Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SUFFOLKI PARTVIDÉK, ANGLIA
Gyerünk!
Ahhoz a világítótoronyhoz, nemes rénszarvas!
Jó estét, Télapó!
Köszi, Bill!
Sikerült! Az utolsó angol település.
Lassan hazaérünk.
Ne! Azt hittem, az ideút lesz nehéz,
de ez a városka tele van gondokkal,
és egy nagy szakállú ember kell a megoldásukhoz.
Igen, ez az overallos, jóképű fickó én vagyok, a Télapó.
Az este csupa megpróbáltatás volt.
Egyetlen rénszarvas és egy szörnyű vihar.
De ez nem állhatta utamat.
A wellingtontornyai karácsonyra ráfért egy jó adag kipofozás.
Most elmesélem hosszú pályafutásom egyik legnehezebb éjjelét.
Visszanézve talán a karácsonyi darabnál romlott el minden,
december 22-én délután 4 órakor.
Takarózzatok be, és elmesélem, hogy mi történt Azon a karácsonyon.
Íme szerencsétlen hőseink.
A frissen ideköltözött Danny.
Igyekszik észrevétlen maradni.
Kivéve élete szerelme, Szorongó Sam előtt.
Nem láttad a húgomat? Ő játssza Józsefet.
Nem.
Végül pedig a helyi lázadó, Bernadette.
Oké, ideje megmutatnotok a zsenialitásotokat!
A darab rendezője és egy szabadelvű szélvihar.
Gyönyörű!
Három perc kezdésig. Ne csalódjak!
Jaj, Charlie! Hol vagy?
Nyugi! Itt lesz. Még van időnk.
Vagy beugrasz a helyére. Készülj!
Jaj, ne! Ne!
Te írtad.
Tudod a szöveget, és ikrek vagytok. DNS-szempontból kicserélhetőek.
Várj, Bernadette!
- Teljesen mások vagyunk. - Harmadikosok!
Két perc!
Igen, tanárnő.
Danny!
Apu hol van?
Új fiú!
Te meg minek öltöztél?
Igen, mi vagy te?
Csicseriborsó.
Akkor miért krumplinak nézel ki?
- Hát... - Fél perc.
Kezd komolyra fordulni a dolog. Látta valaki Charlie-t? Bárki?
Köszi, hogy eljöttél! Mehet a menet!
Gyújtsuk meg!
Charlie! Hol voltál?
Szakállat szereztem.
Ez kutyaszőr?
Lehetséges.
Nyugi, nagy sikerünk lesz.
Samantha! Bernadette! Kezdünk! Az Úr óvjon minket!
Imádom az iskolai darabokat!
- Ilyet senki se mond. - Kezdődjön a darab!
Jelmezből alig kilátó gyerekek egy emelvényen, ugyan mi baj lehet?
- Jézus... - Jaj!
...menő arc volt.
Szakáll, hosszú haj, ácsolás.
Szinte hipszter.
Ő sem akarná, hogy mindig ugyanazt a sztorit adjuk elő, ugye?
Pontosan.
Vegetáriánus, multikulturális mókát szeretne
popszámokkal és klímaváltozással a saját zsenink, Sam tollából.
Átadom a szót.
Igen. Gondoltam, jó ötlet lenne valami újjal előállni...
Nagyszerű beszéd, Sam.
Öveket bekötni, ingujjakat feltűrni, és lássuk a Háromkirálynőket!
Mrs. Bekli!
Mi jobbra el, Sam!
A HÁROMKIRÁLYNŐK
Harry!
Függöny!
Hosszú gyalogutat követően,
mert a repülést nem támogatjuk,
végre Betlehembe értünk.
Végre!
Valahol meg kell szállnunk. A feleségem, Mária terhes.
Jaj, ne!
Görögdinnyét vár.
Charlie!
Szép impró!
Boldog szülinapot, Jézus
Boldog szülinapot Boldog szülinapot, Jézus
Kövessétek a csillagot!
Boldog szülinapot, Jézus Boldog szülinapot
Pásztorok voltunk, de már biozöldséget termesztünk.
Eljöttünk megnézni Jézust a brokkoli-, kukorica- és padlizsánnyájunkkal...
- Szia, anyu! - ...és egy csicseriborsóval.
És egy csicseriborsóval!
Csicseri!
Aki krumplira hasonlít.
Papa, ne prédikálj, nem tudok aludni
De eldöntöttem Megtartom a babámat
Ó, egek!
Megtartja a babáját
Jaj, ne...
Hoppá!
- Szép volt, Teddy! - Csendet!
- Átöltözni, és irány a szülőkhöz! - Igen.
Holnap, ha lenyugodtatok, algebrával és tetűvizsgálattal ünnepeljük meg
a félév végét.
És most nyomás!
Sziasztok!
- Jó krumpli voltál, új fiú! - Nem...
- Szia! - Mindegy.
Üljetek be!
- Tetszett a műsor? - Imádtam.
- Szuper! Az egészet? - Hát...
Talán nem az összes változtatást.
A párbeszéd kicsit... modern volt.
De ez volt a lényege! És a viccek?
Jézus nem vicces téma.
Tisztázzuk! Minden tetszett, kivéve a történetet, a párbeszédet
és a vicceket? Csak a cím maradt.
Ja, igen! Azt utáltam.
A karácsonyi forradalom még várat magára, Evie.
Nyugalom, Benji!
Ne maradjatok le, tekik!
Charlie csomót késett. Rettegtem.
Mint mindig. Minden megrémiszt.
Nem igaz.
Klíma, kihaló méhek, méhek. A csütörtök.
Hogy engem rosszalkodáson kapnak. Vagy hogy nem.
Bohócok. Biztosítótűk. Nem biztos tűk. Kihagytam valamit?
A végtelen. Olyan felfoghatatlan!
Erről beszélek!
Vigyázz, ott egy...
Charlie!
Wellington nagyon kedves kis város.
Az egyik kedvencem Angliában.
Tengerpart, biciklik, zötyögős hidak, rémes vezetés...
Hajtűkanyar...
...ragyogó utcák
és egy rakás csodálatos karácsonyi hagyomány
öreg barátom, Tornyos Bill szervezésében.
Jól néz ki!
- Mindenki várja a karácsonyt... - Jó estét!
...de tényleg mindenki.
Végre!
Szomszédok, szekeret elhagyni!
