Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
УЗБЕРЕЖЖЯ САФФОЛКУ, АНГЛІЯ
Ну ж бо.
Туди! До того маяка, шляхетний оленю.
Щасти, Санто!
Дякую, Білле!
Прибули! Останнє містечко в Англії.
Майже вдома.
О ні. Я думав, найважче — дістатися сюди. Але тут місто повне проблем,
і розв'язати їх допоможе один бородатий здоровань.
Так, цей красень у червоному комбінезоні — це я, Санта Клаус.
І сьогодні в мене хуртовина клопотів. Я, олень і найгірша буря в історії.
Та це мене не зупинило.
На Різдво у Веллінгтоні-он-Сі потрібен був мішок, повний рішень.
Я вам розповім про одну з найскладніших ночей у моїй кар'єрі.
Я пригадую собі,
що все пішло шкереберть ще зі шкільної вистави
о 16:00 двадцять другого грудня.
Укутайтесь тепліше й приготуйтеся дізнатися про «Те Різдво».
А ось і наші бідолашні герої.
Це новенький у місті, Денні. Старається бути непомітним.
Окрім як для своєї коханої — Тривожної Сем.
Не бачив моєї сестри? Має грати Йосипа.
Ні.
І, нарешті, місцева бунтарка, Бернадета.
Діти, час розкрити свою геніальність світу.
Вільнодумна стихія й режисерка вистави.
Чарівно.
Маєте три хвилини. Не розчаруйте мене.
О, Чарлі. Де ж ти?
Не бійся, з'явиться. Ще купа часу. А як ні — ти зіграєш. Розігрівайся.
О ні. Ні-ні.
Ти авторка. Знаєш текст, і ви близнючки.
Тож ви явно взаємозамінні.
Ні, стій, Бернадето. Ми з Чарлі дуже різні.
- Третій. - Берні...
У вас дві хвилини.
Так, міс Трапер.
Денні!
А де тато?
Новачку.
А кого ти граєш?
Так, ти тут хто?
- Я граю нут. - А чому ти схожий на велику картоплину?
У вас є тридцять секунд.
Так. Це вже не жарти.
Хтось бачив Чарлі? Хто-небудь?
Ось і сама Чарлі. Почнімо.
Запалімо свічку.
Чарлі! Де ти була?
- Захотіла, аби персонаж мав бороду. - Це собача шерсть?
Можливо.
Сестричко, це буде тріумф.
Саманто. Бернадето.
На сцену. Боже, допоможи.
- Обожнюю шкільні вистави. - Ти один такий у світі.
Починайте різдвяну виставу!
Так!
Костюми, в яких нічого не видно, і висока сцена.
Що може піти не так?
- Ісус! - О боже.
Був крутеликом. Борода, довге волосся, возився з деревом.
Хіпстер, по суті.
Думаєте, йому не набридла щорічна нудна різдвяна історія?
Саме так.
Краще вегетаріанське мультикультурне свято з попсою й темами про зміни клімату
за сценарієм геніальної Сем.
Тобі слово.
Так. Я... Я подумала, що класно було б змінити...
Чудова промова, Сем. Так.
Пристебніться, підтягніться і налаштуйтеся на п'єсу «Три волхвині»!
Музику в студію.
Ми йдемо, Сем. Так!
ТРИ ВОЛХВИНІ
Гаррі!
Завіса.
Після довгої пішої подорожі, оскільки ми проти авіаліній,
ми таки прибули до Віфлеєму.
Нарешті.
Треба знайти житло, бо моя дружина, Марія, вагітна...
О ні!
...великим кавуном.
Чарлі!
Оце імпровізація.
З днем народження, Ісусе
З днем народження З днем народження, Ісусе
Ідіть за тією зіркою!
З днем народження, Ісусе З днем народження
Ми були пастухами, тепер вирощуємо органічні овочі.
Ми прийшли до Ісуса
з отарою броколі,
кукурудзи, баклажанів...
- Привіт, мам. - ...і з нутом.
І з нутом!
Ти — нут.
Трохи схожим на картоплину.
Тату, не повчай, я втратила сон
Але я вирішила Я збережу свою дитину
Ой-ой.
Вона збереже свою дитину
О ні!
Ой.
Супер, Тедді.
Тиша!
Переодягайтесь і до батьків.
Так, міс Трапер.
Завтра спокійно відсвяткуємо кінець семестру
контрольною з алгебри й оглядом на воші.
Зараз — хутко!
Бувай!
Молодець. Гарна картопля.
- Але я... Байдуже. - Бувай, Тедді.
Посунемось.
- Привіт. Як вистава? - Я в захваті від неї.
Клас. Від усієї?
Ну, я не певна щодо всіх змін оригіналу, Берні.
Так, і деякі діалоги трохи сучасні.
- У цьому й сенс. А як вам жарти? - Ісус не сумісний із жартами.
Підсумуймо.
Сподобалося все, крім сюжету, діалогів і жартів?
- Залишається лише назва. - А, так. Назва жахлива.
То різдвяна революція почекає, Іві.
- Ой. Угамуйся, Безіле. - Ну ви й черепашки.
Чарлі спізнилася. Я ще так не лякалася.
Лякалася. Ти всього боїшся.
Неправда.
Зміни клімату, вимирання бджіл, просто бджіл.
Коли я пустую, і мене ловлять. І коли не ловлять.
Клоунів. Гострих шпильок. І негострих.
Я щось забула?
Так усього багато — не злічити.
Я ж казала!
Обережно, велика...
Чарлі!
Веллінгтон — дуже гарне місто. Одне з моїх улюблених в Англії.
Приморський світ велосипедів, вибоїстих мостів, поганих водіїв...
Зараз віраж...
...блискучих вулиць
і безлічі чудових різдвяних традицій,
які організовує мій старий приятель — Білл з Маяка.
Ви красунчики!
Усі дуже люблять Різдво.
Вітаю, Макнатти!
Усі, без винятку.
О, нарешті.
Сусіди, прошу з карети.
Ноги моєї не буде в цій бляшанці.
- Гаррі. - Дякую, шофере.
Прошу. Завтра — останній рейс до школи,
а після весілля моєї чарівної сестри — родинне Різдво у флігелі.
Найкраще Різдво у світі!
- Завжди те саме. - До завтра!
Привіт, мам.
Мамо?
Привіт. Ти чудово зіграв нут. Вибач, я мала піти. Як минуло?
Було б краще, якби тато з'явився,
а найгарніша, найрозумніша дівчина на Землі
не ігнорувала б мене.
Це був провал.
О, як мило. Я працюю до опівночі. Вечеря в духовці...
Перепечене буре щось. Смачного!
Дякую, мам.
Люблю тебе, слимачку.
І вона тебе теж полюбить.
Хто останній — той скис.
Обережніше.
Я не змагаюся. Просто хочу лягти до дев'ятої.
Не наздоженеш! Бу!
Я знову виграла.
- Я в усьому найкраща? - Ага. Тільки не в чемності.
Ти не хочеш прибрати до приходу Санти?
О, знайшла.
Овва.
- Новеньке. - Так.
Натяк для Санти.
Я теж хочу лискучу гітарку. Найбільше хочу.
Це не «лискуча гітарка». Це одноконусна резонаторна гітара.
І готово!
«Санто, подаруй мені її, або...»
Або що?
Я вхоплю його за мішок і зголю бороду.
- Санту не можна шантажувати. - Ой, не нуди, Семочко.
Пузань з подарунками січе.
О, глянь.
Оце там сніжить!
Овва, яка ж краса.
Так. Пахне розвагами.
У тебе, Чарлі, розвага — це завжди халепа.
- О ні. - Що?
- Не кажи, що борода з шерсті Дружка. - Ходімо! Ти змок і змерз.
Можливо.
Серйозно. Якщо утнеш ще хоча б щось,
Санта не принесе тобі нічого, і це буде найгірше Різдво в житті.
Отже, ви уявили картину.
Різдво стукає у двері Веллінгтона.
І ситуація скоро дуже-дуже ускладниться.
Кепсько.
Сніг буває доволі підступним.
23 ГРУДНЯ
Овва.
Засніжило?
Школа закрита!
- Ура! - Геть страшну контрольну!
- Клас! - Ні. Тільки не це.
- Привіт! - Не кажи цього.
Обожнюю такі сніжні дні!
- Ти це сказав. - Сніг!
- Хай почнуться сніжні битви! - Ура!
Оце замело-помело!
Ура!
- ЗАНЯТТЯ СКАСОВАНО. - СПРАВДІ?
ПРИЙШОВ, ВІДМОРОЗИВ, ПЕРЕМІГ
- ХТО КАТАТИСЯ? - Я СПАТИМУ!
УСІ ЗАНЯТТЯ СКАСОВАНО
Неймовірно! Ви це... Отакої!
Запізнююсь!
Доброго ранку! Оце я запізнююся. Щасти в школі. Не запізнися!
Авжеж.
ПОРА ЙТИ!
ДАВНО ПОРА!
ЗАПІЗНИВСЯ!
Нічого собі. Очманіти.
Пристойно засніжило.
Дякую за чай і тости.
- Прошу. Ти прийшла вчора пізно. Побачення? - Так, з дідуганом на судні.
До речі. Як просувається кампанія із Сем?
Немає кампанії, мамо. Минуло пів року.
Я досі невидимий новачок. Для всіх, крім жахливої міс Трапер.
Якби в коханні було легко, твій тато не втік би з юною медсестрою.
Не починай, коли він повернеться.
Я просто хочу веселого Різдва.
Я знаю. Але це лише питання часу:
коли ти зачаруєш Сем і помчиш монстр-траком.
У цьому плані повно пробілів.
Я не серцеїд, і мені не світить монстр-трак.
Це несуттєві деталі.
Я соромʼязливий, вона тривожна. Безнадійно.
НЕ ЗАБУДЬ ШАПКУ!
Люди, на вулицю!
Мене чекай!
Я йду!
Чорт.
Дивись, який я янгол.
Овва. Сніжниця.
Не квапся, Вільямсе.
- Вітаю, міс Трапер. - Вітаю, Вільямсе.
У школі нікого немає?
Саме так.
Я ліпше піду.
- Це вже навряд. - Даруйте?
Певно, мама рано пішла на роботу й не отримала повідомлення.
І це твій шанс надолужити навчання.
Ну, можливо.
Дозволь, я нагадаю твої успіхи в навчанні. Хімія — 15-те місце із 16-ти.
Математика — 16-те із 16-ти.
Продовжувати?
- Та не варто. - Розумно. Прошу до класу, Вільямсе.
Начувайся!
Ти розпочала війну!
- О! Точно в ротяку! - Помста!
- Підкинь мене, Берні! - О.
А не страшно лишати Берні з цими монстриками,
поїхавши на весілля?
Трохи. Та ні...
Вона майже доросла й відповідальна.
Атакуй батьків!
Іноді.
Я сумніваюся.
Вона залипне в Netflix, а малі розведуть багаття
в будинку.
Два ікс у квадраті мінус п'ять ігрек плюс сім ігрек дорівнює...
П'ята дружина Генріха Восьмого, яку стратили за...
...змішала кислоту з лугом...
...визначила просторово-часові особливості рідним санскритом.
Вільямсе?
Вільямсе!
Ти що, спиш, Вільямсе?
Зосереджуюсь.
Заплющивши очі?
Це мій найдієвіший метод концентрації.
Погуляй десять хвилин.
Може, сильний холод хоч трохи оживить твій мозок.
Чарлі, що ти робиш?
Вона йде. Тобі сподобається.
Дурний ти пес. Дочекайся лише. Сюди.
- А тепер дивись. - Уперта стара псина. Чому я тебе терплю?
Де ж мої ключі?
Ой. Ноги задубіли.
Ні! Дружку!
- Молодець. Його ніколи не частують. - Дочекайся.
Облиш це, клятий пес!
Допоможіть, мене вбили!
