Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COSTA DE SUFFOLK, ANGLATERRA
Vinga, vinga.
Allà! Dirigeix-te a aquell far, noble ren.
Bona nit, Noel!
Gràcies, Bill!
Ho hem aconseguit! L'últim poble d'Anglaterra.
Ja falta poc.
Ai, no. Creia que arribar era la part difícil,
però resulta que aquí hi ha mil problemes
i caldrà un gran home amb una gran barba per solucionar-los.
Sí, el guapot vestit de vermell soc jo, el Pare Noel.
I aquesta nit era un cúmul de desastres.
Només tenia un ren i feia un temps de mil dimonis.
Però allò no m'aturaria.
El Nadal a Wellington-on-Sea necessitava un sac ple de solucions.
Ara sentireu la història
d'una de les nits més difícils de la meva carrera.
Crec que tot va començar a anar malament amb l'obra de Nadal de l'escola,
el 22 de desembre a les quatre de la tarda.
Tapeu-vos bé i prepareu-vos per a That Christmas.
Aquí teniu els nostres desafortunats herois.
Aquest és el nen nou, el Danny,
que intenta passar desapercebut.
Menys per l'amor de la seva vida, la Sam l'Angoixes.
Has vist ma germana? Ha de fer de Josep.
No.
I, finalment, la rebel del poble, la Bernadette.
Molt bé, nens, hora de mostrar la vostra genialitat al món.
Un esperit lliure i la directora de l'espectacle.
Preciós.
Tres minuts per començar. No em decebeu.
Charlie, on ets?
Tranquil·la, Sam, ja vindrà. Tenim temps.
I, si no, ho fas tu. Té, escalfa.
No. No, no, no.
L'has escrit tu, t'ho saps, i sou bessones.
Des d'una perspectiva genètica, sou intercanviables.
No. Espera, Bernadette. La Charlie i jo som molt diferents.
- Arbres. - Bernie...
Dos minuts per començar.
Sí, senyoreta Trapper.
Danny!
I el papa?
Ei, nen nou.
Què se suposa que ets?
Sí, què ets?
Soc un cigró.
I per què sembles una patata enorme?
- Doncs... - Trenta segons.
Això comença a ser greu.
Algú ha vist la Charlie? Ningú?
Gràcies per venir, Charlie. Comencem!
Encén l'espelma.
Charlie, es pot saber on eres?
He decidit que el meu personatge porta barba.
És pèl de gos?
Podria ser.
Confia en mi, germana, serà un èxit.
Samantha, Bernadette.
Us toca. Que Déu ens ajudi.
M'encanta el teatre escolar.
Mira que ets rarot.
Que comenci la punció!
Nens amb disfresses que els impedeixen veure-hi i una caiguda,
què podria sortir malament?
- Jesús... - Déu meu.
...era un paio guai.
Duia barba, el cabell llarg i feia fusteria.
Un hípster, bàsicament.
No hauria volgut que repetíssim la mateixa obra
cada any, no, pares?
Exacte.
Hauria volgut una celebració vegetariana i multicultural
amb cançons pop i coses sobre el canvi climàtic,
escrita per la geni del poble, la Sam.
Tots teus.
Sí. Vaig creure que seria una bona idea canviar les coses...
Fantàstic, Sam. Molt bé.
Cordeu-vos el cinturó i prepareu-vos per a Les Tres Reines de l'Orient!
Som-hi, Sra. Beccles.
Vinga, Sam. Sí!
LES TRES REINES DE L'ORIENT
Harry.
Cortina.
Després d'un llarg viatge a peu
perquè som contraris als avions,
per fi hem arribat a Betlem.
Ja era hora.
Hem de trobar aixopluc. La meva dona, la Maria, està embarassada...
Ai, no!
...i parirà una síndria.
Charlie!
Ben improvisat!
Per molts anys, Jesús.
Per molts anys. Per molts anys, Jesús.
Allà! Seguim aquell estel!
Per molts anys, Jesús. Per molts anys.
Abans érem pastors, però ara fem agricultura ecològica.
Hem vingut a veure Jesús
amb el nostre ramat de bròcoli, moresc, albergínies
- Hola, mama. - ...i un cigró.
I un cigró.
Cigró!
Que sembla més aviat una patata.
Prou sermons, no puc ni dormir.
Ja m'he decidit i em quedaré el meu fill.
Mare meva.
Es quedarà el seu fill.
Ai, no.
Ups.
Molt bé, Teddy.
Silenci!
Canvieu-vos en silenci i sortiu.
Sí, senyoreta.
Demà recuperarem el seny
i acabarem el trimestre
amb àlgebra quàdruple i una inspecció de polls.
És per avui!
Adeu!
Ben fet, nen nou. Bona patata.
Però...
- Adeu, Teddy. - És igual.
Pugeu.
Us ha agradat?
M'ha encantat.
Genial. Tot?
Bé...
No m'han convençut tots els canvis en la trama.
Sí, i els diàlegs eren una mica... moderns.
D'això es tractava. I els acudits?
No quadren amb Jesús, estimada.
Parlem clar.
Us ha agradat tot menys la trama, els diàlegs i els acudits?
Només queda el títol.
Ah, sí. No m'ha agradat gens.
La revolució nadalenca haurà d'esperar, Evie.
Ui. Calma, Basil.
Vinga, accelereu, tortugues.
Ha arribat tardíssim. Mai havia passat tanta por.
- I tant que sí. Et fa por tot. - No.
El canvi climàtic, l'extinció de les abelles, les abelles, els dijous,
que faci maleses i m'enxampin,
que faci maleses i no m'enxampin,
els pallassos, les agulles imperdibles, les normals...
M'he deixat res?
La infinitat. N'hi ha tanta...
No tinc més preguntes.
Compte, vigila, hi ha un...
Charlie!
Wellington és un poble preciós.
Un dels meus preferits d'Anglaterra.
Un món coster de bicicletes, ponts amb sots, mals conductors...
Ve una corba.
...carrers il·luminats
i un carregament de tradicions nadalenques meravelloses
organitzades pel meu vell amic,
el Bill del Far.
Perfecte, nois!
A tothom li encanta el Nadal.
Bona nit, McNutts!
I vull dir tothom.
Per fi arribem.
Molt bé, veïns, baixeu del carruatge.
