Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COSTA DE SUFFOLK, INGLATERRA
Vamos.
¡Allí! Ve hacia ese faro, noble reno.
¡Buenas noches, Santa!
¡Gracias, Bill!
¡Lo logramos! El último pueblo de Inglaterra.
Casi en casa.
Ay, no. Pensé que llegar aquí sería lo difícil,
pero tenemos un pueblo lleno de problemas,
y hace falta un gran hombre con una gran barba para resolverlos.
Sí, ese apuesto sujeto vestido de rojo soy yo, Santa Claus.
Y esta noche hubo un sinfín de problemas.
Con un solo reno y la peor tormenta de la historia.
Pero eso no iba a detenerme.
La Navidad en Wellington del Mar necesitaba una bolsa llena de arreglos.
Esta es la historia
de una de las noches más desafiantes de mi larga carrera.
En retrospectiva,
creo que todo empezó a salir mal con la obra navideña de la escuela,
el 22 de diciembre, a las 4:00 p. m.
Abríguense y prepárense para Aquella Navidad.
Y aquí están nuestros desafortunados héroes.
Hay un chico nuevo en el pueblo, Danny,
que trata de que no lo vean.
Bueno, excepto por el amor de su vida, la inquieta Sam.
¿Has visto a mi hermana? Tiene que interpretar a José.
No.
Y finalmente, nuestra rebelde local, Bernadette.
Bien, niños. Es hora de mostrar todo su talento.
Un espíritu libre y directora de la obra.
Perfecta, Preciosa.
Faltan tres minutos para el telón. No me decepcionen.
Ay, Charlie. ¿Dónde estás?
Tranquila, Sam, va a venir. Hay tiempo de sobra.
Y si no, puedes reemplazarla. Empieza a calentar.
Ay, no. No, no.
La escribiste tú. Y son gemelas idénticas.
De acuerdo al ADN, son básicamente intercambiables.
No. Espera, Bernadette. Charlie y yo somos muy diferentes.
- Tercer año. - Bernie...
Dos minutos para el telón.
Sí, Srta. Trapper.
¡Danny!
¿Dónde está papá?
Oye, chico nuevo.
¿Qué se supone que eres?
Sí, ¿qué es eso?
Soy un garbanzo.
¿Y por qué pareces una papa grande?
- Bueno... - Quedan treinta segundos.
Bueno, esto ya es serio.
¿Alguien ha visto a Charlie? ¿Nadie?
Gracias por venir, Charlie. Hora del espectáculo.
Encendamos esta vela.
Charlie, ¿dónde estabas?
Decidí que mi personaje tiene barba.
¿Eso es pelo de perro?
Puede ser.
Hermana, va a ser un éxito.
Samantha. Bernadette.
Les toca. Que Dios nos ayude.
Me encantan las obras escolares.
Dijo nadie nunca.
¡Que empiece la obra de Navidad!
Disfraces con los que apenas pueden ver y una caída pronunciada,
¿qué podría salir mal?
- Jesús... - Ay, Dios.
fue un tipo genial.
Barba, pelo largo, le gustaba la carpintería.
Un hípster, básicamente.
Él no querría ver la misma aburrida historia
año tras año, ¿verdad, familias?
Exacto.
Él querría una fiesta multicultural y vegetariana
con canciones pop y cosas sobre el cambio climático,
escritas por nuestra genia residente, Sam.
Adelante.
Sí. Pensé que podría ser una buena idea cambiar las cosas...
Buen discurso, Sam. Bien.
Abróchense el cinturón y prepárense para ¡Las tres reinas magas!
Ahora, Sra. Beccles.
Vámonos, Sam. ¡Sí!
LAS TRES REINAS MAGAS
Harry.
El telón.
Tras un largo viaje a pie,
porque obviamente no aprobamos volar,
por fin hemos llegado a Belén.
Al fin.
Debemos hallar posada, pues mi esposa María está embarazada...
¡Ay, no!
...de una gran sandía.
¡Charlie!
Eso es improvisación.
Feliz cumpleaños, Jesús.
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños, Jesús.
¡Allí, sigamos esa estrella!
Feliz cumpleaños, Jesús. Feliz cumpleaños.
Éramos pastoras, pero ahora cultivamos verduras orgánicas.
Vinimos a ver a Jesús
con nuestro rebaño de brócolis, maíz, berenjenas...
- Hola, mamá. - ...y un garbanzo.
Y un garbanzo...
Garbanzo.
...que parece más o menos una papa.
Papá, déjame vivir. No he podido dormir.
Pero ya tomé una decisión. Me voy a quedar con mi bebé.
Santo cielo.
Se va a quedar con su bebé.
Ay, no...
Uy.
Muy bien, Teddy.
¡Silencio!
Cámbiense y vayan con sus familias.
Sí, Srta. Trapper.
Mañana, volverá la sensatez y celebraremos el final de curso
con álgebra cuádruple y una inspección de piojos.
¡Ahora, muévanse!
¡Adiós!
Muy bien, chico nuevo. Buena papa.
- Adiós, Teddy. - No importa.
Suban.
¿Les gustó la obra?
Me encantó.
Súper. ¿Toda?
Bueno...
No todos los cambios me convencieron, Bernie.
Sí, y algunos diálogos eran un poco... modernos.
Pero esa era la idea. ¿Qué hay de los chistes?
Jesús y los chistes no pegan.
A ver si entiendo,
¿les gustó todo excepto la historia, los diálogos y los chistes?
Solo queda el título.
Ah, sí. Odié el título.
La revolución navideña tendrá que esperar, Evie.
Tranquilo, Basil.
Vamos, aceleren, tortugas.
Charlie llegó muy tarde. Nunca he tenido tanto miedo.
No es cierto. Todo te da miedo.
Claro que no.
El cambio climático, las abejas, los jueves.
Que haga algo malo y me atrapen.
O que no me atrapen.
Los alfileres de seguridad. Y los normales.
¿Me faltó algo?
El infinito. Es que no se acaba nunca.
¡Caso cerrado!
Cuidado, hay un enorme...
¡Charlie!
Wellington es un pueblo muy bonito.
Uno de mis favoritos de toda Inglaterra.
Un mundo costero de bicicletas, puentes con baches, malos conductores...
Curva cerrada...
...calles relucientes
y un montón de maravillosas tradiciones navideñas
organizadas por mi viejo amigo,
Bill, el del faro.
¡Perfecto, muchachos!
A todos les entusiasma la Navidad.
¡Buenas, McNutt!
A todos de verdad.
Por fin.
Bien, vecinos, abandonen la carroza.
No pienso volver a subir a esa lata de sardinas.
- Harry. - Gracias, conductor.
Es un placer.
Mañana termina la escuela,
y después de la encantadora boda de mi hermana,
comienza la celebración navideña de la familia en el granero.
