Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"ساحل (سوفولك)، (إنكلترا)"‬
‫هيا.‬
‫هناك! اتجه إلى تلك المنارة‬ ‫أيها الرنّة النبيل.‬
‫مساء الخير يا "سانتس"!‬
‫شكرًا يا "بيل"!‬
‫وصلنا! آخر بلدة في "إنكلترا".‬
‫نكاد نبلغ الديار.‬
‫بئسًا. كنت أحسب أن الوصول إلى هنا‬ ‫هو الجزء الصعب،‬
‫لكن تبيّن أن لدينا بلدة تزخر بالمشكلات،‬
‫ويتطلب حلّها تدخّل من رجل ضخم ذي لحية كثّة.‬
‫أجل، هذا الرجل الوسيم‬ ‫ذو الرداء الأحمر هو أنا، "سانتا كلوز".‬
‫وقد صادفت الليلة صنوفًا شتى من العناء.‬
‫لم يتبق معي سوى حيوان رنّة واحد‬ ‫في مواجهة أسوأ عاصفة في التاريخ.‬
‫لكن ذلك لن يمنعني من تحقيق هدفي.‬
‫عيد الميلاد المجيد في "ويلينغتون" الساحلية‬ ‫تطلّب بالتأكيد جوالًا ضخمًا عامرًا بالحلول.‬
‫أنتم على وشك أن تسمعوا حكاية‬
‫واحدة من أكثر الليالي إثارة للتحدي‬ ‫في مسيرتي الطويلة.‬
‫بعد تأمّل الماضي،‬
‫أظن أن المشكلة بدأت‬ ‫مع مسرحية عيد الميلاد المجيد المدرسية،‬
‫في 22 ديسمبر، الساعة الـ4 عصرًا.‬
‫ارتدوا ملابس ثقيلة واستعدوا لـ"ذلك العيد".‬
‫وإليكم أبطالنا تعساء الحظ.‬
‫ها هو الطفل الجديد في البلدة، "داني".‬
‫يحاول باستماتة أن يتوارى عن الأنظار.‬
‫إلا أنظار حبّ حياته، "سام" المتوترة.‬
‫هل رأيت أختي؟ يُفترض أن تؤدي دور "يوسف".‬
‫كلّا.‬
‫وأخيرًا، ثائرتنا المحلية "بيرناديت".‬
‫حسنًا أيها الأطفال.‬ ‫حان الوقت لإظهار إبداعكم أمام العالم.‬
‫فتاة متحررة قوية الشخصية ومخرجة العرض.‬
‫رائع.‬
‫ثلاث دقائق قبل رفع الستار. لا تخيّبوا ظني.‬
‫"تشارلي". أين أنت؟‬
‫لا تقلقي يا "سام".‬ ‫ستأتي حتمًا. لدينا وقت طويل.‬
‫وإن لم تفعل، فبوسعك أداء دورها.‬ ‫تفضّلي، ابدئي الإحماء.‬
‫كلّا.‬
‫أنت المؤلفة.‬ ‫تعرفين الحوار وأنتما توأمتان متطابقتان.‬
‫إذًا من منظور وراثي،‬ ‫يمكن لإحداكما أن تحلّ محلّ الأخرى.‬
‫كلّا، انتظري يا "بيرناديت".‬ ‫في الواقع، أنا و"تشارلي" مختلفتان حقًا.‬
‫- طلبة الصف الثالث.‬ ‫- "بيرني"، أنا...‬
‫دقيقتان قبل رفع الستار.‬
‫أجل يا سيدة "ترابر".‬
‫"داني"!‬
‫أين أبي؟‬
‫أيها الفتى الجديد.‬
‫ماذا يُفترض أن تكون؟‬
‫نعم، ماذا تكون؟‬
‫أنا حبّة حُمّص.‬
‫لماذا إذًا تبدو مثل حبّة بطاطا ضخمة؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- ثلاثون ثانية على البداية.‬
‫تزداد خطورة الأمور قليلًا الآن.‬
‫هل رأى أي أحد "تشارلي"؟ أي أحد؟‬
‫شكرًا على انضمامك إلينا يا "تشارلي".‬ ‫حان وقت العرض.‬
‫هيا، لنضئ هذه الشمعة.‬
‫"تشارلي"، أين كنت؟‬
‫قررت أن شخصيتي لها لحية.‬
‫هل هذا شعر كلب؟‬
‫ربما يكون كذلك.‬
‫ثقي بي يا أختاه، سنحقق نجاحًا باهرًا.‬
‫"سامانثا". "بيرناديت".‬
‫حان دوركما. ليكن الرب في عوننا.‬
‫أعشق المسرحيات المدرسية بشدة.‬
‫لا يشاركك أحد ذلك الشعور.‬
‫ابدؤوا مسرحية عيد الميلاد المجيد!‬
‫أطفال يرتدون أزياء تنكرية‬ ‫بالكاد يرون من خلالها ومكان منحدر،‬
‫أي مشكلة يمكن أن تحدث إذًا؟‬
‫- "يسوع"...‬ ‫- يا للهول!‬
‫...كان رفيقًا رائقًا.‬
‫له لحية وشعر طويل ويعمل في النجارة.‬
‫شابّ عصري تقريبًا.‬
‫ما كان ليرغب في أن نقدّم‬ ‫قصة عيد الميلاد المجيد المملة ذاتها‬
‫عامًا تلو الآخر، صحيح أيها الآباء؟‬
‫بالضبط.‬
‫كان ليرغب في احتفال بهيج متعدد الثقافات‬ ‫يلتزم بصرامة بالأكل النباتي،‬
‫ويزخر بأغان شعبية‬ ‫وفقرات عن التغير المناخي،‬
‫تكتبها العبقرية المحلية "سام".‬
‫الكلمة لك.‬
‫أجل. فكرت أن إجراء بعض التغييرات‬ ‫سيكون فكرة صائبة...‬
‫خطاب رائع يا "سام". صحيح.‬
‫اربطوا الأحزمة واعتدلوا في أماكنكم‬ ‫وجهّزوا أنفسكم لمشاهدة "الحكيمات الثلاث"!‬
‫ابدئي العزف يا سيدة "بيكلز".‬
‫لنبدأ يا "سام". أجل!‬
‫"(الحكيمات الثلاث)"‬
‫"هاري".‬
‫لنرفع الستار.‬
‫بعد رحلة طويلة جدًا سيرًا على الأقدام‬
‫لأننا طبعًا لا نؤيد الطيران،‬
‫وصلنا أخيرًا إلى "بيت لحم".‬
‫أخيرًا.‬
‫لا بد أن نجد مكانًا لننزل فيه‬ ‫لأن زوجتي "مريم" حبلى...‬
‫بئسًا!‬
‫...بثمرة بطيخ كبيرة.‬
‫"تشارلي"!‬
‫ارتجال فائق الجودة.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (يسوع)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (يسوع)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا يا (يسوع)"‬
‫انظروا، اتبعوا ذلك النجم!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (يسوع)"‬
‫كنا رعاة، لكننا الآن مزارعو خضروات عضوية.‬
‫جئنا لنرى "يسوع"‬
‫مع قطيعنا من البروكلي والذرة والباذنجان...‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- ...وحبّة حُمّص.‬
‫وحبّة حُمّص...‬
‫يا حبّة الحُمّص.‬
‫...تشبه قليلًا حبّة بطاطا.‬
‫"لا تعظني يا أبي، كان النوم يجافيني‬
‫لكنني حسمت أمري وسأحتفظ بجنيني"‬
‫يا للهول!‬
‫"ستحتفظ بجنينها"‬
‫بئسًا...‬
‫ويحي.‬
‫أحسنت يا "تيدي".‬
‫سكوت!‬
‫غيّروا ملابسكم في هدوء ثم التحقوا بآبائكم.‬
‫أجل يا سيدة "ترابر".‬
‫في الغد سنعود إلى صوابنا‬
‫وسنحتفل بنهاية الفصل الدراسي‬
‫بالجبر الرباعي وفحص القمل.‬
‫والآن تحرّكوا!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أحسنت أيها الطفل الجديد. بطاطا لطيفة.‬
‫أنا...‬
‫- إلى اللقاء يا "تيدي".‬ ‫- لا عليك.‬
‫أفسحا المجال.‬
‫مرحبًا يا رفاق، هل أعجبكم العرض؟‬
‫أعجبني بشدة.‬
‫رائع. كلّه؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم أكن مرتاحة تمامًا‬ ‫لكل التغييرات في القصة يا "بيرني".‬
‫أجل، وبعض أجزاء الحوار كانت عصرية قليلًا.‬
‫لكن كان ذلك هو الهدف بالأساس.‬ ‫ماذا عن النكات؟‬
‫لا أظن أن "يسوع" والنكات متوافقان.‬
‫إذًا دعوني أستوضح.‬
‫أحببتم كل شيء‬ ‫ما عدا القصة والحوار والنكات؟‬
‫لا يتبقى سوى العنوان.‬
‫أجل. كرهتُ العنوان.‬
‫يبدو أن ثورة عيد الميلاد المجيد‬ ‫ستتأجل يا "إيفي".‬
‫اعتدل في جلستك يا "بازيل".‬
‫هيا، جاريا سرعتي أيتها السلحفتان.‬
‫تأخرت "تشارلي" جدًا. أصابني رعب شديد.‬
‫أجل، صحيح. أنت تخافين من كل شيء.‬
‫لستُ كذلك.‬
‫التغير المناخي وانقراض النحل والنحل نفسه.‬ ‫أيام الخميس.‬
‫ارتكابي لفعل شقي وضبطي.‬
‫ارتكابي لفعل شقي وعدم ضبطي.‬
‫المهرجون. الدبابيس. الدبابيس المفتوحة.‬
‫هل فاتني أي شيء؟‬
‫العدد اللامتناهي. يُوجد بكثرة شديدة فحسب.‬
‫تثبتين كلامي!‬
‫احترسي، حاذري، تُوجد...‬
‫"تشارلي"!‬
‫"ويلينغتون" بلدة جميلة جدًا.‬
‫واحدة من البلدات المفضلة لديّ‬ ‫في عموم "إنكلترا".‬
‫عالم من الدراجات يطل على البحر، والجسور‬ ‫المليئة بالمطبات، والقيادة السيئة...‬
‫إلى المنعطف الحاد...‬
‫...والشوارع المتلألئة‬
‫والكثير من التقاليد الرائعة‬ ‫في عيد الميلاد المجيد‬
‫التي ينظمها صديقي القديم،‬
‫حارس المنارة "بيل".‬
‫تبدو رائعة يا شباب!‬
‫الجميع متحمسون لعيد الميلاد المجيد...‬
