Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KÜSTE VON SUFFOLK
Mach schon, na los.
Da! In Richtung Leuchtturm, nobles Rentier.
Abend, Sants!
Danke, Bill!
Geschafft! Die letzte Stadt in England.
Fast zu Hause.
Oh nein. Ich dachte, die Reise sei hart,
aber wir haben eine ganze Stadt voller Probleme,
und es braucht einen dicken Mann mit dichtem Bart, um sie zu lösen.
Ja, der attraktive Mann im roten Einteiler bin ich, Santa Claus.
Und heute Abend gab es eine Menge Probleme.
Nur ein Rentier, und der schlimmste Sturm aller Zeiten.
Doch nichts hält mich auf.
Weihnachten in Wellington-on-Sea brauchte einen Sack voller Lösungsansätze.
Sie hören gleich das Märchen
einer der schwierigsten Nächte meiner langen Karriere.
Im Rückblick
fing wohl alles mit dem Weihnachtsspiel der Schule an,
am 22. Dezember um 16 Uhr.
Ziehen Sie sich warm an und bereiten Sie sich vor auf Jenes Weihnachten.
Und das sind unsere bedauerlichen Helden.
Der Neue in der Stadt, Danny.
Will nicht gesehen werden.
Außer von der Liebe seines Lebens, der ängstlichen Sam.
Hast du meine Schwester gesehen? Sie soll Joseph spielen.
Nein.
Und unsere hiesige Rebellin Bernadette.
Gut, Kinder. Zeigt der Welt, was ihr könnt.
Freigeistige Naturgewalt und Direktorin der Show.
Perfekt. Wunderbar.
Noch drei Minuten. Enttäuscht mich nicht.
Oh Charlie. Wo bist du?
Keine Sorge, Sam, sie kommt. Es ist genug Zeit.
Wenn sie nicht kommt, springst du ein. Hier.
Oh nein. Nein.
Du hast es geschrieben. Ihr seid eineiige Zwillinge.
Ihr seid also laut DNA austauschbar.
Nein. Warte, Bernadette. Eigentlich sind wir sehr verschieden.
- Erste Klasse. - Bernie...
Noch zwei Minuten.
Ja, Ms. Trapper.
Danny!
Wo ist Dad?
Hey, Neuer.
Was bist du?
Ja, was bist du?
Eine Kichererbse.
Warum siehst du dann wie eine fette Kartoffel aus?
- Also... - Noch 30 Sekunden.
Das wird jetzt etwas ernst.
Hat jemand Charlie gesehen?
Schön, dass du da bist, Charlie. Showtime.
Zündet die Kerze an.
Charlie, wo warst du?
Ich wollte einen Bart für meine Rolle.
Sind das Hundehaare?
Kann sein.
Schwesterlein, das wird ein Triumph.
Samantha. Bernadette.
Ihr seid dran. Gott steh uns bei.
Ich liebe Schultheater.
Niemand liebt es.
Fangt endlich an!
Kinder in Kostümen, in denen sie nichts sehen, und eine hohe Bühne,
was kann da schiefgehen?
- Jesus... - Oh Gott.
...war ein cooler Typ.
Mit Bart, langem Haar, stand auf Holzarbeit.
Praktisch ein Hipster.
Er hätte nicht jedes Jahr dasselbe langweilige
Weihnachtsmärchen gewollt, was?
Genau.
Er würde ein vegetarisches, multikulturelles Fest
mit Popsongs und Infos über den Klimawandel wollen,
geschrieben von unserem internen Genie Sam.
Weiter an dich.
Ja. Ich fand es eine gute Idee, etwas zu verändern...
Tolle Rede, Sam. Gut.
Schnallt euch an und wappnet euch für Die Drei Heiligen Königinnen!
Los, Mrs. Beccles.
Los geht's, Sam. Ja!
DIE DREI HEILIGEN KÖNIGINNEN
Harry.
Vorhang auf.
Nach einem langen Fußmarsch,
denn Fliegen lehnen wir ab,
sind wir nun in Bethlehem angekommen.
Endlich.
Wir müssen eine Bleibe finden, denn meine Frau Maria ist schwanger...
Oh nein!
...mit einer Wassermelone.
Charlie!
Super Improvisation.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, lieber Jesus Zum Geburtstag viel Glück
Da, folge dem Stern!
Früher waren wir Schäfer, jetzt sind wir Biogemüsebauern.
Wir kamen, um Jesus zu sehen,
mit unserer Herde Brokkoli, Mais und Auberginen
und einer Kichererbse.
Und einer Kichererbse...
Kichererbse.
...die wie eine Kartoffel aussieht.
Papa, keine Predigt Ich kann nicht schlafen
Aber ich habe mich entschieden Ich behalte das Baby
Oje.
Sie behält ihr Baby
Oh nein...
Ups.
Schön, Teddy.
Ruhe!
Zieht euch um und geht zu euren Eltern.
Ja, Ms. Trapper.
Morgen kehrt die Vernunft zurück
und wir feiern das Ende des Schuljahres
mit Algebra und einer Untersuchung auf Läuse.
Und jetzt los!
Tschüss!
Gut gemacht, Neuer. Nette Kartoffel.
Also... Ich...
- Tschüss, Teddy. - Egal.
Rutscht mal.
Wie war das Stück?
Ich fand es toll.
Schön. Alles?
Na ja...
Vielleicht nicht den ganzen Handlungsbogen, Bernie.
Ja, und ein Teil des Dialogs war etwas... modern.
Aber darum ging es doch. Und die Witze?
Jesus und Witze? Nein.
Ich fasse zusammen.
Euch hat alles gefallen außer Handlung, Dialog und Witze?
Da bleibt nur der Titel.
Oh ja. Der war schrecklich.
Die Weihnachtsrevolution muss warten, Evie.
Oh. Ganz ruhig, Basil.
Kommt, strampelt, ihr Faulpelze.
Charlie kam zu spät. Ich hatte noch nie solche Angst.
Doch. Dir macht doch alles Angst.
Nein.
Klimawandel, Bienenaussterben, Bienen. Donnerstage.
Dass ich was ausfresse und erwischt werde.
Dass ich nicht erwischt werde.
Clowns. Sicherheitsnadeln. Unsicherheitsnadeln.
Hab ich was vergessen?
Unendlichkeit. Es gibt einfach so viel.
Sag ich doch!
Vorsicht, da ist eine große...
Charlie!
Wellington ist eine sehr hübsche Stadt.
Eine meiner liebsten in England.
Eine Küstenwelt mit Fahrrädern, holprigen Brücken, schlechten Fahrern...
Haarnadelkurve...
...funkelnden Straßen
und einer Menge wunderbarer Weihnachtstraditionen,
organisiert von meinem alten Freund
Leuchtturm-Bill.
Sieht gut aus, Jungs!
Alle lieben Weihnachten...
Abend, McNutts!
...und ich meine wirklich alle.
Ah, endlich.
Nachbarn, aussteigen.
Ich steige nie wieder in diese Sardinendose.
- Harry. - Danke, Fahrer McNutt.
Gern, Kinder.
