Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WYBRZEŻE SUFFOLK, ANGLIA
No dawaj.
Tam! Kieruj się w stronę latarni, reniferze.
Dobry wieczór, Mikuś!
Dzięki, Bill!
Udało się! Ostatnie miasto w Anglii.
Prawie w domu.
To nie droga była najtrudniejsza.
Mamy miasto pełne problemów.
Rozwiąże je wielki facet z wielką brodą.
Tak, ten przystojniak w czerwonym stroju to ja, Święty Mikołaj.
W nocy była niezła zawierucha.
Został mi jeden renifer i była nie lada burza.
Ale parłem do przodu.
Na Gwiazdkę w Wellington-on-Sea musiałem mieć wór pomysłów.
Opowiem wam o jednej z najcięższych nocy mojej kariery.
Myślę, że całe te kłopoty zaczęły się od jasełek
22 grudnia o 16.00.
Ubierzcie się ciepło i posłuchajcie, jakie były Tamte święta.
Oto nasi nieszczęśni bohaterowie.
Nowy dzieciak w mieście, Danny.
Nie chce rzucać się w oczy.
Chyba że miłości jego życia, nerwowej Sam.
Widziałeś moją siostrę? Ma zagrać Józefa.
Nie.
I lokalna buntowniczka, Bernadette.
Dobra, dzieci. Czas pokazać światu wasz geniusz.
Wyzwolona siła natury i reżyserka jasełek.
Cudownie.
Mamy trzy minuty. Nie zawiedźcie mnie.
Charlie. Gdzie jesteś?
Spokojnie, przyjdzie. Mamy czas.
Albo ty zagrasz. Rozgrzej się.
O nie.
Ty to napisałaś. Jesteście bliźniaczkami.
Czyli jesteście genetycznie wymienne.
Bernadette, Charlie i ja bardzo się różnimy.
- Trzeciaki. - Bernie...
Dwie minuty.
Tak, pani Trapper.
Danny!
Gdzie tata?
Hej, nowy.
Kim jesteś?
No właśnie.
Jestem ciecierzycą.
Czemu wyglądasz jak wielki ziemniak?
- Bo... - Zostało 30 sekund.
Dobra. Robi się poważnie.
Ktoś widział Charlie?
Dzięki, że jesteś. Kurtyna.
Zapalmy świeczkę.
Charlie, gdzie byłaś?
Moja postać musi mieć brodę.
To sierść psa?
Może.
Zaufaj mi, to będzie triumf.
Samantho. Bernadette.
Wchodzicie. Boże, dopomóż.
- Uwielbiam szkolne przedstawienia. - Jako jedyny.
Czas na masełka!
Dzieci w strojach zakrywających oczy i brzeg sceny, co może pójść nie tak?
- Jezus... - Boże.
...był fajny.
Broda, długie włosy, stolarka.
Hipster.
Nudziłyby go takie same jasełka rok po roku, co, rodzice?
Właśnie.
Chciałby wege, wielokulturowej jazdy
z popowymi numerami o zmianie klimatu
autorstwa naszej geniuszki, Sam.
Proszę.
Tak. Myślałam, że to dobry pomysł, by coś zmienić...
Świetna przemowa, Sam.
Zapnijcie pasy i szykujcie się na Trzy mędrczynie!
Pani Beccles.
Spadamy, Sam. Tak!
TRZY MĘDRCZYNIE
Harry.
Kurtyna.
Po długiej pieszej wędrówce,
bo nie pochwalamy latania,
dotarliśmy do Betlejem.
Wreszcie.
Musimy znaleźć nocleg, bo moja żona Maryja jest w ciąży...
O nie!
...z dużym arbuzem.
Charlie!
Spoko improw.
Wszystkiego najlepszego, Jezu
Idź za gwiazdą!
Wszystkiego najlepszego, Jezu
Byliśmy pasterzami, a teraz uprawiamy bio warzywa.
Przyszliśmy do Jezusa
z naszym stadem brokułów, kukurydzą, bakłażanami...
- Cześć, mamo. - I ciecierzycą.
I ciecierzycą...
Dawaj.
Wygląda trochę jak ziemniak.
Tato, nie truj, nie mogę spać
Ale podjęłam decyzję Zatrzymam moje dziecko
Rety.
Zatrzyma dziecko
O nie...
Brawo.
Cisza!
Przebrać się i do rodziców.
Dobrze.
Jutro będziemy świętować koniec semestru
z algebrą i sprawdzaniem, czy nie macie wszy.
Ruchy!
Pa!
Niezła z ciebie pyra.
Ale...
- Pa. - Nieważne.
Wsiadajcie.
Podobało się?
Bardzo mi się podobało.
Słodko. Całość?
Cóż...
Może nie te wszystkie zmiany, Bernie.
I część dialogów była dość... nowoczesna.
Ale o to chodziło. A co z żartami?
Nie pasują do Jezusa.
No to tak.
Wszystko spoko poza fabułą, dialogami i żartami?
Został tylko tytuł.
Tak. Okropny tytuł.
Świąteczna rewolucja musi poczekać, Evie.
Spokojnie, Bazylu.
Dalej, żółwie.
Charlie się spóźniła. Byłam przerażona.
Norma. Boisz się wszystkiego.
Wcale nie.
Zmiana klimatu, wymieranie pszczół. Czwartki.
Że oberwę za rozrabianie. Że nie oberwę.
Klauny. Agrafki. Pijawki.
Coś pominęłam?
Nieskończoność. Tak jej dużo.
O tym mówiłam!
Ostrożnie. To wielka...
Charlie!
Wellington to piękne miasto. Jedno z moich ulubionych w Anglii.
Nadmorski świat rowerów, wybojów, kiepskich kierowców...
I zakręt...
...błyszczących ulic
i świątecznych tradycji organizowanych przez
mojego starego kumpla, latarnika Billa.
Dobra robota!
Wszyscy lubią święta.
Cześć, McNutts!
Naprawdę wszyscy.
Nareszcie.
