Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BỜ BIỂN SUFFOLK, NƯỚC ANH
Nhanh nào.
Đó! Đi đến ngọn hải đăng đó, tuần lộc cao quý.
Chào Ông già Noel!
Cảm ơn, Bill!
Ta đến rồi! Thị trấn cuối ở nước Anh.
Gần về nhà rồi.
Ồ, không. Ta tưởng đến đây đã khó rồi,
nhưng hoá ra tôi có thị trấn đầy rắc rối
và sẽ cần một gã to lớn và bộ râu dài để giải quyết.
Phải, anh chàng đẹp trai đó trong áo đỏ là tôi, Ông già Noel.
Và đêm nay là trận bão tuyết phiền phức.
Còn một chú tuần lộc và cơn bão kinh khủng nhất lịch sử.
Nhưng không ngăn được tôi.
Giáng sinh ở Wellington Cập Biển chắc chắn cần có túi quà chữa lành.
Bạn sắp nghe câu chuyện
về một đêm khó khăn nhất sự nghiệp của ta.
Ngẫm lại thì,
có lẽ mọi thứ lệch hướng từ vở kịch Giáng sinh ở trường,
ngày 22 tháng 12, bốn giờ chiều.
Nhớ mặc ấm, và chuẩn bị cho Giáng sinh năm đó.
Và đây là các anh hùng số nhọ của ta.
Cậu bé mới chuyển đến, Danny.
Cố gắng giấu mình.
Chà, ngoại trừ tình yêu của đời mình, Sam Lo Lắng.
Ồ. Cậu thấy em gái tớ không? Nó phải vào vai Joseph.
Ờ... Không thấy.
Và cuối cùng, kẻ nổi loạn của xóm, Bernadette.
Rồi, mấy đứa. Trổ tài diễn sâu cho cả thế giới thấy đi.
Mạnh mẽ, phóng khoáng và là đạo diễn sân khấu.
Tuyệt đẹp.
Ba phút nữa mở màn. Đừng làm cô thất vọng.
Ôi, Charlie. Em ở đâu?
Đừng lo, Sam. Nó sẽ đến mà. Còn dư thời gian.
Không thì em diễn. Này, khởi động đi.
Ôi không. Không.
Em là biên kịch. Em biết thoại, hai đứa sinh đôi.
Xét trên góc độ ADN, hai đứa hoán đổi được.
Chờ đã, Bernadette. Thật ra, Charlie và em rất khác nhau.
Năm ba.
Hai phút nữa mở màn.
Vâng, cô Trapper.
Danny!
Ba đâu rồi ạ?
Ê, ma mới.
Cậu đóng vai gì vậy?
Ừ, vai gì đó?
Tớ là đậu gà.
Vậy sao mặc đồ y như củ khoai bự vậy?
- Thì... - Còn 30 giây nữa.
Rồi. Vụ này hơi căng rồi.
Có ai thấy Charlie không? Mấy đứa?
Cảm ơn đã đến, Charlie. Diễn nào.
Thắp nến lên đi.
Charlie, em đã đi đâu vậy?
Em quyết định gắn thêm râu cho vai của em.
Đó là... lông chó mà?
Cũng có thể.
Tin em đi, chắc chắn là đại thắng.
Samantha. Bernadette.
Lên đi. Cầu trời phù hộ.
Anh khoái mấy vở kịch của trường.
Chả ai nói vậy.
Bắt đầu kịch "Cháng Sinh" đi!
Mấy đứa nhỏ mặc đồ che kín chả thấy đường và cái dốc cao, chả sao đâu nhỉ?
- Thượng Đế... - Ôi trời.
...là một ông khá bảnh.
Để râu, tóc dài, mê làm mộc.
Về cơ bản là lập dị.
Ngài đâu muốn ta diễn mỗi một vở Giáng sinh
năm này qua năm khác nhỉ?
Đúng rồi đó.
Ngài sẽ thích một vở kịch vui, thuần chay, đa văn hoá
với nhiều bài nhạc trẻ và nói về biến đổi khí hậu,
do thiên tài của đội kịch biên soạn, Sam.
Em phát biểu nhé.
Vâng. Em nghĩ nên thay đổi đôi chút...
Phát biểu hay lắm, Sam. Rồi.
Thắt dây an toàn, đội nón bảo hiểm, chào đón Ba Người Phụ Nữ Thông Thái!
Lên nhạc, cô Beccles.
Đi thôi, Sam. Ừ!
BA NGƯỜI PHỤ NỮ THÔNG THÁI
Harry.
Kéo màn.
Sau một chặng đường dài đi bộ
vì tất nhiên là không ai cho phép bay,
mãi chúng tôi cũng tới Bethlehem.
Mãi mới đến.
Phải tìm nơi nào đó để ở vì vợ tôi, Mary đang có thai...
Ôi không!
...một quả dưa hấu lớn.
Charlie!
Ứng tác tài tình.
Chúc mừng sinh nhật, Chúa Giê-su!
Chúc mừng sinh nhật Chúc mừng sinh nhật, Chúa ơi
Đi theo ngôi sao đó!
Chúc mừng sinh nhật, Chúa ơi Chúc mừng sinh nhật
Chúng tôi từng đi chăn cừu nhưng giờ là nông dân trồng rau hữu cơ.
Chúng tôi đến gặp Chúa,
đem theo bông cải xanh, bắp ngọt, cà tím...
- Chào mẹ. - ...và đậu gà.
Và một hột đậu gà!
Đậu gà.
Trông hơi giống củ khoai tây.
Cha ơi, đừng răn dạy Con đã mất ngủ bao đêm
Nhưng con đã quyết tâm Sẽ giữ lại đứa con này
Chu choa.
Bà sẽ giữ lại con mình
Trời ơi.
Ôi.
Hay đó, Teddy.
Trật tự!
Im lặng thay đồ rồi ra với ba mẹ.
Dạ, cô Trapper.
Ngày mai, bớt tăng động rồi ta sẽ ăn mừng hết học kì
bằng môn đại số và kiểm tra chấy rận.
Giờ đi mau đi!
Tạm biệt!
Hay lắm, ma mới. Khoai tây đẹp.
Con...
Về nha, Teddy.
Lên xe đi.
- Chào, kịch hay không? - Ba khoái lắm luôn.
Hay quá. Toàn bộ hả?
Chà...
Vụ thay đổi tình tiết thì mẹ không chắc lắm, Bernie.
Phải, một số lời thoại có hơi... hiện đại.
Đó là điểm nhấn mà. Còn mấy câu hài thì sao?
Có lẽ không nên lấy Chúa ra đùa.
Vậy nói thẳng nhé.
Mọi người thích hết trừ nội dung, lời thoại, mấy câu hài?
Vậy chỉ còn tựa đề thôi.
Đúng rồi. Chú ghét cái tựa lắm.
Cách mạng Giáng sinh phải đợi thêm rồi, Evie.
Từ từ thôi, Basil.
Nào, theo kịp đi, mấy chú rùa.
Charlie tới trễ lắm. Con căng thẳng muốn chết luôn.
Thì đúng rồi. Cái gì chị chẳng sợ.
Làm gì có.
Biến đổi khí hậu, ong tuyệt chủng, hết ong. Thứ Năm. Em bày trò rồi bị bắt.
Em bày trò rồi không bị bắt.
Hề. Kim băng an toàn, không an toàn.
Còn thiếu gì không?
Vô tận luôn. Nhiều thứ đáng lo quá.
Em nói có sai đâu!
Cẩn thận, có một...
Charlie!
Wellington là thị trấn vô cùng xinh đẹp.
Một trong các điểm đến tôi thích ở Anh.
Một thị trấn ven biển đầy xe đạp, những cây cầu xóc nảy, lái xe ẩu...
Sắp cua gắt...
...phố phường lấp lánh
và nhiều phong tục Giáng sinh vô cùng tuyệt vời,
do ông bạn già của tôi tổ chức, Bill Gác Hải Đăng.
Đẹp lắm đó, ông bạn!
Ai nấy háo hức đón Giáng sinh...
Chào nhà McNutt!
...và ý tôi là mọi người.
Về tới rồi.
Rồi, hàng xóm, tất cả xuống xe.
Đừng hòng anh chui vô hộp cá mòi đó lần nữa.
- Harry. - Cảm ơn chú McNutt.
Có gì đâu mấy đứa.
Mai là buổi học cuối, rồi tới đám cưới linh đình của em gái chú,
bắt đầu Giáng sinh Ba Gia Đình Trang Trại tưng bừng.