Többet be nem szállok ebbe a konzervdobozba!
- Harry! - Köszönjük!
Nincs mit!
Holnap még egy fuvar, aztán a hugi esküvője után
kezdődhet a családi karácsonyi banzáj!
A valaha volt legjobb karácsony!
Megint ugyanaz a karácsony.
Szia, anyu!
Anyu?
Danny! Jó csicseriborsó voltál. El kellett jönnöm. Hogy sikerült?
Jobb lett volna, ha apu is eljön.
És ha a világ legszebb és legokosabb lánya nem nézett volna át rajtam.
Katasztrófa.
Az nem rossz.
Éjfélkor végzek. Vacsi a sütőben...
Odakozmált barna trutymák. Szívesen!
Köszi!
Szeretlek, csiguci!
Egyszer Sam is fog.
Ki ér fel először?
Ésszel!
Nem versenyzem.
- Kilencig le akarok feküdni. - Nem kapsz el!
Megint én nyertem.
- Van, amiben nem vagyok jó? - Van. A rendes viselkedésben.
Nem kellene összepakolnod, mielőtt jön a Télapó?
Megvan!
- Hú! Ez új. - Ja. Célzás a Télapónak.
Egy fényes gitár! Én is erre vágyom a leginkább.
Ez nem „fényes gitár”.
Hanem a National egytányéros rezonátorgitárja.
Tessék.
„Télapó, ilyet kérek, különben...”
Különben mi?
Elkapom egy zsákkal, és levágom a szakállát.
- A Télapót nem lehet zsarolni. - Nyugi van, Sam!
A dagi ajándékadagoló ért engem.
Nézd!
Tényleg havazik!
Jaj de szép!
Igen. Szép kis móka vár ránk.
Charlie, nálad a jó móka bajt jelent.
- Jaj! - Mi az?
Bajnok szőre volt a szakállad?
Gyere! Teljesen eláztál.
Lehet.
Ha még egyszer rosszalkodsz,
a Télapó nem hoz neked ajándékot, és akkor ez lesz
a valaha volt legrosszabb karácsony.
Értitek a helyzetet.
Wellington a karácsony küszöbén állt.
És ezután minden csak tovább bonyolódott.
A kutyafáját!
A hó nagyon vegyes áldás tud lenni.
Hú!
Hószünet?
Ma nincs iskola!
Pukkadjon meg a doga!
- Ez jó! - Ki nem megyek!
Jó reggelt!
- Ki ne mondd! - Imádom a hószünetet!
- Kimondtad. - Hószünet!
- Kezdődhet a hógolyózás! - Hurrá!
Te jószagú atya-gatya!
A HÓ MIATT MINDEN ÓRA ELMARAD.
KOMOLYAN?
NINCS SULI!
SZÁNKÓ?
SOKÁIG ALSZOM
A HÓ MIATT MINDEN ÓRA ELMARAD
Jóságos ég, láttad ezt? Hú!
Jaj, el fogok késni!
Jó reggelt! Nagyon elkések!
Ügyesen a suliban! Te ne késs el!
Nem fogok.
MENNI KELL!
MÁR NAGYON!
ELKÉSEL!
Hú! Nézzenek oda!
Jó sok hó esett.
- Köszi a reggelit! - Szívesen! Későn értél haza. Randi?
Igen, egy ágytálas 78 évessel.
Apropó, hogy áll a hadjárat Samért?
Nincs hadjárat, anyu. Eltelt hat hónap.
Senki sem vesz észre. Csak a rémes Ms. Trampi.
Ha a szerelem könnyű lenne, apád nem lép le a 25 éves asszisztenssel.
Ha visszajön, ne legyél ilyen! Vidám karácsonyra vágyom. Mint régen.
Tudom, kicsim.
De majd leveszed Samet a lábáról, és elszörnyautóztok a naplementébe.
Ez a terv sok sebből vérzik.
Nem vagyok a hódítás nagymestere, és nincs autóm.
- Jelentéktelen részletek. - Félénk vagyok, ő szorong. Reménytelen.
NE FELEDD A SAPKÁDAT!
Gyertek ki!
Várj!
Jövök!
Nézd, angyal vagyok!
Hú! Hószünet.
Lassan a testtel!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Williams!
Nincs itt senki.
Valóban.
Akkor jobb, ha megyek.
- Vagy nem. - Tessék?
Felteszem, anyukád korán elment dolgozni, és nem látta az üzenetet.
Szóval ráérsz egy kis tanulásra.
Lehet.
Emlékeztetnélek, hogy állsz jelenleg.
Kémiából 15. vagy 16-ból.
Matekból 16. 16-ból.
Folytassam?
Nem kell.
Helyes. Fáradj be, Williams úrfi!
Megdoblak!
- Háború! - Bukj le!
Telibe kapta.
Bosszú!
Reptess engem!
Nem aggaszt, hogy Bernie-re bízzuk a lurkókat az esküvő idejére?
Egy kicsit, de... nem.
Szinte felnőtt, felelősségteljes.
Szülőtámadás!
Néha.
Vannak kételyeim. Netflixezni fog, a kicsik meg gyújtogatni kezdenek...
Idebent.
Tehát 2x a négyzeten mínusz 5y plusz 7y...
...VIII. Henrik 5. feleségét azért végezték ki...
...savat lúggal kevertünk, és...
...a téridő szingularitásait anyanyelvén, szanszkritül írta le.
Williams?
Williams!
Aludtál, Williams?
Koncentráltam, tanárnő.
Csukott szemmel?
Úgy tudok a legintenzívebben koncentrálni.
Menj ki tíz percre!
Hátha a dermesztő hidegtől feléled az agyad.
Charlie, mit csinálsz?
Jön. Ezt imádni fogod.
Hülye kutya! Na, majd odabent!
Ezt figyeld!
Te makacs dög! Miért visellek el?
Hol a kulcsom?
Lefagy a lábam!
Ne!
Szép! Bajnok sose kap jutifalit.
Várj még!
Hagyd már, te buta kutya!
Segítség, meggyilkoltak!
Ez az! Telibe! Ez az!
Charlotte Bekli!
Ha odafigyeltél volna fizikaórán,
tudnád, hogy ha a nehezebb tárgyat a könnyebbre helyezed, péppé lapítja.
Az alsó hógolyónak nagyobbnak kell lennie, mint a felsőnek.
Egyszerű newtoni mechanika.