Letzte Schulfahrt morgen,
und nach der Hochzeit meiner lieben Schwester
beginnt das große Fest für alle.
Das beste Weihnachten!
- Bis morgen. - Immer dasselbe Weihnachten.
Hi, Mum.
Mum?
Hi Danny, tolle Kichererbse!
Ich musste leider los.
Wie war es?
Mit Dad wäre es schöner gewesen.
Und wenn das schönste und klügste Mädchen der Welt
mich nicht ignoriert hätte.
Eine Katastrophe.
Ah, wie schön.
Ich arbeite bis Mitternacht. Essen ist im Herd...
Zerkochter brauner Schlabber. Gern geschehen!
Danke, Mum.
Hab dich lieb, Schneckchen.
Wird sie eines Tages auch.
- Den Letzten beißen die Hunde. - Charlie, Vorsicht.
Ich fahre nicht schnell.
Ich will nur bis neun im Bett sein.
Du kriegst mich nicht! Buh!
Wieder gewonnen.
Bin ich bei irgendwas mies?
Ja.
Beim Gut sein.
Du solltest das wegräumen, bevor Santa kommt.
Ich hab's.
Wow.
Die sind neu.
Kleiner Tipp für Santa.
Ich mag die glänzenden Gitarren auch.
Nummer eins auf meiner Liste.
Das sind keine "glänzenden Gitarren".
Das sind Singlecone National Resonators.
Bitte schön.
"Santa, schenk mir was oder..."
Oder was?
Oder ich fange ihn und rasier ihm den Bart ab.
Du kannst Santa nicht erpressen.
Oh, kein Stress, Samski.
Der dicke Geschenkeverteiler versteht mich.
Oh, sieh mal.
Jetzt schneit es wirklich.
Wow, so hübsch.
Ja. Auf uns wartet Spaß.
Mit dir, Charlie, bedeutet Spaß immer Ärger.
- Oh nein. - Was?
War das etwa Buddys Fell in deinem Bart?
Komm! Du bist nass und es ist kalt.
Vielleicht.
Echt mal. Wenn du noch was ausfrisst,
bringt Santa dir gar keine Geschenke,
und es wird das schlimmste Weihnachten aller Zeiten.
Gut. Ihr versteht also.
Weihnachten klopfte an die Tür von Wellington.
Und alles sollte bald viel komplizierter werden.
Du meine Güte.
Schnee hat nicht nur Vorteile.
23. DEZEMBER
Wow.
Schneefrei?
Die Schule ist geschlossen!
Trappers Test ist tot!
- Super. - Nein.
- Morgen, Schatz. - Sag es nicht.
Ich liebe schneefrei!
- Er hat es gesagt. - Schneefrei!
- Schneeballschlacht los. - Ja!
Ach du grüne Neune!
UNTERRICHT FÄLLT AUS. SCHNEEFREI.
ECHT?
SCHON GEHÖRT?
SCHLITTENFAHREN!
ICH SCHLAFE AUS
DER UNTERRICHT FÄLLT AUS
Oh mein Gott, hast du... Wow.
Zu spät.
Guten Morgen! Wie spät es ist!
Viel Glück in der Schule. Komm nicht zu spät!
Werd ich nicht.
ZEIT ZU GEHEN!
HÖCHSTE ZEIT ZU GEHEN!!!
ZU SPÄT!
Wow. Da sieh einer an.
Ganz schön viel Schnee.
Danke für Tee und Toast.
Gern. Es war gestern spät. Heißes Date?
Ja, mit einem 78-Jährigen auf einem Nachttopf.
Apropos heiße Dates,
wie läuft die Liebeskampagne mit Sam?
Es ist keine Kampagne, Mum. Es sind schon sechs Monate.
Ich bin immer noch der unsichtbare Neue. Außer für Ms. Trapper.
Wäre die Liebe unkompliziert,
wäre dein Vater nicht mit einer 25-Jährigen abgehauen.
Mum. Sag so was nicht, wenn er heimkommt, ja?
Ich will ein schönes Weihnachten. Wie früher.
Ich weiß. Aber weißt du, was?
Bald schon eroberst du Sams Herz,
und ihr fahrt mit deinem Monster Truck in den Sonnenuntergang.
Der Plan hat viele Löcher.
Ich bin kein Frauenheld und hab keinen Truck.
Unwichtige Details.
Ich bin schüchtern, sie ist ängstlich. Keine Hoffnung.
VERGISS DEINE MÜTZE NICHT!
Kommt alle raus!
Warte auf mich!
Ich komme!
Ich bin ein Engel.
Wow. Schneefrei.
Nicht so schnell, Williams.
Hallo, Ms. Trapper.
Hallo, Williams.
Es ist niemand da.
In der Tat.
Dann gehe ich lieber.
- Oder nicht. - Wie bitte?
Ich nehme an, deine Mutter ist früh zur Arbeit gegangen
und bekam die SMS nicht.
Du kannst also Stoff nachholen.
Also... Vielleicht.
Ich erinnere dich an deinen Durchschnitt.
Chemie, der 15. von 16.
Mathe, der 16. von 16.
Soll ich weitermachen?
Nicht unbedingt.
Sehr weise. Rein mit Ihnen, Master Williams.
Ich kriege euch!
- Krieg! - Teddy, ducken!
Genau in den Mund.
Rache!
Wirf mich hoch, Bernie!
Können wir Bernie morgen mit den kleinen Monstern allein lassen,
wenn wir zur Hochzeit fahren?
Eine Weile, aber... Nein.
Sie ist fast erwachsen und verantwortungsbewusst.
Eltern-Attacke!
Manchmal.
Das bezweifle ich.
Sie wird Netflix sehen
und die Kleinen Feuer anzünden lassen...
Im Haus.
Also, 2 hoch x minus 5y plus 7y ist gleich...
...die fünfte Frau von Heinrich VIII
wurde hingerichtet, weil sie...
...Säure mit einer Base mischte und dann...
...definierte die Raum-Zeit-Singularitäten in ihrer Sprache Sanskrit.
Williams?
Hast du geschlafen, Williams?
Äh, ich konzentriere mich, Miss.
Mit geschlossenen Augen?
Das ist meine intensivste Form der Konzentration.
Zehn Minuten Pause draußen.
Vielleicht wird die extreme Kälte dein Gehirn reanimieren.
Charlie, was machst du da?
Still. Sie kommt. Das wird dir gefallen.
Du blöder Hund. Warte nur, bis wir drinnen sind.
Pass auf.
Du sturer alter Esel. Wieso lass ich mir das gefallen?
Wo ist mein Schlüssel?
Meine Füße sind eiskalt!
Nein!
Sehr gut. Buddy bekommt nie ein Leckerli.
Warte.
Lass das, du Köter!
Hilfe, ich wurde ermordet!
Ja! Volltreffer! Ja!
Charlotte Beccles!
Hättest du in Physik aufgepasst, Williams,
wüsstest du, dass ein Gegenstand mit mehr Masse
einen Gegenstand mit geringerer Masse zu Brei macht.
Die untere Schneekugel muss größer als die obere sein.
Einfache Newton-Mechanik.
Sie war größer.
Dann ist ein Stück abgefallen.