Giáng sinh tuyệt nhất!
- Giáng sinh năm nào cũng vậy. - Tạm biệt!
Con chào mẹ.
Mẹ?
Chào Danny, đóng vai đậu gà hay lắm!
Xin lỗi mẹ phải đi.
Thế nào rồi?
Chà, sẽ tốt hơn nếu ba xuất hiện.
Và nếu cô bạn xinh đẹp và thông minh nhất thế giới
đừng có bơ đẹp con.
Đúng là thảm hoạ.
Hay quá.
Nửa đêm mẹ mới tan ca. Bữa tối trong lò...
Cháo nâu hơi khét. Không có chi!
Cảm ơn mẹ.
Thương con, Ốc Sên Nhỏ.
Ngày nào đó, con bé cũng vậy.
Lên sau là trứng thối.
Charlie, cẩn thận.
Chị không có đua.
- Chị đi lẹ để ngủ lúc chín giờ. - Không bắt kịp em đâu! Hù!
Em thắng nữa rồi.
Có gì mà em không giỏi?
Có.
Là trẻ ngoan.
Em nên dọn dẹp trước khi Ông già Noel tới chứ?
Tìm thấy rồi.
Chà.
- Mới đấy. - Ừ.
Gợi ý cho Ông già Noel.
Chị cũng thích ghi-ta sáng bóng. Thực ra, chị muốn nó nhất.
Đó không phải ghi-ta sáng bóng.
Là Bộ Cộng Hưởng Đơn Phễu National.
Đó, vậy là xong.
"Ông già Noel, không tặng quà thì..."
Không thì sao?
Không thì em lấy bao bố trùm ông ấy, rồi cạo bộ râu.
Đừng đe doạ Ông già Noel.
Đừng căng thẳng, Samski.
Ông béo phát quà hiểu mà.
Ôi, xem kìa.
Tuyết rơi thật rồi.
Chà, đẹp quá.
Ngon. Sắp có đủ thứ trò vui rồi.
Với em thôi Charlie, trò vui của em tức là rắc rối lớn.
- Không. - Gì cơ?
Đừng nói bộ râu của em lấy từ lông của Buddy?
Đi nè! Mày vừa ướt vừa lạnh kìa.
Dám lắm.
Thật đó. Em mà còn quậy thêm nữa,
Ông già Noel sẽ không cho em quà đâu,
lúc đó coi như Giáng sinh tiêu tùng.
Vậy đó. Hiểu tình hình rồi đó.
Giáng sinh đang kề cận trước khung cửa Wellington.
Và mọi thứ sắp sửa trở nên phức tạp thêm nhiều hơn nữa.
Trời đất ơi.
Tuyết có thể là phước lành hoặc tai hoạ.
NGÀY 23 THÁNG 12
Chà.
Bữa nay tuyết rơi?
Trường cho nghỉ!
Khỏi kiểm tra môn cô Trapper!
- Hay quá. - Thiệt luôn hả trời?
- Chào em yêu. - Đừng nói.
Anh khoái những ngày tuyết rơi vô cùng luôn!
- Nói luôn rồi. - Tuyết rơi!
Bắt đầu cuộc thánh chiến chọi tuyết thôi!
Trời đất quỷ thần thiên địa ơi!
NGHỈ HỌC VÌ TUYẾT RƠI.
THẬT KHÔNG?
NGHE TIN CHƯA?
ĐÃ CHINH PHỤC
ĐI TRƯỢT TUYẾT?
NGỦ NƯỚNG CẢ NGÀY
NGHỈ HỌC VÌ TUYẾT RƠI
Ôi trời, có phải... Chà.
Muộn rồi.
Chào con! Không ngờ là muộn rồi!
Đi học vui nha con, Danno. Và đừng đi muộn!
Không đâu.
TỚI GIỜ ĐI HỌC!
TỚI GIỜ THẬT RỒI!
TRỄ RỒI!
Chà. Nhìn kìa.
Tuyết rơi trắng xoá.
Cảm ơn vì trà và bánh mì.
Có gì đâu. Tối qua mẹ về khuya. Hẹn hò hả mẹ?
Ừ, với một ông 78 tuổi phải ngồi bô.
Nói hẹn hò,
Chiến Dịch Cưa Cẩm Sam sao rồi?
Làm gì có chiến dịch. Sáu tháng rồi đó.
Con vẫn là ma mới vô hình. Có mỗi cô Trapper Kinh Hoàng nhớ con.
Chà, tình yêu mà đơn giản
thì ba con đâu có bỏ nhà đi với cô y tá 25 tuổi.
Thôi mà mẹ. Đừng nói kiểu đó lúc ba về nhà nhé?
Con chỉ muốn Giáng sinh vui như xưa thôi.
Rồi, cưng. Nhưng biết không?
Sớm muộn gì con bé Sam cũng mê mệt con
rồi hai đứa lên xe quái vật về phía hoàng hôn.
Kế hoạch đó có nhiều lỗ hổng quá.
Con đâu có giỏi tán gái đâu và cũng không có xe tải nào hết.
Tiểu tiết không quan trọng.
Con ngại ngùng, cậu ấy lo lắng. Bít cửa rồi mẹ.
COI CHỪNG QUÊN NÓN!!
Mọi người ơi, ra ngoài chơi!
Chờ em với!
Đến đây!
Thấy em giống thiên thần chưa.
Chà. Ngày tuyết rơi.
Khoan đi vội, Williams.
Chào cô Trapper.
Chào, Williams.
Không có ai ở trường hả cô?
Đúng vậy.
Vậy... chắc em về cô ha?
- Ở lại cái đã nào. - Dạ sao?
Cô cho là em ở đây bởi vì mẹ em đi làm sớm nên không nhận được tin nhắn.
Nên em có thể, thoải mái ôn tập cho kịp bài.
Dạ... Chắc vậy.
Để cô nhắc em nhớ về tình trạng học hành của em nha.
Môn Hoá học, hạng 15 trên 16.
Toán, thì em xếp hạng 16 trên 16.
Muốn cô nói tiếp chứ?
Dạ thôi khỏi.
Sáng suốt lắm. Vào trong đi, em Williams.
Chị xử đẹp em nè!
- Chiến tranh! - Teddy, né!
Trúng ngay mỏ luôn!
Trả thù nè!
Ném em đi, Bernie!
Mình có nên lo khi để Bernie tội nghiệp trông đám tiểu quỷ này,
khi mai dự đám cưới?
Một chút, nhưng... Không.
Nó cũng sắp lớn rồi và có trách nhiệm lắm.
Tấn công phụ huynh!
Đôi khi.
Tôi nghi lắm.
Nó sẽ mải mê coi Netflix
và để cho đám tiểu quỷ phóng hoả...
đốt nhà.
Vậy, 2x mũ hai trừ 5y cộng 7y bằng...
Bà vợ thứ năm của Henry VIII bị xử tử vì bà ấy...
...trộn axit với kiềm và sau đó...
...xác định điểm kỳ dị không thời gian bằng tiếng mẹ đẻ của bà, tiếng Phạn.
Williams?
Williams!
Em đang ngủ đó hả, Williams?
Đang tập trung mà cô.
Mà nhắm mắt?
Dạ, đó là kiểu tập trung chăm chú nhất của em đó cô.
Ra ngoài chơi mười phút đi.
Có lẽ không khí lạnh sẽ kích hoạt não em.
Charlie, em đang làm gì vậy?
Bà ấy tới kìa. Cảnh này vui lắm luôn đó.
Đúng là con chó ngu. Vô nhà biết tay tao.
Coi nha.
Đồ cứng đầu. Không biết sao tao chịu nổi mày.
Chìa khoá đâu rồi?
Chân mình lạnh cóng rồi!
Không! Đừng!
Hay lắm. Buddy chưa bao giờ được thưởng.
Hãy chờ đó.
Bỏ đi, con chó ngáo này!
Cứu, tôi bị ám sát!
Tuyệt! Ngay chóc! Được, được!
Charlotte Beccles!
Nếu em chịu nghe giảng trong tiết vật lý, Williams,
em sẽ biết khi đặt một vật thể nặng hơn
lên một vật nhẹ hơn thì đương nhiên là nó sẽ... nát.
Vì vậy em phải nặn quả cầu tuyết ở dưới lớn hơn quả ở trên mới được.
Cơ học Newton cơ bản đó em.
Hồi nãy nó bự hơn.
Nhưng rồi nó nhỏ hơn chút.
Nói vớ vẩn.
Phải dạy em mọi thứ sao?
Nhìn mà học đây nè.
Bước một.
Bước hai.
Ba.
Bốn.
Năm. Sáu.
Bảy.
Đó chính là cách để nặn một người tuyết.
Em có nghe không, Williams?
Dạ có.
Vậy em nặn vợ cho nó đi.
Không tệ.
Ôi trời. Thôi, vào học môn Lý nào.
Dạ, cô.
Hoặc em có thể luyện thêm Vật lý thực hành
và xây cho quý ông đây và bà vợ hơi méo một chỗ để ở.
Em nghĩ sao, Williams?
Bà ấy chỉ tình cờ đứng không đúng gốc cây, và sai thời điểm.
Đó là sai lầm dẫn tới bi kịch.
Có thật là sai lầm không?
Dạ... một sai lầm dẫn tới bi kịch may mắn.
Charlie.
Rồi. Mẹ nghĩ hai đứa chơi ngoài tuyết vậy đủ rồi.
Giờ đọc sách một tiếng đi, được chứ?
Mẹ...
Ông viết một danh sách Kiểm tra lại những hai lần
Ông sẽ biết trẻ nào ngoan trẻ nào hư
Nhắc nhẹ hả mẹ?
Ông già Noel sắp buông xuống
Trần gian
CHIẾN DỊCH GIÚP BUDDY!
ĐÃ HOÀN THÀNH!
Charlie sắp tiêu rồi.
Chạy đi, Evie.
- Bánh thịt nghiền ở trên bàn! - Cõng em!
Ôi, bánh thịt nghiền!
Rời bỏ tàu thôi!
Phải chi mình thống trị thế giới, sẽ còn vui hơn nữa. Nhỉ, Elvie?
- Đúng! Vui hơn nhiều! - Đợi em!
Thôi nào!
Xong rồi! Cơ học Newton căn bản!
Ừ, phải, cô nghĩ đủ hài lòng rồi.
Hoá ra em cũng không ngờ nghệch như bề ngoài.
Chuông reo rồi đó. Em mau dọn đồ về nhà đi, Williams.
Ồ. Sớm vậy ạ. Được rồi.
Lần đầu tiên tới trường mà vui vậy!
Em hỏi được chứ?
Sao cô chơi tuyết giỏi dữ vậy?
Không. Không được hỏi. Đi về đi.
Tội nghiệp Danny.
Thỉnh thoảng kết bạn rất là khó, đúng không?
Đợi con với.
Trước giờ tôi luôn nghĩ Giáng sinh hơi giống kính lúp khuếch đại tình cảm.
Nếu được yêu, hạnh phúc, thì Giáng sinh khiến bạn thấy
hạnh phúc và được yêu thương hơn nữa.
Nhưng, nếu bạn thấy cô đơn, thiếu tình thương, thì kính lúp khuếch đại
và làm cho mọi chuyện xui xẻo nặng nề hơn.
Và điều mà chẳng ai muốn là cơn bão tuyết, khiến mọi thứ khó khăn hơn.
NGÀY 24 THÁNG 12
Tôi đã nói lúc đi là bão sẽ ngừng mà.
Đó, trời quang rồi kìa.
Tiếc dễ sợ.
Đúng rồi, Bernadette, con giữ nhà nha.
Ngon lành. Tha hồ mà quậy thêm luôn anh em.
Sau khi xong danh sách việc cần làm Đêm Giáng sinh.
CHĂM SÓC EVE!!
Dạ.
Vậy là giống mọi năm chứ gì?
Tất nhiên. Đủ mọi truyền thống.
Ăn trưa món gà tây, phim Giáng sinh cũ, đi dạo Giáng sinh.
Ba khoái tính truyền thống của truyền thống.
Ai cũng thích.
Thích thật không? Mẹ chắc không?
Có chứ, mẹ nghĩ là có.
Từ khi nào con muốn thay đổi Giáng sinh?
Lúc con qua sáu tuổi, mẹ.
Thôi được, cứ cho là vậy, nhớ làm xong việc.
Việc của con đó.
Nhớ làm xong việc nha, Bernie.
Rồi Giáng sinh tuyệt vời sẽ bắt đầu lúc mọi người về.
Xin lỗi. Tôi tưởng... chúng ta sẽ hú hét.
Không. Tôi không bao giờ hú.
Tạm biệt.
Chào các con!
- Chào ba! - Tối vui vẻ!
Ít ra có tám tiếng không phụ huynh.
Tuyệt! Tám tiếng thoát khỏi mấy đứa nhỏ!
Anh khoái trẻ con.
Nhưng lâu lâu không có con nít cũng vui ha ba.
Ôi trời!
Có cố gắng, Eve McQueen, nghệ sĩ trốn thoát nhỏ của chị.
Tạm biệt.
Tạm biệt lần nữa...
Được rồi, các bạn tù,
bản án bắt đầu bằng một tá việc.
Khoái đi phà lắm luôn.
Giống như con tàu cõng cái xe trên lưng vậy.
- Kẹp giấy anh cũng khoái. - Ờ ha, khoái kẹp giấy lắm.
Ông hoàng của mấy cái đồ kẹp.
Là em tưởng tượng hay là ở đường chân trời có nhiều mây đen?
Sau đây là tin nóng,
nếu quý vị nghĩ tuyết rơi xong rồi, thì không đúng đâu.
Bão Tuyết Số Hai đang tới.
Cơn bão tiếp theo tiến về phía Nam, và càng lúc càng mạnh dần!
Ờ phải, chắc là vậy quá. Rồi.
Em biết.
Vậy nha, chúc may mắn. Cảm ơn, Angie.
Rồi, chúng ta có rắc rối hơi bị lớn.
Vụ gì vậy?
Tuyết làm tắc đường nên hàng thịt không nhập hàng,
tức là chỉ Nông Dân Yirrell có gà tây tươi nên...
Không. Yirrell xấu tính lắm. Ông ấy bạo hành mấy con gà tây.
Hồi còn đi học, anh ta chế tên anh.
Dù sao, Giáng sinh đâu thể thiếu gà tây.
Chúng đáng được sống.
Tại vì không có gà tây thì còn gì là Giáng sinh nữa.
Thì mình không ăn gà tây.
Ta có thể lấy cà tím...
Charlie! Charlie con thân yêu ơi.
Mình phải đi rồi.
Lẹ lên. Nhanh chân lên.
Thật tiếc.
Gì cơ?
Ái chà chà, mọi người tới rồi.
Tới lũ lượt rồi.
Bây giờ là lúc, đổi thịt lấy tiền.
Cứ từ từ, đủ gà tây cho tất cả mọi người.
Ai đó phải làm gì với cái địa ngục này.
Chị nói đúng đó.
Tôi thắc mắc cái, anh Yirrell, anh bán bao nhiêu một con?
Anh biết tôi mà, Beccles Kính Cận.
Gấp đôi giá bình thường.
Gấp đôi?
Cho con cỡ nhỏ.
Con béo thì gấp ba, vì dạo này thị trường biến động dữ quá mà.
- Hợp pháp hả? - Vấn đề là mình cần gà tây.
Chỉ nhận tiền mặt nha.
Tôi sẽ quyên góp tất cả tiền lời vô quỹ của tôi.
Đừng gọi thế.
Charlie.
Đủ tiền thối chứ?
Qua đây bé cưng.
Xếp hàng nha. Không chen lấn nha bà con.
Được rồi!
- Không. - Ồ, Charlie, em làm gì vậy?
Xem thử hàng trước nhé, được không?
Chú Yirrell...
Xin lỗi vì cắt ngang, chú có... gà tây thả vườn không?
Có chứ, tụi nó được thả đi vòng vòng trong... chuồng. Đó.
Và... được ăn ngô?
Không, không phải tất cả là ngô, mà là... ăn bùn nữa.
Đi đi. Đi đi đám béo ú khờ khạo này.
Thôi, con bé phiền phức không hỏi nữa.
Đằng sau cánh cửa này là gà thượng hạng...
Ra đi. Ra đi.
Không!
Lùi lại. Lùi lại.
Thưa quý ông quý bà, mọng nước, ngon lành, gà ngon nhất của Yirrell.
Gà tây tới đây! Ê?
Bắt được rồi!
Tại sao người tốt toàn gặp chuyện xui rủi vậy?
Charlie, em phá bữa trưa Giáng sinh của mọi người.
