Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COSTA DE SUFFOLK, INGLATERRA
Vai lá!
Lá! Siga em direção ao farol, estimada rena.
Boa noite, Noel!
Obrigado, Bill!
Conseguimos! A última cidade inglesa.
Estamos quase em casa.
Puxa! Achei que chegar seria difícil,
mas a cidade está cheia de problemas,
e só um grandão barbudo pode resolver.
Sim, o galã de macacão vermelho sou eu, o Papai Noel.
A noite andava um tanto complicada.
Tinha só uma rena na pior tempestade de todas,
mas isso não me deteria.
O Natal em Wellington-on-Sea precisava de um saco de soluções.
Está prestes a saber
de uma das noites mais duras da minha vida.
Pensando agora,
tudo desandou a partir da peça de Natal da escola
às 16h de 22 de dezembro.
Pegue uma cobertinha e se prepare para Aquele Natal.
Estes são os heróis desafortunados.
O recém-chegado Danny.
Não quer chamar atenção.
Bom, só do amor da vida dele, Sam Ansiosa.
Você viu a minha irmã? Era pra ela ser José.
Não vi.
E nossa rebelde cidadã local, Bernadette.
Crianças, hora de liberar seu esplendor ao mundo.
Uma força da natureza e a diretora da peça.
Perfeito. Lindo!
Três minutos. Não me decepcionem.
Charlie, cadê você?
Calma, Sam, ela vem. Temos tempo.
Ou pode substituí-la. Se prepara.
Não, não.
Sabe as falas porque escreveu e é gêmea dela.
Pensando no DNA, são praticamente a mesma.
Espera! Charlie e eu somos bem diferentes.
- Terceiro. - Bernie...
Dois minutos.
Sim, Dona Bárbara.
Danny!
Cadê o papai?
Ei, novato.
Você é o que mesmo?
O que é isso?
Sou um grão-de-bico.
E por que parece uma batatona?
- Bom... - Trinta segundos.
Está ficando sério...
Alguém viu a Charlie? Alguém?
Obrigada por vir, Charlie. Ação!
Vamos acender a vela.
Charlie, onde você estava?
Decidi que meu personagem tem barba.
Isso aí é pelo?
Talvez.
Confia, irmã, será um sucesso.
Samantha, Bernadette.
No palco. Nos ajude, Senhor...
Eu adoro peças de escola!
Ninguém adora.
Vai, "peca" de Natal!
Crianças fantasiadas que não enxergam o palco.
Como pode dar errado?
- Jesus... - Pai amado.
...era um cara legal.
Barbado, cabeludo, carpinteiro.
Quase um hippie.
Ele não iria querer a mesma história chata todo ano, não é, pais?
Exato.
Ele iria querer uma festa multicultural,
vegetariana, com pop e questões climáticas,
escrita pela nossa genial Sam.
É sua deixa.
É, achei que seria uma boa ideia mudar as coisas...
Mandou bem, Sam. Certo.
Apertem os cintos e se preparem para As Três Rainhas Magas!
Vai, Sra. Beccles!
Vamos embora, Sam. Eba!
AS TRÊS RAINHAS MAGAS
Fonseca!
Pode abrir.
Após uma longa caminhada,
porque não concordamos com aviões,
chegamos a Belém.
Finalmente!
Temos que nos acomodar, pois minha esposa Maria está grávida...
Essa não!
...de uma linda melancia.
Charlie!
Belo improviso!
Feliz aniversário, Jesus
Feliz aniversário Feliz aniversário, Jesus
Lá! Sigam a estrela!
Feliz aniversário, Jesus Feliz aniversário
Tínhamos pastos, mas agora temos fazendas orgânicas.
Viemos ver Jesus
com um cesto de brócolis, milhos, berinjelas...
- Oi, mãe. - ...e grão-de-bico.
E grão-de-bico!
Grão-de-bico.
Que parece uma batata.
Papai, não me dê sermão Passo a noite acordada
Mas já me decidi Vou ficar com o bebê
Eita.
Ela vai ficar com o bebê
Essa não!
Opa.
Boa, Teddy.
Quietos!
Troquem-se e achem seus pais.
Sim, senhora.
Amanhã, com sanidade,
celebraremos o fim das aulas com matemática e inspeção capilar.
Andem logo!
Tchau!
Boa, novato. Bela batata.
Eu...
- Tchau. - Tanto faz.
Entra.
Curtiram a peça?
Eu adorei!
Show. Tudo?
Bom...
Não sei se gostei de todas as mudanças.
Partes do roteiro eram meio... modernas.
Essa era a ideia. E as piadas?
Não fazem o tipo de Jesus.
Só pra entender,
curtiram tudo, menos a história, roteiro e piadas?
Só sobra o título.
Ah, é. Odiei o título.
A revolução de Natal terá que esperar.
Devagar, Bento.
Qual é, tartaruguinhas!
Charlie atrasou tanto! Fiquei apavorada.
Claro, tudo te assusta.
Mentira.
Aquecimento, extinção de abelha, quintas,
me encrencar e ser pega,
me encrencar e me safar,
palhaços, alfinetes, alfinetadas.
Esqueci algo?
O infinito. É tão grande!
Mais nada a declarar.
Cuidado, tem uma poça...
Charlie!
Wellington é uma cidadezinha adorável,
uma das minhas favoritas.
Um litoral de bicicletas, pontes esburacadas, motoristas ruins...
Olha a curva.
...ruas brilhantes
e um punhado de tradições natalinas maravilhosas
organizadas pelo meu amigo
Bill do Farol.
Ótimo, meu parça!
Todos aqui amam o Natal.
Noite, Amendóla!
Todos mesmo.
Até que enfim!
Vizinhos, abandonar carruagem.
Nunca mais piso nessa lata de sardinha.
- Fonseca. - Obrigado.
O prazer é meu.
Fim de aulas amanhã, daí o casamento da minha linda irmã,
e começa o Natal da Família do Celeiro.
O melhor Natal de todos!
- Até amanhã. - O mesmo de sempre.
Oi, mãe.
Mãe?
Oi, Danny. Amei seu grão-de-bico! Odiei ter que sair.
Como foi?
Teria sido melhor se o papai fosse.
E se a garota mais linda e inteligente do mundo
não tivesse me ignorado.
Foi um desastre.
Que legal!
Saio à meia-noite. Jantar no forno...
Gororoba marrom queimada. De nada!
Valeu, mãe.
Te amo, Lesminha.
Ela também vai amar um dia.
- O último a chegar fede! - Cuidado!
Não estou correndo.
Só quero deitar até as 21h.
Não vai me pegar.
Ganhei de novo.
Mando mal em algo?
Sim.
Em ser boa.
Não é bom arrumar antes do Noel chegar?
Achei.
Nossa!
- É novo. - É.
Uma dica pro Noel.
Também curto as guitarras.
Estão no topo da lista.
Não são só guitarras.
São Ressonadoras de Cone Único.
Prontinho.
"Noel, me dê, senão..."
Senão o quê?
Senão vou prendê-lo e raspar a barba dele.
Não pode chantageá-lo!
Calminha, Samski.
O gorducho me entende.
Olha só!
Está nevando.
Que beleza!
É, uma bela de uma diversão.
Diversão é sempre problema com você, Charlie.
- Não... - O quê?
Usou pelo do Bingo na sua barba?
Vamos! Está todo molhado.
Talvez.
Se fizer mais uma travessura,
não vai ganhar presente nenhum
e será o pior Natal de todos.
Entendeu o contexto.
O Natal já chegava em Wellington,
e tudo estava prestes a se complicar ainda mais.
Carambolas!
A neve pode ser uma bênção e uma maldição.
23 DE DEZEMBRO
Nossa!
Dia de neve?
Não tem aula hoje.
Morte à prova da Bárbara!
- Legal. - Não vai rolar.
- Bom dia. - Não diga.
Eu adoro dias de neve!
- Ele disse. - Dia de neve!
- Pronta pra guerra de neve. - Viva!
Nossa Senhora da Cascatinha!
AULAS CANCELADAS PELA NEVE
É VERDADE?
JÁ SOUBERAM?
VIM, VI, VENCI
BORA DE TRENÓ?
VOU DORMIR
AULAS CANCELADAS PELA NEVE
Nossa, vocês... Caraca!
Estou atrasada.
Bom dia. Atrasei demais!
Boa sorte na escola. Não se atrase.
Não vou.
HORA DE IR!
PRA VALER!
ATRASADO!
Nossa, olha só!
É neve pra caramba.
Obrigada pelo chá.
De nada. Chegou tarde ontem. Era gato?
Sim, 78 anos e usa penico.
Falando nisso,
como vai a Luta pela Sam?
Não é uma luta, só faz seis meses.
Sou o novato invisível. Só a Bárbara Terrível me vê.
Se o amor fosse fácil,
seu pai não teria fugido com a dentista.
Mãe, não seja assim quando ele voltar.
Quero um Natal divertido de novo.
Eu sei. Mas quer saber?
Logo vai arrebatar a Sam
e levá-la na sua caminhonete.
Tem muitos furos nesse plano.
Não sou um cara arrebatador nem tenho caminhonete.
Detalhes.
Sou tímido, ela é ansiosa. Não tem futuro.
NÃO ESQUEÇA O GORRO!
Gente, pra fora!
Me espera!
Já vou!
Eu sou um anjo.
Nossa, dia de neve.
Mais devagar, Williams.
Oi, senhora.
Olá, Williams.
Não veio ninguém.
Verdade.
É melhor eu ir.
- Ou não. - Como?
Sua mãe deve ter ido trabalhar cedo
e perdeu a mensagem.
Você pode pôr os estudos em dia.
Talvez.
Deixe-me lembrá-lo de sua situação escolar.
Em química, 15o lugar entre 16.
Em matemática, 16o lugar entre 16.
Devo continuar?
Não precisa.
Sábia decisão. Entre, mestre Williams.
Eu te pego.
- É guerra! - Desvia!
Bem na fuça!
Vingança!
Me joga, Bernie.
É preocupante deixar a pobre Bernie com os monstrinhos e ir ao casamento?
Um pouco, mas... Não!
Ela é quase adulta e é responsável.
Ataque aos pais!
Às vezes.
Não sei, não.
Ela vai se distrair
e deixá-los incendiarem...
a casa.
Então, 2x ao quadrado menos 5y mais 7y é igual a...
...a quinta esposa de Henrique VIII foi morta porque...
...mistura ácido com alcalino e...
...descreveu singularidades gravitacionais em sânscrito, sua língua.
Williams?
Williams!
Estava dormindo?
Concentrado, senhora.
De olho fechado?
É assim que fico superconcentrado.
Dez minutos lá fora.
Talvez o frio extremo reanime seus neurônios.
Charlie, o que está fazendo?
Quieta. Lá vem ela. Você vai adorar.
Cão idiota, espera só quando entrarmos.
Saca só.
Seu teimoso, não sei como te aguento.
Cadê a chave?
Meu pé congelou.
Não!
Legal, Bingo nunca ganha petisco.
Espera.
Larga isso, sarnento!
Socorro! Fui assassinada.
Isso! Na mosca!
Charlotte Beccles.
Se tivesse se concentrado na aula de física,
saberia que um objeto de massa maior posto sobre um de massa menor vira meleca.
Precisa fazer a bola de baixo maior que a de cima.
Mecânica newtoniana básica.
Era maior.
Mas uma parte caiu.
Papinho.
Preciso ensinar tudo?
Veja e aprenda.
E um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco. Seis.
Sete.
E é assim que se faz um boneco de neve.
Prestou atenção?
Prestei, sim.
Então faça a esposa dele.
Nada mau.
Meu Deus do Céu... Hora da aula de física.
Sim, senhora.
Ou pode estudar mais física prática
e dar ao senhor e à sua esposa torta
uma casa.
O que acha?
É que ela estava embaixo da árvore errada na hora errada.
Foi um trágico acidente.
Foi mesmo um acidente?
Bom, um trágico acidente de sorte.
Charlie.
Certo. Já foi neve o bastante para as duas.
Vamos tirar uma hora de leitura.
Eu...
Ele vai fazer uma lista E vai checar duas vezes
Ele vai descobrir Quem é bonzinho ou malcriado
Que sutil!
O Papai Noel está vindo
Para a cidade
AJUDAR BINGO
MISSÃO CUMPRIDA!
Ela está encrencada.
Vem, Evie.
- Crianças, tem torta! - Cavalinho.
Torta!
Abandonar navio!
Se mandássemos no mundo,
não seria mais divertido?
- Muito mais! - Me esperem.
Qual é!
Voilà! Mecânica newtoniana básica.
Bom, sim, acho que está satisfatório.
Você não é tão estúpido quanto parece.
O sinal tocou. Pegue suas coisas e vá para casa.
Já? Beleza.
Nunca me diverti tanto na escola.
Me responde,
como manda tão bem na neve?
Não respondo, não. Vá embora.
Coitado do Danny.
Às vezes é difícil fazer novas amizades.
Me esperem.
Sempre considerei o Natal um tipo de lupa emocional.
Caso se sinta amado e feliz, o Natal fará se sentir
ainda mais amado e feliz.
Mas caso se sinta sozinho e rejeitado, a lupa entra em ação
e aumenta e piora tudo que há de ruim.
E a última coisa que precisamos é de uma nevasca complicando tudo.
24 DE DEZEMBRO
Eu disse que a neve ia passar.
- Olhem, já baixou. - Infelizmente.
Bernadette, você está no comando.
Maravilha! Mais empolgação, gente.
Depois que completar todas as tarefas da lista.
CUIDAR DA EVE!! #1
Certo.
Então é o mesmo de sempre?
É claro! Todas as tradições.
Comer peru, ver um bom filme natalino, caminhar.
Adoro a tradição das tradições tradicionais!
Todos amam.
Amam mesmo? Tem certeza?
Acho que sim.
Desde quando quer mudar o Natal?
Desde que fiz sete anos.
Seja como for, cumpra a lista.
É seu trabalho.
Cumpra a lista, Bernie.
A magia do Natal começa quando voltarmos.
Foi mal, achei que íamos vibrar.
Não, eu nunca vibro.
Tchauzinho!
Tchau!
- Tchau! - Divirtam-se.
Temos oito horas sem pais.
Oba! Oito horas sem filhos!
Eu adoro filhos!
Mas é bom se afastar deles às vezes.
Epa!
Bela tentativa, Eve McQueen, minha escapistinha.
- Tchauzinho. - Tchau.
Tchau de novo.
Colegas de cela,
a pena começa com uma longa lista.
Eu adoro balsas!
O carro faz cavalinho no barco.
Você ama clipes.
É, eu amo clipes de papel.
Nada segura as coisas melhor.
Sou só eu, ou aquilo são nuvens pretas no horizonte?
Últimas notícias:
se achou que a neve tinha acabado, errou feio.
Lá vem a Segunda Nevasca.
A sequência se direciona ao sul e com certeza está piorando.
Eu imagino. Certo, claro.
Pois é.
Boa sorte. Obrigada, Angie.
Temos um problemão.
O que foi?
Estamos isolados, o açougue está vazio
e só o fazendeiro Ygor tem perus, então...
Não, o Ygor é terrível. Ele tortura os perus, sério.
E não me tratava bem na escola.
Porém, não tem Natal sem peru.
Mas eles merecem viver.
Mas não é Natal sem peru.
Não dá pra comemorar sem? Que tal berinjela ou...
Charlie! Charlie, meu amorzinho.
É hora de ir!
Vamos, se mexa.
Que pena...
O quê?
Ora, ora, lá vêm eles.
Lá vêm todos eles.
Hora de transformar peru em dindim.
Vão com calma. Tem peru pra todo mundo.
Alguém devia intervir neste inferno.
Devia mesmo.
Só pra saber, Sr. Ygor, quanto está cobrando?
Você me conhece, Beccolos.
Só o dobro do normal.
O dobro?
Pelos pequenos.
O triplo pelos cheiinhos dada a recente flutuação no mercado.
Não é ilegal?
Precisamos do peru.
Só em dinheiro.
Vou doar todos os lucros para mim.
Nem vem.
Charlie!
Tem troco?
Venham pra mamãe.
Em fila, sem brigar, ou vou pegar o bastão.
Isso!
- Caramba... - Charlie, o que está fazendo?
Vamos ver a mercadoria?
Sr. Ygor?
Não quero atrapalhar, mas os perus foram criados soltos?
Sim, eles foram criados soltos... dentro das gaiolas.
E são alimentados com milho?
Não é bem milho, está mais pra... lama.
Andem! Andem logo, trambolhos.
Sem mais perguntas da menina chata.
Atrás desta porta estão aves...
Venham cá.
Não!
Pra trás.
Senhoras e senhores, suculentos e sorridentes, os melhores do Ygor.
É hora do peru!
Pega um deles!
Peguei!
Por que coisas ruins sempre acontecem com pessoas boas?
Charlie, arruinou o Natal de todo mundo.
Não dos perus. Acho que eles gostaram.
Sim, ótimo para os perus,
mas o Noel não vai te visitar.
Tudo vai por água abaixo pra mim também
porque vai abaixo pra você.
Prontinho.
Creme de Natal pro papai.
Uau, gororoba branca!
Exato, com gororoba extra por cima.
Meu bem, preciso correr.
É quase Natal, mas será legal com seu pai.
Ele chega em uma hora.
Com mais presentes que o Papai Noel. Até já!
Não esqueça a lista.
GOMAS DO PAPAI!
Compre algo para seu pai na loja dos Beccles,
onde Sam Beccles mora...
Está piorando. Cuidado!
Não enrola, só tira.
CANTO NA ÁRVORE
Até mais, cantoria.
Bom Natal.
Não. Paz na Véspera de Natal, Sammo.
Feliz Natal, Sam.
Sam?
Entra, meu bem.
- Obrigado. - Oi, Danny.
Sim, Danny... Isso mesmo.
Oi, Sam. Que bom te ver por aqui!
Eu moro aqui.
Sim, claro. Tem razão.
Eu já sabia.
Compras de última hora.
DESCULPE, FECHAMOS
Ou não, já que fecharam.
Sinto muito.
- Ninguém saiu graças a... - Nevasca?
Eu ia dizer "desastre climático em rápida evolução".
Sim, uma "climamidade".
É que meu pai vem visitar, e ia comprar a coisa preferida dele.
Gominha.
Também gosto. Sabe...
Toma.
Nossa!
Ótimo! Obrigado.
Ele ama laranja.
Prefere verde.
E amarelo...
Está meio suja. Foi mal.
Gominhas geralmente são melhores sem fiapos.
Sim, "desfiapadas". É sempre bom.
Gostaria de entrar e se aquecer um pouco,
sair da "climamidade"?
É claro!
Não, melhor eu ir.
Não quero perder meu pai chegando.
Tudo bem. Que legal!
Então tchau, Danny.
Feliz Natal. Tomara, pra você.
Tchau, Sam.
Por que recusei?
Sou o ser humano mais frangote do planeta.
Tudo bem aí?
Sim, tudo certo. Obrigado.
Charlie, fala sério!
Não podemos ir?
Última dancinha!
Tem razão, melhor voltarmos.
RECÉM-MC'CASADOS
Precisamos chegar na balsa. Agora.
Deve estar por aqui.
FECHADO MAU TEMPO
- Essa não. - Essa não!
Essa sim.
Nada de pânico.
O aplicativo indica uma ponte
cruzando a ilha.
Veremos a vista.
Eu adoro pontes!
São estradas flutuantes.
Passarinhos espertos.
Aonde vai, Houdini?
Vem, a lista é longa. Eles já voltam.
Você consegue.
Se sentir que perdeu tração, derrape.
Se derrapar na ponte, nós afogamos!
Não posso olhar.
Vamos, garota. Você consegue.
Não falei? Agora é suave.
Cuidado!
Se segura!
Para!
Aquilo eram...
- perus? - Perus?
Parece que viramos na direção errada.
Nada que um balão não resolva.
Cuidado, ou vai cair...
na beirada.
Rápido, dê ré.
Não está funcionando. Pisa o pé na tábua.
Já pisei!
Você consegue!
Já sei, todos de costas.
Isso. Boa ideia, Fonseca.
Só um pouco.
- Isso! - Viva!
Teddy, ali não.
Celular!
É a mamãe?
Olá.
Oi, gente. E aí?
Teve um pequeno imprevisto,
e talvez não dê para voltar hoje.
Não voltam pro Natal?
Não vão estar aqui no Natal?
É uma possibilidade.
Mãe, o que deu no seu cabelo?
Pois é, não foi nada.
Bernadette, vocês têm que ficar juntos no celeiro.
Certo. Mas e as meias de Natal?
Guardem bateria para o resgate.
Terá que improvisar.
Tranque as portas.
Ninguém sai até voltarmos.
Sério?
- Teddy, tranca a porta. - Sim, chefe.
Vamos ficar bem, eu acho...
Cuide bem da Evie,
e estaremos de volta pela manhã.
Ou não, se não ligarmos para a emergência.
SEM CONEXÃO
- Mas... - O quê?
- Sem pais? - Sério?
Estou muito, muito triste.
Aperte e solte.
Deixa eu ajudar.
Não, seu braço está...
Não.
Todo mundo bem?
Bem?
Com carinho.
Com carinho, homem!
Não pode ser tão ruim assim.
Ah, não, é bem ruim mesmo.
Podemos ir a pé?
Só se quiser perder os dedos e extremidades
por congelamento.
Não, vamos ficar na van.
Vamos perder o Noel e as meias.
Isso não é nada.
Ah, não?
O problema é congelar até a morte
e nunca mais ver Natal nenhum.
Bingo.
Calma, a Beyoncé vai nos manter aquecidos.
Eita...
Escondeu que chamou esta lata-velha de Beyoncé?
Não, não é aquela Beyoncé.
Quê?
É oficial, Deus me odeia.
Pai!
Desculpa, Danny, bloquearam as estradas.
- É muita neve. - Ah, neve.
Está bem feio aqui fora.
Certo.
Tento no Ano-Novo.
Tá.
- Fica muito triste? - Não.
Vai ser ótimo no ano que vem.
Ano que vem.
- O Noel vai... - É.
- Feliz Natal. Te amo. - Feliz Natal.
NATAL DE 1981
POR FAVORZINHO?
Acha que o Papai Noel vai nos achar?
Claro que vai.
O que a Rosinha gostaria de ganhar do Noel?
A mamãe e o papai.
Pois é, Evie. Eu sei.
Boa noite.
- Noite. - Noite.
Boa noite.
De quem é esse pé?
É meu.
Então tira.
Não aí!
Como imaginava, o pior Natal de todos.
ELE: DESLIGOU O CELULAR?
Falei pra sair antes.
Não acredito no papai.
Ele tentou.
Mas temos um ao outro. Vamos aproveitar o dia.
O Papai Noel vai vir se você dormir na minha cama?
É claro que sim, meu amor.
Quer saber?
Se eu pudesse escolher entre o meu pai e o Papai Noel,
eu escolheria o meu pai.
Nossa, que bagunça!
Lembra que falei que o Natal precisava de um saco de soluções?
Bom, foi aí que eu entrei.
Voa, Veloz, mais estimada das renas.
Não sei se reparou, mas tem um pouco de nevasca.
Que nada! É um ventinho.
Não podemos voltar? Já passamos pelos países bons.
Não deixaremos uma nevasca arruinar o Natal.
Lá! Siga em direção ao farol.
Beleza, lá vou eu.
Vamos morrer!
Eita! Obrigado, Bill!
Boa noite, Noel!
Pelo duende doente!
Conseguimos! Quase em casa.
Puxa! Achei que chegar seria difícil,
mas a cidade está cheia de problemas.
Repete isso aí.
Meus parças estão doentes
e meus cascos em agonia.
Primeiro problema...
Danny Williams.
Lá vai.
Se tropeçar, eu te boto no asilo.
E eu já tropecei?
Vamos pular esta parte, certo?
"Meio triste e sozinho.
Faz chá toda manhã para a mãe."
Mas o pai não veio!
Péssimo.
Precisa de algo superespecial.
Perfeito.
Olá, chifrudinha!
O que acha de voarmos juntos?
Pelo jeito não.
Segundo problema:
cinco crianças num celeiro, sem os pais.
Interessante.
Noel, não vai passar tudo de uma vez só.
Já faço isso faz tempo, meu rabugento.
Uma palavra.
Uma palavra sua e arranjo um trenó automático.
Eu avisei.
São duas palavras.
Certo, meias. Meias?
#NISHALEGAL
EM UMA TACADA AQUI, NOEL!
Muito criativo.
O Super Noel precisa de criatividade.
Isso, bem legal.
Esperto.
Perfeito.
Agora é com você, poderosa Bernadette.
Terceiro problema, e o mais difícil:
duas gêmeas, uma boazinha, mas a outra...
A gêmea do mal. Sempre tem uma.
Não é do mal, mas com certeza é bem travessa.
E agora?
Decide na moeda.
Ainda tem Finlândia, Suécia
e o do short de couro.
Não me apresse. É importante.
Como seria se todos fossem sempre travessos?
"Não quis arrumar o quarto,
tosou um cão pra fazer uma barba e, meu Deus,
soltou os perus do fazendeiro Ygor."
Anda logo, chefia.
Minhas partes vão virar bolas de neve.
É uma pena, mas é necessário.
Apesar da história de bonzinho e travesso,
é incrivelmente raro
eu deixar uma meia vazia na noite de Natal.
Minha nossa, que crueldade!
E agora? Jamaica? Barbados?
Não, Islândia.
Andando.
Adeus, Wellington-on-Sea!
Sabia que não daria nada.
Isso!
Charlie Beccles, superestrela do rock!
Essa não.
Deu pra gêmea errada.
CUIDADO, NÃO ULTRAPASSE
O que é isso aí? Esqueceu a Finlândia de novo?
ERRO NA ENTREGA
Não, é maravilhoso!
- Desculpe, será uma noite longa. - Noite longa?
Tem sido uma noite longa, sem fim,
de arrancar e comer o chifre.
Bom, vai ficar mais longa. E fantástica!
Aonde vamos?
Wellington-on-Sea.
A gêmea travessa não era tão má assim.
É meu primeiro Código Vermelho em 50 anos!
Código Vermelho? Massa.
Vamos desempoeirar estas belezinhas.
Certo, o tempo é curto.
Vamos rasgar o céu, baby!
Belezinha.
Meu tanque ainda tem gasolina. Saca só.
Eu amo esse trabalho!
DIA DE NATAL
Minha nossa!
Charlie! Olha.
O Noel veio. Nossa, olha só!
É, ganhou a guitarra.
Por que não abre a sua?
Não tive tanta sorte.
Como assim?
Acho que fui malcriada demais. Se fosse menos...
Charlie, vai explodir!
O quê?
Essa não, Sam surtou.
Se segura.
A meia dela encheu.
Minha meia encheu.
Minha nossa! Sam!
Já ia chamar um médico.
Olha isto!
O que aconteceu? Chocolate!
Obrigada.
Que demais!
Fala sério, baquetas!
Tem mais uma coisa, Charlie.
Tem?
Senti algo.
Nada.
Mãe, é o que eu sempre quis.
Não é?
Oficialmente boazinha.
Você achou algo.
Não, não tinha nada.
Tá bom.
Mãe, aprendi na escola.
Obrigada.
De nada.
Esse Papai Noel...
Feliz Natal, Lesminha.
Isso!
Olhe lá fora.
Puxa vida!
Mamãe? Papai?
Não, eles não voltaram!
- Cara... - Cara...
Caramba!
O Natal está arruinado.
Ou talvez não.
Olhem suas meias. O Papai Noel veio.
- Quê? - Sério?
E deixou coisas bem interessantes.
Uma arminha? Estranho.
Lavadora? Bem estranho.
Máquina de karaokê?
Chantilinho!
Meio estranho.
DIRETORA
- Não saquei. - Cara!
Gente, é manhã de Natal e não há sinal dos pais,
o que pode ser um problema, sim, mas me parece
que os presentes do Noel nos fazem pensar.
Sempre amamos tudo no Natal?
Todas as comidas de Natal?
Couve-de-bruxelas.
Não.
Lavar a louça?
Acabamos.
Nem pensar.
E a caminhada?
Não consigo andar em linha reta.
- Não! - Sim!
Não.
E o filme antigo natalino?
FELIZ NATAL
Odeio o filme antigo natalino.
Foi o que pensei. Acham que podemos fazer melhor?
- Certeza. - Sim.
Certo, este é um momento importante.
Um daqueles que definem quem somos.
Temos uma visão do futuro
melhor, mais brilhante, mais divertido?
Temos!
Crianças de Wellington-on-Sea, preparem-se.
É hora de fazermos o nosso Natal!
Viva!
Por isso amo meu trabalho. Esse aí me deu orgulho.
Mãe!
Fala sério, Jan!
O pai dele deu pra trás. Não posso perder a véspera e o Natal.
Sim e...
Sei que ela está doente.
Tá bom.
Eu vou.
Droga!
Hoje também não.
Não tem mais ninguém, e só eu posso chegar ao hospital.
Tem que ter alguém.
Alguém que não se divorciou.
Escuta, conhece Bill, o faroleiro?
A mãe dele pode morrer.
E isso não é legal.
Ela não gosta de muita gente, mas gosta de mim.
Não é legal morrer segurando a mão de quem não gosta.
Tá, entendi.
A Sra. Farol e a morte triste dela são mais importantes que eu e o Natal.
Claro que não!
Mas é meu trabalho.
Vou ligar pra alguém ficar com você.
Não precisa. Fico bem sozinho. Já me acostumei.
Eu vou compensar, juro.
Só você e eu já está ótimo.
Vamos ter um jantar especial quando eu voltar.
O quê? Porção extra de gororoba vermelha?
Vou me arrumar.
Minha nossa.
O problema é que, mesmo eu trabalhando bem,
a vida é complicada.
Quando minha noite acaba, começa tudo de novo,
e cada um precisa resolver as coisas por conta própria.
Está indo bem, amor!
Vai lá, Fonseca! Você consegue!
Estou indo, meu bem.
Quase lá!
- Não. - Caiu!
Por favor!
Cuidado!
- Estou em você. - Para!
Quem imaginaria essa calamidade?
Ah, é mesmo. Eu.
Essa não. Pobres crianças!
Como vão ficar sem a gente?
Estão prontos?
Estamos.
Crianças do celeiro, aqui vem o almoço de Natal!
Pizza!
Manda ver.
Chantilinho!
Pra você. Acabei!
O Natal está 27% melhor.
- Vamos! - Demais!
Scarlett, hora do seu presente.
Nossa!
Tomem couve-de-bruxelas!
Toma essa! E essa!
Bum!
O Natal está 48% melhor.
Agora, lavar a louça.
Sua vez, Tedwardo.
Contemplem a magia da lavadora de pressão.
Agora, Evie!
Detona, Teddy!
Demais!
O Natal está 73% melhor.
Quase lá, só falta uma coisa. Me sigam.
Arrebenta, Samski!
Charlie!
Como a meia de uma pestinha ficou cheia?
É uma boa pergunta.
Enquanto Sam tenta resolver o mistério,
o pobre Danny se pergunta por que é o único ser sozinho
no dia de Natal.
Ou não é?
SEM CORAIS SEM ADVOGADOS
SEM VENDEDORES SEM VOCÊ!
Coral?
Temam a ira do meu guarda-chuva.
Williams?
Olá, Dona Bárbara. Será que gostaria de companhia?
E a sua mãe?
No trabalho. A gente brigou.
E o seu pai?
Ele não veio.
Vou jantar com minha mãe depois,
mas será que gostaria de bolo do Natal, ou quase isso?
Porque estamos sozinhos.
Bom...
É muita gentileza, mas estou ocupada.
Certo. Desculpe por atrapalhar.
A vida nem sempre é fácil, não é?
Nem sempre.
Mas suspeito que seja mais difícil para sua mãe agora.
Mãe, eu só queria...
Não.
DESCULPE, MÃE
DESCULPE MESMO, MÃE
Pelo visto é preciso uma intervenção.
Vejamos, reto e... Certo.
Quando fico triste com o estado do mundo,
penso nas chegadas no Aeroporto de Heathrow...
E já deu.
Sua vez, Nisha.
Vamos farrear!
Pode apostar!
Solta tudo, Teddy!
Lá vou eu!
Melhor Natal de todos!
O Natal está 100% melhor.
Mas e a caminhada, Bernie?
Feliz aniversário, Jesus Feliz aniversário, Jesus
Tenho que pôr no diário:
"Rezar para reencarnar num país tropical."
Não está na hora dos presentes?
- Quê? - Presente?
Feliz Natal, amor.
O que é isso?
Caso encalhássemos. Tinha que te dar algo.
E vi que a tela do seu antigo quebrou.
O quê? É um celular? Com bateria?
Claro. Sincronizado e preparado.
Podíamos ter ligado?
Mas daí não seria surpresa.
Surpresa!
Ele embalou bem.
É um idiota sem conserto.
As crianças não atendem.
Podemos ligar para o resgate?
Você é o 520o telefonema na fila. Por favor, aguarde.
- Estão todos soterrados. - Vai levar dias.
Bárbara tem um número para emergências.
- Ela dá medo. - Mas a escola é ótima.
Mas que bebezões!
Cuidado.
Alô, Dona Bárbara?
O que foi? Estou ocupada.
Opa, me desculpe.
Desculpe incomodar.
Aqui é o Fonseca, pai da Scarlett e do Teddy.
O que ela disse?
Sim, estudei matemática com você. Ele mesmo.
Último lugar, sim.
Fonseca Afundado.
Será que não poderia nos ajudar?
Estamos meio presos.
Estou ocupada, mas se está tão desesperado...
Sim, muito desesperado!
Certo, talvez eu tenha uma ideia.
Mais rápido!
Odeio peru.
Odeio os bicos, as penas...
- Dona Bárbara. - Olá.
Preciso que resgate cidadãos na neve.
Quem disse?
Eu mandei.
Ajudo, sim.
Ótimo. Mexa-se, seu palerma.
Sim, obrigado, é pra já.
Às vezes é bom ser uma velha rabugenta e assustadora.
Vai servir.
As coordenadas dos Amendóla.
Resgate-os. Chispa!
Sim, Dona Bárbara.
Hora de trabalhar.
Não é justo eu trabalhar no Natal.
Ninguém deveria trabalhar hoje.
Nem a sua mãe.
Agora, olhe isto aqui.
Não vai dar tempo!
Claro que vai.
Hora do projeto "De Volta em Casa".
Não acredito que arrumou minhas coisas.
Não é saudável ser tão limpinho.
Operação Sam Feliz, de Charlie Beccles.
Táticas e Planos?
Operação Ajudar Bingo.
Operação Queda da Melancia da Nisha.
Operação Cupido? A fazer?
Nossa!
MISSÃO CUMPRIDA
Ela fez tudo por mim?
Como isso foi parar aí?
Colei meu olho em você.
O que foi?
Sam, está esquisita.
Que seja.
Sam é uma menina esperta.
Torci para ela descobrir.
Rápido, Williams!
Eu adoro cavalheirismo!
O quê?
Graças a Deus, alguém!
É o resgate.
Estamos salvos.
- Socorro! Aqui! - Olá! Estamos aqui!
Isso! Aleluia!
Que maravilha te ver aqui!
Soube que estavam enrascados.
- É o Ygor? - Quê?
Olá, Fonseca Afundado.
Eu vim resgatar vocês.
Por uma pequena taxa.
Pequena taxa?
Essa não.
- Vamos cair! - Afundar!
Nossa.
- É. - Que anticlimático...
Para onde agora?
Para casa!
Todos prontos?
- Marchando! - Precisamos?
- Um, dois, três. - Eba.
Um, dois, três, quatro.
- E casa. Dois, três. - Legal.
- Reviravolta. - Lendária!
O quê?
Mas eu...
Foi genial!
- É um gênio. - Tão legal!
Mas nem chegamos nas casinhas da praia.
Ano que vem, baixinha.
Certo! Hora do esconde-esconde natalino.
O vencedor leva o último superchocolate!
- Sou craque. - Vamos!
Rápido!
Trinta,
vinte e nove, vinte e oito,
- vinte e sete... - Foi mal.
- ...vinte e cinco... - Aqui não.
...vinte e quatro, vinte e três,
vinte e dois,
vinte e um, vinte,
dezenove,
dezoito, dezessete,
dezesseis,
quinze,
catorze,
treze,
doze...
POR AQUI
Quê?
QUASE LÁ
Mãe, você chegou!
Olha o que fizemos.
MAMÃE MINHA HEROÍNA
Danny!
Nem sei o que dizer.
Então não diga nada.
Entre, enfermeira Williams,
e aproveite o jantar de Natal com seu filho magnífico.
Você vem também?
Talvez no ano que vem.
Preciso resolver uns assuntos com a minha família.
Dona Bárbara, tem certeza?
Feliz Natal, Williams.
É hora de comemorar as vitórias e viver com as perdas.
GOROROBALÂNDIA DE NATAL
DESCULPE, MÃE
Vem cá.
Vamos ficar muito bem.
Também acho.
Seu trono, madame.
NATAL DE 1981
Feliz Natal, Jamie.
Primeiro as meninas.
Adoro você, Beyoncé, minha garota!
Chegamos!
O que aconteceu aqui?
Não, fomos roubados!
Vocês chegaram!
Vocês voltaram!
Nisha querida, sinto muito. Me perdoe.
Nunca mais deixo vocês no Natal.
- Mãe! - Te amo, querida.
Claramente conseguiram se divertir.
- Bernie foi fantástica. - Dançamos!
Ela é minha heroína.
Mas nada melhor que um Natal tradicional.
Com certeza.
Espera, cadê a Evie?
- Cadê aquela anjinha? - Evie!
- Evie! Pode sair! - Por que a porta está aberta?
- Eve! - Evie!
Eve.
Não...
Quando viram a Evie?
Evie!
Era só esconde-esconde. Não sei o que houve. Desculpa.
Só precisamos achá-la.
Não está em casa.
Meu Deus...
Chamem a Dona Bárbara.
Crianças, falem com os amigos.
Precisamos de toda ajuda.
Encontrem minha Evie. Por favor.
Ela vai aparecer. Tenho total certeza.
A culpa é minha, pedi muito da Bernie.
Bernie!
Evie!
Bernie, espera!
Evie!
- Vamos ficar bem. - Vamos achá-la.
- Juntos! - Cuidado!
Evie!
Precisamos de você e seu monstro de quatro rodas.
Eve Amendóla sumiu.
EVE AMENDÓLA SUMIU
NESTE TEMPO? EITA...
AONDE ELA FOI? PÂNTANO?
TODOS PROCURANDO!
LEVEM LANTERNAS
- Vamos. - Evie!
Evie! Vem com a Charlie!
Tenho um montão de doce.
- Charlie. - Não.
É sério, não é hora de pegadinha.
- Ótimo. - Ela chegou.
Não se preocupe.
Espalhem-se, façam linha, dois metros de distância.
Temos que cobrir tudo.
Rápido!
Não se afastem nem saiam da linha.
Eve! Evie!
Evie-kiwi, tenho sorvete aqui!
- Não é hora. - Charlie.
Para.
Não, parem vocês.
Charlie só está procurando.
Está ajudando do jeito dela, com imaginação.
O papai só...
Por que a meia estava cheia? Porque ela não é malcriada. Ela é legal.
E ela realmente bota a mão na massa.
- É? - Boto?
Bota! Ela bota porque ela me ama muito.
Por que pisou no vestido da Nisha?
Porque ela me trata mal e me chama de...
Gêmea chata.
Exato. Por que ela soterrou Romão na neve?
- Como? - Porque amo o Bingo.
Mas a tutora o trata muito mal.
É verdade, Charlie?
Bom, motivação é algo complexo.
Quando ela soltou os perus...
- Não, Charlie! - Charlie Beccles.
Ela soltou, sim.
Porque os pobres perus são mortos no Natal
para os comermos num dia com comida de sobra.
Bom, é...
Pretendo ser mais como ela no ano que vem, não menos.
Podemos achar a Evie logo
e esquecer toda essa grande rotulação negativa?
Evie!
- Sam, espera! - Evie!
Evie!
Precisa de carona?
Digo, se não for inconveniente.
Digo, talvez?
Se for útil?
Valeu por me defender.
Evie, apareça! Cadê você?
É a melhor irmã do mundo.
Sobe logo na motocicleta com o Romeu, Julieta.
Gêmeas Beccles ao resgate!
- Evie! - Evie!
Evie!
Não adianta.
Não vamos achar no escuro.
Não podemos desistir.
Não enxergo nada.
É isso.
É isso! Segurem firme.
Sr. Bill! Por favor!
Ajuda! Olá, Sr. Bill!
- Já vou. - Lá vem ele.
- Já vou. - É!
Aguenta aí.
Sr. Bill!
Evie Amendóla sumiu.
Está um breu.
- Crianças? - Você tem um clarão.
Bom, ent...
Entrem.
Vem!
Usem isto.
Obrigada.
Não reparem a bagunça.
Vamos, Gertrude, hora de brilhar.
Evie!
Por ali.
A Bernie.
Evie!
Siga-a, Sr. Bill.
Rápido, Sr. Bill!
- Tem algo na neve. - Onde?
À esquerda!
Olhem, lá!
- Temos que ajudar. - Vamos!
Evie!
Rosinha.
Evie!
Meu Deus...
Evie...
Evie!
Ela está ali!
Bernie!
Bernie, tudo bem?
Evie? Cadê ela?
Vamos achá-la.
- A culpa é minha. - Ela está por aí.
Olhem pra lá!
Ele está apontando. Tem algo se mexendo.
Evie!
As casinhas.
Bernie, olha! Passarozões!
Evie.
Evie!
Mamãe!
Evie, meu bem!
Achamos! Nas casinhas da praia!
Eles acharam!
- Ela está bem. - Segura.
Eles a acharam!
Ganhei no esconde-esconde?
Sim, meu amor. Ganhou de todos.
Vem cá, seu super-herói salvador penudo!
Eu adoro perus!
Sinto muito por perdê-la.
Sou tão idiota!
Esqueci o mais importante.
Não.
O mais importante é que você a achou.
E deu um Natal incrível às crianças.
Estou tão orgulhosa.
Sanduíche de Eve e família!
Não é incrível?
Sim, é incrível.
- Danny Williams. - Sim?
O farol foi ideia sua?
- Obrigada. - Imagina.
Senhoras e senhores,
este é Danny, o melhor de Wellington-on-Sea.
É sua deixa. Vai lá.
Sam, estava pensando,
será que poderíamos comer umas gominhas juntos um dia desses?
Gêmea errada, grão.
Aqui. Mas sim, eu adoraria.
E esse foi Aquele Natal.
26 DE DEZEMBRO
Vai ficar na memória de Wellington
e provou que o Natal não é feito de presentes
nem do esplêndido Papai Noel.
Ele é feito para ficar com quem se ama, onde ama.
É a época de heróis locais.
Como a alma bondosa que deu ao meu amigo Bill
um último Natal com a mãe.
Mas resta ainda mais uma questão:
a tradicional natação de 26 de dezembro.
Este ano, pela primeira vez, ninguém apareceria, por motivos óbvios.
Bom, tirando um destemido e magrelo velho do mar, é claro.
Ele jamais deixaria passar, mesmo sozinho.
Vem, gente!
- Oi, Bill. - Olá.
Feliz Natal, Bill!
Vai encarar?
Quem diria?
Eu achava que Wellington-on-Sea era só uma cidade comum
onde eu passaria todo ano.
Mas estava muito enganado.
Na verdade é uma comunidade admirável,
e o único presente que precisam é a companhia um do outro.
Chega de escapismo, monstrinha.
Uma comunidade de verdade é pra sempre,
não só para o Natal.
Eu adorei.
Prontinho.
Que menino bonzinho!
Vamos, Danny.
Eba!
Está frio pra chuchu!
Missão cumprida.
É demais!
OFICIALMENTE BOAZINHA
Vem comigo.
- O último é um perdedor. - Então é você!
Esperem!
Não tenho certeza.
- Vai, medroso. - Por favor.
Mamãe, segura.
Feliz hipotermia!
Dona Bárbara, obrigada por cuidar do Danny.
Feliz Natal.
Tem sido feliz, não é?
E acredito que agora seja hora de nadar.
Alçar voo!
Vamos mostrar como se faz!
Sou a "Evéspera" de Natal!
Eu adoro finais felizes.
PRÓXIMO NATAL
AS TRÊS RAINHAS MAGAS
FAZENDA DIVERTIDA DO YGOR PAPAI NOEL
AS CLIMAMIDADES
SANTUÁRIO DE PÁSSAROS AMENDÓLA
EM MEMÓRIA
TRENÓ AUTOMÁTICO
Feliz Natal para todos!
E boa noite também.
Falou com quem?
Falou sozinho de novo?
EM MEMÓRIA DE TOM JACOMB
Legendas: Ana Paula Shiguemoto