Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OBALA SUFFOLKA, ENGLESKA
Hajde!
Eno ga! Prema onom svjetioniku, plemeniti sobe!
'Večer, Djedice!
Hvala, Bille!
Evo nas! Posljednji grad u Engleskoj. Još malo pa smo doma.
Joj! Mislio sam da će putovanje biti najgori problem, ali tu ih je pregršt.
A morat će ih riješiti krupni bradonja.
Da, da, taj zgodni momak u crvenom kombinezonu sam ja, Djed Mraz.
Baš me stisnulo sa svih strana.
Ostao sam na jednom sobu usred nevremena. Ali nisam se dao smesti.
Božić u Wellingtonu na Moru trebalo je spasiti po svaku cijenu.
Bila je to jedna od najtežih noći u mojoj dugoj karijeri.
Sve je pošlo po zlu sa školskim božićnim igrokazom.
Dvadeset i drugog prosinca u četiri popodne.
Lijepo se ušuškajte i pripremite za Taj Božić.
TAJ BOŽIĆ
A ovo su naši nesretni junaci.
Danny, tek se doselio ovamo. Trudi se da ga nitko ne vidi.
Nitko osim njegove velike ljubavi, usplahirene Sam.
Jesi li vidio moju sestru? Glumi Josipa.
Pa... nisam.
I naposljetku, buntovnica Bernadette.
Klinci, bacite svijet na koljena svojim talentom.
Poletna i nesputana redateljica predstave.
Divota!
Još tri minute. Da me niste razočarali!
- Charlie, pa gdje si? - Bez brige, Sam, doći će. Ima vremena.
- A ako ne dođe, ti uskačeš. Zagrij se. - A ne!
Ti si autorica, a vi ste blizanke. Dakle, što se DNK tiče, ti ili ona, isto je.
Ne! Charlie i ja se zapravo jako razlikujemo.
- Trećaši. - Bernie...
Još dvije minute.
Da, gđo Trapper.
Danny!
Gdje je tata?
Hej, novi.
- Što ti to glumiš? - Da, što si ti?
Ja sam slanutak.
A zašto izgledaš kao veliki krumpir?
- Pa... - Još trideset sekundi.
Dobro, sad je već frka.
Je li itko vidio Charlie?
Hvala što si došla, Charlie. Idemo! Zapalite svijeću.
- Charlie! Pa gdje si ti dosad? - Odlučila sam da će moj lik imati bradu.
- To je pasja dlaka? - Može biti.
Seko, briljirat ćemo.
Samantha. Bernadette. Nastupate. Teško nama!
Obožavam školske igrokaze.
To nije moguće.
Počnite boćićni igrokaz!
Djeca u prevelikim kostimima i visoka pozornica. Ma nema problema!
- Isus... - Ajme.
On je bio faca. Brada, duga kosa, obrađivao je drvo.
Više-manje hipster.
Ne bi volio da božićna priča ostane ista, zar ne, roditelji?
Upravo tako!
Htio bi vegetarijansku multikulti feštu s pop-pjesmama i o klimatskim promjenama,
iz pera naše školske genijalke Sam.
Sada ti.
Aha. Mislila sam da bi bilo zgodno nešto promijeniti...
Odličan govor, Sam. Dobro.
Čvrsto se vežite i pripremite za polijetanje uz Tri kraljice!
Može, gđo Beccles.
Idemo mi sad, Sam.
TRI KRALJICE
Harry.
Diži zastor.
Nakon što smo dugo pješačili jer se protivimo letenju, naravno,
stigli smo u Betlehem.
Napokon!
Moramo naći smještaj jer je moja žena Marija trudna...
O, ne!
Nosi veliku lubenicu.
- Charlie! - Dobra improvizacija!
Sretan rođendan, Isuse
Sretan rođendan tebi, Isuse
Pratite onu zvijezdu!
Sretan rođendan, Isuse
Bili smo pastiri, a sad uzgajamo organsko povrće.
Došli smo k Isusu
sa svojim stadom brokula, kukuruza šećerca, patlidžana...
- Bok, mama. - ...i slanutka.
I slanutka!
Slanutak!
Koji donekle sliči krumpiru.
Tata, ne prodikuj, noćima ne spavam
Ali odluku sam donijela, svoje dijete nikom ne dam
Ajme.
Svoje dijete nikom ne da
O, ne!
Ajoj.
To, Teddy.
Tišina!
- Presvucite se pa k roditeljima. - Dobro.
A sutra ćemo kraj polugodišta proslaviti
s četiri sata algebre i traženjem uši.
Idite sad!
Bok!
- Odličan si krumpir bio, novi. - Ma...
- Teddy. - Nema veze.
- Aha. - Je li vam se svidjelo?
Ja sam bio oduševljen.
Super! Svime?
Pa sad...
Nisam baš uvjerena u sve izmjene u priči.
Neki su dijalozi bili previše... moderni.
- U tome i jest stvar. A šale? - Šale je teško povezati s Isusom.
Ma samo malo.
Svidjelo vam se sve osim priče, dijaloga i šala?
Znači, samo naslov.
E da. Naslov mi je bio užasan.
Zasad ništa od božićne revolucije.
Polako, Basile.
Brže malo, puževi!
Charlie je kasnila. Prestrašila sam se.
- Ma tebe je svega strah. - Nije.
Promjene klime. Izumiranja pčela, pčela. Četvrtaka. Mojih spački.
Toga da me neće uhvatiti u spački. Klaunova, svih igala.
- Nešto sam preskočila? - Beskonačnost. Nema joj kraja.
E pa eto!
Pazi, velika...
Charlie!
Krasan je gradić Wellington. Malokoji mi je tako prirastao srcu.
Obalni svijet bicikala, grbavih mostova, loših vozača.
Zavoj!
Blistavih ulica.
I sve sile prekrasnih božićnih običaja,
a njeguje ih moj prijatelj, svjetioničar Bill.
Dobro je, dečki!
Svi se užive u Božić.
'Večer, McNutti!
Doslovno svi.
Napokon!
Evo nas, susjedi, van iz kočije.
