็ไม่รู้ว่ามันของปลอม
มาโทษผมคนเดียวได้ยังไงอะ

306
00:22:42,583 --> 00:22:45,541
งั้นมึงก็เอารถมึงไปขาย
แล้วเอาเงินมาใช้หนี้สิวะ

307
00:22:45,625 --> 00:22:48,458
ก็เฮีย ผมบอกเฮียไปแล้วว่าคันนี้ผมไม่ขาย

308
00:22:50,041 --> 00:22:52,250
หรือจะให้กูตัดนิ้วใช้หนี้

309
00:22:52,333 --> 00:22:53,791
เฮียตัดนิ้วตัวเองทำไมอะ

310
00:22:53,875 --> 00:22:55,583
นิ้วมึงสิ ไอ้สัส

311
00:22:55,666 --> 00:22:57,750
กูจะตัดนิ้วตัวเองทำเชี่ยไรอะ

312
00:22:59,791 --> 00:23:02,708
กูให้เวลามึงอีกหกวัน

313
00:23:04,583 --> 00:23:05,791
เจ็ดก็ได้

314
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
อะ แปดก็ได้

315
00:23:06,958 --> 00:23:07,875
เก้าได้ไหมอะ

316
00:23:08,750 --> 00:23:12,083
งั้นสองอาทิตย์ หามาคืนเลย ครบเลย

317
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
ก็ได้

318
00:23:14,083 --> 00:23:16,041
อีกสองอาทิตย์

319
00:23:16,291 --> 00:23:19,250
ถ้ามึงยังไม่เอาเงินมาใช้หนี้

320
00:23:20,208 --> 00:23:22,875
กูจะแยกชิ้นส่วนรถมึงเอาไปขายให้หมด

321
00:23:22,958 --> 00:23:27,000
แล้วกูก็จะตามไปตัดนิ้วมือนิ้วตีนมึงให้กุด
เป็นโดเรม่อนเลย

322
00:23:28,416 --> 00:23:30,583
โหดฉิบหาย ไอ้หน้าหมา

323
00:23:30,666 --> 00:23:31,666
เมื่อกี้มึงว่าอะไรนะ

324
00:23:31,750 --> 00:23:32,666
เปล่าเฮีย

325
00:23:34,458 --> 00:23:35,541
แล้วไป

326
00:23:37,166 --> 00:23:38,916
สองอาทิตย์นะ

327
00:23:45,916 --> 00:23:48,958
ทำงาน! ทำอะไรกันตรงนี้

328
00:23:49,125 --> 00:23:50,541
ไม่มีอะไรทำกันหรือไง

329
00:23:50,625 --> 00:23:52,791
เดี๋ยวกูใช้ล้างส้วมให้หมดเลย

330
00:23:58,250 --> 00:24:00,166
(สุขใจแมนชั่น)

331
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
ท่านประธานให้

332
00:24:41,250 --> 00:24:43,250
ไม่เป็นไรค่ะ จอยไม่ดื่มค่ะ

333
00:24:43,333 --> 00:24:44,791
ไม่ได้ ท่านประธานให้มา

334
00:24:44,875 --> 00:24:46,958
- แต่จอยไม่เคยดื่มเหล้าแบบนี้
- ปีละครั้งๆ คุณจอย

335
00:24:47,041 --> 00:24:48,708
- แต่จอยดื่มไม่เป็นจริงๆ ค่ะ
- ปีละครั้ง

336
00:24:48,791 --> 00:24:49,958
ผมไม่ได้ให้ดื่มบ่อยๆ

337
00:24:50,041 --> 00:24:51,416
แต่จอย...

338
00:24:55,083 --> 00:24:57,541
- ดื่ม
- ดื่ม

339
00:25:05,083 --> 00:25:06,541
อ้าว

340
00:25:06,958 --> 00:25:08,666
เหล้าหมดแล้วอะ

341
00:25:11,375 --> 00:25:14,125
แชมเปญ

342
00:25:14,208 --> 00:25:15,958
เดี๋ยวจอยเปิดเองค่ะ คุณโจ

343
00:25:16,041 --> 00:25:17,708
โอเค

344
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
ไม่ๆ เดี๋ยวเธอเปิดให้เอง

345
00:25:22,208 --> 00:25:24,333
ผมฝึกเธอเองครับ

346
00:25:24,416 --> 00:25:25,250
สบาย...

347
00:25:28,458 --> 00:25:30,083
ไอ้หยา

348
00:25:30,166 --> 00:25:32,041
ซี้แล้วอา

349
00:25:32,125 --> 00:25:33,250
ท่านประธาน

350
00:25:33,458 --> 00:25:34,833
โอ้โฮ

351
00:25:34,916 --> 00:25:39,666
เข้าจุดตายเลยเนี่ย ยินต๊อกตรงนี้

352
00:26:34,916 --> 00:26:35,750
เฮ้ย

353
00:26:39,375 --> 00:26:41,500
ไอ้เชี่ยเอ๊ย

354
00:27:43,791 --> 00:27:45,916
วันนี้คุณทำผมเสียหน้ามากนะ

355
00:27:47,250 --> 00:27:48,625
ขอโทษค่ะ

356
00:27:50,625 --> 00:27:54,250
นี่คุณทำงานกับผมมานานเท่าไหร่แล้ว

357
00:27:54,708 --> 00:27:56,333
ประมาณสิบเดือนแล้วค่ะ

358
00:27:56,875 --> 00:27:58,500
ตลอดสิบเดือนเนี่ยนะ

359
00:27:58,583 --> 00:28:01,166
คุณทำพลาดเล็กๆ น้อยๆ ตลอดเวลา

360
00:28:03,666 --> 00:28:06,375
แต่ทำไมผมถึงยังจ้างคุณอยู่รู้ไหม

361
00:28:06,666 --> 00:28:07,833
เพราะผมชอบคุณไง

362
00:28:13,625 --> 00:28:15,666
คุณเป็นคนสวยมากนะคุณจอย

363
00:28:17,250 --> 00:28:18,666
ผมดูแลคุณได้นะ

364
00:28:18,750 --> 00:28:20,666
ไม่ว่าคุณจะอยากได้อะไร

365
00:28:21,583 --> 00:28:23,583
หรือว่าอยากจะได้เดือนละเท่าไหร่

366
00:28:23,666 --> 00:28:25,041
อือหือ

367
00:28:25,125 --> 00:28:27,416
แวบๆ 39

368
00:28:27,500 --> 00:28:28,708
สามหมื่นเก้าหรือจ๊ะ

369
00:28:30,875 --> 00:28:32,625
คุณถีบผมทำไมเนี่ย

370
00:28:34,666 --> 00:28:35,875
ก็คุณจะทำอะไรคะ

371
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
ผมพยายามจะคุยกับคุณดีๆ นะ

372
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
คุยแบบนี้ไม่คุยเว้ย

373
00:28:39,125 --> 00:28:39,958
งั้นก็ออกไปเลย

374
00:28:40,041 --> 00:28:40,916
เออ

375
00:28:42,416 --> 00:28:43,583
งั้นกูลาออกเลย

376
00:28:43,666 --> 00:28:45,458
ได้ออกไป อือ ครับ

377
00:28:59,458 --> 00:29:00,958
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

378
00:29:01,041 --> 00:29:04,708
ผมมาหาเพื่อนเป็นคนไทยที่พักที่นี่

379
00:29:04,791 --> 00:29:06,291
- เป็นคนไทยเหรอ
- ใช่

380
00:29:06,416 --> 00:29:08,041
ได้นัดไว้ไหมคะ

381
00:29:08,125 --> 00:29:09,333
ไม่ได้นัดครับ

382
00:29:10,250 --> 00:29:11,708
เธอตามให้ผมมาหาครับ

383
00:29:12,000 --> 00:29:16,291
ขอโทษค่ะ
เราไม่สามารถให้ข้อมูลลูกค้าที่มาพักได้

384
00:29:17,000 --> 00:29:18,166
ได้ดิ

385
00:29:18,250 --> 00:29:19,083
ไม่ได้ค่ะ

386
00:29:24,708 --> 00:29:26,000
ไม่ได้จริงๆ นะคะ

387
00:29:26,083 --> 00:29:27,000
ได้ดิ

388
00:29:27,083 --> 00:29:28,000
ไม่ได้จริงๆ นะคะ

389
00:29:28,083 --> 00:29:29,125
ได้ดิ

390
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
ไม่ได้จริงๆ นะคะ

391
00:29:35,583 --> 00:29:36,750
คนนี้ไง

392
00:29:36,833 --> 00:29:38,250
อยู่นี่ไง

393
00:29:41,833 --> 00:29:42,791
อ้าว

394
00:29:43,500 --> 00:29:44,708
นี่คุณจะกลับแล้วเหรอ

395
00:29:46,833 --> 00:29:49,250
เออ ก็คงงั้นมั้งอะ

396
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
ขอผมคุยด้วยหน่อยดิ

397
00:29:53,500 --> 00:29:55,208
ชาร้อนสองแก้ว

398
00:29:57,666 --> 00:29:58,708
นี่คุณ

399
00:29:59,791 --> 00:30:02,208
ไอ้รูปปั้นที่คุณซื้อไป ยังอยู่ปะ

400
00:30:03,875 --> 00:30:04,916
อยู่

401
00:30:05,000 --> 00:30:06,958
ขายต่อผมได้ไหม ผมให้ 400 เลย

402
00:30:08,708 --> 00:30:10,208
อะๆ ห้าร้อยก็ได้

403
00:30:10,291 --> 00:30:12,416
คุณซื้อมาสองร้อยเอง กำไรตั้งสามร้อย

404
00:30:13,416 --> 00:30:14,916
แต่ผมขอผ่อนจ่ายนะ

405
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
ไม่อะคุณ ฉันไม่ขายอะ

406
00:30:17,833 --> 00:30:19,375
ทำไมอะ

407
00:30:20,291 --> 00:30:22,416
ขายผมเหอะคุณ จำเป็นกับผม

408
00:30:22,500 --> 00:30:23,458
จำเป็นยังไงอะ

409
00:30:23,541 --> 00:30:24,666
ก็จำเป็นน่ะ

410
00:30:25,500 --> 00:30:27,000
ก็ฉันไม่ขายให้คุณ

411
00:30:27,083 --> 00:30:28,416
ขอโทษด้วยนะ

412
00:30:28,500 --> 00:30:30,625
- ฉันต้องรีบไปสนามบิน ขอตัวก่อน
- เดี๋ยว

413
00:30:30,708 --> 00:30:32,708
- นั่งก่อน
- อะไรคุณ

414
00:30:37,375 --> 00:30:38,416
เอางี้

415
00:30:43,291 --> 00:30:44,125
อะไรอะ

416
00:30:44,208 --> 00:30:45,625
ก่อนผมจะมาหาคุณเนี่ย

417
00:30:45,708 --> 00:30:48,083
ผมทำรูปปั้นของผมแตก
แล้วข้างในก็มีไอ้นี่อยู่

418
00:30:48,250 --> 00:30:50,083
- แผนที่
- ลายแทง

419
00:30:50,166 --> 00:30:51,125
ลายแทง อะไร

420
00:30:51,208 --> 00:30:52,166
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

421
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
อ้าว

422
00:30:53,916 --> 00:30:56,125
แต่จากสัญชาตญาณนักล่าของผมอะ

423
00:30:56,208 --> 00:30:58,250
มันต้องเป็นสมบัติล้ำค่าแน่ๆ

424
00:30:59,208 --> 00:31:00,666
สัญชาตญาณอะไรนะ

425
00:31:01,250 --> 00:31:02,375
นักล่า

426
00:31:04,083 --> 00:31:05,875
อ้าว หัวเราะอะไรอะ

427
00:31:06,375 --> 00:31:08,041
เปล่า ไม่มีไรๆ

428
00:31:08,333 --> 00:31:10,250
นี่คุณเห็นไหม ลายแทงมีส่วนเดียว

429
00:31:10,333 --> 00:31:12,666
แสดงว่าต้องมีอีกส่วนมาต่อถึงจะครบ

430
00:31:14,083 --> 00:31:16,916
แล้วคุณคิดว่ามันอยู่ในรูปปั้นของฉัน

431
00:31:17,000 --> 00:31:17,916
ใช่

432
00:31:37,291 --> 00:31:38,250
จริงอะ

433
00:31:38,333 --> 00:31:40,041
มันควรต้องเป็นอย่างงั้นแหละ

434
00:31:40,125 --> 00:31:41,250
ลองทุบดู

435
00:31:41,333 --> 00:31:43,083
แล้วถ้าทุบแล้วข้างในมันไม่มีอะไรอะ

436
00:31:43,166 --> 00:31:44,000
ก็ไม่มีไง

437
00:31:44,083 --> 00:31:46,041
อ้าว ง่ายๆ งั้นเลยเหรอ

438
00:31:46,125 --> 00:31:47,083
ไม่ลองไม่รู้คุณ

439
00:31:48,333 --> 00:31:49,541
ไม่เอาอะ

440
00:31:49,625 --> 00:31:51,750
เอ้า อะไรอะ

441
00:31:55,916 --> 00:31:57,416
เอางี้

442
00:31:57,750 --> 00:32:01,000
ถ้าคุณทุบแล้วมีลายแทงมาต่อกับชิ้นนี้

443
00:32:01,875 --> 00:32:03,833
ผมจะพาคุณไปหาสมบัติกับผม

444
00:32:05,000 --> 00:32:06,333
แล้วเราแบ่งกัน

445
00:32:06,416 --> 00:32:07,791
เจ็ดสิบสามสิบ

446
00:32:07,875 --> 00:32:09,458
- ใครเจ็ดสิบ
- ผม

447
00:32:09,541 --> 00:32:11,666
เอ้า ทำไมโกงกันอะคุณ

448
00:32:11,750 --> 00:32:13,541
อะๆ ห้าสิบห้าสิบก็ได้

449
00:32:16,250 --> 00:32:17,666
แล้วคุณเชื่อจริงๆ เหรอ

450
00:32:17,916 --> 00:32:19,791
ว่ามันมีสมบัติจริงๆ อะ

451
00:32:19,958 --> 00:32:22,125
อันนี้ใครเขียนขึ้นมาเล่นๆ รึเปล่า

452
00:32:22,208 --> 00:32:25,375
ใครมันจะมาเขียนเล่นๆ คุณ
มันมีจริง ผมเชื่ออย่างนั้น

453
00:32:25,458 --> 00:32:27,458
คุณจำไอ้แปะที่คุณซื้อรูปปั้นมาได้มะ

454
00:32:27,541 --> 00:32:29,708
มันบอกว่ามันเลหลังมาจากหมู่บ้านโจรเคราดำ

455
00:32:29,791 --> 00:32:31,458
ผมก็เลยไปเสิร์ชข้อมูลมา

456
00:32:31,541 --> 00:32:32,916
ว่าไอ้หัวหน้าโจรเคราดำ

457
00:32:33,000 --> 00:32:33,958
มันปล้นสมบัติ

458
00:32:34,041 --> 00:32:35,666
แล้วเอาไปซ่อนร้อยกว่าปีแล้ว

459
00:32:35,750 --> 00:32:37,291
แล้วผมเชื่อว่าไอ้ลายแทงนี่

460
00:32:37,375 --> 00:32:38,958
จะพาเราไปหาสมบัตินั่น

461
00:32:41,166 --> 00:32:42,916
แล้วอีกอย่างคุณ ผมไม่มีทางเลือก

462
00:32:43,416 --> 00:32:45,875
ผมมีเวลาแค่สองอาทิตย์ ผมต้องใช้เงิน

463
00:32:49,958 --> 00:32:52,791
จริงๆ ฉันก็ต้องใช้เงินเหมือนกันอะ

464
00:32:52,875 --> 00:32:55,000
ฉันเพิ่งโดนไล่ออกจากงานเมื่อกี้

465
00:32:55,625 --> 00:32:56,708
ทำไมอะ

466
00:32:56,791 --> 00:32:58,666
ฉันดันไปถีบหน้าเจ้านายอะ

467
00:33:02,166 --> 00:33:03,333
นี่จริงปะเนี่ย

468
00:33:09,333 --> 00:33:10,750
คุณไม่หลอกฉันใช่ไหม

469
00:33:10,833 --> 00:33:12,958
ไม่หลอก

470
00:33:18,958 --> 00:33:20,125
ลองดูก็ได้

471
00:33:28,791 --> 00:33:30,750
ใครทำอะไรแตกอีกวะ นั่งกินดีๆ ไม่เป็นเหรอ

472
00:33:30,833 --> 00:33:31,791
เสียงดังฉิบหาย

473
00:33:31,875 --> 00:33:33,458
ขอโทษๆ

474
00:33:35,041 --> 00:33:37,041
ทุบกับโต๊ะได้ไงเล่า

475
00:33:49,791 --> 00:33:51,083
นี่ไง เห็นไหม

476
00:33:52,333 --> 00:33:53,416
จริงด้วย

477
00:34:02,791 --> 00:34:05,375
อะไรวะ งกฉิบหาย ดูหน่อยก็ไม่ได้

478
00:34:05,458 --> 00:34:08,166
แค่รูปเก่าๆ จะหวงอะไรวะ

479
00:34:08,250 --> 00:34:10,166
ของดีตายห่าแหละ

480
00:34:10,250 --> 00:34:11,500
เอาขาขึ้น

481
00:34:13,166 --> 00:34:15,875
อะไรจะขนาดนั้น ทำอย่างกับเป็นของแพงนักหนา

482
00:34:15,958 --> 00:34:16,875
ใครจะอยากได้

483
00:34:19,708 --> 00:34:21,291
ผมว่าคุณต้องอยู่ต่อแล้วแหละ

484
00:34:21,375 --> 00:34:23,041
เดี๋ยวผมหาโรงแรมถูกๆ ให้

485
00:34:25,625 --> 00:34:26,666
เถอะน่านะเจ๊

486
00:34:26,750 --> 00:34:28,375
เขาเป็นนักท่องเที่ยว

487
00:34:28,458 --> 00:34:30,458
ก็แค่สองคืนเอง ช่วยๆ กันหน่อย

488
00:34:30,541 --> 00:34:32,125
ขอราคาพิเศษหน่อย

489
00:34:33,291 --> 00:34:35,125
ของเก่ามึงยังไม่ได้จ่ายเลย

490
00:34:36,083 --> 00:34:37,500
เดี๋ยวจ่ายให้สิ้นเดือน

491
00:34:43,333 --> 00:34:45,375
รอบหน้าจ่ายให้เร็วหน่อยแล้วกัน

492
00:34:45,458 --> 00:34:46,875
ขอบคุณมาก เจ๊

493
00:34:50,083 --> 00:34:51,125
อือ ปกติ ไป

494
00:34:55,750 --> 00:34:57,083
เป็นไง นอนได้ไหม

495
00:34:57,166 --> 00:34:58,833
ไม่ได้ก็ต้องได้แล้วแหละ

496
00:34:58,916 --> 00:35:02,083
ดีแล้ว อย่าเรื่องมาก
ตังค์ก็ไม่มีไม่ใช่เหรอคุณอะ

497
00:35:04,333 --> 00:35:07,416
นี่ เอาลายแทงส่วนของคุณมา

498
00:35:09,500 --> 00:35:11,666
คุณว่าลายแทงส่วนที่เหลือมันจะอยู่ไหน

499
00:35:11,750 --> 00:35:14,166
ก็ถ้าสองส่วนแรกมันอยู่ในรูปปั้น

500
00:35:14,250 --> 00:35:16,958
ส่วนที่เหลือ ก็ควรจะอยู่ในรูปปั้นปะ

501
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
เออว่ะ

502
00:35:18,875 --> 00:35:20,333
ทำไมคิดไม่ได้วะ

503
00:35:21,083 --> 00:35:22,416
ยากตรงไหนวะ

504
00:35:23,125 --> 00:35:25,083
จะเป็นรูปปั้นอะไรวะ

505
00:35:25,750 --> 00:35:28,166
แล้วมันมีอยู่จริงรึเปล่าเหอะ

506
00:35:28,708 --> 00:35:32,416
หรืออาจมีคนเจอส่วนที่เหลือแล้วก็ได้นะ

507
00:35:32,500 --> 00:35:34,583
แล้วหาสมบัติจนเจอแล้วอะ

508
00:35:34,666 --> 00:35:37,666
เพราะจุดซ่อนสมบัติน่าจะอยู่ในส่วนนั้น

509
00:35:37,750 --> 00:35:40,250
ไอ้ที่เรามีไม่เห็นมันบอกจุดซ่อนเลยอะ

510
00:35:40,333 --> 00:35:41,375
ไม่ใช่อะ

511
00:35:41,458 --> 00:35:44,000
ไอ้ลายแทงประเภทนี้ไม่เหมือนลายแทงทั่วไป

512
00:35:44,083 --> 00:35:47,375
ลายแทงแบบนี้
มันต้องเริ่มจากจุดเริ่มต้นตรงนี้

513
00:35:47,625 --> 00:35:50,958
แล้วก็ตามเส้น ปื้บ ปื้บ ปื้บ ไปอีกจุดนึง

514
00:35:51,375 --> 00:35:52,458
ไปถึงจุดนี้

515
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
เพราะถ้าขาดอันใดอันนึงไป มันจะหาไม่เจอ

516
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
แล้วทำไงอะ

517
00:35:56,083 --> 00:35:57,958
ก็ต้องหาเลยแทงส่วนที่เหลือไง

518
00:35:59,125 --> 00:36:01,333
หาดูก่อน

519
00:36:01,666 --> 00:36:03,208
แต่ถ้าท้อจะกลับไปก็ได้นะ

520
00:36:03,291 --> 00:36:06,208
แต่ลายแทงก็เป็นของผมนะ ถือว่าคุณถอนตัวเอง

521
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
แล้วถ้ารูปปั้นอีกตัวนึง

522
00:36:07,916 --> 00:36:09,625
มีคนเยอรมันซื้อไปแล้วอะ

523
00:36:09,708 --> 00:36:10,666
ตอนนี้อยู่ที่เยอรมัน

524
00:36:10,750 --> 00:36:12,500
หรือแอฟริกา

525
00:36:12,666 --> 00:36:15,208
หรือซีเรีย อะไรเงี้ย

526
00:36:15,291 --> 00:36:17,250
ล้มเลิก ไม่ต้องหาละ ช่างแม่ง

527
00:36:17,333 --> 00:36:19,208
เอ้า เลิกง่ายงั้นเลยเหรอ

528
00:36:19,291 --> 00:36:21,041
อ้าว เอาไงแน่เนี่ย

529
00:36:21,125 --> 00:36:23,833
ก็สิ่งที่ฉันพูดมันเป็นไปได้นี่นา

530
00:36:23,916 --> 00:36:25,000
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

531
00:36:25,083 --> 00:36:27,333
ขอกลับไปคิดดูก่อนละกัน

532
00:36:29,958 --> 00:36:31,708
- อะไร
- จะทำอะไร

533
00:36:31,791 --> 00:36:32,791
ถ่ายรูปไง

534
00:36:33,833 --> 00:36:37,041
ไม่ได้ เดี๋ยวคุณชิ่งไปแล้วฉันจะทำยังไง

535
00:36:37,125 --> 00:36:39,625
ชิ่งอะไรเล่า ผมจะเอาไปหาข้อมูล

536
00:36:39,708 --> 00:36:43,000
นี่ไว้ใจกันหน่อย ถึงผมจะดูไม่น่าเชื่อถือนะ

537
00:36:43,083 --> 00:36:44,833
แต่ว่ารักษาสัญญานะครับ

538
00:36:47,125 --> 00:36:49,166
เอ้า พรุ่งนี้ค่อยว่าละกัน

539
00:36:49,750 --> 00:36:52,375
ผมอยู่ห้องข้างๆ เนี่ย มีไรก็โทรหา

540
00:36:53,791 --> 00:36:57,333
แล้วอย่าหายไปไหนนะ
เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้วรู้เปล่า

541
00:37:12,083 --> 00:37:15,125
ผมรู้แล้ว ว่าเจิ้งกันในลายแทงคือที่ไหน

542
00:37:15,208 --> 00:37:16,125
ที่ไหนอะ

543
00:37:16,208 --> 00:37:17,166
เฟิ่งหวง

544
00:37:17,250 --> 00:37:20,458
เจิ้งกันคือชื่อเก่าของเมืองเฟิ่งหวง
เมื่อร้อยปีที่แล้ว

545
00:37:20,541 --> 00:37:22,000
เมื่อคืนผมไปหาข้อมูลมาละ

546
00:37:22,083 --> 00:37:23,791
เฟิ่งหวงอยู่ที่หูหนาน

547
00:37:23,875 --> 00:37:25,958
ใกล้ๆ กับบ้านเกิดของจางเป๋าหลิน

548
00:37:26,041 --> 00:37:29,375
หมู่บ้านกลุ่มโจรเคราดำ
เคยมาหลบซ่อนตัวในป่าใกล้ๆ แถวนี้

549
00:37:31,041 --> 00:37:33,041
โห ข้อมูลแน่น

550
00:37:33,125 --> 00:37:35,041
อะ แน่นอน หาทั้งคืน

551
00:37:35,125 --> 00:37:37,416
นี่ๆ แล้วคำว่าหัวใจมังกรเนี่ย

552
00:37:37,500 --> 00:37:39,458
อาจจะหมายถึงสมบัติที่ซ่อนไว้ก็ได้

553
00:37:41,958 --> 00:37:43,916
แต่หลังจากนั้นก็ไม่รู้แล้วอะ

554
00:37:44,083 --> 00:37:45,791
หาเจอแค่นี้ ไม่รู้มันพาไปไหนต่อ

555
00:37:45,875 --> 00:37:46,708
อ้าว

556
00:37:46,791 --> 00:37:49,208
แต่เดี๋ยวไปสืบเอาได้น่า
เราไปเฟิ่งหวงกันก่อน

557
00:37:49,333 --> 00:37:51,125
- เอาจริงเหรอ
- อ้าว เอาจริงดิ

558
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
ว่าแต่ คุณได้นอนบ้างหรือยังเนี่ย

559
00:37:55,166 --> 00:37:56,666
เรื่องแค่นี้จิ๊บจ๊อย

560
00:37:56,750 --> 00:37:59,708
คนอย่างผมอะนะ ไม่นอนสามสี่วันก็ได้ สบาย

561
00:38:07,208 --> 00:38:08,250
ครับผม

562
00:38:26,083 --> 00:38:30,708
หวอเป่าเลอ หวอเป่าเลอ ฉันอิ่มแล้ว

563
00:38:30,791 --> 00:38:35,625
หวอเป่าเลอ หวอเป่าเลอ ฉันอิ่มแล้ว

564
00:38:35,708 --> 00:38:41,458
หว่อเหมยโหย่วเฉียน
หว่อเหมยโหย่วเฉียน ฉันไม่มีเงิน

565
00:38:41,666 --> 00:38:45,916
หว่อเหมยโหย่วเฉียน หว่อเหมยโหย่วเฉียน

566
00:38:46,000 --> 00:38:47,708
ฉันไม่มีเงิน

567
00:38:47,791 --> 00:38:51,750
หว่อหมีลู่เหลอะ หว่อหมีลู่เหลอะ

568
00:38:51,833 --> 00:38:53,250
ฉันหลงทางแล้ว

569
00:38:53,333 --> 00:38:58,750
- หว่อหมุยลู่เหลอะ
- เอ้ย ไม่ใช่

570
00:38:59,833 --> 00:39:02,375
พี่ พอเหอะ พักก่อน

571
00:39:02,500 --> 00:39:04,708
ไม่ไหว ปวดหัวเนี่ย มันยากเกินอะ

572
00:39:06,208 --> 00:39:08,625
มึงอะนะ เลิกบ่นได้แล้ว

573
00:39:08,708 --> 00:39:11,375
ถ้ามึงไม่ฝึกตอนนี้ แล้วมึงจะฝึกตอนไหน

574
00:39:11,458 --> 00:39:13,208
เดี๋ยวกลับไปมึงสอบตกนะ

575
00:39:14,333 --> 00:39:16,791
ทำไมป๋าต้องส่งเรามาเรียนภาษาจีนถึงนี่วะพี่

576
00:39:17,541 --> 00:39:18,833
มึงคิดในแง่ดีนะ

577
00:39:18,916 --> 00:39:22,041
เขาก็ส่งเรามาเรียนภาษาจีน
โดยไม่ต้องเสียเงินสักบาท

578
00:39:22,125 --> 00:39:24,541
แล้วมึงก็ได้เที่ยวด้วย สวยจะตาย

579
00:39:24,625 --> 00:39:26,541
มาแป๊บๆ มันก็สนุกหรอก

580
00:39:26,625 --> 00:39:29,833
นี่แม่งโคตรน่าเบื่อเลย
มาอยู่เป็นเดือนๆ แล้วเนี่ย

581
00:39:29,958 --> 00:39:31,666
มึงก็คิดซะว่า

582
00:39:31,750 --> 00:39:34,208
มึงกลับไปเรียนหนังสือเหมือนตอนมึงเด็กๆ ไง

583
00:39:34,291 --> 00:39:36,500
เด็กๆ ผมเรียนที่ไหนล่ะ
ผมโดดไปตีสนุ๊กทั้งนั้น

584
00:39:36,583 --> 00:39:39,208
นั่นไง มึงถึงได้โง่อย่างนี้ไง

585
00:39:39,291 --> 00:39:40,750
พอมึงไม่เรียนหนังสืออะ

586
00:39:40,833 --> 00:39:44,291
มึงก็เป็นนักเลงคุมบ่อนคุมบาร์
มึงก็อยู่แค่นี้

587
00:39:44,375 --> 00:39:45,833
แม่งไม่ก้าวหน้านะเว้ย

588
00:39:45,916 --> 00:39:47,541
ทำไม พี่ตั้งใจเรียนรึไง

589
00:39:47,625 --> 00:39:49,541
เฮ้ย มึงพูดแบบนี้ไม่ได้นะ

590
00:39:49,625 --> 00:39:52,666
กูเรียนเก่งนะโว้ย กูจบปวช.

591
00:39:52,750 --> 00:39:54,750
มึงไม่รู้อะไรซะแล้ว

592
00:39:54,833 --> 00:39:58,291
จบปวช. มึงเพิ่งออกจากคุกครับพี่
มึงหนักกว่ากูครับ

593
00:39:58,375 --> 00:40:00,041
คุกส่วนคุกดิวะ

594
00:40:00,125 --> 00:40:02,500
ป๋าเขาอาจให้เราทำอย่างอื่นก็ได้

595
00:40:02,583 --> 00:40:05,000
มึงจะได้ติดต่อกับต่างชาติ

596
00:40:05,083 --> 00:40:06,583
มึงเคยดูในทีวีไหม

597
00:40:06,666 --> 00:40:11,333
รัฐบาลเนี่ย เขายังส่งข้าราชการ
มาดูงานต่างประเทศเลย

598
00:40:12,125 --> 00:40:15,708
ผมว่าป๋าแม่งดูหนัง
ส่งเจ้าพ่อไปเรียนหนังสือมากไป

599
00:40:15,916 --> 00:40:17,375
แล้วมึงจะเอาไง

600
00:40:17,583 --> 00:40:20,791
มึงจะกลับไปเป็น
นักเลงกระจอกๆ เหมือนเดิมเหรอ

601
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
มึงฟังกูนะ

602
00:40:25,791 --> 00:40:28,583
ถ้าเรากลับไปแล้วเรายังเป็นนักเลงอยู่

603
00:40:28,666 --> 00:40:31,208
เราก็เป็นนักเลงที่พูดภาษาจีนได้

604
00:40:31,291 --> 00:40:34,208
เท่นะโว้ย กูว่าแม่งเท่

605
00:40:34,291 --> 00:40:35,750
- เท่เหรอ
- เออ

606
00:40:39,833 --> 00:40:41,333
ไปพี่ ไปหาอะไรทำ

607
00:40:41,416 --> 00:40:42,500
เก็บเงิน

608
00:40:44,041 --> 00:40:45,166
เร็วๆ

609
00:40:45,666 --> 00:40:46,833
เร็วๆ

610
00:40:47,083 --> 00:40:48,500
เฮ้ย มึงเก่งว่ะ

611
00:40:48,583 --> 00:40:49,916
- เร็วๆ ไง
- เป็นเร็วเว้ย

612
00:40:50,000 --> 00:40:50,875
เร็วๆ

613
00:40:52,208 --> 00:40:53,750
พอได้พี่

614
00:40:54,166 --> 00:40:55,041
เฮ้ย

615
00:40:55,500 --> 00:40:56,333
เฮ้ย

616
00:40:58,750 --> 00:41:01,541
ใครโยนก้นบุหรี่ลงไปข้างล่างวะ

617
00:41:02,250 --> 00:41:04,333
พูดว่าไรวะ ไม่เข้าใจ

618
00:41:05,541 --> 00:41:06,791
อิงลิชได้ไหม

619
00:41:08,125 --> 00:41:09,625
อีกทีดิ

620
00:41:10,458 --> 00:41:11,750
กูถามพวกมึงว่า

621
00:41:11,833 --> 00:41:14,833
เมื่อกี้ใครโยนก้นบุหรี่ลงข้างล่าง
มันมาลงหัวกูเนี่ย

622
00:41:15,208 --> 00:41:18,833
โถวช่งง่า... แปลว่าไรวะ เปิดดิ

623
00:41:18,916 --> 00:41:20,166
เดี๋ยวๆ

624
00:41:20,250 --> 00:41:22,750
ไหนมึงพูดดิ อะ เอาใหม่ดิ พูดดิ โถว...

625
00:41:22,833 --> 00:41:24,208
อีกทีๆ

626
00:41:24,291 --> 00:41:26,416
กูถามมึงอยู่ มึงฟังไม่รู้เรื่องหรือไง

627
00:41:27,958 --> 00:41:29,541
อ๋อ ใช่

628
00:41:29,791 --> 00:41:31,666
ไม่รู้อะไร ตุ้ยไว้ก่อน

629
00:41:32,666 --> 00:41:34,875
ไอ้พวกนี้แม่งกวนตีนนี่หว่า

630
00:41:35,791 --> 00:41:37,166
ใช่ ใช่เลย

631
00:41:38,583 --> 00:41:41,583
- อ้าว อะไรอะ พูดดิ
- เฮ้ยๆ

632
00:41:41,666 --> 00:41:44,416
- หมี่ซั่ว
- หนี่ หนี่

633
00:41:44,500 --> 00:41:46,083
มึงพูดอะไรพวกกูไม่เข้าใจ

634
00:42:05,458 --> 00:42:07,000
เฮ้ย ผมดีดลงหัวมันเหรอพี่

635
00:42:07,083 --> 00:42:08,000
ใช่เลย

636
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
ใจเย็นๆ

637
00:42:10,833 --> 00:42:12,291
กูขอโทษ

638
00:42:12,375 --> 00:42:13,416
กูไม่ได้ตั้งใจนะ

639
00:42:13,500 --> 00:42:14,333
กูขอโทษ

640
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
แล้วพวกมึงหัวเราะอะไรวะ

641
00:42:16,583 --> 00:42:17,625
มึงรู้ไหม กูเป็นใคร

642
00:42:17,708 --> 00:42:18,625
- อ้าว
- อ้าว

643
00:42:18,708 --> 00:42:23,208
ตุ้ยปู้ฉีมึงแล้ว มึงเข้าใจไหม เขาขอโทษแล้ว

644
00:42:23,291 --> 00:42:24,125
ไปๆ

645
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
ไป ไป ไปซะ กูไม่อยากมีเรื่อง

646
00:42:26,750 --> 00:42:28,083
ขอโทษแล้วมันหายเหรอวะ

647
00:42:30,125 --> 00:42:32,708
ไม่จบนะมึงเนี่ย แป๊บนึง

648
00:42:35,250 --> 00:42:38,916
ขอ ให้ หาย ไว ไว นะ

649
00:42:39,000 --> 00:42:40,916
คำนี้กูเรียนมา พอใจยัง

650
00:42:44,208 --> 00:42:46,458
เฮ้ย เสื้อกู

651
00:42:53,166 --> 00:42:56,500
สตีฟ วันๆ มึงหาแต่ส้นตีนนะ

652
00:42:56,583 --> 00:43:00,041
กูอะติดคุกไทยมาแล้ว
มึงจะให้กูติดคุกจีนอีกหรือไงฮะ

653
00:43:00,125 --> 00:43:01,166
- จะรอไรอะ
- ไปดิ

654
00:43:01,250 --> 00:43:03,125
เออ เดี๋ยวพ่อก็มาหรอก

655
00:43:03,208 --> 00:43:04,416
เคลียร์ด้วย

656
00:43:04,500 --> 00:43:05,333
เก็บเงิน

657
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
ฟรีๆ

658
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
มึงพูดภาษาอังกฤษได้ก็ไม่บอก

659
00:43:08,666 --> 00:43:10,791
กูไม่ชอบของฟรีเว้ย ไป

660
00:43:12,041 --> 00:43:13,333
เก่งนักเหรอมึง

661
00:43:13,416 --> 00:43:15,000
- เฮ้ย เดี๋ยวๆ พี่
- อะไรอีก

662
00:43:15,083 --> 00:43:16,166
ลืมมือถือดิ

663
00:43:16,250 --> 00:43:17,333
แม่งเอ๊ย

664
00:43:17,416 --> 00:43:19,541
- กูลื่นเพราะมึงเนี่ย
- เออ เร็วๆ

665
00:43:21,541 --> 00:43:24,958
แม่งเอ๊ย กูมีเรื่องที่เมืองไทยไม่พอ

666
00:43:25,041 --> 00:43:27,083
มึงยังจะให้กูมีเรื่องที่เมืองจีนอีก

667
00:43:27,166 --> 00:43:29,458
คุณ จะถึงรึยังเนี่ย

668
00:43:29,541 --> 00:43:32,708
ไกลมาก โรงแรมอะไรไม่รู้ บันไดเยอะมาก

669
00:43:32,958 --> 00:43:34,041
หิวจะตายอยู่แล้วเนี่ย

670
00:43:34,125 --> 00:43:35,166
ถึงละเนี่ย

671
00:43:35,250 --> 00:43:37,500
เฮ้อ ในที่สุด

672
00:43:37,583 --> 00:43:39,791
บ่นจุกบ่นจิก

673
00:43:44,125 --> 00:43:45,666
นี่เรากำลังจะไปไหนเนี่ย

674
00:43:45,750 --> 00:43:47,250
ไปหาเพื่อนผมอะ

675
00:43:47,333 --> 00:43:49,791
ผมว่าเราต้องการลูกทีมเพิ่มอีกหนึ่งคน

676
00:43:49,875 --> 00:43:51,625
คนที่เชี่ยวชาญภูมิประเทศ

677
00:43:51,708 --> 00:43:55,250
สามารถอ่านสัญลักษณ์
อ่านลายแทง อ่านตัวอักษรได้ อะไรเงี้ย