Trừ lũ gà tây. Em nghĩ tụi nó sẽ hạnh phúc.
Ờ, đúng, tốt cho đám gà tây, nhưng Ông già Noel chắc chắn không tới.
Em không thấy những gì em làm ảnh hưởng tới chị hả
vì... vì nó cũng ảnh hưởng em đó.
Xong rồi đó con. Bánh sữa trứng Giáng sinh chờ ba tới.
Chà. Tuyết trắng.
Đúng rồi. Trên đỉnh phủ thêm tuyết trắng.
Con yêu, mẹ phải đi gấp rồi.
Mẹ biết là Đêm Giáng sinh nhưng con chơi với ba nhé.
Một tiếng nữa ba tới.
Chắc chắn là nhiều quà hơn Ông già Noel. Mẹ đi nhé.
Đừng quên đi mua đồ nha.
KẸO DẺO CHO BA!
Con có thể mua món quà nhỏ cho ba, ở tiệm Beccles,
chỗ nhà Sam Beccles đó...
Gió mạnh lên rồi, ở dưới coi chừng.
Đừng cuộn lên nữa, tháo xuống đi.
CÂY THÔNG HÁT MỪNG
Tạm biệt Hát Mừng.
Giáng sinh vui vẻ.
Không. Chúc mừng Đêm Giáng sinh, Sammo.
Chúc mừng Giáng sinh, Sam.
Sam?
Nào, con yêu.
- Cảm ơn. - Chào Danny.
Phải. Danny... Đúng rồi.
Chào Sam. Không ngờ lại gặp cậu ở đây.
Tớ sống ở đây.
Ờ ha. Phải. Tất nhiên rồi.
Mình biết mà.
Mình đi mua đồ vào giờ chót.
XIN LỖI, ĐÓNG CỬA
Hoặc là, nếu không đóng cửa.
- Xin lỗi, không ai ra ngoài vì... - Bão tuyết?
Mình tính nói là thảm hoạ do biến đổi khí hậu quá nhanh chóng...
Phải. Thảm hoạ... khí hậu.
Chỉ là... ba tớ sắp đến, và tớ định mua kẹo ba thích.
Kẹo dẻo.
Tớ cũng thích. Thật ra...
Đây.
Chà.
Tuyệt quá. Cảm ơn cậu.
Vị cam. Đúng vị ba thích.
Trừ màu xanh.
Và màu vàng...
Phải lau nó lại một chút.
Kẹo dẻo không có bông gòn thì ngon hơn nhiều.
Phải. Không có bông gòn. Kẹo mới ngon.
Cậu có muốn vô nhà chút cho ấm không,
để không... dính thảm hoạ khí hậu?
Ồ, có!
Thôi. Mình nên về nhà.
Không muốn bỏ lỡ khoảnh khắc trọng đại khi ba tớ đến.
Được rồi. Thú vị.
Tạm biệt, Danny.
Giáng sinh vui vẻ... mong là cậu vui.
Tạm biệt, Sam.
Sao mình lại từ chối vậy trời?
Mình là đứa yếu đuối nhất trên đời.
Cậu có sao không?
Không. Ổn hết. Cảm ơn cậu.
Ôi, Charlie, thôi đi.
Mình về được chưa?
Nhảy boogie rồi về!
Đúng rồi. Ta nên về với bọn trẻ.
TÂN HÔN
Chúng ta phải lên được phà ngay.
Chắc là nó ở đâu đó quanh đây.
ĐÓNG CỬA VÌ THỜI TIẾT
- Ôi không. - Không!
À, phải rồi.
Đừng hoảng sợ.
Ứng dụng ghi có cầu đến Sherringham
ở đầu kia của đảo. Đi đường ngắm cảnh.
Tôi khoái cầu lắm luôn đó.
Giống đường sá treo lơ lửng.
Lũ chim thông minh quá.
Em định đi đâu, ảo thuật gia?
Lại đây. Bận bịu lắm đó. Ba mẹ sắp về rồi.
Cố lên. Qua được mà.
Nếu đang bị mất lực kéo thì đánh lái sang hướng trượt đi.
Không, đừng bẻ lái khỏi cầu, mình chìm đó!
Thấy ghê quá!
Cố lên, xe cà tàng. Mày làm được.
Tôi nói đúng chưa? Từ giờ là êm.
Cẩn thận!
Ngồi chắc.
Dừng lại đi mà.
Dừng lại!
Tụi nó là...
- ...gà tây hả? - Gà tây?
Chà, có vẻ như chúng ta đi lộn hướng rồi đó mọi người.
Cứ de xe ba điểm thì quay đầu thôi.
Coi chừng, coi chừng anh lái ra...
ngoài rìa.
Nhanh. Lùi lại.
Không nhúc nhích. De mạnh thêm chút đi.
Đang cố đây!
Cố lên!
Tôi có cách! Tất cả ngửa ra sau.
Ờ ha. Ý hay đó, Harry.
Cố lên.
- Được! - Hoan hô!
Teddy. Không phải.
Có điện thoại!
Ai vậy? Mẹ à?
Chào Bernadette.
Chào ạ. Sao rồi?
Thì, đang có xíu rắc rối nho nhỏ,
và có vẻ như tối nay không về nhà kịp rồi.
Không về kịp Giáng sinh?
Hả? Ba mẹ không về ăn Giáng sinh hả?
Khả năng là thế.
Mẹ, tóc mẹ bị sao vậy?
Thì, không có gì.
Vậy Bernadette, mấy đứa con phải ở yên trong trang trại nha?
Dạ, nhưng, còn vớ Giáng sinh ạ?
Chừa pin điện thoại để còn gọi cứu hộ.
Ráng tuỳ cơ ứng biến đi.
Khoá hết cửa và ở yên.
Đừng ra ngoài tới khi ba mẹ về.
Thiệt luôn hả?
- Teddy, khoá cửa lại. - Tuân lệnh sếp.
Tụi con lo được. Chắc... lo được...
Nhớ để ý coi chừng Evie nha,
mẹ chắc là trời sáng sẽ về đến.
Nếu không gọi cứu hộ khẩn cấp thì khỏi về đó.
MẤT TÍN HIỆU
- Nhưng... - Gì vậy?
- Không có ba mẹ? - Thật hả?
Giờ em đang rất, rất là buồn.
Được rồi, nhấn rồi thả ra.
Đây, để anh giúp.
Đừng, tay của anh đang...
Không.
Mọi người ổn chứ?
Ổn hả?
Nhẹ tay, từ từ.
"Nhẹ tay" mà, Harry.
Chắc là không tệ tới vậy đâu.
Mà đúng là... đúng là tệ thiệt.
Hay là mình đi bộ về?
Nếu muốn bị cụt mấy ngón chân, ngón tay, với mấy bộ phận mềm khác vì phỏng lạnh.
Không. Chúng ta phải ở yên trên xe thôi.
Ta không thể đón Ông già Noel và nhồi vớ.
Không cần lo việc đó.
Chứ sao?
Không, mình nên lo sẽ lạnh tới chết và không được đón Giáng sinh nữa.
Đúng rồi đó.
Không có đâu. Động cơ của Beyoncé sẽ duy trì sưởi.
Ôi không.
Anh bí mật đặt tên cho cái xe cà tàng này là Beyoncé hả?
Đâu, đâu. Không phải là Beyoncé đó.
Hả?
Tuyệt, Chúa ghét tôi. Chính thức xác nhận.
Ba à!
Chào Danny, ba xin lỗi, đường bị chặn hết rồi.
- Tuyết rơi dày quá. - Tuyết ạ.
Ừ, ngoài này tuyết dữ lắm.
Dạ.
Ba sẽ đến dịp năm mới.
Dạ.
Đừng buồn quá nhé?
Dạ.
Năm sau mình chơi bù. Năm sau sẽ vui đó.
Năm sau vậy.
- Ông già Noel... - Dạ.
- Giáng sinh vui, thương con. - Giáng sinh vui vẻ.
GIÁNG SINH 1981
LÀM ƠN NHA?
Chị có nghĩ Ông già Noel sẽ tới chỗ mình không?
Dĩ nhiên là có rồi.
Nè, chú chim hồng muốn Ông già Noel tặng gì?
Ba với mẹ về ạ.
Chị biết, Evie. Chị biết.
Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Mà đây là chân ai vậy?
Ồ, là chân tôi đó.
Bỏ ra giùm đi.
Không phải qua đó!
Đúng như dự đoán, Giáng sinh tồi tệ nhất.