Nagyobb volt. De lejött belőle egy darab.
Ugyan már!
Mindent én tanítsak meg?
Figyelj, és tanulj!
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Öt. Hat.
Hét.
És így kell hóembert építeni.
Figyeltél, Williams?
Igen.
Csinálj neki feleséget!
Nem rossz.
Ó, te jó ég! Akkor most jöhet a fizika.
Igen, tanárnő.
Vagy tarthatunk gyakorlati fizikaórát.
Építhetsz az úrnak és a rozoga feleségének házat.
Mit szólsz?
Pont rossz fa alatt állt, és pont rosszkor.
- Tragikus véletlen volt. - Tényleg véletlen volt?
Hát... szerencsésen tragikus véletlen.
Charlie!
Jól van. Elég volt mára a hószünetből.
Olvassunk egy órát, jó?
Én...
Listát készít Kétszer is megnézi
Kideríti, hogy ki a rossz És ki a jó
Értjük, anya.
Télapó ellátogat
Hozzánk
SEGÍTSÉG BAJNOKNAK
KÜLDETÉS TELJESÍTVE!
Charlie-nak annyi!
Gyere!
- A hátadra ugrok! - Karácsonyi pite!
Karácsonyi pite!
Hajót elhagyni!
Bár mi irányítanánk a világot! Sokkal mókásabb lenne.
- Igen, sokkal! - Várjatok meg!
Ne már!
Voilà! Egyszerű newtoni mechanika.
Igen, azt hiszem, ez kielégítő.
Mégsem vagy olyan reménytelen, mint hittem.
Kicsöngettek. Pakolj össze, és menj haza, Williams!
Máris? Jó.
Ez volt a legjobb tanítási nap! Kérdezhetek valamit?
Hogyhogy ennyire ért a hóhoz?
Nem kérdezhetsz. Menj haza!
Szegény Danny!
Néha nehéz új barátokat szerezni, nem?
Várjatok meg!
Mindig is úgy gondoltam, hogy a karácsony egyfajta érzelmi nagyító.
Ha valaki boldog, és úgy érzi, szeretik, a karácsony is ezt erősíti fel.
De ha magányos és szeretethiányos, a nagyító fogja magát,
és a rossz érzéseket nagyítja fel.
És egy mindent tovább bonyolító hóvihar főként nem hiányzik senkinek.
Mondtam, mire elindulunk, elmúlik.
Nézd, tisztul az idő!
Sajnos.
Bernadette, te vagy a főnök.
Szuper. Még több bohóckodás!
Miután végeztetek a karácsonyi teendőkkel.
VIGYÁZZ EVE-RE!
Oké.
- Akkor a szokásos lesz? - Persze! A hagyományos módon.
Ebédre pulyka, régi karácsonyi film és séta.
- Imádom a hagyományos hagyományokat. - Ahogy mindenki.
Tényleg? Biztos?
Szerintem igen. Mióta akarod megváltoztatni a karácsonyt?
Hatéves korom óta.
A lényeg, hogy tedd a dolgod!
Ez a feladat.
Tedd a dolgod, Bernie!
Ha visszaértünk, kezdődhet a karácsony.
- Bocs! Azt hittem, mindenki juhúzik. - Én sosem juhúzom.
Sziasztok!
- Szia, apa! - Jó mulatást!
Nyolc óra a szülők nélkül.
Ez az! Nyolc óra a gyerekek nélkül!
Imádom a gyerekeket.
De néha jó megszabadulni tőlük.
Hékás!
Ügyes próbálkozás, Eve! Kis szabadulóművész.
- Pápá! - Sziasztok másodszorra is...
Jól van, rabtársak, hosszú a büntetési lista.
KOMP
Imádom a kompokat.
Mintha a hátán vinné az autót.
- A gemkapcsokat is imádod. - Igen, igaz.
Az összetartás Rolls Royce-ai.
Csak én látok nagyon sötét felhőket a horizonton?
ÚTLEZÁRÁS
Újabb híreink: aki szerint véget ért a havazás, az tévedett!
Jön a Nagy Hóvihar 2.
A folytatás dél felé tart, és egyértelműen egyre hevesebb!
Azt hiszem, igen. Jó, igen.
Tudom.
Jól van, sok szerencsét! És köszönöm, Angie!
Figyeljetek! Helyzet van.
Mi? Mi az?
A hó miatt a hentes áru nélkül maradt,
így csak Yirrell gazdánál van pulyka...
Ne már! Yirrell rémes alak. A legszörnyűbb pulykakínzó.
És csúfolt az iskolában.
De nincs karácsony pulyka nélkül.
- Miért? Hadd éljenek! - Anélkül nem karácsony a karácsony.
Muszáj pulykát ennünk?
Főzhetünk padlizsánt...
Charlie! Charlie, édes kislányom!
Ideje menni.
Gyerünk, tempósabban!
De kár!
Micsoda?
Már jönnek is.
Bizony, jönnek.
Ideje a húsból pénzt csinálni.
Nyugalom, mindenkinek van elég pulyka.
- Valaki megállíthatná ezt a szörnyűséget. - Való igaz.
Mr. Yirrell, egyébként mennyit kér érte?
Ismersz, Pettyes Bekli.
A normál ár dupláját.
- A dupláját? - A kicsikért.
A nagyokért a tripláját a piac váratlan megingása miatt.
Legális ez?
De kell a pulyka.
Csak készpénz.
Az összes hasznot magamnak adományozom.
Ne szidjon!
Charlie!
Van apród?
Gyere anyucihoz!
Ne veszekedjenek! Vagy előveszem a furkósbotot.
Ez az!
- Jaj, ne! - Jaj, Charlie, mit csinálsz?
Nézzük az árut, jó?
Mr. Yirrell...
Nem akarom feltartani, de szabadtartásúak a pulykák?
Igen, szabadon mászkálhatnak a ketrecükben. Igen.
És kukoricával eteti őket?
Nem, nem mindet kukoricával, inkább sárral.
Mozgás! Mozduljatok, buta csőrösök!
Elég az idegesítő kérdésekből.
- E kapu mögött rendes madarak rejlenek... - Gyerünk!
Gyertek!
Ne!
Szálljatok le rólam!
Hölgyeim és uraim, Yirrell legszebb szaftos állatai!
Lássuk a pulykákat!
Megvagy!
Miért a jó emberekkel történnek rossz dolgok?