Dobra, sąsiedzi, opuścić rydwan.
Więcej nie wejdę do tego grata.
- Harry. - Dziękujemy.
Nie ma za co.
Jutro koniec szkoły. Po ślubie mojej milusiej siostry
rozpoczną się rodzinne święta w stodole.
Najlepsze święta w historii!
- Pa! - Zawsze te same święta.
Cześć, mamo.
Mamo?
Cześć, Danny! Spoko ciecierzyca! Musiałam wyjść.
Jak poszło?
Byłoby lepiej, gdyby tata wpadł.
I gdyby najpiękniejsza i najmądrzejsza dziewczyna
nie zignorowała mnie.
Katastrofa.
To miło. Wracam po północy. Kolacja w piekarniku...
Rozgotowana brunatna breja.
Dzięki.
Kocham cię, mały.
Ona też cię pokocha.
Ścigamy się!
Ostrożnie.
Nie ścigam się.
Chcę być w łóżku o 21.00.
Nie złapiesz mnie!
Znowu wygrałam.
Wszystko mi idzie.
Poza byciem grzeczną.
Powinnaś posprzątać dla Mikołaja.
Znalazłam.
Rany.
- Nowe. - Tak.
Chcę to dostać.
Też lubię błyszczące gitary.
Mam ją na liście.
Źle je nazywasz.
To stożkowe rezonatory.
Proszę bardzo.
„Mikołaju, daj, bo pożałujesz...”
Pożałuje?
Złapię go i zgolę mu brodę.
Nie szantażuj Mikołaja.
Nie stresuj się, Sam.
Grubasek mnie rozumie.
Patrz.
Pada śnieg.
Ale ładnie.
Będzie niezła zabawa.
Z tobą zabawa zawsze oznacza kłopoty.
- O nie. - Co?
Użyłaś sierści Buddy’ego na brodę?
Chodź. Jesteś cały mokry.
Może.
Jeszcze jedna psota
i Mikołaj nic ci nie da.
To będą najgorsze święta w historii.
Dobra. Więc rozumiecie.
Święta pukały do drzwi Wellington.
Wszystko miało stać się o wiele bardziej skomplikowane.
A niech mnie.
Śnieg może mieć różne skutki.
23 GRUDNIA
Rany.
Śnieżny dzień?
Zamknęli szkołę.
Nie będzie testu!
- Nieźle. - Nie.
- Uszanowanko. - Nie mów.
Kocham śnieżne dni!
- Powiedział. - Śnieg!
Zaczynamy walkę na śnieżki.
Jasna choróbka!
SZKOŁA ZAMKNIĘTA
SERIO?
SŁYSZELIŚCIE?
ŚNIEG RZĄDZI
MOŻE SANKI?
JA POŚPIĘ
SZKOŁA ZAMKNIĘTA PRZEZ ŚNIEG
O rany, widzieliście...? Kurczę.
Spóźnię się.
Nie wierzę, że tak późno!
Miłego dnia. I nie spóźnij się!
Nie spóźnię.
DO SZKOŁY!
SERIO, JUŻ!
SPÓŹNIONY!
Rany. Spójrzcie tylko.
Niezły śnieg.
Dzięki za herbatę i tosty.
Późno przyszłaś. Miałaś randkę?
Tak, z 78-latkiem z kaczką.
A jak idzie oczarowywanie Sam?
Nie idzie, mamo. Minęło pół roku.
Jestem niewidzialny. Chyba że dla pani Trapper.
Gdyby miłość była łatwa, twój ojciec nie uciekłby z asystentką.
Mamo. Nie bądź taka, kiedy wróci.
Chcę mieć fajne święta.
Wiem. Ale wiesz co?
Wkrótce powalisz Sam na kolana i odjedziecie razem w monster trucku.
Niedopracowany ten plan.
Nie powalam na kolana i nie mam monster trucka.
Nieistotne szczegóły.
Jestem nieśmiały, ona nerwowa. Beznadzieja.
NIE ZAPOMNIJ CZAPKI!
Chodźcie wszyscy!
Zaczekaj!
Idę!
Ale ze mnie aniołek.
Rany. Śnieżny dzień.
Chwilkę, Williams.
Dzień dobry.
Witaj, Williams.
Nikogo tu nie ma.
Zgadza się.
Lepiej pójdę.
- A może nie? - Słucham?
Pewnie twoja matka wcześnie wyszła i nie dostała wiadomości.
Więc możesz nadrobić zaległości.
No... Może.
Przypomnę ci twoje wyniki.
Chemia, pozycja 15 na 16.
Matematyka, 16 na 16.
Mam kontynuować?
Niekoniecznie.
Bardzo mądrze. Proszę do środka.
Dorwę cię!
- To wojna! - Schyl się!
Prosto w dziób.
Zemsta!
Rzuć mną, Bernie!
Czy możemy zostawić potworki Bernie i iść na wesele?
Trochę strach, ale... nie.
Jest dojrzała i bywa odpowiedzialna.
Atak na rodziców!
Czasem.
Mam obawy.
Wciągnie ją Netflix, a maluchy rozpalą ognisko...
W domu.
Czyli 2x do kwadratu odjąć 5y, dodać 7y to...
...piąta żona Henryka VIII, którą stracono, gdyż...
...zmieszała kwas z zasadą...
...w osobliwości czasoprzestrzennej w jej ojczystym sanskrycie.
Williams?
Williams!
Spałeś, Williams?
- Skupiałem się. - Z zamkniętymi oczami?
Tak najlepiej się koncentruję.
Przerwa na dworze.
Może ekstremalne zimno reanimuje twój mózg.
Charlie, co robisz?
Nadchodzi. Spodoba ci się to.
Ty głupi psie. Niech no cię zaciągnę.
Patrz.
Uparta maruda. Czemu cię znoszę?
Gdzie klucze?
Stopy mi marzną!
Nie.
Brawo. Buddy nie dostaje smakołyków.
Czekaj.
Zostaw to, przeklęty psie!
Ratunku, zostałam zamordowana!
Tak! W dziesiątkę!
Charlotte Beccles!
Gdybyś uważał na lekcjach fizyki,
wiedziałbyś, że przedmiot o większej masie robi z tego o mniejszej masie papkę.
Dolna kula musi być większa niż górna.
Prosta mechanika Newtona.
Była większa.
Ale część odpadła.
Bzdura.
Muszę was wszystkiego uczyć?
Patrz i ucz się.
I raz.
Dwa.
Trzy.
Cztery.
Pięć. Sześć.
Siedem.
Tak się robi bałwana.
Uważałeś, Williams?
Tak.
Więc zrób mu żonę.
Nieźle.
Na litość boską. Czas na fizykę.
Dobrze.
A może poćwiczysz fizykę praktyczną?
Zbuduj dla tego pana i jego żony jakiś dom.
Dobrze, Williams?
Tak się złożyło, że stała pod złym drzewem w złym czasie.
To był tragiczny błąd.
To był błąd?
Całkiem szczęśliwy, tragiczny błąd.
Charlie.
Jasne. Starczy wam zabaw na śniegu.
Zróbmy godzinę czytania.
Co do...
Robi listę Sprawdza dwa razy
Dowie się, kto jest grzeczny lub nie
Subtelnie.
Święty Mikołaj nadchodzi...
do miasta
POMÓC BUDDY’EMU
MISJA WYKONANA!
Już po niej.
Chodź, Evie.
- Ciastka! - Na barana.
Ciastka!
Opuścić statek!
Gdybyśmy rządzili światem, byłoby fajniej. Co, Evie?
- Zgadza się! - Czekajcie!
No weź!
Voilà! Prosta mechanika Newtona.
Myślę, że to zadowalające.
Jednak nie jesteś taką ciemięgą.
No i dzwonek. Spakuj się i do domu, Williams.
To już? Dobra.
To był najlepszy dzień w szkole!
Mogę spytać, skąd się pani tak zna na śniegu?
Nie możesz. Idź już.
Biedny Danny.
Ciężko znaleźć nowych przyjaciół, prawda?
Czekajcie na mnie.
Zawsze myślę, że święta są trochę jak emocjonalne szkło powiększające.
Jeśli czujesz się kochany i szczęśliwy, w święta poczujesz to bardziej.
Ale jeśli czujesz się samotny i niekochany, lupa zaczyna działać
i powiększa oraz pogarsza te złe rzeczy.
Ostatnie, czego wtedy trzeba, to utrudniająca wszystko śnieżyca.
24 GRUDNIA
Mówiłem, że zaraz się skończy.
Przejaśnia się.
Niestety.
Bernadette, ty tu rządzisz.
Świetnie. Więcej zabawy.
Najpierw zrobicie wszystko na Wigilię.
ZADBAJ O EVE!
Dobra.
Czyli to, co zawsze?
Zgodnie z tradycją.
Obiad z indyka, stary film, świąteczny spacer.
Uwielbiam tradycyjne tradycje.
Jak każdy.
A jesteś tego pewna?
Chyba tak.
Od kiedy chcesz zmieniać święta?
Od siódmego roku życia.
Nieważne, po prostu zrób swoje.
Załatw to.
Do roboty, Bernie.
Święta zaczną się po naszym powrocie.
Myślałem, że też tak zrobicie.
Nie. Ja nigdy nie krzyczę.
Pa, pa.
Pa!
- Pa, tato! - Miłej nocy!
Osiem godzin bez rodziców.
Tak! Osiem godzin bez dzieci!
Uwielbiam dzieci.
Ale miło jest czasem się wyrwać.
Niezła próba, Eve McQueen, moja uciekinierko.
- Pa, pa. - Pa.
Pa ponownie...
Współwięźniowie, odsiadka zaczyna się od długiej listy.
Uwielbiam promy.
Jakby łódź wzięła auto na barana.
- Uwielbiasz spinacze. - I to jak.
To mistrzowie spiny.
Czy wy też widzicie te bardzo ciemne chmury?
Najnowsze wieści.
Śnieg się szybko nie skończy.
Nadchodzi kolejna zamieć.
Sequel zmierza na południe i jest coraz gorzej!
Chyba tak. Tak.
Wiem.
Powodzenia. Dziękuję, Angie.
Mamy poważny problem.
Jaki?
Przez śnieg rzeźnik nie miał dostawy
i tylko farmer Yirrell ma indyki...
Yirrell jest okropnym dręczycielem indyków.
Wyzywał mnie w szkole.
Ale nie ma świąt bez indyka.
Czemu? Niech żyją.
Bo bez indyka to żadne święta.
A dlaczego?
Zrobimy bakłażana...
Charlie, moja kochana.
Czas iść.
Chodź. Dalej.
Ale szkoda.
Co?
Nadchodzą.
Oto i oni.
Czas zamienić mięso w pieniądze.
Spokojnie, mam indyki dla wszystkich.
Trzeba coś zrobić z tą dziurą.
I to koniecznie.
Panie Yirrell, jakie ma pan ceny?
Znasz mnie, czworooki.
Dwa razy wyższe.
Co?
Za małe.
Trzy razy za tłuste. Z powodu niedawnych wahań rynku.
To legalne?
Potrzebujemy indyka.
Tylko gotówką.
Wszystkie zyski przekażę sobie.
Bez wyzwisk.
Charlie.
Masz drobne?
Chodź do mamy.
Nie przepychać się, bo wyciągnę poganiacz.
Tak!
- Nie. - Charlie, co robisz?
Obejrzyjmy towar.
Przepraszam...
Nie chcę nic opóźniać, ale czy indyki są z wolnego wybiegu?
No tak, mogą się wybiegać w klatkach.
I... są karmione kukurydzą?
Nie tylko kukurydzą, ale i błotem.
Ruchy, wy głuptaki.
Koniec pytań od irytującego dziecka.
Mam tu porządne ptaszki...
No dalej.
Nie!
Cofnąć się.
Panie i panowie, soczyste i wesołe, specjalność Yirrella.