¡La mejor Navidad de todas!
- ¡Hasta mañana! - La misma Navidad, siempre.
Hola, mamá.
¿Mamá?
Hola, Danny. ¡Excelente garbanzo!
Perdón, me tuve que ir.
¿Cómo te fue?
Bueno, habría preferido que hubiera ido papá.
Y que la chica más linda y más inteligente de la Tierra
no me hubiera ignorado.
Fue un desastre.
Ah, estupendo.
Salgo a la medianoche. Hay comida en el horno...
¡Plasta marrón reseca! ¡De nada!
Gracias, ma.
Te quiero, gusanito.
Y algún día ella te va a querer a ti.
- La última es un huevo podrido. - Charlie, cuidado.
No estoy corriendo.
Quiero acostarme a las nueve.
¡A que no me atrapas! ¡Bu!
Gané otra vez.
- ¿Hay algo en lo que no sea buena? - Sí.
En ser buena.
¿No deberías ordenar eso antes de que llegue Santa?
Lo encontré.
Guau.
- Eso es nuevo. - Sí. Una indirecta para Santa.
Me gustan esas guitarras brillantes. Están en mi lista de deseos.
No son "guitarras brillantes".
Son resonadores National de un cono.
Y ahí lo tienes.
"Santa, dámelo o vas a ver...".
¿Vas a ver qué?
Lo voy a atrapar en un saco y le voy a cortar la barba.
No puedes chantajear a Santa.
No te alteres, Samski.
El gordo que reparte regalos me entiende.
Mira.
Ahora sí que está nevando.
Guau, qué bonito.
Sí. Nos vamos a divertir mucho.
Contigo, Charlie, la diversión siempre implica problemas.
- Ay, no. - ¿Qué?
No me digas que tu barba era de pelo de Buddy.
¡Vamos! Estás empapado.
Puede ser.
En serio. Si haces más travesuras,
Santa no te va a dejar ningún regalo
y entonces va a ser la peor Navidad de la historia.
Bueno, ya tienen una idea.
La Navidad llamaba ala puerta de Wellington.
Y todo iba a complicarse mucho más.
Santo cielo.
La nieve tiene cosas buenas y cosas malas.
23 DE DICIEMBRE
¡Guau!
¿Día de nieve?
¡No hay escuela!
¡Muerte al examen de Trapper!
- Genial. - Ni loca.
- Buenos días. - No lo digas.
¡Me encantan los días de nieve!
- Y lo dijiste. - ¡Día de nieve!
- A pelear con bolas de nieve. - ¡Sí!
¡Esto es es-pec-ta-cu-lar!
CLASES SUSPENDIDAS
¿EN SERIO?
¿SE ENTERARON?
VENI, VIDI, NIEVE
¿SALIMOS EN TRINEO?
ME QUEDO DURMIENDO
CLASES SUSPENDIDAS POR LA NIEVE
Uy, no, ¿vieron...? Guau.
Tarde, tarde.
¡Buenos días! Voy muy tarde.
Buena suerte en la escuela. ¡No llegues tarde!
Claro que no.
¡HORA DE IRSE!
¡¡¡AHORA SÍ!!!
¡TARDE!
Guau. Miren eso.
Nevó muchísimo.
Gracias por el té y la tostada.
De nada. Ayer llegaste tarde. ¿Tuviste una cita?
Sí, con una señora de 78 años con bacinilla.
Hablando de citas,
¿y la campaña romántica de Sam?
No hay ninguna campaña, mamá. Han pasado seis meses.
Sigo siendo el chico nuevo invisible. Excepto para la Srta. Trapper.
Si el amor fuera fácil,
tu padre no se habría ido con su higienista dental.
Mamá, no te pongas así cuando regrese,¿de acuerdo?
Quiero una Navidad divertida, como antes.
Ya sé, amor. ¿Pero sabes qué?
Falta poco para que Sam se enamore de ti
y huyan hacia el atardecer en tu camión.
Hay muchos agujeros en ese plan.
No tengo idea de cómo enamorarla y tampoco tengo un camión.
Detalles insignificantes.
Soy tímido, ella es inquieta. No tiene remedio.
¡NO OLVIDES TU GORRO!
¡Todo el mundo, salgan!
¡Espérame!
¡Ya voy!
Mira este ángel.
No hay clases.
No tan rápido, Williams.
Hola, Srta. Trapper.
Hola, Williams.
No vino nadie.
En efecto.
Entonces, mejor me voy.
- A menos que no te vayas. - ¿Perdón?
Asumo que tu madre se fue a trabajar temprano
y no recibió el mensaje.
Por lo tanto, puedes ponerte al día con el estudio.
Bueno... Puede ser.
Permíteme recordarte tu estado académico actual.
En Química, puesto 15 de 16.
En Matemáticas, 16 de 16.
¿Quieres que siga?
La verdad que no.
Muy sensato. Por favor, entre, señor Williams.
¡Te voy a dar!
- ¡Guerra! - ¡Teddy, abajo!
Justo en la cara.
¡Venganza!
¡Arrójame, Bernie!
¿Nos preocupa dejar a la pobre Bernie con los monstruitos
cuando vayamos a la boda?
Un poquito, pero... No.
Ya casi es una adulta y es muy responsable.
¡Ataque a los padres!
A veces.
Tengo mis dudas.
Se va a distraer con Netflix
y va a dejar que prendan fuego cosas...
Adentro.
Entonces, 2X al cuadrado menos 5Y más 7Y es...
...a la quinta esposa de Enrique VIII
la ejecutaron porque...
...mezclar un ácido con una base y luego...
...definió la singularidad espaciotemporal en su sánscrito nativo.
¿Williams?
¡Williams!
¿Estabas durmiendo, Williams?
Me estaba concentrando, señorita.
¿Con los ojos cerrados?
Bueno, esa es mi concentración más intensa.
Puedes salir diez minutos.
Tal vez el frío extremo te reanime criogénicamente el cerebro.
Charlie, ¿qué estás haciendo?
Aquí viene. Esto te va a encantar.
Perro estúpido. Cuando entremos vas a ver.
Ahora mira.
Eres testarudo y quisquilloso. No sé por qué te aguanto.
¿Dónde dejé las llaves?
¡Tengo los pies helados!
¡No!
Muy bien. A Buddy nunca le dan galletas.
Espera.
¡Deja eso, perro del infierno!
¡Ayuda, me asesinaron!
¡Sí! ¡En el blanco! ¡Sí!
¡Charlotte Beccles!
Si te hubieras concentrado en Física, Williams,
sabrías que si un objeto de mayor masa
se coloca sobre uno de menor masa, lo hace papilla.
La bola de nieve de abajo tiene que ser más grande que la de arriba.
Es simple mecánica newtoniana.
Sí era más grande.