Jo no torno a pujar a aquesta llauna de sardines.
- Harry. - Gràcies!
Ha estat un plaer.
Demà, últim viatge.
I, després del casament de ma germana,
comença l'opulència nadalenca de la família Graner.
El millor Nadal del món!
- El mateix Nadal de sempre. - Fins demà!
Hola, mama.
Mama?
Hola, Danny! Has fet molt bé de cigró!
He hagut de marxar.
Com ha anat?
Hauria anat millor si hagués vingut el papa.
I si la noia més guapa i llesta del món
no m'hagués ignorat del tot.
Un desastre.
Que bé.
Plego a mitjanit. Tens el sopar al forn.
Gasòfia marró recuita. De res!
Gràcies, mama.
T'estimo, Llimaquet.
I algun dia ella també.
Ou podrit l'última!
Charlie, compte.
No corro.
Vull ser al llit a les nou.
No m'atrapes.
Torno a guanyar.
- No hi ha res que no faci bé? - Sí.
Portar-te bé.
No hauries d'endreçar abans que vingui el Pare Noel?
L'he trobat.
Uau. Això és nou.
Sí. Una pista per al Noel.
M'agraden les guitarres brillants. És el primer de la llista.
No són "guitarres brillants".
Són ressonadors d'un sol con.
I ja està!
"Noel, porta-me'l o..."
O què?
O el tancaré en un sac i li afaitaré la barba.
No pots fer-li xantatge.
No t'estressis, Samski.
El dispensador de regals gras m'entén.
Mira.
Ara sí que neva.
Que bonic.
Sí. Ens ho passarem molt bé.
Amb tu, Charlie, passar-s'ho bé porta problemes.
- Ai, no. - Què?
No em diguis que era el pèl del Buddy.
Vinga! Estàs xop i fa fred.
Potser.
De debò, si en fas alguna altra,
el Pare Noel no et deixarà cap regal
i serà el pitjor Nadal del món.
Bé, ja ho enteneu.
El Nadal trucava a la porta de Wellington.
I tot s'estava a punt de complicar molt més.
Òndia.
La neu té coses bones i coses dolentes.
23 DE DESEMBRE
Ostres.
Se suspendran les classes?
L'escola no obre!
Mort a l'examen de la Trapper!
- Mola. - Ni de broma.
- Bon dia. - No ho diguis.
M'encanta que nevi tant!
- Ja ho has dit. - Neva!
- Que comenci la guerra! - Visca!
No m'ho puc creure!
CLASSES CANCEL·LADES PER LA NEU
ÉS REAL?
HO HEU SENTIT?
LA NEU GUANYA
ANEM AMB TRINEU?
AVUI DORMIRÉ MÉS
CLASSES CANCEL·LADES PER LA NEU
Mare meva, ho heu vist? Ostres!
Faig tard.
Bon dia! Arribo molt tard!
Que vagi bé el col·le, Danno. No facis tard!
No.
HORA DE MARXAR!
HAS DE MARXAR!
FAS TARD!
Ostres. Mira.
Si que ha nevat.
Gràcies pel te i la torrada.
De res. Vas arribar tard. Cita tòrrida?
Sí, amb un avi de 78 anys i una paella.
Parlant de cites,
com va la història amb la Sam?
No hi ha cap història, mama. Han passat sis mesos.
Encara soc el nen nou invisible, excepte per a la Srta. Trapper.
Bé, si l'amor fos fàcil,
ton pare no se n'hauria anat amb una de 25 anys.
Mama, no diguis això quan torni, entesos?
Vull un Nadal divertit, com abans.
Ja ho sé, rei, però saps què?
És qüestió de temps que facis voleiar la Sam
i marxeu amb una camioneta monstre.
El teu pla té molts buits.
Fer voleiar noies no és el meu fort i no tinc cap camioneta.
Són detalls insignificants.
Jo soc tímid i ella ansiosa. És inútil.
NO ET DEIXIS EL GORRO!
Sortiu tots!
Espera'm!
Ja vinc!
Mira! Soc un àngel.
Ostres. No hi ha classe.
No tan ràpid, Williams.
Hola, senyoreta.
Hola, Williams.
No hi ha ningú.
Exacte.
Doncs me'n vaig.
- O no. - Disculpi?
Deu haver vingut perquè la seva mare treballa
i no ha vist el missatge.
Pot posar-se al dia amb els estudis.
Bé... Potser.
Permeti'm recordar-li el seu estatus acadèmic actual.
Química: quinzè de setze.
Matemàtiques: setzè de setze.
Vol que segueixi?
Millor que no.
Bona decisió. Entri, si us plau, senyoret Williams.
T'enxamparé!
- Guerra de neu! - Ajup-te!
En tot el front!
Venjança!
Llança'm a mi, Bernie!
¿No ens fa por deixar la pobra Bernie amb aquests dimoniets
demà pel casament?
Una mica, però no.
És quasi una adulta i molt responsable.
Atac als pares!
De vegades.
Jo tinc dubtes.
Es distraurà amb Netflix i els petits encendran fogueres...
dins de casa.
Per tant, 2x al quadrat menys 5y més 7y és igual a...
...la cinquena esposa d'Enric VIII, que va ser executada perquè...
...un àcid barrejat amb un alcalí i...
...va definir les singularitats de l'espai-temps en el seu sànscrit nadiu.
Williams?
Williams!
Estava dormint, Williams?
Concentrant-me, senyoreta.
Amb els ulls tancats?
És el meu tipus de concentració més profunda.
Prengui l'aire deu minuts.
Potser el fred extrem li reanimarà criogènicament el cervell.
Charlie, què fas?
Xist. Ja ve. T'encantarà això.
Gos estúpid. Ja veuràs quan entrem!
Tu observa.
Ets més tossut que una mula. No sé per què t'aguanto.
On tinc les claus?
Tinc els peus glaçats!
No!
Molt bé! No dona mai premis al Buddy.
Tu espera't.
Deixa això, gos del dimoni!
Auxili, m'han assassinat!
Sí! Diana! Sí, sí!
Charlotte Beccles!
Si hagués estat atent a classe de física, Williams,
sabria que si un objecte de més massa
es col·loca damunt d'un de menys massa, s'obté puré.
Ha de fer la bola de sota més grossa que la de damunt.