‫مساء الخير يا آل "ماكنات"!‬
‫...وأنا أقصد الجميع حرفيًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫حسنًا أيها الجيران، غادروا المركبة.‬
‫لن أضع قدمي مرة أخرى‬ ‫في علبة السردين الوضيعة هذه.‬
‫- "هاري".‬ ‫- شكرًا أيها السائق "ماكنات".‬
‫على الرحب يا أطفال.‬
‫آخر رحلة إلى المدرسة غدًا‬
‫ثم بعد زفاف أختي البهيج،‬
‫سيبدأ احتفال عائلة "بارن"‬ ‫بعيد الميلاد المجيد.‬
‫أفضل عيد ميلاد مجيد على الإطلاق!‬
‫- أراكم غدًا! وداعًا!‬ ‫- عيد الميلاد المجيد ذاته دائمًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا يا "داني"،‬ ‫أداء تمثيلي رائع لدور حبّة الحُمّص!‬
‫أعتذر لأنه كان عليّ الرحيل.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كان ليصبح أفضل لو حضر أبي.‬
‫ولو أن أجمل وأذكى فتاة على كوكب الأرض‬
‫لم تتجاهلني تمامًا.‬
‫كان كارثيًا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫تنتهي نوبتي في منتصف الليل.‬ ‫العشاء في الفرن...‬
‫خليط محمّر زائد النضح. على الرحب والسعة!‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أُحبّك يا صغيري.‬
‫ويومًا ما هي أيضًا ستحبك.‬
‫آخر من يصل إلى الأعلى بيضة عفنة.‬
‫"تشارلي"، حاذري.‬
‫لا أتسابق.‬
‫أريد فقط أن آوي إلى الفراش قبل الـ9.‬
‫لا يمكنك اللحاق بي!‬
‫فزت ثانيةً.‬
‫هل يُوجد ما لا أجيده؟‬
‫نعم.‬
‫أن تكوني طيبة.‬
‫ألا ترين أن عليك ترتيب هذه الأغراض‬ ‫قبل مجيء "سانتا"؟‬
‫وجدتها.‬
‫- عجبًا. هذه جديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫ألقي بتلميح لـ"سانتا".‬
‫تعجبني تلك الغيتارات اللامعة أيضًا.‬
‫في الواقع، تتصدر قائمة أمنياتي.‬
‫هذه ليست "غيتارات لامعة".‬
‫تلك "غيتارات وطنية رنانة ذات مخروط أحادي".‬
‫وها قد انتهيت.‬
‫"(سانتا)، أعطني وإلا..."‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫وإلا اصطدته في جوال وحلقت لحيته.‬
‫لا يمكنك ابتزاز "سانتا" يا "تشارلي".‬
‫لا تجزعي يا "سامسكي".‬
‫موزع الهدايا السمين يفهمني.‬
‫انظري.‬
‫الثلوج تهطل الآن فعلًا.‬
‫عجبًا، جميلة جدًا.‬
‫أجل. ينتظرنا مرح شديد.‬
‫دائمًا ما تحولين المرح الشديد‬ ‫إلى متاعب شديدة يا "تشارلي".‬
‫- كلّا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكانت لحيتك من شعر "بادي"؟‬
‫تعال! أنت مبتل وبارد بشدة.‬
‫ربما.‬
‫جديًا. إن أقدمت على أي تصرّف شقي آخر،‬
‫فلن يترك لك "سانتا" أي هدايا مطلقًا‬
‫وحينها سيصبح أسوأ عيد ميلاد مجيد‬ ‫على الإطلاق.‬
‫صحيح. إذًا فهمتم الوضع.‬
‫كان عيد الميلاد المجيد‬ ‫في "ويلينغتون" على الأبواب.‬
‫وكان كل شيء على وشك أن يزداد تعقيدًا بشدة.‬
‫يا للهول!‬
‫يمكن للثلج أن يكون حقًا نعمة ونقمة.‬
‫"23 ديسمبر"‬
‫عجبًا.‬
‫يوم الثلج؟‬
‫المدرسة مغلقة!‬
‫الموت لاختبار "ترابر" الفظيع!‬
‫- لطيف.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬ ‫- لا تقلها.‬
‫أعشق يوم الثلج بشدة!‬
‫- وها قد قلتها.‬ ‫- يوم الثلج!‬
‫- لتبدأ معركة كرات الثلج الملحمية.‬ ‫- مرحى!‬
‫يا للروعة!‬
‫"كل الصفوف ملغاة بسبب يوم الثلج."‬
‫"هل هذا صحيح؟"‬
‫"هل سمعتم الخبر يا رفاق؟"‬
‫"جئتُ فذبتُ فانتصرتُ"‬
‫"من سيأتي للتزلج؟"‬
‫"سأبقى في الفراش اليوم"‬
‫"كل الصفوف ملغاة بسبب الثلج"‬
‫يا للهول، هل...‬
‫أنا متأخرة.‬
‫صباح الخير! لا أصدق كم تأخرت!‬
‫حظًا سعيدًا لك اليوم في المدرسة يا "دانو".‬ ‫ولا تتأخر!‬
‫لن أتأخر.‬
‫"حان وقت الذهاب!"‬
‫"حان حقًا وقت الذهاب!"‬
‫"متأخر!"‬
‫يا للعجب.‬
‫هذه كمية كبيرة من الثلوج.‬
‫شكرًا على الشاي والخبز المحمص.‬
‫على الرحب. تأخرت البارحة. موعد غرامي مثير؟‬
‫نعم، مع رجل في الـ78 يستخدم مبولة فراش.‬
‫بمناسبة المواعيد الغرامية المثيرة،‬ ‫كيف تسير حملة "سام" الرومانسية؟‬
‫لا تُوجد حملة يا أمي. مرّت ستة أشهُر.‬
‫ما زلت الفتى الجديد غير المرئي.‬ ‫إلا من السيدة "ترابر" المرعبة.‬
‫لو كان الحب سهلًا‬
‫ما كان أبوك قد هرب مع ممرضة أسنان‬ ‫في الـ25.‬
‫أمي. لا تتبعي ذلك الأسلوب في الحديث‬ ‫حين يعود أبي، اتفقنا؟‬
‫أريد عيد ميلاد مجيدًا ممتعًا.‬ ‫كما كان الحال في الماضي.‬
‫أعرف يا عزيزي. لكن أتعرف؟‬
‫ليست إلا مسألة وقت‬ ‫قبل أن تخطف قلب "سام" وتقلب حالها‬
‫وتنطلق بها‬ ‫نحو مغيب الشمس في شاحنتك العملاقة.‬
‫تُوجد ثغرات كثيرة في تلك الخطة.‬
‫لست ممن يخطفون قلوب الفتيات الكبيرات‬ ‫وأيضًا أنا لا أمتلك شاحنة أساسًا.‬
‫تفاصيل غير مهمة.‬
‫أنا خجول وهي متوترة. لا أمل في حدوث ذلك.‬
‫"لا تنس قبعتك!"‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫انتظريني!‬
‫قادمة!‬
‫انظر كم أبدو كالملائكة!‬
‫يوم الثلج.‬
‫ليس بتلك السرعة يا "ويليامز".‬
‫مرحبًا يا سيدة "ترابر".‬
‫مرحبًا يا "ويليامز".‬
‫لا يُوجد أحد هنا.‬
‫صحيح.‬
‫يجدر بي أن أرحل إذًا.‬
‫- ما لم تفعل.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أفترض أنك حضرت‬ ‫لأن أمك ذهبت إلى عملها مبكرًا‬
‫ولم تتسلم الرسالة.‬
‫وهكذا لديك الوقت‬ ‫لكي تعوّض ما فاتك في المذاكرة.‬
‫ربما.‬
‫دعني أذكّرك بترتيبك الدراسي الحالي.‬
‫الكيمياء، الـ15 من أصل 16.‬
‫الرياضيات، الأخير.‬
‫هل تريدني أن أواصل؟‬
‫كلّا في الواقع.‬
‫قرار حكيم.‬ ‫هيا إلى الداخل يا سيد "ويليامز".‬
‫سأنال منك!‬
‫- هذا يعني الحرب!‬ ‫- "تيدي"، اخفض رأسك!‬
‫أصابت الهدف مباشرةً.‬
‫الانتقام!‬
‫طوّحيني يا "بيرني"!‬
‫هل ثمة ما يدعونا للقلق‬ ‫إزاء ترك "بيرني" المسكينة مع وحوشنا الصغار‬
‫عندما نحضُر الزفاف غدًا؟‬
‫قليلًا، لكن كلّا.‬
‫لقد صارت بالغة الآن‬ ‫ويمكنها أن تتحلى بالمسؤولية.‬
‫هجوم على الآباء!‬
‫أحيانًا.‬
‫تساورني الشكوك.‬
‫ستلهيها "نتفيلكس"‬
‫وتدع صغارنا يشعلون الحرائق...‬
‫داخل البيت.‬
‫إذًا، حاصل اثنان "س" تربيع‬ ‫طرح خمسة "ص" جمع سبعة "ص" يساوي...‬
‫...زوجة "هنري الثامن" الخامسة‬ ‫التي أُعدمت لأنها...‬
‫...خلطت حمضًا مع قلوي ثم...‬
‫...عرّفت تفردات زمكانية‬ ‫بلغتها السنسكريتية الأم.‬
‫"ويليامز"؟‬
‫"ويليامز"!‬
‫هل كنت نائمًا يا "ويليامز"؟‬
‫بل أركّز يا سيدتي.‬
‫وعيناك مغمضتان؟‬
‫هذه أقوى أساليب التركيز لديّ.‬
‫أمض عشر دقائق في الخارج.‬
‫ربما يفلح البرد الشديد‬ ‫في إعادة الحيوية إلى مخك.‬
‫"تشارلي"، ماذا تفعلين؟‬
‫ها هي قادمة. سيروق لك هذا.‬
‫أيها الكلب الغبي. انتظر فحسب حتى أدخلك.‬
‫والآن راقبي.‬
‫يا لك من مسن هائج وعنيد.‬ ‫لا أعرف لماذا أتحمّلك.‬
‫أين مفاتيحي؟‬
‫قدماي تتجمدان!‬
‫كلّا!‬
‫أحسنت. لا يحصل "بادي" على أي طعام لذيذ.‬
‫اصبري.‬
‫دع تلك وشأنها أيها الكلب التعيس!‬
‫النجدة، تعرضتُ للقتل!‬
‫أجل! أصبت الهدف! مرحى!‬
‫"تشارلوت بيكلز"!‬
‫لو كنت تركّز في دروس الفيزياء يا "ويليامز"،‬