Pero se le salió un pedazo.
Absurdo.
¿Acaso tengo que enseñarles todo?
Mira y aprende.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco. Seis.
Siete.
Y así es como se hace un muñeco de nieve.
¿Prestaste atención, Williams?
Sí.
Entonces, hazle una esposa.
Nada mal.
Por todos los cielos. Ahora, es hora de Física.
Sí, señorita.
O podrías hacer una Física más práctica
y construirles una casa a este señor y a su esposa torcida.
¿Qué te parece?
Ella estaba bajo el árbol equivocado en el momento equivocado.
Fue un error trágico.
¿De verdad fue un error?
Bueno... Un error trágico pero afortunado.
Charlie.
Bien. Ya fue suficiente nieve para las dos.
Vamos a leer por una hora, ¿de acuerdo?
Yo...
Él todo lo anota, él todo lo ve.
Sabe quién fue malo y quién se portó bien.
Muy sutil, mamá.
Santa Claus viene a la...
ciudad.
OPERACIÓN: AYUDAR A BUDDY
¡MISIÓN CUMPLIDA!
Está perdida.
Vamos, Evie.
- ¡Hay tarta de frutas! - Bernie, cárgame.
¡Eso, tarta de frutas!
¡Abandonen el barco!
Si pudiéramos gobernar el mundo,
sería más divertido. ¿No, Evie?
- ¡Sí! ¡Muy divertido! - ¡Espérenme!
¡Por favor!
¡Voilà! Simple mecánica newtoniana.
Bueno, sí, creo que el resultado es satisfactorio.
Al final, no eras tan burro como pareces.
Y ese es el timbre. Toma tus cosas y vete a casa, Williams.
¿Ya? De acuerdo.
¡Nunca me había divertido tanto en la escuela!
¿Puedo preguntarle algo?
¿Dónde aprendió tanto sobre la nieve?
No. No puedes. Ya vete.
Ay, pobre Danny.
A veces es difícil hacer nuevos amigos,¿verdad?
Espérenme.
Siempre pienso que la Navidad escomo una lupa para las emociones.
Si te sientes amado y feliz,
la Navidad te hará sentir aún más feliz y más amado.
Pero si te sientes solo y sientes que no te quieren,
la lupa empieza a hacer su trabajo
y hace que todas esas cosas malas sean más grandes y peores.
Y lo último que alguien necesita
es una ventisca que haga las cosas aún más difíciles.
24 DE DICIEMBRE
Te dije que la tormenta iba a pasar.
Mira, ya se está despejando.
Por desgracia.
Bien, Bernadette, quedas a cargo.
Genial. Más diversión, chicos.
Después de que termines todo lo de la lista de Nochebuena.
¡CUIDAR A EVE! NRO. 1
Bueno.
¿Va a ser igual que siempre?
Por supuesto. Todas las tradiciones.
Almuerzo con pavo, una vieja película navideña y un paseo.
Me encanta la tradición de las tradiciones tradicionales.
Como a todos.
¿Estás completamente segura?
Pues sí, eso creo.
¿Desde cuándo quieres cambiar la Navidad?
Desde que tengo siete, mamá.
De acuerdo, como sea, haz todas las tareas.
Ese es tu trabajo.
Termina las tareas, Bernie.
La Navidad maravillosa comienza cuando regresemos.
Perdón. Pensé... Pensé que íbamos a gritar.
No. Yo nunca grito.
Adiós.
¡Adiós, niños!
- ¡Adiós, papá! - ¡Pásenla bien!
Al menos tenemos ocho horas sin padres.
¡Sí! ¡Ocho horas sin niños!
Me encantan los niños.
Pero es agradable alejarse de ellos un rato.
Buen intento, Eve McQueen, mi pequeña artista del escape.
- Adiós. - Adiós.
Adiós otra vez...
Compañeros reclusos,
la sentencia comienza con una larga lista.
Me encantan los ferris.
Es como un barco que lleva un auto a caballito.
Te encantan los clips.
Ah, sí, me encantan los clips.
El Rolls Royce para unir las cosas.
¿Me parece a mí o hay nubes muy oscuras en el horizonte?
Última hora.
Si pensaron que la nieve había terminado, se equivocaron.
Aquí viene "La gran tormenta dos".
La secuela se dirige al sur ¡yestá empeorando!
Sí, supongo. De acuerdo, sí.
Lo sé.
De acuerdo, buena suerte. Gracias, Angie.
Tenemos un problema importante.
¿Qué pasa?
Por la nieve, el carnicero no hizo las entregas.
El granjero Yirrell es el único con pavos frescos.
No. Yirrell es el peor. Es un torturador de pavos terrible.
Y me ponía apodos en la escuela.
Aun así, no podemos tener una Navidad sin pavo.
¿Por qué? Merecen vivir.
Porque sin pavo, no sería Navidad.
¿No podemos celebrar sin pavo?
Hagamos berenjenas o...
¡Charlie! Charlie, mi amor.
Tenemos que irnos.
Vamos. Caminen.
Qué lástima.
¿Qué?
Bueno, bueno, aquí vienen.
Miren nada más.
Hora de convertir la carne en dinero.
Calma, hay pavos para todos.
Deberían hacer algo con este lugar infernal.
Claro que sí.
Por curiosidad, señor Yirrell, ¿cuánto está cobrando?
Ya me conoces, Lentes-Beccles.
Solo el doble del precio.
¿El doble?
Por los pequeños, sí.
El triple por los gordos,
por la reciente fluctuación en las condiciones del mercado.
¿Eso es legal?
Necesitamos el pavo.
Solo pagos en efectivo.
Voy a donar todas las ganancias a mí mismo.
No me digas así.
Charlie.
¿Tienes cambio?
Ven con mamá.
Hagan fila. No se peleen, o voy a tener que sacar la picana.
¡Sí!
- ¡Ay, no! - Charlie, ¿qué estás haciendo?
¿Vamos a ver la mercadería?
Sr. Yirrell...
No quiero distraerlo, ¿pero esos pavos son de granja?
Pues sí, viven en la granja, cada uno adentro de su... jaula. Sí.
¿Y... los alimenta con maíz?
Bueno, no todo lo que comen es maíz,
también comen... barro.
Muévanse. Pájaros tontos. Muévanse.
Bueno, basta de preguntas de la niña fastidiosa.
Detrás de esta puerta hay aves de verdad...
Vamos.
¡No!
Para atrás.
Damas y caballeros, jugosos y alegres, los mejores de Yirrell.
¡Es la hora del pavo!
¡Agarren uno!
¡Te tengo!
¿Por qué las cosas malas le pasan siempre a la gente buena?
Charlie, arruinaste el almuerzo de Navidad para todos.
Excepto para los pavos. Les alegré el día.
Sí, bueno, bien por los pavos,
pero ahora Santa no te va a traer regalos.
¿Y no ves que también me arruinas las cosas a mí?
Porque... porque te las arruinas a ti.
Listo. Un postre navideño para cuando llegue papá.
Guau. Plasta blanca.
Exacto. Con más plasta encima.
Mira, amor, me tengo que ir.
Sé que es Nochebuena, pero te vas a divertir con tu papá.
Llegará en una hora.
Seguro que con más regalos que Santa. Hasta luego.
No olvides la lista de compras.
Puedes comprarle un regalito atu papá en la tienda de Beccles.
Donde vive Sam Beccles...
Está empeorando. Cuidado ahí abajo.
No lo enrolles. Suéltalo y ya.
Nada de villancicos.
Feliz Navidad.
No. Feliz Nochebuena, Sammo.
Una muy feliz Navidad, Sam.
¿Sam?
Ven, amor.
- Gracias. - Hola, Danny.
Sí. Danny... Así es.
Hola, Sam. Qué raro verte por aquí.
Vivo aquí.
Sí. Claro. Por supuesto.
Ya lo sabía.
Vine a comprar unas cosas.
DISCULPE, ESTÁ CERRADO
Ah, pero están cerrados.
Lo siento.
- No sale nadie por la... - ¿Ventisca?
Iba a decir "desastre de cambio climático que evoluciona rápidamente".
Sí. Climatástrofe.
Es que... viene mi papá y le iba a comprar algo que le encanta.
Gomitas de vino.
A mí también me gustan.
Toma.
Genial. Gracias.
Naranja. Es su color favorito.
Después del verde.
Y el amarillo...
Hay que limpiarla. Perdón.
Las gomitas de vino son mejores sin pelusas, en general.
Sí. Sin pelusas. Eso es mejor.
¿Te gustaría entrar a calentarte un rato,
y salir de la climatástrofe?
¡Ah, sí!
No. Debería irme a casa.
No quiero perderme el gran momento cuando llegue mi papá.
Está bien. Qué emocionante.
Entonces adiós, Danny.
Feliz Navidad. Que la pases bien.
Adiós... Sam.
¿Por qué dije que no?
Soy el humano más blandengue del mundo.
¿Todo bien ahí adentro?
Sí. Todo bien. Gracias.
Charlie, por favor.
¿No podemos irnos ya?
¡Un último bailecito!
Sí. Mejor volvamos con los niños.
RECIÉN CASADOS
Tenemos que llegar al ferri, ya mismo.
Debería estar por aquí.
CERRADO POR MAL TIEMPO
¡Ay, no!
Ay, sí.
No entren en pánico.
Esto dice que hay un puente al otro lado de la isla.
Demos un paseo.
Me encantan los puentes.
Son como carreteras que flotan.
Pajaritos inteligentes.
¿Adónde crees que vas, Houdini?
Ven. Hay mucho que hacer. Ya van a volver.
Vamos. Tú puedes.
Si sientes que derrapas, gira hacia el mismo lado.
¡No te salgas del puente, nos vamos a ahogar!
No puedo mirar.
Vamos, amiga. Sé que puedes hacerlo.
¿Qué les dije? Desde aquí es fácil.
¡Cuidado!
Sujétense.
Detente.
¡Detente!
¿Eran...
- pavos? - ¿Pavos?
Parece que estamos viendo en la dirección equivocada.
Se soluciona con un giro de tres puntos.
Cuidado, o te vas a pasar del...
borde.
Rápido. Da marcha atrás.
No funciona. Acelera más.
¡Eso hago!
¡Tú puedes!
¡Ya sé! Inclínense hacia atrás.
Claro. Buena idea, Harry.
Un poco más.
- ¡Sí! - ¡Viva!
No, Teddy. Ahí no.
¡Teléfono!
¿Quién es? ¿Es mamá?
Hola, Bernadette.
Hola. ¿Qué tal?
Bueno... tuvimos un pequeño contratiempo
y es probable que no podamos volver a casa esta noche.
¿No vendrán para Navidad?
¿Qué? ¿No van a venir para Navidad?
Es una posibilidad.
Mamá, ¿qué te pasó en el pelo?
Ah, sí... No es nada.
Bernadette, van a tener que quedarse todos en el granero, ¿sí?
De acuerdo, pero ¿y los regalos?
Guarden algo de batería para pedir ayuda.
Tendrán que improvisar.
Cierren las puertas con llave. Que nadie salga hasta que volvamos.
¿En serio?
- Teddy, cierra la puerta con llave. - Sí, jefa.
Vamos a estar bien. Creo que vamos a estar bien...
No olvides vigilar a Evie.
Seguro que volveremos por la mañana.
O no, si no llamamos a los servicios de emergencia.
CONEXIÓN PERDIDA
- Pero... - ¿Qué?
- ¿Sin padres? - ¿En serio?
Ahora estoy muy muy triste.
Bueno, aprieta y suéltalo.
Te ayudo.
No, tengo tu brazo en mi...
No.
¿Están todos bien?
¿Bien?
Con cuidado.
Dije "con cuidado", Harry.
No puede ser tan malo.
No, sí, es... Es así de malo.
¿Podríamos ir caminando?
Solo si quieres perder los dedos de las manos y los pies
por la congelación.
No. Tenemos que quedarnos en la camioneta.
No vamos a estar para los regalos.
No te preocupes por eso.
¿No?
No, deberías preocuparte por morir congelada
y nunca más ver otra Navidad.
Claro.
Eso no va a pasar. El motor de Beyoncé va a mantener el calor.
Ay, no.
¿Bautizaste en secreto a esta vieja y ridícula camioneta en honor a Beyoncé?
No, no. Es decir, no es por esa Beyoncé.
Bueno, Dios me odia. Está confirmado.
¡Papá!
Danny, lo siento mucho, los caminos están bloqueados.
- Hay mucha nieve. - Ah, la nieve.
Sí, el tiempo está horrible.
Claro.
- Intentaré llegar para Año Nuevo. - Sí.
- No estás triste, ¿verdad? - No.
Vamos a recuperar el tiempo el año que viene.
El año que viene.
- Seguro que Santa Claus... - Sí.
- Feliz Navidad. Te quiero mucho. - Feliz Navidad.
NAVIDAD 1981
¿PORFA?
¿Crees que Santa Claus llegue a encontrarnos?
Claro que nos va a encontrar.
¿Qué quiere el pájaro rosa que le traigan para Navidad?
A mamá y a papá.
Ya sé, Evie. Ya lo sé.
- Buenas noches a todos. - Buenas noches.
- Buenas noches.
¿De quién es este pie?
Ah, es mío.
¿Lo puedes mover?
¡No ahí!
Como era previsible, la peor navidad de la historia.
ÉL: 4 LLAMADAS PERDIDAS
Te dije que salieras antes.
No puedo creer lo de papá.
Seguro que lo intentó.
Nos tenemos el uno al otro. Vamos a pasarlo muy bien.
¿Pero va a venir Santa Claus si duermes en mi cama?
Claro que sí, amor. Por supuesto que va a venir.
¿Sabes qué?
Si hubiera podido elegir entre Papá Noel y mi papá,
probablemente habría elegido a papá.
Ay, cielos. Qué desastre.
¿Recuerdan cuando dije que esta Navidad necesitaba una bolsa llena de arreglos?
Bueno, para eso estoy aquí.
Vuela, Brioso, el más noble de los renos.
No sé si lo has notado,
pero hay una tormenta de nieve.
¡Tonterías! Es una brisa suave.
¿No podemos dar la vuelta? Ya pasamos por todos los países buenos.
¡No! No podemos dejar que una ventisca arruine la Navidad.
¡Allá! ¡Ve hacia ese faro!
¡De acuerdo, allá voy!
¡Nos vamos a matar!
¡Guau! ¡Gracias, Bill!
¡Buenas noches, Santa!
¡Qué barbaridad!
Lo logramos. Casi en casa.
Ay, no. Pensé que llegar aquí sería lo difícil,
pero tenemos un pueblo lleno de problemas,
Y que lo digas.
Los renos tienen la gripe de la nariz roja y me duelen los cascos.
Problema número uno...
Danny Williams.
Allá vamos.
Si te llegas a caer, te mando a un asilo.
¿Alguna vez me he caído?
Saltémonos esta parte, ¿de acuerdo?
"Un poco triste y solitario".
"Le prepara té y tostadas a su mamá".
Pero ahora su papá no ha venido.
Terrible.
Aquí se necesita algo muy especial.
Perfecto.
Hola, cuernos dulces.
¿Qué tal si nos vamos a volar juntos?
Eso debe ser "no".
Problema número dos.
Cinco niños en un granero sin padres ni madres.
Un reto interesante.
No vas a poder bajar todos esos sacos de una vez.
Llevo haciendo esto mucho tiempo, mi amigo gruñón.
Una palabra...
Llegas a decir una palabra, y voy y me compro un trineo autónomo.
Te lo dije.
Son tres palabras.
Bueno. Calcetines. ¿Calcetines?
#NISHABUENA
HOYO EN 1 ¡AQUÍ, SANTA!
Muy imaginativo.
Se requiere la gran creatividad de Santa.
Sí. Muy bueno.
Qué inteligente.
Perfecto.
Ahora te toca a ti, grandiosa Bernadette.
Ahora, problema número tres, el más difícil de todos:
unas gemelas. Una ha sido muy buena, pero la otra...
Es malvada. Siempre hay una gemela malvada.
No, no es malvada, pero es demasiado traviesa.
¿Qué hago?
Lanza una moneda y ya.
Aún nos faltan Finlandia, Suecia
y el lugar del traje tirolés.
No me apures. Esto es muy importante.
¿Qué haríamos si todos fueran traviesos todo el tiempo?
"Se negó a ordenar su habitación".
"Afeitó a un perro para hacerse una barba", y... Santo cielo.
"Soltó a todos los pavos del granjero Yirrell".
Métale, jefe.
Ya tengo dos bolas de nieve acá afuera.
Caramba, caramba, pero es lo que hay que hacer.
A pesar de todo lo que digo sobre portarse mal o bien,
en realidad es muy raro
que deje a un niño sin regalo en la noche de Navidad.
Ay, cielos, fue horrible hacer eso.
Bien, ¿adónde vamos ahora? ¿A Jamaica? ¿Barbados?
No. A Islandia.
¡Adiós, Wellington del Mar!
Sabía que saldría bien.
Sí, sí.
Charlie Beccles, estrella suprema del rock.
Ay, no.
Se equivocó de gemela.
PRECAUCIÓN - NO CRUZAR
Ay, no, ¿qué significa eso? ¿Otra vez te olvidaste de Finlandia?
ERROR DE DISTRIBUCIÓN
No, son noticias maravillosas.
Lo siento, va a ser una noche larga.
¿Una noche larga?
Ya ha sido una noche interminable,
para arrancarse los cuernos y comérselos.
Pues está a punto de ser más larga. ¡Y maravillosa!
¿Adónde vamos, grandulón?
De vuelta a Wellington del Mar.
La gemela traviesa no era tan traviesa después de todo.
¡Este es mi primer código rojo en 50 años!
¿Código rojo? Fantástico.
Desempolvemos una de estas viejas bellezas.
De acuerdo, el tiempo apremia.
Abramos un agujero en el cielo, nene.
Muy bien.
Me queda un poquito más en el tanque. Mira esto.
¡Me encanta este trabajo!
DÍA DE NAVIDAD
¡Santo cielo!
¡Charlie! Mira.
Vino Santa. ¡Cielos, mira!
¡Sí, te trajo la guitarra!
¿Y por qué no abres los tuyos?
Bueno, no tuve tanta suerte.
¿Qué quieres decir?
Supongo que fui demasiado traviesa. Debería haberme portado...
¡Charlie, está que explota!
¿Qué?
Sam tiene un ataque de pánico.
Prepárate.
Le dieron de todo.
Me dieron de todo.
¡Santo cielo! ¡Sam!
Iba a pedir una ambulancia.
¡Mira este!
¿Qué es todo esto? ¡Chocolate!
Sí.
¡Esto es increíble!
No puede ser. ¡Baquetas!
Queda algo en el calcetín de Charlie.
¿De verdad?
Eso parece.
Creo que no.
Mamá, es lo que siempre quise.
Claro, es verdad.
Oficialmente buena.
Sí había algo.
No, no era nada.
Bueno.
Mamá, aprendí esto en la escuela.
Gracias.
De nada.
Santa se portó bien.
Feliz Navidad, gusanito.
¡Sí!
Mira afuera.
No puede ser.
¿Mami? ¿Papi?
Uy, no. No vinieron.
- Cielos. - Cielos.
Ay, cielos.
Se arruinó la Navidad.
Claro que no.
Revisen sus calcetines. Vino Santa.
- ¿Qué? - ¿Sí?
Y dejó cosas muy interesantes.
¿Una pistola láser? Qué raro.
¿Una hidrolavadora? Doblemente raro.
¿Una máquina de karaoke?
¡Crema "babatida"!
Medio raro.
DIRECTORA
- No entiendo. - Pues...
Escuchen, es Navidad y no sabemos nada de nuestros padres,
lo cual podría ser un problema, es cierto, pero me parece
que los regalos de Santa nos hacen una pregunta fascinante.
¿Nos encanta lo que hacemos en Navidad?
¿El almuerzo con sus guarniciones?
Coles de Bruselas.
No.
¿Lavar los platos?
Listo.
No.
¿Y la gran caminata?
Parece que no puedo caminar derecho.
- ¡No! - ¡Sí!
Quiero decir, no.
Y la encantadora película navideña vieja.
FELIZ NAVIDAD
Odio la encantadora película navideña vieja.
Eso pensé. ¿No creen que podríamos hacerlo mucho mejor?
- Claro. - Sí.
De acuerdo, entonces, este es un momento muy importante.
Uno de esos momentos que define quiénes somos.
¿Podemos ver un futuro
que sea mejor, más brillante y más divertido?
¡Sí!
Niños de Wellington del Mar, prepárense.
¡Es la hora de nuestra Navidad!
¡Sí!
Por eso amo mi trabajo. Estoy muy orgulloso de eso.
¡Mamá! Mamá.
Por favor, Jan.
El papá de Danny no vino.
No puedo perderme la Nochebuena y la Navidad.
Sí, y...
Sé que está muy enferma.
Bueno.
Voy a ir.
Maldita sea.
Hoy también no.
Nadie puede llegar
y soy la única que puede ir caminando al hospital.
Debe haber alguien que no se haya divorciado hace poco.
Mira, ¿conoces a Bill, el cuidador del faro?
Su madre se está muriendo.
Y eso no es divertido.
Le caigo bien y a ella no le cae bien mucha gente.
No es agradable morir con alguien que no te cae bien tomándote la mano.
Está bien, ya entendí.
La Sra. Faro y su muerte no agradable
son más importantes que tú, yo y la Navidad.
Por supuesto que no, amor.
Pero es mi trabajo.
Buscaré a alguien para que te cuide hasta que regrese.
No hace falta. Puedo estar solo.
Ya estoy acostumbrado.
Te voy a compensar.
Tú y yo solos vamos a estar bien.
Vamos a tener una cena muy especial cuando vuelva. ¿Sí?
¿Qué? ¿Una porción bien grande de plasta roja?
Me voy a vestir.
Cielos.
El tema es que sin importar lo bien que haga mi trabajo,
la vida es complicada.
Y cuando mi gran noche termina, todo empieza de nuevo.
Y son ustedes los que deben resolver sus problemas.
¡Vas muy bien, amor!
¡Síguele el paso, Harry! ¡Tú también puedes!
Le estoy siguiendo el paso, cariño.
¡Falta poco!
- No. - Se soltaron.
¡Por favor!
¡Cuidado!
- Estoy encima de ti. - Paren.
¿Quién podría haber predicho esta calamidad?
Ah, claro, yo.
Ay, no. Pobrecitos los niños.
¿Qué van a hacer sin nosotros?
¿Están listos?
Sí.
Niños del granero, ¡un almuerzo de Navidad como nos gusta!
¡Pizza!
Hazlo.
¡Crema "babatida"!
Para ti. ¡Listo!
Navidad, 27 por ciento mejor.
- ¡Vamos! - ¡Genial!
Scarlett, es hora de tu regalo.
Guau.
¡Coman coles, tontos!
¡Tomen eso! Y eso.
¡Y pum!
Navidad, 48 por ciento mejor.
Ahora, a lavar todo.
Te toca, Teduardo.
¡Contemplen la magia de la hidrolavadora!
¡Ahora, Evie!
¡Dales con todo, Teddy!
Increíble.
Navidad, 73 por ciento mejor.
Ya casi, falta una última cosa. ¡Síganme!
¡Eso es, Samski!
¡Charlie!
¿Cómo una niña tan traviesa recibió tantos regalos?
Es una buena pregunta.
Entonces, mientras Sam resuelve su misterio,
el pobre Danny se pregunta por qué es el único que está solo
en Navidad.
¿O no es el único?
NO VILLANCICOS NO VENDEDORES
¡ME REFIERO A USTED!
Los villancicos.
Cuidado con la ira de mi paraguas enrollado.
Williams.
Hola, Srta. Trapper. Me preguntaba si le gustaría un poco de compañía.
¿Y tu madre?
Está trabajando. Y como que nos peleamos.
¿Y tu padre?
No vino.
Mi mamá y yo vamos a cenar más tarde,
pero me preguntaba si no le gustaría una especie de pastel de Navidad.
Porque los dos estamos solos.
Pues...
eres muy amable, pero me temo que estoy muy ocupada.
Claro. Perdón por molestarla.
La vida no siempre es fácil, ¿verdad, Williams?
No siempre.
Pero sospecho que este momento es más difícil para tu madre.
Mamá, quería...
No.
PERDÓN, MAMÁ
EN SERIO PERDÓN, MAMÁ
Creo que es necesaria una intervención.
Veamos. Hacia adelante y... ¡Claro!
Cuando me pongo triste por el estado del mundo,
pienso en la puerta de llegadas del aeropuerto de Heathrow.
Ya fue suficiente con eso.
Te toca, Nisha.
¡Que empiece la fiesta!
¡Sí!
¡A todo pulmón, Teddy!
¡Allá voy!
¡La mejor Navidad de la historia!
Navidad, ciento por ciento mejor.
Pero ¿y la caminata, Bernie?
Feliz cumpleaños, Jesús. Feliz cumpleaños, Jesús.
Tengo que anotar en mi diario:
"Rezar por la reencarnación en un país tropical".
Es buen momento para los regalos, ¿no?
- ¿Qué? - ¿Regalos?
Feliz Navidad, mi amor.
¿Qué es esto?
Por si no volvíamos. No podía dejarte sin regalo.
Y la pantalla del que tienes está un poco rajada.
¿Qué? ¿Es un teléfono? ¿Está cargado?
Claro. Sincronizado y listo para usar.
¿Podíamos llamar anoche?
Pero no habría sido una sorpresa.
¡Sorpresa!
Al menos, estaba bien envuelto.
Es un idiota, no hay caso.
Los niños no contestan. Algo está mal.
¿Podemos llamar a Emergencias?
Hay 520 personas antes que usted. Aguarde, por favor.
Debe ser por la nevada.
Vamos a estar aquí por días.
Trapper tiene un número para emergencias.
La Srta. Trapper da miedo.
Pero la escuela es buena.
No pueden ser tan infantiles.
Ten cuidado, Harry.
Hola, ¿Srta. Trapper?
Sí, ¿qué quiere? Estoy muy ocupada.
Sí, disculpe.
Perdón por molestarla.
Habla Harry Forrest, el padre de Scarlett y Teddy.
Harry, ¿qué dijo?
Sí, fue mi profesora de Matemáticas. Exacto, sí. Ese soy.
El 18 de 18, sí.
Harry, el caso perdido.
Sí, pero me pregunto si podría ayudarnos.
Estamos un poco atrapados.
Como dije, estoy muy ocupada, pero si están desesperados...
¡Sí! Estamos desesperados.
Muy bien, creo que tengo una idea.
Más rápido, Williams.
Odio a los pavos.
Odio sus picos, sus plumas...
- Srta. Trapper. - Hola, Yirrell.
Debes rescatar a unas personas que están atrapadas.
¿Por qué?
Porque te digo que lo hagas.
Será un placer.
Bien. Ahora muévete, patán infame.
Sí, señorita. Ya voy, señorita.
A veces es muy útil ser una vieja bruja aterradora.
Sí, eso sirve.
Estas son las coordenadas de la camioneta.
Ve a rescatarlos. Date prisa.
Sí, Srta. Trapper.
Bien, Williams, a trabajar.
No es justo que tenga que trabajar el día de Navidad.
Exacto. Nadie debería trabajar en Navidad.
Tampoco tu madre.
Ahora, mira esto.
Pero no terminaremos a tiempo.
Claro que sí, señor Williams.
Es hora del proyecto Regreso a Casa.
No puedo creer que ordenaras mi lado del cuarto.
Tanta limpieza es poco saludable.
Operación Sam Feliz de Charlie Beccles.
¿Tácticas y planes?
Operación Ayudar a Buddy.
Operación Caída de la Sandía de Nisha.
¿Operación Cupido? ¿Pendiente?
Caramba.
MISIÓN CUMPLIDA
¿Lo está haciendo todo por mí?
¿Qué hace esto aquí?
Tengo mis ojos viscosos puestos en ti.
¿Qué?
Sam, no seas rara.
En fin.
Esa niña Sam es inteligente.
Esperaba que al final se diera cuenta.
¡Date prisa, Williams!
Me encanta la caballerosidad.
¿Qué?
Gracias a Dios. Vino alguien.
Los servicios de emergencia.
Nos salvamos.
- ¡Ayuda! ¡Aquí! - ¡Hola! ¡Estamos aquí! ¡Hola!
¡Sí! Aleluya.
Nos alegramos mucho de verlos.
Escuché que estaban en problemas.
- ¿Es Yirrell? - ¿Qué?
Hola, Harry, caso perdido.
Vine a rescatarte.
Por una pequeña suma, claro.
¿Una pequeña suma?
Ay, no.
- ¡Se está rompiendo! - ¡Nos hundimos!
Ay, Dios.
- Sí. - Esperaba otra cosa.
Entonces, ¿adónde vamos?
¡A casa!
¿Todos listos?
- ¡Caminen! - ¿Hay que hacerlo?
- Uno, dos, tres, cuatro. - Genial.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Y... a casa, dos, tres, cuatro. - Bien.
- Un giro inesperado. - Qué leyenda.
¿Qué?
Pero yo...
¡Fue excelente!
- Bernie es muy creativa. - ¡Me divertí!
Pero no hemos llegado a las lindas cabañas de la playa.
El año que viene, pequeña.
¡Bien! Es hora de las épicas escondidas navideñas.
¡El ganador se lleva la última bolsa de barras Mars!
- ¡Mi especialidad! - ¡Vamos!
¡Rápido!
Treinta,
29, 28,
- 27, 26... - Perdón, está ocupado.
- ...25... - Busca otro lugar, Evie.
...24, 23,
22,
21, 20,
19,
18, 17,
16,
15,
14,
13,
12...
POR AQUÍ
¿Qué?
FALTA POCO
Mamá, llegaste.
Mira lo que hicimos.
MAMÁ MI ÍDOLA
Ay, Danny.
No sé qué decir.
Entonces, no diga nada.
Entre, enfermera Williams,
y disfrute de una cena de Navidad muy especial con su estupendo hijo.
¿Le gustaría pasar?
Quizás el año que viene.
Tengo que ponerme al día con mi propia familia.
Srta. Trapper, ¿está segura?
Feliz Navidad, Williams.
Es hora de celebrar las victorias y vivir con las pérdidas.
FESTIVAL DE PLASTA NAVIDEÑA
PERDÓN, MAMÁ
Ven acá.
Vamos a estar muy bien.
Yo creo lo mismo.
Su trono, señora.
NAVIDAD 1981
Feliz Navidad, Jamie.
Primero, al cuarto de las niñas.
Te amo, Beyoncé, vieja amiga.
¡Ya llegamos!
¿Qué rayos pasó aquí?
¡Ay, no! ¡Nos robaron!
¡Vinieron!
¡Regresaron!
Lo siento tanto, Nisha. Por favor, perdóname.
Nunca más los voy a dejar solos en Navidad.
- ¡Mami! - Te quiero mucho, cariño.
Claramente, lograste que se divirtieran.
- Sí. Bernie fue fantástica. - ¡Hubo baile!
Es mi ídola.
Pero nada supera a una Navidad tradicional, ¿verdad?
Claro que no.
Un momento. ¿Dónde está Evie?
- Sí. ¿Dónde se metió? - ¡Evie!
- ¡Evie! ¡Ven acá! - ¿Por qué la puerta está abierta?
- ¡Eve! - ¡Evie!
Eve.
Ay, no. ¿Hace cuánto que no la ven?
¡Evie!
Jugábamos a las escondidas.
No sé qué pasó. Lo siento mucho.
Tranquila. Hay que encontrarla.
No está en la casa.
No puede ser.
Escriban al WhatsApp de la escuela.
Niños, escríbanles a sus amigos.
Necesitamos ayuda.
Encuentren a mi Evie. Por favor.
Ya va a aparecer. Estoy ciento por ciento segura.
Todo es culpa mía. Era demasiado para Bernie.
¡Bernie!
¡Evie!
Bernie, espera. Por favor.
¡Evie!
- No se preocupen. - La encontraremos.
- ¡No se separen! - ¡Cuidado!
¡Evie!
Danny, te necesitamos a ti y a tu monstruosidad de monstro-cicleta.
Eve McNutt desapareció.
¡¡¡SE PERDIÓ EVE MCNUTT!!!
¿CON ESTE CLIMA?
¿ADÓNDE HABRÁ IDO?
¡¡¡BÚSQUEDA GRUPAL!!!
LLEVEN LINTERNA
- Vamos. - Evie.
¡Evie! ¡Ven con Charlie!
¡Tengo muchos dulces!
- Charlie. - Por favor.
Esto es serio. No es momento para travesuras.
- Bien. - Ahí está.
Tranquilos.
Dispérsense, formen una línea, una persona cada dos metros.
No se nos puede pasar nada.
¡Rápido!
Mantengan la distancia y no desarmen la línea.
¡Eve! Evie.
¡Evie-Weevie, tengo helado por acá!
Charlie, no es el momento. Basta.
No, basta tú.
No es otra travesura. Charlie está buscando.
Este es su estilo, nos ayuda con la imaginación.
Seguro que papá...
¿Por qué recibió tantos regalos?
Porque Santa sabe que no es traviesa. Es buena.
Y no se queda de brazos cruzados.
- ¿Ella? - ¿Yo?
Sí, tú. Y es porque me quiere mucho.
¿Por qué le pisó el vestido a Nisha en la obra?
Porque Nisha me trata mal y dice que soy...
La gemela aburrida.
Exacto. ¿Por qué le tiró nieve a la Sra. Horton?
- ¿Cómo? - Porque amo a su perro,
y ella lo trata muy mal.
¿Eso es cierto, Charlie?
Bueno, la motivación es algo complejo.
Y cuando soltó a los pavos de Yirrell...
- Charlie, no puede ser. - Charlie Beccles...
Sí, fue ella.
Y lo hizo porque en Navidad los pavos tienen que morir
para que nos los comamos aunque sobra un montón de comida.
Bueno, sí...
Así que mi objetivo es parecerme más a Charlie. No menos.
Ahora, ¿podemos buscar a Evie
y terminar con la negatividad de encasillar a la gente?
¡Evie!
- ¡Sam! ¡Espérame! - ¡Evie!
¡Evie!
¿Las llevo?
Es decir, si es conveniente.
O sea, ¿a lo mejor?
Si les sirve.
Gracias por defenderme.
Evie, ¿dónde estás?
Eres la mejor hermana del mundo.
Ahora, súbete a la moto con Romeo, Julieta.
¡Las gemelas Beccles al rescate!
- ¡Evie! - ¡Evie!
¡Evie!
Es inútil.
Está demasiado oscuro.
No podemos parar.
No veo nada.
Eso es. Agárrense fuerte.
¡Sr. Bill! ¡Por favor!
¡Ayúdenos! ¡Hola! ¿Sr. Bill?
- Ya voy. - Ahí viene.
- Ya voy. - ¡Sí!
- Tranquilícense. - ¡Señor Bill!
Se perdió Evie McNutt.
Y está muy oscuro.
- ¿Niños? - Y tiene una luz rebuena.
Ah, bueno...
Pasen.
Vamos, Sr. Bill.
- Usen esto. - Gracias.
Perdón por el desorden.
Vamos, Gertrude. Es hora de brillar.
¡Evie!
Vayan por allá.
Ahí está Bernie.
¡Evie!
Sígala, Sr. Bill.
Vamos, Sr. Bill. Rápido.
- Hay algo en la nieve. - ¿Dónde?
¡Más a la izquierda!
Miren. ¡Ahí!
- Vayamos a ayudarla. - ¡Muévanse!
¡Evie!
El pájaro rosa.
¡Evie!
Dios mío.
No, Evie.
¡Evie!
Ahí está.
¡Bernie!
¡Bernie! ¿Estás bien?
¿Evie? ¿Dónde está?
La vamos a encontrar.
- Es culpa mía. - No puede estar lejos.
¡Miren allá!
Miren adonde apunta la luz. Hay algo que se mueve.
¡Evie!
Las cabañas de la playa.
¡Bernie, todos los pajaritos grandes! ¡Mira!
Evie.
¡Mami!
Evie, mi amor.
¡La encontramos! ¡Estaba en las cabañas de la playa!
¡La encontraron!
- Está a salvo. - Está aquí.
¡La encontraron!
¿Gané a las escondidas?
Sí, amor. Claro que ganaste.
Ven acá, plumífero superhéroe que salva gente.
Me encantan los pavos.
Perdón por haberla perdido.
Soy una estúpida.
Olvidé lo único que importaba.
No.
Lo único que importa es que la encontraste.
Y los niños pasaron una Navidad fabulosa, Bernadette.
Estoy muy orgullosa.
¡Sándwich familiar de Eve!
¿No es maravilloso?
Sí. Realmente maravilloso.
- Danny Williams. - ¿Sí?
¿De verdad lo del faro fue idea tuya?
- Gracias. - De nada.
Damas y caballeros,
este es Danny, la mejor persona de Wellington del Mar.
Es tu turno. Adelante.
Sam, me preguntaba
si algún día podríamos juntarnos a comer gomitas de vino sin pelusas.
Es la otra gemela, garbanzo.
Por aquí. Pero sí, sería genial.
Y así fue Aquella Navidad.
26 DE DICIEMBRE
Una que quedará en la memoria de Wellington
y demuestra que en las mejores Navidades no importan tanto los regalos
ni ese estupendo sujeto llamado Santa.
Lo que importa es estar con la gente que amas. En el lugar que amas.
Y es un momento para los héroes locales.
Como aquella alma solidaria que le dio a mi amigo Bill
una última Navidad con su mamá.
Pero todavía falta algo.
El tradicional y alocado baño en el mar del 26 de diciembre.
Este año, por primera vez, obviamente, no se presentaría nadie.
Bueno, a excepción de un intrépido, flaco y viejo lobo de mar, por supuesto.
Incluso si debía hacerlo solo, nunca se lo perdería.
¡Vamos, chicos!
- Hola, Bill. - Hola.
Feliz Navidad, Bill.
¿Te vas a atrever a hacerlo?
¿Qué les parece?
Pensé que Wellington del Mar era un pueblo común y corriente
que visitaba una vez al año.
Pero estaba muy equivocado.
Resulta que es unacomunidad bastante notable.
Donde el único regalo que necesitaban era estar los unos con los otros.
Listo, monstruito. Ya no te escapas.
Y una comunidad de verdad es para toda la vida.
No solo para la Navidad.
Me encanta.
Llegamos, señora.
Es un chico muy bueno.
Vamos, Danny. Hagámoslo.
¡Sí!
Está helada.
Misión cumplida.
¡Increíble!
OFICIALMENTE BUENA
Síganme.
El último es un fracasado.
¡Ese vas a ser tú!
¡Niños, esperen!
No estoy muy seguro.
- Vamos, gallina. - Por favor.
Mami, sostén esto.
Feliz hipotermia.
Srta. Trapper, gracias por cuidar a Danny.
Feliz Navidad.
Sí. Ha sido una feliz Navidad, ¿verdad?
Y ahora creo que es hora de darse un baño.
¡Al agua, patos!
Tiene razón. ¡Enseñémosles cómo se hace!
¡Mírenme, soy el espíritu de la Navidad!
Me encantan los finales felices.
LA PRÓXIMA NAVIDAD
LAS REINAS MAGAS
GRANJA DIVERTIDA DE YIRRELL
LAS CLIMACATASTRÓFICAS
SANTUARIO DE AVES MCNUTT
EN MEMORIA
TRINEO AUTÓNOMO
Feliz Navidad a todos.
Y a todos, muy buenas noches.
¿A quién le hablas?
¿Otra vez estás hablando solo?
A LA MEMORIA DE TOM JACOMB
Subtítulos: Adrián Bergonzi