U toj se krntiji više neću tiskati!
- Harry. - Hvala, vozaču!
Molim. Sutra vas vozim u školu,
a nakon vjenčanja moje divne sestrice štalska družina počinje slaviti Božić!
Nikad ljepši Božić!
- Vidimo se! - Jedan te isti Božić!
Bok, mama.
Mama?
Krasno si odglumio slanutak. Oprosti, otišla sam. Kako je bilo?
Bilo bi bolje da je tata došao.
I da je najljepša i najpametnija cura na svijetu primijetila da postojim.
Bilo je užasno.
Ma baš lijepo! Radim do ponoći. Jelo je u pećnici.
Smeđi napoj. Nema na čemu!
Hvala.
Volim te, pužiću. A jednom će te i ona zavoljeti.
- Tko prvi do vrha! - Charlie, pazi!
Neću se utrkivati! Samo hoću leći do devet.
Ne možeš me uhvatiti! Bam! Opet sam pobijedila.
- Ima li nešto što ne mogu? - Ima.
Ne možeš biti dobra.
A da to pospremimo radi Djeda Mraza?
Evo.
- Nešto novo. - Tek toliko da Djed Mraz zna.
I meni su lijepe te gitarice. To mi je želja.
Nisu to „gitarice”.
To su rezonatorice s jednim konusom.
- Eto ga! -„Djede Mraze, donesi mi ovo, inače...”
Što inače?
Uhvatit ću ga u vreću i obrijati mu bradu.
- Ne možeš ucjenjivati Djedicu. - Opusti se, Samić.
Kuži mene taj debeli nosač darova. Joj, gle!
Sad stvarno pada snijeg.
Kako je lijepo!
Aha, lijepo će nam bome biti!
To uvijek znači da spremaš neku psinu.
- O, ne! - Što je?
- Brada je bila od Buddyjeve dlake? - Dođi! Sav si mokar.
- Možda. - Daj!
Samo još jedna zločestoća i ostat ćeš bez dara.
I onda će ti to biti najgori Božić u životu.
Eto. Sad vam je sve jasno.
Božić je Wellingtonu kucao na vrata.
A sve će se još puno gore zapetljati.
Uh!
Zna snijeg imati itekakvih mana.
23. PROSINCA
Joj!
Pada snijeg?
- Škola ne radi! - Nema Trapperičinog testa!
- Super. - Nema šanse.
- 'Jutro, dušice. - Nemoj.
Obožavam kad zapadne snijeg!
- Morao je. - Snijeg!
- Grudanje na život i smrt! - To!
Jesem ti mišića!
NASTAVA OTKAZANA ZBOG SNIJEGA. MA DAJ?!
ČULI STE? DOĐOH, OTOPIH, POBIJEDIH IDEMO NA SANJKANJE?
NASTAVA OTKAZANA ZBOG SNIJEGA
Ma jeste li vi to... Svaka čast!
Kasnim! Dobro jutro! Ajme, kako kasnim!
Sretno u školi! Nemoj zakasniti.
Neću.
POLAZAK!
SAD OZBILJNO!
KASNIŠ!
Gle ti to.
Napadalo je tog snijega.
- Hvala na čaju i tostu. - Molim. Kasno si došla. Neki spoj?
Sa 78-godišnjakinjom na tuti.
E da.
Uspijevaš li osvojiti Sam?
Nije to osvajanje. Šest mjeseci, a i dalje sam novi, ona me ne vidi.
Vidi me gđa Trapper.
Da je voljeti lako, ne bi tvoj otac našao 25-godišnjakinju.
Nemoj biti takva kad se vrati, može? Samo hoću veseli Božić, kao nekad.
Ma znam, zlato.
Ali ti ćeš kad-tad Sam pomesti s nogu u svojoj kamiončini.
Labav ti je taj plan.
Ne metem tek tako cure s nogu, a i nemam kamion.
Nebitni detalji.
Ja sramežljiv, ona se svega boji. Nema nade.
UZMI KAPU!!
Svi van!
Čekaj mene!
- Evo me! - Joj!
Gle, baš sam anđelčić.
Pa pao je snijeg.
Kamo ćeš, Williamse?
Gđo Trapper.
Dobar dan, Williamse.
Nema nikoga.
Točno.
Idem ja onda.
- A možda i ne ideš. - Molim?
Majka ti je rano otišla na posao i nije dobila poruku.
I sad imaš vremena nadoknaditi gradivo.
Pa... Možda.
Da te podsjetim kako trenutačno stojiš.
Kemija, petnaesti od šesnaest.
Matematika, šesnaesti od šesnaest.
Da nastavim?
Radije nemojte.
Mudro. Izvoli ući, mladi Williamse.
Gotovi ste!
- Rat! - Sagni se!
U sridu!
Osveta!
Baci mene, Bernie!
Ima li razloga za brigu što će ih Bernie čuvati dok smo na svadbi?
Možda malo... Ma ne!
Ona je već odrasla i odgovorna osoba.
Napad na roditelje!
Ponekad.
Sumnjičava sam. Zabuljit će se u Netflix, a malci će zapaliti vatru.
U kući.
Dakle, 2x2 minus 5y plus 7y je...
Peta žena Henrika VIII. pogubljena je zato što...
...dodaj lužinu kiselini pa...
...definirala je singularitete na svom materinjem sanskrtu.
Williamse?
Williamse!
Jesi li ti to spavao?
Koncentrirao sam se.
Žmirećki?
Tako postižem najjaču koncentraciju.
Deset minuta vani.
Možda ti hladnoća kriogenički reanimira mozak.
Charlie, što to radiš?
Pst! Evo je. Oduševit ćeš se.
Glupo pseto! Dobit ćeš svoje u kući!
Pazi sad ovo.
Tvrdoglav kao mazga! Samo me gnjaviš!
Gdje su ključevi?
Noge mi otpadaju!
Ne!
- Bravo! Buddy nikad ne dobije nagradicu. - Nije gotovo.
Pusti to, vraže jedan!
Upomoć, ubili su me!
To! Pun pogodak! Ma da!