Так! У яблучко! Ура!
Шарлотто Бекклс!
Якби ти зосереджувався на уроках фізики,
ти б знав, що якщо важчий предмет покласти на легший предмет, вийде каша.
Ти маєш зробити нижню кулю більшою за верхню.
Проста механіка Ньютона.
Так і було.
Але трохи відпало.
Нісенітниця.
Вас, дітей, усього вчити?
Дивись і вчись.
І раз.
Два.
Три.
Чотири.
П'ять. Шість.
Сім.
Ось так ліпиться сніговик.
- Ти був уважний, Вільямсе? - Так.
То зліпи йому жінку.
Непогано.
Ой, заради бога. А зараз час для фізики.
Так, міс.
Або можеш зайнятися практичною фізикою
і побудувати житло для джентльмена й трохи хиткої дружини. Що скажеш?
Вона просто опинилася не під тим деревом не в той час.
- Це трагічна помилка. - Точно помилка?
Ну, вдала трагічна помилка.
Чарлі.
Так. Певно, снігу на сьогодні вам досить. Влаштуємо годину читання?
Я...
Він складає список Ретельно його перевіряє
Він визначить Хто чемний, а хто — бешкетник
Як тонко.
Санта Клаус приходить
До міста
ОПЕРАЦІЯ: УРЯТУВАТИ ДРУЖКА МІСІЮ ВИКОНАНО!
Вона приречена.
Гайда, Іві.
- Пиріжки на столі! - Покатай.
О, пиріжки!
Покинути корабель!
Правили б ми світом, було б набагато веселіше.
- Скажи, Іві? - Це точно!
Чорт! Та ну!
Вуаля! Проста механіка Ньютона.
Ну, так. Я думаю, це задовільно.
Ти не такий дурбелик, як здається.
А це дзвінок. Гайда додому, Вільямсе.
О. Уже? Гаразд.
Це найвеселіше, що було в школі.
Можна спитати?
Де ви навчилися так ліпити?
Ні. Не можна. Іди.
О, бідний Денні. Іноді важко заводити нових друзів, правда?
Почекайте мене.
Я завжди вважав, що Різдво схоже на лупу емоцій.
Якщо ви почуваєтеся коханими й щасливими, Різдво лише примножить це.
Але якщо ж у вас зворотні почуття,
лупа спрацьовує
і робить усе погане більшим і гіршим.
І найгірша капость тоді — це хуртовина, яка ще більше ускладнює ситуацію.
24 ГРУДНЯ
Я казав, буря вщухне до від'їзду. Глянь, прояснюється.
На жаль.
Так, Бернадето, ти головна.
Клас. Погаласуємо, народе.
Зробивши все зі списку до Святвечора.
ПРИГЛЯНЬ ЗА ІВІ!
Добре. Отже, все так само як завжди?
Звісно. Усі традиції.
Індичка, милий різдвяний фільм і прогулянка.
Я обожнюю традицію традиційних традицій.
Як і всі.
Невже? Ти впевнена?
Так, напевно. Відколи це ти хочеш змінити Різдво, Берні?
Та вже із семи років.
Хай там як, просто зроби. Це твоє завдання.
Зроби завдання, Берні.
І Різдво почнеться, коли ми повернемось.
- Вибачте. Я думав, усі вигукнуть. - О ні. Я не вигукую.
Бувайте!
- Бувай, тату! - Щасти!
Є вісім годин без батьків.
Ура! Є вісім годин без дітей.
Я обожнюю дітей.
Але іноді класно від них втекти.
Гарна спроба, Єво Макквін, майстриня втечі.
- Бувайте. - Ще раз...
Бувайте ще раз.
Отже, ув'язнення починається з довгого списку.
Чорт.
Я обожнюю пороми. Неначе судно катає на спині автівку.
Як і скріпки.
О так, обожнюю скріпки. Це «роллс-ройси» зчеплення речей.
Мені здається, чи то похмурі хмари на горизонті?
Екстрені новини. Якщо думали, що сніг припинився, ви помилилися.
Наближається Велика Заметіль Два.
На південь наближається повторна буря.
О так. Напевно, так.
Знаю.
Так, щасти. І дякую, Енджі.
У нас серйозна проблема.
Що таке?
М'ясник не приїхав через заметіль.
Отже, лише в Їрелла є свіжі індички...
Ні! Їрелл негідник. Жахливий мучитель індиків.
І він обзивав мене в школі.
Без індички Різдво неможливе.
- Чому ні? Хай вони живуть. - Бо без індички – це не Різдво.
Можна й без неї. Приготуємо баклажани або...
Чарлі! Чарлі, дівчинко моя!
Ми йдемо.
Мерщій. Гайда.
РІЗДВЯНИЙ ПАРАД
Як шкода.
Що?
Так-так-так! Ось і вони.
Клієнти припхалися.
Час перетворювати м'ясо на гроші.
Спокійно, індичок вистачить на всіх.
Із цією дірою треба щось зробити.
Так, не завадить.
Із цікавості, містере Їрелл, скільки просите?
Ти мене знаєш, чотириокий.
Лише вдвічі дорожче.
Удвічі?
Так, маленькі. Товстуни — утричі,
через недавні коливання ринкових умов.
Це законно?
- Нам потрібна індичка. - Лише готівкою.
Весь прибуток я пожертвую у свій фонд.
- Не зви мене так. - Чарлі.
А гроші є?
Іди до матусі.
У чергу. Без бійок, інакше я дістану електрошокер.
Є!
О ні!
Чарлі, що ти робиш?
Отже, оглянемо товар, так?
Містере...
Не хочу затримувати. Але ці індики на вільному вигулі?
Так, вони вільно вигулюються у своїй клітці. Так.
А їх кукурудзою годували?
Ні, не кукурудзою, частіше брудом.
Тікайте, не тупіть, геть.
Годі запитань, настирливе дитя.
За цими дверима путні птахи...
Виходьте.
Ні!
Назад.
Леді й джентльмени, соковиті й веселі, найкращі від Їрелла.
Час для індичок!
Що?
Піймав!
Чому погане завжди трапляється з хорошими людьми?
Ти зіпсувала різдвяний обід усім.
Крім індичок. Їм навпаки краще.
Так, індичкам добре, але Санта тепер точно не прийде до тебе.
Хіба не бачиш, що свято зіпсовано і в мене, бо зіпсовано для тебе.
І готово. Різдвяний десерт до приїзду тата.
Овва. Біле щось.
Саме так. І ще щось зверху.
Синку, мені треба бігти.
Знаю, це Святвечір, та вам буде весело. Тато буде за годину.
І привезе дарунків більше, ніж Санта. Бувай.
І піди закупися.
ЖЕЛЕЙКИ ТАТОВІ!
Можеш купити дарунок татові в Бекклсів.
Там, де живе Сем Бекклс...
Вітер посилюється, обережно.
Не згортай, опускай.
ЯЛИНКОВИЙ ХОР
От і поспівали.
Щасливого Різдва.
Ні. Зі Святвечором, Семмо. Зі світлим Різдвом, Сем.
Сем?
- Давай. Дякую. - О. Привіт, Денні.
Так. Денні. Це я.
Привіт, Сем. Класно, що ти тут.
Я тут живу.
Так. Точно. Звісно.
Я це знав.
Я іду на закупи.
ВИБАЧТЕ, МИ ЗАЧИНЕНІ
Та ось ви зачинилися.
Вибач.
- Тут нікого, бо... - Заметіль?
Я хотіла сказати: «Катастрофічні кліматичні зміни».
Так. «Кліматострофа».
Мій тато скоро приїде, і я хотів купити його улюблене.
Желейки.
І я люблю. Зараз...
Візьми.
Супер!
Дякую. Помаранчева. Його улюблений колір. Після зеленого.
- І жовтого. - Треба почистити. Вибач.
Без пуху желейки набагато смачніші.
Так. «Безпухнастість».
Завжди добре.
Зайдеш погрітися хвилину
й сховатися від «кліматострофи»?
О, так!
Ні. Краще я додому.
Щоб не пропустити татового приїзду.
Ясно. Це чудово.
Бувай, Денні.
Щасливого Різдва... Щоб у тебе було.
Бувай, Сем.
Чому ж я відмовився?
Я найбільший слабак у світі.
У тебе все гаразд?
Так. Усе добре. Дякую.
Ой, Чарлі, облиш.
Ми можемо вже їхати?
Останній буґі!
Краще повернутися до дітей.
МАКМОЛОДЯТА
Негайно до порома.
Це має бути десь тут.
ПЕРЕКРИТО
- О ні. - О ні!
О так.
Без паніки.
На тому кінці є міст до Шеррінгема. Мальовничий маршрут.
Обожнюю мости. Це ж підвішені дороги.
Розумні пташки.
Куди ти зібралася, Гудіні? Ходи. Батьки вже в дорозі.
Усе вийде.
Якщо втрачаєш зчеплення, керуй у занос.
Не зʼїжджай з мосту — потонемо.
Я не можу дивитися.
Уперед, старенька. Ти зможеш.
- А я що казав? Далі буде легше. - Бережися!
Тримайтеся.
Стій.
Стій!
- Це були індички? - Індички?
Здається, ми їдемо не в тому напрямку.
Усе виправить розворот.
Обережніше, переїдеш через
край.
Швидко. Назад.
Не виходить. Піддай газу.
Намагаюся!
Ти зможеш!
Знаю! Відхиляємося назад.
О так. Хороша ідея.
Ще трохи.
- Так! - Ура!
- Ні, Тедді. Не туди. - Телефон!
Хто це? Мама?
- Привіт, Берні. - Привіт. Як ви?
Тут маленька пригода,
і, схоже, ми можемо не повернутися сьогодні.
- Не будете тут на Різдво? - Що? Не будуть тут на Різдво?
Це ще неточно.
- Мамо, а що з волоссям? - Ні.
Та це пусте.
Бернадето, залишайтеся у флігелі. Добре?
Ага. А наші різдвяні панчохи?
Допомогу не забудьте викликати.
Вигадай щось. Замкніться всі вдома.
Без нас не виходити. Ясно?
Серйозно?
- Тедді, замкни двері. - Так, босе.
Ми впораємось. Напевно, що впораємось...
Наглядай за Іві, а ми, певно, повернемося вже до ранку.
Або ні, якщо не викличемо рятувальників.
РОЗ'ЄДНАННЯ
- А? - Що?
- Без батьків? - Серйозно?
Мені дуже-дуже сумно.
Натискаю і відпускаю.
Я допоможу.
- Ні, твоя рука на моїй... - Ні.
Усі в нормі?
У нормі?
Плавно.
Плавно, Гаррі.
Усе не так і кепсько.
О, усе дуже кепсько.
Може, пішки?
Лише якщо явно хочеш відморозити всі свої кінцівки.
Ні. Усі залишаймося в авто.
Яке ж Різдво без Санти й панчіх?
Ой, не хвилюйся.
Чому це?
Тому. Хвилюйся, що замерзнемо, і не зустрінемо жодного Різдва.
Це правда.
Не бійтеся. Двигун Бейонсе нас зігріє.
О ні.
Ти потайки назвав старий фургон на честь Бейонсе?
Ні. Не тієї самої Бейонсе.
Що?
Бог мене ненавидить. Це доведено.
Тату!
Привіт. На жаль, дороги перекрили.
- Купи снігу. - Цей сніг.
Так, сильно замело.
Так.
- Спробую на Новий Рік. - Ага.
Ти ж не сумуєш?
Ні.
- Ми надолужимо. Буде класно. - Наступного року.
- Санта, напевно... - Так.
- З Різдвом. Люблю. - І тебе.
РІЗДВО 1981
ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
БУДЬ ЛАСОЧКА?
Як ти думаєш, Санта знайде нас тут?
Звичайно, знайде.
А який подарунок хоче рожева пташка?
Тільки маму й тата.
Я розумію, Іві. Розумію.
- Добраніч усім. - Навзаєм.
- Добраніч. - На добраніч.
До речі, чия це нога?
О, це моя.
Прошу, посунь.
Не сюди!
Як і передбачалося, найгірше Різдво з усіх.
ВІН: 4 ПРОПУЩЕНІ
Я просила виїхати раніше.
Як тато так міг?
Він точно старався.
Принаймні ми з тобою разом. Буде чудовий день.
А Санта прийде, якщо ти спатимеш у моєму ліжку?
Звісно, сонечку.
Звісно.
Знаєш, мамо?
Якби я міг вибирати між Батьком Різдва і моїм рідним татом,
я б вибрав свого тата.
Отакої. Оце халепа.
Пам'ятаєте, що для цього Різдва потрібен мішок рішень?
Ось тут я і з'явився.
Мчи, Стрімкий, найблагородніший з оленів.
Узагалі-то тут нуртує маленька завірюха.
Дурниця! Легкий вітерець.
Може, повернемось? Ми вже облетіли чимало країн.
Ні! Крихітна віхола не зіпсує Різдва.
Туди! Прямуй до того маяка!
Добре, я мчу!
Ось і наша смерть!
Дякую, Білле!
Щасти, Санто!
Ельф забирай!
Прибули. Майже вдома.
О ні. Я думав, найважче — дістатися сюди. Але тут місто повне проблем.
Навіть не кажи.
У колег червононосий грип, а мої копита в агонії.
Проблема перша.
Денні Вільямс.
Уперед.
Гепнись — і віддам тебе в пансіонат.
Хіба я колись гепався?
Пропустимо цей епізод, добре?
«Трохи сумний і самотній.
Щоранку готує мамі чай і тости». Але сьогодні не приїхав його тато.
Кошмар.
Тут потрібне щось особливе.
Чудово.
О, милі ріжки!
Не хочеш політати разом якось?
Схоже, це «ні».
Проблема друга.
П'ятеро дітей в одному флігелі, а батьків немає.
Цікаве завдання.
Ти не закинеш усі мішки в трубу за раз.
Тисячу разів робив це, буркотуне.
Одне слово.
Одне слово, і в мене від сьогодні будуть безпілотні сани.
Я казав.
І це два слова.
Так. Панчохи...
Панчохи?
#ЧЕМНАНІША
СЮДИ, САНТО!
Дуже креативно.
Тут потрібна вигадливість Супер-Санти.
Так. Чудово.
Розумно.
Ідеально.
Тепер твоя черга, Могутня Бернадето.
Тепер проблема номер три, найскладніша.
Близнючки: одна була чемна, а інша...
Зла близнючка. Завжди є зла.
Ні, не зла, але вона часто була нечемною.
Що робити?
Підкинь монетку.
Ще ж Фінляндія, Швеція і той край з ледергозе.
Не квап мене. Це важливо.
Що би було, якби всі лиш пустували?
«Не хоче прибирати.
Поголила собаку заради бороди, і...» Ой-ой:
«Випустила індичок фермера Їрелла».
Швидше, босе.
Мої бубонці перетворюються на сніжки.
Шкода, але так годиться.
Попри всі розмови про чемність,
я насправді дуже нечасто
залишаю порожню панчоху в різдвяну ніч.
О, як же це неприємно робити.
Так. Куди далі? Ямайка? Барбадос?
Ні, Ісландія.
Гіп-гіп!
Прощавай, Веллінгтоне-он-Сі!
Знала, що все добре.
Ура.
Чарлі Бекклс — крута рок-зірка!
О ні.
Нас переплутали.
УВАГА, ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
О ні, що це? Ти знову забув подарунки фінам?
ПОМИЛКА
Ні, це чудова новина. Вибач, друже, ніч буде довга.
Довга ніч?
Вона вже й так нескінченна. Зривай собі роги й жуй їх усю ніч.
Що ж, буде довша. І чудова!
- То куди ми? - Назад у Веллінгтон-он-Сі.
Нечемна близнючка виявилася чемною.
О! Це моя перша помилка за п'ятдесят років!
Помилка? Клас.
Настав час цієї штукенції.
Так. Часу обмаль.
Пробиймо діру в небі, хлопче.
Нехай так.
Є ще порох у порохівницях. Тримайся.
Люблю цю роботу!
ДЕНЬ РІЗДВА
Очманіти!
Чарлі! Глянь.
Санта приходив. Йой, подивися!
Так, приніс гітару!
- Чому ти не дивишся своє? - Мені не так пощастило.
Як це?
Я забагато бешкетувала. Треба було менше...
Чарлі, вона зараз лусне!
Що?
- У Сем панічна атака. - Тримайся.
У неї повна панчоха.
У мене повна панчоха.
Очманіти, отакої, Сем! Стільки всього...
- Я ледь «швидку» не викликав. - Ти ба!
Що тут іще? Шоколад!
О так.
Це дивовижно!
Та ну! Барабанні палички!
О, у Чарлі щось лишилося.
- Справді? - Я щось намацала.
- Тобі здалося. - Мамо, це те, що я хотіла.
О так, правда?
Офіційно чемна.
Таки щось є.
Ні. Це пусте.
Ну, гаразд.
Мамо, послухай, що вмію.
Дякую.
Прошу.
Наш добрий Санта.
З Різдвом, мій слимачку.
Ура!
Визирни у віконце.
Неймовірно.
Мамцю?
Татку?
О ні, їх немає.
- Чорт. - Чорт.
От чорт.
Різдво зіпсоване.
Або ні. Подивіться у свої панчохи. Санта приходив.
- Що? - Справді?
І залишив дуже цікаві штуковини.
Бластер? Мені? Дивно.
Мегамийка? Ще дивніше.
Це караоке-машина?
Добиті вершки!
- Трохи дивно. - Що це?
РЕЖИСЕРКА
- Не знаю. - Ага.
Це ранок Різдва, а наших батьків ніде не видно.
Це, може, і проблема,
але мені здається, подарунки Санти ставлять цікаве запитання.
Чи до душі нам ці традиції?
Різдвяний обід із залишків?
Капуста...
- Ні. - Миття посуду після?
Готово.
- Нєа. - А славнозвісна прогулянка?
Щось ноги заплітаються.
- Ні! - Так!
Тобто ні!
І старий різдвяний фільм.
З РІЗДВОМ
Ненавиджу ці фільми.
І я про те ж. А ми могли б зробити краще?
- Явно. - Так.
Так, важливий момент, діти. Важливий момент.
Один із тих, що визначає нас.
Чи уявляємо ми краще, яскравіше, завжди веселіше майбутнє?
- Так! - Так!
Діти Веллінгтона-он-Сі, приготуйтесь.
- Це час нашого власного Різдва! - Ура!
Ура!
Ось за це я люблю свою роботу. Пишаюся цим завданням.
Мамо!
Мамо...
Ой, годі, Джен. Тато щойно підвів Денні,
я не можу пропустити геть усі свята.
Так і...
Я знаю, що їй дуже зле.
Добре.
Я буду.
Прокляття.
Тільки не знову.
Ніхто не може дістатися, я єдина живу біля лікарні.
Має бути хтось інший. Хтось не щойно розлучений.
Денні, ти знаєш Білла, доглядача маяка?
Його мама може померти.
І це серйозно.
Вона, крім мене, нікого не любить.
Неприємно помирати поряд із тим, кого не любиш.
Гаразд, я зрозумів.
Місіс Маяк і її неприємна смерть важливіша за нас із тобою і Різдво.
О, синочку, звісно, ні.
Але це робота.
Попрошу когось приглянути за тобою.
Не турбуйся. Мені добре самому. Я вже звик.
Я компенсую, обіцяю.
Тільки ти і я — буде чудово.
Я прийду, і буде особлива вечеря. Добре?
Що? Велика порція червоного щось?
Я піду збиратися.
Ой леле.
Хай як добре я виконую свою роботу, життя все одно складне.
І коли моя велика ніч закінчується, усе починається знову.
І лише від нас самих залежить те, як ми впораємося.
- Ти молодець, котику! - Не відставай, Гаррі! Ти теж зможеш!
Та я стараюся, крихітко.
Ти майже доліз!
- О ні. - Капець.
Я з'їхав.
Стережіться!
- Я на тобі! Я їду... - Стій!
Хто ж міг передбачити це лихо?
О, авжеж. Я.
О ні. Бідні дітки.
Як же вони без нас?
Ви готові?
- Так. - Так.
Діточки, різдвяний обід по-нашому!
Піца!
Зроби це.
Прибиті вершки!
Це тобі. Готово!
- Різдво на 27 % краще. - Ось так!
Скарлет, час твого подарунка.
Оце так.
Капусту в рот, невдахи!
На тобі! Іще лови.
І бам!
Різдво на 48 % краще. Тепер миття посуду.
Прошу, Тедвардо.
Зацініть магію мегамийки!
Умикай, Іві!
Тедді, покажи клас!
Дивовижно!
Різдво на 73 % краще.
Майже все, залишилося одне. За мною!
Запалюй, Семочко!
Чарлі!
- Як така бешкетниця має повну панчоху? - Це слушне запитання.
Отже, поки Сем розгадує цю таємницю,
бідний Денні міркує, чому він єдиний сам
на Різдво.
А єдиний?
КОЛЯДНИКАМ ЗАСЬ
ТОРГОВЦЯМ ЗАСЬ ТОБІ ЗАСЬ!
Колядники.
Стережіться люті моєї парасолі.
Вільямсе.
Вітаю, міс Трапер. Можливо, ви не проти компанії?
А де твоя мама?
Працює. І ми трохи посварилися.
А твій батько?
Він не приїхав.
Ми з мамою потім повечеряємо,
але я подумав, чи не хочете ви різдвяного десерту?
Бо ми обоє наче самі.
Що ж,
пропозиція хороша,
але я зайнята.
Так. Вибачте, що потурбував.
Життя не завжди легке. Згоден, Вільямсе?
Не завжди.
І я думаю, що зараз найважче твоїй мамі.
Мамо, я хотів...
Ні.
МЕНІ ШКОДА, МАМО
МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА, МАМО
Здається, треба втрутитись.
Погляньмо. Прямо і... Так.
Коли мені стає сумно через стан світу,
я думаю про зал прильоту в аеропорту.
І з нас цього досить.
Твоя черга, Нішо.
Що ж, відриваймося!
- О так! - Ура!
Твій вихід, Тедді!
Це найкраще Різдво!
Різдво на 100 % краще.
А прогулянка, Берні?
З днем народження, Ісусе! З днем народження тебе...
Я маю записати в щоденник:
«Молитися про реінкарнацію в тропічній країні».
З днем на...
Саме час для дарунків. Так?
- Що - Дарунків?
- З Різдвом, кохана. - Що це?
Раптом ми б застрягли. А ось і дарунок.
Та й екран твого старого трохи тріснув.
Що? Телефон? Заряджений?
- Готовий до вжитку. - Ми могли вчора подзвонити дітям?
Але ж не було б сюрпризу.
- Сюрприз! - Хоч обгортка була гарна.
Він бовдур, не виправдовуй.
- Не відповідають. Щось не так. - Може, викличте рятувальників?
Ви п'ятсот двадцяті в черзі. Зачекайте на лінії.
Певно, усіх замело.
- Це надовго! - Трапер має номер шкільних рятівників.
Міс Трапер лячна.
Але школа чудова.
Та ви як малі діти.
Обачно, Гаррі.
Алло, це міс Трапер?
Так, чого вам? Я зайнята.
О. Так. Вибачте, що турбую вас.
Це Гаррі Форрест, тато Скарлет і Тедді.
Гаррі, що каже?
Так, ви вчили мене математики. Це я.
Вісімнадцятий із вісімнадцяти. Безнадійний Гаррі, так.
Так, але чи можете ви нам допомогти?
Ми тут застрягли.
Як я сказала, я зайнята, але якщо ви в розпачі...
Так! Ми в розпачі.
Гаразд, є у мене одна ідея.
Швидше, Вільямсе!
Я ненавиджу індиків.
Ненавиджу їхні дзьоби, пір'я...
- Міс Трапер. - Вітаю.
Ти врятуєш кілька застряглих містян.
А чому це я?
Бо я так сказала.
- Радо виручу. - Добре. Поквапся, сумнозвісний нечемо.
Так. Дякую. Зроблю.
Іноді дуже корисно бути лячною жіночкою.
Так, годиться.
Це координати фургона Макнатта. Їдь і врятуй їх. Хутко.
Так, міс Трапер.
А нам час працювати.
Нечесно, що я маю працювати на Різдво.
Саме так. Ніхто не повинен.
Зокрема й твоя мама.
А тепер поглянь на це.
Ми нізащо не встигнемо.
Авжеж, ми встигнемо.
Час проєкту «Повернення додому».
Не віриться, що ти прибрала в мене. Така чистота шкідлива.
Операція Чарлі Бекклс «Щаслива Сем».
Тактика й плани? Операція «Врятуй Дружка».
Операція «Ніша з кавуном».
Операція «Звідництво»? На виконанні.
Жах.
МІСІЮ ВИКОНАНО
Вона все це для мене?
Що? Звідки це в мене?
Я очей не відірву від тебе.
Що?
Сем, ти якась дивна.
А байдуже.
Розумна ця Сем.
Надіюся, зрештою розбереться.
Хутчій, Вільямсе, хутчій!
Я обожнюю бути джентльменом.
Що?
Дякувати богу. Їдуть.
Це рятівники.
Ми врятовані.
- Агов! Ми тут! - Агов! Ми тут!
Ура! Алілуя.
Ми надзвичайно вам раді.
Я чув, що ви трохи в скруті.
Це що, Їрелл?
Привіт, Безнадійний Гаррі, я вас врятую.
За невелику плату.
За невелику плату?
О ні.
- Опускаємось! - Тонемо!
О боже.
А так гарно тонули.
Отже, куди вам?
Додому!
Усі готові?
- Гуляймо! - Обов'язково?
Гоп, два, три, чотири.
Додому, два, три, чотири.
- Оце поворот. - Легендарно.
Що?
Але я...
Це геніально!
Берні — творча генійка.
Але ми й не дійшли до гарних пляжних хаток.
Наступного року, маля.
Так! Час епічних різдвяних хованок!
Переможець отримає останній пакет батончиків «Марс»!
- Це моя тема! - Ховаймось!
Мерщій!
Тридцять.
І 29, 28.
- І 27... - Вибач, зайнято.
Ховайся деінде, Іві.
І 24, 23,
і 22, 21...
і 20.
І 19,
і 18, і 17,
і 16,
і 15,
і 14
і 13,
і 12...
СЮДИ
Що?
УЖЕ МАЙЖЕ
Мамо, ти прийшла.
Глянь, що ми зробили.
МАМА — МОЯ ГЕРОЇНЯ
О, Денні.
У мене немає слів.
Вони й не потрібні. Заходьте, медсестро Вільямс,
і насолодіться різдвяною вечерею з чудовим сином.
Може, ви з нами?
Може, наступного року.
Мені ще треба надолужити
зі своїми.
Міс Трапер, ви впевнені?
Щасливого Різдва тобі.
Час святкувати перемоги
й прийняти поразки.
РІЗДВЯНЕ ЩОСЬ ІЗ ЧИМОСЬ
МЕНІ ШКОДА, МАМО
Іди-но сюди.
У нас усе буде добре.
Я теж так думаю.
Ваш трон, мадам.
РІЗДВО 1981
З Різдвом,
Джеймі.
Насамперед у туалет.
Обожнюю стареньку Бейонсе.
Ми вдома!
Що тут за лихо сталося?
О ні! Нас пограбували!
- Ви вдома! - Ви повернулися!
- Нішо, мені так шкода. Пробач. - Ура!
Я ніколи не залишу вас на Різдво.
- Матусю! - Я люблю тебе, доню.
І вочевидь, ви тут повеселилися.
- Берні крута. - Була дискотека!
Вона моя героїня.
Традиційне Різдво таки найкраще.
Авжеж, ваша правда.
Стривайте. А де Іві?
- Так, де наш гарбузик? - Іві!
- Іві! Виходь! - Чому двері відчинені?
- Іві! - Іві!
О ні. Коли ви її бачили?
- Іві! - Іві!
Ми грали в хованки. Я не знаю, що сталося. Пробач.
- Нічого. Просто шукаймо. - Її немає в домі.
О боже.
Напишіть міс Трапер. Діти, пишіть своїм друзям.
Потрібна допомога всіх. Знайдіть мою Іві.
- Прошу. - Вона знайдеться. Я впевнена в цьому.
Це все я. Я вимагала від Берні забагато.
Берні!
Іві!
Берні, стій! Прошу.
Іві!
Не бійтеся, упораємося.
- Не губіться! - Обачно!
Іві!
Терміново потрібен ти й твій монстро-квадроцикл.
Єва Макнатт зникла.
ІВІ ЗНИКЛА!
ДЕ МОЖЕ БУТИ?
У ТАКУ ЗАМЕТІЛЬ?
ХУТЧІЙ ШУКАЙМО!
НЕ В ТАКУ БУРЮ
Іві! Це Чарлі!
У мене багато цукерок!
- Чарлі. - Будь серйознішою, не час для пустощів.
Вона тут.
Не хвилюйся.
Усі в лінію, по два метри між людьми. Не пропустимо ні метра!
Швидше!
Тримайте дистанцію і стрій.
Єво! Іві!
Іві! Іві-ківі! У нас тут морозиво.
Чарлі, не зараз.
- Годі. - Іві!
Ні, годі вам.
Чарлі не пустує. Вона шукає. Допомагає в стилі Чарлі — з фантазією.
Я певна, тато...
Чому повна панчоха? Санта знає, що Чарлі не нечема, а добра.
І вона дуже вправна в усьому, що робить.
- Справді? - Правда?
Так, правда. І вона любить мене безмежно.
Чому Чарлі наступила на сукню? Бо Ніша вічно мене ображає і називає...
-«Нудна близнючка». - Так. Чому завалила снігом місіс Гортон?
Бо я люблю її собаку, Дружка, а вона його гнобить.
Це правда, Чарлі?
- Ну мотивація — штука складна. - І це вона випустила індичок...
Чарлі, це ж не ти...
Так, вона. Через те, що бідні індички помирають,
бо ми хочемо з'їсти їх, коли столи й так гнуться.
- Ну, так. - Так.
Наступного року я прагнутиму бути, як Чарлі.
А зараз просто знайдімо Іві й припинімо це пихате навішування ярликів.
Іві!
- Сем! Почекай! - Іві!
Іві!
Підкинути?
Тобто, якщо це зручно.
Тобто, може,
якщо ти за?
- Дякую, що заступилася. - Іві! Виходь! Де ти?
Ти найкраща сестра у світі.
А зараз сідай до свого Ромео, Джульєтто.
Близнючки мчать на допомогу!
- Іві! - Іві!
Іві!
- Іві! - Іві!
Це безглуздо. У цій темряві її не знайти.
Але ми маємо шукати.
Я нічого не бачу.
Саме так.
У яблучко. Тримайтеся.
Містере Білл! Відчиніть!
Допоможіть! Містере Білл!
- Іду! - Іде.
- Іду. - Ура!
- Майте терпіння. - Містере!
- Єва Макнатт зникла. - А тут супертемно.
А у вас суперсвітло.
О, захо...
Заходьте.
Швидше ж.
Візьми це.
Дякую.
Вибачте за безлад.
Працюй, Гертрудо. Час сяяти.
- Іві! - Іві!
Туди.
Там Берні.
Іві!
За нею, містере.
Містере Білл, швидше.
- У снігу щось є. - Де?
Далі ліворуч!
Дивіться. Там!
Ми маємо їй допомогти.
Іві!
Її пташка.
Іві!
О боже.
О, Іві.
Іві!
Он вона.
Берні!
Берні! Усе гаразд?
Іві... Де вона?
- Знайдемо. - Це я винна.
Вона десь є. Точно.
Подивіться туди!
Дивіться на світло. Щось рухається.
Іві!
Пляжні хатки.
Берні. Тут усі великі пташки! Поглянь!
Іві!
Матусю!
Ой, Іві, донечко!
Ми її знайшли! У пляжній хатці!
ЇЇ знайшли!
Вона в безпеці.
Іві знайшлася!
Я виграла в хованки?
Так, доню, ти у всіх виграла.
Іди сюди, перната суперрятівнице.
Я обожнюю індичок.
Вибач, що я загубила її.
Я дурепа.
Я забула про найважливіше.
Ні.
Найважливіше, що ти її знайшла.
Ти влаштувала дітям чудове Різдво, Бернадето.
Я пишаюся тобою.
Іві в сімейному сандвічі!
Хіба не чудово?
Так. Це дійсно так.
- Денні Вільямс. - Так?
Світло маяка — це твоя ідея?
- Дякую. - Немає за що.
Леді й джентльмени,
це Денні — головний герой Веллінгтона-он-Сі.
Тобі слово. Користуйся.
Сем, може, ми могли б
якось зустрітися, щоб разом із тобою пожувати желейки?
Не та близнючка.
Я тут. І так, було б класно.
Це було саме Те Різдво.
26 ГРУДНЯ ДЕНЬ ПОДАРУНКІВ
Яке довго пам'ятатиме Веллінгтон,
і яке доводить, що суть Різдва не в подарунках і прекрасному Санті.
Головне — бути з тими, кого любиш, і там, де добре.
І це час героїв, що поруч.
Як та турботлива душа, що подарувала моєму другу Біллу
останнє Різдво з його мамою.
Але лишалася проблема.
Традиційний заплив у День подарунків.
Цього року вперше, ясна річ, ніхто не збирався купатися.
Крім одного безстрашного, худорлявого морського вовка.
Навіть самотність у цьому
не зупинить його.
Уперед, друзі!
- Привіт, Білле. - Привіт.
З Різдвом, Білле.
Готові пірнути?
Що вам сказати?
Я думав, що Веллінгтон-он-Сі — звичайне містечко,
де я буваю раз на рік.
Але я помилявся.
Виявляється, це справжня родина.
І єдиний подарунок, який їм потрібен, — це бути разом.
Ось так. Більше не втечеш.
А справжня родина — на все життя.
Не тільки на Різдво.
Обожнюю це.
Ну ось, мила.
Який милий юнак...
Гайда, Денні. Зробімо це. Так!
Ой, аж пробирає.
Місію виконано.
Дивовижно!
ОФІЦІЙНО ЧЕМНА
За мною.
Останній — невдаха.
Тоді це будеш ти!
Діти, чекайте!
- Чесно, я не впевнений. - Іди, боягузе...
Матусю, потримай-но.
Щасливої гіпотермії.
Міс Трапер, дякую вам,
що подбали про Денні.
Веселого Різдва.
Так. Воно вдалося, правда?
А зараз, мені здається, час купатись.
- Розійдіться! - Ви маєте рацію. Покажімо, як це робиться.
Дивіться, я різдвяна зірка!
Обожнюю щасливі кінцівки.
НАСТУПНЕ РІЗДВО
ТРИ ВОЛХВИНІ
ФЕРМА РОЗВАГ ЇРЕЛЛА — САНТА
БЕЙОНСЕ 2
КЛІМАТОСТРОФЕРИ
ПТАШИНИЙ ПРИТУЛОК МАКНАТТІВ
НА СВІТЛУ ЗГАДКУ
САМОХІДНІ САНИ
Усім щасливого Різдва.
І всім доброї ночі.
Це ти кому?
Знову сам собі?
Переклад субтитрів: Павло Дум'як