Mecànica newtoniana simple.
Era més grossa.
Però n'ha caigut un tros.
Ximpleries.
Els ho he d'ensenyar tot jo?
Miri i aprengui.
I un.
Dos.
Tres.
Quatre.
Cinc. Sis.
Set.
I així és com es fa un ninot de neu.
Estava atent, Williams?
Sí.
Doncs faci-li una parella.
No està malament.
Per l'amor de Déu. Ara toca física.
Sí, senyoreta.
O podria fer més física pràctica
i construir una casa a aquest senyor i la seva dona bonyeguda.
Què li sembla?
Estava sota l'arbre inoportú en el moment inoportú.
Ha estat un error tràgic.
Ha estat un error?
Bé... un error tràgic bastant afortunat.
Charlie.
Ja. Crec que ja n'heu tingut prou, de neu.
Llegirem una horeta, entesos?
No...
Fa una llista i repassa els noms.
Descobrirà qui és bo i qui és dolent.
Molt subtil.
El Pare Noel ve
a la ciutat.
OPERACIÓ: AJUDAR EL BUDDY
MISSIÓ COMPLIDA!
Està acabada.
Vine, Evie.
- Nens, cassoletes dolces! - Bernie, amunt.
Cassoletes dolces!
Abandoneu el vaixell!
Si nosaltres dirigíssim el món,
seria molt més divertit, no creus?
- Sí! Molt més! - Espereu-me!
Au va!
Voilà! Simple mecànica de Newton.
Bé, sí, no està del tot malament.
Al final no és tan burro com semblava.
Sona el timbre. Reculli i cap a casa, Williams.
Vaja, ja? Entesos.
No m'ho havia passat mai tan bé al col·le!
Li puc fer una pregunta?
Com és que en sap tant, de neu?
No, no pot. Marxi.
Pobre Danny.
De vegades és difícil fer nous amics, no?
Espereu-me!
Sempre penso que el Nadal és com una lupa emocional.
Si et sents estimat i feliç, el Nadal et farà sentir
encara més feliç i estimat.
Però, si et sents sol i poc estimat, la lupa es posa a treballar
i augmenta i empitjora aquestes coses dolentes.
I el que ningú necessita és que una tempesta de neu ho compliqui tot.
24 DE DESEMBRE
Ja t'he dit que s'aclariria per marxar.
Mira, ja surt el sol.
Per desgràcia.
Molt bé, Bernadette, manes tu.
Genial. Muntarem una festa!
Després de fer totes les tasques de la nit de Nadal.
CUIDAR L'EVE! #1
Entesos.
Farem el mateix de sempre?
És clar! Totes les tradicions.
Gall dindi per dinar, pel·lícula nadalenca i passeig.
M'encanta la tradició de les tradicions tradicionals.
Com tothom.
Sí? N'esteu segurs?
Sí, crec que sí.
Des de quan vols canviar el Nadal, Bernie?
Des que no tinc sis anys.
Bé, sigui com sigui, tu fes les tasques.
És feina teva.
Fes les tasques, Bernie.
La màgia del Nadal comença quan tornem.
Perdó. Creia que cridaríem tots.
No, jo no crido mai.
Adeu.
Adeu, nens!
- Adeu, papa! - Divertiu-vos.
Almenys tenim vuit hores sense pares.
Sí! Vuit hores sense canalla!
M'encanta la canalla.
Però està bé separar-se'n de tant en tant.
Bon intent, Eve McQueen, la meva petita escapista.
- Adeu. - Adeu!
Adeu altre cop...
Companys reclusos,
la sentència comença amb una llarga llista.
M'encanten els ferris.
És com un vaixell portant un cotxe a cavallet.
- T'encanten els clips. - I tant! M'agraden moltíssim.
Són els Rolls-Royce de la subjecció.
M'ho sembla a mi o hi ha núvols molt negres a l'horitzó?
Última notícia:
si creien que la tempesta s'havia acabat, s'equivocaven.
S'acosta La Gran Tempesta II.
La seqüela es dirigeix al sud i és cada vegada pitjor.
Sí, suposo. D'acord, sí.
Ja ho sé.
Molt bé, bona sort. I gràcies, Angie.
Entesos, tenim una emergència.
Què passa?
Estem aïllats
i no han arribat les comandes.
El granger Yirrell és l'únic que té galls dindi.
No! És molt dolent. Tortura els galls dindi de mala manera.
I m'insultava a l'escola.
No podem celebrar el Nadal sense gall dindi.
- Per què no? Mereixen viure. - Perquè sense gall dindi no seria Nadal.
No podem celebrar-lo sense?
Podem fer albergínia o...
Charlie! Charlie, filla meva.
Marxem.
Vinga, no t'encantis.
Quina pena.
Què?
Vaja, vaja, mireu-los.
Mireu-los com venen.
Hora de convertir la carn en diners.
Tranquils, hi ha galls dindi per a tothom.
Algú hauria de fer alguna cosa amb això.
Hi estic d'acord.
Només per saber-ho, senyor Yirrell, a quant els ven?
Ja em coneixes, quatre ulls.
Només el doble del normal.
El doble?
Pels petits, sí.
Triple pels refetons,
per la recent fluctuació de les condicions del mercat.
Això és legal?
Necessitem el gall dindi.
Només accepto metàl·lic.
Em donaré tots els beneficis a mi mateix.
Això no.
Charlie.
Té prou canvi?
Vine amb la mama.
A la cua, si us plau. No us baralleu o trauré l'agullada.
Sí!
- Ai, no. - Ai, Charlie, què fas?
Què us sembla si mirem la mercaderia?
Senyor Yirrell...
No el vull entretenir, però estan criats a l'aire lliure?
I tant, estan criats a l'aire lliure dins la gàbia. Sí.
I... alimentats amb blat de moro?
No, amb blat de moro no. Més aviat... amb sobres.
Sortiu. Moveu el cul. Vinga.
Bé, prou preguntes de la nena pesada.
Darrere d'aquesta porta hi ha bones aus...
Vinga. Sortiu. Veniu.
No!
Enrere.
Senyores i senyors, el millor del Yirrell, tendres i feliços.
Mireu quins galls dindi!
Ja et tinc!
Per què sempre passen coses dolentes a la bona gent?
Charlie, has esguerrat el dinar de Nadal a tothom.
Tret dels galls dindi. Els he alegrat el dia.
Bé, sí, bé pels galls dindi,
però el Pare Noel no et portarà res.
¿No veus que això m'ho esguerra tot a mi també
perquè... perquè t'ho esguerra a tu?
Aquí ho tens.
Crema de Nadal per a tu i el pare.
Ostres. Gasòfia blanca.
Exacte. Amb gasòfia extra al damunt.
Ara he de marxar, rei. Sé que és la nit de Nadal,
però us ho passareu molt bé. El pare arribarà d'aquí una hora.
Segur que amb més regals que el Pare Noel. Fins després.
Pensa en la llista de la compra.
GOMINOLES
Podries comprar un regalet al papa a la botiga dels Beccles,
on viu la Sam Beccles...
Això empitjora. Vigileu.
Baixa'l sense enrotllar-lo.
NADALES
Adeu nadales.
Bon Nadal.
No. Bona nit de Nadal, Sammo.
Bon Nadal, Sam.
Sam?
Vine, filla.
- Gràcies. - Hola, Danny.
Sí. Danny... Exacte.
Hola, Sam. Quina casualitat veure't aquí.
Visc aquí.
Sí. És clar. Tens raó.
Ja ho sabia.
Vinc a fer una compra d'última hora.
TANCAT
O la faria si no estigués tancat.
Ho sento.
- No ve ningú per... - La tempesta?
Anava a dir "el desastre provocat pel canvi climàtic".
Sí. Una climatàstrofe.
És que ve el meu pare i volia comprar el que més li agrada.
Gominoles.
A mi també m'agraden. De fet...
Té.
Ostres.
Genial. Gràcies.
Taronja. El seu color preferit.
Tret del verd.
I el groc...
S'ha de netejar una mica. Perdona.
Les gominoles són més bones sense borrissol, en general.
Sí. La borrissolositat. Sempre va bé.
¿Vols entrar un moment per escalfar-te
i fugir de la climatàstrofe?
I tant!
No. Millor que torni.
No em vull perdre el gran moment quan arribi el pare.
Molt bé. Que emocionant.
Adeu, doncs, Danny.
Et desitjo un bon Nadal.
Adeu, Sam.
Per què he dit que no?
Soc l'ésser humà més nyicris del món.
Va tot bé?
Sí. Perfecte. Gràcies.
Charlie, per favor!
No podem marxar ja?
Una altra cançó!
Tens raó. Hauríem de tornar a casa.
ACABATS DE MCCASAR
Hem de pujar al ferri ja.
Hauria de ser per aquí.
TANCAT PER MAL TEMPS
Ai, no!
Ai, sí.
Calma.
L'apli diu que hi ha un pont a l'altre costat de l'illa.
Ruta panoràmica.
M'encanten els ponts.
Són carreteres flotants.
Ocellets llestos!
On et penses que vas, Houdini?
Vinga. Tenim feina. Aviat arribaran.
Vinga. Tu pots.
Si veus que perds tracció, gira el volant.
No! Caurem i ens ofegarem!
No puc mirar.
Vinga, guapa. Tu pots.
Què us havia dit? Peix al cove.
Vigila!
Frena, frena, frena.
Para, para, para.
Para!
Eren...?
Galls dindi?
Bé, no anem en la direcció correcta.
Canvi de sentit i solucionat.
Vigila o passaràs per damunt de la...
vorada.
De pressa. Marxa enrere.
No funciona. Fum-li gas.
Ho intento!
Tu pots!
Ja ho tinc. Repengeu-vos tots.
Sí. Bona idea, Harry.
Una mica més.
- Sí! - Visca!
No, Teddy. Aquí no.
Truquen!
- Qui és? La mama? - Hola, Bernadette.
Hola. Què passa?
Hi ha hagut un petit inconvenient
i potser no podrem tornar aquesta nit.
No vindreu per Nadal?
Què? No vindran per Nadal?
És una possibilitat.
Mama, què t'ha passat als cabells?
No és res.
Bernadette, us heu de quedar junts al graner, entesos?
Ja, però i els mitjons de Nadal?
Guardeu bateria per demanar ajuda.
Hauràs d'improvisar.
Tanca les portes i no us separeu. No sortiu fins que tornem.
De debò?
- Teddy, tanca la porta. - Sí, cap.
No ens passarà res. Crec que no ens passarà res.
Tu pensa a vigilar l'Evie.
Segur que al matí ja som aquí.
O no, si no truquem als serveis d'emergències.
SENSE CONNEXIÓ
- Però... - Què?
- Sense pares? - De debò?
Ara estic molt i molt trista.
Molt bé, prémer i deixar.
Espera, t'ajudo.
No, tens el braç damunt de...
No.
Esteu tots bé?
Bé?
Amb compte.
He dit "amb compte".
Tampoc deu ser tan greu.
Sí, sí que és tan greu.
I si tornem caminant?
Només si vols perdre els dits de mans i peus i altres parts
per congelació.
No. Ens hem de quedar a la furgoneta.
No em puc creure que ens perdem els regals.
No et preocupis per això.
No?
No, t'hauries de preocupar de morir congelada
i no tornar a viure cap més Nadal.
És clar.
I ara! El motor de la Beyoncé manté la calefacció encesa.
Ai, no.
Has posat el nom de la Beyoncé a aquesta furgoneta ridícula i vella?
No, no. Vull dir, no aquella Beyoncé.
Molt bé, Déu m'odia. Ja és oficial.
Papa!
Vaja, la neu.
Ja.
Sí.
No.
L'any que ve.
Sí.
Bon Nadal.
NADAL 1981
SISPLI
Creus que el Pare Noel ens trobarà?
És clar que sí.
Escolta, què vol que li porti el Pare Noel l'Ocell Rosa?
La mama i el papa.
Ja ho sé, Evie. Ja ho sé.
Bona nit.
Igualment.
Bona nit.
De qui és aquest peu?
És meu.
Aparta'l, si us plau.
Aquí no!
Tal com preveia, el pitjor Nadal del món.
TENS EL MÒBIL APAGAT?
Et vaig dir que sortissis abans.
El pare és increïble.
Segur que ho ha intentat.
Almenys ens tenim l'un a l'altre. Ens ho passarem genial.
El Pare Noel vindrà igualment si dorms al meu llit?
És clar que sí, rei. És clar que sí.
Saps què?
Si hagués pogut triar entre el Pare Noel i el meu pare,
segurament hauria triat el pare.
Mare meva, quin desastre.
Recordeu que he dit que aquest Nadal necessitava un sac ple de solucions?
Bé, doncs aquí és on entro jo.
Endavant, Elegant, el més noble dels rens.
No sé si te n'has adonat, però fa una miqueta de vent.
Ximpleries! Una lleugera brisa.
Escolta, no podem tornar? Ja hem fet tots els països bons.
No! No podem deixar que un ventet espatlli el Nadal.
Allà! Dirigeix-te a aquell far!
Molt bé, som-hi!
Morirem!
Ostres! Gràcies, Bill!
Bona nit, Noel!
Per tots els elfs!
Ho hem aconseguit. Ja falta poc.
Ai, no. Creia que arribar era el més complicat,
però resulta que tenim un poble ple de problemes.
No hi tornis.
Tots tenen la febre del nas vermell i les peülles m'estan matant.
Primer problema:
Danny Williams.
Som-hi.
Si caus, et posaré en una residència.
M'has vist caure mai a mi?
Millor que ens saltem aquesta part.
Una mica trist i sol.
Cada matí prepara l'esmorzar a sa mare.
Però ara el pare l'ha deixat plantat.
Horrible. Horrible.
Aquí cal alguna cosa extraespecial.
Perfecte.
Hola, banyetes.
Què et sembla si anem a volar junts?
- M'ho prendré com un no. - Segon problema:
cinc nens en un graner sense els pares.
Un repte interessant.
Tots aquests sacs no passen per la xemeneia alhora.
Fa molt de temps que m'hi dedico, rondinaire.
Ni una paraula.
Ni una paraula o em compraré un trineu automàtic.
T'ho he dit.
Són tres paraules.
Molt bé. Mitjons.
Mitjons?
#NISHABONICA
UN PER AQUÍ AQUÍ, PARE NOEL!
Molt imaginatiu.
Això requereix molta creativitat nadalenca.
Sí. Molt bé.
Fantàstic.
Perfecte.
Ara t'ho deixo a tu, poderosa Bernadette.
I ara, tercer problema, el pitjor de tots:
dues bessones. Una s'ha portat molt bé, però l'altra és...
La bessona malvada! Sempre n'hi ha una.
No, malvada no, però s'ha portat molt malament.
Què faig?
Llança una moneda i au!
Ens queden Finlàndia, Suècia
i el dels vestits tirolesos.
No em facis córrer. Això és important.
On seríem si tothom es portés sempre malament?
No es va voler endreçar l'habitació.
Va afaitar un gos per fer una barba i, verge santa,
ha deixat anar els galls dindi del Yirrell.
Fes via, cap.
Se m'estan congelant les vergonyes.
És una llàstima, però s'ha de fer.
Es parla molt de portar-se bé o malament,
però és estranyíssim que jo
acabi deixant un mitjó buit la nit de Nadal.
Mare meva, detesto fer això.
Molt bé, on anem ara? Jamaica? Barbados?
No. Islàndia.
Arri.
A reveure, Wellington-on-Sea!
Sabia que no passaria res.
Sí, sí.
Charlie Beccles, estrella del rock.
Ai, no.
S'ha equivocat de bessona.
COMPTE, NO PASSEU
Ai, no, què significa això? T'has tornat a deixar Finlàndia?
ERROR DE DISTRIBUCIÓ
No, és una notícia magnífica.
Perdona, company, s'allarga la nit.
Que s'allarga?
Ha estat una nit interminable.
Em menjaré les meves pròpies banyes.
Doncs ara serà més llarga. I meravellosa!
On anem, mestre?
Tornem a Wellington-on-Sea.
Resulta que la bessona dolenta no és dolenta.
És el primer codi vermell en cinquanta anys!
Codi vermell? Mola.
Desenterrem una d'aquestes preciositats.
Anem curts de temps.
Farem un forat al cel, nen!
Som-hi, doncs.
Encara tinc combustible per estona. Mira.
M'encanta la meva feina!
DIA DE NADAL
Mare meva!
Charlie! Charlie, mira!
Ha passat el Pare Noel. Mira!
T'ha portat la guitarra!
Per què no obres els teus?
Jo no he tingut tanta sort.
Què vols dir?
Suposo que m'he portat massa malament. M'hauria d'haver...
Charlie, és ple fins dalt!
Què?
La Sam té un atac de pànic.
Prepara't.
Té el mitjó ple!
Tinc el mitjó ple.
Mare meva.
- Quantes coses! - Anava a trucar a una ambulància.
Mira això!
Què és tot això? Xocolatines!
Gràcies.
Quina passada!
No pot ser. Baquetes!
Aquí encara hi ha alguna cosa.
- Sí? - He notat alguna cosa.
No veig res.
Mama, és el que sempre havia volgut.
Sí, oi?
Oficialment bona.
- Sí que has trobat alguna cosa. - No, no és res.
Entesos. Mama, mira què he après al col·le.
Gràcies.
No hi ha de què.
Mira el Pare Noel.
Bon Nadal, Llimaquet.
Sí!
Mira fora.
Òndia tu!
Mama? Papa?
No! No han tornat.
- Ostres. - Ostres.
Ostres.
S'ha espatllat el Nadal.
O potser no.
Mireu els mitjons. El Pare Noel ha passat.
- Què? - De debò?
I ens ha deixat coses molt interessants.
Una pistola de joguina? Que estrany.
Una hidronetejadora? Estranyíssim.
Una màquina de karaoke?
Nateta muntada!
Una mica estrany.
DIRECTORA
- No ho entenc. - Obvi.
Nois, és el matí de Nadal i els pares no apareixen,
cosa que podria ser un problema, cert, però a mi em sembla
que els regals del Pare Noel ens fan una pregunta intrigant.
Sempre ens agrada tot del Nadal?
Tots els acompanyaments del dinar?
Cols de Brussel·les.
No.
Rentar els plats?
Ja està.
No pas.
I el gran passeig?
No puc caminar recte.
- No! - Sí!
Vull dir, no.
I l'encantadora pel·lícula nadalenca?
BON NADAL
Odio l'encantadora pel·lícula nadalenca.
Justa la fusta. Creiem que ho podríem fer molt millor?
- I tant. - Sí.
Molt bé. És un gran moment, nois. Un gran moment.
Un d'aquells moments que defineix qui som.
¿Tenim una visió del futur
que és millor i més brillant i sempre més divertida?
Sí!
Nens de Wellington-on-Sea, prepareu-vos.
Ha arribat el nostre Nadal!
Sí!
Per això m'encanta la meva feina. Estic prou orgullós d'aquest.
Mama! Mama.
Vinga, Jan.
El Danny està decebut.
No em puc perdre la nit i el dia de Nadal.
Sí i...
Ja sé que està molt malalta.
Entesos... Entesos.
Entesos.
Ho faré.
Maleït sigui.
Avui també no.
Ningú pot passar.
Soc l'única que pot anar caminant a l'hospital.
Hi ha d'haver algú.
Algú que no s'acabi de divorciar.
Coneixes el Bill, el vigilant del far?
La seva mare potser es mor.
No és divertit.
Li caic bé i no li cau bé gaire gent.
No és bonic morir mentre t'agafa la mà algú que no et cau bé.
D'acord, ho capto.
La senyora del far i la seva mort
són més importants que tu, que jo i que el Nadal.
Rei, és clar que no.
Però és la meva feina.
T'aniré trucant. Buscaré algú que es quedi amb tu.
No cal. Estic bé sol. Hi estic acostumat.
T'ho compensaré, t'ho prometo.
Tu i jo estem bé sols.
Farem un sopar especial quan torni, entesos?
Què? Un tros extragran de gasòfia vermella?
Vaig a vestir-me.
Mare meva.
El problema és que, per més bé que faci la meva feina,
la vida és complicada.
I, quan la meva gran nit s'acaba, tot torna a començar.
I depèn de vosaltres arreglar les coses sols.
Molt bé, amor!
No t'aturis, Harry! Tu també pots!
No m'aturo, reina.
Ja gairebé hi ets!
- No. - Les sabates!
Si us plau!
Compte.
- Soc sobre teu. Vaig... - Pareu.
Qui podria haver previst aquesta calamitat?
Ai, sí, jo.
Ai, no. Els nens.
Com s'ho faran sense nosaltres?
Esteu preparats?
Sí.
Nens del graner, el nostre dinar de Nadal!
Pizza!
Fes-ho.
Nateta muntada!
Per a tu. Aquí ho tens!
El Nadal, un 27 % millor.
- Som-hi! - Genial!
Scarlett, li toca al teu regal.
Uau.
Teniu cols, rucs!
Té això! I això.
I pam!
El Nadal, un 48 % millor.
I ara, a rentar els plats.
Et toca, Tedwardo.
Observeu la màgia de la hidronetejadora!
Ara, Evie!
Crivella'ls, Teddy!
Increïble.
El Nadal, un 73 % millor.
Quasi ho tenim. Només falta una cosa. Seguiu-me!
Ets aquí, on hauries de ser. Sentim nadales i cau la neu.
No era el mateix...
- Vinga, Samski! - ...sola per Nadal.
Charlie!
Com t'han portat tants regals sent tan dolenta?
Bona pregunta.
Mentre la Sam resol el seu misteri,
el pobre Danny es pregunta per què ell és l'única persona que està sola
el dia de Nadal.
O no?
NI NADALES NI ADVOCATS
NI VENEDORS EM REFEREIXO A TU!
Nadales!
Compte amb la ira del meu paraigua plegat.
Williams.
Hola, senyoreta Trapper. Em preguntava si vol companyia.
I la seva mare?
Està treballant. I ens hem discutit una mica.
I el seu pare?
No ha vingut.
La mare i jo soparem junts després,
però li vindria de gust una mena de pastís de Nadal?
Com que tots dos estem sols...
Bé...
és una oferta molt amable, però em temo que estic molt ocupada.
Ja. Sento haver-la molestat.
La vida no és sempre fàcil, no, Williams?
No sempre.
Però sospito que ara mateix és més difícil per a la seva mare.
Mama, només vull...
No.
HO SENTO, MAMA
HO SENTO MOLT, MAMA
Crec que no em fico on no em demanen.
A veure... Recte i... Exacte.
Quan em sento trist per l'estat del món,
penso en la porta d'arribades de l'aeroport de Heathrow.
Ja n'hi ha prou.
Et toca, Nisha.
Que comenci la festa!
Som-hi!
Si vols fugir amb mi, conec una galàxia
i t'hi puc portar.
He predit que ens posseïa un ritme
i la música no parava mai.
Més fort, Teddy!
Bum-xaca-laca, és un nou estil.
Que vinc!
El millor Nadal del món!
El Nadal, un 100 % millor.
I el passeig, Bernie?
Per molts anys, Jesús!
He de pensar a posar al diari:
"Resar per reencarnar-me en un país tropical."
És un bon moment per als regals, no?
- Què? - Regals?
Bon Nadal, amor meu.
Què és això?
Per si no podíem tornar. Te'l volia donar al matí.
I vaig veure que tenies la pantalla esquerdada.
Què? És un mòbil? Està carregat?
I tant. Sí. Sincronitzat i preparat.
Podríem haver trucat ahir?
Sí, però no hauria sigut sorpresa.
Sorpresa!
- Almenys estava ben embolicat. - És un ase. No hi ha res a fer.
- No contesten. Passa alguna cosa. - Podem trucar als serveis d'emergències?
És al lloc 520 de la cua. Esperi, si us plau.
Tothom deu estar colgat.
Trigaran dies a venir.
La Trapper té un número per a l'escola.
- La Sra. Trapper fa por. - Però l'escola és excepcional.
Sou com nens petits.
Vigila, Harry.
Hola. Senyora Trapper?
Sí. Què vol? Estic molt ocupada.
És clar. Disculpi.
Sento molestar-la.
Soc el Harry Forest, el pare de la Scarlett i el Teddy.
Harry, què diu?
Sí. Vaig fer mates amb vostè. Exacte, soc jo.
Divuitè de divuit, sí.
El cas perdut, sí.
Sí, però em preguntava si em podria ajudar.
Estem una mica encallats.
Com ja he dit, estic molt ocupada, però si està desesperat...
Sí! Estem desesperats.
Molt bé. Potser tinc una idea.
Més ràpid, Williams.
Odio els galls dindi.
Odio els seus becs, les seves plomes...
- Sra. Trapper. - Hola, Yirrell.
Necessito que rescatis una gent atrapada a la neu.
Per què?
Perquè t'ho dic jo.
Al seu servei.
Molt bé. A la feina, tros de sabatot.
Sí. Gràcies. Ja hi vaig.
De vegades és molt útil ser una vella bruixa espantosa.
Així, molt bé.
Les coordenades de la furgoneta dels McNutt.
Ves a rescatar-los. És per avui.
Sí, senyora Trapper.
Bé, Williams, a treballar.
Però no és just fer-me treballar el dia de Nadal.
Exactament. Ningú hauria de treballar avui.
Inclosa la seva mare.
Miri això.
No ho aconseguirem a temps.
És clar que sí, senyoret Williams.
Comença el projecte Tornar a Casa.
Mira que endreçar la meva banda!
Ser tan endreçada no és sa.
Operació Sam Feliç, de Charlie Beccles.
Tàctiques i plans?
Operació Ajudar el Buddy.
Operació Caiguda de Meló de la Nisha.
Operació Buscar Parella. Pendent?
Ai.
MISSIÓ COMPLIDA
Ho està fent tot per mi?
Com? Què hi fa això, aquí?
Només tinc un ull per a tu.
Què? Què?
Sam, què et passa?
És igual.
És llesta la Sam.
Esperava que al final se n'adonaria.
De pressa, Williams. De pressa!
M'encanta la cavallerositat.
Què?
Gràcies a Déu. Ve algú.
Els serveis d'emergència.
Estem salvats.
- Auxili! Aquí! - Hola! Som aquí! Hola!
Sí! Al·leluia!
Ens alegrem molt de veure-us.
M'han dit que esteu ben fumuts.
- És el Yirrell? - Què?
Hola, cas perdut.
He vingut a rescatar-vos.
Per un mòdic preu, és clar.
Un mòdic preu?
Ai, no.
- Ens ofegarem! - S'enfonsa!
Déu meu!
- Res. - Quin desengany.
On voleu anar?
A casa!
Preparats?
- Camineu. - Vols dir que cal?
- Dos, tres, quatre. - Genial.
Un, dos, tres, quatre.
- I... A casa, tres, quatre. - Sí!
Gir de guió.
Llegendari.
Què?
Però jo...
Ha estat genial!
- La Bernie és un geni. - Que diver!
Però no hem ni arribat a les casetes de la platja.
L'any que ve, petita.
Molt bé! Ara jugarem al fet i amagar èpic de Nadal!
El guanyador s'endú l'última bossa de minixocolatines!
- La meva especialitat! - Som-hi!
Ràpid!
Trenta,
vint-i-nou, vint-i-vuit,
- ...27, 26... - Ocupat.
- ...25... - Aquí no, Evie.
...vint-i-quatre, vint-i-tres,
vint-i-dos,
vint-i-u, vint,
dinou,
divuit, disset,
setze,
quinze,
catorze,
tretze,
dotze...
PER AQUÍ
Què?
FALTA POC
Mama, has arribat.
Mira què hem fet.
MAMA LA MEVA HEROÏNA
Oh, Danny.
No sé què dir.
Doncs no digui res.
Entri, infermera Williams,
i gaudeixi d'un sopar de Nadal molt especial amb el seu gran fill.
Ens acompanya?
Potser l'any que ve.
M'he de posar al dia amb la meva família.
Senyoreta Trapper, n'està segura?
Bon Nadal, Williams.
És temps de celebrar les victòries i viure amb els pèrdues.
SUPERGASÒFIA DE NADAL
HO SENTO, MAMA
Vine.
Estarem molt bé.
Jo també ho crec.
El seu tron, senyora.
NADAL 1981
Bon Nadal, Jamie.
A l'habitació de les nenes.
T'estimo molt, vella Beyoncé.
Ja som aquí!
Què coi ha passat aquí?
Ai, no! Ens han robat!
Heu arribat!
Heu tornat!
Nisha beta, ho sento molt. Perdona'm, si us plau.
No us tornarem a deixar sols per Nadal mai més.
- Mama! - T'estimo, reina.
I queda clar que us heu divertit una miqueta.
- Sí. Ha estat fantàstica. - Vam fer disco.
És la meva heroïna.
Però no hi ha res millor que un Nadal tradicional, no?
I ara!
Un moment. On és l'Evie?
- Sí. I aquella carabasseta? - Evie!
- Evie! Surt! - La porta està oberta.
- Eve! - Evie!
Eve.
Ai, no.
Quant fa que no veieu l'Evie?
Evie!
Jugàvem a fet i amagar.
No sé què ha passat. Ho sento molt.
Tranquil·la. L'hem de trobar.
No és a casa.
Mare meva.
Contacta la senyora Trapper.
Nens, els vostres amics.
Necessitem tota l'ajuda possible. Trobeu la meva Evie, si us plau.
Apareixerà. N'estic completament segura.
És culpa meva. Era massa per a la Bernie.
Bernie!
Evie!
Bernie, espera, si us plau.
Evie!
Tranquils. No ens passarà res.
- No us separeu! - Vigileu!
Evie!
Danny, us necessitem a tu i la teva monstruositat de quad.
L'Eve McNutt ha desaparegut.
L'EVE MCNUTT HA DESAPAREGUT
AMB AQUEST TEMPS?
ON CREUEN QUE HA ANAT?
ORGANITZEM UNA CERCA!
PORTEU LLANTERNES
- Som-hi. - Evie.
Evie! Vine amb la Charlie!
Tinc un munt de caramels!
- Charlie! - Vinga.
Porta't bé. No és moment per a ximpleries.
- Bé. - Ha arribat.
No et preocupis.
Molt bé, separeu-vos, feu una fila, dos metres de distància.
No ens deixem ni un racó!
De pressa!
Mantingueu la distància i la fila.
Eve! Evie!
Evie-weevie! Qui vol gelat?
- Comporta't. - Charlie.
Para.
No, pareu vosaltres. No s'està portant malament. Està buscant.
Ajuda la gent a la seva manera, amb imaginació.
El pare només...
I els regals del Pare Noel?
Ell sap que la Charlie no és dolenta. És bona nena.
I almenys intenta solucionar les coses.
- Sí? - Sí?
Sí. I és perquè m'estima moltíssim.
Per què va trepitjar el vestit de la Nisha?
Perquè la Nisha és dolenta amb mi i em diu la...
"Bessona avorrida."
Exacte. Per què va colgar de neu la senyora Horton?
- Com? - M'encanta el Buddy
i ella el tracta fatal.
Això és veritat, Charlie?
- Bé, la motivació és complicada. - I quan va alliberar els galls dindi...
- Charlie, no pot ser. - Charlie Beccles...
I tant que sí!
Perquè per Nadal els pobres galls dindi han de morir
perquè ens els mengem un dia en què ens atipem massa.
Bé, sí...
O sigui que l'any que ve vull ser més com la Charlie, no menys.
¿Podem buscar la petita Evie
i superar aquest drama d'encasellar la gent?
Evie!
- Sam, espera'm! - Evie!
Evie!
Et porto?
O sigui, si et convé.
Vull dir, potser?
Si et va bé?
Gràcies per defensar-me.
Evie, vinga, on ets?
Ets la millor germana del món.
Puja al quad amb el Romeu, Julieta.
Bessones Beccles al rescat!
- Evie! - Evie!
Evie!
És inútil.
És massa fosc.
Ho hem d'intentar.
No veig res.
És clar.
Ja ho tinc. Agafeu-vos bé.
Senyor Bill! Si us plau!
Ajudi'ns! Hola? Senyor Bill!
- Ja baixo. - Ja baixa.
- Ja vinc. - Sí!
Pareu el carro.
Senyor Bill!
- L'Evie McNutt ha desaparegut. - I és superfosc.
- Nens? - I vostè té un superllum.
Bé, pa...
Passeu.
Vinga, Sr. Bill.
Té això.
Gràcies.
Disculpeu el desordre.
Vinga, Gertrude. Hora de brillar.
Evie!
Ves per allà.
La Bernie.
- Evie! - Evie!
Segueixi-la.
Vinga, senyor Bill. De pressa.
- Hi ha alguna cosa. - On?
Més a l'esquerra.
Mireu. Allà!
- L'hem d'ajudar. - Som-hi!
Evie!
Ocell Rosa!
Evie!
Déu meu.
Evie.
Evie!
És aquí.
Bernie!
Bernie! Estàs bé?
L'Evie!
- On és l'Evie? - Seguirem buscant. La trobarem.
- Es culpa meva. - Apareixerà, ho sé.
Mireu allà!
Mireu on apunta la llum! Es mou alguna cosa.
Evie!
Les casetes!
Bernie, quants ocellets grossos! Mira!
Evie.
Mama!
Evie, filleta meva.
L'hem trobat a les casetes de la platja!
L'han trobat!
- Està bé! - Està bé.
L'han trobat! Ha aparegut!
He guanyat al fet i amagar?
Sí, reina. I tant que has guanyat.
Vine aquí, superheroi salvavides amb plomes.
M'encanten els galls dindi.
Sento molt haver-la perdut.
Soc una estúpida.
He oblidat l'únic que importa.
No.
L'únic que importa és que l'has trobat.
I els nens han passat un Nadal fantàstic, Bernadette.
- Estic molt orgullosa de tu. - Entrepà familiar d'Eve!
És preciós.
Sí, i tant que sí.
- Danny Williams. - Sí?
Fer servir el far ha estat idea teva?
- Gràcies. - De res.
Senyores i senyors,
els presento el Danny, la millor persona de Wellington-on-Sea.
Et toca. Vinga!
Sam, em preguntava
si voldries quedar per menjar gominoles algun dia.
T'equivoques de bessona, cigró.
Soc aquí. Però sí, m'encantaria.
I aquell va ser aquell Nadal.
Un que perviurà en la memòria
de Wellington i demostrarà
que els millors Nadals no depenen dels regals
ni d'aquell meravellós Pare Noel,
sinó de la companyia de la gent que estimes al lloc que estimes
i el moment dels herois locals,
com l'ànima bondadosa de la qual va donar al meu amic Bill
un últim Nadal amb la seva mare.
Però quedava un tema pendent.
El cabussó tradicional del dia de Sant Esteve.
Aquest any, per primera vegada, quedava clar que no es presentaria ningú.
Bé, excepte un vell llop de mar intrèpid i esprimatxat, és clar.
Encara que ho hagués de fer sol, no s'ho perdria mai.
Vinga, nois! Va!
- Hola, Bill. - Hola.
Bon Nadal, Bill.
Quin fred, eh?
Vaja, no l'encerto mai.
Creia que Wellington-on-Sea era un poble qualsevol
per on passava un cop l'any.
Però estava molt equivocat.
Resulta que és una comunitat esplèndida,
on l'únic regal que realment necessitaven eren ells mateixos.
Vinga, dimoniet. No t'escaparàs, Evie.
I les comunitats de debò són per sempre.
No només per Nadal.
M'encanta.
Ja està, guapa.
Quin jove més amable.
Vinga, Danny. Som-hi.
Sí!
Està glaçada!
Missió complida.
És genial!
OFICIALMENT BONA
Vinga, som-hi.
L'últim és un ase!
Doncs seràs tu!
Nens, espereu!
- No ho tinc gaire clar. Si us plau... - Va, gallina!
Mama, aguanta'm això.
Gaudeix la hipotèrmia!
Senyora Trapper, gràcies per cuidar el meu Danny.
Bon Nadal.
Sí, ha estat bé, no?
I ara diria que és hora de nedar.
A l'aigua!
Crec que té raó. Ensenyem-los com es fa!
Mireu-me. Soc l'Eve de Nadal!
M'encanten els finals feliços.
EL NADAL SEGÜENT
LES TRES REINES DE L'ORIENT
LA GRANJA D'OCI DEL YIRRELL
ELS CLIMATASTRÒFICS
SANTUARI D'OCELLETS DELS MCNUTT
EN MEMÒRIA
TRINEU AUTOMÀTIC
Bon Nadal a tothom.
I bona nit també.
Amb qui parles?
Ja tornes a parlar sol?
Subtítols: Maria Romero Soronellas