ANH TA: BỐN CUỘC GỌI NHỠ
Tôi đã bảo anh đi sớm hơn.
Không thể tin nổi ba.
Chắc ba cũng cố rồi.
Ít nhất ta có nhau. Ta sẽ đón lễ thật vui.
Ông già Noel có tới nếu như mẹ ngủ trên giường con không hả mẹ?
Tất nhiên là có, con yêu. Tất nhiên rồi.
Mẹ biết gì không?
Nếu con được lựa chọn giữa ba ruột và Ông già Noel,
con chắc chắn sẽ chọn ba.
Trời ơi, lộn xộn quá.
Nhớ tôi nói mùa Giáng sinh này cần cả túi quà chữa lành không?
Phải, đây... là lúc tôi bước ra sân khấu.
Bay đi, Lả Lướt, con tuần lộc quý phái nhất.
Không biết ngài có để ý nhưng có bão tuyết nhỏ đây.
Vớ vẩn! Chỉ là một cơn gió nhẹ.
Nè! Hay là mình quay đầu đi! Mấy nước lớn mình đi hết trơn rồi.
Không! Không được để cơn bão nhỏ làm hỏng Giáng sinh.
Kìa! Nhắm tới ngọn hải đăng!
Được rồi, tôi đi đây!
Chúng ta chết mất thôi!
Chà! Cảm ơn, Bill!
Chào, Ông già Noel!
Yêu tinh trên cái đinh!
Tới rồi nè! Sắp được về rồi.
Thôi chết. Ta tưởng tới đây là khó nhất,
nhưng xem ra thị trấn này đầy vấn đề.
Chứ còn gì nữa.
Bạn tôi bị cúm mũi đỏ hết, còn guốc của tôi thì đau muốn chết.
Vấn đề số một,
Danny Williams.
Tiến lên.
Nếu ngài ngã, tôi cho vào viện dưỡng lão đó.
Ta có bao giờ ngã chưa?
Thôi bỏ qua phần này nhé?
Hơi buồn và cô đơn.
Pha trà và nướng bánh mỗi sáng cho mẹ.
Nhưng giờ ba cậu bé lại không tới.
Tệ quá. Quá tệ rồi.
Cậu bé cần món quà siêu cấp đặc biệt.
Hoàn hảo.
Này, gạc dễ thương.
Hai đứa mình bay chung nha?
Vậy là từ chối nhỉ.
Vấn đề thứ hai.
Năm đứa trẻ trong một trang trại và không có ba mẹ.
Thử thách thú vị.
Ông già Noel, không nhét hết mấy túi quà được đâu.
Ta làm nghề này lâu rồi nha, anh bạn khó tính.
Một từ thôi.
Dám nói một từ là ta kiếm xe tự lái để đi đó.
Đã bảo rồi.
Đó là ba từ.
Phải. Vớ. Vớ đâu?
#NISHA_NGOAN
LỖ NHÉT QUÀ Ở ĐÂY NÈ
Cũng sáng tạo đấy.
Ông già Noel siêu đẳng cần thêm sáng tạo.
Tốt. Vừa vặn luôn.
Quá thông minh.
Hoàn hảo.
Bây giờ thì tới con, Bernadette tháo vát.
Tiếp, vấn đề số ba, khó khăn nhất,
cặp chị em song sinh, đứa thì ngoan, đứa kia thì...
...phá như quỷ. Phải có đứa đóng vai ác.
Không, không như quỷ nhưng đúng là rất hư.
Giờ sao ta?
Vậy thì tung đồng xu thôi.
Vẫn còn Phần Lan, Thuỵ Điển với cái nước mặc quần da.
Đừng vội. Chuyện này rất quan trọng.
Nếu trẻ em ai cũng hư suốt thì sẽ đi đến đâu?
Từ chối dọn dẹp phòng.
Cạo lông một con chó làm râu giả và, trời,
thả tất cả gà tây của Nông Dân Yirrell.
Tiếp tục đi, sếp.
Bộ phận đi tiểu của tôi sắp thành quả cầu tuyết.
Trời ơi, nhưng mà đành phải vậy thôi.
Tuy nói là xét trẻ ngoan, trẻ hư,
thực ra hiếm khi tôi rời đi
mà không để lại món gì đó vào chiếc vớ trong đêm Giáng sinh.
Ôi trời, làm vậy sao mà áy náy quá đi.
Rồi, tiếp theo là ở đâu? Jamaica? Barbados?
Không, Iceland.
Tiến lên.
Tạm biệt, Wellington Cập Biển!
Mình biết là sẽ không sao.
Hay quá.
Charlie Beccles, siêu sao nhạc rock.
Ôi không.
Ông ấy nhầm hai đứa rồi.
CHÚ Ý ĐỪNG BĂNG QUA
Ồ, không, nghĩa là sao? Ngài lại quên Phần Lan à?
LỖI PHÁT QUÀ SAI
Không, đó là tin tuyệt vời.
Xin lỗi anh bạn, sẽ là đêm dài.
Đêm dài?
Đêm nay vốn đã là vô tận,
tôi muốn bứt sừng ra ăn luôn.
Nó sắp kéo dài hơn. Và kỳ diệu hơn!
Vậy ta sẽ đi đâu?
Quay lại Wellington Cập Biển.
Cô em song sinh quậy phá hoá ra không hư hỏng.
Ôi! Đã 50 năm rồi mới thấy Báo Động Đỏ!
Báo Động Đỏ? Hay nhỉ.
Phủi bụi một cái chuông cũ xinh đẹp này.
Đúng rồi, thời gian có hạn.
Phóng hết tốc lực đi, tình yêu.
Được rồi.
Tôi vẫn còn chút sức đây. Coi nè.
Ta yêu công việc này!
NGÀY GIÁNG SINH
Ôi trời đất ơi!
Charlie, Charlie! Nhìn kìa.
Ông già Noel đến rồi. Nhìn kìa!
Phải, chị có cây đàn!
Nhưng sao em không mở của em?
Ừ... Tại em không may mắn lắm.
Ý em là sao?
Chắc là tại quậy phá quá đó. Lẽ ra em nên...
Charlie, nó căng phồng kìa!
Gì cơ?
- Không, Sam đang hoảng loạn. - Chuẩn bị đi.
Vớ của em ấy đầy nhóc.
Vớ con đầy nhóc luôn.
Ôi trời. Sam!
Suýt nữa gọi cấp cứu rồi.
Nhìn cái này nè!
Chuyện gì vậy? Sô-cô-la!
À, phải rồi.
Tuyệt vời quá đi!
Không thể nào. Dùi trống!
Vớ của Charlie còn gì nè.
Vậy hả mẹ?
Mẹ sờ thấy gì đó.
Có lẽ không.
Mẹ, đúng cái con luôn muốn.
Ồ, phải, phải không?
Chính thức là trẻ ngoan.
Em tìm được gì đó.
Không. Không có gì hết.
Được rồi.
Mẹ, nghe bài con học nè.
Cảm ơn ạ.
Không có gì đâu.
Ông Noel tốt quá.
Giáng sinh vui vẻ, Ốc Sên Nhỏ.
Hay quá!
Nhìn ra ngoài đi.
Trời ơi.
Mẹ ơi? Ba ơi?
Ba mẹ chưa về nữa.
- Ôi trời. - Trời.
Ôi trời.
Giáng sinh tiêu tùng rồi.
Hoặc là không.
Nhìn vào vớ đi. Ông già Noel đến.
- Sao? - Thật à?
Và ông ấy để lại vài thứ rất thú vị.
Súng đồ chơi? Lạ quá.
Vòi xịt áp suất? Lạ gấp đôi.
Máy hát karaoke?
"Kem chánh"!
Hơi lạ.
ĐẠO DIỄN
- Không hiểu. - Rồi.
Mọi người, đây là sáng Giáng sinh và không thấy ba mẹ đâu,
có thể là vấn đề, nhưng với chị thì có vẻ
quà của Ông già Noel đặt ra một câu hỏi rất hấp dẫn.
Ta thích mọi khâu chuẩn bị Giáng sinh?
Trưa Giáng sinh, những món bày vẽ?
Bắp cải tí hon.
Dẹp.
Rửa chén bữa trưa?
Xong rồi.
Không ạ.
Còn vụ đi dạo thì sao?
Hình như tôi không đi thẳng được.
- Không! - Có!
Ý là, không.
Và phim Giáng sinh cũ.
CHÚC MỪNG GIÁNG SINH
Em ghét phim Giáng sinh cũ.
Đúng như chị nghĩ. Ta có thể làm tốt hơn không?
- Chắc rồi. - Vâng.
Rồi, giây phút trọng đại, các em.
Một trong những giây phút xác định ta là ai.
Ta có thể hình dung tương lai
tốt hơn, tươi sáng và luôn vui hơn?
Có!
Trẻ em ở Wellington Cập Biển, chuẩn bị đi.
Giáng sinh của chúng ta bắt đầu!
Hay quá!
Vì vậy tôi mới yêu công việc của tôi. Cái này tôi tự hào lắm nè.
Mẹ ơi! Mẹ.
Thôi nào, Jan.
Ba Danny mới làm nó buồn
nên tôi đâu thể bỏ lỡ Đêm lẫn Ngày Giáng sinh.
Vâng và...
tôi biết bà ấy bệnh nặng.
Được rồi.
Được.
Để tôi lo.
Bực thiệt chứ.
Không phải bữa nay nữa chứ.
Không ai tới được còn mẹ là người duy nhất ở gần bệnh viện.
Phải có ai đó.
Kiếm ai không chịu cảnh li dị đi.
Nghe nè, con biết ông Bill, người gác ngọn hải đăng không?
Thật ra mẹ ông ấy sắp qua đời.
Không vui đâu.
Ngoài mẹ ra thì bà ấy không thích ai chăm sóc hết.
Thật không hay khi cuối đời lại ở bên người mình không thích.
Được rồi, con hiểu mà.
Bà Hải Đăng và cái chết rất tệ
quan trọng hơn con, mẹ và Giáng sinh.
Con yêu à, tất nhiên không phải.
Nhưng công việc phải vậy.
Mẹ sẽ gọi tìm người trông con tới khi mẹ về.
Thôi khỏi đi. Con ở một mình được. Con quá quen rồi mà.
Mẹ sẽ đền bù cho con, mẹ hứa.
Chỉ có hai mẹ con mình thôi là vui rồi.
Lúc mẹ về thì mình sẽ có một bữa tối đặc biệt. Vậy nha?
Gì chứ? Tuyết đỏ phần đặc biệt lớn hả mẹ?
Mẹ phải đi chuẩn bị.
Ôi trời.
Vấn đề là cho dù ta có làm tốt công việc tới đâu,
cuộc đời vẫn rất phức tạp.
Và sau khi đêm của tôi qua đi, vấn đề lại nảy sinh lần nữa.
Và chính bạn phải là người tự giải quyết rắc rối một mình.
Anh làm tốt lắm, anh yêu!
Cố lên, chồng ơi! Anh cũng làm được mà!
Anh đang cố đây nè, vợ yêu.
Gần được rồi!
- Không. - Trượt!
Coi chừng!
- Tôi ngồi trên! Tôi cưỡi... - Dừng!
Ai mà ngờ được thảm hoạ này?
Phải rồi, tôi.
Ồ, không. Tội nghiệp tụi nhỏ.
Không có ta tụi nhỏ làm sao đây?
Sẵn sàng chưa?
Vâng.
Trẻ em ở trang trại, bữa trưa Giáng sinh... tới đây!
Bánh pizza!
Làm đi.
"Kem chánh"!
Của chị. Xong rồi!
Giáng sinh, tốt hơn 27 phần trăm.
- Tới luôn! - Tuyệt vời!
Scarlett, tới quà của em đó.
Quao.
Ăn bắp cải tí hon nè, thua đi!
Đỡ nè! Nữa nè.
Và bùm!
Giáng sinh, tốt hơn 48 phần trăm.
Rồi, dọn rửa thôi.
Tới em đó, Tedwardo.
Xem đây, phép màu của máy xịt áp suất!
Vặn, Evie!
Cố lên, Teddy, bắn đi!
Đẹp quá đi.
Giáng sinh, tốt hơn 73 phần trăm.
Sắp xong rồi, cần một thứ nữa thôi. Đi theo chị!
Em ở đây, nơi em thuộc về Tuyết đang rơi và bài thánh ca ngân nga
Chỉ là không như trước kia
- Rock lên, Samski! - Cô đơn trong Ngày Giáng sinh
Charlie!
Sao đứa quậy như con mà được quà đầy vớ vậy chứ?
Đó là... một câu hỏi hay.
Vậy là, trong lúc cô bé Sam đang tìm cách giải đáp bí ẩn,
thì Danny tội nghiệp lại tự hỏi tại sao cậu là người duy nhất cô đơn,
trong Ngày Giáng sinh.
Hay là không?
KHÔNG HÁT THÁNH CA KHÔNG QUẢNG CÁO
KHÔNG CHÀO HÀNG TÔI NÓI CÁC NGƯỜI ĐÓ!
Lũ hát thánh ca!
Hãy xem cơn thịnh nộ của cây dù gập nhà ta đây.
Williams.
Dạ thưa cô Trapper, không biết là cô có cần ai ở cùng không cô?
Còn mẹ em đâu?
Dạ đi làm rồi. Hai mẹ con mới cãi lộn xong.
Còn ba em?
Ba không có tới.
Mẹ em với em định ăn tối với nhau sau,
nhưng không biết cô có thích ăn bánh Giáng sinh hay gì không?
Vì em với cô đều một mình.
Chà...
Cảm ơn lời đề nghị của em, nhưng cô đang bận lắm.
Dạ. Xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Đời không phải luôn dễ dàng. Đúng không, Williams?
Dạ đúng vậy ạ.
Nhưng cô nghĩ là trong lúc này, mẹ em là người gặp khó khăn nhất.
Mẹ, con muốn nói...
Không.
XIN LỖI MẸ
CON RẤT XIN LỖI MẸ
Mình nghĩ là mình cần phải can thiệp vào rồi.
Để coi. Thẳng rồi... phải.
Mỗi lần tôi thấy bi quan trước tình hình thế giới,
tôi lại nghĩ tới cổng đến của sân bay Heathrow.
Thôi coi nhiêu đó đủ rồi.
Tới lượt em đó, Nisha.
Quẩy lên nào!
Tuyệt!
Nếu muốn bỏ trốn cùng tôi
Tôi biết một ngân hà Tôi cho bạn quá giang
Tôi có dự cảm Ta sẽ rơi vào một giai điệu
Nơi mà âm nhạc kéo dài bất tận
Vincero...
Hát cao lên, Teddy!
Boom-shaka-laka Đây là phong cách mới toanh
Nhảy xuống nha!
Giáng sinh tuyệt vời nhất!
Giáng sinh, tốt hơn 100 phần trăm.
Nhưng còn đi dạo thì sao, Bernie?
Mừng Chúa sinh ra đời Mừng Chúa sinh nhật an vui
Tôi phải nhớ ghi vô nhật kí:
"Cầu cho kiếp sau tôi được sinh ra ở một vùng nhiệt đới".
Ồ. Bây giờ tặng quà là hay nhất. Phải không?
- Gì? - Tặng quà?
- Ồ. - Mừng Giáng sinh, em yêu.
Cái gì đây?
Đề phòng mình kẹt ở đây.
Sao để em thiếu quà?
Anh để ý màn hình điện thoại cũ của em bị nứt rồi.
Hả? Điện thoại sao? Sạc pin chưa?
- Rồi. Đã đồng bộ hoá, xài luôn. - Lẽ ra tối qua gọi các con được?
Phải, nhưng vậy đâu bất ngờ, phải không?
Ngạc nhiên chưa?
Ít ra gói cũng đẹp nhỉ?
Anh ta khờ lắm, không chối nổi.
Tụi nhỏ không nghe máy. Có chuyện rồi.
Bây giờ gọi cho cứu hộ được chưa?
Bạn là người thứ 520 trong lượt chờ. Xin giữ máy.
Chắc ai cũng kẹt trong tuyết.
Ta sẽ kẹt ở đây mấy ngày.
Gọi Trapper, có số khẩn cấp trường.
Cô Trapper đáng sợ.
Nhưng trường thì tốt.
Mấy bà sợ dữ vậy.
Anh coi chừng.
A lô, cô Trapper à?
Phải, anh muốn gì hả? Giờ tôi bận.
Dạ, xin lỗi.
Xin lỗi vì làm phiền. Trời.
Vâng. Tôi là Harry Forrest, ba của Scarlett với Teddy.
Cô ấy nói gì?
Dạ, tôi học toán lớp cô, đúng rồi, phải. Chính nó đó.