‫لعلمت أنه إذا وُضع جسم ذو كتلة أكبر‬
‫على آخر ذي كتلة أقل، فإنه يسحقه.‬
‫يجب أن تجعل كرة الثلج السفلى‬ ‫أكبر من الكرة العليا.‬
‫قوانين ميكانيكا "نيوتن" البسيطة.‬
‫كانت أكبر.‬
‫لكن سقط جزء منها.‬
‫هراء.‬
‫هل عليّ أن أعلّمكم كل شيء يا أطفال؟‬
‫راقب وتعلّم.‬
‫وواحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫خمسة. ستة.‬
‫سبعة.‬
‫وهكذا تصنع رجل ثلج.‬
‫هل كنت منتبهًا يا "ويليامز"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا اصنع له زوجة.‬
‫ليست سيئة.‬
‫بئسًا. والآن حان وقت الفيزياء.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أو يمكنك مواصلة المزيد من الفيزياء العملية‬
‫وبناء لهذا السيد وزوجته المائلة قليلًا‬ ‫مكانًا يسكنان فيه.‬
‫ما رأيك يا "ويليامز"؟‬
‫تصادف فقط أنها تقف تحت الشجرة غير المناسبة‬ ‫في الوقت غير المناسب.‬
‫كانت غلطة مأساوية.‬
‫هل كانت غلطة؟‬
‫غلطة مأساوية موفقة جدًا.‬
‫"تشارلي".‬
‫حسنًا. أظن أنكما نلتما كفايتكما‬ ‫من يوم الثلج.‬
‫لنحظ بساعة من القراءة، اتفقنا؟‬
‫أنا...‬
‫"إنه يعدّ قائمة ويراجعها مرتين‬
‫وسيميّز الشقي من المهذّب"‬
‫تلميح مبهر يا أمي.‬
‫"(سانتا كلوز) قادم‬
‫إلى البلدة"‬
‫"عملية: مساعدة (بادي)"‬
‫"تمت المهمة!"‬
‫انتهى أمرها.‬
‫تعالي يا "إيفي".‬
‫- فطائر اللحم المفروم جاهزة يا أطفال!‬ ‫- احمليني على ظهرك.‬
‫فطائر اللحم المفروم!‬
‫غادروا السفينة!‬
‫ليتنا نتسلم إدارة العالم،‬
‫كان ليصبح أمتع كثيرًا.‬ ‫ألا تظنين ذلك يا "إيفي"؟‬
‫- نعم! أمتع كثيرًا!‬ ‫- انتظروني يا رفاق!‬
‫بحقكم!‬
‫ها هو! قوانين ميكانيكا "نيوتن" البسيطة.‬
‫أجل، أظن أن هذا مُرض.‬
‫تبيّن أنك لست شديد البلاهة كما يبدو عليك.‬
‫وذلك هو الجرس.‬ ‫احزم حقيبتك وعُد إلى بيتك يا "ويليامز".‬
‫بسرعة هكذا؟ لا بأس.‬
‫كانت تلك أكبر متعة حظيت بها في المدرسة‬ ‫على الإطلاق!‬
‫هل يمكنني أن أسأل فحسب؟‬
‫كيف صرت بتلك البراعة في تشكيل الثلج؟‬
‫كلّا. لا يحق أن تسأل. ارحل.‬
‫"داني" المسكين.‬
‫يصعب أحيانًا اكتساب الأصدقاء الجدد، صحيح؟‬
‫انتظروني يا رفاق.‬
‫أعتقد دومًا أن عيد الميلاد المجيد‬ ‫أشبه بعدسة عاطفية مكبّرة.‬
‫إن كنت تشعر بأنك محبوب وسعيد،‬ ‫فسيجعلك عيد الميلاد المجيد‬
‫تشعر بسعادة أكبر وحب أعمق.‬
‫لكن إن كنت تشعر بأنك وحيد وغير محبوب،‬ ‫فستعمل العدسة المكبرة عملها‬
‫وتجعل كل تلك الأمور السيئة أضخم وأسوأ.‬
‫وآخر ما يحتاج إليه المرء‬ ‫هو عاصفة ثلجية تزيد الأمور تعقيدًا.‬
‫"24 ديسمبر"‬
‫أخبرتكم بأن العاصفة ستكون قد انتهت‬ ‫بحلول موعد مغادرتنا.‬
‫انظروا، الجو يصفو.‬
‫للأسف.‬
‫حسنًا، "بيرناديت"، أنت المسؤولة...‬
‫عظيم. المزيد من الابتهاج الصاخب يا قوم.‬
‫...بعد تنفيذ كل ما‬ ‫في قائمة مهام عشية عيد الميلاد المجيد.‬
‫"الأهم: الاعتناء بـ(إيف)!"‬
‫اتفقنا.‬
‫إذًا سيكون الوضع بالضبط كما هو دومًا؟‬
‫بالطبع. كافة التقاليد.‬
‫غداء الديك الرومي، فيلم جميل قديم من أفلام‬ ‫عيد الميلاد المجيد، وتمشية العيد الممتعة.‬
‫أعشق بشدة تقليد التقاليد التقليدية.‬
‫يعشقها الجميع.‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكدة تمامًا من ذلك؟‬
‫نعم، أظننا كذلك.‬
‫متى بدأت تريدين تغيير‬ ‫عيد الميلاد المجيد يا "بيرني"؟‬
‫عندما لم أعد في السادسة يا أمي.‬
‫حسنًا. مع ذلك، أنجزي المهام فحسب.‬
‫هذه هي مهمتك.‬
‫أنجزي المهمة يا "بيرني".‬
‫ثم سيبدأ عيد الميلاد المجيد الرائع‬ ‫فور عودتنا.‬
‫آسف. كنت أحسب أننا جميعًا سنصيح ابتهاجًا.‬
‫كلّا. لا أصيح ابتهاجًا بتاتًا.‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا يا أطفال!‬
‫- وداعًا يا أبي!‬ ‫- أتمنى لكم ليلة جميلة!‬
‫على الأقل معنا ثماني ساعات بلا آباء.‬
‫مرحى! ثماني ساعات بلا أبناء!‬
‫أعشق الأطفال بشدة.‬
‫لكن من اللطيف الابتعاد عنهم‬ ‫من حين إلى آخر.‬
‫يا للهول!‬
‫محاولة جيدة يا "إيف ماكوين"،‬ ‫محترفة الهروب الصغيرة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء ثانيةً.‬
‫حسنًا يا رفاقي النزلاء،‬
‫ستبدأ عقوبة السجن بقائمة طويلة.‬
‫أعشق العبّارات بشدة.‬
‫إنها أشبه بسفينة تحمل سيارة على ظهرها.‬
‫تعشق مشابك الورق.‬
‫أجل، أعشق مشابك الورق حقًا.‬
‫إنها الوسيلة المثلى لتثبيت الأغراض معًا.‬
‫هل أتخيل ذلك‬ ‫أم أن هناك بالفعل سحبًا غائمة جدًا في الأفق؟‬
‫في نبأ عاجل،‬
‫إن كنتم تظنون أن هطول الثلج انتهى،‬ ‫فأنتم مخطئون.‬
‫الجزء الثاني‬ ‫من العاصفة الثلجية الكبرى يلوح.‬
‫التتمة تتجه جنوبًا وتزداد سوءًا بالتأكيد!‬
‫أجل، أظن ذلك. حسنًا، أجل.‬
‫أعرف.‬
‫لا بأس، حظًا سعيدًا. وشكرًا لك يا "آنجي".‬
‫حسنًا، لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫ماذا؟ ما هي؟‬
‫الثلج عزل البلدة‬
‫ولم تصل إلى الجزار طلبيته‬ ‫لعيد الميلاد المجيد،‬
‫ويعني ذلك أن المزارع "ييرل"‬ ‫هو الوحيد الذي لديه ديوك رومية طازجة، لذا...‬
‫كلّا. "ييرل" هو الأسوأ.‬ ‫إنه مُعذّب فظيع حقًا للديوك الرومية.‬
‫وكان يشتمني في المدرسة.‬
‫مع ذلك، لا يمكننا أن نحظى‬ ‫بعيد الميلاد المجيد من دون ديك رومي.‬
‫لم لا؟ تستحق أن تعيش.‬
‫لأنه من دون الديوك الرومية،‬ ‫لن يكون عيد الميلاد المجيد مكتملًا.‬
‫ألا يمكننا الاحتفال من دون ديك رومي؟‬
‫يمكننا أن نطهو باذنجانة أو...‬
‫"تشارلي"، يا فتاتي الجميلة.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫هيا. أسرع قليلًا.‬
‫واأسفاه!‬
‫ماذا؟‬
‫مرحى، ها هم قادمون.‬
‫وهم محلّ ترحيب من دون شك.‬
‫حان الوقت لتحويل اللحم إلى نقود.‬
‫على رسلكم، تُوجد ديوك رومية تكفي الجميع.‬
‫ينبغي أن يفعل أحدهم شيئًا حيال هذا الجحيم.‬
‫ينبغي لأحدهم فعل ذلك بالفعل.‬
‫من باب المعرفة فحسب يا سيد "ييرل"،‬ ‫ماذا تتقاضى في مقابلها؟‬
‫أنت تعرفني يا ذا النظارة "بيكلز".‬
‫ضعفا السعر العادي فقط.‬
‫ضعفاه؟‬
‫مقابل الديوك الصغيرة.‬
‫وثلاثة أضعاف مقابل السمينة،‬
‫في ضوء التقلبات الأخيرة في أحوال السوق.‬
‫هل هذا قانوني؟‬
‫المشكلة أننا نحتاج إلى الديك الرومي.‬
‫الدفع نقدًا فحسب.‬
‫سأتبرع بكل الأرباح إلى نفسي.‬
‫لا تنعتني بذلك.‬
‫"تشارلي".‬
‫هل لديك فكّة كافية؟‬
‫تعالي إليّ.‬
‫التزموا بأماكنكم رجاءً. ممنوع الشجار،‬ ‫وإلّا أستعنت بمنخاس الماشية.‬
‫مرحى!‬
‫- كلّا.‬ ‫- "تشارلي"، ماذا تفعلين؟‬
‫دعونا نرى البضاعة، صحيح؟‬
‫سيد "ييرل"،‬
‫لا أريد أن أعطلك،‬ ‫لكن هل تلك الديوك الرومية حرّة الحركة؟‬
‫نعم، إنها حرّة الحركة‬ ‫في كل أرجاء قفصها. نعم.‬
‫وهل تغذّت على الذرة؟‬
‫كلّا، لم تتغذ كليًا على الذرة،‬ ‫بالأحرى على ما تلتقطه من الطين.‬
‫تحركي أيتها الكائنات الحمقاء.‬
‫حسنًا، لا أسئلة إضافية من الطفلة المزعجة.‬
‫خلف هذا الباب طيور ممتازة...‬
‫تعالي.‬
‫كلّا!‬
‫تراجعي.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أجود إنتاج "ييرل" من اللحم الدسم والممتع.‬
‫إنه وقت الديوك الرومية!‬
‫أمسكتك!‬
‫لماذا تصيب الشرور دومًا الصالحين؟‬
‫"تشارلي"، أفسدت‬ ‫غداء عيد الميلاد المجيد على الجميع.‬
‫ما عدا الديوك الرومية.‬ ‫أظن أن هذا أسعدها للغاية.‬
‫أجل، هنيئًا للديوك الرومية،‬
‫لكن "سانتا" لن يأتي إليك الآن بالتأكيد.‬
‫أولا ترين أن ذلك يفسد‬ ‫كل شيء بالنسبة إليّ أيضًا‬
‫لأنه يفسده بالنسبة إليك.‬
‫وها نحن ذان.‬
‫كاستر عيد الميلاد المجيد‬ ‫من أجل أبيك حين يحضر.‬
‫عجبًا. خليط أبيض.‬
‫بالضبط. مع خليط إضافي في أعلاه.‬
‫اسمع يا حبيبي، يتعين عليّ أن أرحل سريعًا.‬
‫أعرف أنها عشية عيد الميلاد المجيد‬ ‫لكنك ستحظى أنت وأبوك بوقت ممتع معًا.‬
‫سيحضر إلى هنا في خلال ساعة.‬
‫وأُجزم بأنه سيحمل معه هدايا‬ ‫أكثر من "سانتا". إلى اللقاء.‬
‫لا تنس قائمة التسوق.‬
‫"علكة النبيذ من أجل أبيك!"‬
‫يمكنك أن تُحضر هدية صغيرة لأبيك‬ ‫من متجر "بيكلز".‬
‫حيث تعيش "سام بيكلز"...‬
‫الريح تزداد اضطرابًا،‬ ‫حاذروا هناك في الأسفل.‬
‫لا تتعب نفسك في لفّها، أنزلها فحسب.‬
‫"غناء جماعي حول شجرة عيد الميلاد المجيد"‬
‫وداعًا لفقرة الغناء الجماعي.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫كلّا. عشية عيد ميلاد سعيدة يا "سامو".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "سام".‬
‫"سام"؟‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مرحبًا يا "داني".‬
‫أجل. "داني"... ذلك صحيح.‬
‫مرحبًا يا "سام". عجبًا أن ألقاك هنا.‬
‫أعيش هنا.‬
‫أجل. صحيح. بالتأكيد.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫أقوم ببعض التسوق المتأخر.‬
‫"نعتذر، أغلقنا أبوابنا"‬
‫أو كنت لأقوم به لولا أنكم تغلقون أبوابكم.‬
‫آسفة.‬
‫- لم يخرج أحد بسبب...‬ ‫- العاصفة الثلجية؟‬
‫كنت سأقول، "كارثة سريعة التطور‬ ‫من كوارث التغير المناخي."‬
‫أجل. كارثة مناخية.‬
‫الأمر فحسب أن أبي قادم،‬ ‫وكنت أنوي شراء غرضه المفضل.‬
‫علكة النبيذ.‬
‫أُحبها أيضًا. في الواقع...‬
‫تفضّل.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫البرتقالي. لونه المفضل.‬
‫بعد الأخضر.‬
‫والأصفر...‬
‫تحتاج إلى تنظيف قليل. آسفة.‬
‫علكة النبيذ تكون أفضل‬ ‫من دون زغب، على العموم.‬
‫أجل. انعدام الزغب. جيد دومًا.‬
‫هل تود الدخول للحصول على بعض الدفء،‬
‫بعيدًا عن الكارثة المناخية؟‬
‫نعم!‬
‫كلّا. من الأفضل أن أعود إلى البيت.‬
‫لا أريد تفويت لحظة حضور أبي المهمة.‬
‫لا بأس. هذا مثير.‬
‫إلى اللقاء إذًا يا "داني".‬
‫أتمنى لك... عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫إلى اللقاء يا "سام".‬
‫لماذا رفضتُ؟‬
‫أنا أضعف مخلوق بشري على قيد الحياة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. على ما يُرام. شكرًا.‬
‫"تشارلي"، رجاءً.‬
‫ألا يمكننا الذهاب الآن؟‬
‫رقصة واحدة أخيرة!‬
‫أنت محق. يجدر بنا أن نعود إلى الأطفال.‬
‫"تزوجنا للتو"‬
‫يجب أن نصل إلى تلك العبّارة الآن.‬
‫لا بد أنها هنا في مكان ما.‬
‫"مغلقة بسبب الطقس"‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا!‬
‫أجل.‬
‫لا داعي للذعر.‬
‫يقول تطبيقي إن ثمة جسرًا إلى "شيرينغهام"‬ ‫على طرف الجزيرة الآخر.‬
‫سنأخذ طريق المناظر الطبيعية.‬
‫أعشق الجسور بشدة.‬
‫إنها أشبه بطرق حائمة.‬
‫طيور ذكية.‬
‫وإلى أين تحسبين نفسك ذاهبة يا ساحرة؟‬
‫تعالي. لدينا الكثير لنفعله.‬ ‫سيعودان عما قريب.‬
‫هيا. يمكنك فعل هذا.‬
‫إن شعرت بأنك تفقد قوة الدفع،‬ ‫فلا تقاوم الانزلاق.‬
‫كلّا، لا تخرج عن مسار الجسر، وإلا غرقنا!‬
‫لا يمكنني النظر.‬
‫هيا أيتها العجوز. يمكنك فعلها.‬
‫بم أخبرتكم؟ رحلة سلسة من هنا.‬
‫حاذر!‬
‫تشبثوا.‬
‫توقّف.‬
‫توقّف!‬
‫هل كانت تلك‬
‫- ديوكًا رومية؟‬ ‫- ديوك رومية؟‬
‫يبدو أننا نتخذ الاتجاه الخاطئ.‬
‫يستطيع الدوران ثلاثي النقاط معالجة ذلك.‬
‫حاذر وإلا تجاوزت...‬
‫الحافة.‬
‫بسرعة. ارجع إلى الخلف.‬
‫لا يفلح الأمر. زد السرعة.‬
‫أنا أحاول!‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫وجدتها! ليمل الجميع إلى الخلف.‬
‫أجل. فكرة صائبة يا "هاري".‬
‫المزيد قليلًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫كلّا يا "تيدي". ليس هناك.‬
‫الهاتف!‬
‫من المتحدث؟ هل هي أمي؟‬
‫مرحبًا يا "بيرناديت".‬
‫مرحبًا يا رفاق. ما الأخبار؟‬
‫حدثت مشكلة بسيطة،‬
‫ويبدو أننا ربما لن نستطيع العودة الليلة.‬
‫لن تعودوا في عيد الميلاد المجيد؟‬
‫ماذا؟ لن يعودوا في عيد الميلاد المجيد؟‬
‫إنه احتمال قائم.‬
‫ماذا أصاب شعرك يا أمي؟‬
‫أجل، لا شيء يُذكر.‬
‫لذا سيتعين عليكم أن تبقوا معًا‬ ‫في الحظيرة يا "بيرناديت"، اتفقنا؟‬
‫لا بأس،‬ ‫لكن ماذا عن جوارب عيد الميلاد المجيد؟‬
‫وفّري بعض طاقة الهاتف للاتصال بالنجدة.‬
‫سيتعين عليكم الارتجال.‬
‫أغلقوا كل الأبواب وأبقوا معًا.‬
‫يجب ألّا يخرج أي أحد حتى نعود، اتفقنا؟‬
‫حقًا؟‬
‫- "تيدي"، أغلق الباب.‬ ‫- حاضر أيتها الزعيمة.‬
‫سنكون بخير. أظن أننا سنكون بخير؟‬
‫تذكّري فحسب ألّا تغفلي عن "إيفي"،‬
‫وأنا واثقة بأننا سنعود بحلول الصباح.‬
‫أو لا، إن لم نتصل بخدمات الطوارئ.‬
‫"فُقد الاتصال"‬
‫- لكن...‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫- لا آباء؟‬ ‫- جديًا؟‬
‫أنا في منتهى الحزن الآن.‬
‫حسنًا، نقرة وإفلات.‬
‫دعني أساعد.‬
‫كلّا، والآن ذارعي على...‬
‫كلّا.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫بخير؟‬
‫برفق.‬
‫قلت، "برفق" يا "هاري"!‬
‫لا يمكن أن يكون الوضع سيئًا للغاية.‬
‫إنه سيئ للغاية.‬
‫ربما يمكننا السير إلى الديار؟‬
‫فقط لو كنت تريدين فقدان أصابع قدميك‬ ‫ويديك وأجزاء رخوة أخرى‬
‫بسبب عضة صقيع.‬
‫كلّا. يجب أن نبقى في داخل الشاحنة.‬
‫لا أصدق أننا‬ ‫لن نحضُر وصول "سانتا" والجوارب.‬
‫يجدر بك ألّا تقلقي حيال ذلك.‬
‫ألا يجدر بي ذلك؟‬
‫كلّا، يجدر بك أن تقلقي‬ ‫إزاء التجمّد حتى الموت هنا‬
‫وعدم حضور عيد ميلاد مجيد آخر نهائيًا.‬
‫صحيح.‬
‫لن يحدث ذلك.‬ ‫محرك "بيونسيه" سيحتفظ بالحرارة.‬
‫بئسًا.‬
‫هل سمّيت سرًا هذه الشاحنة السخيفة العتيقة‬ ‫على اسم "بيونسيه"؟‬
‫كلّا. لا أقصد "بيونسيه" التي في خاطرك.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح، يكرهني الرب. وذلك لا جدال فيه.‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا يا "داني"، أنا في غاية الأسف،‬ ‫كل الطرق مغلقة.‬
‫- يُوجد الكثير من الثلج.‬ ‫- الثلج.‬
‫أجل، الوضع سيئ حقًا في الخارج.‬
‫صحيح.‬
‫سأحاول الحضور قبل بداية السنة.‬
‫أجل.‬
‫لن تحزن بشدة لذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سنعوّض ذلك العام القادم، اتفقنا؟‬ ‫سيكون رائعًا.‬
‫العام القادم.‬
‫- أنا واثق بأن "سانتا" سوف...‬ ‫- أجل.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا يا فتى، أحبك.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫"عيد الميلاد المجيد، 1981"‬
‫"أرجوك، من فضلك؟"‬
‫هل تظنين أن "سانتا" سيجدنا؟‬
‫بالطبع سيجدنا.‬
‫مهلًا، ما الذي يريد الطائر الوردي‬ ‫من "سانتا" أن يحضره؟‬
‫أبي وأمي فحسب.‬
‫أعرف يا "إيفي". أعرف.‬
‫تصبحون على خير جميعًا.‬
‫- تصبحون على خير.‬ ‫- تصبحون على خير.‬
‫تصبحون على خير.‬
‫قدم من هذه بالمناسبة؟‬
‫هذه قدمي.‬
‫رجاءً انقلها.‬
‫ليس إلى هناك!‬
‫كما هو متوقع،‬ ‫أسوأ عيد ميلاد مجيد على الإطلاق.‬
‫"هو: أربع مكالمات فائتة، هل هاتفك مغلق؟"‬
‫طلبت منك أن ترحل في وقت أبكر.‬
‫لا أصدّق أن أبي فعل ذلك.‬
‫أنا واثقة بأنه حاول.‬
‫على الأقل لدينا بعضنا بعضًا.‬ ‫سنجعل منه يومًا رائعًا.‬
‫هل سيأتي "سانتا" حتى من الأساس‬ ‫إن كنت تنامين في سريري؟‬
‫بالطبع سيأتي يا عزيزي.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لو خيّروني بين "سانتا" وبين أبي الفعلي،‬
‫لاخترت أبي على الأرجح.‬
‫يا للهول. يا لها من فوضى.‬
‫أتتذكرون حين قلت إن عيد الميلاد المجيد هذا‬ ‫تطلّب جوالًا ضخمًا عامرًا بالحلول؟‬
‫في الواقع، جاء تدخّلي في هذه اللحظة.‬
‫حلّق يا "داشر"، أيها الرنّة النبيل.‬
‫لا أعرف إن كنت لاحظت ذلك،‬
‫لكن ثمة عاصفة ثلجية تهب هنا.‬
‫هراء! إنه مجرد نسيم خفيف.‬
‫مهلًا! ألا يمكننا العودة فحسب؟‬ ‫لقد مررنا على كل البلدان الجيدة بالفعل.‬
‫كلّا! لا يمكننا أن ندع‬ ‫عاصفة ثلجية تافهة تفسد عيد الميلاد المجيد.‬
‫هناك! توجّه إلى تلك المنارة!‬
‫حسنًا، أنا ذاهب إليها!‬
‫سوف نموت!‬
‫عجبًا! شكرًا يا "بيل"!‬
‫مساء الخير يا "سانتس"!‬
‫يا للهول!‬
‫وصلنا. نكاد نبلغ الديار.‬
‫كلّا. كنت أحسب أن الوصول إلى هنا‬ ‫هو الجزء الصعب‬
‫لكن تبيّن أن لدينا بلدة تزخر بالمشكلات.‬
‫بلا شك.‬
‫كل رفاقي مصابون بإنفلونزا الأنف الحمراء‬
‫كما أن حوافري الوامضة تؤلمني بشدة.‬
‫المشكلة رقم واحد،‬
‫"داني ويليامز".‬
‫ها أنا ذاهب.‬
‫إن سقطت، فسأُودعك دار عجزة.‬
‫هل سبق وسقطت مطلقًا؟‬
‫لنتجاوز هذا الجزء، اتفقنا؟‬
‫حزين قليلًا ووحيد.‬
‫يُعد الشاي والخبز المحمص‬ ‫كل صباح من أجل أمه.‬
‫لكن الآن أباه لم يحضر.‬
‫هذا فظيع.‬
‫نحتاج إلى شيء شديد التميز في هذا الموقف.‬
‫مثالي.‬
‫أهلًا يا جميلة القرنين.‬
‫ما رأيك في أن نذهب للطيران معًا؟‬
‫سأعتبر ذلك رفضًا.‬
‫المشكلة رقم اثنين.‬
‫خمسة أطفال في حظيرة واحدة من دون آباء.‬
‫تحد مثير.‬
‫"سانتس"، لن تستطيع تمرير‬ ‫كل هذه الأجولة عبر المدخنة دفعة واحدة.‬
‫أفعل هذا منذ زمن طويل يا صديقي النكد.‬
‫كلمة واحدة.‬
‫إن تفوهت بكلمة واحدة،‬ ‫فسأستعين بزلاجة ذاتية القيادة.‬
‫سبق وحذرتك.‬
‫وهاتان كلمتان.‬
‫حسنًا. جوارب. جوارب؟‬
‫"وسم (نيشا) المهذّبة"‬
‫"هدف من ضربة واحدة، هنا يا (سانتا)"‬
‫مبتكر جدًا.‬
‫مطلوب هنا إبداع فائق من "سانتا".‬
‫أجل. جيد جدًا.‬
‫حاذق.‬
‫مثالي.‬
‫الدور عليك الآن يا "بيرناديت" الجبارة.‬
‫والآن المشكلة رقم ثلاثة،‬ ‫الأصعب بين الجميع،‬
‫توأمتان، واحدة صالحة جدًا، لكن الأخرى...‬
‫التوأمة الشريرة.‬ ‫دومًا ما يكون هناك توأم شرير.‬
‫كلّا، ليست شريرة،‬ ‫لكنها كانت بالتأكيد شقية جدًا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أجر قرعة فحسب.‬
‫ما زالت أمامنا "فنلندا" و"السويد"‬
‫وتلك التي تتطلب‬ ‫كل تلك السراويل الجلدية القصيرة.‬
‫لا تستعجلني. هذا مهم حقًا.‬
‫ماذا كان ليصبح وضعنا‬ ‫لو كان الجميع أشقياء طوال الوقت؟‬
‫رفضت ترتيب غرفتها.‬
‫حلقت شعر كلب لكي تصنع لحية و... يا للهول،‬
‫أطلقت كل الديوك الرومية‬ ‫لدى المزارع "ييرل".‬
‫أسرع أيها الزعيم.‬
‫ما لا يصحّ ذكرهما تتحولان إلى كرتي ثلج هنا.‬
‫واأسفاه، لكن لا بد أن يتم ذلك.‬
‫رغم كل ما يدور من حديث‬ ‫عن الأشقياء والمهذّبين،‬
‫فمن النادر جدًا بالنسبة إليّ‬
‫أن أترك جوربًا فارغًا في ليلة فعلية‬ ‫من ليالي عيد الميلاد المجيد.‬
‫يا للهول، ذلك تصرّف مريع.‬
‫حسنًا، إلى أين سنتجه بعد ذلك؟‬ ‫"جامايكا"؟ "باربادوس"؟‬
‫كلّا. "آيسلندا".‬
‫هيا انطلق.‬
‫إلى اللقاء يا "ويلينغتون" الساحلية!‬
‫عرفتُ أن لا مشكلة ستحدث.‬
‫أجل.‬
‫"تشارلي بيكلز"، نجمة روك بارزة.‬
‫بئسًا.‬
‫قصد التوأمة الخاطئة.‬
‫"تحذير، ممنوع العبور"‬
‫كلّا، ماذا يعني ذلك؟‬ ‫هل نسيت "فنلندا" مرة أخرى؟‬
‫"خطأ، فشل توزيع"‬
‫كلّا، إنه خبر رائع.‬
‫آسف يا صاح، ستكون ليلة طويلة.‬
‫ليلة طويلة؟‬
‫كانت بالفعل ليلة مضنية،‬
‫لا تلوح لها نهاية في الأفق.‬
‫إنها على وشك أن تزداد طولًا. وروعة!‬
‫إلى أين نحن ذاهبان أيها الضخم؟‬
‫سنعود إلى "ويلينغتون" الساحلية.‬
‫تبيّن أن التوأمة الشقية‬ ‫ليست شقية رغم كل شيء.‬
‫هذه أول حالة طارئة لي منذ 50 عامًا!‬
‫حالة طارئة؟ لطيف.‬
‫دعنا ننفض الغبار‬ ‫عن واحدة من هذه الجميلة القديمة.‬
‫صحيح، الوقت ضيّق.‬
‫لنشق عباب السماء يا عزيزي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ما زلت أحتفظ بالقليل من طاقتي.‬ ‫انظر إلى هذا.‬
‫أعشق هذه الوظيفة!‬
‫"يوم عيد الميلاد المجيد"‬
‫يا للهول!‬
‫"تشارلي"! انظري.‬
‫جاء "سانتا". يا للهول، انظري!‬
‫أجل، حصلت على الغيتار!‬
‫لكن لماذا لا تفتحين هديتك؟‬
‫لم أكن محظوظة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أظن أنني كنت أشقى مما يجب رغم كل شيء.‬ ‫كان ينبغي أن أكون أقل...‬
‫"تشارلي"، إنها مليئة عن آخرها!‬
‫ماذا؟‬
‫كلّا، تعاني "سام" نوبة ذعر.‬
‫جهّزي نفسك.‬
‫حصلت على جورب ممتلئ.‬
‫حصلتُ على جورب ممتلئ.‬
‫يا للهول يا "سام"!‬
‫كنت على وشك استدعاء سيارة إسعاف.‬
‫انظري إلى هذه!‬
‫ماذا يحدث؟ شوكولاتة!‬
‫أجل.‬
‫هذا مدهش!‬
‫مستحيل. عصوا طبل!‬
‫ما زال هناك شيء متبق في جورب "تشارلي".‬
‫حقًا؟‬
‫أظنني شعرت بشيء ما.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إنه ما أردته دومًا يا أمي.‬
‫نعم، صحيح؟‬
‫مهذّبة رسميًا.‬
‫وجدت شيئًا حقًا.‬
‫كلّا. ليس بالشيء المهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، استمعي إلى ما تعلّمته في المدرسة.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"سانتا" المسنّ الصالح.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا صغيري.‬
‫مرحى!‬
‫انظر إلى ما في الخارج.‬
‫يا للهول!‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫بئسًا، لم يعودا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا للهول.‬
‫يا للهول.‬
‫فسد عيد الميلاد المجيد.‬
‫أو لم يفسد.‬
‫انظروا في جواربكم. جاء "سانتا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫وترك بعض الأشياء المثيرة جدًا.‬
‫مدفع كرات؟ غريب.‬
‫مدفع ماء؟ غريب جدًا.‬
‫جهاز كاريوكي؟‬
‫كريمة مخفوقة!‬
‫غريب قليلًا.‬
‫"المخرجة"‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫يا رفاق، إنها صبيحة عيد الميلاد المجيد‬ ‫وآباؤنا لم يحضروا بعد،‬
‫وهو ما قد يمثّل مشكلة، صحيح، لكن يبدو لي‬
‫أن هدايا "سانتا" تطرح سؤالًا مثيرًا جدًا.‬
‫هل تعجبنا دومًا‬ ‫كل ترتيبات عيد الميلاد المجيد؟‬
‫غداء عيد الميلاد المجيد وإضافاته؟‬
‫الكرنب.‬
‫كلّا.‬
‫غسل الأواني بعد الغداء؟‬
‫انتهيت.‬
‫كلّا.‬
‫ماذا عن التمشية الطويلة؟‬
‫لا أستطيع السير بشكل مستقيم.‬
‫- كلّا!‬ ‫- نعم!‬
‫أعني، كلّا.‬
‫وبعدها مشاهدة‬ ‫فيلم عيد الميلاد المجيد الجميل القديم.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫أكره فيلم‬ ‫عيد الميلاد المجيد الجميل القديم.‬
‫هذا ما ظننته بالضبط.‬ ‫أتظنون أن بوسعنا فعل أمور أفضل؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، إذًا هذه لحظة مهمة جدًا يا أطفال.‬
‫واحدة من اللحظات التي تحدد هويتنا.‬
‫هل لدينا رؤية لمستقبل‬
‫أفضل وأذكى وأكثر مرحًا دومًا؟‬
‫نعم!‬
‫استعدوا يا أطفال "ويلينغتون" الساحلية.‬
‫حان الوقت لعيد ميلادنا المجيد!‬
‫مرحى!‬
‫لهذا أُحب وظيفتي. وأنا فخور بذلك.‬
‫أمي!‬
‫بحقك يا "جان".‬
‫والد "داني" خذله للتو‬
‫ولا يمكنني أن أفوّت‬ ‫عشية عيد الميلاد المجيد ونهاره.‬
‫أجل و...‬
‫أعرف أنها مريضة جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫ليس اليوم أيضًا.‬
‫لا أحد آخر يستطيع الوصول‬
‫وأنا الوحيدة التي تبعد عن المستشفى‬ ‫مسافة يمكن قطعها سيرًا.‬
‫لا بد أن هناك شخصًا آخر.‬
‫شخص لم يُطلّق للتو.‬
‫اسمع، هل تعرف "بيل"، حارس المنارة؟‬
‫ربما تكون أمه تحتضر.‬
‫وذلك ليس شيئًا مبهجًا.‬
‫إنها تحبني ولا تحب أشخاصًا كثيرين.‬
‫ليس من اللطيف أن يموت المرء‬ ‫ممسكًا بيد شخص لا يحبه.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫والدة حارس المنارة وموتها البغيض‬
‫أهم منك ومني ومن عيد الميلاد المجيد.‬
‫الأمر بالقطع ليس كذلك يا حبيبي.‬
‫لكنها وظيفتي.‬
‫اسمع، سأُجري اتصالات،‬ ‫وأجد شخصًا يعتني بك حتى أعود.‬
‫لا تزعجي نفسك. أكون بخير وحدي. اعتدتُ ذلك.‬
‫أعدك بأنني سأعوّضك.‬
‫أنا وأنت لا نحتاج إلى أحد.‬
‫سنتناول عشاءً مميزًا حين أعود. اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ الكثير من الخليط الأحمر؟‬
‫يجدر بي أن أذهب لأتجهز.‬
‫يا للهول.‬
‫المشكلة أنني مهما أحسنت أداء وظيفتي،‬
‫تظل الحياة معقدة.‬
‫وعندما أفرغ من ليلتي الحافلة،‬ ‫تعود الحياة إلى تعقيداتها.‬
‫ويصبح على عاتقكم أن تحلّوها بأنفسكم.‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫واصل الصعود يا "هاري". يمكنك النجاح أيضًا.‬
‫أواصل الصعود يا عزيزتي.‬
‫تكاد تصل!‬
‫- كلّا.‬ ‫- انزلق الحذاء.‬
‫رجاءً!‬
‫حاذرا!‬
‫- أنا فوقك! أنا أقود...‬ ‫- توقّفا.‬
‫من كان عساه أن يتوقع هذه الكارثة؟‬
‫هذا صحيح، أنا.‬
‫كلّا. الأطفال المساكين.‬
‫كيف سيتصرفون من دوننا؟‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫نعم.‬
‫يا أولاد الحظيرة،‬ ‫غداء عيد الميلاد المجيد جاهز!‬
‫بيتزا!‬
‫افعليها.‬
‫كريمة مخفوقة!‬
‫من أجلك. انتهيت!‬
‫عيد ميلاد مجيد أفضل بـ27 بالمئة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع!‬
‫"سكارليت"، حان وقت هديتك.‬
‫تلقّوا قذائف الكرنب أيها الضعفاء!‬
‫خذي ذلك! وذلك!‬
‫تلقين هذه!‬
‫عيد ميلاد مجيد أفضل بـ48 بالمئة.‬
‫والآن حان وقت غسل الأواني.‬
‫حان دورك يا "تيدواردو".‬
‫تأمّلوا سحر مدفع الماء.‬
‫الآن يا "إيفي"!‬
‫هيا يا "تيدي"، اضربها!‬
‫رائع.‬
‫عيد ميلاد مجيد أفضل بـ73 بالمئة.‬
‫اقتربنا من الهدف،‬ ‫يتبقى شيء واحد فقط. هيا اتبعوني.‬
‫"أنت هنا، حيث يجب أن تكون.‬ ‫يتساقط الثلج فيما يرتّل المرنّمون.‬
‫لم يكن الأمر كالمعتاد"‬
‫- أكملي يا "سامسكي"!‬ ‫- "وحدي في يوم عيد الميلاد المجيد"‬
‫"تشارلي"!‬
‫كيف حصلت فتاة شقية هكذا على جورب ممتلئ؟‬
‫ذلك سؤال وجيه.‬
‫وهكذا، بينما تحاول "سام" حل لغزها،‬
‫كان "داني" المسكين يتساءل‬ ‫لم هو فقط الشخص الوحيد‬
‫في يوم عيد الميلاد المجيد.‬
‫أم هل هو فقط حقًا؟‬
‫"لا مرنمين، لا مندوبين‬ ‫لا بائعين، وهذا يعنيك!"‬
‫مرتّلو الترانيم.‬
‫احذروا غضب مظلتي المطوية.‬
‫"ويليامز".‬
‫مرحبًا يا سيدة "ترابر"،‬ ‫تساءلت إن كنت تودين بعض الرفقة؟‬
‫أين أمك؟‬
‫تعمل. وحدثت بيننا مشادة صغيرة.‬
‫وأبوك؟‬
‫لم يأت.‬
‫أنا وأمي سنتناول العشاء لاحقًا‬
‫لكنني تساءلت إن كنت تودين مشاركتي‬ ‫كعكة عيد الميلاد المجيد؟‬
‫لأننا وحيدان نوعًا ما.‬
‫في الواقع...‬
‫إنه عرض كريم لكن للأسف أنا مشغولة جدًا.‬
‫صحيح. أعتذر عن الإزعاج.‬
‫الحياة ليست سهلة دومًا. صحيح يا "ويليامز"؟‬
‫صحيح.‬
‫لكنني أظنها الآن أصعب على أمك.‬
‫أمي، أريد فحسب...‬
‫كلّا.‬
‫"آسف يا أمي"‬
‫"آسف جدًا يا أمي"‬
‫أظن أن عليّ التدخل.‬
‫فلنر. خط مستقيم، ولأعلى... حسنًا.‬
‫كلّما اكتأبت من وضع العالم،‬
‫فكرت في بوابة الوصول‬ ‫في مطار "هيثرو". عمومًا...‬
‫سنكتفي بهذا القدر.‬
‫دورك يا "نيشا".‬
‫لنحتفل!‬
‫أجل!‬
‫"إن كنت تريد الهروب معي، فأنا أعرف مجرّة‬
‫وأظن أن بوسعي اصطحابك في جولة‬
‫كان لديّ هاجس بأننا وقعنا في دورة‬
‫لا تتوقف فيها الموسيقى إلى الأبد"‬
‫"سننتصر..."‬
‫غنّ بصوت عال يا "تيدي"!‬
‫"إنه أسلوب جديد تمامًا"‬
‫أفسحا لي المجال!‬
‫أفضل عيد ميلاد مجيد على الإطلاق!‬
‫عيد ميلاد مجيد أفضل مئة بالمئة.‬
‫لكن ماذا عن التمشية يا "بيرني"؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (يسوع)"‬
‫عليّ أن أكتب في يومياتي،‬
‫"ليتني أُولد ثانيةً في بلد استوائي."‬
‫وقت مناسب للهدايا، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هدايا؟‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا حبيبتي.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- فكرت في جلبها مسبقًا في حال علقنا.‬
‫ما كنت لأدعك تستيقظين بلا هدية.‬
‫ولاحظت أن شاشة القديم بها بعض الشروخ.‬
‫ماذا؟ هل هذا هاتف؟ هل هو مشحون؟‬
‫إنه كذلك بالتأكيد. نعم.‬ ‫متزامن وجاهز للعمل.‬
‫إذًا أكان بوسعنا الاتصال بالأطفال البارحة؟‬
‫نعم، لكنها ما كانت لتصبح‬ ‫مفاجأة حينها، صحيح؟‬
‫مفاجأة!‬
‫كان ملفوفًا بطريقة جميلة على الأقل، صحيح؟‬
‫الرجل أبله ولا يمكن إنكار ذلك.‬
‫لا يجيب الأطفال. ثمة خطب ما.‬
‫أيمكننا الاتصال بالطوارئ الآن رجاءً؟‬
‫أنت رقم 520 في طابور الانتظار. رجاءً انتظر.‬
‫لا بد أن الجميع عالق في الثلج.‬
‫سنبقى هنا لأيام.‬
‫حسنًا، جرّبي "ترابر".‬ ‫لديها رقم لطوارئ المدارس.‬
‫السيدة "ترابر" مخيفة.‬
‫لكن المدرسة مميزة.‬
‫يا لكم من أطفال!‬
‫حاذر يا "هاري".‬
‫أهلًا، أأنت السيدة "ترابر"؟‬
‫نعم، ماذا تريد؟ أنا مشغولة جدًا.‬
‫أجل. آسف.‬
‫أعتذر عن الإزعاج. يا للهول.‬
‫أجل، أنا "هاري فوريست"،‬ ‫والد "سكارليت" و"تيدي".‬
‫ماذا قالت يا "هاري"؟‬
‫أجل، درست الرياضيات معك،‬ ‫ذلك صحيح. أنا ذاك الشخص.‬
‫كان ترتيبي الـ18 من 18، أجل.‬
‫"هاري" الميؤوس منه.‬
‫أجل، أتساءل إن كان بوسعك المساعدة.‬
‫نحن عالقون إلى حد ما.‬
‫كما قلت، أنا مشغولة جدًا‬ ‫لكن إن كان وضعكم بائسًا حقًا...‬
‫أجل! وضعنا بائس.‬
‫لا بأس، ربما تكون لديّ فكرة مفيدة.‬
‫أسرع يا "ويليامز".‬
‫أكره الديوك الرومية.‬
‫أكره مناقيرها وريشها...‬
‫- سيدة "ترابر".‬ ‫- مرحبًا يا "ييرل".‬
‫أحتاج منك إلى أن تنقذ‬ ‫بعض القرويين العالقين في الثلج.‬
‫ولم يتعين عليّ ذلك؟‬
‫لأنني آمرك بذلك.‬
‫تسعدني المساعدة يا سيدتي.‬
‫جيد. والآن أسرع إلى ذلك‬ ‫أيها الفظ سيئ السمعة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬ ‫شكرًا يا سيدتي. سأفعل يا سيدتي.‬
‫أحيانًا يفيد أنني امرأة مرعبة.‬
‫أجل، سيفي هذا بالغرض.‬
‫إليك إحداثيات شاحنة "ماكنات".‬
‫اذهب وأنقذهم. بسرعة.‬
‫أجل يا سيدة "ترابر".‬
‫حسنًا، حان وقت العمل.‬
‫لكن لا أظنه من العدل أن أُضطر إلى العمل‬ ‫في يوم عيد الميلاد المجيد.‬
‫بالضبط. لا ينبغي أن يُضطر أي أحد‬ ‫إلى العمل في يوم عيد الميلاد المجيد.‬
‫بما في ذلك أمك.‬
‫والآن ألق نظرة على هذه.‬
‫لكننا لن ننجز هذا في الوقت المناسب.‬
‫بالتأكيد سنفعل يا سيد "ويليامز".‬
‫حان وقت "مشروع العودة إلى الديار".‬
‫لا أصدّق أنك رتّبت جهتي من الغرفة.‬
‫تلك النظافة غير صحّية.‬
‫عملية "تشارلي بيكلز" لإسعاد "سام".‬
‫أفكار وخطط؟‬
‫عملية مساعدة "بادي".‬
‫عملية إسقاط بطيخة "نيشا".‬
‫عملية جمع الحبيبين؟ قيد التنفيذ؟‬
‫يا للهول!‬
‫"تمت المهمة"‬
‫هل تفعل كل هذا من أجلي؟‬
‫ماذا؟ كيف وصل ذلك إلى هناك؟‬
‫عيني اللزجة تراقبك.‬
‫ماذا؟‬
‫"سام"، تتصرفين بغرابة.‬
‫لا يهم.‬
‫"سام" فتاة ذكية.‬
‫تمنيت أن تفهم في النهاية.‬
‫أسرع يا "ويليامز". أسرع!‬
‫أعشق الشهامة بشدة.‬
‫ماذا؟‬
‫حمدًا لله. حضر أحدهم.‬
‫خدمات الطوارئ.‬
‫جرى إنقاذنا.‬
‫- النجدة! نحن هنا!‬ ‫- مرحبًا! نحن هنا!‬
‫أجل. حمدًا للرب.‬
‫كم تسعدنا رؤيتك.‬
‫سمعتُ أنكم في ورطة.‬
‫- هل هذا "ييرل"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهلًا يا "هاري" الميؤوس منه.‬
‫أتيت لكي أنقذكم.‬
‫مقابل أجر زهيد بالطبع.‬
‫أجر زهيد؟‬
‫كلّا.‬
‫- نحن نهوي!‬ ‫- إنها تغرق!‬
‫يا للهول.‬
‫- أجل.‬ ‫- تحمّسنا هباءً.‬
‫والآن إلى أين؟‬
‫الديار!‬
‫هل الجميع جاهزون؟‬
‫- فلنمش.‬ ‫- هل يتعين علينا ذلك؟‬
‫- انطلقوا، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫- عظيم.‬
‫انطلقوا، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫- و... إلى البيت، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫- لطيف.‬
‫تحوّل مفاجئ.‬
‫أسطوري.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني...‬
‫كان ذلك ذكيًا!‬
‫- "بيرني" مبدعة عبقرية.‬ ‫- هذا ممتع جدًا.‬
‫لكننا لم نصل حتى إلى أكواخ الشاطئ الجميلة.‬
‫في العام القادم يا صغيرة.‬
‫حسنًا. حان وقت‬ ‫غميضة عيد الميلاد المجيد الرائعة!‬
‫سينال الفائز آخر كيس شوكولاتة.‬
‫- تخصصي!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫بسرعة!‬
‫30،‬
‫29، 28،‬
‫- 27، 26...‬ ‫- آسفة، محجوز.‬
‫- 25...‬ ‫- في مكان آخر يا "إيفي".‬
‫24، 23،‬
‫22،‬
‫21، 20.‬
‫19،‬
‫18، 17،‬
‫16،‬
‫15،‬
‫14،‬
‫13،‬
‫12...‬
‫"من هذه الناحية"‬
‫ماذا؟‬
‫"كدت تصلين"‬
‫أمي، لقد حضرت.‬
‫انظري ماذا صنعنا.‬
‫"أمي، بطلتي"‬
‫"داني".‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا تقولي أي شيء إذًا.‬
‫ادلفي إلى الداخل فحسب‬ ‫أيتها الممرضة "ويليامز"،‬
‫واستمتعي بعشاء مميز جدًا‬ ‫لعيد الميلاد المجيد مع ابنك الممتاز.‬
‫هلّا تنضمين إلينا.‬
‫ربما العام القادم.‬
‫عليّ أن ألتحق بعائلتي.‬
‫هل أنت متأكدة يا سيدة "ترابر"؟‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "ويليامز".‬
‫حان الوقت لكي تحتفل بالانتصارات‬ ‫وتتقبل الخسائر.‬
‫"مائدة خليط العيد"‬
‫"آسف يا أمي"‬
‫تعال هنا.‬
‫سنكون في أفضل حال.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫عرشك يا سيدتي.‬
‫"عيد الميلاد المجيد، 1981"‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "جايمي".‬
‫سأذهب إلى حمّام السيدات أولًا.‬
‫أعشقك بشدة يا فتاتي العجوز "بيونسيه".‬
‫عدنا إلى الديار!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫بئسًا! تعرضنا للسرقة!‬
‫عدتم إلى الديار!‬
‫عدتم!‬
‫عزيزتي "نيشا". آسفة جدًا. سامحيني رجاءً.‬
‫لن أترككما وحدكما‬ ‫في عيد الميلاد المجيد ثانيةً.‬
‫- أمي!‬ ‫- أُحبك يا عزيزتي.‬
‫من الواضح أنكم حظيتم ببعض المتعة.‬
‫- أجل. "بيرني" كانت رائعة.‬ ‫- أقمنا حفلًا!‬
‫إنها بطلتي بالتأكيد.‬
‫لا يُوجد ما هو أفضل‬ ‫من عيد ميلاد مجيد تقليدي، صحيح؟‬
‫لا يُوجد طبعًا.‬
‫مهلًا. أين "إيفي"؟‬
‫- أجل. أين تلك الصغيرة؟‬ ‫- "إيفي"!‬
‫- "إيفي"! اخرجي!‬ ‫- لم الباب غير موصد؟‬
‫- "إيف"!‬ ‫- "إيفي"!‬
‫"إيف".‬
‫بئسًا.‬
‫متى كانت آخر مرة رأى أحدكم "إيفي"؟‬
‫"إيفي"!‬
‫كنا نلعب الغميضة فحسب.‬
‫لا أعرف ماذا حدث. أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس. يجب أن نجدها فحسب.‬
‫ليست في المنزل.‬
‫يا للهول!‬
‫اتصلوا بالسيدة "ترابر"‬ ‫على رقم "واتساب" المدرسة.‬
‫راسلوا أصدقاءكم يا أطفال.‬
‫نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.‬
‫جدوا ابنتي "إيفي". رجاءً.‬
‫ستظهر. أنا واثقة تمامًا.‬
‫هذا كله خطئي.‬ ‫طالبت "بيرني" بأكثر من طاقتها.‬
‫"بيرني"!‬
‫"إيفي"!‬
‫"بيرني"، انتظري! رجاءً.‬
‫"إيفي"!‬
‫- لا تقلقوا، سنكون بخير.‬ ‫- سنجدها.‬
‫- ابقوا معًا.‬ ‫- احترسوا!‬
‫"إيفي"!‬
‫"داني"، نحتاج إليك‬ ‫وإلى دراجتك الرباعية الجبارة.‬
‫"إيف ماكنات" مفقودة.‬
‫"فُقدت (إيف ماكنات)!"‬
‫"في مثل هذا الطقس؟ ليس مبشرًا..."‬
‫"إلى أين يظنون أنها ذهبت؟ المستنقعات؟"‬
‫"لنجتمع للبحث فورًا!"‬
‫"أحضروا مصابيحكم"‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- "إيفي".‬
‫"إيفي"! تعالي إلى "تشارلي"!‬
‫لديّ حلوى كثيرة.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- بحقك يا "تشارلي".‬
‫رجاءً كوني جادة، ليس هذا وقت الشقاوة.‬
‫- جيد.‬ ‫- حضرت.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حسنًا، انتشروا، شكّلوا صفًا،‬ ‫ليفصل بين كل منكم متران.‬
‫يجب ألّا تفوتنا بقعة واحدة!‬
‫أسرعوا!‬
‫حافظوا على المسافة بينكم ووحّدوا الصف.‬
‫"إيف"! "إيفي".‬
‫"إيفي ويفي". معي مثلجات هنا!‬
‫- "تشارلي"، هذا ليس الوقت المناسب.‬ ‫- "تشارلي".‬
‫توقّفي.‬
‫كلّا، توقّفا أنتما.‬
‫لا تتصرف "تشارلي" بشقاوة. إنها تبحث.‬
‫تساعد الناس على طريقتها، بالخيال.‬
‫أنا واثقة بأن أباك قصد...‬
‫لماذا ترك لها "سانتا" جوربًا ممتلئًا؟‬
‫لأنه يعرف أن "تشارلي"‬ ‫ليست شقية. إنها مهذّبة.‬
‫تتصرف بتفان في كل شيء تفعله.‬
‫- أحقًا تفعل؟‬ ‫- أحقًا أفعل؟‬
‫نعم، تفعلين. وذلك لأنها تحبني كثيرًا.‬
‫لماذا داست "تشارلي"‬ ‫على فستان "نيشا" في المسرحية؟‬
‫لأن "نيشا" تضايقني طوال الوقت وتدعوني...‬
‫التوأمة المملة.‬
‫بالضبط. لماذا أوقعت الثلج‬ ‫على السيدة "هورتون"؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لأنني أحب كلبها "بادي"‬
‫وقد كانت تعامله بقساوة.‬
‫هل ذلك صحيح يا "تشارلي"؟‬
‫الدافع أمر معقّد.‬
‫وعندما أطلقت ديوك المزارع "ييرل"...‬
‫- "تشارلي"، أرجو ألّا تكوني فعلت ذلك.‬ ‫- "تشارلي بيكلز"...‬
‫بلى، فعلت.‬
‫وفعلته لأن تلك الديوك‬ ‫الرومية الجميلة المسكينة تُقتل‬
‫لأننا يجب أن نأكلها‬ ‫في يوم مليء بالطعام على أي حال.‬
‫في الواقع، أجل...‬
‫لذا طموحي في العام المقبل‬ ‫أن أتشبّه أكثر بـ"تشارلي". وليس العكس.‬
‫والآن هلّا نعثر على "إيفي" الصغيرة‬
‫ونترك هذا التصنيف السلبي الزائد عن حده.‬
‫"إيفي"!‬
‫- "سام"! انتظريني!‬ ‫- "إيفي"!‬
‫"إيفي"!‬
‫هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫إن كان ذلك ملائمًا.‬
‫أعني، ربما؟ إن كان ذلك يناسبك؟‬
‫شكرًا على دفاعك عني.‬
‫"إيفي"، تعالي، أين أنت؟‬
‫أنت أفضل أخت على الإطلاق.‬
‫والآن، اركبي الدراجة‬ ‫مع "روميو" يا "جولييت".‬
‫توأمتا "بيكلز" في مهمة إنقاذ!‬
‫- "إيفي"!‬ ‫- "إيفي"!‬
‫"إيفي"!‬
‫لا فائدة!‬
‫لن نجدها أبدًا في هذا الظلام.‬
‫لكن لا بد أن نواصل البحث.‬
‫لا أستطيع رؤية أي شيء.‬
‫وجدت الحل.‬
‫وجدت الحل. تمسّكا جيدًا.‬
‫سيد "بيل"! رجاءً!‬
‫النجدة! مرحبًا! سيد "بيل"؟‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- إنه قادم.‬
‫- قادم.‬ ‫- أجل!‬
‫اصبروا.‬
‫سيد "بيل"!‬
‫"إيفي ماكنات" مفقودة.‬
‫والظلام دامس.‬
‫- أطفال؟‬ ‫- ولديك مصباح خارق.‬
‫حسنًا...‬
‫ادخلوا.‬
‫هيا يا سيد "بيل".‬
‫استخدمي هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫أعتذر عن الفوضى.‬
‫هيا "غيرترود". وقت السطوع.‬
‫"إيفي"!‬
‫من هذه الناحية.‬
‫ها هي "بيرني".‬
‫"إيفي"!‬
‫اتبعها يا سيد "بيل".‬
‫هيا يا سيد "بيل". أسرع.‬
‫- يُوجد شيء في الثلج.‬ ‫- أين؟‬
‫إلى اليسار.‬
‫انظرا. هناك!‬
‫- يجب أن نذهب لمساعدتها.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"إيفي"!‬
‫الطائر الوردي.‬
‫"إيفي"!‬
‫يا للهول.‬
‫"إيفي".‬
‫"إيفي"!‬
‫ها هي ذي.‬
‫"بيرني"!‬
‫"بيرني"! هل أنت بخير؟‬
‫"إيفي"؟ أين هي؟‬
‫سنواصل البحث. سوف نجدها.‬
‫- هذا كله خطئي.‬ ‫- إنها موجودة. أؤكد لك.‬
‫انظروا إلى هناك!‬
‫انظروا حيث يشير بالضوء. ثمة ما يتحرك.‬
‫"إيفي"!‬
‫أكواخ الشاطئ.‬
‫"بيرني"، كل الطيور الكبيرة! انظري!‬
‫"إيفي".‬
‫أمي!‬
‫عزيزتي "إيفي".‬
‫وجدناها! وجدناها في أكواخ الشاطئ!‬
‫وجدوها!‬
‫- إنها سالمة.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫وصلوا إليها! وجدوها!‬
‫هل فزت في لعبة الغميضة؟‬
‫نعم يا عزيزتي. فزت بجدارة.‬
‫تعال أيها البطل الخارق‬ ‫المكسو بالريش ومنقذ الأرواح.‬
‫أعشق الديوك الرومية بشدة.‬
‫أنا آسفة للغاية لأنني أضعتها.‬
‫أنا في غاية الغباء.‬
‫نسيت الأمر الوحيد المهم.‬
‫كلّا.‬
‫الأمر الوحيد المهم هو أنك وجدتها.‬
‫وقد منحت الأطفال‬ ‫عيد ميلاد مجيد رائعًا يا "بيرناديت".‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫شطيرة عائلة "إيف"!‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫نعم. إنه كذلك بالفعل.‬
‫- "داني ويليامز".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل كان ضوء المنارة فكرتك حقًا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫هذا "داني"، أفضل شخص‬ ‫في "ويلينغتون" الساحلية.‬
‫هذه فرصتك. اقتنصها.‬
‫"سام"، كنت أتساءل،‬
‫هل يمكننا أن نلتقي في وقت ما‬ ‫لتناول بعض علكة النبيذ؟‬
‫أنا التوأمة الخاطئة يا حبّة الحُمّص.‬
‫أنا هنا. لكن نعم، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫هكذا كان "ذلك العيد".‬
‫"26 ديسمبر، عيد الصناديق"‬
‫عيد ميلاد مجيد سيعيش‬ ‫في ذاكرة "ويلينغتون" طويلًا‬
‫ويثبت أن أفضل عيد ميلاد مجيد‬ ‫لا يرتبط بالهدايا‬
‫ولا بذلك الشخص الرائع المدعو "سانتا".‬
‫بل بالأشخاص الذين تحبونهم.‬ ‫وبالمكان الذي تحبونه.‬
‫وهو وقت لظهور الأبطال المحليين.‬
‫مثل البطلة التي قدّمت بكل عطف‬ ‫إلى صديقي "بيل"‬
‫فرصة عيد ميلاد مجيد أخير مع والدته.‬
‫لكن بقيت عادة واحدة أخيرة.‬
‫السباحة التقليدية الجنونية في البحر‬ ‫في عيد الصناديق.‬
‫هذا العام ولأول مرة، بالطبع، لم يأت أحد.‬
‫سوى رجل واحد محنّك ونحيل وشجاع.‬
‫حتى لو سيفعلها وحده، فلن يفوّتها.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫- مرحبًا يا "بيل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بيل".‬
‫هل ستتشجع وتفعلها؟‬
‫يا للعجب.‬
‫كنت أحسب "ويلينغتون" الساحلية‬ ‫مجرد بلدة عادية‬
‫أزورها مرة واحدة كل عام.‬
‫لكنني كنت مخطئًا بشدة.‬
‫تبيّن أنه مجتمع مميز بالأحرى.‬
‫حيث كانت الهدية الوحيدة‬ ‫التي احتاجوا إليها حقًا هي بعضهم بعضًا.‬
‫هيا أيتها الوحش الصغير.‬ ‫لن تهربي ثانيةً يا "إيفي".‬
‫والمجتمع الحقيقي يدوم إلى الأبد.‬
‫وليس في عيد الميلاد المجيد فحسب.‬
‫أحببته.‬
‫ها أنت ذي يا حبيبتي.‬
‫يا لك من شابّ لطيف.‬
‫هيا يا "داني". لنفعلها.‬
‫أجل!‬
‫إنه بارد جدًا.‬
‫تمّت المهمة.‬
‫هذا رائع!‬
‫"مهذّبة رسميًا"‬
‫هيا، اتبعني.‬
‫آخر من ينزل خاسر.‬
‫سيكون ذلك أنت إذًا!‬
‫انتظرا!‬
‫لست متأكدًا تمامًا بصراحة.‬
‫- هيا أيها الجبان الكبير.‬ ‫- رجاءً.‬
‫أمي، احملي هذا.‬
‫تجمّدوا بسعادة.‬
‫سيدة "ترابر"،‬ ‫شكرًا على اعتنائك بابني "داني".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫أجل. كان كذلك، صحيح؟‬
‫والآن قد حان وقت السباحة.‬
‫هيا لننطلق!‬
‫أظنك محقة. لنرهم كيف تكون السباحة!‬
‫تأمّلوني. أنا نجمة عيد الميلاد المجيد!‬
‫أعشق النهايات السعيدة بشدة.‬
‫"عيد الميلاد المجيد التالي"‬
‫"(الحكيمات الثلاث)"‬
‫"مزرعة (ييرل) الممتعة، (سانتا)"‬
‫"(بيونسيه)، الإصدار الثاني"‬
‫"الكوارث المناخية"‬
‫"ملجأ (ماكنات) للطيور"‬
‫"تخليدًا لذكراها"‬
‫"زلاجة ذاتية القيادة"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا للجميع.‬
‫وطابت ليلتكم.‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫هل تتحدث إلى نفسك مجددًا يا "سانتس"؟‬