Czas na indyka!
Mam cię!
Czemu biednemu zawsze wiatr w oczy?
Zepsułaś wszystkim świąteczny obiad.
Ale indykom się to spodobało.
To miłe dla indyków, ale Mikołaj na pewno cię ominie.
I zepsułaś moje święta,
bo zepsułaś swoje.
No i proszę.
Świąteczny budyń dla taty.
Rany. Biała breja.
Z dodatkową breją na wierzchu.
Naprawdę muszę uciekać.
Wiem, to Wigilia, ale pobawisz się z tatą.
Będzie za godzinę.
Ma pewnie więcej prezentów niż Mikołaj. Pa!
Pamiętaj o zakupach.
ŻELKI TATY
Możesz kupić prezent dla taty u Becclesa.
Tam mieszka Sam Beccles...
Jest coraz gorzej.
Ściągnij to od razu.
KOLĘDOWANIE
Nie będzie kolęd.
Wesołych świąt.
Wesołej Wigilii, Sam.
Wesołych świąt, Sam.
Sam?
Chodź, skarbie.
- Dzięki. - Danny.
Tak. Danny... Zgadza się.
Cześć, Sam. A to przypadek.
Mieszkam tu.
Tak. Jasne. Oczywiście.
Wiedziałem.
Robię zakupy.
ZAMKNIĘTE
Ale macie zamknięte.
Przykro mi.
- Nikogo nie ma przez... - Zamieć?
Przez szybko ewoluującą katastrofę klimatyczną.
Tak. Klimat-astrofa.
Mój tata przyjeżdża i chciałem kupić jego ulubioną rzecz.
Żelki.
Też je lubię.
Proszę.
O rany.
Super, dzięki.
Najbardziej lubi pomarańczowy. I zielony.
I żółty...
Trzeba to umyć. Wybacz.
Żelki są dużo lepsze bez puchu.
Tak. Niepuszystość. Zawsze spoko.
Chcesz się rozgrzać i uciec od klimat-astrofy?
Tak!
Lepiej wrócę do domu.
Nie chcę przegapić przyjazdu taty.
Dobra. To fajnie.
Pa, Danny.
Oby były wesołe święta.
Żegnaj... Sam.
Czemu odmówiłem?
Jestem najsłabszym człowiekiem na świecie.
Wszystko gra?
Tak. Wszystko dobrze. Dzięki.
Charlie, proszę.
Nie możemy już iść?
Ostatni taniec!
Racja. Wracajmy do dzieci.
NOWOŻEŃCY
Musimy dostać się na prom.
Powinien gdzieś tu być.
ZAMKNIĘTE
- Nie. - Nie!
Tak.
Bez paniki.
Jest most do Sherringham na drugim końcu wyspy.
Dłuższa trasa.
Uwielbiam mosty.
Są jak latające drogi.
Sprytne ptaszki.
Dokąd to, Houdini?
Mamy dużo roboty. Niedługo wrócą.
Dasz radę.
Jeśli tracisz przyczepność, zjedź w bok.
Nie zjeżdżaj z mostu, utoniemy!
Nie mogę patrzeć.
Dasz radę, staruszko.
Teraz pójdzie gładko.
Uwaga!
Hamuj.
Stój.
Stój!
Czy to...
Indyki?
Chyba stoimy w złą stronę.
Zawsze można zawrócić.
Uwaga, bo zjedziesz...
z krawędzi.
Szybko. Wsteczny.
To na nic. Z życiem.
Próbuję!
Dasz radę!
Wiem! Wszyscy do tyłu.
Dobry pomysł, Harry.
Jeszcze.
- Tak! - Hurra!
Nie tam, Teddy.
Telefon!
Kto to? To mama?
Cześć.
Cześć. Co tam?
Był mały problemik
i możemy nie wrócić dziś wieczorem.
- Nie wrócicie na święta? - Co? Nie wrócą?
To niewykluczone.
Co ty masz z włosami?
To nic takiego.
Bernadette, musicie zostać razem w stodole.
A co ze świątecznymi skarpetami?
Lepiej wezwijcie pomoc.
Improwizuj.
Zamknijcie drzwi.
Nie wychodźcie na dwór.
Serio?
- Teddy, zamknij drzwi. - Tak jest.
Damy sobie radę. Tak myślę...
Pilnuj Evie.
Na pewno wrócimy rano.
Albo nie, jeśli nie wezwiemy pomocy.
ROZŁĄCZONE
- Ale...? - Co?
- Nie będzie rodziców? - Poważnie?
Jest mi bardzo smutno.
Klik i puść.
Pomogę ci.
Masz rękę na moim...
Nie.
Wszyscy cali?
Cali?
Ostrożnie.
Nie było ostrożnie.
Nie może być aż tak źle.
Jest aż tak źle.
A może pieszo?
Jeśli chcesz stracić palce i inne takie przez odmrożenia.
Nie. Zostajemy w aucie.
Nie zdążymy na prezenty.
Tym się nie martw.
Nie?
Martw się zamarznięciem. Wtedy nie zobaczysz żadnych świąt.
Jasne.
Silnik Beyoncé utrzyma ogrzewanie.
O nie.
Potajemnie nazwałeś ten stary van po Beyoncé?
Nie. Nie po tej Beyoncé.
Co?
Bóg mnie oficjalnie nienawidzi.
Tato!
Śnieg.
Jasne.
Tak.
Nie.
Za rok.
Tak.
Wesołych świąt.
GWIAZDKA 1981
BŁAGAM?
Myślisz, że Mikołaj nas znajdzie?
Oczywiście.
Czego różowy ptaszek chce od Świętego Mikołaja?
Mamusię i tatusia.
Wiem, Evie. Wiem.
Dobranoc.
Czyja to stopa?
To moja.
Przesuń ją.
Nie tam!
To najgorsze święta w historii.
NIE ODBIERZESZ?
Miałeś ruszyć wcześniej.
Tata jest niemożliwy.
Na pewno próbował.
Ale mamy siebie. Będzie wspaniały dzień.
Mikołaj w ogóle przyjdzie z tobą w moim łóżku?
Oczywiście, kochanie.
Wiesz co?
Gdybym mógł wybrać między Świętym Mikołajem i moim tatą,
pewnie wybrałbym tatę.
Ojej. Co za bałagan.
Mówiłem, że muszę mieć pełny wór pomysłów.
I tu wkroczyłem do akcji.
Leć, Fircyku, najszlachetniejszy z reniferów.
Może nie zauważyłeś, ale jest malutka zamieć.
Nonsens! To lekka bryza.
Możemy zawrócić? Odwiedziliśmy już grzeczne kraje.
Nie damy małej zamieci zepsuć świąt.
Kieruj się w stronę latarni!
Dobra, lecę!
Zginiemy!
Rany! Dzięki, Bill!
Dobry wieczór, Mikuś!
Na elfika!
Udało się. Prawie w domu.
To nie droga była najtrudniejsza. Mamy miasto pełne problemów.
Zgadzam się.
Moi kumple mają grypę, a ja zaraz wyciągnę kopyta.
Problem numer jeden,
Danny Williams.
Do roboty.
Jak upadniesz, oddam cię do domu starców.
Nigdy nie upadłem.
Pomińmy tę część.
Smutny i samotny.
Co rano robi mamie śniadanie.
Ale teraz jego tata się nie pojawił.
Okropne.
Potrzebujemy czegoś wyjątkowego.
Doskonale.
Ale ślicznota.
Może polecimy razem?
A może i nie.
Problem numer dwa.
Pięcioro dzieci w jednej stodole, bez rodziców.
Ciekawe wyzwanie.
Mikuś, ogarniaj te worki po kolei.
Robię to od dawna, zrzędo.
Ani słowa.
Jedno słowo, a kupię sanie autonomiczne.
Nie mówiłem?
To dwa słowa.
Jasne. Skarpety.
#GRZECZNANISHA
TUTAJ, MIKOŁAJU!
Bardzo pomysłowe.
Przyda się kreatywność Mikołaja.
Tak. Bardzo dobrze.
Sprytnie.
Idealnie.
Twoja kolej, potężna Bernadette.
Problem numer trzy, najtrudniejszy z nich,
bliźniaczki. Jedna dobra, a druga...
Zawsze jest zły bliźniak.
Nie jest zła, ale była niegrzeczna.
Co robić?
Rzuć monetą.
Jeszcze Finlandia, Szwecja i ten kraj z lederhose.
Nie poganiaj mnie. To ważne.
Nie możemy wszyscy być niegrzeczni.
Nie chciała sprzątać pokoju.
Ogoliła psa, żeby zrobić brodę, i wypuściła indyki farmera Yirrella.
Do roboty, szefie.
Nie powiem, co mi zamarza.
Niestety, ale trzeba to zrobić.
Dużo się mówi o grzecznych i niegrzecznych,
ale rzadko mi się zdarza
zostawić pustą skarpetę w świąteczny wieczór.
To okropne zadanie.
Dokąd teraz? Jamajka? Barbados?
Nie. Islandia.
Wio!
Bywaj, Wellington-on-Sea!
Wiedziałam, że się uda.
Tak.
Charlie Beccles, gwiazda rocka.
O nie.
Pomylił bliźniaczki.
NIE PRZEKRACZAĆ LINII
Co to znaczy? Znowu zapomniałeś o Finlandii?
BŁĘDNA DOSTAWA
To wspaniała wiadomość.
- Wybacz, to będzie długa noc. - Jak to?
Już była nieskończona. Aż mam chęć urwać sobie poroże.
Zaraz się wydłuży. I cudownie!
Dokąd lecimy?
Do Wellington-on-Sea.
Niegrzeczna bliźniaczka jest jednak grzeczna.
To mój pierwszy kod czerwony od 50 lat!
Kod czerwony? Nieźle.
Odkurzmy jedną z tych ślicznotek.
Czas nagli.
Zróbmy dziurę w niebie.
No dobrze.
Mam jeszcze trochę paliwa. Patrz teraz.
Uwielbiam tę robotę!
BOŻE NARODZENIE
O rany!
Charlie! Patrz.
Mikołaj przyszedł. Patrz!
Dostałaś gitarę!
A gdzie twój prezent?
Nie miałam tyle szczęścia.
Ale jak to?
Byłam niegrzeczna. Powinnam być mniej...
Charlie, pęka w szwach!
Co?
- Sam ma atak paniki. - Odwagi.
Ma pełną skarpetę.
Mam pełną skarpetę.
O rany. Sam!
Już wzywałem karetkę.
Spójrz na to!
Co się dzieje? Czekolada!
Tak.
Coś niesamowitego!
Nie ma mowy. Pałeczki!
Charlie jeszcze coś ma.
Tak?
Coś poczułam.
Wątpię.
Mamo, zawsze tego chciałam.
Tak, prawda?
Oficjalnie grzeczna.
Coś znalazłaś.
Nie. Nic takiego.
Dobra.
Posłuchaj, co umiem.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Dobry Mikołaj.
Wesołych świąt, słońce.
Tak!
Wyjrzyj na dwór.
Jasny gwint.
Mamo? Tato?
Nie wrócili.
- Rany. - Rany.
O rany.
Święta są zrujnowane.
Albo i nie.
Patrzcie. Mikołaj przyszedł.
- Co? - Serio?
I zostawił ciekawe rzeczy.
- Blastery? Dziwne. - Myjka ciśnieniowa? Dziwne.
Maszyna do karaoke?
Bita śmietana!
Trochę dziwne.
REŻYSER
Nie kumam.
Jest świąteczny poranek, naszych rodziców nie ma,
co może być problemem. Ale wydaje mi się,
że prezenty podnoszą interesujące pytanie.
Lubimy wszystko w świętach?
Obiad z całą oprawą?
Brukselka.
Nie.
Zmywanie?
Gotowe.
Ależ skąd.