Đứa hạng 18 trên 18, phải.
Harry Mít Đặc.
Dạ, nhưng mà không biết cô giúp chúng tôi được không?
Chúng tôi đang bị mắc kẹt.
Ờ, như tôi nói, tôi rất bận, nhưng nếu anh cần gấp thì...
Phải! Chúng tôi cần gấp.
Vậy được thôi, tôi có một ý này nè.
Nhanh lên, Williams.
Mình ghét gà tây.
Mình ghét cái mỏ, lông lá của chúng...
- Cô Trapper. - Chào Yirrell.
Tôi cần anh giải cứu vài dân làng kẹt trong tuyết.
Sao tôi phải làm?
Vì tôi kêu làm là phải làm.
Sẵn lòng giúp.
Tốt. Lẹ lẹ cái chân lên, đồ cù lần tai tiếng.
Dạ cô Trapper.
Đôi khi, làm một con mụ già đáng sợ cũng có ích vô cùng đó.
Tốt, được đó.
Đây là tọa độ của xe tải nhà McNutt.
Đi giải cứu họ đi. Mau.
Dạ, cô Trapper.
Rồi, Williams, vào việc.
Nhưng em làm việc vào ngày Giáng sinh là bất công.
Chính xác. Không ai nên làm việc vào Giáng sinh. Kể cả mẹ em.
Rồi, giờ em coi thử cái này đi.
Nhưng mà không làm kịp đâu cô.
Kịp chứ sao không kịp, em Williams.
Dự án Đường Về Nhà bắt đầu.
GÀ TÂY TƯƠI - TỰ XỬ ĐI
Sao chị lại dọn khu phòng bên này của em.
Ở sạch quá mức bình thường rồi đó.
Chiến Dịch Làm Sam Vui Của Charlie Beccles.
Chiến thuật và kế hoạch?
Chiến Dịch Giúp Buddy.
Chiến Dịch Thả Dưa Gang Với Nisha.
Chiến Dịch Ghép Đôi? Việc cần làm?
Trời ạ.
NHIỆM VỤ HOÀN THÀNH
Em ấy làm tất cả vì mình?
Ủa? Sao cái này ở đây ta?
Con mắt nhầy nhụa của ta để ý ngươi.
Gì cơ? Sao?
Sam, chị lạ lắm đó.
Sao cũng được.
Sam là một cô bé thông minh.
Tôi mong nó cuối cùng cũng nhận ra.
Nhanh lên, Williams. Nhanh lên!
Hoàn toàn thích tinh thần ga-lăng.
Gì cơ?
Ơn Chúa. Có người đến.
Ôi, cứu hộ khẩn cấp.
Ta được cứu rồi.
- Cứu! Đằng này! - Xin chào! Chúng tôi dưới này!
Tuyệt! Hallelujah.
Chúng tôi rất vui khi thấy anh.
Nghe nói mấy người gặp rắc rối.
- Là Yirrell à? - Gì cơ?
Chào, Harry Mít Đặc,
tôi đến giải cứu anh nè.
Tất nhiên là phải tốn ít tiền.
Tốn tiền hả?
Ôi không.
- Ta sẽ rơi! - Nó đang chìm!
Trời ạ.
- Ừ. - Cũng thường thôi.
Giờ thì đi đâu?
Về nhà!
Sẵn sàng cả chưa?
- Hành quân! - Phải thế hả?
- Hai, ba, bốn. - Tuyệt.
Hai, ba, bốn.
- Và... về nhà, hai, ba, bốn. - Hay.
Cua gắt đó.
Đúng huyền thoại.
Gì cơ?
Nhưng em...
Sáng suốt!
- Thiên tài sáng tạo. - Vui quá!
Nhưng mình chưa tới được chòi biển thơ mộng nữa.
Để năm sau, bé con.
Đúng rồi! Bây giờ là cuộc thi trốn tìm Giáng sinh cực kỳ hấp dẫn!
Người thắng được túi sô-cô-la Mars cỡ đại!
- Sở trường của em! - Nhanh lên!
Nhanh lên!
Ba mươi,
29, 28,
- 27, 26... - Xin lỗi, có người.
- ...25... - Chỗ khác đi, Evie.
...24, 23,
22,
21, 20,
19,
18, 17,
16,
15,
14,
13,
12...
LỐI NÀY
Gì cơ?
GẦN ĐẾN RỒI
Mẹ, mẹ về rồi.
Xem bọn con làm gì này.
MẸ ANH HÙNG CỦA CON
Ồ, Danny.
Mẹ không biết nói gì.
Vậy thì đừng nói gì hết.
Vào trong đi, y tá Williams,
tận hưởng bữa tối Giáng sinh đặc biệt với cậu con xuất sắc của cô.
Cô vào chung không?
Chắc để năm sau.
Tôi cần phải hỏi thăm gia đình tôi.
Cô Trapper, cô chắc chứ?
Giáng sinh vui vẻ, Williams.
Hãy ăn mừng những chiến thắng, và sống cùng mất mát.
KEM TUYẾT GIÁNG SINH NGẪU HỨNG
CON XIN LỖI MẸ
Lại đây con.
Mẹ con mình sẽ ổn cả thôi.
Con cũng nghĩ như vậy.
Ngai vàng đây thưa quý bà.
GIÁNG SINH 1981
Chúc mừng Giáng sinh, Jamie.
Tôi xí cái nhà vệ sinh nha.
Tao khoái mày lắm Beyoncé, xe cà tàng.
Ba mẹ về rồi nè!
Ở đây đã xảy ra chuyện gì vậy?
Ôi không! Nhà mình có trộm!
Ba mẹ về!
Ba mẹ về rồi!
Nisha con ơi, mẹ xin lỗi. Tha lỗi cho mẹ.
Mẹ không để các con một mình vào Giáng sinh nữa.
- Mẹ ơi! - Mẹ thương con.
Mẹ thấy hình như là các con đã chơi rất vui ha.
- Dạ. Bernie tuyệt lắm. - Mở sàn disco!
Chị ấy là anh hùng của con đó.
Mừng Giáng sinh kiểu truyền thống là tốt nhất nhỉ?
Dạ đúng rồi đó cô.
Chờ chút. Evie đâu rồi?
- Phải. Bí ngô nhỏ đâu rồi? - Evie!
- Evie! Ra đây đi! - Sao cửa không khoá vậy?
- Eve! - Evie!
Eve.
Ôi không.
Thấy Evie từ lúc nào?
Evie!
Tụi con lo chơi trốn tìm quá.
Không biết chuyện gì. Con xin lỗi.
Không sao. Chỉ cần tìm em.
Nó không ở trong nhà.
Ôi trời ơi.
Nhờ cô Trapper đăng WhatsApp trường. Mấy đứa, nhắn tin cho bạn.
Càng nhiều người giúp càng tốt. Tìm Evie của tôi. Làm ơn.
Tìm ra mà. Tôi chắc chắn 100% luôn.
Tất cả là lỗi của tôi. Đã ỷ lại vào Bernie nhiều quá.
Bernie!
Evie!
Bernie, khoan! Đừng con.
Evie!
Đừng lo, tụi con sẽ không sao.
- Đi với nhau! - Cẩn thận!
Evie!
Danny, chúng tôi cần em và cái xe quái vật bốn bánh của em.
Eve McNutt đang mất tích.
EVE MCNUTT MẤT TÍCH RỒI!!!!
TRONG TRỜI TUYẾT NÀY SAO? KHÔNG XONG RỒI...
KÊU GỌI CỘNG ĐỒNG TÌM KIẾM GẤP!
KHÔNG PHẢI TRONG CƠN BÃO CHỨ!
- Đi thôi. - Evie.
Evie! Qua đây với chị Charlie!
Chị có nhiều kẹo lắm nè!
- Charlie. - Thôi mà.
Nghiêm túc đi con, không phải lúc để quậy.
- Tốt. - Tới rồi.
Đừng lo.
Rồi, tản ra, đi thành hàng, mỗi người cách nhau hai mét.
Không để sót khu vực nào.
Nhanh lên!
Hãy giữ khoảng cách và ngay hàng thẳng lối.
Eve! Evie.
Evie-Weevie. Bên đây có kem nè!
- Charlie, không phải lúc. - Charlie.
Thôi đi.
Không, ba mẹ thôi đi.
Charlie đâu có quậy phá. Em ấy đang tìm.
Giúp theo cách Charlie, bằng trí tưởng tượng.
Mẹ tin là ba chỉ...
Sao Ông già Noel cho em quà?
Vì ông ấy biết Charlie không phải trẻ hư. Em ấy ngoan.
Với lại em còn nghĩ cách giải quyết tất cả những chuyện này.
- Có hả? - Có hả?
Có, có mà. Vì Charlie thương con nhiều lắm luôn đó.
Sao em giẫm váy của Nisha trong vở kịch?
Vì Nisha nói xấu con suốt buổi và gọi con là...
"Bà chị nhàm chán".
Đúng đó. Sao Charlie làm tuyết lở xuống đầu bà Horton?
- Hả? - Vì con thương con Buddy
còn bà ấy thì đối xử tệ với nó.
Đúng vậy không, Charlie?
Thì, động lực khó nói lắm ba ơi.
Thả gà tây của Nông Dân Yirrell...
- Là con hả, Charlie? - Charlie Beccles...
Phải, đúng rồi.
Em làm vậy vì Giáng sinh lũ gà tội nghiệp phải chết,
vì ta nhất quyết ăn trong cái ngày mà đồ ăn ê hề.
Ờ, thì đúng vậy...
Nên mục tiêu của con năm sau là giống Charlie hơn. Không bớt.
Thôi, mình làm ơn đi tìm bé Evie,
rồi bỏ qua cuộc hội thoại phóng đại đầy tiêu cực bất công đi.
Evie!
- Sam! Đợi em với! - Evie!
Evie!
Quá giang không?
Ý là, nếu như cậu thấy tiện.
Kiểu như, chắc vậy?
Cậu lên không?
Ồ. Ờ...
Cảm ơn vì đã bảo vệ em.
Evie, ra đi, con đâu rồi?
Em là đứa em tuyệt vời nhất.
Thôi, lên xe với chàng Romeo đi, Juliet.
Chị em sinh đôi Beccles đi giải cứu!
- Evie! - Evie!
Evie!
Không được rồi.
Tối cỡ này sao tìm được em ấy.
Nhưng mình phải đi tiếp.
Em không thấy cái gì hết.
Đúng rồi.
Chính là nó. Bám chặt vô.
Ông Bill! Làm ơn!
Giúp với! Xin chào! Ông Bill?
- Tới đây. - Ông ấy kìa.
- Tới nè. - Tuyệt!
Chờ ta một chút.
Ông Bill!
Evie McNutt mất tích.
Trời thì đang tối quá.
- Bọn trẻ? - Ông có đèn khổng lồ.
Ồ...
Vào đi.
Ông Bill.
Cầm cái này đi.
Cảm ơn ông.
Xin lỗi vì bừa bộn.
Chạy đi, Gertrude. Tới lúc toả sáng rồi.
Evie!
- Hả? - Đi lối đó.
Bernie kìa.
- Evie! - Evie!
Chiếu theo chị ấy đi.
Cố lên, ông Bill. Mau lên.
- Có gì đó trong tuyết. - Đâu?
Ở bên trái!
Kìa! Bên đó!
- Phải đi giúp. - Đi thôi!
Evie!
Chim hồng.
Evie!
Trời ơi.
Ôi, Evie.
Evie!
Chị ấy kìa.
Bernie!
Bernie! Chị có sao không?
Evie? Em đâu rồi?
Cứ tìm tiếp. Sẽ tìm ra.
- Lỗi của chị. - Em ấy ở ngoài kia.
Nhìn bên kia kìa!
Nhìn hướng ông ấy rọi đèn. Có gì đó động đậy.
Evie!
Dãy chòi bãi biển.
Bernie, có mấy con chim lớn! Nhìn đi!
Evie.
Mẹ ơi!
Evie cục cưng của mẹ.
Tìm ra rồi! Tụi con tìm ra bé ở chỗ chòi biển!
Tìm được rồi!
Con bé vẫn an toàn.
Tìm thấy rồi! Tìm ra Evie!
Con thắng trò trốn tìm hả?
Phải, con yêu. Con thắng rồi đó.
Lại đây, đám lông lá nhưng là anh hùng cứu mạng.
Tôi khoái gà tây lắm luôn đó.
Con xin lỗi vì đã lạc em.
Con ngốc quá.
Con quên mất thứ duy nhất quan trọng.
Không.
Điều duy nhất quan trọng là con đã tìm được em.
Con cũng đã cho lũ trẻ Giáng sinh tuyệt vời, Bernadette.
Mẹ tự hào về con lắm.
Gia đình Evie ôm tập thể!
Ôi. Hay quá đúng không?
Phải. Đúng là tuyệt quá.
- Danny Williams. - Dạ?
Chiếu đèn ở hải đăng là ý của em à?
- Cảm ơn em. - Không có chi.
Thưa quý ông quý bà,
đây là Danny, cậu bé tuyệt vời nhất Wellington Cập Biển.
Sân khấu của em đó, tỏa sáng đi.
Sam, mình đang nghĩ như vầy,
hôm nào tụi mình đi chơi rồi cùng ăn kẹo dẻo được không?
Lộn người rồi, đậu gà.
Mình đây nè. Nhưng được, mình đi được mà.
Và đó là Giáng sinh năm đó.
Một mùa Giáng sinh sẽ khắc sâu vào ký ức của thị trấn Wellington,
và chứng minh Giáng sinh tuyệt nhất không chỉ xoay quanh quà,
và người đàn ông vĩ đại tên Ông già Noel.
Quan trọng là ở bên người thân yêu. Tại nơi mà mình yêu quý.
Và thời khắc cho anh hùng sống tại đó.
Như người có tấm lòng cao cả đã cho ông bạn Bill của tôi
hưởng Giáng sinh cuối cùng, với mẹ.
Nhưng vẫn còn một rắc rối nữa.
Là lễ hội ra biển bơi sau Giáng sinh dở hơi đó.
Năm nay, lần đầu tiên, rõ ràng là, không ai có mặt hết.
Ờ, trừ một gã thủy thủ dũng cảm, gầy gò, tất nhiên rồi.
Cho dù có bơi một mình, ông cũng không bao giờ bỏ lỡ.
Đi nào, mấy đứa!
- Chào ông Bill. - Chào ông.
Giáng sinh vui vẻ, Bill.
Chiến hết mình hả ông?
Chà, ai mà ngờ được chứ?
Tôi tưởng Wellington Cập Biển chỉ là một thị trấn bình thường,
mà tôi hay ghé đến một lần mỗi năm.
Nhưng tôi đã nhầm rồi.
Hoá ra là người dân ở nơi đây rất phi thường.
Nơi mà món quà duy nhất mà họ thật sự cần là ở bên nhau.
Nào, tiểu quỷ. Khỏi trốn nữa nha Evie.
Một cộng đồng đích thực sẽ mãi mãi tồn tại.
Không chỉ vào Giáng sinh.
Thích quá.
Bà ơi tới rồi.
Cậu trai trẻ tử tế quá.
Nào, Danny. Bơi đi.
Lạnh quá đi.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Vui quá đi!
CHÍNH THỨC LÀ TRẺ NGOAN
Nhanh lên, đi theo em.
Ai tới cuối người đó thua.
Vậy thì chịu thua đi!
Các con, khoan!
Thật ra anh không chắc.
Đi đi, đồ yếu bóng vía.
Mẹ ơi, cầm giùm con.
Hạ thân nhiệt vui vẻ nha.
Cô Trapper, cảm ơn cô đã chăm sóc Danny con tôi.
Giáng sinh vui vẻ.
Phải. Cũng vui đấy nhỉ?
Còn giờ tôi nghĩ đã tới lúc xuống biển bơi rồi.
Gạt chống lên!
Cô nói đúng. Cho họ thấy thế nào là bơi đi!
Nhìn nè, em là Eve Giáng sinh!
Tôi thì cực kì khoái... kết thúc có hậu.
GIÁNG SINH NĂM TIẾP THEO
BA NGƯỜI PHỤ NỮ THÔNG THÁI
ÔNG GIÀ NOEL TRANG TRẠI VUI VẺ CỦA YIRRELL
BEYONCE ĐỆ NHỊ
THẢM HOẠ KHÍ HẬU
KHU BẢO TỒN GÀ MCNUTT
TƯỞNG NHỚ
XE KÉO TỰ LÁI
Chúc mừng Giáng sinh mọi người.
Và chúc một đêm ngon giấc nha.
Ngài nói với ai vậy?
Ngài lại tự độc thoại hả?
Biên dịch: Nguyên Huỳnh