678
00:43:55,333 --> 00:43:56,625
เพื่อนคุณใครอะ

679
00:43:56,708 --> 00:43:57,875
แจ็คกี้

680
00:43:57,958 --> 00:43:59,125
ชาน

681
00:43:59,208 --> 00:44:00,666
ผมจะเอาเฉินหลงมาทำไมเล่า

682
00:44:00,750 --> 00:44:02,333
แจ็คกี้เพื่อนผม

683
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
เอ้า ใครจะไปรู้

684
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
เฉินหลงมาก็หลงกันพอดี

685
00:44:14,916 --> 00:44:17,125
แจ็คกี้เขาอยู่จีนมาสิบกว่าปีแล้ว

686
00:44:17,208 --> 00:44:18,708
ความสามารถด้านภาษา การสื่อสาร

687
00:44:18,791 --> 00:44:21,208
และเส้นทางเนี่ย น่าจะช่วยเราได้

688
00:44:23,208 --> 00:44:25,083
อย่าหาว่าผมโม้เลยนะครับ

689
00:44:25,166 --> 00:44:26,416
ถ้าเป็นเรื่องภาษาเนี่ย

690
00:44:26,500 --> 00:44:30,416
ผมเนี่ยเป็นผู้เชี่ยวชาญทางด้านภาษาจีน
ทั้งปัจจุบันและอดีต

691
00:44:30,500 --> 00:44:32,666
และพูดภาษาต่างๆ ได้อีกเก้าภาษา

692
00:44:32,750 --> 00:44:33,666
ภาษาอะไรบ้างคะ

693
00:44:33,750 --> 00:44:35,166
ไทย จีน อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน

694
00:44:35,250 --> 00:44:37,291
อิตาลี ญี่ปุ่น อารบิก และแอฟริกา

695
00:44:37,375 --> 00:44:40,000
ยังไม่รวมเหนือ ใต้ ออก ตก อีสาน
ผมพูดได้หมดอะครับ

696
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
โห

697
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
โชว์ให้ดูหน่อยสิคะ อยากฟัง

698
00:44:44,166 --> 00:44:45,916
เอาภาษาอะไรดีครับ

699
00:44:46,208 --> 00:44:47,125
เอ่อ ฝรั่งเศสค่ะ

700
00:44:47,208 --> 00:44:48,250
ฝรั่งเศส

701
00:44:51,750 --> 00:44:52,875
สเปนล่ะ

702
00:44:53,833 --> 00:44:54,791
เอาอีกเหรอ

703
00:45:00,166 --> 00:45:01,083
อิตาลี

704
00:45:07,541 --> 00:45:08,541
ญี่ปุ่น

705
00:45:12,166 --> 00:45:13,166
แอฟริกา

706
00:45:19,250 --> 00:45:20,708
- อารบิก
- พอเถอะครับ

707
00:45:20,791 --> 00:45:23,083
นอกจากผมจะพูดภาษาต่างๆ ได้แล้วเนี่ย

708
00:45:23,166 --> 00:45:25,250
ผมยังมีความสามารถพิเศษอยู่อีกอย่างนึง

709
00:45:25,333 --> 00:45:26,250
อะไรคะ

710
00:45:28,083 --> 00:45:30,041
ผมสามารถคุยกับสัตว์ได้ครับ

711
00:45:32,000 --> 00:45:33,083
จริงดิ

712
00:45:33,166 --> 00:45:34,541
ไม่เชื่อผม

713
00:45:34,625 --> 00:45:36,000
เดี๋ยวผมสาธิตให้ดู

714
00:45:48,541 --> 00:45:50,333
มันบอกสบายดี

715
00:45:50,416 --> 00:45:51,583
ง่วงนอนแล้วด้วย

716
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
ยังไม่ได้พูดไรเลย

717
00:45:53,666 --> 00:45:56,041
ความสามารถพิเศษของผม

718
00:45:56,375 --> 00:45:57,500
คุณริกกี้

719
00:45:59,083 --> 00:46:01,208
ใครๆ ก็ให้ฉายาผมว่า

720
00:46:01,291 --> 00:46:03,500
แจ็คกี้ ดิ แอนิมอล

721
00:46:04,833 --> 00:46:08,041
แล้วตาคุณไปโดนอะไรมาคะ

722
00:46:08,125 --> 00:46:11,000
ผมโดนยิงมา จุดสองสอง

723
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
คาเบ้าขวาเลย คุณอยากดูไหมครับ

724
00:46:19,208 --> 00:46:20,416
อ้าว

725
00:46:20,750 --> 00:46:23,208
มันเป็นความสามารถในการปลอมตัวของแจ็คกี้อะ

726
00:46:25,875 --> 00:46:27,500
ของจริง

727
00:46:28,416 --> 00:46:31,000
มีอะไรให้ช่วยครับ ป่า ภูมิประเทศ

728
00:46:31,083 --> 00:46:33,916
ผมเนี่ยค่อนข้างที่จะชำนาญเลยทีเดียว

729
00:46:34,000 --> 00:46:36,833
เอาเป็นว่าผมน่าจะช่วยพวกคุณสองคนได้นะ

730
00:46:40,125 --> 00:46:40,958
ซนจริงๆ

731
00:46:42,416 --> 00:46:43,375
คืองี้

732
00:46:48,833 --> 00:46:52,083
เราอยากจะรู้ว่าตรงนี้คือที่ไหน

733
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
- คุณพอจะรู้ไหมคะ
- รู้

734
00:46:55,041 --> 00:46:56,458
- แค่ดูรู้เลยเหรอ
- อือ

735
00:46:56,625 --> 00:46:58,833
- ที่ไหน
- หมู่บ้านเสี่ยวซาน

736
00:47:00,333 --> 00:47:01,541
แต่ไม่ฟรีนะ

737
00:47:02,416 --> 00:47:04,125
ผมต้องได้ส่วนแบ่งด้วย

738
00:47:09,166 --> 00:47:10,458
พรุ่งนี้เดินทางเลยได้ไหม

739
00:47:10,541 --> 00:47:11,708
สบายมาก

740
00:47:11,791 --> 00:47:13,750
เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าผมเอารถมารับเอง

741
00:47:15,291 --> 00:47:16,166
แจ็คกี้

742
00:47:16,875 --> 00:47:20,458
เรื่องนี้เป็นความลับนะ ระหว่างเราสามคน

743
00:47:20,541 --> 00:47:21,750
อย่าบอกใคร

744
00:47:32,750 --> 00:47:35,000
มาๆ ต่อๆ

745
00:47:39,541 --> 00:47:40,875
แดกโว้ย

746
00:47:41,916 --> 00:47:44,583
เอาเงินมาๆ

747
00:47:44,666 --> 00:47:46,041
นี่คุณ...

748
00:47:46,125 --> 00:47:48,250
คุณ ขอคุยด้วยหน่อยสิ

749
00:47:53,166 --> 00:47:56,458
เอ่อ คือฉันน่ะอยากเอาลายแทง
ส่วนของคุณลองมาต่อดู

750
00:47:56,541 --> 00:47:59,666
เผื่อพรุ่งนี้ตอนเดินทาง
เข้าหมู่บ้านถ้ามีสัญลักษณ์อะไร

751
00:48:01,625 --> 00:48:04,583
พูดอยู่นั่นอะ ใครไม่รู้
เดี๋ยวได้ยินฟังออกทำไงล่ะ

752
00:48:04,666 --> 00:48:06,291
มือกำลังขึ้น ขอเล่นก่อน

753
00:48:06,375 --> 00:48:08,166
เดี๋ยวไปคุยด้วย ไปเร็วๆ

754
00:48:10,125 --> 00:48:12,291
อ้าว ต่อดิๆ

755
00:48:42,708 --> 00:48:43,916
ชนแก้ว

756
00:48:44,000 --> 00:48:45,375
อ่อ

757
00:48:53,375 --> 00:48:56,041
ขอผมนั่งด้วยสักครู่ได้ไหมครับ

758
00:48:56,916 --> 00:48:58,750
คุณเป็นคนประเทศอะไร

759
00:48:59,250 --> 00:49:01,041
- ประเทศไทย
- อ้อ

760
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
คนไทยเหรอครับ

761
00:49:03,000 --> 00:49:03,833
ใช่ค่ะ

762
00:49:03,916 --> 00:49:06,583
ผมขออนุญาตนั่งด้วยคนได้ไหมครับ

763
00:49:06,666 --> 00:49:07,666
เชิญค่ะ

764
00:49:07,791 --> 00:49:08,958
ขอบคุณนะครับ

765
00:49:11,583 --> 00:49:12,875
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

766
00:49:12,958 --> 00:49:13,791
มาทำงานน่ะค่ะ

767
00:49:13,875 --> 00:49:15,166
ที่เฟิ่งหวงนี่เหรอครับ

768
00:49:15,250 --> 00:49:17,291
อ๋อเปล่าค่ะ ที่เซี่ยงไฮ้ค่ะ

769
00:49:17,375 --> 00:49:19,458
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

770
00:49:19,541 --> 00:49:22,416
ผมหมายถึง ที่เฟิ่งหวงนี่ครับ

771
00:49:22,500 --> 00:49:24,291
อ๋อ มาเที่ยวค่ะ

772
00:49:26,041 --> 00:49:27,833
แล้วคุณล่ะคะ มาทำอะไรคะ

773
00:49:29,541 --> 00:49:31,208
ผมหนีคดีมาซ่อนตัวครับ

774
00:49:34,083 --> 00:49:36,416
เอ่อ คดีอะไรคะ

775
00:49:36,500 --> 00:49:38,041
ฆ่าคนตาย

776
00:49:48,250 --> 00:49:49,250
ผมล้อเล่นนะครับ

777
00:49:49,333 --> 00:49:53,583
คดีนั้นเนี่ยผมติดคุกไปแล้ว
ก็เลยออกมาที่นี่ไงครับ

778
00:50:02,166 --> 00:50:03,291
ไม่มีอะไรหรอกครับ

779
00:50:03,375 --> 00:50:05,375
ผมมาเรียนภาษาจีนที่ปักกิ่ง

780
00:50:05,458 --> 00:50:08,375
พอดีมีวันว่าง ก็เลยมาเที่ยวที่นี่น่ะครับ

781
00:50:08,458 --> 00:50:10,458
อ๋อ ค่ะ

782
00:50:10,541 --> 00:50:14,166
แล้วคุณเคยชิมเหล้าท้องถิ่นไหมครับ

783
00:50:14,250 --> 00:50:16,083
อ๋อ ไม่เคยค่ะ

784
00:50:19,083 --> 00:50:20,166
น้อง

785
00:50:20,250 --> 00:50:23,500
เอาเหล้านารีแดงไหนึง

786
00:50:27,708 --> 00:50:29,333
นี่ครับ ของคุณ

787
00:50:29,416 --> 00:50:32,458
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ คุณ...

788
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
จอยค่ะ

789
00:50:41,458 --> 00:50:42,750
ผมชาลีครับ

790
00:50:45,041 --> 00:50:46,541
ส่วนผม...

791
00:50:47,041 --> 00:50:48,541
ริกกี้

792
00:50:53,333 --> 00:50:54,958
คุณมาด้วยกันเหรอครับ

793
00:50:55,041 --> 00:50:56,375
ใช่ครับ เรามาด้วยกัน

794
00:51:01,416 --> 00:51:03,125
ผมต้องขอโทษทีนะครับ

795
00:51:03,208 --> 00:51:05,708
ผมแค่แอบสังเกตเห็น

796
00:51:05,791 --> 00:51:09,166
ว่าคุณจอยนั่งอยู่คนเดียวมาสักพักแล้ว

797
00:51:09,250 --> 00:51:12,416
ผมก็เลยขอมานั่งเป็นเพื่อนเธอแป๊บนึง

798
00:51:12,541 --> 00:51:13,958
รวมกันมันกว่าครับ

799
00:51:17,500 --> 00:51:20,750
แล้วนี่พวกคุณสองคนมากันแค่นี้เหรอครับ

800
00:51:20,833 --> 00:51:22,208
มากันสองคนค่ะ

801
00:51:22,291 --> 00:51:23,291
แล้วคุณล่ะครับ

802
00:51:23,500 --> 00:51:26,125
ผมมากับน้องคนนึงนะครับ

803
00:51:26,541 --> 00:51:29,708
อะ นั่นไงครับ เขาเดินมาแล้ว

804
00:51:29,791 --> 00:51:31,000
เฮ้ย สตีฟ

805
00:51:36,125 --> 00:51:38,250
คุณสองคนนี่ คนไทยเหรอครับ

806
00:51:38,958 --> 00:51:41,750
พอดีเมื่อกี้ที่วงไพ่ เห็นคุยภาษาไทยกันน่ะ

807
00:51:41,833 --> 00:51:43,875
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

808
00:51:47,916 --> 00:51:49,250
ขอนะครับ

809
00:51:56,291 --> 00:51:57,500
ปะล่ะ

810
00:51:58,833 --> 00:52:00,708
ปะล่ะเหี้ยไรก็ไม่รู้

811
00:52:00,791 --> 00:52:05,000
แล้วนี่พวกคุณสองคน
วางแผนว่าจะไปเที่ยวที่ไหนบ้างครับเนี่ย

812
00:52:06,083 --> 00:52:08,541
ก็แถวๆ นี้แหละครับ ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

813
00:52:08,625 --> 00:52:10,291
ไม่ๆ

814
00:52:11,083 --> 00:52:13,916
ได้ยินว่าพรุ่งนี้
จะไปเที่ยวหมู่บ้านกันไม่ใช่เหรอ

815
00:52:15,250 --> 00:52:17,166
แถวนี้มีหมู่บ้านอะไรน่าเที่ยวเหรอ

816
00:52:17,250 --> 00:52:18,625
หมู่บ้านเสี่ยวซานอะค่ะ

817
00:52:22,833 --> 00:52:24,666
หมู่บ้านเสี่ยวซาน

818
00:52:24,750 --> 00:52:25,791
มันอยู่ที่ไหนเหรอครับ

819
00:52:25,875 --> 00:52:29,708
แล้วที่นั่นมันมีอะไรน่าเที่ยวเหรอครับ

820
00:52:29,791 --> 00:52:32,000
พอดีเราจะไปทำธุระอะไรกันนิดหน่อย

821
00:52:32,083 --> 00:52:33,291
ขอโทษนะครับ

822
00:52:34,083 --> 00:52:35,833
ไปทำธุระอะไรเหรอครับ

823
00:52:37,208 --> 00:52:38,500
ขอโทษนะครับ

824
00:52:38,583 --> 00:52:40,625
ผมว่ามันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ

825
00:52:45,625 --> 00:52:49,916
คือผมต้องขอโทษคุณสองคน
ที่ถามละลาบละล้วงแบบนี้

826
00:52:50,000 --> 00:52:51,833
ผมเพิ่งรู้เรื่องว่า

827
00:52:51,916 --> 00:52:55,375
สมัยก่อนเนี่ย มันมีกองโจรที่ชื่อ

828
00:52:55,458 --> 00:52:58,791
ประมาณว่ากองโจรเคราดำ

829
00:52:58,875 --> 00:53:02,125
ซึ่งเขาใช้หมู่บ้านแถวนี้เป็นที่ซ่อนตัวครับ

830
00:53:02,208 --> 00:53:06,166
หัวหน้ากองโจรคนนี้
เขาชอบปล้นทรัพย์สินมากมาย

831
00:53:06,416 --> 00:53:07,916
แต่สุดท้ายเนี่ย

832
00:53:08,000 --> 00:53:09,916
ก็ต้องโดนยึดคืนเกือบหมด

833
00:53:10,000 --> 00:53:13,291
แต่มีบางอย่างที่มันมีค่ามหาศาล

834
00:53:13,375 --> 00:53:15,750
ที่ยังหาไม่เจอถึงตอนนี้

835
00:53:17,416 --> 00:53:19,625
แต่เขาว่ากันว่า

836
00:53:20,125 --> 00:53:24,375
สมบัติพวกนั้นเนี่ย ถูกซ่อนเอาไว้

837
00:53:24,541 --> 00:53:27,208
ใกล้ๆ หมู่บ้านที่เขาใช้ซ่อนตัวนะครับ

838
00:53:29,125 --> 00:53:30,291
พวกคุณสองคน

839
00:53:30,375 --> 00:53:33,083
เคยได้ยินเรื่องพวกนี้ไหมครับ

840
00:53:34,166 --> 00:53:35,375
ไม่เคยเนอะ

841
00:53:35,458 --> 00:53:36,541
ไม่เคย

842
00:53:36,625 --> 00:53:38,541
อ้าว แล้วคุณไปได้ยินมาจากไหนครับ

843
00:53:46,500 --> 00:53:48,041
แต่มันไม่มีอะไรหรอกครับ

844
00:53:48,125 --> 00:53:50,208
คือมันอาจจะเป็นเรื่องแต่งขึ้นมาก็ได้

845
00:53:50,291 --> 00:53:52,416
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริงเนี่ย

846
00:53:52,500 --> 00:53:56,583
เราก็ไม่รู้ว่า
เราจะไปหาสมบัติพวกนี้จากที่ไหน

847
00:53:56,666 --> 00:54:00,625
นอกซะจากว่ามีคนรู้ที่ซ่อน

848
00:54:00,708 --> 00:54:03,333
หรือไม่ก็มีพวกลายแทงอะไรเงี้ย

849
00:54:05,125 --> 00:54:06,875
แต่ไม่มีหรอก

850
00:54:09,416 --> 00:54:11,875
อย่างกับหนังเลยนะคะเนี่ย

851
00:54:13,000 --> 00:54:16,750
แต่หนังบางเรื่องเนี่ย
มันอิงมาจากเรื่องจริงนะครับ

852
00:54:16,833 --> 00:54:18,875
ตอนที่ผมเดินเข้ามาทีแรกเนี่ย

853
00:54:18,958 --> 00:54:21,125
ผมเห็นคุณดูแผนที่อยู่

854
00:54:21,208 --> 00:54:22,875
แผนที่อะไรเหรอครับ

855
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
แผนที่ในเมือง แถวๆ นี้ละค่ะ

856
00:54:28,083 --> 00:54:30,416
อ๋อ แผนที่เมือง

857
00:54:35,875 --> 00:54:39,333
ว่าแต่ว่า คุณสองคน
มาทำอะไรกันที่นี่เหรอครับ

858
00:54:42,708 --> 00:54:45,500
ผมว่ามันก็ไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณนะ

859
00:54:53,666 --> 00:54:57,750
พอดีน้องผมเป็นคนขี้เล่นครับ

860
00:54:57,833 --> 00:54:59,083
ไม่มีอะไรหรอกครับ

861
00:54:59,166 --> 00:55:03,083
พวกเราเนี่ยก็เป็นนักท่องเที่ยว
เหมือนพวกคุณสองคนแหละครับ

862
00:55:03,708 --> 00:55:04,708
เชิญครับ

863
00:55:05,041 --> 00:55:06,541
ขอบคุณครับ

864
00:55:11,666 --> 00:55:12,875
ไม่เป็นไร

865
00:55:29,958 --> 00:55:31,250
ขอโทษนะครับ

866
00:55:32,166 --> 00:55:34,333
พอดีเราขอตัวก่อนดีกว่า

867
00:55:34,416 --> 00:55:36,416
เพราะพรุ่งนี้เราต้องตื่นเช้าเนอะ

868
00:55:37,416 --> 00:55:38,291
โชคดีนะครับ

869
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
เฮ้ย

870
00:55:46,708 --> 00:55:48,333
จำกูได้เปล่า

871
00:55:50,875 --> 00:55:53,416
วันนี้กูไม่อยากมีเรื่องเลยเว้ย

872
00:56:27,125 --> 00:56:28,541
ขอโทษนะครับ

873
00:56:29,625 --> 00:56:33,166
คือตอนเมาอาจจะพูดอะไรออกไปนิดหน่อย

874
00:56:39,708 --> 00:56:41,500
นี่เราจะไปถึงจริงๆ ใช่ไหมคะ

875
00:56:42,375 --> 00:56:47,250
ถึงแน่นอนครับ บีเจ 2023
รถจี๊ปที่กองทัพจีนเลือกใช้

876
00:56:47,333 --> 00:56:50,625
ความแข็งแกร่งไม่ต้องพูดถึง
ลุยมาแล้วทั่วประเทศ

877
00:56:50,708 --> 00:56:51,916
หายห่วงได้ครับผม

878
00:57:34,666 --> 00:57:35,791
จอดทำไมอะ

879
00:57:35,875 --> 00:57:36,916
ผมคิดว่า...