Unsinn.
Muss ich euch Kindern alles beibringen?
Pass auf und lern was.
Und eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf. Sechs.
Sieben.
Und so baut man einen Schneemann.
Hast du aufgepasst, Williams?
Ähm, ja.
Dann baue ihm eine Frau.
Nicht schlecht.
Meine Güte. Zeit für Physik.
Ja, Miss.
Oder du könntest die Physik praktisch anwenden
und diesem Herrn und seiner leicht schiefen Frau
ein Haus bauen.
Was meinst du, Williams?
Sie stand einfach zur falschen Zeit unter dem falschen Baum.
Es war ein tragischer Fehler.
War es ein Fehler?
Na ja... Ein glücklicher tragischer Fehler.
Charlie.
Gut. Das ist genug schneefrei für euch beide heute.
Lesen wir etwas, ja?
Ich...
Er schreibt eine Liste Überprüft sie zweimal
Er wird herausfinden Wer böse ist und wer brav
Sehr schlau, Mum.
Santa Claus kommt...
In die Stadt
OPERATION: BUDDY HELFEN
MISSION ERFÜLLT
Sie ist ein hoffnungsloser Fall.
Komm, Evie.
- Kinder, Mince Pies! - Bernie, Huckepack.
Oh, Mince Pies!
Schiff verlassen!
Könnten wir die Welt regieren,
hätten wir viel mehr Spaß, oder, Evie?
- Ja! Viel mehr Spaß! - Wartet!
Komm schon!
Voilà! Einfache Newton-Mechanik.
Also, ja, das ist befriedigend.
Du bist gar nicht so ein Dummerchen, wie du scheinst.
Und das ist die Klingel. Ab nach Hause, Williams.
Oh. Jetzt schon. Gut.
So viel Spaß hatte ich noch nie in der Schule.
Darf ich fragen?
Woher können Sie so gut mit Schnee umgehen?
Nein. Darfst du nicht. Ab mit dir.
Der arme Danny.
Manchmal ist es schwer, Freundschaften zu schließen.
Wartet auf mich.
Ich finde Weihnachten immer ein wenig wie eine emotionale Lupe.
Fühlt man sich geliebt und glücklich, ist man zu Weihnachten
noch glücklicher und geliebter.
Aber fühlt man sich einsam und ungeliebt, geht die Lupe ans Werk
und vergrößert all die schlimmen Dinge.
Und das Letzte, was man braucht, ist ein Schneesturm.
24. DEZEMBER
Ich hab doch gesagt, der Sturm geht vorbei.
Es heitert auf.
Leider.
Gut, Bernadette, du hast das Sagen.
Super. Jetzt wird gefeiert, Leute.
Nachdem du die Heiligabend-Liste abgearbeitet hast.
KÜMMER DICH UM EVE!! #1
Okay.
Es ist also wie immer?
Natürlich. Alle Traditionen.
Truthahn-Essen, alte Weihnachtsfilme, ein Weihnachtspaziergang.
Ich liebe die Tradition der traditionellen Traditionen.
Wie alle.
Wirklich? Bist du dir da sicher?
Ja, ich denke schon.
Seit wann willst du Weihnachten ändern, Bernie?
Seit ich sechs war, Mum.
Na gut, wie auch immer, erledige die Aufgaben.
- Das ist deine Aufgabe. - Erledige die Aufgaben, Bernie.
Und Weihnachten beginnt, wenn wir zurück sind.
Entschuldigt. Ich dachte, wir jubeln alle.
Oh nein. Ich juble nie.
Tschüss.
Tschüss, Kinder!
- Tschüss, Dad! - Schönen Abend!
Wir haben acht Stunden ohne Eltern.
Ja! Acht Stunden ohne Kinder!
Ich liebe Kinder.
Aber eine Auszeit ist manchmal schön.
Netter Versuch, Eve McQueen, deine Ketten zu sprengen.
- Tschüss. - Tschüss.
Noch mal tschüss...
Gut, Mithäftlinge,
die Haftstrafe beginnt mit einer langen Liste.
Ich liebe Fähren.
Als würde ein Boot ein Auto Huckepack nehmen.
Du liebst Büroklammern.
Oh ja, ich liebe Büroklammern.
Der Rolls Royce, der Dinge zusammenhält.
Irre ich mich oder sind das finstere Wolken am Horizont?
Eine Eilmeldung:
Wer dachte, der Sturm ist vorbei, hat sich geirrt.
Hier kommt Der Sturm, Teil Zwei.
Die Fortsetzung zieht nach Süden und verschlimmert sich!
Oh ja, das stimmt wohl. Gut, ja.
Ich weiß.
Gut, dann viel Glück. Und danke, Angie.
Gut, wir haben ein Problem.
Was denn?
Der Metzger kann
wegen des Sturms nicht liefern.
Bauer Yirrell ist der Einzige mit frischen Truthähnen.
Nein. Yirrell ist der Schlimmste. Ein wahrer Truthahn-Quäler.
Und er neckte mich in der Schule immer.
Aber Weihnachten ohne Truthahn geht nicht.
Warum nicht? Sie sollten leben.
Weil es ohne Truthahn kein Weihnachten ist.
Können wir nicht ohne feiern?
Wir kochen eine Aubergine...
Charlie! Charlie, meine Liebe.
Zeit zu gehen.
Komm. Los.
Wie schade.
Was?
Sieh an, sieh an, hier kommen sie.
Hier kommen sie.
Aus Fleisch werde Geld.
Immer mit der Ruhe, es gibt für alle was.
Jemand sollte etwas gegen diese Hölle tun.
Kannst du laut sagen.
Nur aus Interesse, Mr. Yirrell, wie viel verlangen Sie?
Du kennst mich doch, Brillen-Beccles.
Nur den doppelten Normalpreis.
Doppelt?
Für die kleinen, ja.
Den dreifachen für die dicken,
aufgrund der Marktschwankungen in letzter Zeit.
Ist das legal?
Wir brauchen den Truthahn.
Nur Barbezahlung.
Ich spende den Erlös an mich selbst.
Charlie.
Können Sie wechseln?
Komm zu Mama.
Einreihen, bitte. Nicht streiten, oder ich zücke meinen Viehtreiber.
Ja!
- Oh nein. - Oh, Charlie, was machst du?
Sehen wir uns die Ware an, ja?
Mr. Yirrell...
Ich will Sie nicht aufhalten, aber sind die Truthähne aus Freilandhaltung?
Na ja, ja, sie werden frei gehalten in ihren... Käfigen. Ja.
Und mit Getreide gefüttert?
Na ja, nein, nicht ganz. Eher mit Schlamm gefüttert.
Bewegt euch, ihr dummen Vögel. Los.
Schluss mit den Fragen vom nervigen Kind.
Hinter dieser Tür sind leckere Truthähne...
Kommt schon. Kommt.
Nein!
Zurück.
Ladys und Gentlemen, saftig und vergnügt, vom Feinsten.
Truthahn-Zeit!
Schnapp dir einen!
Hab ich dich!
Warum passiert guten Leuten immer Schlechtes?
Charlie, du hast den Weihnachtsbraten für alle ruiniert.
Außer für die Truthähne. Die freuen sich wohl eher.
Ja, für die Truthähne ist es gut,
aber jetzt kommt Santa nicht.
Und das ruiniert auch alles für mich,
weil... weil es alles für dich ruiniert.
Bitte schön.
Ein Weihnachtspudding, wenn Dad kommt.
Wow. Weißer Schlabber.
Genau. Mit noch mehr Schlabber oben drauf.
Schatz, ich muss wirklich gehen.
Du und dein Vater werdet viel Spaß zusammen haben.
Er ist in einer Stunde da.
Bestimmt mit mehr Geschenken als Santa. Tschüss.
Denk an die Einkaufsliste.
WEINGUMMI FÜR DAD
Kauf ein Geschenk für deinen Vater im Laden der Beccles'.
Wo Sam Beccles wohnt...
Es wird schlimmer. Vorsicht da unten.
Nicht einrollen. Nimm es einfach ab.
MITSINGKONZERT
Mach's gut, Mitsingkonzert.
Frohe Weihnacht.
Nein. Fröhliche Weihnacht, Sammo.
Frohe Weihnacht, Sam.
Sam?
Komm, meine Liebe.
- Danke. - Hi, Danny.
Ja. Danny... Richtig.
Hi, Sam. Was machst du denn hier?
Ich wohne hier...
Ja. Stimmt. Klar.
Das wusste ich.
Ich muss nur noch was einkaufen.
GESCHLOSSEN
Aber ihr macht ja zu.
Tut mir leid.
- Es kommt niemand wegen... - Dem Sturm?
Ich meinte "der sich schnell entwickelnden Klimakatastrophe."
Ja. Klima-tastrophe.
Mein... Mein Dad kommt, und ich wollte ihm was schenken.
Weingummi.
Die mag ich auch.
Hier.
Wow.
Großartig. Danke.
Orange. Seine Lieblingsfarbe.
Neben grün.
Und gelb...
Es ist etwas schmutzig.
Weingummi schmeckt generell besser ohne Fusseln.
Ja. Fussellos. Immer gut.
Möchtest du dich drinnen etwas aufwärmen,
weg von der Klima-tastrophe?
Oh ja!
Nein. Ich gehe lieber.
Ich will die Ankunft meines Dads nicht verpassen.
Gut. Wie aufregend.
Mach's gut, Danny.
Frohe Weihnacht... Hoffe ich, für dich.
Wiedersehen... Sam.
Wieso hab ich Nein gesagt?
Ich bin der lahmste Mensch überhaupt.
Alles in Ordnung da drin?
Ja. Alles gut. Danke.
Oh Charlie, ich bitte dich.
Können wir gehen?
Noch einen Boogie!
Stimmt. Wir sollten zu den Kindern.
FRISCH VERHEIRATET
Wir müssen zur Fähre, jetzt gleich.
Es sollte hier irgendwo sein.
GESCHLOSSEN
- Oh nein. - Oh nein!
Oh doch.
Keine Panik.
Meine App sagt, es gibt eine Brücke
auf der anderen Seite.
Eine Panoramatour.
Ich liebe Brücken.
Die sind wie hängende Straßen.
Kluge Vögelchen.
Wo willst du denn hin, Houdini?
Komm. Es gibt viel zu tun. Sie sind bald zurück.
Los. Du schaffst das.
Wenn du ins Rutschen kommst, fahr in den Kies.
Nein, fahr nicht von der Brücke. Wir ertrinken!
Ich kann nicht hinsehen.
Komm schon, Mädel. Du schaffst das.
Seht ihr? Ab jetzt läuft alles glatt.
Vorsicht!
Festhalten.
Halt.
Stopp!
Waren das...
- ...Truthähne? - Truthähne?
Wir zeigen in die falsche Richtung.
Dann wende ich in drei Zügen.
Vorsicht oder du fährst über den...
...Rand.
Schnell. Rückwärtsgang.
Es funktioniert nicht. Tritt aufs Gas.
Mach ich ja!
Du schaffst das!
Ich hab's! Lehnt euch alle zurück.
Oh ja. Gute Idee, Harry.
Noch ein wenig.
- Ja! - Hurra!
Nein, Teddy. Nicht.
Telefon!
Wer ist es? Mum?
Hi, Bernadette.
Hallo, wie geht's?
Also... Es gibt ein kleines Problem,
und wir kommen heute Abend vielleicht nicht heim.
Zu Weihnachten?
Was? Sie kommen nicht zu Weihnachten heim?
Die Möglichkeit besteht.
Mum, was ist mit deinen Haaren?
Ach, nichts.
Bernadette, ihr bleibt zusammen im Haus, ja?
Ja, und die Weihnachtsstrümpfe?
Wir brauchen den Akku, um Hilfe zu rufen.
Ihr müsst improvisieren.
Verschließt die Türen.
Niemand geht raus, bis wir zurück sind.
Wirklich?
- Teddy, verschließ die Tür. - Ja, Boss.
Wir kommen klar. Denke ich...
Denk dran, pass auf Evie auf,
und wir sind sicher morgen früh zurück.
Oder nicht, wenn wir nicht den Notdienst rufen.
KEINE VERBINDUNG
- Aber... - Was?
- Keine Eltern? - Echt?
Jetzt bin ich sehr traurig.
Klicken und los.
Ich helfe dir.
Nein, dein Arm ist auf...
Nein.
Sind alle okay?
Okay?
Vorsicht.
Vorsichtig, Harry.
So schlimm kann es doch nicht sein.
Es ist... Es ist so schlimm.
Gehen wir zu Fuß heim?
Nur, wenn du deine Zehen, Finger und andere Weichteile
abfrieren lassen willst.
Nein. Wir bleiben im Bus.
Wir verpassen Santa und die Strümpfe.
Mach dir keine Sorgen.
Nicht?
Nein, sorg dich lieber ums Erfrieren hier draußen
und das letzte Weihnachten deines Lebens.
Ja.
Das passiert nicht. Beyoncés Motor sorgt für Wärme.
Oh nein.
Du hast den blöden alten Bus heimlich nach Beyoncé benannt?
Nein. Ich meine, nicht die Beyoncé.
Gut, Gott hasst mich. Jetzt ist es offiziell.
Dad!
Hallo, Danny, leider sind die Straßen gesperrt.
- Wegen des Schnees. - Der Schnee.
Ja, hier ist es echt schlimm.
Verstehe.
Ich komme zu Silvester.
Ja.
Bist du traurig?
Nein.
Nächstes Jahr holen wir das nach.
Nächstes Jahr.
- Santa wird sicher... - Ja.
- Frohe Weihnacht. Hab dich lieb. - Frohe Weihnacht.
WEIHNACHTEN 1981
BITTE, BITTE
Ob Santa uns findet?
Natürlich.
Was wünscht der rosa Vogel sich vom Weihnachtsmann?
Nur Mami und Daddy.
Ich weiß, Evie. Ich weiß.
Gute Nacht.
- Nacht. - Nacht.
Wessen Fuß ist das?
Oh, meiner.
Bitte nimm ihn weg.
Nicht hierhin!
Wie vorausgesagt, die schlimmste Weihnacht aller Zeiten.
ER: 4 VERPASSTE ANRUFE
Du solltest doch früher losfahren.
Dad ist unmöglich.
Er hat es sicher versucht.
Wenigstens sind wir zusammen. Wir machen uns einen schönen Tag.
Kommt Santa, wenn du in meinem Bett schläfst?
Natürlich kommt er, Schatz.
Weißt du, was?
Müsste ich zwischen dem Weihnachtsmann und meinem Vater wählen,
würde ich Dad wählen.
Oje. Was für ein Schlamassel.
Wisst ihr noch, als ich sagte,
es ist ein Sack voller Lösungsansätze nötig?
Da komme ich ins Spiel.
Flieg, Dasher, nobelstes aller Rentiere.
Ist dir aufgefallen,
dass hier ein Schneesturm wütet?
Unsinn! Ist nur eine Brise.
Können wir nicht umkehren? All die guten Länder sind erledigt.
Nein! Ein kleiner Sturm kann nicht Weihnachten ruinieren.
Da! Auf geht's in Richtung Leuchtturm!
Alles klar!
Oh, wir werden sterben!
Wow! Danke, Bill.
Abend, Sants!
Ach du heilige Elfe!
Geschafft. Fast zu Hause.
Oh nein. Ich dachte, herzukommen wäre ein Problem,
aber wir haben hier eine ganze Stadt voller Probleme.
Kannst du laut sagen.
Meine Kumpels haben die Rote-Nase-Grippe
und meine funkelnden Hufe tun mir weh.
Problem Nummer eins,
Danny Williams.
Es geht los.
Wenn du stürzt, kommst du ins Altersheim.
Bin ich je gestürzt?
Den Teil überspringen wir, ja?
"Etwas traurig und einsam."
"Macht jeden Morgen Tee und Toast für seine Mum."
Aber jetzt ist sein Vater nicht gekommen.
Schlimm.
Hier brauchen wir was ganz Besonderes.
Perfekt.
Hallo, süßes Geweih.
Machen wir einen kleinen Ausflug?
Das heißt wohl "Nein".
Problem Nummer zwei.
Fünf Kinder in einem Haus ohne Eltern.
Sehr interessant.
Du kriegst die Säcke nicht auf einmal den Schornstein runter.
Ich hab viel Erfahrung, mein mürrischer Freund.
Ein Wort.
Ein Wort von dir, und ich kaufe mir einen selbstfahrenden Schlitten.
Siehst du?
Das sind zwei Wörter.
Gut. Strümpfe?
LOCH IN 1 HIER DRÜBEN SANTA!
Sehr fantasievoll.
Super-Santa-Kreativität ist hier nötig.
Ja. Sehr gut.
Clever.
Perfekt.
Ich gebe an dich ab, mächtige Bernadette.
Und Problem Nummer drei, das schwierigste von allen,
Zwillingsschwestern. Eine sehr brav, aber die andere...
Die böse Zwillingsschwester. Die gibt es immer.
Nein, nicht böse, aber auf jeden Fall sehr unartig.
Was soll ich tun?
Wirf einfach eine Münze.
Wir haben noch Finnland, Schweden
und das mit den Lederhosen zu tun.
Mach keinen Druck. Das ist wichtig.
Wo wären wir denn, wenn alle ständig unartig wären?
"Will ihr Zimmer nicht aufräumen."
"Hat Hund rasiert, um Bart zu basteln," und, du meine Güte,
"hat Bauer Yirrells Truthähne freigelassen."
Oh, mach schon, Boss.
Meine Allerheiligsten werden hier zu Schneebällen.
Aber es muss getan werden.
Denn egal, wie oft über die Braven und Unartigen geredet wird,
ist es doch sehr selten,
dass man am Weihnachtsabend wirklich mal einen Strumpf nicht füllt.
Oje, was für eine schreckliche Aufgabe.
Gut, wohin jetzt? Nach Jamaika? Barbados?
Nein. Island.
Hü-hott.
Leb wohl, Wellington-on-Sea!
Ich wusste es.
Ja.
Charlie Beccles, bester Rockstar.
Oh nein.
Er hat den falschen Zwilling.
ACHTUNG - NICHT ÜBERQUEREN
Oh nein, was bedeutet das? Hast du wieder Finnland vergessen?
FALSCHE VERTEILUNG
Nein, wunderbare Neuigkeiten.
Kumpel, es wird eine lange Nacht.
Lange Nacht?
Es ist schon eine endlose,
zum Geweih rausreißen lange Nacht.
Und sie wird gleich noch länger. Und wunderbar!
Wohin geht's, alter Mann?
Zurück nach Wellington-on-Sea.
Der unartige Zwilling war doch nicht so unartig.
Oh! Das ist meine erste Alarmstufe rot in fünfzig Jahren!
Alarmstufe rot? Nett.
Entstauben wir eine dieser kleinen Hübschen.
Gut, die Zeit ist knapp.
Blas ein Loch in den Himmel, Baby.
Also gut.
Ich hab noch was im Tank übrig. Festhalten.
Ich liebe diese Arbeit!
ERSTER WEIHNACHTSFEIERTAG
Du meine Güte!
Charlie! Sieh mal.
Santa war da. Gott, sieh mal!
Ja, du hast die Gitarre!
Warum machst du deinen nicht auf?
Ich hatte nicht so viel Glück.
Was meinst du?
Ich war wohl doch zu unartig. Ich hätte nicht so...
Charlie, er ist randvoll!
Was?
Sam hat eine Panikattacke.
Mach dich gefasst.
Ihr Strumpf ist voll.
Mein Strumpf ist voll.
Oh Gott. Sam!
Ich wollte den Notruf wählen.
Sieh mal das!
Was passiert hier? Schokolade!
Oh ja.
Das ist einfach klasse!
Ich glaub's nicht. Trommelstöcke!
Oh, da ist noch was in Charlies.
Ach ja?
Ich hab was gefühlt.
Glaub ich nicht.
Mum, genau was ich wollte.
Oh ja, nicht wahr?
Offiziell brav.
Du hast doch was gefunden.
Nein. Da war nichts.
Das hab ich in der Schule gelernt.
Danke.
Gern geschehen.
Guter alter Santa.
Frohe Weihnacht, Schneckchen.
Ja!
Sieh mal raus.
Ach du grüne Neune.
Mami? Daddy?
Oh nein, sie sind nicht da.
- Gott. - Gott.
Oh Gott.
Weihnachten ist ruiniert.
Oder auch nicht.
Seht in eure Strümpfe. Santa war da.
- Was? - Wirklich?
Und er hat ein paar interessante Dinge gebracht.
Eine Blaster Gun? Komisch.
Hochdruckreiniger? Doppelt komisch.
Eine Karaokemaschine?
Sprühsahne!
Komisch.
- Kapier ich nicht. - Ach nee.
Es ist der erste Weihnachtsfeiertag und unsere Eltern sind nicht da,
was ein Problem sein könnte, ja, aber mir scheint,
dass die Geschenke von Santa eine Frage aufwerfen.
Lieben wir immer alles an Weihnachten?
Das Weihnachtsessen mit dem Gemüse?
Rosenkohl.
Nein.
Den Abwasch?
Fertig.
Und der große Spaziergang?
Ich kann nicht gerade gehen.
- Nein! - Ja!
Ich meine, nein.
Und dann der schöne alte Weihnachtsfilm.
FROHE WEIHNACHT
Ich hasse den Weihnachtsfilm.
Genau wie ich dachte. Können wir das besser machen?
- Definitiv. - Ja.
Also gut, das ist ein großer Augenblick, Kinder.
Einer der Augenblicke, der definiert, wer wir sind.
Haben wir eine Zukunftsvision,
die besser und leuchtender ist und mehr Spaß macht?
Ja!
Kinder von Wellington-on-Sea, macht euch bereit.
Es ist Zeit für unser Weihnachten!
Ja!
Deshalb liebe ich meine Arbeit. Darauf bin ich stolz.
Mum!
Komm schon, Jan.
Dannys Dad hat ihn sitzenlassen.
Ich kann nicht das ganze Weihnachten verpassen.
Ja und...
Ich weiß, dass sie sehr krank ist.
Na gut.
Gut.
Ich mache es.
Verdammt.
Nicht auch heute.
Niemand kommt durch,
und ich bin die Einzige in Krankenhausnähe.
Es muss jemanden geben.
Jemand, der nicht frisch geschieden ist.
Kennst du Bill, den Leuchtturmwächter?
Seine Mum liegt im Sterben.
Und das ist nicht schön.
Sie mag mich, und sie mag nicht viele Leute.
Es ist nicht schön zu sterben, wenn jemand, den du nicht magst, bei dir ist.
Ich verstehe.
Mrs. Leuchtturm und ihr nicht so schöner Tod
sind wichtiger als wir beide zu Weihnachten.
Oh, Schatz, natürlich nicht.
Aber es ist meine Arbeit.
Ich suche jemanden, der sich um dich kümmert.
Nicht nötig. Ich bin das Alleinsein gewöhnt.
Ich mache es wieder gut.
Wir beide, das reicht.
Wir machen ein leckeres Essen, wenn ich heimkomme. Ja?
Was? Eine Riesenportion roten Schlabber?
Ich mach mich fertig.
Oje.
Das Problem ist, egal, wie gut ich meine Arbeit mache,
das Leben ist kompliziert.
Und wenn meine große Nacht um ist, geht alles wieder von vorn los.
Und ihr müsst allein klarkommen.
Du machst das super, Schatz!
Halte mit, Harry! Du schaffst es auch!
Ich halte doch mit, Schatz.
Fast geschafft!
- Nein. - Schuhe aus.
Bitte!
Vorsicht!
- Ich sitze auf dir! Ich reite... - Halt.
Wer hätte das Unheil voraussagen können?
Ach ja, ich.
Oh nein. Die armen Kinder.
Was werden sie ohne uns tun?
Seid ihr bereit?
Ja.
Kinder im Haus, das Weihnachtsessen kommt!
Pizza!
Los.
Sprühsahne!
Für dich. Fertig!
Weihnachten, 27 % besser.
- Auf geht's! - Klasse.
Scarlett, Zeit für dein Geschenk.
Wow.
Fresst Kohl, ihr Lahmärsche!
Nimm das! Und das.
Und bumm!
Weihnachten, 48 % besser.
Jetzt der Abwasch.
Weiter an dich, Tedwardo.
Vorsicht vor der Kraft des Strahls!
Jetzt, Evie!
Los, Teddy, Feuer frei!
Krass.
Weihnachten, 73 % besser.
Fast geschafft, nur noch eine Sache. Kommt mit!
Rocke weiter, Samski!
Charlie!
Wie hat so ein böses Mädchen einen vollen Strumpf gekriegt?
Gute Frage.
Während Sam ihre Antwort sucht,
fragt der arme Danny sich, warum er als Einziger allein ist
zu Weihnachten.
Oder doch nicht?
KEINE STERNSINGER, HAUSIERER
VERTRETER DAS HEISST DU!
Sternsinger.
Vorsicht vor meinem Regenschirm.
Williams.
Hallo, Ms. Trapper, möchten Sie etwas Gesellschaft?
Wo ist deine Mutter?
Sie arbeitet. Wir haben uns gestritten.
Und dein Vater?
Er ist nicht gekommen.
Meine Mum und ich essen später zusammen,
aber ich dachte, vielleicht wollen Sie einen Weihnachtskuchen?
Weil wir beide irgendwie allein sind.
Na ja...
Das ist sehr lieb von dir, aber ich habe leider viel zu tun.
Verstehe. Ich wollte nicht stören.
Das Leben ist nicht immer leicht, oder, Williams?
Nicht immer.
Aber ich vermute, momentan ist es für deine Mutter am schwersten.
Mum, ich wollte...
Nein.
TUT MIR LEID, MUM
TUT MIR SEHR LEID, MUM
Ich glaube, ich muss eingreifen.
Mal sehen. Gerade und... ja.
Wenn mich die Welt runterzieht,
denke ich an das Ankunftsgate am Flughafen Heathrow...
Genug damit.
Weiter an dich, Nisha.
Die Party steigt!
Oh ja!
Raus damit, Teddy!
Aufgepasst!
Das beste Weihnachten aller Zeiten!
Weihnachten, 100 % besser.
Und der Spaziergang, Bernie?
Nächster Tagebucheintrag:
"Für Reinkarnation in Tropen beten."
Gute Zeit für Geschenke, oder?
- Was? - Geschenke?
Frohe Weihnachten.
Was ist das?
Falls wir festsitzen.
Ohne Geschenk geht nicht.
Der Bildschirm deines alten ist kaputt.
Was? Ist das ein Handy? Ist es aufgeladen?
Ja. Synchronisiert und betriebsbereit.
Wir hätten die Kinder anrufen können?
Es sollte eine Überraschung sein.
Überraschung!
Immerhin hübsch eingepackt.
Der Mann ist einfach ein Depp.
Sie gehen nicht ran. Da stimmt was nicht.
Können wir den Rettungsdienst anrufen?
Sie sind Nummer 520 in der Warteschleife.
Es sind wohl alle eingeschneit.
Wir sitzen tagelang fest.
Trapper hat eine Nummer für Schulnotfälle.
Ms. Trapper ist gruselig.
Aber die Schule ist toll.
Ihr seid so kindisch.
Vorsicht, Harry.
Hallo, ist das Ms. Trapper?
Ja, was wollen Sie? Ich habe zu tun.
Oh ja. Entschuldigung.
Ich möchte nicht stören.
Oh ja, hier ist Harry Forrest, Scarletts und Teddys Vater.
Harry, was sagt sie?
Ja. Ja, ich hatte Mathe bei Ihnen, ja. Genau richtig.
Achtzehnter von 18, ja.
Der Hoffnungslose Harry.
Ja, aber vielleicht könnten Sie uns helfen.
Wir sitzen ein wenig fest.
Wie gesagt, habe ich zu tun, aber wenn Sie verzweifelt sind...
Ja! Wir sind verzweifelt.
Na schön, ich habe vielleicht eine Idee.
Schneller, Williams.
Ich hasse Truthähne.
Ich hasse ihre Schnäbel, Federn...
- Ms. Trapper. - Hallo, Yirrell.
Du musst ein paar Dorfbewohner aus dem Schnee retten.
Wieso sollte ich?
Weil ich es dir sage.
Ich helfe gern.
Gut. Und jetzt los, du Prolet.
Ja, Miss. Danke, Miss. Schon dabei.
Manchmal ist es hilfreich, eine gefürchtete alte Schachtel zu sein.
Ja, das geht.
Die Koordinaten des Busses der McNutts.
Fahr los und rette sie. Hopp, hopp.
Ja, Ms. Trapper.
Gut, Williams, an die Arbeit.
Es ist nicht fair, dass ich zu Weihnachten arbeiten muss.
Eben. Niemand sollte zu Weihnachten arbeiten.
Auch nicht deine Mutter.
Sieh dir das mal an.
Das schaffen wir nie rechtzeitig.
Natürlich schaffen wir das, Meister Williams.
Es ist Zeit für das Projekt Heimkehr.
Unfassbar, dass du meine Seite aufgeräumt hast.
Es ist ungesund, so sauber zu sein.
Charlie Beccles' Operation Glückliche Sam.
Taktiken und Pläne?
Operation Hilfe für Buddy.
Operation Nishas Melonenwurf.
Operation Verkuppeln? Zu tun?
Gott.
MISSION ERFÜLLT
Sie macht das alles für mich?
Wie ist das hierhergekommen?
Ich hab dich im schleimigen Auge.
Was?
Sam, du bist komisch.
Egal.
Kluges Mädchen, diese Sam.
Ich hatte gehofft, sie würde es verstehen.
Schnell, Williams. Beeilung!
Ich liebe galantes Benehmen.
Was?
Gott sei Dank. Jemand ist hier.
Der Rettungsdienst.
Wir sind gerettet.
- Hilfe! Hierher! - Hallo! Wir sind hier drüben! Hallo!
Ja! Halleluja.
Wir sind ja so froh.
Ich höre, ihr sitzt in der Klemme.
- Ist das Yirrell? - Was?
Hallo, Hoffnungsloser Harry.
Ich bin eure Rettung.
Für eine kleine Gebühr natürlich.
Kleine Gebühr?
Oh nein.
- Wir gehen unter! - Er sinkt!
Oh Gott.
- Ja. - Irgendwie enttäuschend.
Wo soll's hingehen?
Nach Hause!
Sind alle bereit?
- Und Marsch! - Muss das sein?
- Links, zwo, drei, vier. - Toll.
Links, zwo, drei, vier.
- Und... nach Hause... - Super.
Überraschung.
Einfach toll.
Was?
Aber ich...
Das war genial!
- Bernie ist ein kreatives Genie. - Toll!
Aber wir waren nicht mal bei den Strandhäuschen.
Nächstes Jahr, Kleine.
Gut! Zeit für das berühmte Weihnachtsversteckspiel!
Der Gewinner bekommt die letzte Tüte mit Mini-Marsriegeln.
- Meine Spezialität! - Los!
Schnell!
Dreißig,
29, 28,
- siebenundzwanzig, 26... - Besetzt.
- ...25... - Woanders, Evie.
...24, 23,
zweiundzwanzig,
einundzwanzig, 20,
neunzehn,
achtzehn, 17,
sechzehn,
fünfzehn,
vierzehn,
dreizehn,
zwölf...
HIER ENTLANG
Was?
FAST DA
Mum, du bist da.
Sieh mal.
MUM MEINE HELDIN
Oh, Danny.
Ich bin sprachlos.
Dann sagen Sie nichts.
Treten Sie ein, Schwester Williams,
und genießen Sie ein Weihnachtsessen mit Ihrem wunderbaren Sohn.
Leisten Sie uns Gesellschaft?
Vielleicht nächstes Jahr.
Ich hab einiges nachzuholen. Mit meiner Familie.
Ms. Trapper, sind Sie sicher?
Frohe Weihnacht, Williams.
Es ist Zeit, die Siege zu feiern und mit den Verlusten zu leben.
WEIHNACHTSFESTSCHLABBERSCHMAUS
TUT MIR LEID, MUM
Komm her.
Wir werden das schaffen.
Glaube ich auch.
Ihr Thron, Madame.
WEIHNACHTEN 1981
Frohe Weihnacht, Jamie.
Erst mal für kleine Mädchen.
Ich liebe dich, Beyoncé, altes Mädchen.
Wir sind zu Hause!
Was ist denn hier passiert?
Oh nein! Es wurde eingebrochen!
Ihr seid zu Hause!
Ihr seid zurück!
Oh, Nisha beta, es tut mir leid. Bitte verzeih mir.
Ich lasse euch zu Weihnachten nie wieder allein.
- Mami! - Ich hab dich lieb, Schatz.
Ihr hattet eindeutig Spaß.
- Ja. Bernie war toll. - Wir hatten eine Disko!
Sie ist meine absolute Heldin.
Nichts ist besser als eine traditionelle Weihnacht, oder?
Sicher nichts.
Moment mal. Wo ist Evie?
- Ja. Wo ist die Kleine? - Evie!
- Evie! Komm raus! - Wieso ist die Tür offen?
- Eve! - Evie!
Oh nein.
Wer hat sie zuletzt gesehen?
Evie!
Wir haben Verstecken gespielt.
Was ist passiert? Tut mir leid.
Schon gut. Wir müssen sie finden.
Sie ist nicht im Haus.
Oh Gott.
Schreibt Ms. Trapper auf WhatsApp.
Kinder, schreibt euren Freunden.
Wir brauchen jede Hilfe.
Findet meine Evie. Bitte.
Wir finden sie. Ich bin absolut sicher.
Das ist meine Schuld. Ich hab zu viel von Bernie verlangt.
Bernie!
Evie!
Bernie, warte! Bitte.
Evie!
- Keine Sorge. - Wir finden sie.
- Bleibt zusammen! - Vorsicht!
Evie!
Danny, wir brauchen dich und dein Monster-Quad!
Eve McNutt wird vermisst.
EVE MCNUTT WIRD VERMISST!!!
BEI DEM WETTER??
IST SIE IM SUMPF?
GEMEINSAME SUCHE!!!
BRINGT TASCHENLAMPEN MIT
- Los. - Evie.
Evie! Komm zu Charlie!
Ich hab Süßes!
- Charlie. - Komm schon.
Nimm das ernst. Sei nicht ungezogen.
- Gut. - Sie ist da.
Keine Sorge.
Gut, verteilt euch. Formt eine Linie, zwei Meter Abstand.
Ihr dürft nichts übersehen!
Schnell!
Haltet den Abstand und bleibt in einer Linie.
Eve! Evie.
Evie-Weevie. Hier gibt es Eiscreme!
Charlie, nicht jetzt.
Hör auf.
Nein, ihr hört auf.
Charlie ist nicht ungezogen. Sie sucht.
Sie hilft auf ihre Weise, mit Fantasie.
Dad meinte...