Charlotte Beccles!
Da si pazio na satu fizike, Williamse,
znao bi da se predmet manje mase pod predmetom veće mase pretvori u kašu.
Donja gruda mora biti veća od gornje.
Obična newtonovska mehanika.
Bila je veća.
Ali komad je otpao.
Ne lupetaj.
Zar ništa sami ne znate?
Gledaj i uči.
I jedan.
Dva.
Tri.
Četiri.
Pet. Šest.
Sedam.
I tako se radi snjegović.
Jesi li pazio?
Jesam.
Onda mu napravi ženu.
Nije loše.
Zaboga! A sad je na redu fizika.
Da, učiteljice.
A možda da fiziku primijeniš u praksi
pa gospodinu i naherenoj mu ženi sagradiš kuću.
Što kažeš na to?
Samo je u krivi trenutak stala pod krivo stablo, eto.
Tragična pogreška.
Pogreška, je li?
Pa dobro... Tragična pogreška uz puno sreće.
Charlie!
Dosta je bilo snijega za vas dvije.
Sad ćemo jedan sat čitati.
Ma...
Popis sastavlja U njega sav se zadubio
Doznat će on već Tko zločest, a tko dobar je bio
Prozirna si.
Djed Mraz dolazi
K nama
POMOĆ BUDDYJU
ZADATAK OBAVLJEN
Nema joj spasa!
Dođi, Evie.
- Pite čekaju! - Bernie, nosi me.
Joj, pite!
Napusti brod!
Da mi upravljamo svijetom, bilo bi veselije. Ha, Evie?
- Da, puno! - Čekajte me!
Joj! Ma daj!
Gotovo! Obična newtonovska mehanika.
No da. Može proći.
Ipak nisi tup kao što se činiš.
Zvoni. Pokupi stvari pa kući, Williamse.
A, već. Dobro.
Nikad mi nije bilo ljepše u školi! Mogu nešto pitati?
- Gdje ste naučili tako baratati snijegom? - Ne možeš to pitati. Idi sad.
Jadničak Danny!
Teško je naći nove prijatelje, zar ne?
Čekajte me!
Ja sam Božić uvijek doživljavao kao neko emocionalno povećalo.
Ako se osjećaš voljeno i sretno, na Božić ćeš biti još sretniji i voljeniji.
Ali ako si usamljen i nevoljen, povećalo se aktivira
pa sve ono što je loše ispadne još i gore.
A nikomu sad ne treba još i mećava da sve dodatno zakomplicira.
24. PROSINCA
Rekao sam ti da će prestati.
Vidi, razvedrava se.
Nažalost.
Bernadette, ti si odgovorna.
Odlično! Tulum, ljudi.
Nakon što obaviš sve s popisa za Badnjak.
ČUVAJ EVE!!
Pa dobro.
Znači, sve isto kao inače?
Naravno. Svi običaji.
Purica za ručak, stari božićni film, šetnja.
Obožavam običaj običajnih običaja.
Kao i svi.
Zbilja? Jeste li sigurni?
Pa jesmo. Kada te to uhvatila želja da mijenjaš Božić?
- Poslije šestog rođendana. - Ali posao treba obaviti.
- Ovaj je tvoj. - Obavi svoj posao, Bernie!
A divni Božić počinje čim se vratimo.
- Pardon. Mislio sam da ćemo svi vriskati. - Ja ne vriskam.
Bok!
Bok, djeco!
- Bok! - Dobru zabavu!
Osam sati bez roditelja.
To! Osam sati bez djece.
Obožavam djecu.
Ali treba se od njih i maknuti.
Molim?!
Svaka čast, Eve McQueen, bjegunko moja.
- Bok! - Bok još jedanput.
Kažnjenici, služenje kazne počinje dugačkim popisom.
Joj!
Obožavam trajekte.
- Brod uprti auto na leđa. - Ti obožavaš i spajalice.
Njih stvarno obožavam. Nema boljeg kad nešto treba spojiti.
Čini li se to meni ili se ono navlače crni oblaci?
Udarna vijest.
Ako mislite da je snijeg stao, varate se.
Stiže druga mećava.
Taj novi val kreće se prema jugu i stanje je bez ikakve sumnje sve gore!
Pa valjda. Dobro, da.
Znam.
Dobro, sretno. I hvala, Angie.
Krizna situacija.
Kakva?
Mesar zbog snijega nije dobio isporuku. Svježe purice ima samo farmer Yirrell...
Ne! Yirrell je grozan. Prestrašni progonitelj purica.
A mene je u školi vrijeđao.
Ali Božića bez purice nema.
- Zašto ne? Zaslužile su živjeti. - Bez purice to nije Božić.
Uzet ćemo patlidžan.
Charlie! Dušice!
Idemo.
Hajde, požurite se.
Šteta!
Molim?
Ma vidi ti to! Evo ih!
Evo ih bome.
E sad ću ja lijepo unovčiti meso.
Polako, ima purica dovoljno za sve.
- Trebalo bi uvesti reda u ovu rupu. - Nego što.
Samo da pitam, g. Yirrell, kolika je cijena?
Ma znaš ti mene, Očalinko.
Samo duplo više.
Duplo?!
Za malene, da.
Triput više za bucke, s obzirom na nedavni tržišni poremećaj.
- Je li to zakonito? - Trebamo puru.
Samo gotovina.
Sav ću prihod donirati samom sebi.
Nemoj tako.
Charlie!
Imaš sitno?
Dođi mamici!
Svi na svoje mjesto. Nema guranja, inače vadim šibu.
To!
- Ne! - Charlie, što to radiš?
Da vidimo sad i robu.
G. Yirrell.
Oprostite, ali jesu li te purice iz slobodnog uzgoja?
Pa da, mogu se slobodno kretati oko... kaveza.
A hranite ih kukuruzom?
Pa ne baš kukuruzom. Više blatom.
Hajde, blentavice. Idite!
Dosta pitanja iritantnog djeteta.
Iza ovih vrata prava je perad.
Dođite! Tako!
Ne! Natrag!
Dame i gospodo, slasne i masne, Yirrellova vrhunska ponuda.