880
00:57:39,208 --> 00:57:40,666
รถเจ๊งครับ

881
00:57:40,750 --> 00:57:42,166
อ้าว

882
00:57:42,250 --> 00:57:43,166
บีเจอะไรนะ

883
00:57:43,250 --> 00:57:46,708
2023 รถจี๊ปที่กองทัพจีนเลือกใช้

884
00:58:14,166 --> 00:58:16,625
อย่างนี้เราต้องเดินไปหาหมู่บ้านเองแล้วแหละ

885
00:58:19,125 --> 00:58:21,166
ต้องไปไกลแค่ไหนอะ

886
00:58:21,708 --> 00:58:23,916
นี่เราเข้ามาไกลพอสมควรแล้ว

887
00:58:24,000 --> 00:58:25,916
กลับไปน่าจะไกลกว่า

888
00:58:41,250 --> 00:58:43,541
พื้นมันลากไม่ได้ ไม่ใช่สนามบิน

889
00:58:44,250 --> 00:58:46,041
เอาไปก็ต้องไปทิ้งกลางทางอยู่ดี

890
00:58:46,208 --> 00:58:47,333
เฮ้ยๆ

891
00:58:47,416 --> 00:58:48,791
เอาไปเท่าที่จำเป็น

892
00:58:59,708 --> 00:59:00,708
ทำอะไรเนี่ย

893
00:59:01,583 --> 00:59:02,625
พรางเอาไว้

894
00:59:04,333 --> 00:59:05,208
เพื่ออะไร

895
00:59:05,291 --> 00:59:06,416
กันคนมาขโมย

896
00:59:06,500 --> 00:59:08,416
สภาพนี้ใครจะมาขโมย ลิงเหรอ

897
00:59:08,500 --> 00:59:09,916
ซอมบี้

898
00:59:10,000 --> 00:59:12,125
- บีเจ 2023
- พอแล้ว

899
00:59:13,166 --> 00:59:14,166
ไป

900
00:59:45,041 --> 00:59:46,291
หยุดก่อนแป๊บนึง

901
00:59:47,916 --> 00:59:49,916
- ทำไม
- ไม่ไหวแล้ว

902
00:59:51,125 --> 00:59:52,875
เอาอีกละ

903
00:59:52,958 --> 00:59:55,916
นี่จะหยุดทุกร้อยเมตรไม่ได้นะคุณ
เดี๋ยวก็มืดก่อนพอดี

904
00:59:56,750 --> 00:59:58,833
ก็มันไม่ไหวแล้วนี่คุณ

905
01:00:01,916 --> 01:00:03,791
ภาระจริงๆ เลยเนี่ย

906
01:00:04,083 --> 01:00:05,625
เคยออกกำลังกายบ้างไหมเนี่ย

907
01:00:07,125 --> 01:00:09,458
แล้วดูแต่งตัว ไปเดินพารากอนรึไง

908
01:00:11,083 --> 01:00:14,583
เรื่องเยอะเรื่องแยะ
คนอื่นเขาไม่เห็นมีปัญหาอะไรเลยเนี่ย

909
01:00:26,083 --> 01:00:27,958
ผมว่าเราคงไปต่อไม่ได้แล้ว

910
01:00:28,041 --> 01:00:30,500
นี่ก็ใกล้จะมืดแล้วด้วย ฝนก็จะตกอีก

911
01:00:30,583 --> 01:00:32,000
ต้องรีบหาที่นอนก่อน

912
01:00:32,083 --> 01:00:33,791
แถวนี้มีโรงแรมไหมอะ

913
01:00:36,583 --> 01:00:37,791
ล้อเล่นน่า

914
01:00:37,875 --> 01:00:39,208
เพราะคุณน่ะแหละ

915
01:00:39,291 --> 01:00:42,333
เอะอะก็พัก เอะอะก็แวะ ไปไม่ถึงไหนซะทีเนี่ย

916
01:00:42,500 --> 01:00:46,541
อ้าว โทษฉันคนเดียวได้ไง
แจ็คกี้ก็ไม่ไหวเหมือนกันนะ

917
01:01:14,375 --> 01:01:15,583
แจ็คกี้ ทำอะไรอะ

918
01:01:15,666 --> 01:01:17,625
- เอาไว้ย่างไก่ครับ
- ไก่จากไหน

919
01:01:27,166 --> 01:01:28,208
พกไก่มาด้วยเหรอ

920
01:01:28,291 --> 01:01:29,416
ผมเป็นคนเตรียมพร้อมครับ

921
01:01:29,500 --> 01:01:31,083
- ทั้งตัวเลยเนี่ยนะ
- ครับ

922
01:01:33,416 --> 01:01:34,916
- หิวน้ำไหมครับ
- ทำไมอะ

923
01:01:36,916 --> 01:01:39,000
อันนี้คือเพิ่งเด็ดมาหรือพกมาจากบ้าน

924
01:01:39,083 --> 01:01:40,833
พกมาจากบ้านครับ

925
01:01:41,583 --> 01:01:42,583
มะพร้าวน้ำหอม

926
01:01:42,666 --> 01:01:44,250
กินแล้วสดชื่น

927
01:01:44,333 --> 01:01:45,875
เหมาะสำหรับหญิงสาว

928
01:01:45,958 --> 01:01:47,041
เชื่อผมเถอะครับ

929
01:02:21,750 --> 01:02:22,708
ไม่เอา

930
01:02:23,333 --> 01:02:24,416
นิดนึง

931
01:02:37,625 --> 01:02:39,125
เสียของหมด

932
01:02:42,500 --> 01:02:44,083
โอเคไหม

933
01:02:51,500 --> 01:02:53,208
นี่

934
01:02:53,291 --> 01:02:54,750
ถามจริงๆ เหอะ

935
01:02:54,875 --> 01:02:57,708
คุณเคยออกมาเดินป่าหรือทำอะไรแบบนี้บ้างไหม

936
01:02:58,583 --> 01:03:00,333
ก็คงไม่เคยหรอก

937
01:03:00,416 --> 01:03:04,083
ดูจากสภาพวันนี้แล้ว ก็เป็นเลขาฯ
แต่งตัวสวยๆ แหละเนอะ

938
01:03:06,916 --> 01:03:08,958
อยู่ไทยฉันก็ทำแต่งาน คุณ

939
01:03:09,041 --> 01:03:11,041
เป็นพนักงานประจำ

940
01:03:11,291 --> 01:03:13,500
เวลาเที่ยวยังแทบไม่มีเลย

941
01:03:13,583 --> 01:03:15,125
คุณชอบงานที่ทำปะ

942
01:03:17,333 --> 01:03:18,666
บางทีก็ไม่อะ

943
01:03:18,750 --> 01:03:19,583
อ้าว

944
01:03:20,458 --> 01:03:22,583
แล้วจะทำไปทำไมเล่า

945
01:03:23,666 --> 01:03:25,708
เฮ้ย แต่ถีบเจ้านายนี่ ใช่ไหม

946
01:03:25,791 --> 01:03:27,458
โดนไล่ออกแล้ว

947
01:03:27,541 --> 01:03:28,791
ทีนี้คุณก็ว่างแล้ว

948
01:03:30,875 --> 01:03:32,041
ใช่

949
01:03:33,375 --> 01:03:34,750
ทีนี้นะ

950
01:03:34,833 --> 01:03:37,083
กลับไป อยากทำอะไรก็ทำ

951
01:03:37,166 --> 01:03:38,375
ทำอะไรก็ได้

952
01:03:40,500 --> 01:03:42,916
มันไม่ได้ง่ายอย่างงั้นน่ะสิคุณ

953
01:03:45,541 --> 01:03:47,750
ก็ฉันเป็นหนี้อยู่ตั้งเยอะอะ

954
01:03:50,291 --> 01:03:52,583
แล้วในการทำสิ่งที่อยากจะทำ

955
01:03:52,666 --> 01:03:54,625
มันก็ต้องใช้เงินไง

956
01:03:54,750 --> 01:03:57,083
เพราะฉะนั้น ก็ต้องทำงาน

957
01:03:58,750 --> 01:04:01,916
แล้วนี่กลับไป
คุณก็คือจะไปสมัครงานใหม่งี้เหรอ

958
01:04:02,625 --> 01:04:03,500
ก็ต้องงั้น

959
01:04:03,583 --> 01:04:06,583
ทั้งที่คุณก็ไม่ชอบ
ไม่มีความสุขที่จะทำเนี่ยนะ

960
01:04:07,208 --> 01:04:09,125
อืม ก็คงงั้น

961
01:04:09,875 --> 01:04:11,291
น่าเบื่อว่ะ

962
01:04:11,375 --> 01:04:13,500
อ้าว คุณ

963
01:04:14,791 --> 01:04:18,666
บางทีอะ เราก็ไม่สามารถ
เลือกทุกสิ่งที่เราชอบได้หรอกนะ

964
01:04:19,375 --> 01:04:22,583
คนสมัยนี้ชอบคิดถึงแต่คำว่าชีวิตอิสระ

965
01:04:22,666 --> 01:04:25,583
อยากทำในสิ่งที่ตัวเองชอบทั้งหมด

966
01:04:25,750 --> 01:04:27,916
มันก็ไม่รอดทุกคนนะคุณ

967
01:04:31,833 --> 01:04:33,083
แล้วคุณชอบอะไร

968
01:04:40,708 --> 01:04:41,791
เขิน

969
01:04:45,083 --> 01:04:46,583
โอย อย่างเต็ม

970
01:04:47,583 --> 01:04:48,916
ดูดหมดไปเลยเหรอ

971
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
หมดแล้ว

972
01:04:51,958 --> 01:04:54,166
มัวแต่โม้อยู่นั่น

973
01:04:55,125 --> 01:04:56,583
"แล้วคุณชอบอะไรครับ"

974
01:05:20,708 --> 01:05:22,750
ฉันยังไม่เคยถามคุณเลย

975
01:05:22,833 --> 01:05:24,416
ว่า...

976
01:05:24,500 --> 01:05:26,208
คุณมาอยู่ที่จีนได้ยังไงอะ

977
01:05:27,958 --> 01:05:30,208
ผมอยากกินขนมจีนก็เลยมา

978
01:05:31,166 --> 01:05:32,791
ขนมจีน

979
01:05:32,875 --> 01:05:34,125
ที่นี่ไม่มีมั้ง

980
01:05:34,208 --> 01:05:36,458
อืม ผมเข้าใจผิดอะ

981
01:05:36,625 --> 01:05:38,208
เอาจริงดิ

982
01:05:38,291 --> 01:05:39,750
คุณมาที่นี่ได้ยังไง

983
01:05:41,750 --> 01:05:43,666
ผมก็เดินทางไปเรื่อยแหละ

984
01:05:43,833 --> 01:05:45,833
ก็อยู่มาแล้วหลายประเทศ

985
01:05:45,916 --> 01:05:48,166
แล้วช่วงนี้อยู่จีนนานหน่อยแค่นั้นเอง

986
01:05:49,208 --> 01:05:51,500
แล้วทำไมอยู่ที่นี่ตั้งนานอะ

987
01:05:52,458 --> 01:05:54,333
ทำไมไม่ไปที่อื่นต่อ

988
01:05:54,416 --> 01:05:56,083
ไหนบอกชอบเดินทางไม่ใช่เหรอ

989
01:05:56,833 --> 01:05:58,541
หรือว่าติดหญิงที่นี่

990
01:06:00,916 --> 01:06:03,000
งั้นทำไมถึงคิดมาหาของเก่าล่ะ

991
01:06:08,958 --> 01:06:11,041
ก็ตอนมาอยู่ที่นี่ใหม่ๆ อะ

992
01:06:11,125 --> 01:06:13,166
ผมเคยมีแฟนเป็นคนจีน

993
01:06:13,250 --> 01:06:15,791
แล้วเขาก็เอาของเก่าจากบ้านเขามาขาย

994
01:06:15,875 --> 01:06:17,000
โห ได้เงินเยอะเลย

995
01:06:17,083 --> 01:06:19,208
ผมก็เลยสนใจขึ้นมา แค่นั้นเอง

996
01:06:19,416 --> 01:06:23,000
นั่นไง ติดหญิงจริงๆ ด้วย

997
01:06:25,291 --> 01:06:26,541
แล้วเคยได้ไหม

998
01:06:26,625 --> 01:06:27,666
อะไร

999
01:06:27,750 --> 01:06:29,375
ของโบราณเจ๋งๆ อะ

1000
01:06:29,458 --> 01:06:31,333
ถ้าได้จะมานั่งอยู่ที่นี่ไหมเล่า

1001
01:06:31,416 --> 01:06:32,708
คิดสิ

1002
01:06:33,416 --> 01:06:35,333
งั้นถามหน่อย

1003
01:06:35,458 --> 01:06:39,083
ถ้าเกิดเราแจ็กพอต เจอสมบัติขึ้นมาในลายแทง

1004
01:06:39,166 --> 01:06:40,500
คุณจะเอาเงินไปทำอะไร

1005
01:06:41,875 --> 01:06:44,791
ผมก็เอาไปไถ่รถที่โดนยึดไว้ก่อนน่ะ

1006
01:06:45,000 --> 01:06:46,875
แล้วก็ขับไปโน่นไปนี่

1007
01:06:46,958 --> 01:06:49,041
อยากจะไปไหนก็ไป

1008
01:06:49,125 --> 01:06:51,291
จะอยู่ต่อนานแค่ไหนก็ได้

1009
01:06:51,375 --> 01:06:52,416
แค่นั้นเอง

1010
01:06:55,583 --> 01:06:57,208
แล้วไม่คิดจะกลับไทยเหรอ

1011
01:07:02,500 --> 01:07:04,083
ไม่รู้จะกลับไปทำไมอะ

1012
01:07:08,291 --> 01:07:09,333
อืม

1013
01:07:10,916 --> 01:07:13,208
คุณดูรักอิสระดีเนอะ

1014
01:07:15,583 --> 01:07:19,125
ว่าแต่ ทำไมต้องไปไถ่รถเก่าอะ

1015
01:07:19,208 --> 01:07:22,041
ถ้ามีเงินเยอะๆ ทำไมไม่ไปซื้อคันใหม่ไปเลย

1016
01:07:31,083 --> 01:07:33,125
ไอ้รถคันนี้มันเป็นของพ่อผมอะ

1017
01:07:34,916 --> 01:07:37,166
เขาขับคันนี้ไปทั่วโลกเลยนะ

1018
01:07:37,250 --> 01:07:39,291
ไปมาแล้วทุกที่

1019
01:07:41,083 --> 01:07:43,708
แล้วก็เป็นสมบัติชิ้นเดียว
ที่เขาทิ้งไว้ให้ผมอะ

1020
01:07:44,375 --> 01:07:46,583
ตอนนี้เขาก็หายไปไหนก็ไม่รู้

1021
01:07:49,958 --> 01:07:51,500
แล้วคุณล่ะ

1022
01:07:53,791 --> 01:07:55,333
อ้าว

1023
01:08:04,000 --> 01:08:05,458
พูดจนหลับไปเลย

1024
01:09:06,666 --> 01:09:07,958
เห็ดพวกนี้กินได้เหรอ

1025
01:09:08,041 --> 01:09:11,416
กินได้ ผมไปเก็บมากับมือ ซักหน่อยไหม

1026
01:09:12,916 --> 01:09:14,250
ขอนิดนึง

1027
01:09:28,041 --> 01:09:29,625
แหวะ

1028
01:09:29,708 --> 01:09:31,416
ทำไมอันนี้ขมอะ

1029
01:09:36,958 --> 01:09:38,916
นี่มันเห็ดเมา อย่าไปกิน

1030
01:09:39,000 --> 01:09:39,958
อ้าว

1031
01:09:41,583 --> 01:09:44,250
ฉิบหายแล้ว ติดมายังไงวะเนี่ย

1032
01:09:44,416 --> 01:09:46,541
กินไปแล้วอะ ทำไงอะ

1033
01:09:46,916 --> 01:09:50,916
ไม่เป็นไรหรอกมั้ง เนอะ
นิดๆ หน่อยๆ กินนิดเดียว ไม่เป็นไรหรอก

1034
01:09:57,541 --> 01:09:59,166
ระวังด้วยเนี่ย

1035
01:10:48,583 --> 01:10:50,375
นี่เหรอหมู่บ้านเสี่ยวซานที่ว่า

1036
01:10:51,625 --> 01:10:52,625
เอาไงต่อดี ริก

1037
01:10:53,833 --> 01:10:56,083
คงต้องถามคนแถวนี้ดูอะแจ็ค

1038
01:10:56,250 --> 01:10:58,708
ว่าเขาเคยเห็นรูปปั้นแบบของเราหรือเปล่า

1039
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
ถ้าโชคดีนะ

1040
01:11:00,666 --> 01:11:03,041
อาจจะเจอรูปปั้นตัวสุดท้ายที่นี่ก็ได้

1041
01:11:18,291 --> 01:11:21,041
เคยเห็นรูปปั้นแบบในรูปนี้ไหมครับ

1042
01:11:21,125 --> 01:11:22,375
รูปปั้นแมว

1043
01:11:25,625 --> 01:11:27,166
เคย

1044
01:11:27,250 --> 01:11:28,416
เคยเห็น

1045
01:11:31,666 --> 01:11:33,000
เคยเห็นที่ไหนครับ

1046
01:12:00,666 --> 01:12:02,666
ตกลงคุณเคยเห็นรูปปั้นแมวที่ไหนครับ

1047
01:12:02,750 --> 01:12:06,208
ตามธรรมเนียมของหมู่บ้านเรา

1048
01:12:06,291 --> 01:12:08,333
ถ้าพวกคุณเข้ามาในหมู่บ้าน

1049
01:12:08,500 --> 01:12:10,833
ต้องดื่มเหล้าสามจอกซะก่อน

1050
01:12:29,416 --> 01:12:31,583
เดี๋ยวๆ

1051
01:12:31,666 --> 01:12:33,375
เธอไม่สบาย

1052
01:12:33,458 --> 01:12:34,875
ผมดื่มแทนแล้วกัน

1053
01:12:41,625 --> 01:12:43,958
ทีนี้บอกได้หรือยัง

1054
01:12:51,083 --> 01:12:52,833
คนละ

1055
01:12:52,916 --> 01:12:53,916
สามจอก

1056
01:12:55,416 --> 01:12:57,500
โห ไม่กินได้ไหม

1057
01:13:02,541 --> 01:13:03,750
ได้ๆ

1058
01:13:14,875 --> 01:13:17,208
- เป็นแค่ชาวบ้าน มีปืนได้ไงวะ
- นั่นดิ

1059
01:13:18,125 --> 01:13:20,416
ปืนประดิษฐ์เอง

1060
01:13:20,541 --> 01:13:22,000
เอาไว้ยิงนก

1061
01:13:22,250 --> 01:13:24,083
อย่าบอกใครนะ

1062
01:13:29,291 --> 01:13:31,333
ไอ้เหี้ย กี่จอกแล้วเนี่ย

1063
01:13:31,416 --> 01:13:34,041
แม่งไม่รู้ นับไม่ทันแล้ว

1064
01:13:34,708 --> 01:13:36,583
ดื่มเข้าไปอีก

1065
01:13:37,666 --> 01:13:41,125
ตอนนี้พวกนายถือว่าเป็นแขกของบ้านเรา

1066
01:13:41,625 --> 01:13:43,166
คืนนี้

1067
01:13:43,250 --> 01:13:48,041
ในหมู่บ้านเรามีงานรื่นเริงประจำปี

1068
01:13:48,125 --> 01:13:53,083
พวกนายต้องอยู่ฉลองกับพวกเรานะ

1069
01:13:54,458 --> 01:13:56,250
งานรื่นเริง

1070
01:13:58,041 --> 01:13:58,875
อ้าวเหรอ

1071
01:13:58,958 --> 01:14:00,500
ได้ๆ

1072
01:14:01,416 --> 01:14:03,833
อ้าว แล้วพวกกูนอนไหนอะ

1073
01:14:03,916 --> 01:14:06,958
นอนมันที่นี่แหละ ไม่ต้องเกรงใจ

1074
01:14:07,041 --> 01:14:08,750
แม่งฟังรู้เรื่องเว้ย

1075
01:14:11,416 --> 01:14:14,458
พอเมา พูดภาษาเหี้ยไรก็เข้าใจ บ้าบอ

1076
01:14:18,041 --> 01:14:21,708
สรุป เห็นรูปปั้นแมวจากไหน

1077
01:14:21,791 --> 01:14:23,333
- รูปปั้นแมวอะไรวะ
- อ้าว

1078
01:14:25,083 --> 01:14:25,958
รูปปั้นแมว

1079
01:14:26,041 --> 01:14:27,333
เคยเห็นสิ

1080
01:14:27,416 --> 01:14:30,250
เมื่อตอนสมัยเด็กๆ

1081
01:14:30,916 --> 01:14:32,708
ตอนเด็กนี่มันกี่ปีแล้วหวัง

1082
01:14:35,000 --> 01:14:36,875
ก็น่าจะราวๆ

1083
01:14:36,958 --> 01:14:38,208
สี่สิบกว่าปีแล้ว

1084
01:14:38,791 --> 01:14:39,916
โอ้โฮ

1085
01:14:40,000 --> 01:14:41,541
เอ๊ย นี่แม่งฟังออกอีกแล้ว

1086
01:14:41,625 --> 01:14:42,750
มันเก่ง

1087
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
ลองพยายามนึกหน่อยว่าเห็นที่ไหน

1088
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
รูปปั้นแมว

1089
01:14:47,625 --> 01:14:50,375
เคยเห็นที่ไหน

1090
01:14:50,458 --> 01:14:52,125
รูปปั้นแมว

1091
01:14:55,041 --> 01:14:56,000
นึกไม่ออก

1092
01:14:57,666 --> 01:14:59,375
ไอ้เหี้ย แม่งจำไม่ได้

1093
01:14:59,458 --> 01:15:01,416
กูแดกจนตาเหล่หมดแล้วนะไอ้หวัง

1094
01:15:02,416 --> 01:15:04,833
ขอเวลานึกแป๊บ

1095
01:15:04,916 --> 01:15:07,916
ตอนนี้นึกไม่ออก

1096
01:15:08,000 --> 01:15:09,041
ว่าแต่

1097
01:15:09,125 --> 01:15:10,541
จะถามไปทำไมวะ

1098
01:15:10,625 --> 01:15:12,875
พวกเราเป็นนักสะสมของเก่า

1099
01:15:12,958 --> 01:15:13,875
แม่นแล้ว

1100
01:15:13,958 --> 01:15:14,958
อ้าวเหรอ

1101
01:15:15,958 --> 01:15:20,458
แจ็คกี้เนี่ย
เป็นเศรษฐีนักสะสมของเก่าตัวเอ้

1102
01:15:20,541 --> 01:15:23,958
ใช่แล้วครับ
ผมเนี่ยเป็นนักสะสมตั้งแต่ตัวเท่านี้

1103
01:15:24,041 --> 01:15:25,750
ตอนเด็กๆ เนี่ยสะสมแสตมป์

1104
01:15:25,833 --> 01:15:28,041
โตขึ้นมาอีกหน่อยสะสมการ์ดบอลโลก

1105
01:15:28,125 --> 01:15:31,208
โตอีกสักพักสะสมแผ่นซีดี และรองเท้ามือสอง

1106
01:15:31,291 --> 01:15:34,500
สุดท้ายปัจจุบัน สะสมของเก่าครับ

1107
01:15:35,000 --> 01:15:36,333
พูดไรวะ

1108
01:15:40,625 --> 01:15:41,916
นั่นลูกสาวผมเอง

1109
01:15:42,000 --> 01:15:43,500
ชื่อเหม่ยชิง

1110
01:16:01,416 --> 01:16:02,750
เหม่ยชิง

1111
01:16:13,208 --> 01:16:16,250
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับจางเป๋าหลินบ้าง

1112
01:16:16,333 --> 01:16:18,083
ต้องรู้สิ

1113
01:16:18,166 --> 01:16:23,708
สมัยก่อนโน้น เขาเป็นผู้นำกองโจรเคราดำ

1114
01:16:23,791 --> 01:16:26,916
หมู่บ้านนี้
ก็เป็นหมู่บ้านที่เขาสร้างขึ้นมา

1115
01:16:27,000 --> 01:16:28,958
บ้านหลังที่เขาเคยอยู่

1116
01:16:29,041 --> 01:16:30,541
ยังเก็บรักษาไว้อยู่เลย

1117
01:16:30,625 --> 01:16:31,583
อยู่ตรงไหน

1118
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
ทางโน้น

1119
01:16:34,625 --> 01:16:35,875
นึกออกแล้ว

1120
01:16:38,791 --> 01:16:40,833
จางเป๋าหลิน

1121
01:16:52,000 --> 01:16:53,291
อ้าว

1122
01:17:17,625 --> 01:17:18,750
สวัสดี

1123
01:17:18,833 --> 01:17:20,958
ตอนตื่นเมื่อกี้ผมถามเฮียหวังไปอีกรอบ

1124
01:17:21,041 --> 01:17:23,208
สรุปว่าเขานึกอะไรไม่ออกเลยพี่

1125
01:17:24,250 --> 01:17:26,083
แล้วก็ถามคนอื่นแล้วด้วยนะ

1126
01:17:26,166 --> 01:17:28,125
ไม่มีใครรู้เรื่องเลย ริก

1127
01:17:29,458 --> 01:17:30,791
นี่จอยไปไหนเนี่ย

1128
01:18:50,166 --> 01:18:53,000
งานนี้จัดประจำทุกปี

1129
01:18:53,083 --> 01:18:54,958
พวกคุณมาถูกวันพอดี

1130
01:18:55,166 --> 01:18:57,500
ผมว่าพวกคุณจะต้องชอบแน่ๆ

1131
01:18:58,958 --> 01:19:00,833
นี่ไง บ้านเก่าของจางเป๋าหลิน

1132
01:19:00,916 --> 01:19:03,250
แต่ตอนนี้ถูกปิดตาย

1133
01:19:03,333 --> 01:19:05,291
ห้ามใครเข้ามานานแล้ว

1134
01:19:06,125 --> 01:19:08,041
บ้านจางเป๋าหลิน

1135
01:19:08,583 --> 01:19:10,375
หรือว่ามันอยู่ในบ้านจางเป๋าหลิน

1136
01:19:10,458 --> 01:19:12,041
แจ็คกี้

1137
01:19:13,291 --> 01:19:15,125
บ้านจางเป๋าหลิน

1138
01:19:44,208 --> 01:19:45,041
เจออะไรไหม

1139
01:19:45,125 --> 01:19:46,750
ไม่เจอ

1140
01:19:46,916 --> 01:19:48,666
นี่ก็ไม่เจอเหมือนกัน

1141
01:19:48,750 --> 01:19:50,208
อยู่นานกว่านี้อะเจอแน่

1142
01:19:50,291 --> 01:19:51,208
รูปปั้นเหรอ

1143
01:19:51,291 --> 01:19:53,000
เจอผี

1144
01:19:54,125 --> 01:19:56,375
มันใช่เวลาไหมเนี่ย

1145
01:19:57,583 --> 01:20:00,208
คุณ มาดูนี่เร็ว

1146
01:20:03,291 --> 01:20:04,458
เฮ้ย

1147
01:20:04,541 --> 01:20:05,875
เชี่ย นี่มัน...