Warum war ihr Strumpf gefüllt?
Weil Charlie nicht böse ist. Sie ist brav.
Oh, und sie unternimmt was dagegen.
- Tut sie? - Tue ich?
Ja, tust du. Weil sie mich so lieb hat.
Wieso trat Charlie im Theater auf Nishas Kleid?
Weil Nisha gemein zu mir ist. Sie nennt mich...
Langweiligen Zwilling.
Genau. Warum hat Charlie Mrs. Horton mit Schnee überschüttet?
- Was? - Weil ich ihren Hund liebe,
und sie so gemein zu ihm ist.
Stimmt das, Charlie?
Motivation ist eine komplexe Angelegenheit.
Als sie Yirrells Truthähne freiließ...
- Charlie, hast du nicht. - Charlie Beccles...
Doch, hat sie.
Weil die armen Truthähne zu Weihnachten sterben müssen,
weil wir sie essen wollen, wenn eh zu viel gegessen wird.
Also, na ja...
Nächstes Jahr will ich also mehr wie Charlie sein. Nicht weniger.
Können wir jetzt bitte Evie suchen
und mit dem ganzen negativen Schubladendenken aufhören?
- Sam! Warte auf mich! - Evie!
Kommst du mit?
Nur, wenn du Lust hast.
Ich meine, vielleicht?
Wenn es passt?
Danke für deine Hilfe.
Evie, komm, wo bist du?
Du bist die allerbeste Schwester.
Und jetzt steig zu deinem Romeo aufs Quad, Julia.
Die Beccles-Zwillinge eilen zu Hilfe!
Es ist vergebens.
Im Dunkeln finden wir sie nie.
Wir müssen weitersuchen.
Ich sehe nichts.
Ich hab's. Festhalten.
Mr. Bill? Bitte!
Hilfe! Hallo! Mr. Bill?
- Ich komme. - Er kommt.
- Ich komme. - Ja!
Immer mit der Ruhe.
Mr. Bill!
Evie McNutt wird vermisst.
Und es ist super dunkel.
- Kinder? - Und Sie haben ein super Licht.
Oh, also...
Kommt rein.
Los, Mr. Bill.
Nehmt das.
Danke.
Entschuldigt die Unordnung.
Komm, Gertrude. Zeit zu leuchten.
Evie!
Da lang!
Da ist Bernie.
Evie!
Folgen Sie ihr.
Los, Mr. Bill. Schnell.
- Da ist was im Schnee. - Wo?
Weiter nach links!
Seht mal. Da!
- Wir müssen ihr helfen. - Los!
Evie!
Der rosa Vogel.
Evie!
Oh Gott.
Oh Evie.
Da ist sie.
Bernie!
Bernie! Alles okay?
Evie? Wo ist sie?
Wir suchen weiter.
- Es ist meine Schuld. - Wir finden sie.
Seht da rüber!
Seht, wohin er das Licht scheint. Da bewegt sich was.
Evie!
Die Strandhäuser.
Bernie, all die großen Vögelchen! Sieh mal!
Evie.
Mami!
Oh Evie, mein Schatz.
Wir haben sie! Bei den Strandhäuschen!
Sie haben sie!
- Sie ist sicher. - Sie ist hier.
Sie haben sie gefunden!
Hab ich das Versteckspiel gewonnen?
Ja, Schatz. Du hast gewonnen.
Komm her, du gefederter, lebensrettender Superheld.
Ich liebe Truthähne.
Tut mir leid, dass sie weg war.
Ich bin so dumm.
Ich hab das einzig Wichtige vergessen.
Nein.
Das einzig Wichtige ist, dass du sie gefunden hast.
Und du hast den Kindern ein tolles Weihnachten beschert.
Ich bin stolz auf dich.
Eve-Familiensandwich!
Wie wunderbar!
Ja. Wirklich.
- Danny Williams. - Ja?
War die Idee mit dem Leuchtturm von dir?
- Danke. - Gern geschehen.
Ladys und Gentlemen,
das ist Danny, der beste Mensch in Wellington-on-Sea.
Das ist dein Stichwort. Los.
Sam, ich habe mich gefragt,
ob wir vielleicht mal zusammen fussellosen Weingummi essen?
Die Falsche, Kichererbse.
Hier drüben. Aber ja, wäre toll.
Und das war Jenes Weihnachten.
26. DEZEMBER 2. WEIHNACHTSFEIERTAG
Eins, das lange in der Erinnerung weiterleben wird
und beweist, dass es zu Weihnachten nicht nur um Geschenke
und den klasse Burschen namens Santa geht.
Sondern darum, mit geliebten Menschen an geliebten Orten zu sein.
Es ist eine Zeit für einheimische Helden.
Wie der, der meinem Freund Bill ein letztes Weihnachten
mit seiner Mutter schenkte.
Doch ein Problemchen gab es noch.
Das traditionelle, verrückte Weihnachtsschwimmen.
Dieses Jahr würde zum ersten Mal aus triftigen Gründen niemand teilnehmen.
Na ja, außer einem furchtlosen, dürren alten Seewolf natürlich.
Selbst wenn er der Einzige war, er würde es nie verpassen.
Kommt! Los!
- Hallo, Bill. - Hallo.
Frohe Weihnacht, Bill.
Traust du dich?
Was sagt man dazu?
Ich dachte, Wellington-on-Sea wäre eine ganz normale Stadt,
in die ich einmal im Jahr komme.
Aber ich habe mich geirrt.
Es ist eine bemerkenswerte Gemeinde.
In der das Beisammensein das einzige Geschenk ist, das alle brauchen.
Hier, kleines Monster. Du reißt nicht mehr aus.
Und eine echte Gemeinde besteht ein Leben lang.
Nicht nur zu Weihnachten.
Wunderbar.
Da wären wir.
So ein netter junger Mann.
Komm, Danny. Auf geht's.
Ja!
Oh, es ist eiskalt.
Mission erfüllt.
Es ist toll!
OFFIZIELL BRAV
Komm mit.
Den Letzten beißen die Hunde.
Das bist du!
Kinder, wartet!
Ich weiß nicht.
- Los, Waschlappen. - Bitte.
Mami, halte mal.
Frohe Unterkühlung.
Ms. Trapper, danke, dass Sie sich um meinen Danny gekümmert haben.
Frohe Weihnacht.
Ja. Das ist es, nicht wahr?
Und jetzt ist es Zeit zum Schwimmen.
Volle Kraft voraus!
Sie haben recht. Zeigen wir es denen!
Seht mal, ich bin die Weihnachts-Eve!
Ich liebe Happy Ends.
NÄCHSTES WEIHNACHTEN
DIE DREI HEILIGEN KÖNIGINNEN
YIRRELLS SPASSHOF
DIE KLIMATASTROPHER
MCNUTT VÖGELCHEN-SCHUTZGEBIET
IN LIEBENDEM ANDENKEN
SELBSTFAHRENDER SCHLITTEN
Frohe Weihnachten.
Und allen eine gute Nacht.
Mit wem redest du?
Wieder Selbstgespräche?
IM GEDENKEN AN TOM JACOMB
Untertitel von: Anja Graefe