A długi spacer?
Nie mogę iść prosto.
- Nie! - Tak!
Znaczy nie!
I uroczy stary film świąteczny.
WESOŁYCH ŚWIĄT
Nie znoszę uroczego filmu.
Tak myślałam. Zrobilibyśmy to lepiej?
- Pewnie. - Tak.
To wspaniała chwila, dzieciaki.
Taka, która definiuje, kim jesteśmy.
Mamy wizję przyszłości,
która jest lepsza, jaśniejsza i fajniejsza?
Tak!
Dzieci Wellington-on-Sea, przygotujcie się.
Czas na nasze święta!
Tak!
Dlatego kocham swoją pracę. Jestem z tego dumny.
Mamo!
No nie, Jan.
Tata Danny’ego nie przyjechał. Nie opuszczę całych świąt.
Tak i...
Wiem, że jest bardzo chora.
Dobra.
Zrobię to.
Kurde.
Dzisiaj też? No nie.
Nikt inny nie dotrze. Tylko ja mieszkam blisko.
Na pewno? A może ktoś, kto się nie rozwiódł.
Znasz latarnika Billa?
Jego mama może umierać.
To niemiłe.
Lubi mnie, a nie lubi wielu ludzi.
Niemiło jest umierać przy kimś, kogo nie lubisz.
Rozumiem.
Niemiła śmierć pani Latarnik jest ważniejsza niż ty, ja i święta.
Oczywiście, że nie.
Ale to moja praca.
Znajdę ci jakąś opiekę.
Nie kłopocz się. Sam sobie poradzę. Przywykłem.
Wynagrodzę ci to.
Miło jest być tylko we dwójkę.
Zjemy wyjątkową kolację, kiedy wrócę do domu.
Co? Dużą porcję czerwonej brei?
Idę się przygotować.
Rety.
Nieważne, jak dobrze wykonuję swoją pracę, życie jest skomplikowane.
Po moim wielkim wieczorze wszystko toczy się dalej.
I musicie sami załatwiać swoje sprawy.
Świetnie ci idzie!
Dawaj, Harry! Ty też dasz radę!
Nadążam, kochanie.
Jeszcze ciut!
Nie butami.
Proszę!
Uwaga!
- Jadę na tobie... - Stój.
Kto mógł to przewidzieć?
Racja, ja.
Nie. Biedne dzieci.
Co poczną bez nas?
Gotowi?
Tak.
Dzieci stodoły, nadciąga świąteczny obiad!
Pizza!
Zrób to.
Bita śmietana!
Dla ciebie. Gotowe!
Święta są 27% lepsze.
- Jazda! - Super!
Scarlett, czas na prezent.
Rany.
Żryjcie brukselkę!
A masz! I jeszcze.
I bum!
Święta są 48% lepsze.
Teraz zmywanie.
Teraz ty, Teddy.
Oto magia myjki ciśnieniowej!
Teraz, Evie!
Przywal im!
Cudownie.
Święta są 73% lepsze.
Już prawie gotowe. Za mną!
Jesteś tu, gdzie powinnaś Śnieg pada, a kolędnicy śpiewają
To nie było to samo
- Dawaj, Sam! - Sama w Boże Narodzenie
Charlie!
Czemu dostała tyle prezentów?
Dobre pytanie.
Gdy Sam rozwiązuje swoją zagadkę,
biedny Danny zastanawia się, czemu jako jedyny
jest sam w święta.
Na pewno?
ŻADNYCH KOLĘDNIKÓW I SPRZEDAWCÓW. I CIEBIE!
Kolędnicy.
Strzeżcie się mojej parasolki.
Williams.
Dzień dobry, pani Trapper, Może przyda się pani towarzystwo?
A twoja matka?
Pracuje. Pokłóciliśmy się.
A twój ojciec?
Nie przyjechał.
Później zjemy z mamą kolację,
ale może ma pani chęć na ciasto?
Bo oboje jesteśmy sami.
Cóż...
to miłe, ale jestem bardzo zajęta.
Jasne. Już nie przeszkadzam.
Życie nie zawsze jest łatwe. Prawda?
Nie zawsze.
Podejrzewam, że teraz jest najtrudniejsze dla twojej matki.
Mamo, chcę tylko...
Nie.
PRZEPRASZAM, MAMO
BARDZO PRZEPRASZAM, MAMO
Przyda się interwencja.
Zobaczmy. Prosto i... dobrze.
Kiedy smucę się stanem świata,
myślę o bramce przylotów na lotnisku Heathrow...
Dość tego.
Dawaj, Nisha.
Zabawmy się!
O tak!
Jeśli uciec chcesz Galaktykę znam
I zabiorę cię tam
Czuję, że wpadamy w rytm I muzyka nie zatrzyma się
Vincero...
Dawaj, Teddy!
To zupełnie nowy styl
Uwaga!
Najlepsze święta w historii!
Święta są 100% lepsze.
A co ze spacerem, Bernie?
Wszystkiego najlepszego, Jezu
Muszę sobie zapisać:
„módl się o reinkarnację w tropikalnym kraju”.
Dobry czas na prezenty.
- Co? - Prezenty?
Wesołych świąt.
Co to?
Wziąłem na wypadek, gdybyśmy utknęli.
W starym masz porysowany ekran.
To telefon? Jest naładowany?
Zsynchronizowany i gotowy.
Więc mogliśmy dzwonić?
Ale nie byłoby niespodzianki.
Niespodzianka!
Ładnie zapakował.
To skończony idiota.
Nie odbierają. Coś nie tak.
Możemy wezwać pomoc?
Jesteś 520. w kolejce. Proszę czekać.
Wszystkich zasypało.
Utkniemy tu.
Trapper ma numer do pomocy.
- Boję się jej. - Ale świetna szkoła.
Ale z was dzieci.
Uważaj, Harry.
Halo, pani Trapper?
Tak? Jestem bardzo zajęta.
Tak. Przepraszam.
Nie chcę przeszkadzać.
Harry Forrest, tata Scarlett i Teddy’ego.
Co powiedziała?
Tak, uczyła mnie pani.
18 na 18, tak. To ja.
Beznadziejny Harry.
Ale może mogłaby pani nam pomóc.
Trochę utknęliśmy.
Jestem zajęta, ale jeśli jest tak źle...
Jesteśmy zdesperowani!
Mam pewien pomysł.
Chyżo, Williams.
Nienawidzę indyków.
Nienawidzę ich dziobów, piór...
- Pani Trapper. - Yirrell.
Musisz uratować ludzi ze śniegu.
Czemu?
Bo ci każę.
To pomogę.
To do roboty, prostaczku.
Tak, proszę pani.
Czasem dobrze być straszliwą starą wiedźmą.
To się nada.
Oto współrzędne auta McNutta.
Uratuj ich. Z życiem.
Tak, pani Trapper.
Williams, do pracy.
Nie powinienem pracować w święta.
Właśnie. Nikt nie powinien.
Twoja matka też nie.
A teraz popatrz.
Nigdy nie zdążę.
Oczywiście, że zdążymy.
Czas na projekt „Powrót do domu”.
Nie wierzę, że mi posprzątałaś.
To niezdrowe być tak czystym.
OPERACJA CHARLIE BECCLES SZCZĘŚLIWA SAM
Taktyka i plany?
Operacja Pomóc Buddy’emu.
Operacja Spadający arbuz.
Operacja Swatanie. Do zrobienia?
O rety.
MISJA WYKONANA
Robi to dla mnie?
Co to tu robi?
Rzucę na to okiem.
Co?
Zachowujesz się dziwnie.
Nieważne.
Sprytna Sam.
Miałem nadzieję, że się domyśli.
Pospiesz się, Williams!
Uwielbiam rycerskość.
Co?
Ktoś przyjechał.
Służby ratunkowe.
Jesteśmy uratowani.
- Pomocy! Tutaj! - Jesteśmy tutaj!
Tak! Alleluja.
Cieszymy się, że cię widzimy.
Podobno macie problemy.
- To Yirrell? - Co?
Witaj, beznadziejny Harry. Przybywam na ratunek!
Za drobną opłatą.
Jaką opłatą?
O nie.
- Spadamy! - Tonie!
O Boże.
Mało ekscytująco.
Dokąd teraz?
Do domu!
Gotowi?
- Idziemy! - Musimy?
- Dwa, trzy. - Super.
Raz, dwa, trzy, cztery.
- Do domu. - Nieźle.
- Zwrot akcji. - Legenda.
Co?
Ale...
Genialne!
Bernie to kreatywny geniusz.
A śliczne domki na plaży?
Za rok, maleńka.
Jasne! Czas na epicką świąteczną zabawę w chowanego!
Zwycięzca dostaje ostatnią torbę batoników!
- Moja specjalność! - Dalej!
Szybko!
30, 29, 28.
- 27, 26. - Wybacz, zajęte.
- 25. - Nie tu, Evie.
24, 23,
22,
21, 20,
19,
18, 17,
16,
15,
14,
13,
12.
TĘDY
Co?
JUŻ NIEDALEKO
Mamo, już jesteś.
Patrz, co zrobiliśmy.
MAMA MOJA BOHATERKA
Danny.
Zatkało mnie.
Nie musisz nic mówić.
Proszę, siostro Williams.
Oto świąteczna kolacja z twoim wspaniałym synem.
Dołączysz?
Może za rok.
Muszę nadrobić zaległości z moją rodziną.
Na pewno, pani Trapper?
Wesołych świąt, Williams.
Czas świętować zwycięstwo i żyć ze stratą.
ŚWIĄTECZNE BREJOWISKO
PRZEPRASZAM, MAMO
Chodź tu.
Damy sobie radę.
Też tak uważam.
Pani tron.
GWIAZDKA 1981
Wesołych świąt, Jamie.
Pierwsza do łazienki.
Kocham cię, Beyoncé.
Jesteśmy!
Co tu się stało?
Nie! Okradziono nas!
Jesteście w domu!
Wróciliście!
Nisha beta, tak mi przykro. Wybacz mi.
Nigdy nie zostawię was w święta.
- Mamo! - Kocham cię, skarbie.
Widać, że dobrze się bawiliście.
- Bernie była boska. - Była dyskoteka!
Jest moją bohaterką.
Nie ma to jak tradycyjne święta, prawda?
No jasne.
Chwila. Gdzie Evie?
- Tak. Gdzie mała? - Evie!
- Dlaczego drzwi są otwarte?
- Eve! - Evie!
Eve.
O nie. Kiedy tu była?
Evie!
Bawiliśmy się w chowanego. Nie wiem. Przepraszam.
Musimy ją znaleźć.
Nie ma jej w domu.
O rany.
Powiadom panią Trapper.
Napiszcie do przyjaciół. Każda pomoc się przyda.
Znajdźcie moją Evie. Proszę.
Na pewno się znajdzie.
To moja wina. Za dużo zrzuciłam na Bernie.
Bernie!
Evie!
Bernie, czekaj! Proszę.
Evie!
- Spokojnie. - Znajdziemy ją.
Byle razem!
Evie!
Danny, potrzebujemy ciebie i twojego monstera.
Eve McNutt zaginęła.
EVIE MCNUTT ZAGINĘŁA!
W TAKĄ POGODĘ? GDZIE?
SZUKAMY JEJ!
WEŹCIE LATARKI
- Jazda. - Evie.
Evie! Chodź do Charlie!
Mam dużo słodyczy!
- Charlie. - Weź.
Nie czas na rozrabianie.
- Dobrze. - Jest.
Spokojnie.
Poruszamy się w dwumetrowych odstępach.
Wszystko sprawdźmy!
Szybciej!
Utrzymujcie dystans.
Evie!
Chodź na lody!
- Dość. - Charlie.
Przestań.
Wy przestańcie.
Charlie jest grzeczna. Szuka.
Pomaga po swojemu, z pomysłem.
Tata na pewno...
Mikołaj dał jej prezenty, bo wie, że nie jest niegrzeczna.
I robi coś, żeby pomagać.
- Serio? - Serio?
Tak. A to dlatego, że bardzo mnie kocha.
Czemu przydeptała sukienkę Nishy?
Bo jest dla mnie wredna i nazywa mnie...
Nudną bliźniaczką.
Tak. A ta lawina na pani Horton?
- Co? - Bo kocham jej psa.
A ona go źle traktuje.
To prawda, Charlie?
Motywy bywają złożone.
A kiedy wypuściła indyki...
- Że co? - Charlie Beccles...
Wypuściła je.
Bo biedne, urocze indyki muszą umrzeć
w dzień, w który jest masa jedzenia.
No tak...
Chcę w przyszłym roku być bardziej jak Charlie.
Możemy poszukać Evie
i darować sobie już to szufladkowanie?
Evie!
- Sam! Zaczekaj! - Evie!
Evie!
Podwieźć cię?
Jeśli ci to pasuje.
Znaczy... może?
Pasuje ci?
Dzięki za wsparcie.
Evie, gdzie jesteś?
Jesteś najlepszą siostrą.
Dołącz do Romea, Julio.
Bliźniaczki Beccles na ratunek!
- Evie! - Evie!
Evie!
To bez sensu. Nie znajdziemy jej po ciemku.
Ale musimy jechać.
Nic nie widzę.
No właśnie.
Właśnie! Trzymajcie się.
Panie Bill! Proszę!
Halo, Panie Bill!
- Idę. - Idzie.
- Idę. - Tak!
- Spokojnie. - Panie Bill!
- Evie McNutt zaginęła. - I jest ciemno.
Ma pan superświatło!
No tak...
Wejdźcie.
Szybciej.
Weź to.
Dziękuję.
Wybaczcie bałagan.
Gertrudo, czas zabłysnąć.
Evie!
Teraz tam.
To Bernie.
Evie!
Za nią, panie Bill.
Szybko, panie Bill.
- Coś jest w śniegu. - Gdzie?
W lewo!
Tam!
- Pomóżmy jej! - Jazda!
Evie!
Różowy ptak.
Evie!
O Boże.
Evie.
Evie!
- To ona. - Bernie!
Nic ci nie jest?
Gdzie jest Evie?
Znajdziemy ją.
- To moja wina. - Musi tam być.
Patrzcie tam!
Patrzcie na światło. Coś się rusza.
Evie!
Domki na plaży.
Bernie, wielkie ptaszki! Patrz!
Evie.
Mamusiu!
Evie, kochanie.
Znaleźliśmy ją w domkach na plaży!
Znaleźli ją!
Jest bezpieczna.
Mają ją! Znaleźli ją!
Wygrałam w chowanego?
Tak, kochanie. Wygrałaś.
Chodź, pierzasty bohaterze!
Uwielbiam indyki.
Przepraszam, że ją zgubiłam.
Jestem taka głupia.
Zapomniałem o najważniejszym.
Nie.
Najważniejsze, że ją znalazłaś.
I dałaś dzieciom wspaniałe święta, Bernadette.
- Jestem z ciebie dumna. - Kanapka z Eve!
Ależ wspaniale.
Tak. To prawda.
- Danny Williams. - Tak?
Czy latarnia to twój pomysł?
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Panie i panowie,
oto Danny, najlepszy gość w Wellington-on-Sea.
Twoja szansa. Dawaj.
Sam, tak sobie myślałem,
może skoczymy razem na żelki?
Nie ta bliźniaczka.
Tutaj. Ale tak, chętnie.
I takie były Tamte święta.
26 GRUDNIA DRUGI DZIEŃ ŚWIĄT
Wellington je zapamięta.
Bo w najlepszych świętach nie chodzi o prezenty
i tego supergościa, Mikołaja.
Chodzi o bycie z ukochanymi w miejscu, które kochasz.
To czas lokalnych bohaterów.
Jak tej, która dała Billowi
jeszcze jedne święta z mamą.
Ale pozostał jeden zgrzyt.
Tradycyjne, szalone pływanie w drugi dzień świąt.
W tym roku po raz pierwszy oczywiście nikt się nie zjawi.
Poza jednym nieustraszonym chudym wilkiem morskim.
Był gotów zrobić to nawet sam.
Dalej, ludziska!
- Cześć, Bill. - Cześć.
Wesołych świąt, Bill.
Dajesz radę?
No proszę.
Myślałem, że Wellington-on-Sea było zwykłym miastem,
które odwiedzam raz na rok.
Ale bardzo się myliłem.
To jednak niezwykła społeczność.
Jako prezent wystarczy im ich własne towarzystwo.
Masz, potworku. Dość ucieczek.
Prawdziwa społeczność jest na całe życie.
Nie tylko od święta.
Pięknie.
Proszę.
Miły młodzieniec.
Do dzieła, Danny.
Tak!
Ale zimno.
Misja wykonana.
Super!
OFICJALNIE GRZECZNA
Za mną.
Ostatni to frajer.
To będziesz ty!
Czekajcie!
No nie wiem.
- Idź, tchórzu. - Proszę.
Mamusiu, potrzymaj.
Wesołej hipotermii.
Pani Trapper, dziękuję za opiekę nad moim Dannym.
Wesołych świąt.
Tak. Były wesołe, prawda?
Chyba pora popływać.
Do boju!
Pokażmy im, jak to się robi!
To wod-Eva-nie!
Uwielbiam szczęśliwe zakończenia.
NASTĘPNYCH ŚWIĄT
TRZY MĘDRCZYNIE
FAJOWA FARMA YIRRELLA MIKOŁAJ
BEYONCE II
KILMAT-ASTROFERSI
SANKTUARIUM PTAKÓW MCNUTT
NA PAMIĄTKĘ
AUTONOMICZNE SANIE
Wesołych świąt.
I dobrej nocy.
Do kogo gadasz?
Znowu do siebie, Mikuś?
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz