Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COSTA DE SUFFOLK, INGLATERRA
Venga, espabila...
¡Allí! Ve hacia ese faro, mi formidable reno.
¡Buenas noches, socio!
¡Gracias, Bill!
¡Hale! El último pueblo de Inglaterra.
Y luego, a casita.
Ay, madre. Creía que lo peor era llegar,
pero aquí hay problemas a montones.
Y debe solucionarlos un grandullón con una buena barba.
Sí, ese galán del mono rojo soy yo, Papá Noel.
Y esa noche estaba hasta el gorro.
Me quedaba un reno y había un temporal de aúpa.
Pero no podría conmigo.
La Navidad en Wellington-on-Sea no podía caer en saco roto.
Voy a contaros una de las noches más difíciles de mi carrera.
Que yo recuerde,
la cosa empezó a torcerse con la función del cole
el 22 de diciembre a las cuatro de la tarde.
Tapaos bien con la mantita, que llega Aquella Navidad.
Pobres protagonistas. Aquí están.
El chavalito nuevo, Danny.
No quiere llamar la atención.
Bueno, solamente la de su gran amor, Sam la Nervios.
Uy. ¿Has visto a mi hermana? Hace de José.
Eh... no.
Y por último, Bernadette, la rebelde.
Venga, a dar rienda suelta a vuestra genialidad.
Un huracán indómito. La directora.
Perfecto. Qué monada.
Tres minutos. Ni se os ocurra fallarme.
Ay, ¿dónde anda Charlie?
Ya vendrá. Queda mogollón de tiempo.
Y, si no, actúa tú. Ve ensayando.
Uy, no. No.
El guion es tuyo. Y sois gemelas.
Por el ADN, sois casi intercambiables.
No, espera, Bernadette. No nos parecemos en nada.
- Peques... - Bernie...
Quedan dos minutos.
Sí, señora Trapper.
¡Danny!
¿Y papá?
Eh, novato.
¿Qué se supone que eres?
Eso, ¿de qué vas?
Voy de garbanzo.
¿Y por qué pareces un patatón?
- Pues... - Treinta segundos.
Vale. La cosa se pone seria.
¿Habéis visto a Charlie? ¿No?
Gracias por venir. ¡Empezamos!
Vamos al lío.
Charlie, ¿dónde te habías metido?
Decidí que mi personaje lleva barba.
¿Es pelo de perro?
Puede.
Fíate de mí, vamos a triunfar.
Samantha. Bernadette.
Salid. Que Dios nos asista.
Me chiflan estas funciones.
Dijo nadie nunca.
¡Que empiece la "Navidaz"!
Con disfraces no ven ni torta y están en alto,
¿qué puede salir mal?
- ¡Jesús...! - Madre mía.
...lo molaba todo.
Barbita, pelazo largo, carpintero...
Era como un hípster.
No le habría gustado ver el mismo rollazo todos los años, ¿no?
Efectivamente.
Mejor un festi multicultural vegetariano
con temazos pop y sobre el cambio climático,
escrito por nuestra lumbrera, Sam.
Te toca.
Sí. Me pareció buena idea cambiar un poco...
Un discurso genial. Bueno.
Agarraos, que vienen curvas con... Las tres Reinas Magas, ¡yuju!
Música, Beccles.
Vámonos, Sam. ¡Sí!
LAS 3 REINAS MAGAS
Harry.
El telón.
Tras un largo viaje a pie,
porque volar en avión está fatal,
al fin hemos llegado a Belén.
Ya era hora.
Debemos buscar alojamiento, pues María está embarazada...
¡Ay, no!
...de una sandía enorme.
¡Charlie!
Así se improvisa.
Feliz cumple, Jesús.
Feliz cumple. Feliz cumple...
¡Seguid a esa estrella!
- Feliz cumple, Jesús. - Feliz cumple.
Las pastoras ahora cultivamos hortalizas ecológicas.
Venimos a ver a Jesús
con nuestro rebaño de brócoli, maíz, berenjenas...
- Hola, mamá. - ...y un garbanzo.
¡Y un garbanzo!
Garbanzo.
Que parece una patata.
Papá, no eres mi dueño. Esto me quita el sueño.
Pero ya me he decidido, me quedo con mi bebé.
Vaya tela.
Se queda con su bebé.
Ay, no.
Mecachis...
Genial, Teddy.
¡A callar!
Cambiaos en silencio y salid.
Sí, señora.
Mañana habrá cordura.
Celebraremos el último día con álgebra e inspección de piojos.
¡Daos brío!
¡Adiós!
- Bravo. Una patata estupenda. - Eh... No...
- Adiós. - Es igual.
- Haced sitio. - ¿Os ha molado?
A mí me ha chiflado.
Genial. ¿Todo?
Bueno... No me ha convencido tanto cambio en la historia.
Sí, algunos diálogos eran algo... modernos.
Esa era la idea. ¿Y los chistes?
No le pegan a Jesús, cielo.
A ver... ¿Os ha gustado todo menos historia, diálogos y chistes?
Solo queda el título.
Ah, sí. Qué horror de título.
Pausamos la revolución navideña, Evie.
Uy. Calma, Beccli.
Daos vidilla, tortugas.
Charlie no llegaba. Casi me muero de miedo.
Venga ya. Te da miedo todo.
No.
La crisis climática, las abejas, los jueves.
Que me pillen si hago trastadas. Que no me pillen.
Los payasos, los imperdibles y alfileres. ¿Me dejo algo?
El infinito. No se acaba nunca.
Pues ya está todo dicho.
¡Cuidado con el...!
¡Charlie!
Wellington es un pueblo con encanto.
De mis favoritos de Inglaterra.
Una zona costera con bicis, baches, conducción pésima...
¡Viene curva!
...calles animadas
y un montón de tradiciones navideñas de fábula
que organiza mi viejo amigo,
Bill el Farero.
¡Fetén, socios!
Es navideño hasta la médula.
¡Buenas tardes!
El pueblo entero.
Uf, por fin.
Hala, vecinos, bajad del carro.
Yo no vuelvo a esta lata de sardinas.
- Harry. - ¡Ese chófer!
Es un placer.
Mañana al cole y luego, tras el bodorrio de mi hermanita,
empieza la Navidad de la familia del granero.
¡La Navidad más chachi!
- ¡Adiós! - La Navidad de siempre.
Hola, mamá.
¿Mamá?
Hola, Danny. ¡Garbanzo con garbo!
Perdón por irme.
¿Cómo fue?
Mejor si hubiera venido papá.
Y si la chica más guapa y lista del planeta
no hubiera pasado de mí.
Un desastre.
Ay, qué bien. Acabo a las 12. La cena está en el horno.
Potingue achicharrado. ¡De nada!
Gracias.
Te quiero, bichito.
Y ella también te querrá.
¡Tonta la última!
- Charlie, cuidado. - No corro.
Solo quiero acostarme pronto.
¡No me pillas! ¡Toma!
He vuelto a ganar.
¿Se me da mal algo?
Sí.
Portarte bien.
¿No recoges antes de que venga Papá Noel?
Aquí está.
- Hala, ¿y eso? - Indirectas para Papá Noel.
Yo también quiero una guitarra reluciente, lo que más.
¿"Guitarra reluciente"?
Es una resofónica de cono simple.
Pues ya estaría.
"Como no me la traigas, verás...".
¿Qué verá?
Que lo meto en un saco y le afeito la barba.
- No chantajees a Papá Noel, Charlie. - Tranqui, Sam.
El regalador ya me conoce.
Uy, mira.
Ahora sí está nevando.
Hala, qué bonito.
Sí. Y qué díver, ya verás.
Charlie, tus "díver" implican lío seguro.
- Ay, no. - ¿Qué?
¿Tu barba era pelo de Buddy?
¡Vamos! Que te mojas.
Puede.
Como hagas otra trastada,
Papá Noel no te traerá nada
y será la peor Navidad de la historia.
Bueno. Os hacéis una idea.
La Navidad se acercaba a Wellington.
Y todo estaba a punto de complicarse aún más.
Corcho.
La nieve tiene su lado bueno... y malo.
23 DE DICIEMBRE
Hala.
¿Habrá clase?
¡Hoy no hay cole!
¡A la porra el examen!
- Qué guay. - Uy, yo no salgo.
- Buenas. - No lo digas.
¡Me chifla que no haya cole por la nieve!
- En fin. - ¡No hay cole!
- Comienza el a-bola-lipsis. - ¡Yupi!
¡La leche merengada!
SE CANCELAN LAS CLASES.
¿DE VERDAD?
NIEVE, VI, VENCÍ.
¡AL TRINEO!
MEJOR A DORMIR.
SE CANCELAN LAS CLASES.
Madre mía, ¿y eso? Uf.
No llego, no llego.
¡Buenos días! Voy tardísimo.
Que vaya bien el cole. ¡No tardes!
No.
¡SALIR!
¡SALIR YA! ¡LLEGAS TARDE!
Hala. Qué fuerte.
Ha nevado un montonazo.
Mi desayuno. Gracias.
Nada. Llegaste tarde. ¿Por una cita?
Sí, con una abuelilla y su cuña.
A todo esto,
¿cómo va el cortejo a Sam?
No va, mamá. Llevamos aquí seis meses.
Soy invisible, excepto para la temible Sra. Trapper.
Si el amor fuera fácil,
papá no se habría ido con su dentista.
Jo, no te pongas así cuando venga, ¿eh?
Y la Navidad molará, como antes.
Sí, corazón. Mira, Sam acabará cayendo rendida a tus pies
y te la llevarás en tu camionazo.
Ese plan cojea bastante.
No soy muy ligón y el camionazo ni está ni se lo espera.
Bah, minucias.
Soy un cortado. Ella es nerviosa. Es imposible.
¡NO TE OLVIDES DEL GORRO!
¡A la calle, gente!
¡Espérame!
¡Ya voy!
Mira, soy un angelito.
Hala, hoy no hay cole.
Quieto ahí, Williams.
- Hola, Sra. Trapper. - Hola, Williams.
No ha venido nadie.
En efecto.
Pues mejor me voy.
- O te quedas. - ¿Cómo?
Habrás venido porque tu madre se fue pronto
y no vio el aviso.
Te puedes poner al día con los estudios.
Bueno... A lo mejor.
Te recuerdo tu puesto con respecto a la clase.
Química: 15 de 16.
Matemáticas: 16 de 16.
¿Sigo?
Mmm... mejor no.
Un acierto. Adentro, señorito Williams.
¡Voy a por ti!
- ¡Guerra! - ¡Agáchate!
Ay, en todo el morro.
¡Venganza!
¡Tírame, Bernie!
¿No nos preocupa dejar a Bernie con los monstruitos
al irnos de boda?
Un poco, pero... no.
Ya es mayor y puede ser muy responsable.
¡Ataque a padres!
A veces.
Yo aún dudo.
Se distraerá con Netflix y le prenderán fuego a algo...
aquí dentro.
Entonces, 2x al cuadrado menos 5y más 7y es igual a...
...la quinta mujer de Enrique VIII, ejecutada porque...
...mezclamos ácido con alcalino y...
...definió en sánscrito singularidades espaciotemporales.
¿Williams?
¡Williams!
¿Estabas dormido?
- Eh... concentrado. - ¿Con los ojos cerrados?
Bueno, así me concentro con más intensidad.
Sal fuera diez minutos.
A ver si el frío extremo te reanima el cerebro.
Charlie, ¿qué haces?
Shh... Que viene. Esto te va a encantar.
Serás lerdo... Verás cuando entremos.
Tú mira.
Menudo tiquismiquis. No te aguanto.
¿Y mis llaves?
No siento los pies.
¡No!
Qué bien. Nunca le da premios.
Espera y verás.
¡Deja eso, chucho puñetero!
¡Socorro, que me matan!
¡Toma ya! ¡En el blanco! ¡Sí!
¡Charlotte Beccles!
De haberte concentrado en Física, Williams,
sabrías que poner una masa mayor sobre algo de masa menor lo hace papilla.
La bola de nieve de debajo debe ser más grande que la de encima.
Es mecánica newtoniana básica.
Era más grande.
Pero se cayó un cacho.
Paparruchas.
¿Es que debo enseñaros todo?
Fíjate y aprende.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco. Seis.
Siete.
Y así se hace un muñeco de nieve.
¿Has estado atento?
Eh... sí.
Pues hazle una mujer.
No está mal.
Válgame... Bueno, hora de dar Física.
Sí, señora.
O igual podemos darla de manera práctica
si les haces una casa a él y a su mujer inestable.
¿Qué me dices?
Ha sido casualidad que estuviera bajo ese árbol en mal momento.
Ha sido un accidente trágico.
¿Sí? ¿Un accidente?
Bueno... un accidente trágico muy afortunado.
Charlie.
Hala. Se acabó jugar en la nieve por hoy.
Vamos a leer una horita, ¿vale?
Será...
La lista que hay la repasa bien.
A las traviesas él las puede ver.
Qué sutil.
Papá Noel está...
al caer.
AYUDAR A BUDDY
¡OBJETIVO CUMPLIDO!
Está perdida.
Vamos, Evie.
- A caballito. - ¡Hay tartaletas!
- ¡Ay, tartaletas! - ¡Abandonen el barco!
Si domináramos el mundo,
sería megadíver, ¿verdad?
- ¡Megadíver! - ¡Esperad!
¡Venga ya!
¡Tachán! Mecánica básica de Newton.
Bueno, sí, creo que puede valer.
Al final no eres tan zoquete como pareces.
Suena el timbre. Recoge y vete a casa, Williams.
Uy, ¿ya? Vale.
Nunca lo he pasado tan guay en clase.
¿Puedo preguntarle por qué se le da tan bien la nieve?
No, no puedes. Vete a casa.
Ay, pobre Danny.
A veces cuesta hacer amistades, ¿verdad?
Esperadme.
Siempre he creído que la Navidad es algo así como una lupa emocional.
Si te sientes querido y eres feliz, te hará sentir aún más querido y feliz.
Pero, si te sientes solo y sin amor, la lupa se pondrá manos a la obra,
ampliará todo lo negativo y lo empeorará.
Y lo que nos faltaba ya es una tormenta de nieve para complicarlo.
24 DE DICIEMBRE
Dije que no habría tormenta para irnos. Está despejando.
- Por desgracia. - Bernadette, quedas al mando.
Genial. A seguir pasándolo chachi.
Eso cuando hagas todas las tareas de Nochebuena.
¡CUIDAR A EVE!
Ya...
¿Es lo mismo de siempre?
Claro. Lo tradicional.
Comer pavo, ver una peli navideña, dar un paseo...
Me chifla la tradición de las tradiciones.
Como a todos.
¿A todos? ¿Estás segura?
Pues sí, creo que sí.
- ¿Quieres cambiar la Navidad? - Desde que cumplí seis años.
Ya. Sea como sea, tú haz las tareas.
Es lo que toca.
Haz las tareas, Bernie.
Y, cuando volvamos, empieza la Navidad.
Creía que íbamos a gritar todos.
Uy, no hago eso ni muerto.
Adiós.
¡Adiós!
- ¡Adiós! - Pasadlo bien.
Bueno, ocho horas sin padres.
¡Sí! ¡Ocho horas sin peques!
Me chiflan los peques.
Pero librarse un rato viene bien.
¡Oye!
Casi cuela, Eve McQueen, mi pequeña escapista.
- Chao. - Adiós.
Adiós otra vez.
Compis de cárcel, nuestra condena es una lista eterna.
Me chifla el ferri.
Un barco que lleva coches a caballito.
- Si te chiflan los clips. - Me requetechiflan.
Nada sujeta las cosas tan bien.
¿Es cosa mía o hay nubarrones en el horizonte?
Última hora:
si creían que no iba a nevar más, se equivocaban.
Llega el Temporal Dos.
La secuela se dirige al sur y va a peor, ¡sin duda!
Ay, sí, ya me imagino. Vale, sí.
Lo sé.
Venga, que vaya bien. Y gracias, Angie.
Bueno, tenemos un problemón.
¿Qué pasa?
Estamos aislados, la carnicería, sin género,
y solo tiene pavos Yirrell, el granjero.
¡No, es lo peor! Pega palizas a los pobres pavos.
Y en el cole me llamaba de todo.
Pese a eso, no hay Navidad sin pavo.
Merecen seguir vivos.
Pero la Navidad no es igual sin un pavo.
¿La celebramos sin uno?
Hacemos berenjenas o...
¡Charlie! Charlie, corazón, tenemos que irnos.
Venga, daos vidilla.
Qué lástima.
¿Qué pasa?
Vaya, mira tú por dónde.
Ahora viene todo quisqui.
Hala, a ganar billetes con la chicha.
Tranquis, hay pavos para todos.
Ojalá se encargaran de esta pocilga.
Ya ves, ojalá...
Solo por curiosidad, Yirrell, ¿cuánto pides?
Ya me conoces, cuatro ojos.
Solamente el doble.
¿El doble?
Por los canijos.
Los gordos cuestan el triple por las fluctuaciones en el mercado.
- ¿Eso es legal? - Necesitamos uno.
Se paga en efectivo.
Donaré todas las ganancias al menda lerenda.
No te pases.
Charlie.
¿Tienes cambio?
Vamos, chiquitín.
No os coléis ni os peleéis, que os doy con el arreador.
¡Toma!
- Jopé. - Ay, Charlie, ¿en qué andas?
- Voy a enseñaros el género, venga. - Señor Yirrell...
No quiero entretenerlo, pero ¿son pavos de corral?
Claro, están acorralados en su... jaula. Sí.
¿Y... les da de comer grano?
Bueno, no, no les doy grano a todos, más bien... broza.
Salid. Afuera, so melones. Vamos.
Bueno, vale ya. Qué lata de niña.
Tras este portón hay unos buenos...
Eso es. Venid.
¡No!
Quitad. Atrás.
Damas y caballeros... Jugosos y jocosos: calidad Yirrell.
¡A pavear!
¡Coged uno!
¡Te pillé!
¿Por qué siempre nos toca sufrir a los buenazos?
Te has cargado las comidas de Navidad.
Pero he alegrado el día a los pavos.
Sí, me alegro por ellos, pero Papá Noel no te traerá nada.
¿No ves que también me chafa todo a mí?
Porque... te lo chafa a ti.
Hala. Postre navideño para cuando venga papá.
Uy, potingue blanco.
Eso mismo. Cubierto de más potingue.
Ay, tengo que irme, mi vida.
Ya, es Nochebuena, pero irá genial con papá.
Llega dentro de una hora. Cargadito de regalos, seguro. Hasta luego.
Recuerda ir a comprar.
¡GOMINOLAS!
Cómpraselas a papá en la tienda de los Beccles.
Donde vive Sam Beccles...
Va a peor, tened cuidado.
Quítala ya, no la enrolles.
VILLANCICOS
Vaya noche de paz.
Felices fiestas. Eh...
No. Felices fiestuquis, Sammy.
Feliz Navidad, Sam.
¿Sam?
Venga, corazón.
- Trae. - Eh, Danny.
Sí, Danny... Ese soy yo.
Hola, Sam. ¿Qué haces por aquí?
Vivo aquí.
Sí. Es verdad. Claro.
Ya lo sabía.
Venía a por una cosilla.
ESTÁ CERRADO
O no, porque cerráis ya.
Lo siento.
- Es por el... - ¿Temporal?
Iba a decir "el creciente desastre climático".
Ya. La climatástrofe.
Es que... viene mi padre y quería comprarle lo que más le gusta.
Gominolas.
Me encantan. Mira...
Toma.
Hala.
Qué guay. Gracias.
Naranja. Su color favorito. Aparte del verde.
Y el amarillo...
Está sucia. Perdona.
Las gominolas sin pelusilla están mucho mejor.
Sí. Cero peluserío. Siempre viene bien.
¿Quieres pasar y entras en calor un rato?
Así huyes de la climatástrofe.
Uy, ¡sí!
No, tengo que irme.
No quiero perderme la llegada de mi padre.
Vale. Qué emoción.
Hasta luego, Danny.
Espero que tú sí pases una feliz Navidad.
Adiós... Sam.
¿Por qué le he dicho que no?
Soy lo más cobardica que existe.
¿Va todo bien?
Sí. Todo bien. Gracias.
Ay, Charlie, venga ya.
¿Podemos irnos ya?
¡Un bailoteo más!
Sí, volvamos con los peques.
RECIÉN MCCASADOS
Hay que volver al ferri pero ya.
Debería estar por aquí.
CERRADO POR TEMPORAL
¡Ay, no!
Ay, sí.
No os alteréis.
Hay un puente a Sherringham en la otra punta. Así vemos la isla.
Me chiflan los puentes. Son carreteras flotantes.
Qué listos los pajaritos.
¿Adónde vas, Houdini?
Venga, ayúdanos. Volverán pronto.
Vamos. Tú puedes.
Si ves que patinas, gira en esa dirección.
No, ¡que nos caemos y nos hundimos!
Prefiero no mirar.
Venga, bonita, ¡tú puedes!
Lo dicho. Coser y cantar.
¡Cuidado!
¡Agarraos!
Frena, frena.
¡Frena!
¿Eran...?
- ¿Pavos? - ¿Pavos?
Vaya, parece que así vamos en dirección contraria.
Pues cambiamos de sentido.
Despacio, que te vas por el...
borde.
Da marcha atrás.
No funciona. Métele más caña.
¡Eso hago!
¡Tú puedes!
¡Ya sé! Echaos para atrás.
Sí. Bien pensado, Harry.
Un poco más.
- ¡Sí! - ¡Viva!
Teddy, ahí no.
¡Teléfono!
¿Quién es? ¿Mamá?
Bernadette.
Hola. ¿Qué pasa?
Pues... ha surgido un problemilla
y parece que igual no podemos volver esta noche.
- ¿No volvéis para Navidad? - ¿No vuelven para Navidad?
Es posible.
Mamá, ¿y esos pelos?
Eh... Ya, no pasa nada.
En fin, Bernadette, quedaos en el granero, ¿vale?
¿Y los calcetines de Navidad?
Ahorrad batería para pedir ayuda.
Tocará improvisar.
Cerrad todo y no os separéis. Y no salgáis, ¿vale?
¿En serio?
- Teddy, cierra la puerta. - Sí, jefa.
Nos apañaremos. O eso creo...
Tú cuida de Evie,
seguro que volvemos por la mañana.
O no, si no llamamos a emergencias.
SIN SEÑAL
- Pero... - ¿Qué?
- ¿No vienen? - ¿En serio?
Estoy requetetriste.
Le dais y os soltáis.
Espera, te ayudo.
Tengo tu brazo en el...
No.
¿Estáis bien?
¿"Bien"?
Despacito.
"Despacito", Harry.
Bah, no será para tanto.
Uy, sí... Sí es para tanto.
¿Volvemos andando?
Solo si quieres perder los dedos y demás
por congelación.
No. Nos quedamos en la furgoneta.
Jo, nos vamos a perder los regalos.
- No te preocupes por eso. - ¿No?
No. Preocúpate por morirte congelada y no volver a vivir una Navidad.
Tú lo has dicho.
Imposible. Está la calefacción de Beyoncé.
Ay, no.
¿Llamaste a este trasto ridículo como Beyoncé en secreto?
No. Como esa Beyoncé no.
¿Eh?
Pues nada, Dios me odia. Es oficial.
¡Papá!
Lo siento, hijo, está todo cortado.
- Hay mucha nieve. - Ah, sí.
Sí, está todo fatal.
Ya.
Ya iré en Año Nuevo.
Sí.
No estés triste.
No.
El año que viene lo arreglamos.
El que viene.
- Y Papá Noel... - Sí.
- Feliz Navidad, hijo. - Feliz Navidad.
NAVIDAD, 1981
PORFIII...
¿Sabrá Papá Noel dónde estamos?
Pues claro.
¿Qué quiere tu pajarito rosa que le traiga Papá Noel?
Solo a mami y a papi.
Ya, Evie. Lo sé.
- Buenas noches. - Sí.
- Igual. - Buenas noches.
¿De quién es este pie?
Uy, es mío.
Apártalo, anda.
¡Ahí no!
Como esperaba, la peor Navidad de la historia.
ÉL: ¡CÓGEMELO!
Dije que salieras antes.
Ya le vale a papá.
Ha intentado venir.
Tú y yo estamos juntos. Lo pasaremos genial.
¿Vendrá Papá Noel si duermes aquí conmigo?
Claro que sí, corazón. Vendrá.
¿Sabes qué?
