Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(英格兰 萨福克海岸)
快点
那里!去那座灯塔 高贵的驯鹿
晚上好 阿圣!
谢谢 比尔!
我们到了!英格兰最后一个小镇
就快到家了
糟了 我还以为一路来这里最辛苦
结果我们遇上了一个充满问题的小镇
需要一个 留着大胡子的大个子来解决问题
没错 那位穿红色连体衣的帅哥 就是我 圣诞老人
今晚可真是一团糟
手头只剩一头驯鹿 还遇上了史上最严重的风暴
但这并不能阻止我
滨海惠灵顿的圣诞节 必定需要一大袋对策
你即将听到的这个故事
讲的是我漫长职涯中 最具挑战性的夜晚之一
回想起来
我想一切不对劲都始于学校的圣诞剧
12月22日 下午4点
穿得暖暖的 准备迎接那年圣诞
《那年圣诞》
这几位就是我们的倒霉主角
镇上新来了一个孩子 他叫丹尼
尽力不惹人瞩目
除了他一生的挚爱 焦虑的萨姆
你看到我姐妹了吗?她负责扮演约瑟
没有
最后一位 是我们当地的叛逆者 贝娜黛特
好了 孩子们 是时候向世界展示你们的才华了
一股自由奔放的自然力量 同时也是节目的导演
太棒了
还有三分钟就要开场了 不要让我失望
夏莉 你在哪里?
别担心 萨姆 她会来的 时间还很宽裕
她若不出现 你就替她演 来 开始热身
不 不行
你写的剧本 你熟悉台词 你们还是同卵双胞胎
所以从DNA的角度来看 你们两个基本上可以互换
不 等等 贝娜黛特 夏莉和我其实很不一样
- 三年级 - 贝尼 我...
距离开场还剩两分钟
好的 特拉珀女士
丹尼!
爸爸呢?
嘿 新来的
你演的是什么?
是啊 你演什么啊?
我演一颗鹰嘴豆
那你为什么看起来像个大土豆?
- 这个... - 还剩30秒
好吧 情况有点严重了
有人看到夏莉了吗?有人看到她吗?
谢谢你加入我们 夏莉 演出时间到
来 我们点蜡烛吧
夏莉 你去哪里了?
我决定我的角色要有胡子
那是狗毛吗?
也许吧
相信我 姐妹 绝对会成功的
萨曼莎、贝娜黛特
到你们了 愿上帝保佑我们大家
我超爱学校戏剧演出
地球人都这么说
生蛋剧开始啦!
孩子们罩着戏服 几乎看不到外面 台上还有陡坡
能出什么岔子?
- 耶稣... - 老天爷
...是一个酷哥儿
留着胡子 长发 喜好木工
基本上就是一个嬉皮士
他不希望我们 每年讲同一段无聊的圣诞故事
对吧 各位家长?
没错
他希望举行一次严格素食 多元文化的同乐会
加入很多流行歌曲 并提及气候变化
而执笔者则是我们的常驻天才萨姆
交给你了
对 我认为稍加改变可能是个好主意
演讲很棒 萨姆 好了
各位坐稳 扶好 挺直腰 《智慧三贤女》即将登场!
奏乐 贝克利斯夫人
走了 萨姆!
(智慧三贤女)
哈利
幕启
经过漫长的徒步旅行
因为显然我们不赞成坐飞机
我们终于到达伯利恒
终于啊
我们得找个地方歇脚 因为我妻子玛利亚怀着...
糟了!
...一个大西瓜
夏莉!
高水平的即兴表演
生日快乐 耶稣
那里 追随那颗星星!
生日快乐 耶稣 嗷!
我们曾经是牧羊人 但现在我们是有机菜农
我们是来见耶稣的
我们还带着成堆的 西兰花、甜玉米、茄子...
- 嗨 妈妈 - ...还有一颗鹰嘴豆
还有一颗鹰嘴豆
鹰嘴豆
...长得有点像土豆
爸爸不说教 我一直失眠
但我已经下定决心 我要生下我的孩子
乖乖
她要生下她的孩子
糟了
糟糕
好样的 泰迪
安静!
安静换好衣服 然后去找你们父母
好的 特拉珀女士
明天 理智将重新回归
我们会以代数四节连上
还有虱虫检查 来庆祝学期结束
好了 行动!
再见!
干得好 新来的 土豆演得不错
我...
- 再见 泰迪 - 算了
快上车
- 各位 喜欢这场演出吗? - 我超爱的
太好了 全都喜欢?
这个嘛
改编的部分不好说 贝尼
是啊 一些对话有点过于...现代
但这就是重点 那些笑话怎么样?
耶稣和笑话不搭调 亲爱的
那么话说白了
除了故事、对话和笑话 你们都喜欢?
也就只剩下剧名了
对了 我讨厌那个剧名
显然圣诞革命还要等待时机 伊薇
稳住 贝兹尔
加油 跟上 各位小乌龟
夏莉那么晚才到 我从来没有这么害怕过
你明明就有 你什么都怕
我才不是
气候变化、蜜蜂灭绝 蜜蜂本身、星期四
我淘气 然后被抓到
我淘气 却没被抓到
小丑 安全别针 不安全别针
我有漏掉什么吗?
无限多 太多了
我没话说了!
小心 留意 有一个大...
夏莉!
惠灵顿是一座惬意的小镇
我在全英格兰最喜爱的地方之一
海边的自行车世界 颠簸的桥路、糟糕的驾驶...
进入发夹弯道...
...闪闪发光的街道
还有一大堆美好的圣诞传统
由我的老朋友
灯塔比尔张罗
看起来不错 伙计们!
大家都热衷于圣诞节
晚上好 麦克纳特一家!
...无一例外
终于到了
好了 邻居们 下车吧
我绝不会再踏入 这辆可恶的沙丁鱼罐头
- 哈利 - 谢谢 麦克纳特师傅
不客气 孩子们
明天最后跑一趟学校
在我那位欢乐姐妹的婚礼后
谷仓家族的圣诞盛宴就要开始了
这是最棒的圣诞节!
- 明天见!拜拜! - 圣诞节总是一个样
嗨 妈妈
妈妈?
嗨 丹尼 鹰嘴豆演得真棒!
抱歉我得先走一步
演得如何?
如果爸爸能来就更好了
如果世界上最美丽和最聪明的女孩
没有完全无视我
简直是一场灾难
真不错
我午夜下班 晚餐在烤箱里...
烘烤过头的棕色糊糊 不客气!
谢谢 妈妈
爱你哦 小鼻涕虫
有朝一日 她也会爱你的
最后到顶的是臭鸡蛋
夏莉 小心点
这不是比赛
我只是想九点前上床
你抓不到我!嘿!
我又赢了
有我不擅长的东西吗?
有
当乖孩子
在圣诞老人来之前 你不觉得你应该收拾一下吗?
找到了
- 这些是新的 - 对
给圣诞老人一个暗示
我也喜欢那些亮闪闪的吉他
它在我愿望清单的最上面
那些不是“亮闪闪的吉他”
而是National牌单锥谐振器
好了
“圣诞老人 送我这个 不然...”
不然怎样?
不然 我就把他抓起来丢进口袋 然后剃光他的胡子
夏莉 你不能勒索圣诞老人
别紧张 阿萨
那个胖乎乎的礼物售货机很懂我的
看啊
真的下雪了
天啊 超漂亮
是啊 超大的乐趣等着我
夏莉 是你的话 大乐趣总是意味着大麻烦
- 不是吧 - 怎么了?
你不会拔了巴迪的毛做胡子吧?
快来!你浑身又潮又冷
也许吧
说真的 如果你再淘气一次
圣诞老人就不会送你任何礼物了
那么今年就会变成 有史以来最糟糕的圣诞节
好 现在你们大概了解了
圣诞节即将扣响惠灵顿的门扉
一切都将变得更加复杂
老天爷
下雪可能是喜忧参半
(12月23日)
下雪天?
学校停课了!
特拉珀的恐怖测验去死吧!
- 太好了 - 我才不要
- 早上好 亲爱的 - 别说出来
我超爱下雪天!
- 他说了 - 下雪天!
- 打雪仗去 - 好!
我的天啊!
(由于下雪 所有课程取消)
(是真的吗?)
(你们听说了吗?)
(至之 融之 征之)
(谁来玩雪橇?)
(我今天睡懒觉)
(由于下雪 所有课程取消)
天啊 你不会...
迟到了
早安!我居然迟了这么久!
祝你今天在学校好运 小丹 别迟到!
我不会迟到的
(该走了!)
(真的该走了!)
(迟到!)
天啊 瞧瞧
下大雪了
谢谢你的茶和吐司
不客气 你昨夜晚归 有热辣约会?
对 和一个坐便盆的78岁老人
说到热辣约会
萨姆浪漫追求行动进展如何?
没有行动 妈妈 已经六个月了
我还是新来的透明人 只有对可怕的特拉珀女士是例外
如果爱情轻而易举
你老爸就不会 跟他25岁的牙科护士跑了
妈妈 等他回来可别这样 好吗?
我只想开心过圣诞 像我们以前一样
我明白 亲爱的 但你知道吗?
萨姆迟早会被你迷倒
到时一起坐上你的巨型卡车 冲入夕阳
这个计划有很多漏洞
我不善于迷倒女孩 也没有卡车
这些都是微不足道的细节
我很害羞 她很焦虑 没希望的
(别忘了你的帽子!)
大家快出来!
等等我!
来了!
瞧瞧我多像天使
天啊 下雪天
先别跑 威廉姆斯
你好 特拉珀女士
你好 威廉姆斯
这里没人
的确
那我还是走吧
- 除非你不走 - 什么?
我猜你来这儿 是因为你妈妈很早就去上班了
因而没有收到信息
所以你有时间赶赶功课了
那个...或许吧
我来提醒一下你现在的学业状况
化学 16人中排第15名
数学 16人中排第16名
要我继续吗?
倒也不必
非常明智 请进吧 威廉姆斯少爷
我要打中你!
- 这是要开战啊! - 泰迪 快躲!
正中面门
复仇!
扔我 贝尼!
明天我们去参加婚礼 留可怜的贝尼照看这些小怪物
我们都不放心吧?
有点 不过...不会
她现在差不多是大人了 可以负起责任
攻击家长!
有时候吧
我心中存疑
她会被Netflix分心
任由小家伙们在家里...
点火
所以2x的平方减5y加7y是...
...亨利八世的第五任妻子 遭受处决是因为她...
...酸碱混合 然后...
...用她的母语梵语定义时空奇点
威廉姆斯?
威廉姆斯!
你在睡觉吗 威廉姆斯?
我在集中精神 老师
闭着眼睛?
那是我最专注的状态
出去待十分钟
或许极度寒冷会低温复活你的大脑
夏莉 你在干什么?
她来了 你会喜欢的
你这只蠢狗 看我进去怎么收拾你
看好了
你真是老顽固 真不明白我为什么要忍受你
我的钥匙呢?
我的脚都冻僵了!
不!
干得好 巴迪从来没有零食吃
等着瞧
别管它 你这只可恶的狗!
救命 我被谋杀了!
好耶!正中靶心!太棒了!
夏洛特·贝克利斯!
威廉姆斯 如果物理课上 你专心听讲
就会知道如果一个质量更大的物体
被放在一个没那么大的物体身上 就会被压瘪
下层的雪球要做得比上面那个大
简单的牛顿力学
它原本是更大的
但后来掉了一点
胡说八道
你们这些孩子难道什么都要我来教?
仔细看 学着点
一
二
三
四
五、六
七
雪人要这样堆
注意看了吗 威廉姆斯?
是
那就给他堆个妻子
还不错
天啊 现在该上物理课了
是 老师
或者你可以多学点实用物理
给这位绅士和他有点摇晃的妻子
建个住处
怎么样 威廉姆斯?
她刚好在错误的时间 站在错误的树下
那是一个不幸的错误
是一个错误吗?
这个嘛 实属走运的不幸错误
夏莉
好了 依我看 你们俩的下雪天 已经享受得差不多了
我们来阅读一小时 好吗?
我...
他列出一张清单 反复检查好
他会知道哪个孩子淘气 哪个是乖宝
非常委婉 妈妈
圣诞老人将要...
进城来
(救助巴迪行动)
(任务完成!)
这回她惨了
来吧 伊薇
- 孩子们 桌上有肉馅饼! - 贝尼 骑大马
碎肉馅饼!
弃船!
要是我们能统治世界就好了
一定更有趣 你不觉得吗 伊薇?
- 是啊!有趣多了! - 大家等等我!
拜托!
瞧!简单的牛顿力学
是的 我觉得很满意
原来你没有看起来那么笨
铃声响了 收拾书包回家吧 威廉姆斯
这就放学了 好吧
这是我上学最开心的一次!
我可以问一下吗?
你堆雪人怎么这么厉害?
你不可以问 快走吧
可怜的丹尼
有时候很难交到新朋友 不是吗?
伙计们 等等我
我总觉得圣诞节就像情绪的放大镜
如果你感到被爱和幸福 圣诞节会让你觉得
更幸福 更加被爱
但如果你觉得孤单 没人爱 放大镜就会发挥作用
将这些坏情绪放大加重
人们最不希望的 就是暴风雪降临 让事情变得更棘手
(12月24日)
看吧 我就说嘛 我们出发时 暴风雨就结束了
你看 天晴了
真可惜
好了 贝娜黛特 由你来当家
太好了 多多欢呼吧 各位
先要完成所有平安夜待办事项
(第一 照看伊芙!)
好吧
这么说跟以往一模一样?
当然 坚持传统嘛
火鸡午餐、惬意的圣诞老电影 惬意的圣诞散步
我超爱昔日老传统
人人皆如此
真的吗?你完全确定?
对 我想是的
贝尼 你何时开始想改变圣诞节的?
从我六岁之后 妈妈
好吧 不管怎样 把交给你的事做好
那是你的任务
你要完成任务 贝尼
等我们回来 美好的圣诞节就会开始
抱歉 我以为...大家都要欢呼
不 我从不欢呼
再见
再见 孩子们!
- 再见 爸爸! - 今晚愉快!
至少我们有八小时没有家长管
太棒啦!八小时不用看娃!
我超爱娃娃的
但有时不带着他们也不错
勇气可嘉 伊芙·麦奎因 我的小逃脱大师
- 再见 - 拜拜
又一次再见啦
好了 狱友们
刑期开始就是超长任务清单伺候
我超爱渡轮
就像一艘船驮着一辆车
你喜欢回形针
对 我真的很喜欢回形针
装订界的劳斯莱斯
是我看错了 还是地平线上果真乌云密布?
突发新闻
如果你以为降雪已经结束 那就错了
大暴雪再度呼啸而至
此番它一路往南 情况必定会越来越严峻!
我想是的 好吧 好
我知道
好吧 祝你好运 谢谢你 安吉
好了 大事不好
- 什么?怎么了? - 大雪封镇
肉铺还没有拿到圣诞的订货
也就是说 只有“伊雷尔农家”有新鲜火鸡...
不 伊雷尔那家店糟糕透顶 他是心狠手辣的火鸡酷吏
他以前还在学校给我起外号
尽管如此 我们过圣诞少不了火鸡
为什么?火鸡有权活下去
因为没有火鸡 就不算是圣诞节了
没有火鸡就不能庆祝吗?
我们可以烹饪茄子或者...
夏莉!我的好姑娘
该出发了
来吧 快点
真可惜
怎么了?
啧啧 他们来了
他们可算来了
是时候拿肉换钱了
别慌 火鸡人人有份
应该有人想办法整治一下这处魔窟
确实如此
我好奇打听一下 伊雷尔先生 你开价多少?
你了解我 四眼儿贝克利斯
也就正常价钱的双倍而已
双倍?
个头小的火鸡 没错
个头大的三倍价钱
考虑到最近的市场波动
这样合法吗?
问题是 我们需要火鸡
只收现金
我会将所有的利润都捐给我自己
别这么说我
夏莉
零钱够吗?
到妈妈这儿来
保持秩序 各位 别抢 不然我要挥牛鞭了
好耶!
- 糟了 - 夏莉 你在干什么?
我们来看看商品 好吗?
伊雷尔先生...
我不想耽搁你的时间 但那些火鸡是散养的吗?
是 它们可以自由自在...在笼子里逛
玉米喂养?
不 不尽然是玉米 更多是...泥巴
快走 快点 你们这些笨鸟
好了 烦人的小孩 别再问了
这扇门后是货真价实的...
来 快来
糟了!
退后
女士们 先生们 伊雷尔家多汁又美味的至上精品
火鸡时间到!
抓到你了!
为什么坏事总是发生在好人身上?
夏莉 你毁了所有人的圣诞午餐
火鸡是例外 这样应该会让它们开心
是的 对火鸡来说很好
但这下圣诞老人肯定不来找你了
难道你看不出 这样也毁了我的圣诞
因为...你的圣诞毁了
好了
招待爸爸的圣诞奶油冻
天啊 白糊糊
没错 上面还多加了糊糊
听我说 亲爱的 我必须赶快走了
我知道今天是平安夜 但你和你爸爸一起会很开心
他一小时后就到
我打赌他带来的礼物 一定比圣诞老人还多 回头见
别忘了购物清单
(给爸买酒胶糖!)
你可以到贝克利斯小店 给你爸爸买个小礼物
萨姆·贝克利斯就住在那里
天气越来越糟了 小心下面
别费力卷起 索性拿掉吧
(圣诞树下歌咏会)
再见了 歌咏会
圣诞快乐
不 圣诞前夜快乐 小萨
圣诞快乐 萨姆
萨姆?
快来 亲爱的
- 谢谢 - 嗨 丹尼
对 丹尼 没错
嗨 萨姆 很高兴在这里见到你
我住在这里
对啊 当然
我早就知道
我只是临时来买点东西
(抱歉 我们打烊了)
前提是你们店还没打烊
抱歉
- 没有人出门 因为... - 暴风雪?
我本来想说 “迅速恶化的气候变化灾难”
对 气候灾难
只是我爸要来了 我打算买他最喜欢的东西
酒胶糖
我也喜欢酒胶糖 其实...
给
太好了 谢谢
橙色 那是他最喜欢的颜色
除了绿色
还有黄色...
要稍微擦一擦 抱歉
不沾毛毛的酒胶糖通常更好吃
是啊 没有毛毛总是很好吃
要进来暖和一会吗
躲避一下气候灾难?
好啊!
不 我还是回家吧
我不想错过爸爸到达的重要时刻
好吧 很值得期待呢
那再见了 丹尼
愿你...
圣诞快乐
再见 萨姆
我为什么拒绝啊?
我是世上最大的胆小鬼
你还好吗?
很好 谢谢
夏莉 拜托
我们能不能回去啊?
最后一支布吉舞!
你说得对 我们最好回孩子们身边
(新婚)
我们得马上去赶那艘渡船
应该就在这附近
(因天气原因关闭)
- 糟了 - 糟了!
太好了
别慌
我的应用显示有一座桥通往谢灵厄姆 桥就在岛的另一端
咱们走景观路线
我超爱大桥
它们就像悬吊的道路
聪明的小鸟
你要去哪里啊 逃脱大师?
来吧 有很多事要做 他们很快就会回来了
来吧 你能行
如果你感到失去牵引力 把车子打正
不 别拐下桥 我们会淹死的!
我不敢看了
来吧 老姑娘 你能行
我说什么来着?从此一帆风顺
当心!
刹车
停车
停车!
那些是...
- ...火鸡? - 火鸡?
我们的方向似乎错了
没有三点式掉头解决不了的问题
小心 不然就翻到...
...桥下了
快 倒车
没用 加大油门
我在加了!
你能行!
有了!大家都往后靠
是啊 好主意 哈利
再加把劲
- 好的! - 万岁!
不 泰迪 不是那边
电话!
是谁?是妈妈吗?
嗨 贝娜黛特
你们好 怎么了?
说起来 出了点小岔子
看来我们可能赶不回去了
你们不回家过圣诞节?
什么?他们不回家过圣诞节?
有这种可能
妈妈 你的头发怎么了?
没什么
话说 贝娜黛特 你们大家要一起待在谷仓里 好吗?
好吧 可是我们的圣诞袜怎么办?
省点手机电量 以备求救之用
你得随机应变
锁好所有门 待在一起
我们回去前 谁也别出门 好吗?
真的吗?
- 泰迪 锁门 - 是 老大
我们没问题的 我想我们没问题...
记得看紧伊薇
明天早上 我们一定能回去
如果我们不打紧急电话 就可能回不去
(连接中断)
- 可... - 等等 什么?
- 父母不在家? - 真的吗?
我现在非常非常难过
好了 扣下 放开
来 我帮你
不 你的胳膊搭在我的...
不
大家都没事吧?
没事?
轻点
我说“轻点” 哈利
不会那么严重吧
是有那么严重
那走路回家行吗?
除非你想因为冻伤失去脚趾和手指
还有其他柔软部位
不 我们必须待在面包车里
我们居然无法参与 圣诞老人和长筒袜环节
你不应该担心这个
不应该吗?
是的 你应该担心可能冻死在这里
再也过不了圣诞节
没错
不会的 碧昂丝的引擎会持续供暖
糟糕
你偷偷给这辆 可笑的旧面包车取名为碧昂丝?
不 我是说 不是那个碧昂丝
好吧 上帝恨我 板上钉钉
爸爸!
嗨 丹尼 我很抱歉 所有的路都被封锁了
- 雪太大了 - 因为雪
对 外面的状况真的很糟糕
这样啊
我尽量新年去你那里
好
你不会太难过吧?
不会
我们明年再补上 好吗?会很棒的
明年
- 我想圣诞老人一定... - 嗯
- 圣诞快乐 孩子 爱你哦 - 圣诞快乐
(1981年 圣诞节)
(好不好嘛?)
你觉得圣诞老人会找到我们吗?
当然会
嘿 粉红鸟希望圣诞老人带什么来?
我只要妈妈和爸爸
我知道 伊薇
大家晚安
- 晚安 - 晚安
晚安
话说这是谁的脚?
是我的
拜托把它移开
别放在那里!
不出所料 史上最糟糕的圣诞节
(那个人:四个未接来电 你关机了?)
都说让你早点出门了
爸爸真是的
我相信他尽力了
至少我们还有彼此 我们会好好享受圣诞的
如果你睡在我的床上 圣诞老人还会来吗?
当然会 亲爱的
你知道吗?
如果我能在圣诞老人 和我真正的爸爸之间选择
我可能会选择爸爸
天啊 真是一团糟
还记得我说过 这个圣诞节需要一大袋对策吗?
这就是我派上用场的地方
飞吧 迅驰 最尊贵的驯鹿
不知你有没有注意到
但这里有一点暴风雪
乱讲!不过是一点微风罢了
嘿!我们直接回去不行吗? 所有能去的国家 我们都去过了
不!我们不能让 小小的暴风雪毁了圣诞节
那里!去那座灯塔!
好 我去了!
我们要死了!
天啊!谢谢 比尔!
晚上好 阿圣!
架子上的小精灵!
我们到了 就快到家了
糟了 我还以为一路来这里最辛苦
结果我们遇上了一个充满问题的小镇
可不是嘛 我的朋友都染上红鼻子流感倒下了
我闪亮的蹄子苦不堪言
第一个问题
丹尼·威廉姆斯
来了
如果你跌倒 我就把你送进疗养院
我曾经跌倒过吗?
我们跳过这部分 好吗?
有点悲伤和孤独
每天早上为他妈妈泡茶 准备吐司
但现在他爸爸还没来
糟透了
这里需要一些特别的东西
太棒了
嗨 美角小鹿
你和我并肩飞翔如何啊?
那我就当你拒绝了
第二个问题
五个孩子待在谷仓里 没有父母陪伴
有趣的挑战
阿圣 你可别一口气 把那么多袋子全倒下烟囱
我做这个已经很久了 我的暴躁好友
你敢说一个字
我就给自己搞一辆自动驾驶雪橇
早告诉过你
我说了五个字呢
对了 长筒袜 长筒袜呢?
(#乖尼莎)
(一杆进洞 这里 圣诞老人!)
很有想象力
这里需要圣诞老人的超级创造力
对 很好
聪明
完美
现在交给你了 无畏的贝娜黛特
好了 第三个问题 也是最大的难题
一对双胞胎 一个很乖 而另一个...
邪恶双胞胎 总有一个邪恶的双胞胎
不 不是邪恶 但她确实很淘气
怎么办?
抛硬币决定吧
我们还要穿着皮裤
去芬兰和瑞典那些地方呢
别催我 这件事真的很重要
如果大家一直都淘气 我们会去哪里?
拒绝打扫自己的房间
剃下狗毛做胡子 老天爷
放走了“伊雷尔农家”所有的火鸡
老板 你快点儿
我的宝贝命根快变成雪球了
天啊 但非这样不可
我总是说谁淘气、谁乖巧
我还真是很少
在圣诞当夜留下一只空袜子
天啊 这样太糟糕了
好了 下一站去哪里? 牙买加?巴巴多斯?
不 去冰岛
走咯
再见了 滨海惠灵顿!
我就知道不会有事的
太好了
夏莉·贝克利斯 摇滚巨星至尊
不
他怪错人了
(小心 禁止越过)
糟了 什么意思?你又忘记芬兰了?
(错误 分发失败)
不 是好消息
抱歉 伙计 今晚恐怕会很漫长
漫漫长夜?
今晚已经漫长得没完没了
让我想拔下自己的鹿角吞掉了
它将会变得更漫长 也更精彩!
我们要去哪里 大个子?
回到滨海惠灵顿
那个淘气的双胞胎原来一点也不淘气
这是我50年来第一个红色警报!
红色警报?真不赖
拿一件这种陈年宝贝出来 擦拭一新
没错 时间紧迫
我们把天空炸个洞吧 宝贝
那好了
我还有点力气 瞧好了
我喜欢这份工作!
(圣诞节当日)
天啊!
夏莉!你看
圣诞老人来过了 天啊 快看啊!
好耶 你收到吉他了!
你为什么不打开你的礼物?
我没那么幸运
什么意思?
大概是我太淘气了 我应该少...
夏莉 礼物快把袜子撑爆了!
什么?
不好 萨姆惊恐症发作了
做好心理准备
她收到满满一袜子的礼物
满满一袜子
天啊 萨姆!
我都准备叫救护车了
看看这个!
怎么回事?巧克力!
好的
这真是太棒了!
不会吧 鼓棒!
夏莉的袜子里还有东西
有吗?
我好像摸到什么
好像没有
妈 这正是我一直想要的
没错 可不是嘛?
乖巧认证
你果真有发现
不 没什么
好吧
妈妈 你听 这是我在学校学的
谢谢
不客气
圣诞老人
圣诞快乐 小鼻涕虫
好棒!
你看外面
我的天啊
妈妈?爸爸?
糟糕 他们还没回来
- 天啊 - 天啊
哦 天啊
圣诞节毁了
或许没有
看看你们的袜子 圣诞老人来过了
- 什么? - 真的?
他留下了一些非常有趣的东西
爆弹枪?奇怪
高压水枪?超级奇怪
卡啦OK机?
泡泡炫奶油!
有点奇怪
(导演)
- 我不明白 - 废话
各位 现在是圣诞节的早晨 我们的父母不见了
这可能是个问题 没错 但在我看来
圣诞老人的礼物 问了一个非常有趣的问题
对圣诞节的安排 我们样样都喜欢吗?
圣诞午餐配上各种配菜?
球芽甘蓝
不喜欢
午饭后刷盘子?
完成
不喜欢
那散步呢?
我好像走不直
- 不要! - 喜欢!
我是说 不要
然后是惬意的圣诞老电影
(圣诞快乐)
我讨厌惬意的圣诞老电影
跟我想的一样 我们能做得更好吗?
- 当然 - 是的
好的 孩子们 现在是重大时刻
这也是定义我们的重大时刻之一
我们对未来是否有一种
更好 更光明 且更有趣的愿景?
有!
滨海惠灵顿的孩子们 准备好
我们的圣诞节到了!
好耶!
正因如此 我才热爱我的工作 这次我十分引以为傲
妈妈!
拜托 小简
丹尼的爸爸才刚令他失望
我不能缺席平安夜还有圣诞节
是的 而且...
我知道她病得很重
好的 好吧
好
那我来吧
可恶
莫非连今天也不放过
其他人都去不了
我是唯一一个可以徒步到达医院的人
一定还有其他人能顶上
某个并非刚离婚的人
听着 你认识灯塔守护者比尔吧?
他的妈妈可能快要不行了
这可不是什么开心事
她很喜欢我 而她喜欢的人并不多
奄奄一息的时候 被自己不喜欢的人握着手会很难受
好吧 我懂
灯塔夫人和她难受的死亡
比你和我的圣诞节更重要
亲爱的 当然不是
但这是我的工作
听我说 我会打电话 找人照顾你 直到我回来
不用了 我一个人没事的 反正已经习惯了
我会补偿你的 我保证
只有你和我也没问题
等我回来 我们吃一顿特别的晚餐 好吗?
吃什么?特大份的红糊糊?
我得去准备了
哎呀
问题是 无论我的工作做得多好
生活依旧很复杂
当我的重要夜晚结束时 一切又重新开始了
你们要自己解决问题
你做得很好 亲爱的!
跟上 哈利!你也可以的!
我在跟上 亲爱的
快到了!
- 糟了 - 鞋子脱钩
拜托!
小心!
- 我抓住你了!我骑在... - 停下
谁能预料到这场灾难?
对 是我
糟了 可怜的孩子们
没有我们在 他们怎么办?
准备好了吗?
好了
谷仓的孩子们 圣诞午餐来了!
披萨!
来吧
泡泡炫奶油!
给你 完成!
圣诞节 升级27%
- 好耶! - 太棒了!
斯嘉丽 是时候展现你的天赋了
吃我一弹 笨蛋们!
接招!还有这招
砰!
圣诞节 升级48%
好了 该刷盘子了
交给你了 小泰
让你们见识一下高压水枪的威力!
开始 伊薇!
来吧 泰迪 使劲冲!
好厉害
圣诞节 升级73%
就快完成了 最后一项 跟我来 伙计们!
你来了 这是你该来的地方 颂歌翩翩 雪在下
只是独自一人的圣诞节
- 继续摇滚 阿萨! - 并非同样
夏莉!
这么淘气的女孩 怎会收到满兜礼物?
这个问题问得好
在萨姆破解自己的谜团之时
可怜的丹尼则想不通
为什么只有他独自过圣诞
或许不是呢?
(谢绝颂歌团、律师和推销员 说你呢!)
唱颂歌的
当心我雨伞暴击伺候
威廉姆斯
你好 特拉珀女士 我想着你是否想找人做个伴?
你母亲呢?
她在上班 我们还吵了一架
你父亲呢?
他没来
迟些妈妈会和我一起吃晚餐
但我在想 你要不要来点圣诞蛋糕什么的?
因为我们都落单了
这样啊
你一片好心 但恐怕我很忙
这样啊 抱歉打扰
人生并非总一帆风顺 对吧 威廉姆斯?
是啊
但我怀疑 此时此刻 你妈妈才是最不容易的那一个
妈妈 我只想...
不对
(对不起 妈妈)
(非常对不起 妈妈)
看来需要介入
我看看啊 直...对
每当我为世界的形势忧心
我会想到希思罗机场的到达出口...
看得差不多了
交给你 尼莎
大家一起开派对!
如果你想跟我一起逃走 我知道一个星系
我可以带你把风兜
我有预感 我们踏入了节奏
音乐永远不停奏
胜利...
大声唱出来 泰迪!
砰沙卡拉卡 这是一种全新的风格
来啦!
世上最棒圣诞!
圣诞节 升级100%
那散步呢 贝尼?
生日快乐 耶稣
我一定要在日记里记一笔
“在热带国家祈求轮回”
该送礼物了 你们说是不是?
- 什么? - 礼物?
圣诞快乐 亲爱的
这是什么啊?
以防万一我们被困住 不能让你一觉醒来收不到礼物
我留意到你旧机的屏幕有点碎裂
什么?是新手机?有电吗?
当然 同步完成 可立即使用
这么说我们昨晚 本来可以打给孩子们的?
对 但这样就没有惊喜了 对吧?
惊喜!
至少包得很好看 对吧?
这男的是笨蛋 没法绕弯子说
孩子们不接电话 一定出事了
拜托 现在能求助紧急服务了吧?
您现排在第520位 请在线等待
大家一定都被雪困住了
我们可能会被困好几天
好 联系特拉珀 她有学校应急电话
特拉珀女士好吓人
但学校很出色
你们真是孩子气
小心 哈利
喂 是特拉珀女士吗?
对 你有何贵干?我很忙
抱歉打扰 天啊
对 我是哈利·福瑞斯特 斯嘉丽和泰迪的爸爸
哈利 她怎么说?
对 我上过你的数学课 没错 那就是我
18人中排第18名 没错
没救的哈利 没错
对 但能否请你帮个忙?
我们有点被困住了
如我所说 我很忙 如果你们实在走投无路...
对!我们走投无路了
好吧 我或许有个主意
开快点 威廉姆斯
我讨厌火鸡
我讨厌火鸡嘴 火鸡羽毛...
- 特拉珀女士 - 你好 伊雷尔
有村民被雪围困 我需要你帮忙救助
为什么我去?
因为我让你去
乐意效劳 老师
很好 赶紧的 你这厚脸皮的大老粗
是 老师 谢谢老师 好 老师
有时候 凶神恶煞还挺有用的
这个可以
给你麦克纳特家面包车的位置
赶快去救他们
好的 特拉珀女士
好了 威廉姆斯 该做事了
圣诞节还要我做事 这样不公平
一点没错 圣诞节大家都应该停工
包括你妈妈
来 看看这个
但我们一定赶不及
当然赶得及 威廉姆斯少爷
“归来计划”马上启动
你居然连我睡这边也打扫了
这么干净简直有碍健康
夏莉·贝克利斯的“造福萨姆行动”
战术与计划?
“救助巴迪行动”
“尼莎掉瓜行动”
“媒人行动”?待执行?
天啊
(任务完成)
- 她这么做都是为了我? - 什么?它怎么会跑去那里?
我的黏眼球盯上你啦
怎么了?
萨姆 你很奇怪
随便吧
萨姆是一个聪明的女孩
但愿她最终能弄明白
快点 威廉姆斯!
我超爱绅士风度
什么?
谢天谢地 有人来了
紧急服务
我们得救了
- 救命!这里! - 喂!我们在这里!来人啊!
太棒了!哈利路亚
见到你们可真高兴
我听说你们遇上倒霉事了
- 伊雷尔? - 什么?
你好啊 没救的哈利
我来救你们了
当然 你们得花点小钱
小钱?
糟了
- 我们要完了! - 它在下沉!
天啊
- 没事了 - 有点扫兴
好了 去哪儿啊?
回家!
大家准备好了吗?
- 开步走! - 非走不可吗?
- 走 二、三、四 - 好得很
走 二、三、四
- 然后 回家 二、三、四 - 好耶
剧情反转
堪称传奇
可我...
太厉害了!
- 贝尼是创意天才 - 真好玩!
但我们都没走到惬意的海滩小屋
明年去 小家伙
好了!盛大的圣诞捉迷藏时间到!
胜者可以得到 最后一个巧克力棒欢乐包!
- 我的专长! - 来吧!
快点!
30
29、28...
- 27、26... - 抱歉 这里有人了
- 25... - 去别处藏 伊薇
24、23...
22...
21 20...
19
18 17...
16
15
14
13
12...
(这边请)
什么啊?
(就快到了)
妈妈 你来啦
看看我们的成果
(我的英雄妈妈)
丹尼
我不知道该说什么好了
什么都不用说
进去就对了 威廉姆斯护士
跟你的好儿子一起 享受一顿特别的圣诞晚餐
要不要加入我们?
明年再说吧
我自己家里还有一些事要忙
特拉珀女士 你确定吗?
圣诞快乐 威廉姆斯
是时候忆苦思甜了
(圣诞糊糊盛宴)
(对不起 妈妈)
过来
我们一定没问题
我也觉得
夫人 您的宝座
(1981年 圣诞节)
圣诞快乐 杰米
- 先去姑娘们的房间 - 哎呀
我超爱你的 碧昂丝 老姑娘
我们回来了!
这里到底发生什么事了?
糟了!家中被盗!
你们回来了!
你们回来啦!
哦 亲爱的尼莎 真抱歉 请原谅我
我再也不会 在圣诞节留你们独自在家了
- 妈妈! - 我爱你 亲爱的
显然你们玩得很开心呢
- 对啊 贝尼可厉害了 - 我们开了迪斯科舞会!
她是我的大英雄
没什么能比得上 传统的圣诞节 对吧?
说得没错
等等 伊薇在哪里?
- 对啊 那个小家伙呢? - 伊薇!
- 伊薇!快出来! - 门怎么没锁?
- 小伊! - 伊薇!
小伊
糟了
之前见到伊薇是何时?
伊薇!
我们之前在玩捉迷藏
我不知道怎么回事 对不起
没事 我们只是需要找到她
她不在屋里
天啊
让特拉珀女士在学校聊天群组发消息 孩子们 发信息给你们的朋友
帮手越多越好
千万要找到我的宝贝伊薇
会找到她的 我敢肯定
是我不好 我太勉强贝尼了
贝尼!
伊薇!
贝尼 请等等!
伊薇!
- 放心 没事的 - 一定会找到她的
- 别走散了! - 小心!
伊薇!
丹尼 我们需要你和你的四角怪兽
伊薇·麦克纳特不见了
(伊芙·麦克纳特不见了!)
(这种天气?不妙...)
(他们觉得可能在哪儿?沼泽?)
(尽快进行社区搜索!)
(带上手电筒)
- 走吧 - 伊薇
伊薇!到夏莉这里来!
我有很多糖果哦!
- 夏莉 - 别闹了 夏莉
认真一点 现在可不是淘气的时候
- 很好 - 她来了
别担心
好了 大家散开 排成一条线 间隔两米
别放过任何地方!
快点!
保持距离和队形
伊薇!
伊薇 这里有冰淇淋哦!
- 夏莉 这时候别胡闹 - 夏莉
别闹了
不 你们才是
夏莉没有淘气 她在找人
用夏莉的方式帮忙 动用想象力
爸爸也只是...
为什么圣诞老人留给她那么多礼物? 因为他知道 夏莉并不淘气 她很乖
而且她还付诸了行动
- 是吗? - 我有吗?
有啊 因为她非常爱我
夏莉为什么在演戏时踩尼莎的裙子?
因为尼莎对我总是很刻薄 还叫我...
“无趣双胞胎”
没错 夏莉为什么雪埋霍顿太太?
- 什么? - 因为我喜欢她的狗巴迪
而她对巴迪很凶
是这样吗 夏莉?
动机有点复杂
她放了伊雷尔的火鸡...
- 夏莉 不会吧 - 夏莉·贝克利斯...
没错
因为圣诞节 那些可怜又可爱的火鸡会送命
我们当日的食物已经过分丰盛 却还是要吃它们的肉
这个...
所以 我明年决心要更像夏莉
好了 拜托大家专心寻找小伊薇
不要总是消极地把人分门别类
伊薇!
- 萨姆 等等我! - 伊薇!
伊薇!
要搭车吗?
如果方便的话
我是说 或许吧?
如果忙得上忙?
谢谢你为我挺身而出
伊薇 你在哪里啊?
你是世界上最好的姐妹
好了 快坐上罗密欧的车子 朱丽叶
贝克利斯姐妹前去营救!
- 伊薇! - 伊薇!
伊薇!
没用的
天这么黑 我们根本没法找到她
但我们不能停下
我什么都看不见
有了 抓紧
比尔先生!拜托开门!
救命!喂!比尔先生?
- 来了 - 他来了
- 来了 - 太好了!
别急
比尔先生!
伊薇·麦克纳特不见了
外面太黑
- 怎么了 孩子们? - 你有无敌照明
进来吧
快点 比尔先生
用这个
谢谢
抱歉 家里有点乱
加把劲 格特鲁德 是时候让你发光了
伊薇!
去那边
那个人是贝尼
伊薇!
照着她 比尔先生
加油 比尔先生 快啊
- 雪地里有东西 - 在哪儿?
再往左!
快看 那里!
- 我们得去帮她 - 走!
伊薇!
粉红鸟
伊薇!
天啊
哦 伊薇!
伊薇!
她在那儿
贝尼!
贝尼!你没事吧?
伊薇呢?她在哪儿?
我们继续找 会找到的
- 都怪我 - 她就在某个地方 我确定
快看那边!
快看他指向的地方 有东西在动
伊薇!
海滩小屋
贝尼 好多大鸟!快看啊!
伊薇
妈妈!
哦 伊薇 亲爱的
找到了!我们在海滩小屋找到她了!
他们找到她了!
- 她没事 - 她在这里
找到了!他们找到她了!
捉迷藏我赢了吗?
是的 亲爱的 赢大发了
过来 浑身羽毛的救命英雄
我超爱火鸡
对不起 我把她弄丢了
我真笨
居然忘记了最重要的东西
不
最重要的是你找到了她
还给了孩子们 一个精彩的圣诞 贝娜黛特
我真为你自豪
伊薇家庭三明治!
多好啊?
是啊 确实
- 丹尼·威廉姆斯 - 嗯?
灯塔照明真的是你的主意?
- 谢谢你 - 不客气
女士们 先生们
这位是丹尼 滨海惠灵顿的大好人
到你了 去吧
萨姆 我在想
要不要找时间一起吃酒胶糖?
你认错人了 鹰嘴豆
我在这儿 可以啊 那太好了
这就是那年圣诞的故事
(12月26日 节礼日)
它将长久留存在惠灵顿人的记忆中
并且证明最棒的圣诞节并非关乎礼物
还有那位叫圣诞老人的帅哥
重要的是跟你爱的人 在你爱的地方一起度过
让当地的英雄
用她的关爱之心让我的好友比尔
最后一次和他妈妈一起过圣诞
不过 最后还有一点小波折
那就是传统的节礼日疯狂海上冬泳
显然 今年将首次无人参加
好吧 除了一位 瘦骨嶙峋的无畏老海狗
就算是只身作战 他也不想错过
伙计们!快来啊!
- 嗨 比尔 - 你们好
圣诞快乐 比尔
你要迎战严寒吗?
哎呀 我知道什么呀?
我以为滨海惠灵顿 不过是一座平凡小镇
我每年造访一次
但我大错特错
原来这里住着一群了不起的人
他们真正需要的礼物只有彼此
来吧 小恶魔 不许再逃跑了 伊薇
乡里乡亲 一生相互扶持
不仅是在圣诞节
我喜欢
到了 亲爱的
真是好小伙
来吧 丹尼 说做就做
好耶!
哎呀 冷死我了
任务完成
太棒了!
(乖巧认证)
快 跟我来
最后下水的人输
那就是你了!
孩子们 等等!
老实说 我不太确定
- 来吧 胆小鬼 - 拜托
妈妈 拿着这个
低温症快乐
特拉珀女士 谢谢你照顾我的丹尼
圣诞快乐
确实很快乐 不是吗?
现在 游泳时间到
让路!
我想你说得对 让他们见识见识吧!
快看 我是圣诞小伊芙!
我超爱大团圆结局
(次年圣诞)
(智慧三贤女)
(伊雷尔的欢乐农场 圣诞老人)
(碧昂丝二世)
(气候灾难学家)
(麦克纳特小鸟保护站)
(亲切缅怀)
(自动驾驶雪橇)
祝大家圣诞快乐
也祝大家晚安!
你在跟谁说话?
又在自言自语了 阿圣?
字幕翻译:陈颜颜