1148
01:20:12,458 --> 01:20:14,083
พี่ตูน

1149
01:20:14,750 --> 01:20:16,958
จางเป๋าหลิน นี่มันบ้านเขา

1150
01:20:17,041 --> 01:20:19,333
พี่ตูนจะวิ่งมาเมืองจีนทำไมเล่า

1151
01:20:24,750 --> 01:20:27,583
ทำไมมันไม่มีเบาะแสอะไรเลยวะ

1152
01:20:28,708 --> 01:20:30,791
รูปปั้นอีกตัวอาจไม่อยู่ที่นี่แล้วก็ได้

1153
01:20:30,875 --> 01:20:32,458
อาจจะถูกขายไปนานมากแล้ว

1154
01:20:32,541 --> 01:20:34,416
ไม่มีใครรู้ไง

1155
01:20:46,166 --> 01:20:50,208
หายไปไหนกันมา ผมหาตั้งนาน

1156
01:20:50,500 --> 01:20:52,125
รีบไปเถอะ

1157
01:20:52,208 --> 01:20:57,125
เดี๋ยวไปไม่ทันดูการแสดงของสาวๆ
เสี่ยวซาน 48

1158
01:20:57,208 --> 01:20:58,041
อะไรนะ

1159
01:20:58,166 --> 01:21:00,125
เสี่ยวซาน 48

1160
01:21:00,208 --> 01:21:01,666
เหม่ยชิงอยู่กับเขาด้วยรึเปล่า

1161
01:21:01,750 --> 01:21:03,750
เหม่ยชิงนี่กัปตันเลย

1162
01:21:03,916 --> 01:21:04,916
สุดยอด

1163
01:21:05,000 --> 01:21:07,041
แน่นอนอยู่แล้ว ลูกสาวผมซะอย่าง

1164
01:21:07,208 --> 01:21:08,541
สุดยอด

1165
01:22:24,958 --> 01:22:26,291
สวยจัง

1166
01:22:27,625 --> 01:22:29,583
มึงชมใครสวยอีกแล้วเนี่ย

1167
01:22:29,666 --> 01:22:30,875
ก็มันสวย

1168
01:22:30,958 --> 01:22:34,125
สมัยก่อนกูก็สวยแบบนี้แหละ
กูดาวหมู่บ้านนะโว้ย

1169
01:22:34,208 --> 01:22:37,041
เพราะเป็นเมียมึงเนี่ย สภาพกูเลยพังแบบนี้

1170
01:22:37,541 --> 01:22:39,458
กลับบ้านมึงโดนแน่

1171
01:22:39,708 --> 01:22:41,250
ไปเลย

1172
01:22:41,750 --> 01:22:43,583
- เขาหึงๆ
- อ้าวเหรอ

1173
01:23:41,041 --> 01:23:42,250
นึกออกแล้ว

1174
01:23:43,458 --> 01:23:44,291
อะไร

1175
01:23:44,375 --> 01:23:46,708
ว่าเคยเห็นรูปปั้นแมวที่ไหน

1176
01:23:46,791 --> 01:23:47,791
ที่ไหน

1177
01:23:54,208 --> 01:23:55,625
ตื่นๆ

1178
01:23:55,875 --> 01:23:57,166
ที่ไหน

1179
01:23:57,916 --> 01:24:00,125
คุ้นๆ ว่าเห็นในศาลเก่าท้ายหมู่บ้าน

1180
01:24:00,208 --> 01:24:03,000
เป็นศาลที่จางเป๋าหลินสร้างไว้

1181
01:24:04,125 --> 01:24:05,166
เหม่ยชิง

1182
01:24:05,250 --> 01:24:07,041
กินข้าวรึยัง

1183
01:24:12,000 --> 01:24:14,041
โธ่ ริก ชวนหญิงกินข้าวอยู่

1184
01:24:54,291 --> 01:24:55,625
เจอไหม

1185
01:24:55,708 --> 01:24:56,708
ไม่เจอ

1186
01:24:56,791 --> 01:24:59,333
อะไรวะ อุตส่าห์มาถึงที่แล้วแท้ๆ

1187
01:25:00,541 --> 01:25:04,125
ถ้ารูปปั้นตัวที่สามเนี่ย ถูกเอาไปพร้อมกัน

1188
01:25:04,208 --> 01:25:06,833
แต่ตอนขายเนี่ย มันไม่อยู่ด้วยกัน

1189
01:25:06,916 --> 01:25:09,625
งั้นแสดงว่ามีคนแยกซื้อไปแล้วจริงๆ

1190
01:25:11,500 --> 01:25:13,500
หรือถ้ามันถูกขโมยไปสองตัว

1191
01:25:13,583 --> 01:25:16,333
รูปปั้นตัวที่สามก็ต้องอยู่ที่นี่สิ

1192
01:25:16,500 --> 01:25:19,458
หรือมันถูกขโมยไปอีกรอบทีหลัง

1193
01:25:19,541 --> 01:25:21,708
ทำไมหรือเยอะจังอะ งงไปหมดแล้วเนี่ย

1194
01:25:26,875 --> 01:25:31,083
เฮ้ย นี่มันเมียจางเป๋าหลินนี่หว่า

1195
01:25:31,166 --> 01:25:32,583
จ้าวโฉวเชียน

1196
01:25:34,625 --> 01:25:38,250
หรือจริงๆ แล้ว มันมีรูปปั้นแค่สองตัว

1197
01:25:42,208 --> 01:25:45,500
จากรูปที่บ้านจางเป๋าหลิน มีลูกสองคน

1198
01:25:46,958 --> 01:25:48,875
หรือว่าเขาทำรูปปั้นให้ลูกคนละตัว

1199
01:25:49,833 --> 01:25:51,875
แล้วแต่ละตัวมีลายแทงอยู่

1200
01:25:51,958 --> 01:25:53,875
อ๋อ ลายแทงแต่ละอัน

1201
01:25:53,958 --> 01:25:56,041
ก็พาลูกแต่ละคนกลับมาที่นี่ไง

1202
01:25:57,416 --> 01:25:59,041
ถ้าเอาลายแทงมาต่อกัน

1203
01:25:59,125 --> 01:26:00,833
ก็จะบอกที่ซ่อนของ

1204
01:26:00,916 --> 01:26:02,208
ลายแทงส่วนที่สาม

1205
01:26:02,291 --> 01:26:03,333
แจ็ค

1206
01:26:03,416 --> 01:26:04,708
- หือ
- นี่อ่านว่าอะไร

1207
01:26:04,791 --> 01:26:06,500
ผาย แปลว่า ป้าย

1208
01:26:06,583 --> 01:26:08,041
แล้วนี่ล่ะ

1209
01:26:08,125 --> 01:26:10,041
เหนียงชิง แปลว่า แม่

1210
01:26:10,625 --> 01:26:12,041
ป้าย แม่

1211
01:26:12,291 --> 01:26:13,458
แป้ ม่าย

1212
01:26:13,541 --> 01:26:16,125
น่าสงสาร ลูกสอง ผัวก็ทิ้ง

1213
01:26:16,208 --> 01:26:17,916
นั่นแม่ม่าย

1214
01:26:18,833 --> 01:26:19,666
ป้าย

1215
01:26:19,750 --> 01:26:21,250
ป้ายของแม่ไง

1216
01:26:25,208 --> 01:26:26,791
ลายแทงอยู่ในนั้น

1217
01:26:48,291 --> 01:26:51,583
นี่คุณ จังหวะซีเรียสนะ

1218
01:27:14,083 --> 01:27:15,000
แน่ะ

1219
01:27:15,625 --> 01:27:16,791
เหมือนเล่นตลก

1220
01:27:31,291 --> 01:27:33,458
ลายแทงส่วนที่สาม

1221
01:27:40,333 --> 01:27:42,041
พี่นี่แม่งสุดยอดเลย

1222
01:27:42,125 --> 01:27:44,500
อัจฉริยะมาก อย่างกับฟอเรสท์ กัมพ์

1223
01:27:45,083 --> 01:27:46,708
เดี๋ยวๆ

1224
01:27:49,916 --> 01:27:50,750
เฮ้ยๆ

1225
01:27:51,791 --> 01:27:52,875
ไอ้เขานี้เคยเห็น

1226
01:27:53,041 --> 01:27:54,333
อยู่ใกล้ๆ นี่เอง

1227
01:28:00,083 --> 01:28:01,291
อันนี้อะไรอะ

1228
01:28:03,333 --> 01:28:04,708
ป่าแห่งรัตติกาล

1229
01:28:12,041 --> 01:28:13,208
- หวัง
- เออ

1230
01:28:13,291 --> 01:28:16,250
ลุงหวัง รู้จักป่าแห่งรัตติกาลไหม

1231
01:28:16,333 --> 01:28:19,375
ป่าแห่งรัตติกาล อะไรของมึง

1232
01:28:19,666 --> 01:28:21,875
แถวๆ นี้ มีไอ้ป่าชื่อประมาณนี้ไหม

1233
01:28:22,458 --> 01:28:23,791
ไม่แน่ใจ

1234
01:28:24,000 --> 01:28:26,083
เพ้อเจ้อแล้ว มึงอะ

1235
01:28:26,166 --> 01:28:27,791
ดื่มดิ

1236
01:28:31,666 --> 01:28:33,500
ไป คิดก่อน

1237
01:28:35,458 --> 01:28:36,791
ไอ้หนูชื่ออะไรลูก

1238
01:28:38,375 --> 01:28:40,708
มึงนี่คออ่อนมากเลยนะแจ็คกี้

1239
01:28:40,791 --> 01:28:42,166
ลูกสาวโคตรสวยเลย

1240
01:28:42,250 --> 01:28:44,166
โคตรอ่อนเลย

1241
01:28:44,250 --> 01:28:45,791
ยืนดีๆ

1242
01:28:50,833 --> 01:28:52,958
แล้วมึงบอกว่า ห้ามบอกใคร

1243
01:28:53,041 --> 01:28:54,583
มึงเอาปืนมายิงกลางงานเลย

1244
01:28:54,666 --> 01:28:56,500
อยากลองไหม

1245
01:29:01,333 --> 01:29:03,291
สวัสดีครับ พี่น้อง

1246
01:29:03,375 --> 01:29:04,833
เฮียมีเรื่องจะมาบอก

1247
01:29:04,916 --> 01:29:06,416
วันนี้วันดี

1248
01:29:06,500 --> 01:29:08,291
วันนี้ต้องฉลอง

1249
01:29:14,333 --> 01:29:16,166
ความรู้สึกเหมือนสิบสี่อีกครั้ง

1250
01:29:16,250 --> 01:29:17,833
อะไรวะ

1251
01:29:23,291 --> 01:29:25,750
ปืนลั่นใส่ขา เฮีย

1252
01:29:33,958 --> 01:29:36,625
ยังดีนะ ที่ไม่ได้โดนจุดสำคัญ

1253
01:29:36,708 --> 01:29:39,416
รักษาไม่นานก็คงพอจะเดินได้

1254
01:29:45,333 --> 01:29:46,958
ผมคงไปต่อไม่ไหวแล้วละครับ

1255
01:29:47,041 --> 01:29:49,125
พวกคุณสองคนน่ะ ไปกันก่อนเลย

1256
01:29:49,208 --> 01:29:51,083
ขอโทษด้วยนะที่ตามไปช่วยอะไรไม่ได้

1257
01:29:51,166 --> 01:29:53,625
ต่อให้ตามไปได้เนี่ย ก็เป็นภาระอยู่ดี

1258
01:29:55,666 --> 01:29:56,625
ริกกี้

1259
01:29:58,625 --> 01:30:01,208
อย่าลืมนะ ส่วนแบ่งอะ

1260
01:30:05,208 --> 01:30:06,625
ยังไงก็ฝากเพื่อนด้วยนะครับ

1261
01:30:06,708 --> 01:30:08,375
ได้เลย

1262
01:30:08,750 --> 01:30:10,000
ว่าแต่

1263
01:30:10,916 --> 01:30:12,500
มีรถให้ยืมสักคันไหม

1264
01:31:07,125 --> 01:31:08,583
มึงแน่ใจนะว่ารถ

1265
01:31:08,750 --> 01:31:10,583
เอาน่ะพี่ วิ่งได้น่ะ

1266
01:31:10,666 --> 01:31:13,375
กูก็วิ่งได้ มึงไม่เรียกกูว่ารถล่ะ

1267
01:31:13,458 --> 01:31:14,791
ประชดประชันจัง

1268
01:31:18,958 --> 01:31:20,916
เจ็บแผลมากเลย

1269
01:31:22,708 --> 01:31:23,916
เจ็บนี่ด้วย

1270
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
ยังเจ็บอยู่ไหม

1271
01:31:25,333 --> 01:31:26,583
เจ็บ

1272
01:31:28,125 --> 01:31:29,375
เป่าหน่อยๆ

1273
01:31:36,500 --> 01:31:38,625
คุณจำพวกเราได้ไหม

1274
01:31:39,250 --> 01:31:41,000
แล้วเพื่อนของคุณไปไหนเหรอ

1275
01:31:41,166 --> 01:31:42,375
พวกคุณ...

1276
01:31:47,625 --> 01:31:51,000
บอกมา ถ้ามึงไม่อยากเจ็บ

1277
01:31:51,541 --> 01:31:53,291
ไม่เจ็บ

1278
01:31:58,416 --> 01:31:59,666
ขอบคุณ

1279
01:32:09,458 --> 01:32:11,916
ใช่เหรอวะพี่ เรามาถูกทางหรือเปล่าวะ

1280
01:32:12,000 --> 01:32:15,708
อ้าว มึงถามกู แล้วกูจะถามใครอะ

1281
01:32:15,791 --> 01:32:18,291
ก็ไอ้เหี้ยชาวบ้านแม่งบอกให้ขับมาทางนี้

1282
01:32:18,375 --> 01:32:20,041
กูก็มาตามทางนี้

1283
01:32:20,125 --> 01:32:22,333
มึงขับไปเถอะ เดี๋ยวแม่งก็เจอ

1284
01:32:22,416 --> 01:32:24,375
มึงเชื่อกูดิ

1285
01:32:24,458 --> 01:32:26,458
มึงเลิกบ่นได้แล้วน่ะ

1286
01:32:28,166 --> 01:32:29,333
พี่บ่นเยอะกว่าผมอีก

1287
01:32:29,416 --> 01:32:30,291
อ้าว

1288
01:32:31,583 --> 01:32:34,333
ประเทศนี้แม่งใหญ่ฉิบหาย

1289
01:32:34,416 --> 01:32:36,958
นี่ถ้าเจอนี่ก็ฟลุ๊กสัสๆ แล้วพี่

1290
01:32:41,500 --> 01:32:42,666
เฮ้ยๆ

1291
01:32:44,208 --> 01:32:45,791
นี่มันเขาเหมือนในรูปปะ

1292
01:33:02,375 --> 01:33:03,500
อะไรวะ

1293
01:33:04,791 --> 01:33:06,791
เฮ้ย พี่ๆ ไอ้ตรงสะพานนั้นใช่ไหม

1294
01:33:06,875 --> 01:33:08,750
พี่ดูซิ ใช่เปล่า

1295
01:33:09,041 --> 01:33:10,750
ไปเหอะ

1296
01:33:18,250 --> 01:33:19,250
ดูซิ

1297
01:33:19,375 --> 01:33:20,500
ไปเหอะ

1298
01:33:22,083 --> 01:33:24,041
- เฮ้ย ใช่ว่ะพี่
- เฮ้ย

1299
01:33:34,875 --> 01:33:37,833
อ้าว พวกคุณมาได้ไงคะเนี่ย

1300
01:33:37,916 --> 01:33:39,125
ก็ขับรถมาสิครับ

1301
01:33:39,208 --> 01:33:40,291
อ้อ

1302
01:33:40,375 --> 01:33:41,666
มาเที่ยวเหรอคะ

1303
01:33:41,750 --> 01:33:43,583
โอ้โฮ บังเอิญจังเลยนะคะ

1304
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
เปล่าครับ

1305
01:33:45,333 --> 01:33:46,708
พวกเราตามพวกคุณมา

1306
01:33:48,416 --> 01:33:49,583
เราจะมาเอาลายแทง

1307
01:33:51,416 --> 01:33:52,625
ลายแทงอะไร

1308
01:33:54,625 --> 01:33:56,500
เสียงสูง แสดงว่าโกหก

1309
01:33:56,583 --> 01:33:58,250
เรารู้เรื่องลายแทงหมดแล้ว

1310
01:33:58,333 --> 01:34:01,416
ส่งลายแทงมาให้เรา เราจะไปต่อเอง

1311
01:34:01,500 --> 01:34:02,500
ส่งมา

1312
01:34:04,166 --> 01:34:06,875
แหม ขอกันง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอคะเนี่ย

1313
01:34:07,041 --> 01:34:08,541
ส่งมาเถอะน่า

1314
01:34:09,833 --> 01:34:11,958
เฮ้ยๆ

1315
01:34:12,791 --> 01:34:14,916
เหี้ยเอ๊ย ไอ้สตีฟ

1316
01:34:15,500 --> 01:34:16,875
เฮ้ย หยุดก่อน

1317
01:34:16,958 --> 01:34:18,875
สตีฟ ตามไปเลย

1318
01:34:18,958 --> 01:34:21,041
- มึงบังกูทำไม
- ขึ้นรถๆ

1319
01:34:33,541 --> 01:34:34,583
ยิงมันซิ

1320
01:34:34,875 --> 01:34:35,708
ยิง

1321
01:34:38,916 --> 01:34:40,625
มันไปเรียนหลบที่ไหนมาวะ

1322
01:34:43,458 --> 01:34:45,166
เฮ้ย หยุดเว้ย

1323
01:34:46,791 --> 01:34:48,833
- เร็วหน่อยคุณ
- มันได้แค่นี้

1324
01:35:02,333 --> 01:35:04,000
เร็ว มันไปแล้วเว้ย

1325
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
- โธ่เว้ย
- ไอ้สตีฟ

1326
01:35:07,041 --> 01:35:09,208
โธ่เอ๊ย

1327
01:35:09,958 --> 01:35:11,541
- สตีฟ ทีหลังเนี่ย
- หา

1328
01:35:11,625 --> 01:35:12,625
แป๊ปดิพี่

1329
01:35:12,708 --> 01:35:14,500
มึงหารถให้ดีกว่านี้ได้ไหม

1330
01:35:14,583 --> 01:35:16,458
ก็ดูทางดิ รถอะไรก็ไม่ไหวแล้ว

1331
01:35:16,541 --> 01:35:17,833
แล้วมึงไม่เอาโฟร์วีลมา

1332
01:35:17,916 --> 01:35:19,833
- เงินอะ
- ก็เดี๋ยวกูให้ โธ่

1333
01:35:19,916 --> 01:35:21,375
เดี๋ยวให้ๆ ไม่เคยให้เลย

1334
01:35:21,458 --> 01:35:22,958
เร็วน่า

1335
01:35:23,041 --> 01:35:24,208
มันไปไหนแล้ว

1336
01:35:26,125 --> 01:35:27,208
ทางนี้ๆ

1337
01:35:30,000 --> 01:35:31,750
เอาโฟร์วีลมาก็จบแล้ว

1338
01:35:31,833 --> 01:35:32,791
ไหนวะ

1339
01:35:32,875 --> 01:35:34,166
นี่ๆ

1340
01:35:34,250 --> 01:35:35,416
ทางนี้โว้ย

1341
01:35:36,208 --> 01:35:37,250
สตีฟ เร็ว

1342
01:35:47,875 --> 01:35:49,916
โอ้โฮ

1343
01:36:13,458 --> 01:36:14,541
คุณมาเร็ว

1344
01:36:14,625 --> 01:36:17,541
สะพานเก่าขนาดนี้ ไม้จะหักหรือเปล่าก็ไม่รู้

1345
01:36:17,708 --> 01:36:19,083
ไม่หักหรอกมั้ง

1346
01:36:19,166 --> 01:36:20,833
ถ้าหักมันหักไปนานแล้ว

1347
01:36:20,916 --> 01:36:22,458
เร็ว

1348
01:36:22,666 --> 01:36:23,625
อะนี่ไง

1349
01:36:30,000 --> 01:36:32,125
แผ่นเดียวแหละ เร็วคุณ

1350
01:36:37,500 --> 01:36:39,041
เฮ้ยคุณ

1351
01:36:39,125 --> 01:36:40,083
เฮ้ย

1352
01:36:42,416 --> 01:36:43,750
- ช่วยฉันด้วย
- เกาะไว้

1353
01:36:48,041 --> 01:36:49,666
เร็วเว้ย สตีฟ

1354
01:36:51,416 --> 01:36:52,625
ไปดิ

1355
01:36:52,750 --> 01:36:54,458
- เป็นอะไร
- กูไปไม่ได้

1356
01:36:54,541 --> 01:36:56,166
- ทำไม
- กูกลัวความสูง ไอ้สัส

1357
01:36:56,625 --> 01:36:57,833
โอ๊ย

1358
01:36:58,458 --> 01:37:00,083
มึงเกาะดีๆ เดี๋ยวกูไปหาเลย

1359
01:37:00,166 --> 01:37:01,083
รอลูกพี่กูก่อน

1360
01:37:01,166 --> 01:37:02,416
ไป ค่อยๆ ก้าว

1361
01:37:02,750 --> 01:37:04,458
เออ นั่นแหละ ไป

1362
01:37:08,833 --> 01:37:10,708
ไปเร็ว มันมาแล้ว

1363
01:37:11,583 --> 01:37:13,083
เฮ้ยๆ มันไปแล้วเว้ย

1364
01:37:16,333 --> 01:37:18,583
เหี้ยเอ๊ย แม่งไม่โดนอีกแล้ว

1365
01:37:20,708 --> 01:37:21,791
ไหวพี่ไหว

1366
01:37:21,875 --> 01:37:23,666
หลับตาๆ ไป

1367
01:37:39,416 --> 01:37:41,000
ดูท่ามันคงไม่ตามมาแล้วละ

1368
01:37:42,250 --> 01:37:43,375
แล้วคุณโอเคไหมอะ

1369
01:37:43,458 --> 01:37:44,375
โอเค

1370
01:37:44,458 --> 01:37:45,666
แต่คุณโดนยิงนะ

1371
01:37:51,791 --> 01:37:53,916
งั้นเราหาที่พักก่อนเถอะ

1372
01:37:54,208 --> 01:37:56,041
แถวนี้มีโรงแรมหรือเปล่าก็ไม่รู้

1373
01:37:58,166 --> 01:38:00,041
พูดเล่นน่า

1374
01:38:00,125 --> 01:38:01,791
ไป

1375
01:38:01,958 --> 01:38:04,666
โอ๊ย ระวังๆ คุณ

1376
01:38:22,916 --> 01:38:24,416
มายังไงวะ

1377
01:38:42,500 --> 01:38:44,208
คุณ ดูสิ

1378
01:38:46,791 --> 01:38:47,750
ชัดเลย

1379
01:38:50,041 --> 01:38:52,041
ป่าแห่งรัตติกาล

1380
01:39:04,750 --> 01:39:05,750
ทำอะไรเนี่ย

1381
01:39:06,916 --> 01:39:08,875
มันต้องอย่างงี้แหละ ฉันเรียนมา

1382
01:39:08,958 --> 01:39:10,625
ฆ่าเชื้อ

1383
01:39:11,416 --> 01:39:12,833
เรียนมาจากไหนเนี่ย

1384
01:39:12,916 --> 01:39:14,041
คุณไหวเปล่า

1385
01:39:15,750 --> 01:39:17,041
เอ้า มาๆ

1386
01:39:18,541 --> 01:39:19,416
เจ็บนิดนึงนะ

1387
01:39:19,500 --> 01:39:21,750
สบาย แค่นี้ ไกลหัวใจ

1388
01:39:24,000 --> 01:39:24,958
โอ๊ย อีส้นตีน

1389
01:39:26,333 --> 01:39:28,916
โทษๆ มันไม่ได้ตั้งตัวน่ะ

1390
01:39:29,000 --> 01:39:30,333
- งั้นต่อนะ
- อืม

1391
01:39:30,416 --> 01:39:31,500
พ่อมึง ไอ้เหี้ย

1392
01:39:31,583 --> 01:39:33,083
อ้าว ด่าทำไมอะ

1393
01:39:33,208 --> 01:39:35,625
โทษๆ คุณ มันหลุดออกมาเองน่ะ

1394
01:39:36,958 --> 01:39:38,083
พอแล้วแหละ

1395
01:39:39,416 --> 01:39:40,708
เดี๋ยวเราทะเลาะกัน

1396
01:39:42,333 --> 01:39:43,375
อะ โอเค

1397
01:39:53,250 --> 01:39:54,500
หัวเราะอะไรอะ

1398
01:40:02,000 --> 01:40:05,166
คุณจำได้ไหม
ที่ผมเคยเล่าว่าผมเคยมีแฟนเป็นคนจีน

1399
01:40:06,041 --> 01:40:06,875
อืม

1400
01:40:07,958 --> 01:40:10,458
คือตอนที่ผมมาที่นี่ใหม่ๆ อะ

1401
01:40:10,666 --> 01:40:12,958
ผมไปเจอเขาที่เซี่ยงไฮ้

1402
01:40:13,166 --> 01:40:17,500
แล้วเราสองคนก็แบบ คบกันก็เหมือนคนหลงทางอะ

1403
01:40:20,958 --> 01:40:22,041
คือไงอะ

1404
01:40:23,125 --> 01:40:25,708
ก็ผมเพิ่งมาที่จีนใช่ไหม ผมก็ไม่รู้อะไรเลย

1405
01:40:25,791 --> 01:40:28,958
ส่วนเขาเป็นคนจีน
แต่เขาก็ไม่รู้อะไรเลยในเซี่ยงไฮ้

1406
01:40:29,041 --> 01:40:31,375
แต่นั่นแหละ ประเด็นคือ

1407
01:40:31,458 --> 01:40:33,625
เราคบกันอยู่สักพัก

1408
01:40:34,083 --> 01:40:36,875
แล้ววันนึง ตอนที่อยู่ที่ห้องพัก

1409
01:40:37,750 --> 01:40:40,500
เขาบอกว่าเขาจะไปมินิมาร์ท

1410
01:40:42,083 --> 01:40:44,291
ไปซื้อมาม่าแบบนี้

1411
01:40:47,333 --> 01:40:48,750
แล้วเขาก็ไม่กลับมาอีกเลย

1412
01:40:49,750 --> 01:40:50,625
อ้าว

1413
01:40:54,958 --> 01:40:57,166
จนตอนนี้ ผมก็ยังไม่เจอเขาเลย

1414
01:40:58,166 --> 01:40:59,375
ไม่รู้ว่าหายไปไหน

1415
01:41:02,583 --> 01:41:04,833
แล้วทำไมเขาถึงหายไปเลยล่ะ

1416
01:41:05,000 --> 01:41:07,000
ผมก็อยากรู้เหมือนกันน่ะ

1417
01:41:08,375 --> 01:41:10,708
แต่ช่างมันเถอะ เรื่องมันนานมาแล้ว

1418
01:41:26,916 --> 01:41:28,250
แล้วคุณล่ะ

1419
01:41:28,333 --> 01:41:30,041
ไม่มีเรื่องอะไรเล่าบ้างเหรอ

1420
01:41:30,125 --> 01:41:32,333
เรื่องฟงเรื่องแฟนอะไรแบบนี้

1421
01:41:32,416 --> 01:41:33,875
ไม่มีอะ

1422
01:41:33,958 --> 01:41:35,708
น่าเบื่อเปล่าล่ะ

1423
01:41:55,916 --> 01:41:57,333
สวยเนอะ

1424
01:41:58,708 --> 01:42:00,208
สวยแบบไม่น่าเชื่อเลยอะ

1425
01:42:05,083 --> 01:42:07,750
ขอบคุณคุณนะที่ชวนฉันมาด้วย

1426
01:42:07,875 --> 01:42:11,375
ไม่งั้นชีวิตนี้
ฉันคงไม่ได้มาเห็นอะไรแบบนี้หรอก

1427
01:42:12,750 --> 01:42:14,833
ผมต้องขอโทษคุณมากกว่า

1428
01:42:14,916 --> 01:42:17,750
ที่พามาลำบาก และเสี่ยงอันตรายอีก

1429
01:42:18,333 --> 01:42:20,208
เฮ้ย

1430
01:42:21,541 --> 01:42:22,375
นี่

1431
01:42:24,875 --> 01:42:26,958
ถ้าพรุ่งนี้ตื่นเช้ามา

1432
01:42:27,041 --> 01:42:28,916
คุณอยากกลับ เราก็ออกไปเลยก็ได้นะ

1433
01:42:30,708 --> 01:42:32,083
หืม อีกนิดเดียวเอง

1434
01:42:32,166 --> 01:42:33,875
มาไกลขนาดนี้แล้ว

1435
01:42:33,958 --> 01:42:36,625
ฉันไหว คุณน่ะไหวรึเปล่า

1436
01:42:37,000 --> 01:42:39,375
อุ๊ยๆ ขอโทษๆ

1437
01:42:39,458 --> 01:42:40,708
ไม่เป็นไรๆ

1438
01:42:40,791 --> 01:42:42,291
พอแล้ว เดี๋ยวทะเลาะกัน

1439
01:42:56,583 --> 01:42:58,250
คุณ

1440
01:42:59,083 --> 01:43:00,291
คุณ

1441
01:43:01,291 --> 01:43:04,166
ผมไปเติมน้ำที่ลำธารนะ เดี๋ยวกลับมา

1442
01:43:18,208 --> 01:43:19,458
เฮ้ย

1443
01:43:20,750 --> 01:43:21,958
อรุณสวัสดิ์

1444
01:43:22,333 --> 01:43:25,083
ผมจะไม่รบกวนเวลานอนของคุณนาน

1445
01:43:25,166 --> 01:43:27,291
ผมมีแค่คำถามเดียว

1446
01:43:27,541 --> 01:43:29,083
ลายแทงอยู่ที่ไหน

1447
01:43:29,166 --> 01:43:32,250
คุณให้ผมมา แล้วพวกผมก็ไป

1448
01:43:32,333 --> 01:43:33,625
หรือถ้าคุณไม่รังเกียจ

1449
01:43:33,708 --> 01:43:35,208
จะมากับพวกผม

1450
01:43:35,291 --> 01:43:36,583
พวกผมก็ยินดี

1451
01:43:36,666 --> 01:43:38,541
ผมพูดกับคุณตรงๆ นะ

1452
01:43:38,625 --> 01:43:40,541
ผมอะชอบคุณจริงๆ

1453
01:43:40,625 --> 01:43:42,458
ตั้งแต่เจอคุณที่ร้าน

1454
01:43:43,166 --> 01:43:45,708
ผมอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

1455
01:43:45,958 --> 01:43:49,166
แต่เหตุการณ์วันนั้นต่างจากวันนี้

1456
01:43:49,250 --> 01:43:51,541
และเรารู้ดี

1457
01:43:51,625 --> 01:43:54,583
ว่าต้องทำใจ

1458
01:43:54,666 --> 01:43:57,833
ต่างคนต่างพูดไม่ออก

1459
01:43:57,916 --> 01:43:59,041
- ได้แต่...
- ไอ้สตีฟ

1460
01:43:59,125 --> 01:44:01,041
มึงเกรงใจเจ้าของเพลงเขาด้วย

1461
01:44:01,375 --> 01:44:02,375
เฮ้ยๆ

1462
01:44:02,458 --> 01:44:04,666
ถอยไปนะ อย่าเข้ามา

1463
01:44:04,750 --> 01:44:05,916
- สตีฟ
- หือ

1464
01:44:06,000 --> 01:44:07,375
- มึงเลย
- หา

1465
01:44:07,500 --> 01:44:10,333
ของมีคม มึงถนัดไม่ใช่เหรอ เอาดิ

1466
01:44:12,791 --> 01:44:14,083
ใจเย็นๆ

1467
01:44:17,000 --> 01:44:19,208
อุ๊ย ไม่ไหวพี่

1468
01:44:19,958 --> 01:44:21,416
- อะไร
- ปืน

1469
01:44:21,500 --> 01:44:23,666
- มึงเนี่ยนะ
- จะไปแลกทำไม

1470
01:44:24,416 --> 01:44:25,333
เฮ้ย

1471
01:44:26,166 --> 01:44:27,125
ก็แค่นี้

1472
01:44:27,208 --> 01:44:28,291
ไป

1473
01:44:28,375 --> 01:44:29,708
ไหนวะ

1474
01:44:29,791 --> 01:44:31,000
มีเปล่า

1475
01:44:35,291 --> 01:44:36,708
เฮ้ยๆ ปล่อย

1476
01:44:36,791 --> 01:44:38,416
เดี๋ยวขาด

1477
01:44:38,708 --> 01:44:40,250
บอกว่าเดี๋ยวขาด

1478
01:44:45,000 --> 01:44:45,958
สตีฟ

1479
01:44:48,291 --> 01:44:49,125
เจ็บ

1480
01:44:49,333 --> 01:44:50,541
จัดการมันดิวะ

1481
01:45:00,291 --> 01:45:01,333
สตีฟ

1482
01:45:01,416 --> 01:45:02,583
ได้พี่ ได้

1483
01:45:04,291 --> 01:45:05,250
พี่ชาลี

1484
01:45:05,333 --> 01:45:06,583
ไม่ไหวๆ

1485
01:45:06,666 --> 01:45:07,666
อื้อหือ มึงนี่นะ

1486
01:45:07,750 --> 01:45:08,750
- เร็ว
- ช่วยด้วย

1487
01:45:08,833 --> 01:45:09,791
พอแล้ว

1488
01:45:11,666 --> 01:45:12,791
เฮ้ย

1489
01:45:14,000 --> 01:45:15,333
มึงส่งลายแทงมา

1490
01:45:15,416 --> 01:45:17,708
แล้วพวกคุณจะปลอดภัย

1491
01:45:19,291 --> 01:45:21,875
หรือถ้าไม่ ก็ตายมันอยู่ที่นี่แหละ

1492
01:45:22,000 --> 01:45:23,666
ศพก็ไม่มีใครหาเจอด้วย

1493
01:45:23,750 --> 01:45:25,333
เดี๋ยวก็มีคนเจอเว้ย

1494
01:45:25,416 --> 01:45:27,291
ก็บอกไม่เจอไง เดี๋ยว...

1495
01:45:27,625 --> 01:45:29,041
ส่งมา

1496
01:45:29,291 --> 01:45:30,708
เร็ว

1497
01:45:31,083 --> 01:45:33,208
อะๆ ยอมแล้วๆ

1498
01:45:33,291 --> 01:45:34,291
ให้ใครอะ

1499
01:45:35,458 --> 01:45:37,208
เอามาน่า

1500
01:45:41,833 --> 01:45:43,416
เฮ้ยๆ

1501
01:45:45,958 --> 01:45:47,000
แม่งด้านอีกแล้ว

1502
01:45:47,083 --> 01:45:48,250
ตามไหมพี่

1503
01:45:48,333 --> 01:45:50,041
เฮ้ย สตีฟ สตีฟ

1504
01:45:50,791 --> 01:45:53,125
แผนที่ แผนที่ สตีฟ

1505
01:45:59,041 --> 01:46:01,083
ปืนจีนประดิษฐ์แม่งเป็นอย่างนี้

1506
01:46:01,208 --> 01:46:02,250
โธ่เว้ย

1507
01:46:06,500 --> 01:46:07,375
อะไรอะ

1508
01:46:07,458 --> 01:46:09,458
ปืนลั่นน่ะ

1509
01:46:10,208 --> 01:46:11,083
หา

1510
01:46:11,166 --> 01:46:12,125
หา

1511
01:46:12,875 --> 01:46:13,708
หา

1512
01:46:13,791 --> 01:46:15,541
มึงว่าไงนะ

1513
01:46:16,458 --> 01:46:17,708
หา

1514
01:46:18,333 --> 01:46:19,625
เหี้ยเอ๊ย

1515
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
ไม่น่าตามมาแล้วมั้ง

1516
01:46:32,541 --> 01:46:34,416
แล้วจะไปทางไหนเนี่ย

1517
01:46:34,500 --> 01:46:36,208
คุณเผาลายแทงทิ้งไปแล้วอะ

1518
01:46:36,291 --> 01:46:38,375
ไม่เผา มันก็ตามมาอีกอะ

1519
01:46:38,833 --> 01:46:40,500
ไม่ต้องห่วง นี่

1520
01:46:41,458 --> 01:46:43,833
อ้าว ถ่ายตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

1521
01:46:43,916 --> 01:46:48,000
จากป่ารัตติกาลขึ้นไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

1522
01:46:48,083 --> 01:46:51,833
สักพักก็จะเจอถ้ำที่มีน้ำตก

1523
01:46:53,000 --> 01:46:55,166
- เอาไงวะ
- ถ้ำที่มีน้ำตก

1524
01:47:07,833 --> 01:47:08,875
ใครวะ

1525
01:47:21,666 --> 01:47:22,625
รู้แล้ว

1526
01:47:50,833 --> 01:47:51,875
พวกนี้คือใคร

1527
01:47:53,250 --> 01:47:54,750
พวกนี้บุกรุกเข้ามาในเขตเรา

1528
01:47:54,833 --> 01:47:57,041
แถมยังทำร้ายคนของเราด้วย

1529
01:47:57,583 --> 01:47:58,875
พวกนายเป็นใคร

1530
01:47:58,958 --> 01:48:00,541
เข้ามาที่นี่ได้ยังไง

1531
01:48:00,625 --> 01:48:02,458
เราแค่หลงทางมา

1532
01:48:03,166 --> 01:48:04,958
พวกนายกำลังจะไปที่ไหน

1533
01:48:05,041 --> 01:48:07,708
เราแค่มาเดินป่าดูธรรมชาติเฉยๆ

1534
01:48:07,875 --> 01:48:10,041
ไม่มีใครมาเดินเล่นแถวนี้

1535
01:48:11,000 --> 01:48:12,416
เรานี่ไง

1536
01:48:13,333 --> 01:48:15,916
พวกเราอยู่ที่นี่อย่างสงบ
และปลอดภัยมานานแล้ว

1537
01:48:16,041 --> 01:48:17,916
เราไม่ต้องการความวุ่นวายจากภายนอก

1538
01:48:18,000 --> 01:48:20,833
เราคงไม่เสี่ยงให้คนแปลกหน้า

1539
01:48:21,708 --> 01:48:23,958
มาทำให้ที่นี่กลายเป็นที่ที่ไม่ปลอดภัย

1540
01:48:24,041 --> 01:48:25,375
ลองบอกมาซิ

1541
01:48:25,458 --> 01:48:27,958
เราควรจะทำยังไงกับผู้บุกรุก

1542
01:48:28,041 --> 01:48:29,750
- ฆ่ามัน
- ฆ่ามัน

1543
01:48:29,833 --> 01:48:31,125
เดี๋ยวๆ

1544
01:48:31,208 --> 01:48:32,375
ควักลูกตามันออกมา

1545
01:48:32,458 --> 01:48:33,875
จะได้กลับมาที่นี่ไม่ถูก

1546
01:48:33,958 --> 01:48:34,916
ควักลูกตามันออกมา

1547
01:48:35,000 --> 01:48:36,333
ใจเย็นๆ

1548
01:48:36,416 --> 01:48:37,458
ปล่อยมันไป

1549
01:48:37,750 --> 01:48:38,625
ใช่

1550
01:48:41,000 --> 01:48:42,541
แล้วปล่อยเสือตามไปกัดมันในป่า

1551
01:48:42,625 --> 01:48:44,458
ปล่อยเสือกัดมัน

1552
01:48:44,541 --> 01:48:46,208
ล้อเล่นใช่ไหม

1553
01:48:47,333 --> 01:48:49,583
หมู่บ้านเราไม่ใช่หมู่บ้านคนเถื่อนแบบนั้น

1554
01:48:50,541 --> 01:48:52,291
อย่าทำร้ายพวกเขา

1555
01:49:16,166 --> 01:49:17,708
ถ้าเราปล่อยพวกนายไป

1556
01:49:18,416 --> 01:49:21,875
เราจะเชื่อได้ยังไงว่า
พวกนายจะไม่นำความเดือดร้อนมาสู่ที่นี่

1557
01:49:23,666 --> 01:49:26,750
เราสัญญาว่า
เราจะไม่พูดถึงเรื่องที่นี่อีกเลย

1558
01:49:31,625 --> 01:49:32,791
พรุ่งนี้เช้า

1559
01:49:32,875 --> 01:49:35,041
พวกนายต้องกลับออกไปทันที

1560
01:49:35,125 --> 01:49:36,583
แต่...

1561
01:49:36,666 --> 01:49:39,000
เรื่องที่นายทำร้ายคนของเรา

1562
01:49:39,083 --> 01:49:42,000
ก็คงต้องถามเขาดูว่าเขาจะเอายังไง

1563
01:49:43,750 --> 01:49:46,458
- ขอเดี่ยวกันตัวๆ
- เดี่ยวกันตัวๆ

1564
01:49:46,541 --> 01:49:47,875
นายจะว่ายังไง

1565
01:49:53,375 --> 01:49:54,625
ตกลง

1566
01:49:55,875 --> 01:49:57,333
แต่ผมขอใช้ตัวแทน

1567
01:50:12,500 --> 01:50:14,333
เปลี่ยนคนได้ด้วยเหรอ

1568
01:50:20,958 --> 01:50:23,625
- จัดการมัน
- เอามันให้คว่ำ

1569
01:51:24,375 --> 01:51:27,791
ถ้าไม่ได้เขามาช่วยไว้ เราคงแย่เนอะ

1570
01:51:29,458 --> 01:51:31,125
สวยด้วย

1571
01:51:36,541 --> 01:51:38,041
เธอชื่ออะไร

1572
01:51:38,125 --> 01:51:39,375
ซูหลิน

1573
01:51:40,208 --> 01:51:42,416
ซูหลิน ลูกสาวหัวหน้าจาง

1574
01:51:44,125 --> 01:51:47,000
ว่าแต่ รู้ชื่อเขาได้ไงเนี่ย

1575
01:51:47,500 --> 01:51:48,583
เราเคยคบกันอะ

1576
01:52:24,083 --> 01:52:25,208
ซูหลิน

1577
01:52:37,500 --> 01:52:38,833
ไหนล่ะมาม่า

1578
01:52:41,375 --> 01:52:44,875
หนึ่งปี เจ็ดเดือน สิบสี่วัน

1579
01:52:47,791 --> 01:52:51,416
คุณไปซื้อมาม่านานเป็นสถิติโลกเลย

1580
01:52:54,833 --> 01:52:56,375
กินหมดไปนานแล้ว

1581
01:52:58,291 --> 01:52:59,916
แล้วทำไมไม่กลับมา

1582
01:53:02,333 --> 01:53:04,041
ฉันไม่คิดเลย

1583
01:53:04,125 --> 01:53:05,958
ว่าเราจะได้เจอกันอีก

1584
01:53:07,166 --> 01:53:10,750
โลกตั้งกว้างใหญ่ ทำไมคุณมาที่นี่

1585
01:53:10,833 --> 01:53:12,625
ผมก็ไม่คิดว่าจะมาเจอคุณที่นี่

1586
01:53:14,083 --> 01:53:16,083
แต่ถ้าไม่ได้เจอคุณอีก

1587
01:53:16,166 --> 01:53:18,333
ผมคงคาใจไปทั้งชีวิต

1588
01:53:26,000 --> 01:53:27,250
ริกกี้

1589
01:53:27,333 --> 01:53:29,166
คุณเป็นคนรักอิสระ

1590
01:53:29,250 --> 01:53:31,041
คุณมีเป้าหมายในชีวิตของคุณ

1591
01:53:31,708 --> 01:53:32,958
แต่ฉัน...

1592
01:53:33,916 --> 01:53:36,666
คงไปร่วมอยู่ในเส้นทางนั้นไม่ได้

1593
01:53:37,750 --> 01:53:38,750
ทำไม

1594
01:53:40,375 --> 01:53:44,125
ตอนนั้นฉันแค่หนีออกไปใช้ชีวิตในเมือง

1595
01:53:44,291 --> 01:53:47,541
แต่เมื่อถึงเวลานึง
ยังไงฉันก็ต้องกลับมาที่นี่

1596
01:53:48,625 --> 01:53:50,250
แล้วทำไมตอนนั้นไม่บอกผม

1597
01:53:52,333 --> 01:53:53,750
แล้วถ้าฉันบอก

1598
01:53:54,833 --> 01:53:56,875
คุณจะยอมทิ้งความฝันของคุณงั้นเหรอ

1599
01:54:02,958 --> 01:54:04,958
แล้วตอนนั้น...

1600
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
ฉันก็มีคู่หมั้นอยู่แล้ว

1601
01:54:10,875 --> 01:54:14,541
เราโตมาด้วยกันที่นี่

1602
01:54:16,708 --> 01:54:21,708
เพราะอยากออกไปเห็นโลกกว้าง

1603
01:54:21,791 --> 01:54:23,666
ฉันเลยทิ้งเขาเอาไว้ที่นี่

1604
01:54:24,958 --> 01:54:26,333
แต่ตอนนี้

1605
01:54:28,291 --> 01:54:29,750
เราแต่งงานกันแล้ว

1606
01:54:32,583 --> 01:54:34,291
แล้วคุณโกหกผมทำไม

1607
01:54:34,875 --> 01:54:39,125
ตอนนั้นฉันคิดว่า
ฉันอาจจะไม่ได้กลับมาที่นี่อีก

1608
01:54:39,916 --> 01:54:41,458
แต่มันไม่เป็นแบบนั้น

1609
01:54:41,875 --> 01:54:44,083
ฉันไม่สามารถลืมอดีตที่นี่ได้

1610
01:54:44,875 --> 01:54:47,500
มีแค่เรื่องนี้ที่ฉันโกหกคุณ

1611
01:54:49,083 --> 01:54:51,416
แต่ความรู้สึกที่มีต่อคุณตอนนั้น

1612
01:54:52,375 --> 01:54:53,708
คือเรื่องจริงทั้งหมด

1613
01:54:57,291 --> 01:54:58,583
ฉันขอโทษ

1614
01:55:00,125 --> 01:55:01,416
ริกกี้

1615
01:55:02,750 --> 01:55:05,041
ที่ฉันหนีออกมาโดยไม่บอก

1616
01:55:07,375 --> 01:55:11,125
ตอนนั้นฉันคิดว่าถ้าฉันบอกคุณ

1617
01:55:11,291 --> 01:55:13,541
คุณคงทำทุกทางเพื่อรั้งฉันไว้

1618
01:55:14,708 --> 01:55:16,750
ฉันเลยต้องจากมาโดยไม่ลา

1619
01:55:20,416 --> 01:55:21,708
ฉันขอโทษ

1620
01:55:25,625 --> 01:55:27,125
ฉันขอโทษจริงๆ

1621
01:55:32,750 --> 01:55:33,875
ฉันขอโทษ

1622
01:55:43,125 --> 01:55:44,583
ไม่เป็นไร

1623
01:55:47,166 --> 01:55:48,416
ไม่เป็นไร

1624
01:56:23,833 --> 01:56:25,666
เดี๋ยวพรุ่งนี้เราไปกันต่อนะ

1625
01:56:35,625 --> 01:56:37,500
เขาไม่ได้ไปซื้อมาม่า

1626
01:56:45,500 --> 01:56:47,625
อย่างน้อยก็ได้รู้ ดีกว่าไม่รู้อะไรเนอะ

1627
01:56:58,875 --> 01:57:01,166
- พวกเราไปก่อนนะครับ
- โชคดี

1628
01:57:46,333 --> 01:57:47,958
ตรงนี้ลื่น

1629
01:58:03,416 --> 01:58:05,000
น่าจะถ้ำนี้แหละ

1630
01:58:12,875 --> 01:58:15,041
โอ๊ย อะไรคุณ

1631
01:58:16,791 --> 01:58:18,333
ไม่มีอะไร

1632
01:58:26,208 --> 01:58:27,500
คุณ

1633
01:58:53,625 --> 01:58:55,500
มันไม่มีทางไปต่อแล้วอะ

1634
01:58:55,666 --> 01:58:57,750
ลายแทงมันบอกให้ทะลุถ้ำไป

1635
01:58:57,833 --> 01:59:00,375
แล้วจะเจอบ่อน้ำสวรรค์

1636
01:59:00,583 --> 01:59:02,458
ทะลุถ้ำเหรอ

1637
01:59:04,291 --> 01:59:05,833
นั่นอะไร

1638
01:59:17,250 --> 01:59:18,291
แพอะ

1639
01:59:35,916 --> 01:59:37,958
คุณ นั่นไง

1640
01:59:53,500 --> 01:59:55,416
ทางไหนล่ะ

1641
02:00:01,875 --> 02:00:03,375
นี่ละกัน

1642
02:00:30,708 --> 02:00:32,916
บ่อน้ำสวรรค์น่าจะอยู่เนี่ยแหละ

1643
02:00:58,083 --> 02:01:00,000
บ่อน้ำสวรรค์

1644
02:01:00,166 --> 02:01:02,125
อาจจะเป็นอันนั้นหรือเปล่า

1645
02:01:31,000 --> 02:01:33,000
ตรงนี้มีอะไรไม่รู้อะ

1646
02:02:09,458 --> 02:02:10,291
เฮ้ย

1647
02:02:20,375 --> 02:02:21,416
เฮ้ย

1648
02:02:39,750 --> 02:02:41,541
หัวใจมังกร

1649
02:02:45,875 --> 02:02:48,250
- เจอแล้ว
- เจอแล้ว

1650
02:02:48,708 --> 02:02:50,208
หัวใจมังกร

1651
02:02:50,333 --> 02:02:51,166
เจอแล้ว

1652
02:02:55,958 --> 02:02:57,041
เฮ้ย

1653
02:03:00,291 --> 02:03:01,958
ส่งของมาให้เราเดี๋ยวนี้

1654
02:03:02,041 --> 02:03:03,583
จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว

1655
02:03:03,666 --> 02:03:05,041
มาได้ไงเนี่ย

1656
02:03:10,791 --> 02:03:12,166
คุยกันดีๆ ก็ได้

1657
02:03:12,250 --> 02:03:13,750
ไม่คุยแล้วเว้ย

1658
02:03:16,333 --> 02:03:18,458
ส่งมา ส่งมา

1659
02:03:31,208 --> 02:03:32,375
ได้

1660
02:03:44,291 --> 02:03:45,333
ไงล่ะ

1661
02:03:48,708 --> 02:03:49,791
เป็นไงล่ะ

1662
02:04:01,375 --> 02:04:03,333
เป็นไงล่ะ เป็นไงน้อง

1663
02:04:12,166 --> 02:04:13,833
ยางแตกๆ

1664
02:04:23,875 --> 02:04:24,875
มานี่

1665
02:04:33,958 --> 02:04:35,083
เฮ้ยๆ

1666
02:04:36,083 --> 02:04:37,875
เชี่ย! ด้านอีกแล้ว

1667
02:04:40,458 --> 02:04:42,750
อ๊ะ รูปหล่อ

1668
02:04:50,958 --> 02:04:52,083
ส่งของมา

1669
02:04:53,458 --> 02:04:54,750
คุณแน่ใจแล้วเหรอ

1670
02:04:54,833 --> 02:04:57,500
ว่าคุณจะเอาชีวิตผู้หญิงคนนี้มาเสี่ยง

1671
02:04:57,583 --> 02:04:59,333
ผมว่ามันไม่คุ้มนะ

1672
02:04:59,416 --> 02:05:00,875
ส่งของมาให้เรา

1673
02:05:00,958 --> 02:05:02,166
เราก็ไป

1674
02:05:02,250 --> 02:05:04,375
เราจะไม่ทำร้ายพวกคุณ

1675
02:05:04,458 --> 02:05:05,916
เราสัญญา

1676
02:05:06,000 --> 02:05:07,541
ส่งมา

1677
02:05:10,000 --> 02:05:11,083
ส่งมา

1678
02:05:13,000 --> 02:05:14,833
- มา
- เฮ้ย

1679
02:05:20,625 --> 02:05:21,750
สตีฟ

1680
02:05:21,833 --> 02:05:23,458
ไป

1681
02:05:24,916 --> 02:05:26,125
ขอบคุณมากนะ

1682
02:05:26,208 --> 02:05:27,958
ไว้เจอกันโอกาสหน้า

1683
02:05:29,791 --> 02:05:31,000
ลาก่อน

1684
02:05:43,875 --> 02:05:45,125
ส่งของมาให้เรา

1685
02:05:48,500 --> 02:05:50,125
เอาหยกของเราคืนมา

1686
02:05:53,541 --> 02:05:54,666
ไปเอามา

1687
02:06:12,333 --> 02:06:14,250
หยกนี้เป็นของพวกเรา

1688
02:06:17,750 --> 02:06:19,708
พวกคุณกลับไปได้แล้ว

1689
02:06:20,250 --> 02:06:22,375
และอย่ากลับมาที่นี่อีก

1690
02:06:32,208 --> 02:06:35,083
กูบอกมึงแล้วไง ติดคุกไทยไม่พอ
ยังเสือกมาติดคุกจีนอีก

1691
02:06:35,166 --> 02:06:36,458
อะ ก็ขอโทษแล้วไงล่ะ

1692
02:06:36,541 --> 02:06:37,625
แล้วขอโทษเป็นไงล่ะ

1693
02:06:37,708 --> 02:06:38,916
เป็นไง ก็ขึ้นรถไง

1694
02:06:39,000 --> 02:06:42,000
โธ่เอ๊ย มึงเนี่ย

1695
02:06:42,083 --> 02:06:44,458
เอาอะไร สมบัติสมเบิด อะไรก็ไม่รู้

1696
02:06:44,541 --> 02:06:46,375
ก็มันไม่ได้แล้วไง หา

1697
02:06:46,458 --> 02:06:48,666
เอาจนได้ๆ ก็ได้เข้าคุกเนี่ย

1698
02:06:48,750 --> 02:06:49,791
ขอโทษได้ไหม

1699
02:06:49,875 --> 02:06:52,291
เฮ้ย พูดภาษาจีนได้นี่

1700
02:06:53,333 --> 02:06:54,416
ขอโทษได้ไหม

1701
02:07:46,625 --> 02:07:48,000
คุณ

1702
02:07:49,000 --> 02:07:50,708
ผมขอโทษนะ

1703
02:07:50,791 --> 02:07:52,666
ที่ทำไม่สำเร็จอะ

1704
02:07:52,875 --> 02:07:55,375
พาคุณไปเสี่ยง แล้วก็ไม่ได้อะไรเลย

1705
02:07:55,458 --> 02:07:58,166
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องขอโทษ

1706
02:07:58,750 --> 02:08:00,750
เราเป็นหุ้นส่วนกันไง

1707
02:08:01,541 --> 02:08:03,666
ต้องรับผิดชอบไปด้วยกัน

1708
02:08:05,458 --> 02:08:09,000
เอาจริงๆ นะ ประสบการณ์นี้

1709
02:08:09,250 --> 02:08:11,291
มันมีค่ากับฉันมากกว่าด้วยซ้ำ

1710
02:08:15,958 --> 02:08:17,916
แล้วนี่คุณจะกลับไทยเลยจริงๆ เหรอ

1711
02:08:18,250 --> 02:08:19,083
อืม

1712
02:08:20,791 --> 02:08:22,625
ฉันมีเรื่องต้องเคลียร์อีกเยอะอะ

1713
02:08:24,125 --> 02:08:26,125
ต้องไปหางานใหม่ด้วย

1714
02:08:30,041 --> 02:08:31,416
แล้วคุณล่ะ

1715
02:08:34,250 --> 02:08:37,041
ผมไม่มีอะไรค้างคาที่นี่แล้วอะ

1716
02:08:37,958 --> 02:08:40,083
ก็คงเดินทางต่อแหละ

1717
02:08:59,333 --> 02:09:01,583
อย่าไปลำบากลุยป่าที่ไหนอีกล่ะ

1718
02:10:32,375 --> 02:10:33,875
เดินทางดีๆ นะ

1719
02:10:39,916 --> 02:10:41,791
เดินทางดีๆ

1720
02:11:03,291 --> 02:11:04,875
รถมึงขายไปแล้ว

1721
02:11:10,083 --> 02:11:11,333
เหลืออยู่แค่นี้

1722
02:11:11,875 --> 02:11:13,500
เผื่อจะอยากเก็บไว้

1723
02:11:13,583 --> 02:11:16,250
วันที่หก มีคนมาดู

1724
02:11:16,375 --> 02:11:18,541
วันที่เจ็ด เขามาวางดาวน์

1725
02:11:18,625 --> 02:11:20,666
วันที่แปด เขาขับออกไปเลย

1726
02:11:23,875 --> 02:11:26,916
(ขับดีๆ รัก พ่อ)

1727
02:11:29,125 --> 02:11:30,541
อีกแล้วนะพวกมึง

1728
02:11:30,833 --> 02:11:32,208
ไปทำงาน

1729
02:12:38,458 --> 02:12:39,791
โห

1730
02:12:41,208 --> 02:12:42,541
เจ๋งว่ะ

1731
02:12:43,666 --> 02:12:46,000
แล้วนี่ปกติแกกินอะไรอย่างนี้ด้วยเหรอวะ

1732
02:12:46,750 --> 02:12:48,458
กินได้แล้ว

1733
02:12:51,625 --> 02:12:54,041
เออ ที่บริษัทเพื่อนฉันน่ะ

1734
02:12:54,125 --> 02:12:56,916
เห็นมันบอกว่า
เขาเปิดรับสมัครเลขาฯ ผู้บริหารอะ

1735
02:12:57,000 --> 02:12:58,666
แกสนใจเปล่าล่ะ

1736
02:12:58,750 --> 02:13:00,791
ฉันลองมาคิดๆ ดูแล้วอะ

1737
02:13:00,875 --> 02:13:04,333
ฉันว่าฉันไม่อยากทำงานอะไรอย่างงั้นแล้วแก

1738
02:13:05,041 --> 02:13:06,250
อ้าว

1739
02:13:08,750 --> 02:13:11,541
ฉันไม่อยากทำ
ในสิ่งที่รู้สึกว่าต้องฝืนใจทำอะ

1740
02:13:11,625 --> 02:13:13,375
เดี๋ยวก็มีปัญหาอีก

1741
02:13:13,750 --> 02:13:15,208
แล้วหนี้บัตรเครดิตแกล่ะ

1742
02:13:16,291 --> 02:13:18,125
ก็ทยอยๆ จ่ายไป

1743
02:13:18,208 --> 02:13:21,166
ตอนนี้ฉันเริ่มขายของที่ไม่จำเป็นออกแล้วนะ

1744
02:13:21,250 --> 02:13:23,208
ขายเสื้อผ้าในไอจีอะไรอย่างงี้

1745
02:13:24,791 --> 02:13:28,000
เออแก ฉันเริ่มเขียนหนังสือแล้วนะ

1746
02:13:28,083 --> 02:13:29,333
เขียนไปแล้วนิดนึง

1747
02:13:29,416 --> 02:13:30,458
เดี๋ยวลองส่งให้อ่าน

1748
02:13:30,541 --> 02:13:31,708
หนังสืออะไรอะ

1749
02:13:31,791 --> 02:13:33,458
หนังสือนิยายอะ

1750
02:13:50,541 --> 02:13:51,833
คุณ

1751
02:13:53,208 --> 02:13:54,458
เฮ้ย คุณ

1752
02:13:54,541 --> 02:13:56,166
มาได้ไงเนี่ย

1753
02:13:56,250 --> 02:13:58,500
ไหนบอกว่าอยู่ไมอามี่ไง

1754
02:13:58,625 --> 02:14:00,625
อ้าว ก็โรงแรมไมอามี่ไง สุขุมวิท 13

1755
02:14:00,708 --> 02:14:01,791
ผมนอนที่นั่น

1756
02:14:01,875 --> 02:14:03,541
อ๋อ

1757
02:14:03,625 --> 02:14:06,083
ฉันนึกว่าคุณจะไม่กลับมาเมืองไทยแล้วซะอีก

1758
02:14:06,166 --> 02:14:07,833
ตอนแรกก็คิดอย่างงั้นแหละ

1759
02:14:07,916 --> 02:14:10,083
แต่ผมยังติดเงินคุณอยู่ไง

1760
02:14:10,583 --> 02:14:14,041
กะว่าจะส่งมาให้อะนะ แต่คิดไปคิดมา

1761
02:14:14,125 --> 02:14:15,833
เอามาให้เองดีกว่า

1762
02:14:15,916 --> 02:14:16,916
ติดเงิน

1763
02:14:17,000 --> 02:14:18,125
ติดตอนไหนอะ

1764
02:14:18,208 --> 02:14:20,916
อ้าว ก็ที่ร้านขายของเก่าไง

1765
02:14:21,000 --> 02:14:22,208
ร้อยหยวน

1766
02:14:22,291 --> 02:14:25,541
อ๋อ นิดหน่อยเอง ไม่เป็นไรหรอก

1767
02:14:25,625 --> 02:14:27,125
ไม่ได้ เอาไป

1768
02:14:28,833 --> 02:14:31,125
แล้วผมยังติดหนี้คุณอีกหนึ่งอย่างด้วย

1769
02:14:31,208 --> 02:14:32,250
อะไรอะ

1770
02:14:32,333 --> 02:14:34,333
ส่วนแบ่งไง ตามสัญญา

1771
02:14:34,416 --> 02:14:35,250
ส่วนแบ่งอะไร

1772
02:14:35,333 --> 02:14:37,833
อ้าว ก็เราเป็นหุ้นส่วนกันไง จำไม่ได้หรือไง

1773
02:14:37,916 --> 02:14:40,166
จำได้ แต่ส่วนแบ่งอะไรอะ

1774
02:14:41,166 --> 02:14:42,583
คืองี้

1775
02:14:42,875 --> 02:14:45,916
คุณจำไหที่มีหยกหัวใจมังกรได้ไหม

1776
02:14:46,000 --> 02:14:47,416
อือฮึ

1777
02:14:47,500 --> 02:14:51,166
บังเอิญว่ามันติดมาในกระเป๋าผม

1778
02:14:51,250 --> 02:14:52,250
อือฮึ

1779
02:14:52,333 --> 02:14:57,000
แล้วบังเอิญว่ามันเป็นของเก่าอายุ 200 ปี

1780
02:14:58,416 --> 02:14:59,875
อาฮะ

1781
02:15:01,208 --> 02:15:03,250
มันมีมูลค่า

1782
02:15:03,333 --> 02:15:05,083
สามล้านหยวน

1783
02:15:08,000 --> 02:15:09,750
สามล้านหยวน

1784
02:15:15,541 --> 02:15:17,666
คุณ สามล้านหยวน

1785
02:15:17,958 --> 02:15:19,916
- บ้าไปแล้ว
- เบาๆ

1786
02:15:20,000 --> 02:15:21,708
อย่ากระโตกกระตากเดี๋ยวโดนปล้น

1787
02:15:23,875 --> 02:15:26,208
แล้วคุณเป็นไงบ้างเนี่ย ก่อนหน้านี้ไปไหนมา

1788
02:15:26,291 --> 02:15:28,958
โอย หลายที่เลยอะ

1789
02:15:29,041 --> 02:15:30,125
มีเวลาไหมล่ะ

1790
02:15:30,208 --> 02:15:32,250
มี เยอะเลย

1791
02:15:33,791 --> 02:15:35,666
ไปกินอะไรฉลองไหม

1792
02:15:35,791 --> 02:15:37,041
อืม ไป

1793
02:15:37,708 --> 02:15:39,125
นี่ รถผม

1794
02:15:39,208 --> 02:15:40,583
- รถใหม่เหรอ
- รถใหม่

1795
02:15:40,666 --> 02:15:41,583
ผมรวยแล้วไง

1796
02:15:41,666 --> 02:15:43,166
- รวยแล้ว
- เพราะเรามี

1797
02:15:43,250 --> 02:15:44,958
- สามล้านหยวน
- สามล้านหยวน

1798
02:15:45,041 --> 02:15:46,541
เบาๆ อย่ากระโตกกระตาก เดี๋ยวโดนปล้น

1799
02:15:46,625 --> 02:15:48,333
ว่าฉันเสียงดัง คุณน่ะเสียงดัง

1800
02:15:48,416 --> 02:15:50,750
- แล้วอยากกินอะไรอะ
- โห

1801
02:15:51,458 --> 02:15:53,666
คุณเลือกละกัน แถวนี้ผมไม่รู้จักเลยอะ

1802
02:15:55,291 --> 02:15:57,000
กินร้านหม้อไฟไหม

1803
02:15:57,125 --> 02:15:59,000
หรือคุณอยากกินซีฟู้ด

1804
02:16:00,458 --> 02:16:04,125
ซีฟู้ดร้านนึงน้ำจิ้มคือเด็ดสุดๆ

1805
02:16:04,208 --> 02:16:06,458
ฉันรู้แล้วๆ

1806
02:16:06,625 --> 02:16:08,416
สเต๊ก คุณกินเนื้อใช่ปะ

1807
02:16:08,583 --> 02:16:09,416
กินได้ๆ

1808
02:16:09,500 --> 02:16:11,750
สเต๊กนี่คืออร่อยมาก...

1809
02:16:48,125 --> 02:16:49,750
นี่มึงถึงแล้วใช่ไหมเนี่ย

1810
02:16:50,416 --> 02:16:52,041
โอเค อีก 30 นาทีเจอกัน แจ็คกี้