Elrontottad mindenki karácsonyi ebédjét.
Kivéve a pulykákét. Ők hálásak.
Jó, a pulykák jól jártak,
de nem jön hozzád a Télapó.
És nem látod, hogy ha neked rossz,
az az én karácsonyomat is elrontja?
Itt is van. Puding, majd apával megeszitek.
Hú! Fehér trutymák.
Pontosan. A tetején plusz trutymákkal.
Kicsim, rohannom kell.
Tudom, ma szenteste van, de apával jól ellesztek.
Egy óra, és jön.
Biztos a Télapónál is több ajándékot hoz. Szia!
A bevásárlást ne feledd!
CUKOR APÁNAK!
Vehetnél apának ajándékot Bekliék boltjában.
Ahol Sam Bekli is lakik...
- Egyre rosszabb, vigyázz! - Ne tekerd, csak szedd le!
KÖZÖS ÉNEKLÉS
Annyi a közös éneklésnek.
Boldog karácsonyt!
Nem. Boldog kariestét, Sam!
Kellemes karácsonyt, Sam!
Sam?
Gyere, kicsim!
- Köszi! - Danny!
Igen. Danny. Úgy van.
Szia, Sam! Örülök, hogy itt talállak.
Itt lakom.
Ja. Igen.
Persze.
Tudom én.
Veszek valamit gyorsan.
BOCSÁNAT, ZÁRVA
Vagyis vennék, de zártok.
Bocsi!
- Sehol senki... - A vihar miatt?
Rohamosan romló klímakatasztrófát akartam mondani.
Igen. Klímasztrófa.
Jön az apukám, és akartam venni a kedvenc édességéből.
- Gumicukrot. - Azt én is szeretem! Sőt...
Tessék.
Hú!
Szuper! Köszi!
Narancs. A kedvence.
A zöldön kívül.
Meg a sárgán...
Kicsit szöszös. Bocsi!
Sokkal jobb, ha nincs rajta szösz.
Igen. Jobb, ha szösztelen. Úgy az igazi.
Bejössz kicsit melegedni
a klímasztrófa elől?
Igen!
Nem. Jobb, ha megyek.
Nem akarok lekésni apuról.
Jó. Izgi!
Akkor szia, Danny!
Kellemes karácsonyt! Remélem, az lesz.
Szia, Sam!
Miért mondtam nemet?
Én vagyok a világ leggyávább embere.
Jól vagy?
Igen. Megvagyok. Köszi!
Jaj, Charlie, ne már!
Nem mehetnénk végre?
- Még egy tánc! - Ideje hazamenni a gyerekekhez.
IFJÚ MCHÁZASOK
Azonnal induljunk a komphoz!
Itt kell lennie.
A HÓ MIATT ZÁRVA!
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
De bizony!
Ne pánikoljunk!
Az app szerint van egy híd a sziget végén.
Igazán szép út.
Imádom a hidakat! Mintha lebegő utak lennének.
Okos madárkák.
Te hova mész, Houdini?
Sok a dolgunk. Nemsokára jönnek.
Hajrá! Menni fog.
Ha érzed, hogy csúszik, kormányozz bele!
Ne hajts le a hídról, megfulladunk!
Nem bírok odanézni.
Hajrá, öreglány! Menni fog.
Na ugye! Innen sima az út.
Vigyázz!
Kapaszkodjatok!
Állj meg!
- Ezek... pulykák? - Pulykák?
Úgy látom, rossz irányba állunk.
Ipszilonnal simán megfordulok.
Óvatosan, különben lemész...
...az útról.
Siess! Rükvercbe!
Nem működik. Nagyobb gázzal!
Igyekszem!
Sikerülni fog!
Tudom már! Dőljetek hátra!
- Jó ötlet, Harry! - Még egy kicsit!
- Ez az! - Hurrá!
Teddy, ne oda!
Telefon!
- Ki az? Anya? - Szia, Bernadette!
Sziasztok! Mizu?
Volt egy kis fennakadás,
lehet, hogy nem érünk vissza ma este.
- Lemaradtok a karácsonyról? - Nem lesznek itt?
Lehetséges.
Anya, mi van a hajaddal?
Semmiség.
Bernadette, maradjatok együtt a házban, jó?
De mi lesz a zoknikkal?
- Ne merítsd le, segítséget kell hívni. - Improvizáljatok!
Zárkózzatok be! Amíg visszaérünk, senki se ki, se be!
Tényleg?
- Teddy, ajtó bezár! - Oké, főnök.
Nem lesz baj. Azt hiszem.
Csak figyelj Evie-re,
reggelre biztosan hazaérünk.
Vagy nem, ha nem hívunk segítséget.
MEGSZAKADT
- De... - Mi van?
- Nem lesznek szülők? - Komolyan?
Most nagyon szomorú vagyok.
Jó, kikötöm magam.
Segítek.
Nem, így a karod a...
Nem.
Mindenki jól van?
Jól?
Óvatosan!
Mondom, óvatosan!
Nem lehet akkora a baj.
De igen.
Sétáljunk haza?
Csak ha szeretnéd, hogy lefagyjanak az ujjaid és más lágyrészeid.
Nem! A kisbuszban kell maradnunk.
Lemaradunk a Télapó érkezéséről.
Amiatt ne aggódj!
Ne?
Ha halálra fagyunk, úgyis ez lesz az utolsó karácsonyunk.
Így van.
Nyugi! Beyoncé motorja fűt minket.
Jaj, ne!
Beyoncéról nevezted el ezt a nevetséges, ócska kisbuszt?
Nem arról a Beyoncéról.
Mi?
Most már tuti, hogy Isten utál.
Apu!
Danny! Sajnálom, minden út zárva.
- Túl nagy a hó. - A hó.
Elég súlyos a helyzet.
Aha.
Majd szilveszterkor.
Jó.
- Ugye nem szomorkodsz? - Nem.
- Jövőre bepótoljuk! Szuper lesz. - Jövőre.
- A Télapó... - Igen.
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
KARÁCSONY 1981
LÉGYSZI?
Szerinted megtalál minket a Télapó?
Hát persze.
Szerinted a rózsaszín madár mit kért a Télapótól?
Csak anyát és apát.
Tudom, Evie. Tudom.
Jó éjt!
Amúgy ez kinek a lába?
Az enyém.
Arrébb tennéd?
Ne oda!
Mondtam én, a világ legrosszabb karácsonya.
4 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Mondtam, hogy indulj korábban.
Nem hiszem el, hogy nem jött el.
Biztos igyekezett.
Mi itt vagyunk egymásnak. Szuper lesz a holnap.
Jön egyáltalán a Télapó, ha az ágyamban alszol?
Persze, drágám. Persze.
Tudod, mit?
Ha választhattam volna apu és a Télapó között,
aput választottam volna.
Jaj nekem! Micsoda felfordulás!
Emlékeztek, mikor azt mondtam, ráfér a karácsonyra a kipofozás?
Nos, itt jöttem én a képbe.
Repülj csak, Táltos, rénszarvasok legnemesebbike!
Feltűnt, hogy kisebb hóvihar tombol?
Ugyan! Finom szellő.
Nem fordulunk vissza? A jó országokkal végeztünk.
Egy kis hóvihar nem ronthatja el a karácsonyt. Oda!
- Ahhoz a világítótoronyhoz! - Jó, megyek!
Meg fogunk halni!
Köszi, Bill!
Jó estét, Télapó!
A manóba!
Ideértünk. Lassan hazaérünk.
Azt hittem, az ideút volt nehéz,
de ez a városka tele van gondokkal.
Ne is mondd!
A többiek orrfluenzások lettek, nekem meg sajog a patám.
Első probléma,
Danny Williams.
Lássuk!
Ha leesel, beduglak egy otthonba.
Estem én le valaha?
Ezt a részt ugorjuk át, jó?
Szomorú és magányos.
Reggelit készít az anyukájának.
De az apja nem jött el!
Szörnyű.
Ide valami nagyon különleges kell.
Tökéletes.
Szia, őzike!
Nem repülünk el együtt egy körre?
Tehát nem.
Második probléma.
Öt gyerek egyetlen házban szülők nélkül.
Érdekes kihívás.
Ennyi zsák nem megy le egyszerre.
Régóta csinálom ezt, morcos barátom.
Egy szót se!
Ha egy szót is szólsz, veszek egy önvezető szánt.
Mondtam én.
És ez két szó.
Nos... Zoknik. Zoknik?
#RENDESNISHA
IDE GYERE, TÉLAPÓ!
Nagyon ötletes.
Ide kell Télapó szuperkreativitása.
Igen. Nagyon jó.
Okos.
Tökéletes.
Rajtad a sor, briliáns Bernadette.
A hármas probléma a legnehezebb. Ikerpár. Az egyik nagyon jó volt, de a másik...
Gonosz iker! Az egyik mindig az.
Nem gonosz, de sokat rosszalkodott.
Mit tegyek?
Dobj fel egy pénzérmét!
Vár ránk Finnország, Svédország meg a bőrnadrágos hely.
Ne siettess! Ez nagyon fontos. Hova jutnánk, ha mindenki rosszalkodna?
Nem pakolt össze.
Egy kutya szőréből csinált szakállat, és, atyaég,
elengedte Yirrell gazda pulykáit.
Siess már, főnök!
Kezd hógolyóvá fagyni a micsodám.
Sajnos meg kell tennem.
Hiába szól a dal jó és rossz gyerekekről,
valójában rendkívül ritka,
hogy üresen hagyjak egy zoknit karácsony éjjel.
Jaj, micsoda szörnyű tett!
Most merre? Jamaica? Barbados?
Nem. Izlandra!
Gyí!
Viszlát, Wellingtontornya!
Tudtam, hogy nem lesz baj!
Ez az!
Charlie Bekli, a rocksztárok királynője.
Jaj, ne!
Összekevert minket.
VIGYÁZAT, ÁTLÉPNI TILOS
Most meg mi van? Megint elfelejtetted Finnországot?
HIBÁS KIOSZTÁS
Nem, csodálatos hír!
Bocsi, hosszú éjszaka lesz.
Hosszú éjszaka?
Már így is olyan hosszú volt,
hogy megeszem a szarvamat!
És még hosszabb lesz. Ami pompás!
Hova megyünk, főnök?
Vissza Wellingtontornyába. A rossz iker mégsem rossz.
Ötven éve ez az első vörös riasztásom!
Vörös riasztás? Szép!
Poroljunk le egy ilyen szépséget!
Fogytán az idő.
Süvítsünk az égen, komám!
Hát jó.
Még van egy kis tartalékom. Ezt kapd ki!
Imádom ezt a munkát!
KARÁCSONY NAPJA
Atyaég!
Charlie! Nézd!
Itt járt a Télapó! Nézd már!
Megkaptad a gitárt!
Te miért nem bontod ki?
Nem volt szerencsém.
Miről beszélsz?
Nem voltam jó. Nem szabadott volna...
Charlie, tele van a zoknid!
Mi?
- Sam pánikrohamot kapott. - Készülj!
Tele a zoknija!
Tele a zoknim!
Azta, Sam!
Majdnem mentőt hívtam.
Ezt nézzétek!
Mi történik? Csoki!
Kérek.
Ez elképesztő!
Na ne! Dobverő!
Van még valami Charlie-éban.
- Igen? - Éreztem valamit.
Nincs is.
Anya, mindig erre vágytam!
De jó!
Hivatalosan is jó.
Találtál valamit.
Nem. Semmiség.
Oké.
Ezt a suliban tanultam.
Köszönöm!
Nagyon szívesen.
A jó öreg Télapó.
Boldog karácsonyt, csiguci!
Ez az!
Nézz ki!
A kutyafáját!
Anyuci? Apuci?
Jaj, ne, nem értek vissza!
- Jaj! - Jaj!
Jaj nekem!
Tönkrement a karácsony!
Vagy nem.
Nézzétek! Itt járt a Télapó!
- Mi? - Tényleg?
És nagyon érdekes dolgokat hozott.
- Játékpuskát? Furcsa. - Nagynyomású mosót? Még furcsább.
Karaokegépet?
Tejcsifelhő!
Kicsit furcsa.
RENDEZŐ
- Nem értem. - Pf!
Karácsony reggel van, és a szüleink sehol,
ami tényleg gondot jelenthet, de szerintem
az ajándékok érdekes kérdést vetnek fel.
Szeretünk-e mindent a karácsonyban?
A köretet az ebédnél?
Kelbimbó.
Nem.
A mosogatást?
Kész.
Nem.
És a nagy sétát?
Már nem tudok egyenesen menni.
- Nem! - Igen!
Mármint nem.
És a régi karácsonyi filmet?
BOLDOG KARÁCSONYT
Utálom a karácsonyi filmet.
Pontosan! Mi nem tudnánk jobbal előrukkolni?
- De igen. - De.
Nagy pillanat előtt állunk, srácok.
Életünk meghatározó pillanata előtt.
Van elképzelésünk a jövőről,
ami jobb és fényesebb és mindig mókásabb?
Igen!
Wellingtontornya gyerekei, készüljetek!
Eljött a mi karácsonyunk ideje!
Ez az!
Ezért imádom a munkámat. Erre elég büszke vagyok.
Anyu!
Ne már, Jan!
Danny apja sem jött el, nem hagyhatom ki a mai napot.
Igen, és...
Tudom, hogy nagyon beteg.
Jó, jó.
Rendben.
Bemegyek.
A fenébe!
Ne már! Ma is?
Én vagyok az egyetlen, aki be tud menni a kórházba.
Biztos van más is.
Aki nem most vált el.
Figyelj, ismered Billt, a világítótorony őrét?
Lehet, hogy haldoklik az anyukája.
Ami nem könnyű.
Kedvel engem, és nem sokakat kedvel.
Megérdemli, hogy olyan fogja a kezét, akit kedvel.
Jó, megértem.
A néni haldoklása fontosabb, mint te, én és a karácsony.
Jaj, szívem, dehogy!
De ez a munkám.
Kerítek valakit, aki vigyáz rád.
Nem kell. Elvagyok egyedül. Megszoktam.
Jóváteszem, ígérem.
Jól megleszünk kettesben.
Ha hazaértem, nagyon finomat vacsorázunk. Jó?
Nagyon nagy adag piros trutymákot?
El kell készülnöm.
Ó, egek!
Hiába végzem jól a munkámat,
az élet bonyolult.
És miután véget ér az éj, újrakezdődik az egész.
És nektek kell megoldanotok a dolgokat.
Ügyes vagy, drágám!
Ne maradj le, Harry! Menni fog!
Nem maradok le, szívem.
Közel vagy!
- Ne! - Kijött.
Ne!
Vigyázzatok!
- Rajtad ülök! - Állj!
Ki láthatta előre ezt a katasztrófát?
Ja, igen, én.
Jaj, ne! Szegény gyerekek!
Mi lesz velük nélkülünk?
Készen álltok?
Igen.
Srácok, most azt eszünk karácsonyi ebédre, amit mi akarunk!
Pizza!
Csináld!
Tejcsifelhő!
A tiéd. Kész!
Karácsony, 27%-kal jobb.
- Ez az! - Szuper!
Scarlett, itt a te ajándékod.
Hú!
Ezt nektek! Kelbimbó!
Ezt kapd ki! És ezt!
És bumm!
Karácsony, 48%-kal jobb.
Jöhet a mosogatás!
Te jössz, Tedwardo.
A nagynyomású mosó varázsa!
Most, Evie!
Nyomasd, Teddy!
Elképesztő!
Karácsony, 73%-kal jobb.
Csak egyvalami hiányzik. Gyertek utánam!
Itt vagy, ahová tartozol Hull a hó, énekelnek a gyerekek
Egyedül a karácsony
- Küldd neki, Sam! - Nem ugyanolyan
Charlie!
Olyan rossz! Hogy lett tele a zoknija?
Jó kérdés.
Míg Sam a rejtély nyitját keresi,
szegény Danny nem érti, miért csak ő van egyedül
karácsony napján.
Vagy nem csak ő?
ÉNEKLŐK, HÁZALÓK KÍMÉLJENEK! AZAZ TE IS!
Éneklők.
Most megismeritek az esernyőm haragját.
Williams!
Jó napot, Ms. Trampi! Nem vágyik véletlenül társaságra?
Anyukád hol van?
Dolgozik. Kicsit összevesztünk.
És az apukád?
Nem jött el.
Anyuval együtt vacsorázunk,
de mit szólna egy kis karácsonyi desszerthez?
Ha már mindketten egyedül vagyunk.
Hát...
kedves tőled, de tartok tőle, hogy sok a dolgom.
Értem. Bocsánat a zavarásért!
Az élet néha nehéz, ugye, Williams?
Néha az.
De szerintem jelenleg édesanyádnak a legnehezebb.
Anyu, én csak...
Nem.
BOCSI, ANYU
NAGYON BOCSI, ANYU
Azt hiszem, lépnem kell.
Lássuk! Egyenesen és jobbra.
Amikor borúsan látom a világot,
a Heathrow reptér aulájára gondolok. Ált...
Ebből elég is volt.
Te jössz, Nisha.
Bulizzunk!
- Ez az! - Hurrá!
Szökj el velem Tudok egy galaxist
Elvihetlek egy körre
Felveszünk egy örök ritmust
És a zene sosem ér véget
Vincero...
Üvölts csak, Teddy!
Bumm-saka-laka Tök új stílus
Jövök!
A világ legjobb karácsonya!
Karácsony, 100%-kal jobb.
És mi lesz a sétával?
- Boldog szülinapot, Jézus - Boldog szülinapot, Jézus
Majd fel kell írnom:
„Imádkozz, hogy trópusi országban reinkarnálódj!”
Mehet az ajándékosztás?
- Mi? - Ajándék?
- Boldog karácsonyt! - Hát ez?
Elhoztam, hogy bárhol vagyunk, oda tudjam adni.
Feltűnt, hogy elrepedt a képernyőd.
Mi? Egy mobil? Fel van töltve?
Bizony! Használatra kész.
Hívhattuk volna a gyerekeket?
De akkor hol a meglepetés?
Meglepetés!
- Szépen be volt csomagolva. - Totál idióta.
Nem veszik fel. Baj van.
Hívhatnánk segítséget?
520. a sorban. Kérem, tartsa!
Mások is beragadtak.
Napokig itt leszünk.
Ms. Trampi biztosan tud valakit.
De ő ijesztő.
De az iskola kiváló.
Jaj de gyerekesek vagytok!
Óvatosan!
Ms. Trampi?
Mit akar? Elfoglalt vagyok.
Igen, bocsánat.
Bocsánat a zavarásért!
Harry Forrest vagyok, Scarlett és Teddy apja.
Mit mondott?
Igen. Matekot tanított nekem. Az az.
Tizennyolcból 18., igen.
Reménytelen Harry.
Esetleg tudna segíteni nekünk?
Kicsit megfeneklettünk.
Mondtam, elfoglalt vagyok, de ha kétségbeesett...
Igen! Nagyon!
Hát jó, van egy ötletem.
Gyorsabban, Williams!
Gyűlölöm a pulykákat!
Gyűlölöm a csőrüket, a tollukat...
- Ms. Trampi! - Yirrell!
Ki kell mentenie pár hóban rekedt lakót.
Ugyan miért?
Mert én azt mondom.
Szívesen.
Jó. Kapkodja magát, tohonya tökfilkó!
Igen, tanárnő! Köszönöm!
Néha segít, ha az ember egy rémisztő banya.
Jó, ez jó lesz.
Ezek a kisbusz koordinátái.
Mentse ki őket! Gyorsan!
Igenis, tanárnő!
Williams, munkára fel!
Igazságtalan, hogy karácsonykor is dolgoznom kell.
Pontosan. Senkinek sem szabadna.
Anyukádnak sem.
Most pedig nézd meg ezt!
Nem leszünk kész vele.
Dehogynem, Williams úrfi!
Kezdődhet a Hazatérés Projekt.
FRISS PULYKA - ÖLD LE A SAJÁTOD!
Az én részemet is összepakoltad!
Egészségtelenül rendszerető vagy.
Charlie Bekli Boldog Sam Hadművelete.
Taktikák és tervek?
Segítség Bajnoknak Küldetés.
Nisha Dinnyeejtése Küldetés.
Összehozó Küldetés? Teljesítendő?
Jaj!
KÜLDETÉS TELJESÍTVE
Értem teszi mindezt?
Ez hogy került oda?
Rajtad tartom a nyálkás szemem!
Mi az?
Sam, furcsán viselkedsz.
Mindegy.
Okos lány ez a Sam.
Reméltem, hogy végül rájön.
Siess, Williams! Siess!
Imádom a lovagiasságot.
Mi ez?
- Halleluja! Jön valaki! - A katasztrófavédelem.
Megmenekültünk!
- Segítség! Ide! - Hahó! Itt vagyunk!
Ez az! Halleluja!
Úgy örülünk, hogy itt van!
Hallom, pácba kerültetek.
- Yirrell? - Mi?
Szevasz, Reménytelen Harry! Jöttelek megmenteni.
Kis díj ellenében.
Kis díj?
Jaj, ne!
- Elmerülünk! - Süllyed!
Istenem!
- Ja. - Nem túl drámai.
Hova menjünk?
Haza!
Mehetünk?
- Séta indul! - Muszáj?
- Egy, két, há', négy. - Szuper.
- És haza! - Szép!
- Micsoda csavar! - Zseniális!
Mi?
De én...
Irtó jó volt!
- Bernie egy zseni. - Állat!
Még a strandkabinokhoz sem mentünk ki.
Majd jövőre, picúr.
Jöhet a fenomenális karácsonyi bújócska!
A győztesé az utolsó zacskó csoki!
- A szakterületem. - Gyerünk!
Gyorsan!
Harminc,
29, 28,
- 27, 26... - Bocsi, foglalt.
- 25... - Máshova, Evie.
24, 23,
22,
21, 20,
19,
18, 17,
16,
15,
14,
13,
12...
ERRE
Hát ez?
KÖZELEDSZ
Anyu, megjöttél!
Nézd, mit csináltunk!
ANYU A HŐSÖM
Danny!
Azt se tudom, mit mondjak.
Ne mondjon semmit!
Menjen be, Williams nővér,
és élvezze a karácsonyi vacsorát a kiváló fiával!
Csatlakozik hozzánk?
Esetleg jövőre.
Vár rám a saját családom.
Ms. Trampi, biztos nem jön?
Boldog karácsonyt, Williams!
Ideje megünnepelni a győzelmeket, és megbékélni a veszteségekkel.
KARÁCSONYI TRUTYMÁKPARÁDÉ
BOCSI, ANYU
Gyere ide!
Jól megleszünk mi ketten.
Szerintem is.
A trónja, hölgyem.
SVÁJC
KARÁCSONY 1981
Boldog karácsonyt, Jamie!
Először irány a vécé!
Imádlak, Beyoncé, öreglány.
Hazaértünk!
Itt meg mi a fene történt?
Ó, ne! Valaki betört hozzánk!
Hazaértetek!
Itt vagytok!
Jaj, Nisha, sajnálom! Bocsáss meg!
Nem hagylak többé itt karácsonykor!
- Anyuci! - Szeretlek, kicsim.
Azért látom, jól éreztétek magatokat.
- Bernie csúcs volt. - Diszkóztunk!
Ő a hősöm.
De semmi sem ér fel a hagyományos karácsonnyal.
Nem ám.
Várjunk! Hol van Evie?
- Hol a kis tökmag? - Evie!
- Evie! Bújj elő! - Miért van nyitva az ajtó?
- Eve! - Evie!
Eve!
Jaj, ne!
Mikor láttátok utoljára?
Evie!
Csak bújócskáztunk. Nem tudom, mi történt. Sajnálom!
- Jól van. Csak találjuk meg. - Nincs a házban!
Jaj istenem!
Riasszátok Ms. Trampit!
Ti írjatok a barátaitoknak! Minden segítség kell.
Találjátok meg Evie-t! Kérlek!
Elő fog kerülni. Biztos vagyok benne.
Az én hibám. Túl sokat kértem Bernie-től.
Bernie!
Evie!
Bernie, várj! Kérlek!
Evie!
- Nyugi! Megtaláljuk. - Maradjatok együtt!
- Vigyázzatok! - Evie!
Danny, kellesz a rémséges szörnykvadoddal együtt.
Eve McMent eltűnt.
ELTŰNT EVE!
ILYEN IDŐBEN?
MI TÖRTÉNT?
HOZZATOK ZSEBLÁMPÁT!
KÖZÖS KERESÉS
- Menjünk! - Evie!
Evie! Gyere Charlie-hoz!
Csomó édességem van!
- Charlie! - Na!
Ez komoly, most ne rosszalkodj!
- Jó. - Itt van.
Ne aggódj!
Széledjünk szét! Kétméterenként egy ember.
Nem maradhat ki semmi!
Gyorsan!
Tartsátok a távolságot és a sort!
Eve! Evie!
Evie-Viví! Van fagyi!
Charlie, ne most!
Hagyd abba!
Ti hagyjátok abba!
Nem rosszalkodik, keres.
A saját módján, a képzelőerejével segít.
Apa csak...
Miért volt tele a zoknija? Mert a Télapó tudja, hogy Charlie jó.
És Charlie tesz is érte.
- Igen? - Tényleg?
Igen. Mert annyira szeret engem.
Miért lépett Nisha ruhájára a darabban?
- Mert Nisha kicsúfol, és... - ...unalmas ikernek hív.
Pontosan. És miért zúdított havat Mrs. Hortonra?
Mert imádom a kutyáját, ő meg szörnyen bánik vele.
Igaz ez, Charlie?
A motiváció összetett dolog.
És amikor elengedte a pulykákat...
- Ugye nem? - Charlie Bekli!
De igen!
A szegény pulykáknak meg kell halniuk,
pedig így is rengeteg ennivaló van.
Hát, igen...
Jövőre jobban akarok hasonlítani Charlie-ra.
Most pedig keressük meg Evie-t, és hagyjuk ezt a negatív beskatulyázást!
Evie!
- Sam! Várj! - Evie!
Evie!
Elvigyelek?
Csak ha úgy kényelmesebb.
Szóval, esetleg?
Ha akarod?
Köszi, hogy kiálltál értem!
Evie! Merre vagy?
Te vagy a legjobb testvér.
Most pedig pattanj fel Rómeó mögé, Júlia!
Itt jönnek a Bekli ikrek!
- Evie! - Evie!
Evie!
Lehetetlen, ilyen sötétben sosem lesz meg.
De folytatnunk kell!
Nem látok semmit.
Ez az! Kapaszkodjatok!
Mr. Bill! Kérem!
Segítség! Hahó! Mr. Bill?
- Jövök! - Jön.
Ez az!
- Nyugalom! - Mr. Bill!
Evie McMent eltűnt.
És tök sötét van.
- Gyerekek? - Kell a reflektor.
Hát, gye...
Gyertek be!
Jöjjön!
Tessék.
Köszönjük!
Bocsánat a kupiért!
Gertrude, ideje tündökölni.
Evie!
Menj arra!
Ott van Bernie.
- Evie! - Evie!
Kövesse!
Gyorsan, Mr. Bill!
- Ott, a hóban! - Hol?
Még balra!
Nézzétek! Ott!
- Segítsünk! - Menjünk!
Evie!
Rózsaszín madár.
Evie!
Istenem!
Jaj, Evie!
Evie!
Itt van.
Bernie!
Bernie! Jól vagy?
Hol van Evie?
Meg fogjuk találni.
- Az én hibám. - Itt van valahol.
Oda nézzetek!
Nézzétek a fényt! Ott mozog valami.
Evie!
A strandkabinok.
Bernie, az összes nagy madárka! Nézd!
Evie!
Anyuci!
Jaj, Evie, kicsikém!
Megtaláltuk a strandkabinoknál!
Megtalálták!
Biztonságban van.
Megvan! Megtalálták!
Megnyertem a bújócskát?
Igen, kicsim, megnyerted.
Gyere ide, te életmentő, tollas szuperhős!
Imádom a pulykákat.
Sajnálom, hogy eltűnt.
Olyan buta vagyok! Megfeledkeztem a legfontosabbról.
Nem, nem.
Az a lényeg, hogy megtaláltad.
És csodálatos karácsonyt varázsoltál.
Büszke vagyok rád.
Családi szendvics!
Nem csodálatos?
De, az bizony.
- Danny Williams! - Igen?
A te ötleted volt a világítótorony?
- Köszönöm! - Szívesen!
Hölgyeim és uraim!
Ő itt Danny, a legszuperebb wellingtoni lakos.
Most te jössz.
Sam, esetleg
lenne kedved eljönni velem cukorkázni?
Téves iker, csicseri.
Itt vagyok. De igen, szívesen.
Ez történt Azon a karácsonyon.
Örökre emlékezetes marad, mert megmutatta,
hogy a karácsonynak nem az ajándékok,
és nem is a jó fej Télapó a lényege.
Hanem az, hogy együtt legyünk a szeretteinkkel.
És értékeljük a helyi hősöket.
Például azt,
akinek hála Bill az anyukájával tölthette még egyszer a karácsonyt.
De maradt még egy bökkenő.
A tengerben úszás karácsony másnapján.
Úgy nézett ki, hogy akkor először senki sem fog elmenni rá.
Csak egyetlen rettenthetetlen, öreg, szikár tengeri medve.
Aki akkor sem hagyná ki, ha egyedül kell mennie.
Gyertek, srácok!
- Szia, Bill! - Csókolom!
Boldog karácsonyt!
Így is belemész?
Ki gondolta volna?
Azt hittem, Wellington csupán egy hétköznapi városka,
ahol évente egyszer megfordulok.
De nagyot tévedtem.
Egészen kivételes közösség.
Ahol egymáson kívül nem vágynak más ajándékra.
Így ni, többet nem lógsz meg.
Egy igazi közösség egy életre szól.
Nem csak karácsonyra.
Imádom!
- Tessék, hölgyem. - Nagyon kedves.
Gyere, Danny, menjünk!
Ez az!
Jaj, de hideg!
Küldetés teljesítve.
Nagyon jó!
HIVATALOSAN IS JÓ
Gyertek!
Az utolsó egy lúzer!
Akkor te leszel az!
Várjatok!
- Nem is tudom... - Gyere, te nyuszi!
Anya, fogd meg ezt!
Jó hipotermiát!
Ms. Trampi, köszönöm, hogy odafigyelt az én Dannymre!
Boldog karácsonyt!
Tényleg az volt, nemde?
De most itt az ideje úszni.
Teljes gőzzel előre!
Igaza van. Mutassuk meg, hogy kell ezt!
Ide nézzetek! Jövök!
Imádom, ha jó véget ér valami.
A KÖVETKEZŐ KARÁCSONYON
A HÁROMKIRÁLYNŐK
YIRRELL MÓKÁS TANYÁJA TÉLAPÓ
A KLÍMASZTRÓFÁSOK
MCMENT MADÁRKAMENEDÉK
EMLÉKED VELÜNK ÉL
ÖNVEZETŐ SZÁN
Boldog karácsonyt mindenkinek!
És jó éjszakát!
Kihez beszélsz?
Megint magadban?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit