Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SUFFOLKEKO KOSTALDEA, INGALATERRA
Tira, tira.
Han! Joan itsasargi hartarantz, elur-orein jator hori.
Gabon, Bizarzuri!
Mila esker, Bill!
Lortu dugu! Ingalaterrako azken herria.
Etxean ia.
Ai, ez. Uste nuen hona iristea zela zaila,
baina arazoz betetako herria omen dugu
eta horiek konpontzeko bizar luzeko gizon handia beharko da.
Bai, ni naiz Bizarzuri, pijama gorria daraman tipo eder hori.
Eta sekulako gaua izan dugu gaur.
Elur-orein bakarra eta inoiz egon den ekaitzik latzena.
Baina horrek ez ninduen geldituko.
Wellington-on-Seako gabonek zakubete laguntza behar zuten.
Orain entzungo duzun kondaira
nire ibilbidean izan dudan gaurik zailenetarikoa da.
Orain ikusita,
dena gaizki ateratzen hasi zen eskolako eguberri-antzezpenarekin,
abenduak 22an, 16:00etan.
Mantak hartu eta prestatu Eguberri hura ezagutzeko.
Hemen dira gure zoritxarreko heroiak.
Hori herriko haur berria da, Danny.
Ez nabarmentzea gogor saiatzen.
Tira, bere bizitzako maitearen aurrean izan ezik, Sam Kezkatua.
Nire ahizpa ikusi al duzu? Josefen rola egin behar du.
Ba... ez.
Eta azkenik, tokiko erreboltaria, Bernadette.
Ados, haurrak. Munduari zuen trebezia erakusteko unea da.
Antzezlanaren zuzendaria da, ekintzailea eta geldiezina.
Bikain. Ederra.
Hiru minutu hasierarako. Ez huts egin.
Ai, Charlie. Non zaude?
Ez kezkatu, Sam, agertuko da. Denbora asko dago.
Bestela, zu izango zara Josef. Tori, hasi berotzen.
Ai, ez. Ez, ez, ez.
Zuk idatzi zenuen. Esaldiak dakizkizu eta bikiak zarete.
Beraz, DNAri dagokionez, trukagarriak zarete.
Ez. Itxoin, Bernadette. Egiaz, Charlie eta ni oso desberdinak gara.
- Hirugarren maila. - Ni...
Bi minutu hasierarako.
Bai, Trapper andrea.
Danny!
Non dago aita?
Aizu, mutil berria.
Zer zara zu?
Bai, zer zara?
Txitxirioa naiz.
Ba zergatik dirudizu patata handia?
Hogeita hamar segundo hasteko.
Ongi da. Hau serio jartzen ari da.
Inorrek Charlie ikusi al du?
Eskerrik asko etortzeagatik, Charlie. Eszenatokira.
Aurrera.
Charlie, non zenbilen?
Nire pertsonaiak bizarra duela erabaki dut.
Hori txakur-ilea da?
Agian.
Fidatu nitaz, arrakasta izango da.
Samantha. Bernadette.
Zuen txanda. Jainkoak lagun diezagula.
Eskola-antzezlanak izugarri gustatzen zaizkit.
Bakarra zara.
Hasi eguberri-antzerkia!
A zer ondo, haurrak begiak ia estaltzen dizkieten mozorroekin
eta erortzeko arriskua.
- Jesus... - Ene.
...tipo aparta zen.
Bizarra eta ile luzea zituen, zurgintzazalea zen.
Hipster bat, beraz.
Ez luke nahiko guk urtero antzezlan bera egitea,
ez al da egia, gurasoak?
Horixe.
Berak nahiago luke kultura anitzeko festa begetarianoa,
pop abestiekin eta klima-aldaketa aipatzen duena,
gure tokiko jenioak idatzia: Sam.
- Zure txanda. - Bai.
Gauzak aldatzea ideia ona iruditu zitzaidan...
Hitzaldi ona, Sam. Tira.
Egon prest denok Hiru Erregina Magoak ikusteko!
Hasi, Beccles andrea.
Goazen, Sam. Aupa!
HIRU ERREGINA MAGOAK
Harry.
Igo oihala.
Oinez bide oso luzea egin ondoren,
hegan egitearen aurka gaudelako, noski,
azkenean iritsi gara Betleemera.
Azkenik.
Non geratu aurkitu behar dugu nire emaztea Maria haurdun dagoelako...
Ai, ez!
...angurri handi batekin.
Charlie!
Inprobisazio bikaina.
Zorionak, Jesus.
Mila kilo zorion.
Hor, jarraitu izarrari!
Zorionak, Jesus.
Artzainak ginen, baina orain barazki organikoak landatzen ditugu.
Jesus ikustera gatoz
gure brokoli, arto, berenjena...
- Kaixo, ama. - ...eta txitxirioarekin.
Eta txitxirioarekin!
Txitxirioa.
Patata-itxura duena.
Aita, ez sermoia bota, ez dut lorik egin.
Baina erabakia hartu dut, haurra zainduko dut.
Ene Jainkoa.
Haurra zainduko du.
- Ai, ez! - Ai!
Ai!
Ona, Teddy.
Ixo!
Aldatu isilean eta joan gurasoekin.
Bai, Trapper andrea.
Bihar sena itzuliko da
eta hiruhilekoaren amaiera
aljebra eginez eta zorriak bilatuz ospatuko dugu.
Orain mugitu!
Agur!
Zorionak, berria. Patata ona.
Ni...
- Agur, Teddy. - Berdin dio.
Azkar, azkar.
Aizue, gustatu zaizue?
Niri izugarri.
Bikain. Dena?
Tira...
Ez nago ziur istorio aldaketa batzuekin, Bernie...
Bai, eta elkarrizketa... modernoegia zen.
Baina apropos zen hori. Eta txisteak?
Jesus eta txisteak ez doaz elkarrekin.
Beraz, argi esanda,
dena gustatu zaizue, istorioa, elkarrizketa eta txisteak izan ezik?
Horrek izenburua uzten du.
A, bai. Gorroto dut.
Eguberriko iraultzak itxaron beharko du, Evie.
Kontuz, Basil.
Tira, mugitu, barraskiloak!
Charlie oso berandu etorri da, izugarri beldur nintzen.
Denak ematen dizu beldurra zuri.
Ez horixe!
Klima-aldaketak, erleak desagertzeak, erleek. Ostegunek.
Nire bihurrikeriak harrapatzeak.
Nire bihurrikeriak ez harrapatzeak.
Pailazoek. Kateorratzek. Beste orratzek.
Ezer ahaztu al dut?
Infinituak. Gehiegizkoa da.
Nik nioena!
Kontuz, putzu...
Charlie!
Herri oso polita da Wellington.
Ingalaterra osoko nire gustukoenetakoa.
Kostaldea, bizikletak, zubi malkarrak, gidatze txarra...
Bihurgune itxia.
Kale distiratsuak
eta eguberri-ohitura zoragarri pila
nire lagun zaharrari esker,
itsasargiko Bill.
Ederra, mutilok!
Denek Eguberria oso atsegin dute...
Arratsalde on, McNutts!
Denek, benetan.
Azkenik.
Tira, bizilagunak, utzi gurdia.
Ez naiz inoiz berriz sardina-lata honetan sartuko.
Mila esker, McNutt.
Ez horregatik.
Azken eskola-eguna bihar,
gero nire arreba kutunaren ezkontza
eta has dadila ukuilu-familien eguberri-festa.
Eguberririk onena!
- Bihar arte! Agur! - Eguberri bera beti.
Kaixo, ama.
Ama?
Kaixo, Danny, txitxirio aktore bikaina!
Barkatu joan behar izana.
Nola joan da?
Tira, hobe aita etorri izan balitz.
Eta munduko neskarik politenak eta azkarrenak
kasurik egin izan balit.
Hondamena izan da.
Zer ondo.
Txanda gauerdian amaituko dut. Afaria labean duzu...
Gehiegi egindako plasta marroia. Ez horregatik!
Eskerrik asko.
Maite zaitut, baretxo.
Eta egun batean Samek ere.
Azkena arrautza ustela da!
Charlie, kontuz.
Ez nago lasterketan,
goiz oheratu nahi dut, besterik ez.
Ezetz harrapatu!
Berriro irabazi dut.
Zerbait gaizki egiten al dut?
Bai.
Zintzoa izatea.
Ez duzu uste hori jaso behar duzula Bizarzuri datorrenerako?
Aurkitu dut.
Hara.
- Berriak? - Bai.
Bizarzurirentzako pista.
Nik ere atsegin ditut gitarra horiek.
Nire zerrendan lehen gauza da.
Ez dira gitarra distiratsuak soilik.
Single Cone National Resonatorrak baizik.
Hortxe.
"Bizarzuri, eman edo bestela...".
Edo bestela zer?
Zaku batean harrapatuko dut eta bizarra moztuko diot.
Ezin diozu xantaia egin, Charlie.
Lasai egon, Samski.
Opari-banatzaile gizenak ulertzen nau.
Begira.
Elurra ari du benetan.
Bai polita.
Bai, asko dibertituko gara.
Zurekin, Charlie, horrek arazoak dakartza.
- Ai, ez. - Zer?
Ez esan zure bizarra Buddyren ilea zela.
Tira! Bustia eta hotza zaude.
Agian.
Aizu, bihurrikeria bat gehiago egin
eta Bizarzurik ez dizu oparirik egingo
eta orduan, sekulako Eguberririk txarrena izango da.
Ea ba. Ulertzen duzu.
Eguberria Wellingtonen atarian zen.
Eta dena are gehiago zailduko zen.
Kontxo.
Elurra oparia eta zigorra izan daiteke.
ABENDUAK 23
Hara.
Elur-eguna?
Eskola itxi dute!
- Bai! - Pikutara azterketa!
- Ondo. - Inondik ere.
Egun on, maitea.
Elur-egunak izugarri gustatzen zaizkit!
- Hara bestea. - Elur-eguna!
- Elur-bola borroka has dadila. - Bai!
Arranopola!
Zer egingo dut?
Elur-eguna!
ELUR PILA BENETAN?
AUPA ESKOLARIK EZ!
MATERIK EZ GAUR
Elur-eguna!
ELURRA DELA ETA ESKOLAK BERTAN BEHERA
Ai ama, egin al...? Hara.
Berandu, berandu, berandu.
Egun on! Oso berandu noa!
Zorte on gaur eskolan, Danny. Ez izan berandu!
Ados.
JOATEKO ORDUA
BENETAN, IRTEN
BERANDU
Hara, begira.
Bai elur pila hori.
Mila esker tea eta ogiagatik.
Ez da ezer. Gauean itzuli zinen. Norekin zabiltza?
Bai, 78 urteko atso batekin, pixontzian.
Amodioaz ari garela,
nola dabil Samekin Egoteko Plana?
Ez dago planik, ama. Sei hilabete igaro dira.
Mutil berri eta ikusezina naiz. Trapper andre izugarriarentzat izan ezik.
Tira, amodioa erraza balitz
zure aita ez zen 25 urteko erizainarekin joango.
Ama, etortzen denean ez izan horrelakoa, ados?
Eguberri ona nahi dut. Lehengoak bezala.
Badakit, laztana. Baina jakizu,
egunen batean Sam txoratuta izango duzu
eta munstro-kamioian arratsera eramango duzu.
Huts ugari ikusten ditut hor.
Neskak ez daude nirekin txoratuta eta ez dut kamioirik.
Tira, xehetasun ziztrinak.
Ni lotsatia naiz, bera kezkatua. Ezinezkoa da.
EZ AHAZTU TXAPELA!
Zatozte kanpora denok!
Itxaron!
Banoa!
Begira, aingerutxoa naiz.
Hara. Elur-eguna.
Geldi hor, Williams.
Kaixo, Trapper andrea.
Kaixo, Williams.
Ez dago inor.
Hala da.
Joango naiz, beraz.
- Edo ez. - Barkatu?
Hemen zaude zure ama lanera goiz joan delako
eta ez duelako mezua ikusi.
Hortaz, ikasketetan egunean jarri ahal zara.
Tira... Agian.
Zure ikasketa-egoera gogoraraziko dizut.
Kimika, 16tik azkenaurrena.
Matematika, 16tik azkena.
Jarraitzea nahi?
Ez, egia esan.
Zuhurra. Sartu, Williams.
Harrapatuko zaitut!
- Gerra da! - Teddy, makurtu!
Buruan bete-betean!
Mendekatuko naiz!
Ni bota, Bernie!
Ez al gaude kezkatuta Bernie gaixoa gure munstroekin uzteagatik
ezkontzara joatean bihar?
Pixka bat, baina... ez.
Ia heldua da jada eta oso arduratsua izan daiteke.
Gurasoen aurka!
Batzuetan.
Ez nago ziur.
Netflix ikusten hasiko da
eta haurrek denetarik egingo dute...
Etxe barruan.
Beraz, 2x ber bi ken 5y gehi 7y berdin...
...Henrike VIII.aren bosgarren emaztearen exekuzioa...
...azidoa eta alkalinoa nahastean...
...espazio- eta denbora-singulartasunak sanskritoz definitzeagatik.
Williams?
Williams!
Lo al zeunden, WIlliams?
Ez, adi nengoen, andereño.
Begiak itxita?
Are gehiago kontzentratzen naiz horrela.
Atera hamar minutu.
Beharbada hotz bortitzak garuna indarberrituko dizu.
Charlie, zertan ari zara?
Ixo... Badator. Hau asko gustatuko zaizu.
Txakur tentela. Ikusiko duzu sartzen garenean.
Adi.
Zu bai erretxina. Ez dakit zergatik jasaten zaitudan.
Non daude nire giltzak?
Oinak izoztuak ditut!
Ai! Ez!
Bikain. Buddyk inoiz ez du gozokirik.
Itxoin.
Utzi hori, txakur madarikatua!
Laguntza, hil naute!
Bai! Bete-betean! Bai, bai!
Charlotte Beccles!
Fisika eskoletan adi egon izan bazina, Williams,
jakingo zenuke masa handiagoko objektu bat
masa txikiagoko baten gainean jartzean lirdinga lortzen dela.
Azpiko elur-bola gainekoa baino handiagoa izan behar da.
Newtonen mekanika soila.
Handiagoa zen.
Baina puska bat erori zaio.
Baita zera ere.
Dena irakatsi behar al dizuet?
Ikusi eta ikasi.
Hortxe bat.
Bi.
Hiru.
Lau.
Bost. Sei.
Zazpi.
Horrela egiten dira elurrezko panpinak.
Adi al zeunden, Williams?
Bai.
Emaztea egin, orduan.
Ez dago gaizki.
Ai, ene. Orain Fisikara itzuliko gara.
Bai, andereño.
Edo Fisika gehiago praktika dezakezu
elurrezko jaun eta haren andre erdi-itsusiari
etxea eraikiz.
Zer diozu, Williams?
Kasualitatez leku eta une okerretan zegoen, besterik ez.
Akats tragikoa izan da.
Akatsa izan al da?
Tira... zorioneko akats tragikoa.
Charlie.
Ados. Ba nahikoa elur zuentzat gaur.
Irakur dezagun ordutxo batez, bai?
Ze...
Zerrenda egiten ari da eta bi aldiz egiaztatuko du.
Zintzoa edo bihurria zaren jakingo du.
Zorrotza, ama.
Bizarzuri herrira dator.
Herrira.
BUDDYRI LAGUNTZEKO OPERAZIOA
MISIO BURUTUA
Bereak egin du.
Tira, Evie.
- Haragi-pastela dago. - Bernie, bizkarra.
Haragi-pastela!
Utzi ontzia!
Munduan guk aginduko bagenu,
dibertigarriagoa izango zen, ezta?
- Bai! Askoz gehiago! - Itxaron!
Bai zera!
Voilà! Newtonen mekanika soila.
Tira, bai, egokia dela uste dut.
Azkenean badirudi ez zarela kaiku hutsa.
Gauzak jaso eta joan etxera, Williams.
Dagoeneko. Ados.
Inoiz ez dut hain ondo pasa eskolan!
Galdetu dezaket?
Nolatan zara hain ona elurrarekin?
Ezin duzu galdetu. Joan zaitez.
Danny gaixoa.
Batzuetan zaila da lagunak egitea, ezta?
Itxoin!
Nik Eguberria emozioen lupatzat dut pixka bat.
Maitatua eta zoriontsua sentitzen bazara,
Eguberrian are gehiago.
Baina bakarrik eta maiterik gabe sentitzen bazara,
lupak gauza txarrak areagotzen ditu.
Eta inorrek behar duen azken gauza dena okertzen duen elur-ekaitza da.
ABENDUAK 24
Esan nizun ekaitza laster amaituko zela.
Begira, oskarbitzen ari da.
Zoritxarrez.
Ondo da, Bernadette, arduradun uzten zaitut.
Bikain. Parranda jotzen jarraituko dugu.
Gabon-gauaren zerrendako guztia egin duzunean.
1. EVE ZAINDU!
Ados.
Beti bezala izango da, beraz?
Jakina. Ohitura guztiak.
Indioilarra jan, eguberri-filma ikusi, paseoa egin.
Ohiko ohiturak izugarri gustatzen zaizkit.
Denoi bezala.
Bai? Erabat ziur al zaude?
Ba bai, ziur nago.
Noiztik aldatu nahi duzu Eguberria?
Sei urte ez ditudanetik, ama.
Beno, nolanahi ere, zereginak egin eta kito.
Hori da zure lana.
Egin ezazu, Bernie.
Eguberri zoragarria gu itzultzean hasiko da.
Barkatu. Denok egingo genuela uste nuen.
Ez, nik ez dut inoiz oihu egiten.
Agur.
Agur, haurrak!
- Agur, aita! - Ondo pasa!
Behintzat zortzi ordu libre ditugu.
Bai! Zortzi ordu haurrik gabe!
Haurrak izugarri gustatzen zaizkit.
Baina zenbaitetan atseden hartzea ondo dago.
Opa!
Saiatu zara, Eve McQueen, eskapista halakoa.
- Agur. - Adio.
Agur berriro...
Ongi da, presokideak,
gure kondena zerrenda luzea da.
Ferrya izugarri gustatzen zait.
Ontziak bizkarrean garamatzala dirudi.
Klipzalea ere zara.
Bai, klipak izugarri gustatzen zaizkit.
Gauzak elkartzearen Rolls Royceak.
Zerumugan hodei ilunak ikusten al dituzue?
Azken orduko berria,
elurra amaitzear zegoela uste bazenuten, oker zeundeten.
Egundoko ekaitza datorkigu.
Hegorantz doa, eta okerrera joango da!
A, bai, baietz uste dut. Ados, bai.
Badakit.
Ondo da, zorte on. Eta mila esker, Angie.
Tira, arazo handia dugu.
Zer? Zer da?
Elurrak herria bakartu du
eta harakinak ez du banaketa jaso,
beraz, indioilarrak Yirrell baserritarrak soilik ditu...
Ez. Yirrell gaiztoa da. Indioilarrak torturatzen ditu.
Eta eskolan iraintzen ninduen.
Hala ere, indioilarrik gabe ezin dugu Eguberria pasa.
Zergatik ez? Ez dute merezi.
Indioilarrik gabe ez delako Eguberria izango.
Ezin dugu hori gabe egin?
Berenjena egin genezake...
Charlie! Charlie, maite kutuna.
Joan behar dugu.
Tira. Mugi zaitezte.
Pena.
Zer?
Hara, hara, badatoz denak.
Horixe badatozela.
Haragia diru bihurtzeko ordua, ba.
Lasai, guztientzat dago.
Norbaitek leku honekin amaitu beharko luke.
Bai horixe.
Jakin dezagun, Yirrell jauna, zenbatean saltzen dituzu?
Ezagutzen nauzu, Betaurreko-Beccles,
Ohikoaren bikoitza soilik.
Bikoitza?
Txikiengatik.
Hirukoitza handien truke,
merkatuko egoeraren azken gorabeherak direla eta.
Legala al da?
Indioilarra behar dugu.
Eskudiruz soilik. Irabaziak...
niretzat izango dira erabat.
Ez hori deitu niri.
Charlie.
Diru nahikoa duzu?
Emaiogu.
Lasai denok, ez borrokatu edo akuilua hartuko dut.
Bai!
- Ai, ez. - Charlie, zertan ari zara?
Merkantzia ikus dezagun, bai?
Yirrell jauna...
Ez zaitut atzeratu nahi, baina l-landako indioilarrak al dira?
Ba bai, landatik hartu nituen... kaiolan sartzeko. Bai.
Eta... artoa jaten al dute?
Ba ez, ez dute artoa jaten, baizik eta... lokatza.
Mugi. Mugi, mozolo halakoak. Mugi.
Ea, kito neska narritagarriaren galderak.
Ate honen atzean sekulako txoriak daude...
Tira. Zatozte. Hori.
Ez!
Ospa, ospa, ospa.
Jaun-andreok, urtsuak eta alaiak, Yirrellen onenak.
Hona indioilarrak!
Harrapatuko zaitut!
Zergatik gertatzen zaizkie gauza txarrak pertsona onei?
Charlie, denen eguberri-bazkaria hondatu duzu.
Indioilarrena ez. Honek eguna konpondu die.
Tira, bai, haientzat ondo dago,
baina Bizarzurik ez dizu oparirik emango!
Eta horrek nire Eguberria hondatuko du,
zurea... zurea hondatuko duelako.
Hortxe.
Aita etortzen denerako natilla.
Hara. Plasta zuria.
Hain zuzen. Extra plastarekin gainean.
Tira, laztana, joan behar dut.
Badakit Gabon-gaua dela, baina aitarekin primeran egongo zara.
Ordubete barru dator.
Ziur asko Bizarzurik baino opari gehiagorekin. Agur.
Ez ahaztu erosketa-zerrenda.
AITAREN GOMINOLAK
Aitarentzat oparitxoa eros zenezake Beccles dendan.
Sam Beccles bizi den tokian...
Okerrera doa, kontuz ibili.
Ez kezkatu biltzeaz, kendu eta kito.
Kontxo!
Agur gabon-kantei.
Eguberri on. Zera...
Ez. Gabon-gau on, Sammo.
Eguberri on, Sam.
Sam? Zatoz, maitea.
Eskerrik asko.
Hara. Kaixo, Danny.
Bai. Danny... Hori da.
Kaixo, Sam. Pozten naiz zu hemen ikusteaz.
Hemen bizi naiz.
Bai. Noski. Jakina.
Banekien.
Azken orduko erosketetan nabil.
Zera...
Edo tira, ixtear ez bazeunden.
Barkatu.
- Inor ez dator... - Ekaitzagatik?
"Klima-aldaketaren hondamenagatik" esatera nihoan.
Bai. Klimatastrofea.
Gauza da nire aita datorrela, bere gozoki gustukoena hartu nahi nion.
Gominolak.
Nik ere atsegin ditut. Ea...
Tori.
Ene bada!
Bikain. Eskerrik asko.
Laranjak. Bere gustukoenak.
Berdeaz gain.
Eta horiaz...
Ez daude garbiak. Barkatu.
Oro har, gominolak ilerik gabe hobe daude.
Bai. Ilegabekeria. Beti ondo.
Barruan berotzera sartu nahi al duzu?
Klimatastrofea saihesteko.
A, bai!
Ez. Etxera banoa hobe.
Aita etortzen denean han egon nahi dut.
Ondo da. Zirraragarria.
Agur ba, Danny.
Eguberri ona izan dezazula... espero dut.
Agur... Sam.
Zergatik esan dut ezetz?
Gizakirik pattalena naiz ni.
Ondo zaude?
Bai. Dena ondo. Eskerrik asko.
Charlie, serio.
Joan al gaitezke?
Azken dantza!
Arrazoi duzu, haurrekin itzul gaitezen.
MC-EZKONBERRIAK
Ferryra joan behar gara, berehala.
Hemendik egon beharko luke.
ITXITA ELURRAGATIK
- Ai, ez. - Ai, ez!
Ai, bai.
Lasai egon.
Nire apparen arabera, zubi bat dago
uhartearen beste aldean.
Bista onen bidea da.
Zubiak izugarri gustatzen zaizkit. Hegan dauden errepideak dira.
Txori azkarrak.
Nora zoaz zu, Houdini?
Zeregin asko ditugu. Laster itzuliko dira.
Aupa, txapeldun.
Trakzioa galtzen baduzu, biratu irristaldiarekin.
Ez, ez biratu zubitik kanpo, itoko gara!
Ezin dut begiratu.
Aupa, neska zaharra. Lor dezakezu.
Ikusten? Gainerakoa erraza da.
Kontuz! Begira!
Heldu, heldu, heldu.
Geldi, geldi, geldi.
Geldi!
Ez al ziren...
indioilarrak?
Dirudienez, kontrako noranzkoan gaude.
Maniobra egin eta kito.
Kontuz, kontuz edo eroriko...
gara.
Bizkor. Atzera.
Ez dabil. Gogoekin egin ezazu.
Saiatzen naiz!
Eutsi goiari!
Badakit! Denak etzan.
Bai. Ideia ona, Harry.
Gehiago.
- Bai! - Aupa!
Ez, Teddy, hor ez.
Telefonoa!
Nor da? Ama?
Kaixo, Bernadette.
Kaixo. Zer moduz?
Beno, hanka sartze txikia izan dugu
eta agian ez gara gaur itzuliko etxera.
Eguberria galduko duzue?
Zer? Ez dira etxean egongo Eguberrian?
Gerta liteke.
Ama, zer gertatu zaizu ilean?
Bai, ez da ezer.
Beraz, Bernadette, ukuiluan gera zaitezte elkarrekin, bai?
Bai, baina zer gertatzen da galtzerdiekin?
Utzi bateria apur bat laguntza eskatzeko.
Inprobisatu beharko duzu.
Ateak itxi eta egon elkarrekin.
Inor ez dadila atera gu itzuli arte.
Benetan?
- Teddy, itxi atea. - Bai, andrea.
Ondo egongo gara. Hori uste dut...
Gogoratu Evie zaintzeaz,
eta goizerako han egongo gara, ziur.
Edo ez, ez badugu larrialdi-deia egiten.
Zer?
- Baina... - Zer?
- Gurasorik ez? - Benetan?
Orain oso oso triste nago.
Tira, sakatu eta askatu.
Utzi laguntzen.
Ez, orain zure besoa dut...
Ai. Ez.
Denak ondo?
Ondo?
Kontuz, kontuz.
"Kontuz" esan dut!
Ez gaude hain gaizki, ezta?
Tira... Bagaude, bai.
Oinez itzul gintezke?
Bakarrik behatzak, hatzak eta abar galdu nahi badituzu
izozketaren eraginez.
Ez. Furgonetan geratu behar gara.
Bizarzuri eta galtzerdiak galduko ditugu.
Ez kezkatu horregatik.
Zer ba?
Hil arte izozteaz kezkatu beharko zenuke
eta beste Eguberririk ez bizitzeaz.
Tira.
Hori ez da gertatuko. Beyoncéren motorrak beroa mantenduko du.
Ai, ez.
Furgoneta zaharrari abeslariaren izena jarri diozu?
Ez, ez. Zera, ez da Beyoncé hori.
Tira, Jainkoak gorroto nau. Ez dago dudarik.
Aita!
Aupa, Danny, barkatu, errepideak blokeatuta daude.
A, elurra.
Bai, oso gaizki dago dena.
Bai.
Urteberrian joaten saiatuko naiz.
Bai.
Triste egongo zara?
Ez.
Datorren urtean primeran egongo gara, ados?
Datorren urtean.
- Bizarzurik... - Bai.
- Eguberri on, maite zaitut. - Eguberri on.
EGUBERRIA 1981
MESEDEZ
Bizarzurik aurkituko gaituela uste duzu?
Noski baietz.
Aizu, zer nahi du txori arrosak opari gisa?
Amatxo eta aitatxo.
Badakit, Evie. Badakit.
Gabon guztioi.
- Gabon. - Gabon.
Ondoloin.
Gabon.
Aizue, noren oina da hau?
Nirea da.
Ba mugi ezazu.
Horra ez!
Esan bezala, Eguberririk txarrena.
LAU DEI GALDU
Goizago irteteko esan nizun.
Ezin dut aita ulertu.
Saiatuko zen, ziur.
Gu biok gaude behintzat. Egun bikaina izango dugu.
Bizarzuri etorriko al da nire ohean lo egiten baduzu?
Noski baietz, laztana. Noski baietz.
Badakizu?
Bizarzuri eta aitaren artean aukeratu behar izan banu,
aita aukeratuko nukeen.
Ene bada. A zer anabasa.
Gogoratzen esan dudanean Eguberriak zakubete laguntza behar zuela?
Ba une honetan agertu nintzen ni.
Egin hegan, Dasher, elur-orein jator hori.
Ez dakit ikusi duzun,
baina elur-ekaitza txikia dugu hemen.
Bai zera! Haize leuna baino ez da.
Ezin al gara itzuli? Herrialde on guztiak egin ditugu jada.
Ez! Ekaitza txiki honek ez ditzala Gabonak hondatu.
Han! Joan itsasargi hartarantz!
Ados, banoa!
Hil egingo gara!
Eskerrik asko, Bill!
Gabon, Bizarzuri!
Arranopola!
Lortu dugu. Etxean gaude ia.
Uste nuen hona iristea zela zaila
baina arazoz betetako herria omen dugu.
Benetan ere!
Nire kideak sudur gorriko gripearekin
eta nik apoak neka-neka eginda.
Lehenengo arazoa...
Danny Williams.
Horra.
Erortzen bazara, zahar-etxean sartuko zaitut.
Inoiz erori al naiz?
Zati hau ez da beharrezkoa.
"Triste eta bakarti samarra.
Egunero amari gosaria egiten dio".
Baina bere aita ez da agertu.
Izugarria, izugarria.
Hemen gauza oso berezia behar dugu.
Bikain.
Aupa, adar-eder.
Elkarrekin hegan egin nahi?
Ezetz izango da, ba.
Bigarren arazoa.
Bost haur ukuilu berean, gurasorik gabe.
Erronka interesgarria.
Bizarzuri, ezin dituzu zaku guztiak aldi batean jaitsi.
Denbora pila daramat hau egiten, patrala.
Hitz bakarra.
Hitz bakarra esan eta lera automatikoa erosiko dut.
Esan dizut.
Bi hitz dira.
Tira. Galtzerdiak. Galtzerdiak?
#NISHAZINTZOA
HEMEN, BIZARZURI SASKIRATU
Irudimen handia dute.
Sormen handia behar da beraz.
Bai. Oso ondo.
Azkarra.
Bikain.
Zure kargu uzten dut orain, Bernadette ahaltsua.
Orain hirugarren arazoa, zailena,
biki-parea, bata oso zintzoa da, baina bestea...
Biki gaiztoa. Beti dago biki gaizto bat.
Ez, ez da gaiztoa, baina oso bihurria izan da.
Zer egin?
Txanpona bota.
Oraindik Finlandia, Suedia
eta beste hori geratzen zaizkigu.
Ez izan presarik. Hau garrantzitsua da.
Non egongo ginateke denak bihurriak balira beti?
"Gela garbitzeari uko egin dio.
Txakur bati ilea moztu dio bizar bat egiteko", ene,
"Yirrellen indioilarrak askatu ditu".
Azkar, nagusi.
Nire esanezinak elur-bola bihurtzen ari zaizkit.
Egin beharko dut, tamalez.
Zintzoa edo bihurria izateaz asko hitz egiten badut ere,
egia esan, oso gutxitan
erabakitzen dut Gabon-gauan galtzerdi bat huts uztea.
Ene, gorroto dut hori egitea.
Tira, nora orain? Jamaika? Barbados?
Ez. Islandia.
Arre.
Agur, Wellington-on-Sea!
Banekien ondo egongo zela.
Bai, bai!
Charlie Beccles, sekulako rock izarra.
Ai, ez.
Biki okerrari eman dio.
KONTUZ
Ai, ez, zer da hori? Finlandia ahaztu duzu berriz?
Ez.
Berri zoragarria da!
Barkatu, lagun, gau luzea izango da.
Gau luzea?
Amaigabea izan da dagoeneko,
adarrak kentzeko eta jateko modukoa.
Ba luzeagoa izango da. Eta zoragarriagoa!
Nora goaz ba, nagusi?
Wellington-on-Seara berriz.
Biki bihurria ez da hain bihurria, azkenean.
Hau 50 urtetan dudan lehen Kode Gorria da!
Kode Gorria? Ondo.
Hauetako bat atera dezagun.
Une egokia da, bai.
Zeruan zuloa egingo dugu, lagun.
Ados ba.
Indarra geratzen zait oraindik. Begira.
Bai lan bikaina hau!
EGUBERRI EGUNA
Ene Jainkoa!
Charlie, Charlie! Begira!
Bizarzuri etorri da. Ikusi!
Bai, gitarra ekarri dizu!
Zergatik ez duzu zurea irekitzen?
Ez dut hainbeste zorte izan.
Zer diozu?
Bihurriegia izan omen naiz. Zintzoagoa izan banintz...
Charlie, bete-betea dago!
Zer?
Ene, Samek izu-atakea du.
Presta zaitez.
Galtzerdi betea du!
Galtzerdi betea dut!
Ene bada, Sam!
Anbulantzia deitzear nengoen.
Begira honi!
Zer gertatzen ari da? Txokolatea!
Eskerrik asko.
Sekulakoa da hau!
Bai zera. Baketak!
Zerbait geratzen zaio Charlieri.
Bai?
Zerbait sumatu dut.
Ez dut uste.
Ama, beti nahi izan dudana da.
Hala da, ezta?
Ofizialki zintzoa.
Zerbait aurkitu duzu.
Ez, ez da ezer.
Ondo da.
Ama, entzun eskolan ikasi nuena.
Mila esker.
Ez horregatik.
Ona da Bizarzuri.
Eguberri on, baretxo.
Bai!
Begiratu kanpoan.
Arranopola.
Amatxo? Aitatxo?
Ez, ez dira itzuli.
- Hara. - Tira.
Jainko maitea.
Eguberria hondatu zaigu.
Edo ez.
Begiratu galtzerdietan. Bizarzuri etorri da.
- Zer? - Benetan?
Eta gauza oso interesgarriak utzi dizkigu.
Pistola? Bitxia.
Presio-garbigailua? Bai bitxia.
Karaoke-makina?
Esne-gaina!
Bitxi samarra.
ZUZENDARIA
- Ez dut ulertzen. - Noski.
Aizue, Eguberri eguna da eta gurasoak ez ditugu hemen,
baina arazoa izan beharrean, nire ustez
Bizarzuriren opariek galdera interesgarria egiten dute.
Eguberri-ohitura guztiak atsegin ditugu?
Barazkiz betetako bazkaria?
Bruselatzak.
Ez.
Harrikoa egitea?
Kito.
Ez horixe.
Eta paseo luzea?
Ezin naiz zuzen ibili.
- Ez! - Bai!
Tira, ez.
Eta eguberri-film zaharra eta polita.
EGUBERRI ON
Gorroto dut film hori.
Uste nuena. Hobe egon gaitezkeela uste al dugu?
- Erabat. - Ba bai.
Ados, ba une oso garrantzitsua da hau.
Nor garen zehazten duten modukoa.
Hobea, argiagoa
eta dibertigarriagoa den etorkizun bat nahi al dugu?
Bai!
Wellington-on-Seako haurrak, prest jarri.
Geure Eguberria iritsi da!
Bai!
Honengatik maite dut nire lana. Harro nago opari honetaz.
Ama! Ama. Ama?
Tira, Jan.
Dannyri aitak huts egin dio,
ezin ditut Gabon-gaua eta Eguberri eguna galdu.
Bai, ba...
Badakit oso gaixo dagoela.
Ondo da... Ados.
Ondo da.
Egingo dut.
Arraioa.
Ez gaur berriro.
Autoak ezin dira pasa
eta oinez joan daitekeen bakarra naiz.
Norbait egon behar da.
Dibortziatu berri ez den norbait.
Itsasargiko Bill ezagutzen al duzu?
Baliteke bere ama hilzorian egotea.
Gauza serioa da.
Atsegin nau eta jende gutxi atsegin du.
Gogorra da hiltzea atsegin ez duzun norbaiten eskua helduta.
Ados, ulertzen dut.
Itsasargi andrea eta haren heriotza
garrantzitsuagoak dira zu eta ni eta Eguberria baino.
Tira, maitea, noski ezetz.
Baina nire lana da.
Norbaiti deituko diot zu zaintzeko ni itzuli arte.
Ez kezkatu. Ondo nago bakarrik. Ohituta nago.
Ordainduko dizut, zin dagizut.
Zu eta ni soilik ondo egongo gara ere.
Afari oso berezia izango dugu itzultzen naizenean, ados?
Zer? Platerbete plasta gorri?
Prest jarriko naiz.
Ene bada.
Hau da arazoa: lana ondo egiten badut ere,
bizitza zaila da.
Eta nire gaua igarotzen denean, dena hasten da berriro.
Eta zuen esku dago gauzak konpontzea.
Bikain ari zara, maitea!
Gora, Harry! Ondo zoaz ere!
Gora banoa, laztana.
Iristear zaudete!
- Ez, ez. - Agur!
Mesedez!
Kontuz!
- Zure gainean nago! - Geldi.
Nork aurreikusi zezakeen hondamendi hau?
Egia, nik neuk.
Haur gaixoak.
Nola ibiliko dira gu gabe?
Prest zaudete?
Bai.
Ukuiluko haurrak, has dadila gure Eguberriko bazkaria!
Pizza!
Aurrera.
Esne-gaina!
Zuretzat. Papo.
Eguberria, % 27 hobeago.
- Aupa! - Bikain.
Scarlett, zure txanda.
Hara...
Horra bruselatzak, baboak!
Tori! Baita hau ere.
Danba!
Eguberria, % 48 hobeago.
Orain, harrikoa.
Zure esku, Tedwardo.
Horra presio-garbigailuaren magia!
Orain, Evie!
- Bai! - Eman gogor, Teddy!
Hara. Aparta.
Eguberria, % 73 hobeago.
Ia amaitu dugu, azkena falta da. Segi niri!
Aupa zu, Samski!
- Ai. - Charlie!
Nolatan zuen galtzerdi betea neska bihurri honek?
Galdera ona hori.
Beraz, Samek misterioa konpontzen duen bitartean,
Eguberri egunean bakarrik dagoen pertsona bakarra dela
uste du Danny gaixoak.
Hala al da?
ABESLARI ETA ABOKATURIK EZ
SALTZAILERIK EZ ZU BARNE
Abeslariak.
Kontuz nire aterkiaren hirarekin.
Williams.
Kaixo, Trapper andrea. Konpainiarik nahi?
Non da zure ama?
Lanean. Eta liskarra izan dugu.
Eta zure aita?
Ez da etorri.
Amak eta nik elkarrekin afalduko dugu
baina pentsatu dut agian eguberri-tarta modukoa nahiko zenukeela.
Biak bakarrik gaude eta.
Tira...
Eskerrik asko, baina oso lanpetuta nago.
Bai. Barkatu eragotzi izana.
Bizitza ez da beti erraza, ezta, Williams?
Ez beti.
Baina une honetan, batez ere zure amarentzat omen da zaila.
Ama, nik...
Ez.
SENTITZEN DUT, AMA
ASKO SENTITZEN DUT, AMA
Esku hartzea ezinbestekoa da, nik uste.
Ikus dezagun. Zuzen... horrela.
Munduaren egoeragatik nahigabetzen naizenean...
Aireportuko iritsiera gunean pentsatzen dut. Oro har...
Eta horrekin nahiko.
Zure txanda, Nisha.
Has dadila festa!
- Bai! - Gora!
Arnasa betean kantatu, Teddy!
Banoa!
Eguberririk onena!
Eguberria, % 100 hobeago.
Eta paseoa zer, Bernie?
Zorionak, Jesus, zorionak...
Egunkarian zera jarriko dut:
"Otoiztu haragitzea herrialde tropikalean izan dadin".
Opariak emateko une ona, ezta?
- Zer? - Opariak?
Eguberri on, maitea.
Zer da hau?
Badaezpada ekarri dut.
Oparirik gabe ez esnatzeko.
Pantaila hautsi samarra duzula ikusi nuen.
Zer? Mugikor bat? Kargatuta al dago?
Horixe baietz, bai. Erabiltzeko prest.
Haurrei deitu ahal genien?
Orduan ez zen sorpresa izango.
Sorpresa!
Ea, opari-paper polita zuen.
Gizon hori ergela da eta kito.
Ez dute erantzuten. Zerbait ez dabil ondo.
Larrialdi-zerbitzuei dei diezakegu orain?
Ilaran 520.a zara. Itxaron, mesedez.
Asko egongo dira gu bezala.
Luzaro egongo gara hemen.
Deitu Trapperi eskola-zenbakian.
Oso beldurgarria da.
Eskola ezinhobea da, baina.
Ume txikiak bezalakoak zarete.
Kontuz, Harry.
Kaixo, Trapper andrea?
Bai, zer nahi duzu? Lanpetuta nago.
Bai, barkatu.
Ez zaitut eragotzi nahi. Ene.
Bai, Harry Forrest naiz, Scarlett eta Teddyren aita.
Harry, zer esan du?
Zure Matematika ikaslea izan nintzen, bai, horixe bera.
Taldeko azkena, bai.
Harry Ezinezkoa, bai.
Bai, baina beharbada lagun diezagukezu.
Apur bat trabatuta gaude.
Esan bezala, lanpetuta nago, baina benetan etsita bazaudete...
Bai! Etsita gaude.
Ondo da, ideia bat daukat.
Azkarrago, Williams.
Indioilarrak gorroto ditut.
Haien mokoak, baita lumak ere...
- Trapper andrea. - Kaixo, Yirrell.
Elurrean trabatu diren herritar batzuk salbatzea nahi dut.
Zergatik egingo dut?
Nik eskatzen dizudalako.
Pozik lagunduko dut.
Ondo. Ba segi egitera, trauskil hori.
Bai, andrea. Mila esker. Banoa.
Batzuetan, atso beldurgarria izatea oso lagungarria da.
Bai, horrekin nahiko.
Hemen dituzu furgonetaren koordenatuak.
Joan eta salba itzazu. Azkar.
Bai, Trapper andrea.
Tira, Williams, lanera.
Baina ez da bidezkoa Eguberri egunean lan egitea.
Hain zuzen. Inork ez luke gaur lan egin beharko.
Zure amak, esaterako.
Begira honi.
Baina ez dugu garaiz egingo.
Noski baietz, Williams jauna.
Etxera-itzulia Proiektua has dadila.
Ezin dut sinetsi, nire aldea txukundu duzu.
Hain garbia izatea ez da sanoa.
Sam zoriontsu izateko operazioa.
Taktikak eta planak?
Buddyri laguntzeko operazioa.
Nishari meloia erortzeko operazioa.
Ezkontzaginaren operazioa? Egitear?
Ene.
MISIO BURUTUA
Niretzat egiten du hori dena?
Zer? Zergatik dago hau hemen?
Begiko zaitut.
Zer? Zer?
Sam, arraroa zaude.
Tira.
Neska azkarra, Sam.
Asmatuko zuela espero nuen.
Azkar, Williams. Mugi!
Adeitasuna izugarri gustatzen zait.
Zer?
Eskerrak norbait datorren.
Larrialdi-zerbitzuak.
Salbatuta gaude.
- Laguntza! Hemen! - Kaixo! Hemen gaude! Kaixo!
Bai! Aleluia.
Izugarri pozten gara zu ikusteaz.
Estutasunean omen zaudete, kuadrilla.
- Yirrell al da? - Zer?
Kaixo, Harry Ezinezkoa,
zuek salbatzera nator.
Kuota txiki baten truke, noski.
Kuota?
Ai, ez.
- Behera goaz! - Hondoratuko da!
Ene Jainkoa.
- Bai. - Dezepzio samarra.
Nora goaz?
Etxera!
Denak prest?
- Aurrera! - Beharrezkoa da?
- Bat, bi, hiru, lau. - Bikain.
Bat, bi, hiru, lau.
- Eta... etxera, bi, hiru, lau. - Ederra.
Ezustekoa.
Mitoa zara.
Zer?
Baina nik...
Itzela izan da!
- Bernie jenioa da. - Aparta!
Baina ez gara hondartzako etxoletara iritsi.
Datorren urtean, txiki.
Tira! Eguberri-ezkutaketan jolasteko garaia!
Irabazleak txokolate handiak lortuko ditu!
- Nire espezialitatea! - Goazen!
Azkar!
Hogeita hamar,
hogeita bederatzi, hogeita zortzi...
- 27, 26... - Barkatu, hartuta.
- 25... - Hemen ez, Evie.
Hogeita lau, hogeita hiru...
Hogeita bi...
Hogeita bat, hogei...
Hemeretzi,
hemezortzi, hamazazpi...
Hamasei,
hamabost...
Hamalau,
hamahiru,
hamabi...
HEMENDIK
Zer?
IA-IA
Ama, etorri zara.
Begira zer egin dugun.
AMA NIRE HEROIA
Ai, Danny.
Ez dakit zer esan.
Ba ez esan ezer.
Sartu soilik, Williams andrea
eta gozatu Eguberriko afari oso bereziaz zure seme bikainarekin.
Etorri nahi?
Datorren urtean, beharbada.
Neure familiarekin egunean jarri behar dut.
Ziur zaude, Trapper andrea?
Eguberri on, Williams.
Irabaziak ospatzeko eta galerak jasateko unea da.
EGUBERRIKO PLASTE-BORRASTEA
BARKATU, AMA
Zatoz hona.
Oso ondo egongo gara.
Ados nago.
Zure tronua, andrea.
EGUBERRIA 1981
Eguberri on, Jamie.
Lehenik, nesken gelara.
Izugarri maite zaitut, Beyoncé zaharra.
Etxean gara!
Zer demontre gertatu da hemen?
Ai, ez! Lapurtu digute!
Itzuli zarete!
Hemen zaudete!
Nisha beta, asko sentitzen dut. Barkaidazu.
Ez zaituztet Eguberrian berriz bakarrik utziko.
- Amatxo! - Maite zaitut, laztana.
Argi dago dibertitu zaretela.
- Bai, Bernie itzela da. - Diskoteka egin dugu!
Nire heroia da.
Tira, ez dago ezer ohiko Eguberri bat bezalakorik, ezta?
Dudarik gabe.
Itxaron. Non dago Evie?
- Egia, non dago kalabazatxoa? - Evie!
- Evie! Atera! - Zergatik dago atea irekia?
- Eve! - Evie!
Eve.
Ai, ez.
Noiz ikusi duzue azkenekoz?
Evie!
Ezkutaketan ari ginen.
Ez dakit zer gertatu den. Barkatu.
Lasai. Aurkitu behar dugu.
Ez dago etxean.
Ene Jainkoa.
Trapperek gurasoei idaz diezaiela.
Zuek lagunei idatzi.
Ahalik eta laguntza gehien behar dugu.
Aurkitu nire Evie, mesedez.
Agertuko da, ziur nago.
Nire errua da. Bernieri gehiegi eskatu diot.
Bernie!
Evie!
Bernie, itxaron! Mesedez.
Evie!
- Lasai, ondo gaude. - Aurkituko dugu.
- Elkarrekin egon! - Kontuz!
Evie!
Danny, zu zeu eta zure munstro-kamioia behar ditugu.
Eve McNutt desagertu da.
EVE MCNUTT DESAGERTU DA
EGURALDI HONEKIN? ENE
ZER GERTATU DA? HONA ARGAZKIA
HEMEN ELKARTU BILA DEZAGUN!
LINTERNAK EKARRI PARTEKATU
- Goazen. - Evie.
Evie! Zatoz Charliegana!
Gozoki pila dut!
- Charlie. - Tira.
Serio jarri, ez da bihurria izateko unea.
- Ondo. - Iritsi da.
Ez kezkatu.
Ea, zabaldu lerro batean zuen artean bi metro utzita.
Txoko guztietan begiratu!
Azkar!
Mantendu distantzia eta lerroa.
Eve! Evie.
Evietxo! Izozkia dugu!
- Ez da unea. - Charlie.
Utzi hori.
Ez, zuek utzi.
Ez da bihurria, bilatzen ari da.
Bere modura laguntzen du... irudimenaz.
Tira, ziur aitak...
Zergatik zuen galtzerdi betea?
Bizarzurik badakielako ez dela bihurria. Zintzoa da.
Eta gauza on mordoa egiten du.
- Hala al da? - Benetan?
Bai, benetan. Eta asko maite nauelako egiten du.
Zergatik zapaldu zion soinekoa Nishari?
Nisha gaiztoa delako nirekin, beti esaten dit...
"Biki aspergarria".
Hain zuzen. Zergatik bota zion elurra bizilagunari?
- Zer? - Bere txakurra maite dudalako
eta harekin oso gaiztoa delako.
Egia al da hori, Charlie?
Tira, motibazioa gauza konplexua da.
Eta Yirrellen indioilarrak askatu...
- Charlie, ez da egia. - Charlie Beccles...
Bai, hala da.
Zeren, Eguberrian, indioilar gaixoak hil behar dira
guk jan nahi ditugulako janari gehiegi badugu ere.
Tira, bai...
Beraz, datorren urtean Charlie bezalakoa izan nahi dut.
Orain Evie aurki dezagun
eta atzean utzi nahaste-borraste negatibo hau.
Evie!
- Sam! Itxoin! - Evie!
Evie! Evie!
Eramatea nahi?
Zera, lagunduko badizu.
Agian?
Ados bazaude?
Mila esker esandakoagatik.
Evie, tira, non zaude?
Ahizparik onena zara.
Orain igo motorrera Romeorekin, Julieta.
Beccles bikiak erreskatera!
- Evie! Evie! - Evie!
Evie!
Alferrik da.
Ez dugu aurkituko ilunpean.
Baina jarraitu behar dugu.
Ezin dut deus ikusi.
Hori da.
Horixe. Heldu ondo.
Bill jauna! Mesedez!
Lagundu! Kaixo! Bill jauna!
- Banoa. - Badator.
- Banoa. - Bai!
Itxaron.
Bill jauna!
Evie McNutt desagertu da.
Eta oso ilun dago.
- Bai? - Eta sekulako argia duzu!
Tira, sa...
Sartu.
Tira, Bill Jauna!
Hau erabili.
Eskerrik asko.
Nahaspila sentitzen dut.
Tira, Gertrude. Distira egiteko unea.
Evie!
Joan horra.
Hor da Bernie.
- Evie! - Evie!
Segi berari, Bill.
Tira, Bill jauna. Bizkor.
- Zerbait dago lurrean. - Non?
Ezkerrerago, ezkerrera!
Begira. Han!
- Lagundu behar dugu. - Goazen!
Evie! Evie!
Evie!
Txori arrosa.
Evie!
Ene Jainkoa.
Ai, Evie.
Evie!
Hor dago.
Bernie!
Bernie! Ondo zaude?
Evie? Non dago?
Segi bilatzen. Aurkituko dugu.
- Nire errua da. - Hemendik dago, ziur.
Begira horra!
Zerbait mugitu da.
Evie!
Hondartzako etxolak.
Bernie, txori handi guztiak! Begira!
Evie.
Amatxo!
Ai, Evie, kutuna.
Aurkitu dugu! Hondartzako etxoletan zegoen!
Aurkitu dute!
- Salbu dago. - Hemen dago.
Aurkitu dute! Aurkitu dute!
Ezkutaketan irabazi dut?
Dudarik gabe.
Zatoz hona, lumadun superheroi hori.
Indioilarrak izugarri gustatzen zaizkit.
Barkatu galdu izanagatik.
Tentel hutsa naiz.
Garratzitsuena ahaztu dut.
Ez. Ez.
Aurkitu duzula da garrantzitsuena.
Eta haurrei Eguberri bikaina eman diezu, Bernadette.
Zutaz oso harro nago.
Familia-ogitartekoa!
Ez al da zoragarria?
Bai. Bada, benetan.
- Danny Williams. - Bai?
Itsasargia zure ideia izan al da?
- Mila esker. - Ez horregatik.
Jaun-andreok,
hau Danny da, Wellington-on-Seako pertsonarik onena.
Zure txanda. Aupa.
Sam, zera pentsatu dut...
agian noizbait gominolak hartzeko gera gintezke?
Biki okerra, txitxirio.
Hemen. Baina bai, gustatuko litzaidake.
Eta hori izan zen Eguberri hura.
Oroimenean luze iraungo du...
ABENDUAK 26 EGUBERRI BIGARRENA
...frogatu baitu opariak ez direla Eguberri onenen gakoa,
ezta Bizarzuri den tipo bikain hori ere.
Maite duzun jendearekin egotea da, maite duzun tokian.
Herriko heroiak agertzen diren garaia da.
Bill nire lagunari haren amarekin azken Eguberri bat
eman zion pertsona bezala.
Baina azken gauza bat falta zen.
Eguberri Bigarreneko ohiko bainu eroa itsasoan.
Aurten, lehenengoz, noski, ez zen inor agertuko.
Tira, itsasgizon adoretsu eta argal batez gain, jakina.
Bakarrik egin behar bazuen ere, ez zuen inoiz galtzen.
Tira, denok! Zatozte!
- Aupa, Bill. - Kaixo.
Eguberri on, Bill.
Ausartuko al zara?
Ea, inoiz ez dakigu.
Wellington-on-Sea herri arrunta zela uste nuen,
urtean behin bisitatzen nuena.
Baina oso oker nengoen.
Badirudi komunitate aparta dela.
Han batak bestea da inoiz behar izan duten opari bakarra.
Tira, piztitxo. Ez ihes egin, Evie.
Eta benetako komunitate bat betirako da.
Ez Eguberrirako soilik.
Bikain.
Tori, maitea.
Bai mutiko atsegina.
Tira, Danny. Goazen.
Bai!
Ai, hotz-hotza dago.
Misio burutua.
Izugarria da!
OFIZIALKI ZINTZOA
Etorri nirekin.
Azkena inozente!
Zu izango zara, beraz!
Haurrak, itxoin!
Ez nago ziur, egia esan.
- Tira, kikila. - Mesedez...
Amatxo, heldu hau.
Hipotermia on.
Trapper andrea, mila esker Danny zaintzeagatik.
Eguberri on.
Bai, hala izan da, ezta?
Bainua hartzeko garaia dela uste dut.
Aupa!
Arrazoi duzu. Irakatsi diezagun nola den!
Eve-berri on!
Amaiera onak izugarri gustatzen zaizkit.
HURRENGO GABONAK
HIRU ERREGINA MAGOAK
YIRRELLEN BASERRI ALAIA BIZARZURI
KLIMATASTROFARIAK
MCNUTTARREN TXORITXO-SANTUTEGIA
OMENEZ
LERA AUTOMATIKOA
Eguberri on denoi.
Eta gabon.
Norekin ari zara?
Bakarrizketan berriz?
Azpitituluak: Clara J. Mendazona