Si hubiera podido elegir entre Papá Noel o mi padre,
habría elegido a papá.
Madre mía. Menudo berenjenal.
¿Recordáis que dije que la Navidad no podía caer en saco roto?
Pues ahora me tocaba a mí.
Vuela, Brioso, mi más formidable reno.
¿Es que no ves que hay un biruji de la leche?
¡Qué disparate! Es una brisilla.
¡Eh! ¿Nos volvemos? Ya hemos ido a los países buenos.
No, una tormentilla no estropeará la Navidad.
¡Allí! Ve hacia ese faro.
Vale, ¡que voy!
¡Ay! ¡Vamos a morir!
¡Uy! ¡Gracias, Bill!
¡Buenas noches!
¡Por todos los elfos!
¡Hale! Y luego, a casita.
Ay. Creía que lo peor era llegar,
pero aquí hay problemas a montones.
¡Y que lo digas!
Mis coleguis están pochos
y yo no siento las pezuñas.
Primer problema...
Danny Williams.
Allá voy.
Como te caigas, a la residencia que vas.
¿Cuándo me he caído yo?
Mejor nos saltamos esto, ¿vale?
"Triste. Se siente solo.
Prepara el desayuno a su madre".
¡Pero su padre no ha venido!
Qué mal. Fatal.
Aquí hace falta algo extraespecial.
Perfecto.
Eh, cierbelleza.
¿Te hace irnos volando juntos?
Eso es que no.
Segundo problema...
Cinco peques en un granero y sin padres.
Este se las trae.
No cabes por la chimenea con tanto saco.
Estoy curtido en esto, gruñoncete.
Ni mu.
Como digas una sola palabra, me compro un trineo autónomo.
He acertado.
Eso son dos.
A ver, los calcetines. ¿Y los calcetines?
#NISHAESBUENA
DE UN GOLPE AQUÍ, PAPÁ NOEL
Qué originales.
Aquí se requiere mi supercreatividad.
Sí. Estupendo.
Cuánto ingenio.
Insuperable.
Te paso el testigo, Bernadette todopoderosa.
Tercer problema, el más peliagudo de todos.
Gemelas: una se ha portado bien y la otra...
Es la gemela malvada. Lo típico.
No, malvada no, pero sí ha sido bastante trasto.
¿Qué hago?
Bah, échalo a suertes y ya.
Faltan Finlandia, Suecia y los de los pantaloncitos.
No me agobies. Es muy importante.
¿Existiríamos si solo hubiera trastadas?
"No ordenó su cuarto, afeitó a un perro para hacer una barba" y... ay, señor,
"soltó a todos los pavos de Yirrell".
Aligera, jefe.
Se me están helando mis partes.
Ay, qué pena, pero no hay más remedio.
Aunque dé la murga con lo de portarse mal,
lo cierto es que es rarísimo
que de verdad deje un calcetín vacío la noche de Navidad.
Virgen santa, qué cosa más cruel.
Bueno, ¿adónde vamos ahora? ¿A Jamaica? ¿Barbados?
No. A Islandia.
Arre.
¡Adiós, Wellington-on-Sea!
Sabía que iría bien.
¡Toma!
Charlie Beccles, superestrella del rock.
Ay, no.
Se ha equivocado de gemela.
PELIGRO, NO CRUZAR
Jolín, ¿qué pasa ahora? ¿Se te ha olvidado Finlandia?
REPARTO: ERROR
No, es algo estupendo.
Perdona, se alarga la noche.
¿Se alarga?
Ya se me ha hecho eterna y estoy que me tiro de las astas.
Pues va para largo. ¡Y será fenomenal!
¿Y adónde vamos?
Volvemos a Wellington.
Resulta que cierta gemela no es un trasto.
¡Ay! ¡Llevaba 50 años sin una alerta roja!
¿Una alerta roja? Mola.
Voy a sacar uno de estos chismes.
El tiempo apremia.
¡A toda máquina por el cielo!
Recibido.
Me queda un poco de gasofa. Ojito.
¡Este trabajo es la pera!
DÍA DE NAVIDAD
Ay, ¡qué fuerte!
¡Charlie, mira!
Ha venido Papá Noel. ¡Alucino, mira!
¡Guay! ¡La guitarra!
¿No abres tu calcetín?
Yo no he tenido tanta suerte.
¿Qué dices?
Supongo que hice demasiadas trastadas. Debería...
¡Charlie, está a reventar!
¿Qué?
- Le ha dado un ataque. - Prepárate.
- Está lleno. - Me ha llenado el calcetín.
¡Madre mía! ¡Sam!
- Casi llamo a la ambulancia. - ¡Mira!
No me lo creo. ¡Chocolate!
Uy, sí.
¡Cómo se sale!
Anda ya. ¡Baquetas!
Uy, en el de Charlie queda algo.
¿Sí?
He notado algo.
Qué va.
Mamá, es lo que más quería.
Sí, es verdad.
Oficialmente buena.
Sí que había algo.
No. No es nada.
Bueno.
Mira lo que he aprendido.
Gracias.
No hay de qué.
Qué majo Papá Noel.
Feliz Navidad, bichito.
¡Toma!
Mira afuera.
¡Qué pasote!
¿Mami? ¿Papi?
Ay, no, no han vuelto.
- Jolín. - Jobar.
Ay, jopetas.
Se ha chafado la Navidad.
O no.
Mirad bien. Ha venido Papá Noel.
- ¿Qué? - ¿Sí?
Y ha dejado regalitos muy interesantes.
- ¿Una pistola de bolas? Qué raro. - ¿Una hidrolimpiadora? Flipo.
¿Una máquina de karaoke?
¡Nata batida!
Un poco rarito.
DIRECTORA
- Yo qué sé. - Ya.
A ver, ya es Navidad y nuestros padres no aparecen,
lo que puede suponer un problema, sí, pero yo creo
que los regalos de Papá Noel nos sugieren algo.
¿Nos molan los planes navideños?
¿La típica comida de Navidad?
Coles.
- No. - ¿Y fregar los platos luego?
Ya no hay más.
Ni hablar.
¿Y la caminata?
Creo que voy haciendo eses.
- ¡No! - ¡Sí!
O sea, no.
Y la peli navideña de turno.
FELIZ NAVIDAD
Odio esas pelis navideñas.
Lo sabía. ¿A que podría ser mucho mejor?
- Ya ves. - Sí.
Vale, pues... Es un momento crucial. Tremendo.
Uno que nos definirá como personas.
¿Queremos que esos planes sean mejores, prometedores y siempre más chachis?
¡Sí!
Peques de Wellington-on-Sea, preparaos.
Llega... ¡nuestra Navidad!
¡Toma!
Por esto me pirra mi trabajo. Este fue de mis favoritos.
¡Mamá! Mamá.
Ay, por favor, Jan.
Su padre le ha fallado,
no puedo perderme la Navidad también.
Sí, y...
Ya sé que está muy enferma.
Vale... Está bien.
Sí.
Ahora voy.
Qué rabia.
Jo, ¿hoy también?
No puede llegar nadie. Soy la única cerca del hospital.
Alguien podrá. Alguien que no acabe de divorciarse.
A ver, ¿te suena Bill, el del faro?
Puede que su mamá se muera.
Y eso no mola.
Soy de las pocas personas que le caen bien.
No mola morirte con alguien que no te cae bien al lado.
Vale, lo pillo.
Doña Farera y su muerte
importan más que pasar la Navidad conmigo.
Ay, mi vida, claro que no.
Pero es mi trabajo.
Llamaré a alguien que se quede contigo.
No hace falta. Me cuido solo. Ya estoy acostumbrado.
Te lo compensaré, lo juro.
Los dos solitos estaremos bien.
Cenaremos algo megaespecial cuando vuelva, ¿vale?
¿Un plato enorme de potingue rojo?
Voy a prepararme.
Ay, señor.
Lo malo es que, aunque yo cumpla,
la vida es complicada.
Y cuando se acaba mi gran noche, vuelta a empezar.
Y es cosa vuestra solucionar estos asuntillos.
¡Vas genial, cari!
¡Sigue, Harry! ¡Tú también puedes!
Claro que puedo, querida.
¡Ya casi estáis!
- No. - Se fue.
¡Por Dios!
¡Cuidado!
- ¡Estoy montado...! - Frenad.
¿Y nadie previó este desastre?
Ah, sí, yo sí.
Ay, madre. Pobres niños.
¿Cómo se las van a apañar?
¿Ya estamos?
Sí.
Peques del granero, la comida de Navidad... ¡a nuestro estilo!
¡Pizza!
Dale.
¡Nata batida!
Para ti. ¡Ya está!
Navidad: 27 % mejor.
- ¡Vamos! - ¡Genial!
Scarlett, le toca a tu regalo.
Ey...
¡A comer coles, pringados!
¡Chúpate esa! Y esa.
¡Pumba!
Navidad: 48 % mejor.
Y, ahora, a fregar.
Adelante, Teddy.
Con todas ustedes... ¡la hidrolimpiadora mágica!
Dale, Evie.
¡Hala, qué chorrazo!
Brutal.
Navidad: 73 % mejor.
Ya casi está, queda una cosita. ¡Venid!
¡Vaya marcha, Sam!
Uy.
- ¡Charlie! - ¿Cómo te has llevado tantos regalos tú?
Buena pregunta.
Bueno, mientras Sam resolvía ese misterio,
el pobre Danny se preguntaba por qué era el único que pasaba la Navidad solo.
¿El único?
NI AGUINALDO NI COMERCIALES
O SEA, ¡VETE!
Arg, los del aguinaldo.
Ojito, que acabo a paraguazo limpio.
Williams.
Hola, señora Trapper. ¿Le apetece tener compañía?
¿Y tu madre?
Trabajando. Hemos discutido un pelín.
¿Y tu padre?
No ha venido.
Luego cenaré con mi madre,
pero ¿le apetece algo así como un postre navideño?
Ya que estamos los dos solos y eso.
Vaya...
Muy amable por tu parte, pero me temo que tengo mucho trajín.
Vale. Perdón por molestarla.
A veces la vida no es fácil, ¿eh, Williams?
A veces.
Y diría que ahora mismo tu madre lo está pasando peor.
Mamá, solo quiero...
No.
LO SIENTO, MAMÁ
DE CORAZÓN, LO SIENTO, MAMÁ
Creo que esto requiere mi intervención.
A ver. Recto y... bien.
Cuando me deprimo por cómo está el mundo,
pienso en las llegadas al aeropuerto. Se dice...
Hala, con eso nos vale.
Te toca, Nisha.
¡A darlo todo!
¡Sí!
¡Esos pulmones, Teddy!
¡Que voy!
¡La Navidad más chachi!
Navidad: 100 % mejor.
¿Y la caminata, Bernie?
Feliz cumple, Jesús. Feliz cumple...
Esto va al diario:
"Rezar por reencarnarme en un país tropical".
¿Nos damos unos regalitos, eh?
- ¿Eh? - ¿Qué?
- Feliz Navidad, amor. - ¿Y esto?
Por si no llegábamos. Tenía que dártelo.
Vi que tenías rajada la pantalla del viejo.
¿Qué? ¿Un móvil? ¿Tiene batería?
- Lo cargué y lo sincronicé. - ¿Podíamos haber avisado?
Entonces no había sorpresa.
¡Sorpresa!
- El envoltorio era cuqui. - Es tonto y punto.
No lo cogen. Ha pasado algo.
Llamad a emergencias ya.
Puesto en la cola: 520. Espere, por favor.
- Habrá más gente igual. - Aquí nos quedamos.
Trapper contesta a emergencias.
- Da miedo. - Pero el cole es excelente.
Pero qué zangolotinas sois.
Cuidado, Harry.
¿Señora Trapper?
Sí, ¿qué pasa? Estoy liada.
Uy, ya. Perdone.
No quería molestarla.
Soy Harry Forrest, padre de Scarlett y Teddy.
¿Qué dice?
Sí. Me dio Matemáticas, sí. El mismo.
Acabé el 18 de 18, sí.
Harry el Holgazán, sí.
Sí, pero me preguntaba si nos podría ayudar.
Estamos atrapados.
He dicho que estoy liada, pero si es tan urgente...
¡Sí! Es muy urgente.
Está bien, se me ha ocurrido algo.
Acelera, Williams.
Odio a los pavos.
Odio sus picos, sus plumas...
- Sra. Trapper. - Yirrell.
Debes rescatar a unos vecinos atrapados.
¿Por qué?
Porque lo digo yo.
Sí, la ayudo.
Bien. Espabila, palurdo miserable.
Sí, señora. Gracias. Voy.
A veces viene de perlas ser una bruja aterradora.
Sí, con eso sirve.
Las coordenadas de los McNutt.
Rescatando, que es gerundio.
Sí, Sra. Trapper.
Venga, manos a la obra.
No es justo que me haga trabajar en Navidad.
Claro. Hoy nadie debería trabajar.
Tu madre tampoco.
A ver, echa un ojo a esto.
No dará tiempo a hacerlo.
Sí que dará, señorito Williams.
Proyecto Vuelta al Hogar en marcha.
¿Me has recogido mi lado del cuarto?
No es nada sano ser tan ordenada.
"Operación Sam Feliz, de Charlie Beccles".
¿"Estrategias y planes"?
"Plan: ayudar a Buddy".
"Hacer caer sandía de Nisha".
¿"Operación Parejita"? ¿"Pendiente"?
Ay, madre.
OBJETIVO CUMPLIDO
¿Lo hace todo por mí?
¿Y esto qué hace aquí?
No te quito ojo viscoso.
¿Qué?
Sam, estás muy rara.
Pues nada.
Qué lista es Sam.
Confiaba en que se diera cuenta.
Vamos, Williams. ¡Aligera!
Me chifla ser todo un ca... caballero.
¿Eh?
Por fin viene alguien.
De emergencias.
Estamos a salvo.
- ¡Socorro! ¡Aquí abajo! - ¡Hola! ¡Estamos aquí!
¡Sí! Aleluya.
Cuánto nos alegramos de verte.
Me han dicho que andáis mal.
- ¿Yirrell? - ¿Qué?
Hola, Harry el Holgazán.
Vengo a rescataros.
Por un módico precio.
¿Por un módico precio?
Ay, no.
- ¡Se va! - ¡Nos hundimos!
Uf.
- Ya. - Un poco chasco.
¿Adónde os llevo?
¡A casa!
¿Estáis ya?
- ¡A andar! - ¿En serio?
- Un, dos... - Genial.
Un, dos, un, dos...
- Y... ¡media vuelta! - Mola.
Vaya giro.
Qué jefaza.
¿Qué?
Pero a mí...
¡Buenísima!
- Bernie se sale. - Me meo.
Pero no hemos ido a las casetas de la playa.
El año que viene, enana.
Bueno, vamos a jugar al escondite navideño épico.
De premio: ¡las últimas chocolatinas!
- Mi especialidad. - ¡Vamos!
¡Deprisa!
Treinta, 29, 28,
- 27, 26... - Está pillado.
- 25... - Busca otro sitio.
24, 23,
22,
21, 20,
19,
18, 17,
16,
15,
14,
13,
12...
POR AQUÍ
¿Y esto?
YA CASI ESTÁS
¡Mamá, ya has vuelto!
Mira qué hemos hecho.
MAMÁ MI HEROÍNA
Ay, Danny.
No sé qué decir.
Pues no diga nada.
Simplemente pase, enfermera,
y disfrute de una cena especial con su magnífico hijo.
¿Se apunta?
El año que viene, tal vez.
Tengo asuntos pendientes con mi familia.
¿Seguro, señora Trapper?
Feliz Navidad, Williams.
Es época de celebrar los logros y sobrellevar las pérdidas.
GRAN CENA POTINGOSA DE NAVIDAD
LO SIENTO, MAMÁ
Abrázame.
Nos va a ir todo genial.
Eso creo.
Su trono, señora.
NAVIDAD, 1981
Feliz Navidad, Jamie.
Me pido ir al baño.
Me chiflas, Beyoncé, mi viejita.
¡Hemos vuelto!
¿Qué rayos ha pasado aquí?
¡No fastidies! ¡Nos han robado!
- ¡Sois vosotros! - ¡Habéis vuelto!
Ay, Nisha, mi amor, lo siento. Perdóname.
Ni loca vuelvo a dejaros en Navidad.
- ¡Mamá! - Te quiero, cielo.
Veo que os las habéis apañado para pasarlo bien.
- Bernie mola mil. - Hubo discoteca.
Es mi ídola.
No hay nada como la Navidad típica, ¿eh?
Sí, ya te digo.
Oye, ¿dónde está Evie?
- Eso, ¿y mi tesorito? - Evie.
- Evie, ven. - ¿Qué hace la puerta abierta?
- ¡Eve! - ¡Evie!
Eve.
No. ¿Hace mucho que no la veis?
¡Evie!
- ¡Evie! - Estábamos jugando al escondite.
No sé qué pasó. Lo siento.
- Tranquila. La buscamos. - No está dentro.
Ay, no puede ser.
Avisad a Trapper por WhatsApp. Y a vuestros compis.
Cuanta más gente, mejor.
Encontrad a mi Evie, por Dios.
Aparecerá. Estoy 100 % segura.
Es todo culpa mía. Exigí demasiado a Bernie.
¡Bernie!
¡Evie!
Bernie, espera, por favor.
¡Evie!
- Tranquis. - La traeremos.
- Id juntos. - Ojo.
¡Evie!
Danny, os necesitamos a ti y a ese armatoste tuyo.
Eve McNutt no aparece.
¡HA DESAPARECIDO EVE MCNUTT!
¿CON ESTE TIEMPO? UF...
¡A BUSCARLA, GENTE!
LLEVAD LINTERNAS.
- Vamos. - Evie.
¡Evie! ¡Ven con Charlie!
¡Tengo mogollón de chuches!
- Charlie. - Venga.
Menos bromitas, no es el momento.
- Sí. - Es ella.
Haya calma.
A ver, desplegaos en una fila y a dos metros.
Peinadlo todo todito.
¡Vamos!
Guardad la distancia y no rompáis la fila.
¡Eve! Evie.
Evie, chiquitina, ¡ven a por un heladito!
- Vale ya. - Charlie.
Para.
Parad vosotros.
No desobedece, la está buscando.
Ella ayuda a su manera, con inventiva.
Solamente la...
Papá Noel le ha traído regalos porque sabe que no es mala, es buena.
Uy. Y ella encima lo demuestra con hechos.
- ¿Sí? - ¿En serio?
Pues claro. Y lo hace porque me quiere un montón.
¿Por qué le pisó el disfraz a Nisha?
Porque me hace burla y me llama la...
Gemela muermo.
Sí. Y enterró en nieve a la señora Horton...
- ¿Perdón? - ...porque adoro a Buddy y lo trata fatal.
¿Es verdad, Charlie?
La motivación es un tema complejo.
Soltó a los pavos de Yirrell...
- Charlie Beccles... - ¡Pero bueno!
Sí, eso hizo.
Porque en Navidad se mata a los pobres pavos
aunque nos salga la comida por las orejas.
Bueno, sí...
El año que viene quiero parecerme más a Charlie.
¿Seguimos buscando a Evie
y dejamos ya este festival dañino del encasillamiento?
¡Evie!
- Sam, espera. - Evie.
¡Evie!
¿Te llevo?
O sea, solo si te viene bien.
Digo... ¿Podría ser? ¿Si te apetece?
Gracias por defenderme.
Evie, venga, ¿dónde estás?
No hay mejor hermana que tú.
Venga, súbete ya a la moto con Romeo, Julieta.
¡Gemelas Beccles al rescate!
- ¡Evie! - ¡Evie!
¡Evie!
Es inútil. No la encontraremos tan de noche.
Pero hay que seguir.
No veo un pimiento.
Claro.
Ya sé. Agarraos.
¡Señor Bill! ¡Abra!
¡Ayuda! ¿Hay alguien? ¿Señor Bill?
- Ya voy. - Ya baja.
- Voy. - ¡Sí!
- Qué escandalera. - Señor.
- Evie ha desaparecido. - No se ve ni torta.
- ¿Eh? - Usted tiene superluz.
Ah, pues pa...
Pasad.
Venga, señor.
Usad esto.
Gracias.
Y todo manga por hombro...
Vamos, Gertrude, a brillar.
¡Evie!
Id por allí.
Es Bernie.
¡Evie!
Sígala, señor.
Dese prisa, señor Bill.
- Veo algo. - ¿Dónde?
¡A la izquierda!
Mirad. ¡Allí!
- Vamos a ayudarla. - ¡Sí!
¡Evie!
Su pajarito.
¡Evie!
No puede ser.
Ay, Evie.
¡Evie!
Ahí está.
¡Bernie!
¡Bernie! ¿Estás bien?
Evie. ¿Dónde está?
La encontraremos.
- Es culpa mía. - Anda cerca.
¡Mirad hacia allí!
Eh, donde apunta el faro se mueve algo.
¡Evie!
Las casetas.
¡Bernie, los pajaritos grandes! ¡Mira!
Evie.
¡Mami!
Ay, Evie, mi niña.
¡Está en las casetas de la playa!
¡Ha aparecido!
- Está bien. - Está ahí.
¡La han encontrado! ¡Sí!
¿He ganado al escondite?
Sí, corazón. Has requeteganado.
A mis brazos, superhéroe salvavidas plumoso.
Me chiflan los pavos.
Perdón por perderla.
Soy tontísima.
Se me pasó lo más importante.
No.
Lo más importante es haber dado con ella.
Gracias a ti, han pasado una Navidad estupenda.
Qué orgullosa estoy.
¡Sándwich familiar de Eve!
- Qué maravilla, ¿eh? - Sí. La verdad es que sí.
- Danny Williams. - ¿Sí?
¿Lo del faro ha sido idea tuya?
- Gracias. - No hay de qué.
Señoras y señores,
Danny, la mejor persona de Wellington-on-Sea.
Te toca. A por todas.
Sam, una cosita...
¿Te apetece quedar un día para comer gominolas sin pelusilla?
A mí no, garbancito.
Estoy aquí. Y sí, me encantaría.
Y así fue aquella Navidad.
26 DE DICIEMBRE DÍA DESPUÉS
Memorable para Wellington.
Demostró que en una buena Navidad no importan los regalos
ni ese tal Papá Noel tan majete,
sino estar con tus seres queridos donde más te guste.
Y también heroínas de la zona,
como esa gracias a la que mi socio Bill pasó una última Navidad con su madre.
Quedaba una aventura pendiente.
La delirante tradición de darse un bañito el 26.
Este año, por primerísima vez, estaba claro que no iría nadie.
Bueno, salvo un viejo lobo de mar intrépido y flacucho, claro.
Aunque solamente fuera él, jamás se lo perdería.
¡Vamos, gente!
- Hola, Bill. - Holi.
Felices fiestas, Bill.
¿Te vas a atrever?
Qué cosas, ¿eh?
Creía que Wellington-on-Sea solo era un pueblo más
por el que me paso cada año.
Y vaya si me equivocaba.
Resultó ser una comunidad extraordinaria.
Y el único regalo que necesitaban era estar juntos.
Venga, monstruita. Así no te vas.
Y una comunidad real lo será siempre.
No solo en Navidad.
Me encanta.
- Hala, guapetona. - Qué buen chaval.
Va, Danny. Adentro.
¡Vamos!
Jopé, está congelada.
Objetivo cumplido.
¡Qué pasada!
OFICIALMENTE BUENA
Venga, vente.
¡Pringado el último!
¡Entonces vas a ser tú!
¡Esperad!
No sé, la verdad...
- Va, miedica. - Ay.
Mamá, sujeta.
Feliz hipotermia.
Señora Trapper, gracias por estar pendiente de Danny.
Feliz Navidad.
Sí. Ha sido feliz, ¿verdad?
Y ahora lo suyo es darse un chapuzón.
¡Al agua, patos!
Eso. ¡Vamos a darles una lección!
¡Mirad, aquí no hay ni-Eve!
Me chiflan los finales felices.
LA NAVIDAD SIGUIENTE
LAS TRES REINAS MAGAS
LA CHUPIGRANJA DE YIRRELL PAPÁ NOEL
BEYONCÉ II
LAS CLIMATÁSTROFES
RESERVA DE PAJARITOS MCNUTT
EN SU MEMORIA
TRINEO AUTÓNOMO
Os deseo feliz Navidad.
Y que paséis buena noche.
¿Con quién hablas?
¿Ya estás hablando solo?
EN MEMORIA DE TOM JACOMB
Subtítulos: Victoria Díaz