Evo purica!
Moja si!
Zašto se dobrim ljudima uvijek dogodi neko zlo?!
Svima si upropastila božićni ručak.
- Osim puricama. Njima sam uljepšala dan. - Da, blago njima.
Ali Djedica ti sad neće doći.
A i meni je sve propalo zato što...
Zato što je propalo tebi.
Evo. Božićni desert kada dođe tvoj tata.
Bijeli napoj.
Upravo tako. S još malo napoja po vrhu.
Sad zbilja moram ići.
Badnjak je, ali uživat ćeš s tatom. Doći će za jedan sat.
S više darova od Djeda Mraza. Vidimo se!
Moraš u trgovinu!
BOMBONI ZA TATU!
Kupi tati dar kod Becclesa.
Gdje živi Sam Beccles.
- Pripazite vi dolje. - Nemojte namatati, samo skinite.
Ajoj!
Ništa od pjevanja!
Sretan Božić.
Ma ne. Sretan Badnjak, Samičak.
Sretan Božić, Sam.
Sam?
Hajde, zlato.
- Hvala! - Danny.
Da, Danny. Tako je.
Bok, Sam. Pa otkud ti tu?
Ja tu živim.
Pa da. Točno. Naravno.
To sam znao.
Kupujem u zadnji čas.
Ali zatvorili ste.
Oprosti.
- Nikog nema zbog... - Mećave?
Zapravo, „katastrofe izazvane promjenom klime.”
Da, klimatostrofe.
Dolazi mi tata pa sam mu htio kupiti što najviše voli.
- Gumene bombone. - I ja ih volim. Ma...
Izvoli.
Joj!
Super, hvala ti. Narančasta mu je omiljena boja.
Uz zelenu.
I žutu.
Treba ga malo očistiti.
Bomboni su općenito puno finiji bez mucica.
Da. Bezmucastost. To je uvijek dobro.
Uđi i zgrij se malo.
Skloni se od klimatostrofe.
Može!
Ne. Moram doma.
Da ne propustim tatin svečani dolazak.
Dobro. Baš uzbudljivo.
Vidimo se, Danny.
Sretan Božić. Valjda će ti biti.
Bok... Sam.
Ma zašto sam odbio?
Nema većeg slabića nego što sam ja.
Jesi li dobro?
Jesam, sve pet. Hvala.
Charlie, daj!
Možemo li sad ići?
Još jedna čagica!
Ma da, djeca nas čekaju.
Smjesta moramo na trajekt.
Pa tu je negdje.
ZATVORENO
- O, ne! - Joj, ne!
O, da!
Bez panike.
Aplikacija pokazuje most na drugom kraju otoka.
- Panoramska vožnja. - Mostove obožavam. Ceste koje lebde.
Pametne ptičice.
Kamo ćeš ti, Houdini? Primi se posla. Sad će se vratiti.
Možeš ti to!
Ako počneš proklizavati, skreni u tu stranu.
Ne skreći s mosta, utopit ćemo se!
Ne smijem gledati!
Stara moja, možeš ti to!
Eto. Sad smo na konju.
Pazi, gle!
Držite se!
Stani!
Stoj!
Jesu li to...
purice?
Gledamo u krivom smjeru.
Ma začas ćemo se okrenuti.
Pazi, otići ćeš preko...
ruba.
Brzo, u rikverc.
Ne ide! Upri malo!
Trudim se!
Možeš ti to!
Znam! Nagnite se unatrag.
Pa da. Bravo, Harry.
Još malo.
- To! - Hura!
- Ne ondje, Teddy. - Telefon!
Je li to mama?
Bernadette.
Bok. Kako je?
Iskrsnuo nam je problemčić.
Večeras se možda nećemo uspjeti vratiti.
- Nećete biti doma za Božić? - Neće biti doma za Božić?
Moguće je.
Mama, što ti je s kosom?
Ma ništa.
Bernadette, morate svi ostati skupa u štali.
Dobro, ali čarape s darovima?
- Čuvaj bateriju za poziv u pomoć. - Improvizirajte.
Zaključajte se. I nema van dok se ne vratimo.
Zbilja?
- Teddy, zaključaj. - Da, šefice.
Snaći ćemo se mi. Valjda.
Samo pazi na Evie, a mi ćemo se do jutra sigurno vratiti.
Nećemo ako ne pozovemo hitne službe.
Ha?
- Ali... - Molim?
- Nema roditelja? - Stvarno?
Sad sam jako tužna.
Stisni i pusti.
Daj meni.
Ruku si mi gurnula...
Joj! Ne.
Svi ste dobro?
Dobro?
Polako!
Ma polako, Harry!
Nije valjda tako strašno.
Uh, tako je strašno.
Možemo li pješice?
Ako želiš da ti prsti i mekani dijelovi otpadnu od ozeblina.
Ne! Moramo ostati u kombiju.
Propustit ćemo Djedičine darove.
- Za to se ne brini. - Ne?
Brini se što ćemo se smrznuti i više nećemo doživjeti Božić.
Pa da!
Ma ne. Grijat će nas Beyoncéin motor.
O, ne!
Ovaj šašavi stari kombi potajno si nazvao Beyoncé?
Nisam. Ne prema onoj Beyoncé.
Ha?
E pa više nema sumnje, Bog me mrzi.
Tata!
- Oprosti, sve su ceste zatvorene. - Aha.
Snijeg.
- Da, baš je gadno. - Dobro.
- Pokušat ću doći za Novu godinu. - Da.
- Nećeš biti tužan? - Neću.
- Nadoknadit ćemo nagodinu. - Nagodinu.
- Djed Mraz će... - Da.
- Sretan Božić, volim te. - Sretan Božić.
BOŽIĆ 1981.
LIJEPO TE MOLIM
Misliš da će nas Djed Mraz uspjeti naći?
Naravno da hoće.
Kakav dar ružičasta ptica hoće od Djeda Mraza?
Samo mamu i tatu.
Znam, Evie, znam.
Laku noć.
'Noć!
Laku noć.
A čije je ovo stopalo?
Joj, moje.
Pa makni ga.
Ne ovamo!
Rekla sam ja, najgori Božić svih vremena.
ON
Trebao si ranije krenuti!
Tata je grozan.
Sigurno se potrudio.
Bar imamo jedno drugo. Uživat ćemo.
Hoće li Djed Mraz doći ako spavaš u mom krevetu?
Naravno da hoće, dušice.
Znaš što?
Da mogu birati između Djeda Mraza i svog oca,
izabrao bih tatu.
Ajme meni! Strašno nešto.
Rekao sam da ovaj Božić treba spasiti po svaku cijenu.
I toga sam se ja prihvatio.
Leti, Munjo, najplemenitiji među sobovima!
Ako nisi primijetio, digla se mećava.
Ma kakvi! To je povjetarac.
A da se vratimo? Već smo obišli sve dobre zemlje.
Neće nam neka mećavica upropastiti Božić.
- Eno! Idi prema onom svjetioniku! - Ma dobro, idem!
Poginut ćemo!
Uf! Hvala, Bille.
'Večer, Djedice!
Vilenog mi vilenjaka!
Eto nas. Još malo pa smo doma.
Joj! Mislio sam da će putovanje biti najgori problem, ali tu ih je pregršt.
Bome baš!
Pajdaši su mi pokupili crvenonosu gripu, a mene bole kopita.
Prvi problem.
Danny Williams.
Naprijed!
Ako tresneš, poslat ću te u dom.
Jesam li ja ikada tresnuo?
Ovo ćemo premotati, može?
„Tužan i usamljen. Svako jutro mami sprema čaj i tost.”
A sad mu tata nije došao.
Grozota!
Ovdje je potrebno nešto baš posebno.
Savršeno.
Bok, slatkice.
A da se nas dvoje vinemo u visine?
Dobro, nećeš.
Drugi problem.
Petero djece u jednoj štali bez roditelja.
- Zanimljiv izazov. - Dimnjak je preuzak za sve te vreće.
Imam ja prakse, čangrizalo moje.
Samo zucni.
Samo zucni i nabavit ću si samovozne sanjke.
Lijepo sam ti rekao. Eto, zucnuo sam!
Dobro! Čarape. Čarape?
DOBRA NISHA
GAĐAJ OVAMO!
Jako domišljato.
Situacija zahtijeva krajnju kreativnost.
Da. Odlično.
Dosjetljivo.
Divota!
Sve je u tvojim rukama, neuništiva Bernadette.
A sada treći problem, najteži od svih.
Blizanke. Jedna je dobrica, ali druga...
- Zla blizanka! Uvijek se nađe jedna. - Nije zla.
Ali zločesta je bome bila. I što sad?
Ma baci novčić!
Moramo u Finsku, Švedsku i među one kožne hlačice.
Strpi se. Ovo je bitno. Kamo bismo dospjeli da su svi uvijek zločesti?
„Odbila pospremati sobu. Obrijala psa da napravi bradu. I...”
Zaboga!
„Pustila sve pure farmera Yirrella.”
Brže to, šefe! Između nogu će mi ostati samo kockice leda.
Teška srca, ali moram.
Bili vi dobri ili zločesti,
ja zapravo jako rijetko čarapu ostavim praznu
na sam Badnjak.
Ajme meni, to je bilo grozno!
Dobro, kamo sad? Na Jamajku? Barbados?
Ne. Island.
Điha!
Zbogom, Wellingtone na Moru!
Znala sam, dobro je!
To!
Charlie Beccles, turbo rokerica!
O, ne!
Pogriješio je blizanku.
NE PRILAZI
Što to znači? Opet si zaboravio Finsku?
Ne!
Odlična vijest. Žalim, stari, noć će biti naporna.
Naporna noć?
Već mi je sad neizdržljiva toliko da bih si rogove pojeo!
E pa bit će još gora. I fantastičnija!
I kamo sad?
Natrag u Wellington na Moru. Zločesta blizanka ipak nije zloćka.
Ovo mi je prvi crveni alarm u pedeset godina!
Crveni alarm? Ideš!
Izvadit ćemo ovo iz naftalina.
Vrijeme curi.
Probuši rupu na nebu, maco!
Može!
Toliko snage još imam. Pazi sad ovo!
Obožavam ovaj posao!
BOŽIĆ
Ajme meni!
Charlie! Gle!
Bio je Djed Mraz. Ma vidi!
- Dobila si gitaru! - Zašto ti ne otvoriš svoj?
Ja nisam bila te sreće.
Kako to?
Valjda sam ipak bila previše zločesta...
Charlie, krcata je!
Molim?
- Sam ima napadaj panike! - Drž' se!
- Dobila je punu čarapu! - Punu čarapu.
Ajoj! Sam!
- A htio sam zvati Hitnu. - Gle ovaj!
Što je sad ovo? Čokolada!
To!
Ovo je fantastično!
Čovječe, palice za bubnjeve!
Ima još nešto u Charlienoj.
Zbilja?
Napipala sam.
- Nema ničega. - Ovo sam oduvijek željela.
Pa da, istina.
Potvrđeno dobra.
- Ipak si nešto našla. - Ma nisam. Nije ništa.
Pa dobro.
Ovo sam naučila u školi.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Dobri Djedica!
Sretan Božić, pužiću.
To!
Pogledaj van.
'Ti vrapca!
Mama? Tata?
O, ne! Nisu se vratili.
Uf.
Uf!
Božić je propao.
A možda i nije.
Vaše čarape. Djed Mraz je bio tu.
- Ha? - Da?
I ostavio je neke jako zanimljive stvarčice.
- Laserska puška? Čudno. - Visokotlačni čistač? Totalno čudno.
Komplet za karaoke?
Šlak u spreju!
Donekle čudno.
REDATELJICA
- Ne kužim. - Pa ne.
Božić je, a našim roditeljima ni traga ni glasa.
To bi mogao biti problem, istina, ali ja bih rekla
da Djedičini darovi nameću zanimljivo pitanje.
Volimo li sve božićne običaje?
Božićni ručak s prilozima?
Prokulice!
Ne!
Pranje suđa?
Gotovo!
A-a!
A velika šetnja?
Nekako krivudam dok hodam.
- Ne! - Da!
To jest, ne!
Pa stari božićni film.
SRETAN BOŽIĆ
Mrzim stari božićni film.
To sam i mislila! Možemo li mi to nadmašiti?
- Sto posto! - Da.
Dobro. Dakle, ključan trenutak, djeco.
Jedan od trenutaka koji nas odrede.
Imamo li viziju budućnosti koja je bolja i uvijek zabavnija?
Imamo!
Djeco Wellingtona na Moru, pripremite se!
Vrijeme je za naš Božić!
To!
Zato ja volim svoj posao. Ovim se baš ponosim.
Mama! Mama.
Daj, Jan! Dannyju nije došao tata. Ne mogu propustiti i Badnjak i Božić.
Da, zna...
Znam da je bolesna.
Ma dobro!
Dobro.
Doći ću.
Kvragu!
- Ne valjda i danas! - Drugi ne mogu proći.
Samo ja mogu pješice do bolnice.
Valjda imaju nekog.
Nekog tko se nije razveo!
Poznaješ li svjetioničara Billa?
Njegova je majka možda na samrti. A to nije fora.
Mene voli, a njoj se malotko sviđa.
Nije lijepo umrijeti uz nekog antipatičnog.
Dobro, shvatio sam!
Svjetioničarkina nelijepa smrt važnija je od tebe, mene i Božića.
Ma naravno da nije!
Ali to mi je posao. Nazvat ću nekog da te pričuva.
Ne moraš se truditi. Snaći ću se sam. Naviknuo sam.
Iskupit ću ti se.
Ne treba nam nitko drugi.
Imat ćemo posebnu večeru kad se vratim. Može?
Divovsku porciju crvenog napoja?
Idem se spremiti.
Ajoj!
Mogu ja svoj posao dobro raditi, ali život je kompliciran.
A kad moja noć završi, sve kreće ispočetka.
I vi se onda morate snalaziti kako znate i umijete.
Odlično ti ide, mili!
Naprijed, Harry! I ti to možeš!
I idem naprijed, dušice.
Još malo!
- Ne! - Cipele!
Molim te!
Pazi!
- Na tebi sam! - Stanite!
Tko je ovo mogao predvidjeti?
Tako je, ja!
O, ne! Jadna djeca!
Kako će bez nas?
Spremni ste?
Jesmo.
Djeco iz štale, božićni ručak kakav mi hoćemo!
Pizza!
Hajde!
Šlak u spreju!
Za tebe. Gotovo!
Božić za 27 posto bolji.
- Idemo! - Ma to!
Scarlett, a sada tvoj dar.
Oho!
Žderite prokulicu, papci!
Evo ti na! Eto ti na još!
Pras!
Božić bolji za 48 posto.
A sad, suđe.
Tedinjo, nastupaš.
Čarolija visokotlačnog čistača!
Sad, Evie!
- To! - Paljba!
Ludnica!
Božić bolji za 73 posto.
Blizu smo, fali još samo nešto. Za mnom!
Raspali, Samić!
Charlie!
- Kako je takva zloćka dobila punu čarapu? - Dobro pitanje.
I dok Sam mozga o svojoj zagonetki,
siroti se Danny pita zašto je on jedini sam
na Božić.
Ili nije?
KOLEDARI I PRODAVAČI, ODBIJTE DAKLE, TI!
Koledari!
Osjetit ćete gnjev mog neotvorenog kišobrana!
Williamse.
Dobar dan, gđo Trapper. Jeste li možda raspoloženi za druženje?
A tvoja majka?
Radi. A i malo smo se posvađali.
A otac?
Nije došao.
Mama i ja ćemo večerati.
Ali možda biste htjeli onako nekog božićnog kolača?
Zato što smo oboje onako malo sami.
Pa...
Lijepo od tebe, ali nažalost, imam puno posla.
Dobro. Oprostite na smetnji.
Nije život uvijek lak, je li, Williamse?
Nije uvijek.
Ali mislim da je u ovom času najteži tvojoj majci.
Mama, samo bih...
Ne!
ŽAO MI JE, MAMA
JAKO
Ovo zahtijeva intervenciju.
Da vidimo. Ravno pa... Desno!
Kad se smrknem zbog situacije u svijetu, sjetim se dolazaka u zrakoplovnoj luci...
- Dosta je toga! - Ha?
Nisha, nastupaš.
Tulum!
To se traži!
Iz svega grla, Teddy!
Čuvaj!
Najbolji Božić svih vremena!
Božić bolji za sto posto.
Što je sa šetnjom, Bernie?
Sretan ti rođendan, Isuse
Moram zapisati u dnevnik: „Moli se za reinkarnaciju u tropima.”
Pravi je čas za darove.
- Što? - Darove?
- Sretan Božić, srce. - Otkud to?
Ako zapnemo. Da se ne probudiš bez dara.
A ekran na starom ti je napuknuo.
To je mobitel? Je li napunjen?
- Aha. I sinkroniziran. - Sinoć smo mogli nazvati djecu?
Pa... Ali onda ne bi bilo iznenađenje.
Iznenađenje!
- Bar ga je lijepo zamotao. - On je kreten i točka.
- Ne javljaju se. Nije dobro. - A da nazovemo hitne službe?
Vi ste 520. na redu. Pričekajte.
- Svi su pod snijegom. - Čekat ćemo danima.
Trapperica će pozvati pomoć.
- Ona je strašna. - Ali škola je sjajna.
Ma baš ste djetinjasti!
Pazi, Harry.
Gđa Trapper?
Da, što hoćete? Imam posla.
Joj, da. Oprostite.
Oprostite što smetam. Harry Forrest je, Scarlettin i Teddyjev tata.
Što je rekla?
Da, vi ste mi predavali matematiku. Da, taj.
Osamnaesti od osamnaest.
Izgubljeni slučaj, da.
Ali možda biste nam mogli pomoći.
Malo smo zapeli.
Imam posla, kažem, ali ako ste baš očajni...
Jesmo! Očajni smo.
U redu. Nešto mi je sinulo.
Brže, Williamse!
Mrzim purice!
Mrzim njihove kljunove, perje...
- Gđo Trapper. - Yirrelle.
Moraš izvući mještane iz snijega.
Ma zašto bih?
Zato što ja tako kažem.
Drage volje.
Fino. Prihvati se posla, balvane jedan.
Učiteljice, hvala, idem.
Ponekad nije zgorega biti strašna babetina.
Dobar izbor.
Ovo su koordinate McNuttovog kombija. Idi ih spasiti. Trkom.
Da, gđo Trapper.
Idemo mi sad raditi.
- Nije fer da moram raditi na Božić. - Točno. Nitko ne treba raditi na Božić.
Pa ni tvoja majka.
Pogledaj sad ovo.
- Nećemo sve to stići! - Ma kako ne, mladi Williamse!
Vrijeme je za projekt Povratak kući.
Pospremila si moju stranu sobe!
Ovakva urednost nije zdrava.
„Operacija Sretna Sam, Charlie Beccles.
Taktika i planovi. Operacija Pomoć Buddyju.
Operacija Nishi ispada lubenica. Operacija Sparivanje. Čeka provedbu.”
Ajme!
Radi to za moje dobro?
Otkud sad ovo?
Motrim te ljigavim okom!
Što je? Ma što?
Čudno se ponašaš.
Baš me briga.
Bistra je curica ta Sam.
I nadao sam se da će shvatiti.
Brže, Williamse!
Obožavam kavalirštinu!
Ha?
Hvala Bogu! Evo nekoga.
Hitne službe.
Spašeni smo!
- Upomoć! - Ovdje smo! Čujete li nas?
To! Aleluja!
Presretni smo što vas vidimo!
Prigustilo vam je, je li?
- Yirrell? - Ha?
Harry, izgubljeni slučaju, došao sam te spasiti.
Za skromnu naknadu.
Naknadu?
O, ne!
- Propadamo! - Tonemo!
Bože!
- Aha. - Antiklimaks.
Kamo ćemo?
Kući!
Jeste li spremni?
- Hodaj! - Baš moramo?
- Je'n, dva, tri! - Joj!
Je'n, dva, tri, četiri.
- I... Doma, dva, tri. - To!
- Preokret! - Koja legenda!
Ma...
Ali...
Zakon!
Bernie je kreativni genij.
Ali nismo stigli ni do kućica na plaži.
Dogodine, mala.
A sada, dosad neviđena božićna igra skrivača!
- Pobjednik dobiva posljednje čokoladice! - Moj fah!
Idemo!
Brzo!
Trideset.
Dvadeset i devet, dvadeset i osam.
- 27, 26. - Oprosti, zauzeto.
- 25. - Ne tu, Evie.
Dvadeset i četiri, dvadeset i tri.
Dvadeset i dva.
Dvadeset i jedan, dvadeset.
Devetnaest.
Osamnaest, sedamnaest.
Šesnaest.
Petnaest.
Četrnaest.
Trinaest.
Dvanaest.
OVAMO
Molim?
JOŠ MALO
Mama, stigla si. Vidi što smo napravili.
MAMA, MOJA JUNAKINJA
Danny!
Ne znam što bih rekla.
Onda nemojte ništa.
Uđite, sestro Williams.
I uživajte u božićnoj večeri s uzornim sinom.
Dođite i vi.
Možda nagodinu.
Dugo se nisam vidjela sa svojom obitelji.
Gđo Trapper, jeste li sigurni?
Sretan Božić, Williamse.
Sada treba proslaviti pobjede.
I otrpjeti poraze.
BOŽIĆNA FEŠTA OD NAPOJA
OPROSTI, MAMA
Dođi!
Ma bit će nama savršeno.
I meni se čini.
Vaše prijestolje.
ŠVICARSKA
BOŽIĆ 1981.
Sretan Božić.
Jamie.
Prvo na WC!
Obožavam te, Beyoncé moja!
Stigli smo!
Što se to ovdje dogodilo?
O, ne! Opljačkali su nas!
- Stigli ste! - Vratili ste se!
- Nisha, zlato, oprosti mi, molim te. - Nikad vas neću ostaviti same za Božić!
- Mama! - Volim te, zlato.
Koliko vidim, nekako ste se ipak zabavili.
- Bernie je čudo. - Imali smo disko.
Ona je moj idol.
Nema do tradicionalnog Božića, zar ne?
Istina.
A gdje je Evie?
- Gdje je ta bundevica? - Evie!
- Evie! Izađi! - Zašto su vrata otključana?
- Eve! - Evie!
Eve!
O, ne. Kad ste vidjeli Evie?
Evie!
Igrali smo se skrivača. Ne znam što je bilo. Oprosti.
- Samo da mi nju nađemo. - Nije u kući.
Ajme!
Zovi gđu Trapper na WhatsApp. Djeco, poruke prijateljima. Neka svi pomognu.
Nađite moju Evie, molim vas.
Pojavit će se ona, sto posto.
Ja sam kriva, previše sam opteretila Bernie.
Bernie!
Evie!
Bernie, molim te, čekaj.
Evie!
- Bez brige. - Naći ćemo je.
- Svi skupa! - Oprez!
Evie!
Trebamo tebe i ono čudo od tvog četverocikla.
Eve McNutt je nestala.
EVE MCNUTT JE NESTALA!!!
EVO SLIKE
NAĐEMO SE OVDJE
DIJELIM DALJE!
- Idemo. - Evie!
Evie! Dođi k Charlie!
Imam hrpu slatkiša!
- Charlie! - Daj! Uozbilji se, pusti sad zločestoće.
- Fino. - Evo je.
Bez brige.
Raširite se. Jedna linija, dva metra razmaka. Prijeđite svaki pedalj!
Brzo!
Održavajte razmak i ostanite u ravnini.
Evie!
Evice! Dođi, imam sladoled!
Ne sad. Prestani.
Vi prestanite.
Charlie nije zločesta, traga.
Pomaže u svom stilu, maštom.
Tata sigurno...
Zašto joj je Djed napunio čarapu? Zna da nije zločesta. Dobra je.
I ne sjedi skrštenih ruku, nego nešto poduzima.
- A da? - Da?
Da, poduzimaš. Zato što me jako voli.
Zašto je Charlie stala Nishi na haljinu? Nisha je bezobrazna i zove me...
- Dosadna blizanka. - Eto. Zašto je zatrpala gđu Horton?
- Što? - Ja volim Buddyja.
A ona je grozna prema njemu.
Je li to istina?
- Motivacija je višeslojna. - Kad je pustila Yirrellove pure...
- Nisi valjda! - Charlie Beccles!
Jest.
Zato što jadne purice umiru za Božić da ih jedemo onda kad je hrane ionako previše.
Pa sad...
I zato ja dogodine želim biti sličnija Charlie.
Možemo li sad naći Evie
i zaboraviti ovu lavinu negativnog etiketiranja?
Evie!
- Sam, čekaj! - Evie!
Evie!
Da te povezem?
Ako ti tako odgovara.
Ono, možda? Ako nemaš ništa protiv?
Hvala što si me branila.
Nema bolje sestre.
A sad se popni na Romeov motor, Julijo.
Blizanke Beccles stižu u pomoć!
Evie!
Uzalud je.
Nećemo je naći po mraku.
- Ali ne smijemo odustati. - Ništa ne vidim.
Pa da!
Sjetio sam se! Držite se.
G. Bill! Molim vas!
Upomoć! Čujete li nas?
- Stižem. - Stiže!
- Evo. - To!
Strpite se.
G. Bill!
- Evie McNutt je nestala. - A mrak je.
- Djeco? - A vi imate svjetlo.
Pa uđ...
Uđite.
Dođite.
Evo ti ovo.
Hvala.
Oprostite zbog nereda.
Gertrude, zasvijetli sad.
Evie!
- Ha? - Na onu stranu!
Eno Bernie.
Evie!
Pratite je.
Hajde, požurite se.
- Eno nečega. - Gdje?
Još ulijevo!
Gle, ondje!
- Pomozimo joj. - Idemo!
Evie!
Ptica!
Evie!
Bože!
O, Evie!
Evie!
Eno je.
Bernie!
Bernie! Jesi li dobro?
- Evie. Gdje je ona? - Tražit ćemo je i dalje.
- Ja sam kriva. - Tu je negdje.
Pogledajte onamo!
Pratite svjetlo. Nešto se miče.
Evie!
Kućice na plaži!
Bernie, velike ptičice! Gle!
Evie.
Evie!
Mama!
Evie, zlato moje!
Našli smo je! U kućicama na plaži!
Našli su je!
- Spašena je. - Tu je.
Našli su je!
Pobijedila sam u skrivaču?
Jesi, dušice, itekako.
Dođi ovamo, pernata superjunačino!
Obožavam purice.
Oprosti što sam je izgubila. Baš sam glupa!
Zaboravila sam jedino bitno.
Ne! Ne.
Bitno je jedino da si je našla.
A djeci si priredila fantastičan Božić.
Ponosim se tobom.
Obiteljski sendvič s Eve!
- Ma zar nije to krasno? - Da. Stvarno jest.
- Danny Williams. - Da?
Ti si se sjetio svjetionika?
- Hvala ti! - Molim.
Dame i gospodo, ovo je Danny, najbolji čovjek u Wellingtonu na Moru.
Hajde sad. Naprijed.
Sam, htio sam te pitati,
možda bismo jednom mogli na...
gumene bombone?
- Kriva blizanka, slanutak. - Tu sam.
Može, super.
Bio je ovo Taj Božić.
26. PROSINCA, STJEPANJE
U Wellingtonu će ga dugo pamtiti kao dokaz da za lijep Božić nisu važni darovi
ni ona ljudina koju zovu Djed Mraz.
Važno je biti uz voljene ljude u voljenome mjestu.
Kad zablistaju obični ljudi.
Kao dobra duša koja je mom prijatelju Billu omogućila posljednji Božić s mamom.
Ali još je nešto preostalo.
Tradicionalno suludo plivanje na Stjepanje.
Ove godine, prvi prvcati put, nitko nije došao, naravno.
Osim jednog neustrašivog, mršavog starog morskog vuka.
Ne bi on to propustio, pa makar plivao sam.
Dođite, hajde!
- Bok, Bille. - Zdravo!
Sretan Božić, Bille.
Usudit ćeš se?
Ma vidi ti to!
A mislio sam da je Wellington na Moru obični grad koji obiđem jedanput godišnje.
Grdno sam se prevario.
Zajednica je to kojoj treba skinuti kapu.
Oni su jedni drugima zapravo jedini dar koji trebaju.
Hajde. Nema više bježanja.
A prava zajednica traje dok si živ.
Ne samo za Božić.
Divno!
Eto, dušice.
Krasan mladić.
Hajde, Danny.
To!
'Ti vrapca, kako je hladno!
Zadatak obavljen.
Super je!
POTVRĐENO DOBRA
Za mnom.
Tko zadnji, gubi!
Znači, ti!
Djeco, stanite!
Ma ne znam baš.
Hajde, kukavico!
Mama, pridrži.
Lijepo se pothladi!
Gđo Trapper, hvala što ste pripazili na mog Dannyja.
Sretan Božić.
Da. Pa i bio je, zar ne?
A sad je vrijeme da zaplivamo.
Polijećemo!
Nego što. Nek' vide majstore na djelu!
Ja sam božićna pl-Eve-ačica!
Obožavam sretan kraj.
SLJEDEĆI BOŽIĆ
TRI KRALJICE
YIRRELLOVA VESELA FARMA - DJED MRAZ
BEYONCÉ II.
KLIMATOSTROFIČARI
AZIL ZA PTIČICE KOD MCNUTTA
ŽIVI U SJEĆANJU
SAMOVOZNE SANJKE
Sretan Božić svima.
I svima laku noć.
S kim razgovaraš?
Opet sam sa sobom?
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović