Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sige, kaya n'yo 'yan.
Ayun! Do'n sa lighthouse, magiting na reindeer.
Gandang gabi, Sants!
Salamat, Bill!
Nagawa natin! Ang huling bayan sa England.
Malapit na tayo sa 'tin.
Naku. Akala ko mahirap na 'yong pagpunta dito,
pero mas maraming problema 'tong bayan na 'to,
at isang malaking taong may balbas ang makakatulong sa kanila.
Oo, ako 'yong guwapong nakapulang damit, si Santa Claus.
At ang daming problema ngayong gabi.
Iisa na lang ang reindeer. Napakalakas din ng bagyo.
Pero di ako magpapapigil.
Napakaraming kailangang ayusin para sa Pasko sa Wellington-on-Sea.
Maririnig n'yo ang kuwento
ng isa sa pinakamahirap na gabi sa career ko.
Kung iisipin,
nagsimula yata ang lahat sa isang Christmas play sa school,
noong December 22, nang 4:00 p.m.
Magbalot na at humanda para sa Paskong 'yon.
Heto ang mga kawawa nating bayani.
May bagong lipat na bata, si Danny.
Sinisikap niyang di siya mapansin.
Maliban ng pinakamamahal niya, ang aligagang si Sam.
Nakita mo ba 'yong kapatid ko? Siya dapat si Joseph.
Hindi, e.
At panghuli, ang rebelde natin, si Bernadette.
Sige, mga bata. Oras na para ipakita ang galing n'yo sa mundo.
Ang direktor ng palabas na may malayang pag-iisip.
Ang ganda.
Three minutes na lang. Wag n'yo akong biguin.
Charlie, nasa'n ka ba?
Hayaan mo, Sam. Darating siya. May oras pa.
Kung hindi, ikaw ang papalit. Warm up na.
Naku, hindi. Hindi.
Sinulat mo 'yan. Alam mo 'yong lines at kambal kayo.
Kung sa DNA nga lang, puwede kayong mapagpalit, e.
Teka, Bernadette. Actually, magkaiba kami ni Charlie.
- Grade three. - Bernie...
Two minutes na lang.
Opo, Ms. Trapper.
Danny!
Si Papa?
Hoy, bata.
Ano ka ba dapat?
Oo nga, ano ka ba?
Chickpea ako.
E, ba't mukha kang malaking patatas?
- Kasi... - Thirty seconds na lang.
Okay. Medyo seryoso na 'to.
May nakakita ba kay Charlie? Meron ba?
Salamat sa pagdating, Charlie. Show time na.
Tara, 'yong kandila.
Charlie, sa'n ka ba galing?
Dapat may balbas ang karakter ko.
Buhok ba ng aso 'yan?
Siguro.
Maniwala ka, sis, okay 'to.
Samantha. Bernadette.
Kayo na. Diyos ko po.
Gusto ko talaga ng school plays.
Ikaw lang.
Sige na! Kissmass play na kayo!
Halos di makita ng mga bata 'yong daan pag naka-costume sila.
Ano'ng delikado do'n?
- Si Jesus... - Ay, Diyos ko.
...cool siya.
May balbas, long hair, mahilig sa woodwork.
Para talagang hipster.
Ayaw niyang paulit-ulit 'yong Christmas story taon-taon,
di ba parents?
Mismo.
Gusto niya ng vegetarian, multi-cultural fun fest na may mga kanta
at kung ano-ano pa about climate change, na isinulat ng genius na si Sam.
Ikaw na.
Oo. Naisip kong baka mas magandang baguhin 'yong...
Ganda ng speech mo, Sam. Okay.
Humanda na kayong lahat para sa The Three Wise Women!
Sige na, Mrs. Beccles.
Tara na, Sam. Yeah!
Harry.
'Yong kurtina.
Pagkatapos ng mahabang paglalakad
dahil siyempre, ayaw naming lumipad,
nakarating na rin kami sa Bethlehem.
Sa wakas.
Naghahanap kami ng matutuluyan kasi ipinagbubuntis ng asawa kong si Mary...
Hala!
...ang isang malaking pakwan.
Charlie!
Ang galing ng pagsalo.
Happy birthday, Jesus
Happy birthday Happy birthday, Jesus
Ayun, sundan 'yong star!
Happy birthday, Jesus Happy birthday
Dati kaming pastol pero organic vegetable farmers na kami.
Pupunta kami kay Jesus
kasama ang mga tanim naming broccoli, sweetcorn, mga talong.
- Hi, Ma. - Pati na 'yong chickpea.
Pati na 'yong chickpea...
Chickpea.
...na medyo mukhang patatas.
Papa tama na Tulog ko'y kulang na
Nagdesisyon na ako Aalagaan ko ang baby
Ay, naku.
Aalagaan niya ang baby
Hala...
Oops.
Galing mo, Teddy.
Tahimik!
- Bihis na at punta na sa parents n'yo. - Opo, Ms. Trapper.
Balik na sa dati bukas.
Sa pagtatapos ng term meron tayong quadruple algebra
at inspeksiyon ng kuto.
Kilos na!
Bye!
Ang galing mo. Gandang patatas.
Kasi...
- Bye, Teddy. - Di bale na.
- Sakay na. - Okay ba 'yong show?
Nagustuhan ko talaga.
Ayos. Lahat?
Parang...
Di ako sigurado sa mga binago sa kuwento, Bernie.
Oo, at medyo modern 'yong ibang dialogue.
Pero 'yon nga po 'yong point. E, 'yong jokes?
Di bagay ang jokes at si Jesus.
Linawin natin.
Nagustuhan n'yo lahat maliban sa kuwento, dialogue, at jokes?
Title na lang ang natira.
A, oo. Ayoko 'yong title.
Matatagalan pa ang Christmas revolution, Evie.
Ay. Dahan-dahan, Basil.
Sige, habol mga pagong.
Late si Charlie. Takot na takot ako.
Oo naman. Takot ka sa lahat.
Hindi, a.
Climate change, bee extinction, mga bee. Thursdays.
Na gagawa ako ng kalokohan, mahuli man ako o hindi.
Clowns. Safety pin. Di safe na pin.
May nakalimutan ba ako?
Infinity. Sobrang dami pa.
Inamin mo rin!
Teka, ingat ka, may...
Charlie!
Napakagandang bayan ng Wellington.
Isa sa mga paborito ko sa buong England.
Mga bisikleta sa tabing-dagat, malubak na tulay, mga kaskasero...
Liliko na tayo...
...malilinis na kalye
at napakaraming magagandang Christmas tradition
na inayos ng kaibigan ko,
si Lighthouse Bill.
Okay na 'yan, mga pare!
Lahat excited nang mag-Pasko...
Gandang gabi, McNutts!
...lahat talaga.
Sa wakas.
Okay, neighbors, baba na.
Di na ako sasakay d'yan. Para tayong sardinas.
- Harry. - Salamat po.
Walang anuman.
Last day bukas sa school at pagkatapos ng kasal ng kapatid ko,
simula na ng masayang Pasko ng Barn Family.
Pinakamasayang Pasko 'to!
- Kita tayo bukas! Bye! - Lagi namang ganito.
Hi, Ma.
Ma?
Hi Danny, ang galing mong chickpea!
Sorry, umalis na 'ko.
Kumusta naman?
Mas okay sana kung dumating si Papa.
At kung pinansin sana ako ng pinakamaganda at pinakamatalinong babae sa Earth.
Ang gulo po.
A, okay 'yan.
Hanggang hatinggabi ako. May dinner sa oven...
Overcooked na lugaw. Walang anuman!
Salamat, Ma.
Love you, anak.
At balang araw, si Sam din.
Ang mahuli, pangit.
- Charlie, ingat. - Di ako nakikipag-unahan.
Gusto ko, alas nuwebe tulog na 'ko. Di mo 'ko mahahabol! Boo!
Panalo na naman ako.
- Magaling ako sa lahat, 'no? - Hindi.
Di ka mabait.
Di ba dapat linisin mo 'yan bago dumating si Santa?
Nahanap ko na.
Wow.
- Bago 'yan. - Oo.
Clue para kay Santa.
Gusto ko rin ng shiny guitar.
Una nga 'yan sa listahan ko.
Di 'yan "shiny guitar."
Single Cone National Resonator 'yan.
At, ayan.
"Santa, bigyan mo ako, kung hindi..."
Kung hindi, ano?
Ilalagay ko siya sa sako at aahitin ang balbas niya.
- Di mo pwedeng i-blackmail si Santa. - Wag kang ma-stress, Samski.
Gets ako ng matabang 'yon.
Tingnan mo.
Nagsi-snow na talaga.
Wow, ang ganda.
Oo nga. Masaya 'to.
Para sa 'yo, Charlie, pag may saya, may gulo.
- Naku. - Bakit?
Buhok ba ni Buddy 'yong balbas mo?
Halika! Basa at nilalamig ka na.
Siguro.
Seryoso. Isang kalokohan mo pa,
di ka na bibigyan ng regalo ni Santa
at magiging pinakamalungkot na Pasko 'to.
Okay. Naiintindihan n'yo na.
Papalapit na ang Pasko sa Wellington.
At magiging mas magulo pa ang lahat.
Pambihira.
Pwedeng makatulong o makasama ang snow.
Wow.
Snow day?
Walang pasok!
Walang exam kay Trapper!
- Nice. - Ayoko.
- Morning, darling. - Wag.
Gustong-gusto ko ng snow day!
- Ayun na nga. - Snow day!
- Simulan na ang snowball fight. - Yay!
Ang saya nito!
WALANG KLASE DAHIL SA SNOW DAY
TOTOO BA 'TO?
ALAM N'YO NA?
MAG-SLEDGE TAYO?
MATUTULOG AKO
WALANG PASOK DAHIL SA SNOW
Grabe, ikaw ba 'yong... Wow.
Late na.
Good morning! Late na late na 'ko!
Good luck sa school, Danno. Wag magpa-late!
Opo.
Wow. Ang ganda.
Grabeng snow 'to.
Salamat sa tsaa at toast.
Wala 'yon. Late ka kagabi. May date ka?
Oo. Seventy-eight-year-old na may bed pan.
Speaking of date,
kumusta'ng panliligaw mo kay Sam?
Di ako nanliligaw, Ma. Six months na.
Di pa rin ako napapansin. Maliban kay Ms. Trapper.
Kung madali lang magmahal
di sana sumama sa dental nurse 'yong tatay mo.
Ma. Wag kang ganyan pag bumalik siya, okay?
Gusto ko masayang Pasko. Gaya ng dati.
Alam ko, anak. Pero alam mo?
Konti na lang magugustuhan ka na ni Sam
at sasakay kayo sa monster truck mo.
Malabo 'yang planong 'yan.
Di naman ako guwapo at wala akong truck.
Maliliit na bagay 'yan.
Mahiyain ako, nerbiyosa siya. Walang pag-asa.
WAG KALIMUTAN ANG SOMBRERO MO!
Labas kayong lahat!
Hintayin n'yo 'ko!
Nand'yan na!
Tingnan mo 'tong angel ko.
Wow. Snow day.
Sandali, Williams.
Hello, Ms. Trapper.
Hello, Williams.
Wala pong tao.
Oo nga.
Alis na po ako.
- Pwedeng hindi. - Sorry?
Malamang nandito ka kasi maagang pumasok ang mama mo
at di nabasa 'yong text.
So, pwede kang maghabol sa lessons mo.
Siguro po.
Ipapaalala ko sa 'yo 'yong class standing mo.
Chemistry, pang-15 sa 16.
Math, pang-16 sa 16.
Ituloy ko pa ba?
Wag na po.
Okay. Pasok na, Master Williams.
Lagot ka sa 'kin!
- War na 'to! - Teddy, yuko!
Sapul!
Bawi!
Ibato mo 'ko, Bernie!
Di ba tayo mag-aalalang iwan 'yong mga anak natin kay Bernie
para sa kasal bukas?
Medyo, pero... hindi.
Malaki na siya at maaasahan na siya.
Atakihin sila!
Minsan.
Duda ako.
Madi-distract siya ng Netflix. Mapapabayaan niyang magsunog ang mga bata...
sa loob ng bahay.
So, ang 2x squared minus 5y plus 7y ay...
...pinatay ang panglimang asawa ni Henry VIII dahil...
...paghaluin ang acid at alkaline tapos...
...nilarawan niya ang space-time singularities
gamit ang wika niyang Sanskrit.
Williams?
Williams!
Tulog ka ba, Williams?
- Nagko-concentrate po. - Nang nakapikit?
Gano'n po talaga ako kapag nagko-concentrate nang todo.
Ten minutes sa labas.
Baka sakaling magising sa sobrang lamig 'yong utak mo.
Charlie, ano'ng ginagawa mo?
Sh... Ayan na siya. Magugustuhan mo 'to.
Buwisit na aso. Lagot ka pagkapasok natin.
Manood ka.
Ang kulit mo. Ewan ko ba't nagtitiis ako sa 'yo.
Nasa'n 'yong susi ko?
Nilalamig na 'yong paa ko!
Wag!
Ayos. Di nabibigyan ng treat si Buddy.
Hintayin mo.
Tantanan mo nga 'yan, buwisit ka!
Tulong, pinatay ako!
Yes! Bullseye! Yes!
Charlotte Beccles!
Kung nagfo-focus ka sa physics lessons mo, Williams,
malalaman mong pag mas mabigat
ang ipinatong sa mas magaan, madudurog ang nasa ilalim.
Dapat mas malaki 'yong snowball sa baba
kesa sa taas.
Simpleng Newtonian mechanics.
Mas malaki naman talaga, e. Nabawasan nga lang.
Kalokohan.
Lahat na lang ba, kailangan kong ituro?
Watch and learn.
One.
Two.
Three.
Four.
Five. Six.
Seven.
Ganyan gumawa ng snowman.
Nakikinig ka ba, Williams?
Opo.
Gawan mo siya ng asawa.
Pwede na.
Ay, Diyos ko po. Oras na para sa physics.
Opo, Miss.
O pwedeng practical physics ulit.
Gawan ang lalaking ito at ang asawa niya ng bahay.
Ano, Williams?
Nagkataong nasa maling puno lang siya sa maling oras.
Minalas lang siya.
Minalas nga ba?
Parang... di sinasadyang minalas siya.
Charlie.
Oo. Tama na 'yong snow day ninyong dalawa.
Magbasa na lang muna tayo, okay?
Sabi ko...
He's making a list He's checking it twice
He's gonna find out Who's naughty or nice
Pasimple ka, Ma.
Santa Claus is coming
To town
Lagot talaga siya.
Halika, Evie.
- Mga bata, may mince pies! - Bernie, pasakay.
Mince pie!
Abandon ship!
Mas masaya sana kung tayo ang mamumuno sa mundo. Di ba, Evie?
- Oo! Mas masaya! - Hintayin n'yo 'ko!
Ano ba!
Ayan! Simpleng Newton mechanics.
Oo, sa tingin ko okay na 'yan.
Di naman pala talaga mahina ang ulo mo.
'Yon na 'yong bell. Magligpit at umuwi ka na, Williams.
Uwian na pala. Okay.
Pinakamasayang araw ko 'to sa school!
Pwede pong magtanong?
Ba't ang galing n'yo sa snow?
Di pwede. Umuwi ka na.
Kawawang Danny.
Minsan mahirap makipagkaibigan, 'no?
Hintayin n'yo 'ko.
Lagi kong iniisip na ang Pasko, parang emotional magnifying glass.
Kung may nagmamahal sa 'yo at masaya ka, mararamdaman mong mas masaya
at mas minamahal ka.
Pero kung mag-isa ka at pakiramdam mo na di ka mahal,
gagana ang magnifier.
Mas pasasamain no'n at palalalain ang masasamang bagay.
At walang may gustong magka-blizzard na lalo pang magpapagulo sa lahat.
Sabi sa inyo, wala nang bagyo ngayon.
Umaaliwalas na.
Nakakalungkot.
Bernadette, ikaw na ang bahala.
Ayos. Masaya 'to, guys.
Pag nagawa mo na lahat ng dapat gawin para sa Christmas Eve.
ALAGAAN SI EVE!
Okay.
So, kagaya pa rin ng dati?
Oo naman. Lahat ng tradisyon.
Turkey lunch, lumang Christmas film, pamamasyal.
Gusto ko ng mga tradisyonal na tradisyon.
Lahat naman.
Talaga? Sigurado ka do'n?
Sa tingin ko, oo.
Kailan mo pa gustong baguhin ang Pasko?
No'ng di na 'ko six, Ma.
Sige, basta tapusin mo 'yong mga gagawin.
Trabaho mo 'yan.
Tapusin mo 'yong trabaho, Bernie.
Magsisimula ang masayang Pasko pagbalik namin.
Sorry. Akala ko magwo-whoop tayo.
Di ako nagwo-whoop.
Bye-bye.
Bye, mga bata!
- Bye, Pa! - Mag-enjoy kayo!
O, eight hours tayong walang parents.
Yes! Eight hours na walang bata!
Love na love ko ang mga bata.
Pero maganda ring malayo sa kanila minsan.
Whoa!
Ang galing, Eve McQueen, ang munting escape artist.
- Bye-bye. - Bye.
Bye ulit.
Okay, mga kakosa,
mahaba ang listahan ng sentensiya natin.
Love na love ko ang mga ferry. Parang pinapasan ng bangka ang kotse.
- Paperclips din. - Oo nga, love ko ang paperclips.
Pinagsasama-sama nito ang mga bagay.
Nakikita n'yo ba 'yong maitim na ulap sa may horizon?
Breaking news.
Kung akala n'yo tapos na ang snow,
mali kayo.
Heto na ang Big Blizzard Two.
Papuntang south 'tong pangalawa,
at mas palala siya nang palala!
Oo, siguro nga. Sige.
Alam ko.
Sige, good luck.
Salamat, Angie.
May malaki tayong problema.
Ano 'yon?
Makapal ang snow kaya di nakapag-deliver sa butcher.
Si Farmer Yirrell lang ang may turkey kaya...
Hindi. Masama si Yirrell. Pinapahirapan niya 'yong mga turkey.
Inaasar niya din ako dati sa school.
Pero di pwede na walang turkey sa Christmas.
- Bakit? Deserve nilang mabuhay. - Kasi di Pasko pag walang turkey.
Di ba pwedeng walang turkey?
Talong na lang o kaya...
Charlie! Charlie, mahal kong anak.
Alis na tayo.
Sige na. Kilos na.
Sayang.
Ha?
Well, well, well, heto na sila.
Heto na silang lahat.
Magiging pera na ang karne.
Wag mag-alala, may turkey para sa lahat.
Ayusin nila dapat 'tong basurahang 'to.
Dapat talaga.
Matanong ko lang, Mr. Yirrell, magkano 'yong benta n'yo?
Kilala mo ako, Specky-Beccles.
Doble lang naman.
Doble?
Para sa maliliit.
Triple sa malalaki,
dahil sa mga pagbabago sa merkado ngayon.
- Legal ba 'yon? - Kailangan natin ng turkey.
Cash lang ang bayad.
Ido-donate ko sa sarili ko 'yong kita.
Tumahimik ka.
Charlie.
May barya ka ba?
Tara na.
Pila kayo, please. Ilalabas ko 'yong pamalo ko pag may nag-away.
Yes!
- Grabe. - Charlie, ano'ng ginagawa mo?
Tingnan natin 'yong paninda.
Mr. Yirrell...
Ayokong abalahin ka, pero free range ba 'yong mga turkey?
Oo, malaya silang maglakad sa...
hawla nila.
Mais po ba ang kinakain nila?
Hindi, di puro mais, mas maraming putik.
Sige na. Lumabas na kayo. Labas.
Tama na ang tanong mula sa nakakainis na bata.
Sa loob nito, may mga turkey...
Sige na.
Hindi!
Layo kayo. Layo.
Ladies and gentlemen, ang mga paninda ni Yirrell.
Turkey time!
Huli ka!
Ba't laging may masamang nangyayari sa mabubuting tao?
Charlie, sinira mo ang Christmas lunch ng lahat.
Maliban sa mga turkey. Mukhang masaya sila.
Oo, okay para sa mga turkey, pero di ka na talaga pupuntahan ni Santa.
Masisira din lahat para sa 'kin kasi...
kasi sira din ang sa 'yo.
Ayan.
Christmas custard para kay Papa.
Wow. Puting lugaw.
Mismo. May dagdag pang lugaw sa ibabaw.
Anak, kailangan ko nang umalis.
Christmas Eve na, pero mag-e-enjoy kayo ng Papa mo.
Padating na siya.
Baka mas marami pa siyang regalo kesa kay Santa. Bye.
Wag kalimutan 'yong listahan.
Bilhan mo ng regalo ang Papa mo sa Beccles shop.
Kung saan nakatira si Sam Beccles...
Lumalala na, ingat kayo d'yan.
Wag mo nang irolyo, ibaba mo lang.
Paalam, Singalong.
Merry Christmas.
Hindi. Happy X-mas Eve, Sammo.
Merry Christmas, Sam.
Sam?
Halika na, anak.
- Salamat. - Hi, Danny.
Oo. Danny... Tama.
Hi, Sam. Buti nandito ka.
Bahay ko 'to.
Oo. Tama. Siyempre.
Alam ko 'yon.
Namimili lang ako.
Kaso magsasara na kayo.
Sorry.
- Walang tao dahil sa... - Blizzard?
Sasabihin ko sana, "rapidly evolving climate change disaster."
Oo. Climat-astrophe.
Padating kasi 'yong papa ko, bibilhin ko sana 'yong paborito niya.
Wine gums.
Gusto ko rin 'yon. Actually...
- Heto. - Uy, wow.
Ayos. Salamat.
Orange. Paboritong kulay niya.
Wag lang green...
At yellow...
Linisin mo na lang. Sorry.
Mas masarap ang wine gums kung malinis.
Oo. Malinis. Laging masarap.
Gusto mo bang pumasok at magpainit saglit,
mula sa climat-astrophe?
Oo!
Hindi. Uuwi na 'ko.
Dapat nando'n ako pagdating ng papa ko.
Okay. Exciting 'yan.
Bye, Danny.
Merry Christmas... Sana gano'n ang Christmas mo.
Bye... Sam.
Ba't ako humindi?
Ako ang pinakamahinang tao sa mundo.
Okay ka lang ba?
Oo. Okay lang. Salamat.
Hay, naku, Charlie.
Uwi na tayo?
Isang boogie na lang!
Tama ka. Balik na tayo sa mga bata.
Kailangan nating abutan 'yong ferry.
Nandito lang 'yon.
- Naku. - Hindi!
Hay, naku.
Wag mag-panic.
Sabi sa app may tulay sa Sherringham
sa kabila ng isla.
Iikot tayo.
Gusto ko ng mga tulay.
Parang mga kalsadang lumulutang.
Ang talino ng mga ibon.
Sa'n ka pupunta, Houdini?
Halika na. Maraming gagawin. Pauwi na sila.
Sige na. Kaya mo 'to.
Kung parang madulas, iliko mo kung saan ka dumudulas.
Wag kang aalis sa tulay, malulunod tayo!
Ayokong tumingin.
Sige na. Kaya mo 'yan.
Ano'ng sabi ko? Madali na 'to.
Ingat!
Kapit.
Preno.
Preno!
Mga...
- ...turkey? - Turkey?
Mukhang nakaharap tayo sa maling direksyon.
Madali lang namang magbuwelta.
Ingat, ingat para di ka mahulog sa...
gilid.
Bilis. Atras.
Ayaw. Apakan mo pa.
Eto na nga!
Kaya mo 'yan!
Alam ko na! Sandal tayong lahat.
Oo. Magandang idea, Harry.
Konti na lang.
- Yes! - Ayos!
Di d'yan, Teddy.
Phone!
Sino 'yan? Si Mama ba?
Hi, Bernadette.
Hi, guys. Kumusta?
May konting problema,
at mukhang di kami makakauwi ngayong gabi.
Di kayo uuwi sa Pasko?
Ano? Di sila uuwi sa Pasko?
Posible 'yon.
Ma, ano'ng nangyari sa buhok mo?
Wala 'to.
Bernadette, d'yan muna kayo sa barn, okay?
Pero pa'no 'yong Christmas stockings?
Tipirin n'yo para makahingi ng tulong.
Gawan mo ng paraan.
I-lock n'yo 'yong pinto.
Walang lalabas. Okay?
Talaga?
- Teddy, i-lock mo 'yong pinto. - Yes, boss.
Okay lang kami. Sa tingin ko...
Basta bantayan mo si Evie.
Siguradong nand'yan na kami bukas.
O hindi, kung di tayo tatawag sa emergency services.
- Pero... - Teka, ano?
- Walang sila? - Seryoso?
Sobrang lungkot ko ngayon.
Sige, pindutin at bitawan.
Tulungan kita.
'Yong braso mo nasa...
Hindi.
Okay lang ba lahat?
Okay?
Dahan-dahan.
Sabi ko, "dahan-dahan."
Di naman siguro gano'n kalala.
Malala nga.
Maglakad tayo pauwi?
Kung gusto mong mawalan ng paa, ng daliri at iba pa dahil sa frostbite.
Hindi. Dito lang tayo sa van.
Wala tayo para kay Santa at sa stockings.
Wag mong isipin 'yon.
Talaga?
Alalahanin mo pag namatay tayo sa lamig
at di na magpa-Pasko kahit kailan.
Tama.
Di mangyayari 'yon. Paiinitin tayo ng makina ni Beyoncé.
Ay, hala.
Ipinangalan mo kay Beyoncé 'tong lumang van mo?
Hindi. Di sa Beyoncé na 'yon.
Ha?
Ayaw sa 'kin ng Diyos. Totoo na 'yon.
Papa!
Hi Danny, sorry, sarado lahat ng daan.
- Ang kapal ng snow. - 'Yong snow.
Oo, di talaga kakayanin.
Oo nga.
Pipilitin ko sa New Year.
Sige.
Malulungkot ka ba?
Hindi po.
Babawi tayo next year, ha? Masaya 'yon.
Next year.
- Sigurado si Santa... - Opo.
- Merry Christmas, anak, love you. - Merry Christmas.
Tingin mo mahahanap tayo ni Santa?
Oo naman.
Ano'ng gustong regalo ni pink bird mula kay Father Christmas?
Sina Mama at Papa lang.
Alam ko, Evie. Alam ko.
Good night.
- NIght. - Night.
Night night.
Good night.
Kanino bang paa 'to?
Akin.
Pakilipat mo.
Di d'yan!
Sabi na nga ba, pinakamalalang Pasko 'to.
Sabi ko umalis ka nang maaga.
Nakakainis si Papa.
Sinubukan naman niya.
At least, magkasama tayo. Gagawin nating masaya 'to.
Pupunta ba si Santa kung natutulog ka sa kama ko?
Oo naman, anak. Oo naman.
Sigurado?
Kung papipiliin ako kay Father Christmas at sa tatay ko,
malamang pinili ko si Papa.
Hay, naku. Ang gulo.
Di ba sinabi ko na maraming aayusin sa Paskong ito?
Dito ako pumasok.
Lipad, Dasher, ang pinakamagiting na reindeer.
Ewan kung napansin mo,
pero may konting blizzard dito.
Kalokohan! Konting hangin lang 'yan.
Pwedeng balik na tayo? Nanggaling na tayo sa magagandang bansa.
Hindi! Wag nating hayaang sirain ng blizzard ang Pasko.
Ayun! Do'n sa lighthouse!
Okay, heto na!
Mamamatay tayo!
Whoa! Salamat, Bill!
Gandang gabi, Sants!
Ano ba naman!
Nagawa natin. Malapit na tayo sa 'tin.
Naku. Akala ko mahirap na 'yong pagpunta dito,
pero mas maraming problema 'tong bayan na 'to.
Sinabi mo pa.
May red nose flu mga kasama ko. Sobrang sakit na din ng mga paa ko.
Unang problema,
Danny Williams.
Eto na.
Pag nahulog ka, ipapasok kita sa nursing home.
Nahulog na ba 'ko?
Laktawan na natin 'to, okay?
Malungkot at mag-isa.
Tsaa at toast tuwing umaga para sa nanay.
Pero di dumating ang tatay.
Grabe. Grabe.
Extra special ang kailangan dito.
Perfect.
Hi, miss.
Gusto mong mamasyal tayo?
E di, hindi.
Pangalawang problema.
Limang bata sa isang barn at walang mga magulang.
Ibang klase 'to.
Sants, di mo pwedeng pagsabay-sabayin lahat ng 'yan.
Matagal ko nang ginagawa 'to, sungit.
Isang salita.
Magsabi ka ng isang salita at kukuha ako ng self-driving sleigh.
Sabi sa 'yo.
Tatlo 'yon.
Okay. Stockings. Stockings?
Creative sila.
Kailangan ng Super Santa creativity dito.
Oo. Very good.
Matalino.
Perfect.
Ikaw na'ng bahala, magiting na Bernadette.
Pangatlong problema, ang pinakamahirap,
kambal, 'yong isa mabait, pero 'yong isa...
Masama. Laging may masamang kambal.
Di naman masama, pero sobrang kulit niya.
Pa'no kaya?
Heads or tails na lang.
Pupunta pa tayo sa Finland, Sweden, at do'n sa maraming lederhosen.
Wag mo 'kong madaliin. Mahalaga 'to.
Nasa'n kaya tayo kung lahat naging makulit?
Ayaw maglinis ng kuwarto niya.
Nag-ahit ng aso para gumawa ng balbas at, ay grabe,
pinakawalan lahat ng turkey ni Farmer Yirrell.
Sige na, boss.
Nagiging snowballs na 'yong ano ko.
Nakakalungkot, pero kailangang gawin.
Pinagtatalunan lagi kung sino'ng makulit at mabait,
pero bihira lang talaga ako
na mag-iwan ng stocking na walang laman sa Christmas Eve.
Hay, naku, nakakakilabot gawin 'yon.
Okay, saan ang susunod? Jamaica? Barbados?
Hindi. Sa Iceland.
Hip, hip.
Paalam, Wellington-on-Sea!
Sabi na, magiging okay din.
Yes.
Charlie Beccles, rock star supreme.
Hala.
Mali ang binigyan niya.
Ano'ng ibig sabihin niyan? Nakalimutan mo na naman ang Finland?
Hindi, magandang balita 'to.
Sorry, madami pa tayong gagawin.
Madami pa?
Sobrang dami na nga ng ginawa natin,
at napakahirap ng gabing 'to.
Madadagdagan pa 'yon. At masaya 'to!
Saan tayo pupunta?
Balik sa Wellington-on-Sea.
Di naman pala makulit 'yong makulit na kambal.
Ay! Unang Code Red ko 'to sa loob ng 50 taon!
Code Red? Ayos.
Magagamit natin ang isa sa mga 'to.
Sige, kulang na sa oras.
Balik na tayo agad do'n, baby.
Sige.
May ibubuga pa 'ko. Tingnan mo.
Mahal ko ang trabahong 'to.
Grabe!
Charlie! Tingnan mo.
Dumating si Santa. Grabe, tingnan mo!
Oo, may gitara ka!
Di mo bubuksan 'yong sa 'yo?
Di ako sinuwerte.
Bakit?
Masyado akong naging makulit. Dapat siguro binawasan ko...
Charlie, punong-puno, o!
Ha?
Naku, nagpa-panic si Sam.
Humanda ka.
Puno 'yong stocking niya.
Puno 'yong stocking ko.
Grabe. Sam!
Akala ko kung ano na.
Tingnan mo 'to!
Ano'ng nangyayari? Chocolate, o!
Oo nga.
Ang saya!
Di nga. Drumsticks!
Meron pa 'yong kay Charlie.
Meron pa?
May nakapa ako.
Wala naman.
Ma, matagal ko nang gusto 'to.
Oo nga, 'no?
Officially nice.
Meron pa nga.
Hindi. Wala 'to.
Okay.
Ma, natutunan ko 'to sa school.
Salamat.
Walang anuman.
Ang bait ni Santa.
Merry Christmas, anak.
Yes!
Tingin ka sa labas.
Grabe.
Mama? Papa?
Wala pa rin sila.
- Naku. - Naku.
Hay, naku.
Sira na'ng Pasko.
O hindi.
May laman 'yong stockings. Dumating si Santa.
- Ano? - Talaga?
At ang gaganda ng mga binigay niya.
Blaster gun? Weird.
Power washer? Mas weird 'to.
Karaoke machine?
Whippidy cream!
Medyo kakaiba.
- Di ko gets. - Duh.
Makinig kayo. Pasko ngayon at wala ang parents natin,
na, oo, problema 'to, pero para sa 'kin
mukhang may interesting na tanong 'yong mga regalo ni Santa.
Gusto n'yo ba 'yong ginagawa pag Pasko?
Christmas lunch at mga dekorasyon?
Sprouts.
Hindi.
Huhugasang plato?
Tapos na.
Ayaw.
E, 'yong paglalakad?
Parang di ako makalakad nang deretso.
- Hindi! - Oo!
Hindi pala.
At 'yong lumang Christmas film.
Ayoko ng lumang Christmas film.
Sabi ko nga. Mapapaganda ba natin 'to?
- Oo naman. - Oo.
Malaking bagay 'to, kids. Malaking bagay.
Isa 'to sa mga magsasabi kung sino tayo.
May pangarap ba tayo
na mas maganda at mas malaki at mas masaya?
Oo!
Mga bata ng Wellington-on-Sea, humanda kayo.
Oras na para sa Pasko natin!
Yes!
Kaya mahal ko ang trabaho ko. Proud ako do'n.
Ma! Mama.
Ano ba naman, Jan.
Di dumating 'yong tatay ni Danny. Di pwedeng wala ako ngayong Pasko.
Oo at...
Alam kong may sakit siya.
Okay... Okay.
Sige.
Pupunta ako.
Buwisit.
Pati ba naman ngayon.
Walang makapunta
at ako lang ang malapit ospital.
Baka may iba pa.
'Yong di pa divorced.
Kilala mo si Bill, 'yong tagabantay ng parola?
Mukhang nanghihina na 'yong nanay niya.
At di masaya 'yon.
Gusto niya ako at ayaw niya sa iba.
Di magandang mamatay na ayaw mo 'yong kasama mo.
Okay, gets ko.
Mas importante si Mrs. Lighthouse
at 'yong kamatayan niya kesa sa 'tin ngayong Pasko.
Anak, siyempre hindi.
Pero trabaho ko 'to.
Hahanap ako ng makakasama mo hanggang pagbalik ko.
Wag na. Okay lang akong mag-isa. Sanay na 'ko.
Babawi ako sa 'yo, promise.
Okay lang kahit tayong dalawa lang.
Espesyal 'yong dinner natin pag-uwi ko. Okay?
Ano? Mas madaming pulang lugaw?
Magbibihis na 'ko.
Hay, naku.
Ang problema, kahit napakagaling ko sa trabaho ko,
komplikado ang buhay.
At pag tapos na 'yong gabi ko, bumabalik ulit ang lahat.
At nasa sa inyo na ang pag-aayos nito.
Okay 'yan, honey!
Habol, Harry! Kaya mo rin 'yan!
Humahabol ako, darling.
Malapit na!
- Hindi. - Naalis.
Please!
Ingat!
- Nakasakay ako sa 'yo! - Tigil.
Sino'ng makakaisip na mangyayari 'to?
Tama, ako.
Naku, 'yong mga bata.
Paano na sila kung wala tayo?
Ready na kayo?
Oo.
Mga bata sa barn, ito ang Christmas lunch natin!
Pizza!
Sige.
Whippidy cream!
Para sa 'yo. Tapos na!
Pasko, 27% mas masaya.
- Dapat ganito! - Ang galing!
Scarlett, oras na para sa regalo mo.
Wow.
Heto'ng sprouts, suckers!
Kainin n'yo 'yan! At 'yan.
At bam!
Pasko, 48% mas masaya.
Maghuhugas na tayo.
Ikaw naman, Tedwardo.
Masdan ang magic ng power washer!
Ngayon na, Evie!
Teddy, pasabugin mo!
Ang galing.
Pasko, 73% mas masaya.
Malapit na, isa na lang. Sunod kayo sa 'kin!
Nandito ka, kung saan nararapat Nagsi-snow habang may nangangaroling
Ibang-iba talaga
- Sige, Samski! - Pag mag-isa sa Pasko
Charlie!
Pa'no nabigyan ng regalo ang makulit na 'to?
Magandang tanong 'yan.
Habang pinag-iisipan ni Sam ang gumugulo sa isip niya,
nagtataka naman ang kawawang si Danny bakit siya lang ang mag-isa
ngayong Pasko.
Siya lang ba?
Nangangaroling.
Lagot kayo ngayon sa payong ko.
Williams.
Hello, Ms. Trapper. Naisip ko lang, baka gusto n'yo ng kasama?
E, 'yong nanay mo?
Nagtatrabaho. Medyo nag-away kami.
E, 'yong tatay mo?
Di siya dumating.
Magdi-dinner kami mamaya ng mama ko
pero naisip ko baka gusto mo ng parang Christmas cake?
Kasi pareho tayong walang kasama.
Aba...
maganda sana 'yong alok mo,
pero busy ako.
Oo nga. Pasensiya na po sa abala.
Di laging madali ang buhay. Di ba, Williams?
Tama po kayo.
Pero sa tingin ko, sa ngayon, nanay mo ang pinakanahihirapan.
Ma, gusto kong...
Mali.
Mukhang kailangan na ng tulong.
Tingnan natin. Straight tapos... okay.
Tuwing nalulungkot ako sa kalagayan ng mundo,
iniisip ko 'yong arrivals gate sa Heathrow Airport. Pag...
Tama na 'yan.
Ikaw na, Nisha.
Let's party!
Ayos!
Kung gusto mong sumama May alam akong galaxy
At pwede kitang isakay
Naramdaman ko Na maiipit tayo
Kung saan ang music di humihinto
Vincero...
Ibirit mo, Teddy!
Boom-shaka-laka, 'yan ang bagong style
Ayan na!
Pinakamasayang Pasko 'to!
Pasko, 100% mas masaya.
Pa'no 'yong paglakad, Bernie?
Happy birthday, Jesus Happy birthday, Jesus
Ilalagay ko sa journal ko,
"Magdasal na ma-reincarnate sa isang tropikal na bansa."
Tamang-tama para sa regalo, di ba?
- Ano? - Regalo?
- Merry Christmas, mahal. - Ano 'to?
Sakaling di tayo makauwi. Gusto ko may regalo ka pa rin.
Napansin ko na may basag 'yong screen do'n sa luma.
Ano? Phone 'to? May charge ba 'to?
Oo. Na-sync na at pwede nang gamitin.
Pantawag sana sa mga bata.
Oo, pero di na sorpresa 'yon.
Surprise!
Maganda 'yong pagkabalot.
Ang tanga talaga ng taong 'to.
Di sila sumasagot. Baka may problema.
Tawag na tayo sa emergency services.
Pang-520 ka sa pila. Maghintay.
Mukhang maraming stranded.
Baka ilang araw tayo dito.
Si Trapper. May emergency number siya.
- Nakakatakot siya. - Pero maganda ang school.
Para kayong mga bata.
Ingat, Harry.
Hello, Ms. Trapper?
Oo, ano'ng kailangan mo? Busy ako.
Oo. Sorry.
Sorry sa abala. Grabe.
Si Harry Forrest 'to, tatay ni Scarlett at Teddy.
Harry, ano'ng sabi?
Oo, estudyante mo ako sa math. Ako 'yon.
Pang-18 out of 18, oo.
Si Hopeless Harry, oo.
Baka sakaling matulungan mo kami.
Medyo stranded kami.
Gaya ng sabi ko, busy ako, pero kung desperado talaga kayo...
Oo! Desperado na kami.
Sige, may naisip ako.
Bilisan mo, Williams.
Ayoko ng mga turkey.
Ayoko sa tuka nila, sa balahibo...
- Ms. Trapper. - Hello, Yirrell.
Iligtas mo 'yong villagers na stranded sa snow.
At bakit?
Kasi sinabi ko.
Opo, Miss.
Good. Sige na, loko-lokong tamad.
Yes, Miss. Thank you. Opo, Miss.
Minsan, malaking tulong pag kinatatakutan ka.
Oo, pwede na 'yan.
Heto ang coordinates ng McNutt van.
Iligtas mo sila. Bilisan mo.
Opo, Ms. Trapper.
Okay, Williams, trabaho na.
Unfair po yatang magtrabaho ako ngayong Pasko.
Tama. Walang dapat magtrabaho pag Pasko.
Kasama na ang nanay mo.
Ngayon, tingnan mo 'to.
Pero di natin 'to matatapos.
Matatapos natin, Master Williams.
Oras na para sa Project Homecoming.
Nilinis mo talaga 'yong puwesto ko.
Di healthy 'yong ganito kalinis.
"Operation Happy Sam ni Charlie Beccles."
"Mga taktika at plano?"
"Tulungan si Buddy."
"Operation Melon Drop ni Nisha."
"Operation Matchmaking? Gagawin pa lang?"
Grabe.
Ginagawa niya 'to para sa 'kin?
Pa'no napunta 'yon do'n?
Nakikita kita.
Bakit?
Sam, ang weird mo.
Ewan ko sa 'yo.
Matalino si Sam.
Alam kong malalaman niya ito sa huli.
Bilis, Williams. Bilis!
Gusto ko talaga ang pagiging gentleman.
Ano?
Salamat sa Diyos. May tao.
Emergency services 'yan.
Ligtas na tayo.
- Tulong! Dito! - Hello! Nandito kami! Hello!
Yes! Aleluya.
Napakasaya namin na nandito ka.
Balita ko stranded daw kayo.
- Si Yirrell? - Ano?
Hello, Hopeless Harry,
nandito ako para iligtas kayo.
Siyempre, may konting bayad.
Konting bayad?
Naku po.
- Mamamatay tayo! - Lumulubog!
Diyos ko.
- Okay. - Medyo anticlimactic.
Sa'n tayo?
Uwi na!
Ready na lahat?
- Lakad! - Kailangan ba talaga?
- Two, three, four. - Ayos.
Hup, two, three, four.
- At... uwi, two, three, four. - Nice.
Plot twist.
Ang galing niya.
Ano?
Pero...
Ayos 'yon!
- Genius si Bernie. - Ang saya!
Pero di tayo nakapunta sa beach huts.
Next year, mahal ko.
Okay! Oras na para sa taguan ngayong Pasko!
Isang bag ng Mars ang premyo ng mananalo!
- Magaling ako d'yan! - Let's go!
Bilis!
30,
29, 28,
- 27, 26... - Sorry, meron na dito.
- 25... - Sa iba na lang, Evie.
24, 23,
22,
21, 20,
19,
18, 17,
16,
15,
14,
13,
12...
Ano?
MALAPIT NA
Ma, nandito ka na.
Ginawa namin 'to, o.
Danny.
Di ko alam ang sasabihin.
Wag ka nang magsalita.
Pasok ka na lang, Nurse Williams.
May special Christmas dinner kayo ng napakabait mong anak.
Samahan mo kami?
Next year na siguro.
Kailangan ko ring makasama ang sarili kong pamilya.
Sigurado po kayo, Ms. Trapper?
Merry Christmas, Williams.
Magsaya tayo sa panalo, at tanggapin ang pagkatalo.
Halika nga.
Magiging okay tayo.
Sa tingin ko rin.
Trono n'yo po, madam.
Merry Christmas, Jamie.
Una na ako sa banyo.
Mahal na mahal kita, Beyoncé.
Nandito na kami!
Ano'ng nangyari dito?
Hala! Ninakawan tayo!
Nakauwi na kayo!
Nakabalik kayo!
Nisha, beta, sorry. Patawarin mo ako.
Di ko na kayo ulit iiwan sa Pasko.
- Mama! - I love you, anak.
At mukhang nag-enjoy naman kayo.
- Opo. Ang galing ni Bernie. - Nag-disco kami!
Bilib talaga ako sa kanya.
Wala nang gaganda pa sa tradisyonal na Pasko, di ba?
Wala talaga.
Teka. Nasa'n si Evie?
- Oo nga. Nasa'an siya? - Evie!
- Evie! Labas ka na! - Ba't nakabukas 'yong pinto?
- Eve! - Evie!
Eve.
Naku.
Kailan n'yo huling nakita si Evie?
Evie!
Nagtataguan lang kami.
Di ko alam ano'ng nangyari. Sorry.
- Okay lang. Hanapin natin siya. - Wala siya sa bahay.
Diyos ko.
Patawagin si Ms. Trapper sa WhatsApp. Kids, i-DM ang mga kaibigan.
Kailangan natin ng tulong.
Hanapin natin si Evie. Please.
Mahahanap natin siya. Sigurado ako.
Kasalanan ko 'to. Ang hirap ng pinagawa ko kay Bernie.
Bernie!
Evie!
Bernie, sandali! Please.
Evie!
- Okay lang kami. - Hahanapin namin.
- Sama-sama kayo. - Ingat!
Evie!
Danny, kailangan ka namin at ang monster mong truck.
Nawawala si Eve McNutt.
NGAYON PA?
SAAN PUMUNTA? SA MARSHES?
HANAPIN NATIN ASAP!
DALA KAYO NG FLASHLIGHT
- Tara na. - Evie.
Evie! Tawag ka ni Charlie!
Madami akong candy!
- Charlie. - Ano ka ba.
Magseryoso ka nga, wag ka nang mangulit.
- Good. - Heto siya.
Wag kang mag-alala.
Magsikalat tayo, isang linya, tig-dalawang metro ang pagitan.
Dapat walang malaktawan.
Bilis!
Panatilihin ang distansya at wag aalis sa linya.
Eve! Evie!
Evie-Weevie. May ice cream dito!
- Charlie, wag. - Charlie.
Tumigil ka.
Kayo ang tumigil.
Di siya nangungulit. Naghahanap siya.
Tumutulong sa sarili niyang paraan.
Baka sabi ni Papa...
Ba't siya binigyan ni Santa?
Kasi alam niyang di makulit si Charlie. Mabait siya.
At talagang marami siyang ginawa para patunayan 'yon.
- Talaga? - Talaga?
Oo. Kasi mahal na mahal niya 'ko.
Inapakan niya 'yong damit ni Nisha sa play
kasi masungit si Nisha at tinatawag akong...
Boring na kambal.
Oo. Ba't binagsakan ni Charlie ng snow si Mrs. Horton?
- Ano? - Mahal ko 'yong aso niya.
Malupit siya sa aso niya.
Totoo ba 'yon, Charlie?
- Komplikado kasi ang motivation. - Nang pinakawalan niya 'yong turkeys...
- Charlie, di nga. - Charlie Beccles...
Oo nga.
Ginawa niya 'yon kasi Pasko pa mamamatay ang mga turkey
na kakainin natin kung kailan napakaraming pagkain.
Oo nga naman...
Kaya goal ko next year na maging kagaya ni Charlie.
Pwede bang hanapin na natin si Evie at mag-move on na sa pagtatalong 'to?
Evie!
- Sam! Hintay! - Evie!
Evie!
Angkas kayo?
Kung okay lang sa inyo.
Ewan ko, siguro?
Okay lang ba?
- Salamat, pinagtanggol mo 'ko. - Evie, nasa'n ka?
Ikaw ang best sister sa lahat.
Sakay ka na sa bike ni Romeo, Juliet.
To the rescue ang Beccles twins!
- Evie! - Evie!
Evie!
Di pwede 'to.
Di siya makita sa sobrang dilim.
Pero ituloy pa rin natin.
Wala akong makita.
Alam ko na.
'Yon nga. Kumapit kayo.
Mr. Bill! Please!
Tulong! Hello! Mr. Bill?
- Nand'yan na. - Ayan na.
- Sandali. - Yes!
Sandali lang.
Mr. Bill!
Nawawala si Evie McNutt.
At sobrang dilim.
- Mga bata? - Maliwanag 'yong ilaw mo.
A, sige pa...
Pasok kayo.
Tara, Mr. Bill.
- Gamitin n'yo 'to. - Salamat po.
Pasensiya na sa kalat.
Sige, Gertrude. Lumiwanag ka.
Evie!
Doon.
Ayun si Bernie.
Evie!
Sundan mo siya, Mr. Bill.
Sige, Mr. Bill. Dali.
- May bagay sa snow. - Saan?
Sa kaliwa pa!
Tingnan n'yo. Ayun!
- Tulungan natin siya. - Tara!
Evie!
Si pink bird.
Evie!
Diyos ko po.
Evie.
Evie!
Ayun siya.
Bernie!
Bernie! Okay ka lang?
Si Evie? Nasa'an siya?
Mahahanap din natin siya.
- Kasalanan ko 'to. - Nand'yan lang siya.
Tingnan n'yo banda do'n!
Tingnan n'yo 'yong tinutukan niya ng ilaw. May gumagalaw.
Evie!
Sa mga beach hut.
Bernie, ang laki ng mga ibon! Tingnan mo!
Evie.
Mama!
Evie, darling.
Nahanap namin siya! Nahanap namin sa beach hut!
Nahanap na nila!
- Ligtas siya. - Nandito siya.
Nahanap na nila siya!
Nanalo ba ako sa taguan?
Oo, darling. Nanalo ka talaga.
Halika, napakahusay na superhero.
Gustong-gusto ko ng turkeys.
Sorry po na nawala ko siya.
Ang tanga ko.
Nakalimutan ko 'yong pinakamahalaga.
Hindi.
Ang pinakamahalaga, nahanap mo siya.
Pinasaya mo ang Pasko ng mga bata, Bernadette.
Proud ako sa 'yo.
Yakapan ng Eve family!
Ang saya, di ba?
Oo. Masaya talaga.
- Danny Williams. - Bakit?
Idea mo ba talaga 'yong lighthouse?
- Salamat. - Wala 'yon.
Ladies and gentlemen,
ito si Danny, ang pinakamahusay sa Wellington-on-Sea.
Ikaw na. Galingan mo.
Sam, naisip ko
baka gusto mong bumili tayo ng wine gum minsan?
Maling kambal, chickpea.
Nandito ako. At saka, oo, gusto ko 'yon.
At 'yon ang Paskong 'yon.
Isang alaalang di malilimutan ng Wellington
na magpapatunay na di si Santa at magagandang regalo
ang nagpapasaya sa Pasko.
Kundi ang makasama ang taong mahal mo. Sa lugar na mahal mo.
Panahon din ito para sa mga bayani.
Gaya ng napakabait na taong nagbigay kay Bill
ng huling Pasko kasama ang nanay niya.
Pero may isa pang problema.
Ang nakaugaliang paglangoy sa dagat sa Boxing Day.
Ngayong taon, sa unang pagkakataon, siyempre, walang pupunta.
Maliban sa isang matapang na payat na matanda, siyempre.
Kahit mag-isa lang siya, di niya ito palalampasin.
Halikayo, guys! Tara!
- Hi, Bill. - Hello.
Maligayang Pasko, Bill.
Kakayanin mo ba?
Kita n'yo nga naman.
Akala ko karaniwang bayan lang ang Wellington-on-Sea
na taon-taon kong pinupuntahan.
Pero mali ako.
Kahanga-hanga pala ang komunidad na 'to.
Na ang isa't isa lang ang tanging regalong kailangan nila.
Sige. Wag ka nang tatakas, Evie.
At panghabambuhay ang isang tunay na komunidad.
Di lang pag Pasko.
Ang ganda.
- Ayan na, mahal ko. - Napakabait mo, binata.
Tara, Danny. Gawin na natin.
Yeah!
Grabe, ang lamig.
Mission accomplished.
Ang saya!
Sunod kayo.
Ang mahuli, pangit.
Ikaw na 'yon!
Mga bata, sandali!
Sa totoo lang, ayoko.
- Wag kang matakot. - Please.
Mama, hawakan mo 'to.
Happy hypothermia.
Ms. Trapper, salamat sa pagbabantay mo kay Danny.
Merry Christmas.
Oo, masaya nga, 'no?
At ngayon, oras na para lumangoy.
Nand'yan na 'ko!
Tama ka. Pakitaan nga natin sila!
Tingnan n'yo, ako si Christmas-Eve!
Gustong-gusto ko ng happy ending.
Maligayang Pasko sa lahat.
At magandang gabi.
Sino'ng kausap mo?
Sarili mo na naman, Sants?
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto