Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dal romanzo "Someone like you"
di KAREN KINGSBURY
C.S. Lewis disse: "Se ami profondamente,
soffrirai moltissimo.
Ma ne varrà comunque la pena."
Mi sono innamorato di London Quinn al liceo.
Va bene.
Lei mi aveva chiesto di non farlo.
London.
- Tesoro, rallenta. - Scusa.
Scusa, mamma, sono in ritardo.
Posso anche non andarci.
Hai l'aria un po' stanca.
Sono stanca perché sto lavorando. Sto bene.
- Ok. - Mi piace quando si muove nella pancia.
- Mi fa passare il tempo. - Ma guardati.
Servi il caffè nel terzo trimestre. Dai...
E tu, bella bambina, Shay.
Zia London ti regalerà una bella copertina rosa
alla festa della prossima settimana.
Un anno dopo, persi i miei genitori.
La famiglia di London mi accolse.
Cosa? A lui non importa. Mamma, io...
- Posso... - London, vai.
- Sto bene. - Ok.
Vorrei che venissi anche tu, bellissimo.
Digli di non starci tutto il giorno.
Certo. Solo mezza giornata.
- Divertiti. - Ti voglio bene.
- Stai attenta. - Va bene.
Stiamo scherzando? Dai.
Scusa.
- C'era traffico. - Certo.
I tempi di London.
Sii clemente. Stavo lavorando.
- Ciao. - Ciao.
Sei nato nel secolo sbagliato.
Fatto.
Ci si vede.
Sei lento, Dawson Gage. Non mi prenderai mai.
Hai ragione.
Ora abbiamo 28 anni.
Quello sono io.
È la mia migliore amica.
Come ha detto C.S. Lewis,
ne vale comunque la pena.
Allora, l'hai trovata?
La donna perfetta?
Ok. Basta.
Ok, guarda qui.
Mettila giù.
- Ehi! - Mettila giù.
Hai fatto molta strada dall'anfiteatro.
Il mio primo progetto.
A cosa stai lavorando?
A una costruzione verticale con Carl.
Ci saranno boutique e ristoranti.
Ma guardati.
Sono fiera di te.
Grazie.
Allora...
Come sta Bob?
Ben.
Bob. Ben. Fa lo stesso.
Ehi, non ci crederai, ma...
Ben mangia la bistecca con le mani.
Vuoi dire Bob.
Ben.
Sì, la prende dal piatto
e fa così...
È un cavernicolo?
No.
È un agente di borsa di Birmingham.
Che noia.
Ma visto che mangia in quel modo,
non è quello giusto.
Poverino.
Quando glielo dirai?
No.
Non voglio parlarne.
È il nostro anniversario, giusto?
La gita allo zoo dell'ultimo anno.
Non mi piace il sarcasmo.
Era stato speciale.
Ti ricordi?
Ho parlato con i gibboni.
Sì, per un'ora.
Ho ancora male alle orecchie per quelle strilla.
Non strillano.
Cantano.
Non ti pare?
È una canzone. E più si conoscono,
- più le cose si complicano. - Beh,
eccoci qui, dieci anni dopo.
Possiamo ringraziare le scimmie.
I gibboni.
Ok.
D'accordo.
Ai gibboni.
Ai gibboni. Salute.
Ecco qua.
- Grazie, tesoro. - Hai una giornata piena?
Devo installare due impianti.
Ricordati che stasera
ti aspetto con la tua chitarra
in veranda.
Mi servirà dopo la clinica.
Ci sarò.
Sono compatibile.
Hai fatto il test?
Sì.
Pensavo che tua madre non ti volesse come donatore.
Infatti è così.
Non c'è più tempo, Dawson.
Quando lo farete?
Fra una settimana.
Lo so. Non è pazzesco?
Ho pregato che qualcuno fosse compatibile.
Voglio dire...
Sono compatibile da quando sono nata, Dawson.
Non sono state le preghiere.
Se vuoi vederla così.
Beh...
- Grazie per il pranzo. Tutto buonissimo. - Dai.
Resta qui.
Sto bene. Tranquillo.
Tutto a posto.
Vado a prendere la mamma dalla dialisi.
Ha bisogno di me,
quindi vado da lei.
Congratulazioni. È un'ottima notizia.
Grazie.
Ok.
Quasi dimenticavo.
Buon zoo-versario.
- Ehi, salutami tua mamma. - Ok. Domenica?
- Vengo alle 13:00. - Ok.
Ciao!
Beh...
Siamo rimasti soli.
Viola, dimmi che ho quasi finito.
Hai detto "due minuti" cinque minuti fa.
Louise Quinn, sei la mia paziente più impaziente.
Lo so. Mi spiace.
Vorrei essere come loro, ma non ci riesco.
Odio questo posto.
- Ecco la mia bambina. - Ciao, mamma!
Viola.
Te l'ha detto la mamma? Sono compatibile.
Sai perché, no?
Non ne sono convinta.
Qualcosa potrebbe andare storto.
Potresti morire.
Non succederà, mamma.
Siamo compatibili.
Andrà tutto bene.
Ok.
Louise, hai finito.
- London, possiamo parlare? - Certo.
- Vieni. - Certo. Sì.
Torno subito.
Sei proprio sicura di volerlo fare?
Sicurissima.
Ovviamente mi sento un po' nervosa.
Ti do un consiglio.
Quando le onde diventano grandi, e possono diventare enormi,
so chi calma la mia tempesta.
Devi capire cosa fare con quelle onde.
Ora, parlami di Dawson.
Smettila!
Dai, è stupendo.
Se non lo vuoi tu, dagli il mio numero.
- Ok? - Lo so. Fidati.
Caspita.
Guardatevi. Che carini.
- Dov'è Toby? - È sul retro.
Sta prendendo il sole.
Gli fa bene.
Ho una cosa per te.
Che carina.
Sei una figlia incredibile.
Che belli.
Così puoi finire il dipinto.
Starà benissimo al bar.
Questi pennelli sono perfetti. È un'ottima idea.
Stai bene?
- Sì. - È solo stanca.
Tra due settimane
sarai come nuova, giusto?
- Ti voglio bene, London. - Anch'io.
Ok, parlamene.
Di cosa?
Della chiesa. Ci sei andato stamattina, vero?
London Quinn mi chiede della chiesa?
Sì, beh, insomma...
Perché no, tanto Dio sa che non ci andrò mai. Quindi...
Per me è una cosa seria.
Lo so.
Scusa.
Davvero, com'è andata?
È andata bene.
Come sempre.
Il tema era la grazia di Dio.
E la sua bontà.
Un nuovo inizio con Gesù.
Ho ancora bisogno di tante riposte.
- È importante farsi domande. - Ok.
Perché non le fai a me?
Magari dopo.
- Promesso. - Va bene.
- Ci penso io. - Ok.
Accidenti.
Farò finta che tu non mi abbia vista. Ok?
Sta tutto nel gomito.
- Voilà. - Che nervi.
A volte la vita può sembrare così.
Un sasso sulla superficie del lago?
No.
Serena.
I giorni si riflettono sull'acqua vitrea.
E poi una singola roccia rompe la superficie,
spargendo splendide increspature ovunque.
È come un'onda
che continua all'infinito.
Dovresti scriverla.
È moto bella.
- Dici? Forse sì. - Sì.
Io e Ben ci siamo lasciati.
Interessante.
Sapevo che l'avresti detto.
Facciamo un giro in macchina.
- Ok? - Certo.
Dammi le chiavi.
Se guidi tu, scelgo io la musica.
Certo. Ma metti la canzone che mi piace.
- Di We the Kingdom? - Sì. Grazie.
- Perché ci fermiamo? - Siamo vicino alla Sweet Holly.
Non abbiamo scelta.
Non avevi smesso col gelato?
L'hai detto la settimana scorsa.
Sì, certo. E per un giorno, Dawson Gage,
ci sono riuscita.
Se ci sei riuscita, allora...
- Sì. - Andiamo.
Cosa aspettiamo? Dai.
Lo vuoi?
No, grazie.
Va bene.
- Vado a pagare il parcheggio. - Caspita!
Paghi tu il parcheggio?
Quindi è un appuntamento, Dawson Gage?
E se ti dicessi di sì?
Vediamo come va la serata.
- Mi metto in fila. - Ok.
- Che succede? - L'ha colpita.
Qualcuno chiami aiuto!
London?
- London! - Sta bene?
London!
Ehi.
- Chiami il 911! - Sì.
Ehi.
Non ho... guardato.
- Non preoccuparti. - State indietro.
Non preoccuparti, ora arrivano.
Vieni qui. Stammi vicino, ok?
Tienimi la mano.
Ok, state indietro.
Perché non mi fai quelle domande?
- State indietro! - Stai tranquilla.
Guardami e basta.
- Guardami. Ok? - Comprimi le ferite.
Gliel'ho chiesto.
Cosa gli hai chiesto?
Di prendermi.
- Signore, si allontani. - Sì, ok.
Andrà tutto bene.
Dov'è?
È di là, ma non ci fanno entrare.
Andrà tutto bene.
Mi spiace tanto.
Le sue ferite erano troppo gravi.
No!
Voglio vederla.
- Posso vederla? - Sì.
Posso vederla?
Sì.
Non sono pronto.
Mi chiamo Carl Smith.
Lavoro con Dawson Gage.
Mia moglie, Hannah,
era una delle migliori amiche di London.
Lo è ancora.
Noi quattro abbiamo tanti ricordi insieme.
Mi è stato chiesto di parlare a nome della famiglia.
Dal Vangelo di Giovanni, Capitolo 14,
Gesù dice:
"La casa del Padre ha molte stanze.
Se non fosse così, vi avrei detto
che sarei andato a prepararvi un posto?
E se vi preparo un posto,
tornerò e vi porterò a stare con me,
perché siate dove sono io.
E voi conoscete la via per questo posto."
La verità
è che vivrà
in ognuno di noi.
Nella sensazione del vento estivo sui nostri volti,
nell'alba del cielo mattutino.
Nelle nostre risate
e nel nostro amore.
Non sarà mai più lontana di un sussurro.
Quando penserete di non poter andare avanti
e vi mancherà,
ricordate la certezza
di quel giorno.
Tenetela con voi.
Ehi.
- Grazie di essere qui. - Sì.
Dov'è Toby?
In camera di London.
Ti porto del tè.
- Ehi, Larry. - Ciao.
Forza, Toby.
Lo so.
Andiamo.
Tieni, Dawson.
Avremmo dovuto dirglielo.
Dirle cosa?
- Louise. - Cosa c'è, Larry?
Non possiamo parlarne ora?
Lei non c'è.
Mi spiace.
Avrebbe dovuto saperlo.
Sapere cosa?
Ditemi che succede. Per favore.
È nata dalla fecondazione assistita.
Si è formata in una piastra di Petri.
Non riuscivamo a concepire.
Ci hanno dato due embrioni.
Uno che abbiamo impiantato, cioè London.
E l'altro?
La gravidanza con London è stata dura,
i miei reni erano danneggiati e io...
- Non potevo avere altri bambini. - È quasi morta.
Ecco perché...
Sì, il trapianto di rene era solo questione di tempo.
E con l'altro embrione non volevamo...
Era una vita.
Era nostro figlio.
L'abbiamo dato a un medico che ne conosceva un altro
che lavorava con coppie sterili.
Quindi qualcun altro...
Quindi London ha un fratello?
Prima o poi gliel'avremmo detto, no?
Non avete cercato di scoprire dove fosse?
Non volevamo indagare.
Con un embrione, non è nemmeno considerata adozione.
È un trasferimento di proprietà.
C'è un contratto.
Porto fuori Toby.
Dai, amico.
- Ecco. - Sono in ritardo. Grazie.
Forza. Puoi farcela.
Buona fortuna.
Tutti fuori.
Ok.
Ciao!
- Vai, tesoro. - Ti voglio bene, Andi.
Ce la farà.
ZOO DI NASHVILLE
Andi Allen.
Hai fatto volontariato al centro di educazione animale
per due estati.
Vuoi questo lavoro.
Assolutamente sì. È un mio grande sogno.
Matt, ho ottime notizie
e molto da fare prima della mia festa di domani.
Richiamami.
- Ehi! Stai attenta! - Scusi.
Mi spiace.
È stato qui tutta la mattina.
Riesci a lavorare?
Sì, sto bene.
Louise ha bisogno di me.
- Ti amo. - Ti amo.
Ho pregato perché vivesse.
Ho implorato Dio.
Mi spiace, ma mi manca.
Sai che potrebbe avere un fratello?
- London? - Sì.
Fecondata in vitro.
Creata in laboratorio.
Sì.
E c'era un altro embrione.
Me l'hanno detto i suoi.
Ok.
Allora...
Quindi...
È il fratello o la sorella di London.
Un gemello.
Andiamo, amico. Non penserai...
Sì.
Vorrebbe che lo scoprissi. Lo sai.
Cerchi una parte di London.
Certo.
Ehi.
Non puoi riportarla qui.
Ok, quindi Derek di Party Place
porterà i palloncini domani alle 10:00.
È lo stesso dell'inaugurazione dello studio.
Sono fantastici.
E la torta arriva a mezzogiorno.
Per il parcheggio...
Jim, ti stai annoiando.
No, figurati.
Palloncini. Torta.
Sono sposata con quella faccia da 27 anni.
Ti stai annoiando.
Beh, è che...
Come abbiamo fatto a tenerlo nascosto così a lungo?
- Mi presti 20 dollari? - Di nuovo?
- Ciao. - Ciao. Grazie.
Claire viene a prendermi e ceniamo con le cheerleader.
- Che bello. - Ho avuto il lavoro!
- Mi hanno presa! - Oddio!
- Sì! - Saresti stato fiero di me.
- Sono stata grande. - Sì.
Lo sapevo!
E ho scelto un vestito per la festa.
Fammi vedere.
Avrò un pass per lo zoo?
- Ce l'avrete tutti. - Ok.
Congratulazioni, tesoro.
- Ad Andi. - Lo prendo io.
- Che bel regalo. - Ti voglio bene.
È qui. Ci vediamo!
Torna a casa presto.
C'è ancora da fare!
- Urrà! - Torna presto.
È Matt.
Ciao!
Va sempre così.
Non è mai un buon momento.
Grazie.
Alle feste devi dare un omaggio agli ospiti.
- Sì, sono d'accordo. - Esatto.
Mamma.
Racconta la storia. È ora.
Quella del tuo compleanno.
Sì, dai.
- Bene. - Adoro quando fa così.
Anch'io.
Ok.
Ventiquattro anni fa oggi...
- Ventiquattro anni fa? - Lo so.
Com'è possibile?
Non lo so.
Vediamo.
Allora, ero già in travaglio.
Avevo le contrazioni da tutto il giorno.
- Mi spiace. - Terribile.
Ma alla fine sei nata
la mattina dopo.
Quindi eri già mattiniera.
Ti misero tra le mie braccia. E lo sapevo.
Santo cielo.
Sapevo
che non sarei mai stata la stessa.
Ormai ero tua.
Certo, io e tuo padre
non sapevamo come cambiare un pannolino
o come farti addormentare,
ma eri nostra.
Eri mia.
Ecco qua, papà.
Vado a vincere a Cornhole.
Poi vengo anch'io.
Brava!
Sig. Allen. Voglio mostrarle una cosa.
Crede che le piacerà?
È molto bello.
Ci vediamo questa settimana?
Devo chiederle una cosa.
Sì, certo. Matt. Che ne dici di giovedì?
- Ottimo. - D'accordo.
Sì. Le scrivo, ok?
- Sì. - Grazie.
Sì.
- Ehi, papà. - Ciao.
Come siete belli! Tu e gli hamburger.
Matt mi ha mostrato un anello.
Vuole parlarmi.
Dobbiamo dirglielo questa settimana.
Ok.
Kate! Sei venuta.
- Sì. Ok. - Va bene.
Come stai?
Ecco la festeggiata.
- Ciao. - Ciao.
- Sei bellissima. - Grazie.
Sai cosa penso?
Cosa?
Penso che...
Sono innamorato di te.
Forza, venite.
Tanti auguri a te
Dai, dai!
Evviva!
La mia bambina!
Buon compleanno, tesoro.
Sissy! Ti voglio bene!
Grazie. È ora di festeggiare, dai!
Sì, è ora di festeggiare.
Forza.
Mi ricordo tutto. Era il dott. Whitney.
Il dott. Ron Whitney.
Che senso ha, Dawson?
Non vuoi scoprirlo?
Ne parliamo stasera.
Sì, va bene.
Ok.
Studio medico di Birmingham.
Cercavo il dott. Whitney.
La metto in attesa.
- Solo un secondo. - Va bene.
Perché l'hai fatto?
Stavo pensando ad alta voce.
Cosa crede di fare?
Sono il dott. Whitney.
Salve. Mi chiamo Dawson Gage.
Un amico di Larry e Louise Quinn.
Larry e Louise.
Esatto. Sì.
Comunque, 27 anni fa, le hanno dato un embrione.
Avevamo dato la nostra parola.
Dovevamo dimenticare.
Tu non vuoi saperlo?
Non vuoi sapere se abbiamo un altro figlio?
- Louise. - Dai, Larry. Sii sincero.
Sa che fine ha fatto?
Ovunque sia quell'embrione, se è diventato
figlio o figlia di qualcun altro,
ormai è cresciuto e vive la propria vita.
Non hai risposto alla domanda.
Ho delle novità, dott. Whitney.
Potrebbe cambiare idea.
Perché voglio saperlo, Larry.
- Lo voglio davvero. - Non capisci?
Quella persona, se c'è una persona...
Forse non vuole sapere nulla.
Dobbiamo rispettarne la privacy, Louise.
Di' a Dawson di smetterla.
Diglielo tu, Larry.
IL CALCIO DEL CANGURO
Salve.
Andi Allen. Sarà meglio che tu sia Andi Allen,
o le hai rubato l'uniforme.
Sto scherzando.
Sono Andi.
Ciao.
Benvenuta a Kanga Land.
Non accarezzarli tra le orecchie.
Non pensarci nemmeno. Ti daranno un calcio.
In fondo, si chiama "Il calcio del canguro".
No, figurati.
Sono dolci come dei gattini.
- Gattini. Ok. - Dai, forza.
Benvenuti! Comprate del mangime per canguri.
Lontani dall'erba.
Vi tengo d'occhio.
Attenzione.
I canguri ci fanno guadagnare.
La gente li adora.
- Bene. - Quando lavori coi canguri,
hai due compiti principali.
Vendere mangime e assicurarti che i clienti stiano lontani dall'erba.
Solo sul sentiero, ok?
È importante. Capito?
Devi dirmi di sì.
Certo. Solo sul sentiero.
Odio la gente.
Camminano sempre sull'erba come se vivessero qui.
Come fosse casa loro, capisci?
Ehi, niente anello. Buon per te.
Il matrimonio è per gli uccelli.
Letteralmente, dico.
Le aquile si accoppiano per la vita.
Alle persone non succede.
Se solo Walter fosse un'aquila.
- Cosa? - Non importa.
Ci siamo. Ora tocca a te.
Cerchiamo il mangime per canguri.
- Lo troverete lì. - Grazie.
- Sono qui per aiutarvi. - Grazie.
Buon divertimento.
Che ti avevo detto? Hai un talento naturale.
- Benvenuta a bordo, Andi. - Grazie.
No. State lontani dall'erba.
Se le serve aiuto per concepire...
Il dott. Baker ha aiutato questa coppia
con un trasferimento di embrioni più di 20 anni fa.
Sì, hanno usato la crioconservazione.
La crioconservazione?
La tecnica del congelamento.
Gli embrioni sono congelati e li teniamo per anni.
E chi ha preso l'altro embrione?
Una famiglia di medici di Nashville.
Può dirmi i loro nomi? Dei dottori?
Sono informazioni riservate.
Ok, grazie.
Finalmente ti ho battuto.
- Ottimo lavoro. - Sei stata brava.
- Bella partita. - Bella.
- Bravi, ragazzi. - Ehi, bella partita.
Hai giocato bene oggi.
- Bel modo di chiudere, tesoro. - Grazie.
Da dove arrivano quei servizi?
È bravissima.
Andiamo al mercato contadino
- e compro le uova. - La prossima settimana, rivincita.
- Certo. - Ok.
- Papà, bella partita. - Sì.
- Ottimo lavoro. - Sì.
Avevamo deciso di aspettare il compleanno dei 12.
E poi quello dei 18.
- E poi il college. - Sì.
Ho rimandato la conversazione con Matt,
ma ora va fatto.
Non mi serve aiuto con un embrione.
Spero di trovare informazioni su un trasferimento di embrioni
avvenuto 27 anni fa.
Sì.
Salve, mi chiamo Dawson Gage.
Sì, posso attendere.
Sì, attendo. Non c'è problema.
Fantastico.
Studio medico di una coppia a Nashville.
Dottori di Nashville: Jim & Jenny Allen
Vivono a Brentwood
con le figlie Andi e Amy.
Zoosnews BENVENUTI NUOVI ASSUNTI!
Andi Allen.
Ok, quindi hai perso.
Ti stiamo stracciando.
Benvenuta nel club.
Evvai!
Odiavo le serate giochi.
- Poi ci hai conosciuti. - No, ho conosciuto te.
Sei molto dolce, Matt, ma stai comunque perdendo.
- Ci siamo. - Sì.
Ok.
Non guardare... Non barare.
Mi serve l'asso.
- Devi guardare, papà. - Ho una vista super.
- Non lo sapevate? - La vista super.
Cos'è?
Andi Allen.
Vive a Nashville e...
Credo sia la sorella di London.
Sono due gocce d'acqua.
Parto domattina.
Dawson.
Riesci a respirare?
Io non ci riesco.
- Se avessi torto? - Se avessi ragione?
A Larry non piacerà. Ma non ti fermerò.
Devo saperlo.
Va bene.
BIGLIETTI
Grazie per essere venute.
Buon divertimento.
Vado in pausa pranzo. Ti lascio da sola.
Sei una vera australiana. Sei brava.
Tienili lontani dall'erba.
- Salve. - Salve.
Scusi.
- Sono i canguri rossi? - Sì.
Il marsupiale più grande dell'Australia.
Abbiamo del mangime per canguri.
- Meraviglioso. Grazie. - Ottimo.
Ciao.
No, grazie.
Oh, no.
Quello è il tuo ragazzo?
Sì.
Va bene, puoi andare. Per oggi hai finito.
Ma non sei un'aquila. Ti ho avvisata.
Ci vediamo.
Ok, grazie mille.
- Ciao. - Ciao.
- Com'è andata la giornata?
Bene.
- Che schifo. - Sono fiero di te.
- Grazie. - Sul serio.
Vedi quel tizio?
È stato qui tutto il giorno a disegnare.
Non so perché, ma continua a guardarmi.
Se torna, denuncialo.
Dimmi tutto, Andi Allen, famosa e brillante custode dello zoo.
Buongiorno.
Ehi.
Ciao.
Ti ho visto laggiù. Sei un artista?
Più o meno.
Possiamo parlare?
Chi sei?
Dawson Gage.
Sono un architetto di Birmingham.
DAWSON GAGE - ARCHITETTO SENIOR
Mi dispiace. Io...
Ho un ragazzo.
Non ci sto provando con te.
So della tua adozione.
Devo dirti una cosa sulla tua sorella biologica.
Conosco la sua famiglia.
Hai decisamente sbagliato persona.
Non sono stata adottata.
Sei Andi Allen, vero?
Aspetta, non lo sai?
Sig. Gage... Sono la persona sbagliata.
- Quindi... - Sì.
Mi spiace.
Stava disegnando. Pensavo fosse un artista.
- Ok. - Ma non lo era.
Si tratta
di un architetto di Birmingham.
Ha detto di avere informazioni sulla mia adozione
e sulla mia sorella biologica.
Di' qualcosa, mamma.
È strano che conoscesse il mio nome.
Andi.
- Ehi, papà. - Ciao.
Dobbiamo parlare.
Ok.
Andi...
Volevo tanto diventare madre,
ma non riuscivo a rimanere incinta.
Andammo da uno specialista della fertilità.
Aveva un solo embrione.
Donato da una coppia di Birmingham.
Ci è sembrata la nostra unica possibilità.
E abbiamo deciso di coglierla.
Nove mesi dopo, sei nata tu.
Aspetta, quindi...
Non sono vostra figlia.
Certo che sei nostra figlia.
- Certo che lo sei. - E Amy?
- Lei è... - È biologica.
Io e Amy non siamo imparentate?
E io non...
Non sono imparentata con nessuno di voi.
Perché lo scopro solo ora?
Volevamo dirtelo dall'inizio.
Volevate...
Volevate dirmelo?
Avete avuto
ventiquattro anni per dirmelo.
Tesoro, sei nata da me.
- È difficile da spiegare. - Sì, è vero.
Non siete la mia vera famiglia.
- Dai. - E ora
l'unica persona al mondo che è sincera con me
è un estraneo conosciuto allo zoo?
Andi, calmati. Siamo la tua famiglia.
Si tratta... È un cavillo, tutto qui.
No, non è...
Non è un cavillo. È tutto.
Come fate a non capirlo? Non siamo imparentati.
- Andi. - No, non toccarmi.
Io...
Non so nemmeno chi siete.
Ci dispiace tanto, Andi.
Per favore, puoi provare a perdonarci?
Non posso crederci. Davvero.
Andi, aspetta un attimo.
Dalle del tempo.
Non ti biasimo.
Lo farei anch'io.
Sei mia sorella.
Lo saremo per sempre, ok?
Ragazze?
- Ti voglio bene. - Chiamami.
- Ha... - Andi!
Andi!
- Ehi! - Andi.
Un...
Dovresti sentire la loro spiegazione.
Non sono nemmeno la loro vera figlia.
- Come... - Senti, Andi.
Certo che sei la loro figlia.
Sei un'Allen.
Questo non cambia le cose.
Anche per loro non è facile. Per niente.
Ottimo. Stai dalla loro parte.
No.
Non ci sono parti.
Stasera vado a Birmingham.
La mia vera famiglia vive lì. Voglio conoscerli.
Perché non vieni da me e ne parliamo?
Matt, ho deciso. Vado.
Non posso venire con te?
Devo andare da sola. Ma ti chiamo, ok?
Dove starai?
Io...
Non so. Troverò un hotel.
Va bene.
Ti amo.
Anch'io.
Ok.
Mamma
Pronto?
Ciao.
Sono Andi, dello zoo.
Scusa, non avrei dovuto chiamarti.
Andi, aspetta.
Sono qui a Birmingham
e volevo sapere se potevamo vederci.
Certo.
D'accordo.
Puoi portare mia sorella,
per favore?
Tua sorella London
è morta in un incidente un mese fa.
E i miei genitori biologici?
Si chiamano Larry e Louise Quinn.
Vivono qui.
Possiamo vederci?
Sì.
Certo.
Ti mando un indirizzo.
È il...
È il bar dove London lavorava con sua madre.
Ok. Grazie.
Ha chiamato Dawson. L'ha trovata.
L'altro embrione.
Aveva una sorella.
Davvero?
È qui a Birmingham.
Larry l'ha invitata a cena.
Una sorella.
- Sì. - L'embrione era femmina.
La sorella che desiderava London.
Si chiama Andi.
Non avrei... Non avrei mai pensato...
Pensi che vorrà conoscerci?
Potrebbe essere.
E se così fosse,
ho bisogno di te.
Ehi.
Ciao.
Ti piace il caffè?
Certo.
TI AMEREMO PER SEMPRE London
- Il solito. - Sì, va bene.
Lei è la sorella di London.
Andi, viene da Nashville.
Ciao. Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Un vanilla latte, per favore.
Ci penso io.
- Grazie. - Certo.
Grazie.
- Ve li porto io. - Grazie.
- Arrivo.
Ho cercato London su Facebook e Instagram, ma...
Odiava i social.
La barista...
Assomiglio a London?
Sì.
Le assomigli molto.
Devo lavorare, ma potrei venirti a prendere all'hotel
e portarti dai Quinn.
Sono come una famiglia.
- Sì, certo. - Ok.
Ottimo.
Ehi.
Voglio sapere tutto di lei.
Beh,
adorava questo posto.
- Ci vediamo alle 17:00. - Sì, ok.
- Bene. - Attenta, tesoro.
Non è nostra.
Non è London.
Lo so.
Ma anche lei è nostra figlia.
E voglio che si senta la benvenuta
nel caso che sia l'ultima volta che le preparo la cena.
Scusa, sono un po' nervosa.
Io e Larry mettiamo le luci di Natale ogni anno.
Una volta è caduto nelle siepi.
Non voleva che lo raccontassi.
Stai tranquilla.
Sono fantastici.
Ciao.
- I Quinn. - Molto piacere.
Sono Louise.
Molto piacere.
Piacere.
Larry, è un piacere.
Anche per me.
Grazie per avermi invitata.
Siamo felici che tu sia qui.
Grazie.
Che bella casa.
Grazie.
Ciao.
Vieni, bello.
Ciao.
È Toby, il cane di London.
Spero ti piaccia. Noi...
Ci siamo arrangiati.
È fantastico.
Posso pregare?
Certo.
Signore, grazie per questo cibo.
Grazie per questa famiglia.
Dona loro conforto nel dolore
e nella tristezza.
Grazie per la pace che sento qui.
Nel nome di Gesù, amen.
- Amen. - Amen.
Beh, servitevi.
Vuoi del pane?
Oddio.
Chi è?
Larry con suo fratello e sua sorella.
Guardalo. Che aria seria.
E questa è London quando aveva due anni.
Questa sono io alla stessa età.
Oddio.
Non ci credo. Guarda.
Ehi, fammi vedere.
Accidenti.
Avrei voluto conoscerla.
Saremmo andate molto d'accordo.
Ne sono certa.
Mi fai vedere
i posti che frequentava?
Certo.
Ottimo.
E questo chi è?
Se guardi bene la capigliatura,
noterai che si tratta del piccolo Dawson.
Credo avesse otto anni.
Poteva essere nostra, Larry.
Ci siamo persi tutto.
Sono fantastici. Mi sembra di conoscerli da sempre.
Matt, sono identica a mia sorella London.
Due gocce d'acqua.
Accidenti, è pazzesco.
E il ragazzo dello zoo?
Dawson?
C'era anche lui. Sono molto uniti. Quindi...
I tuoi sono preoccupati, Andi.
Mi spiace, ma...
Devo capire molte cose.
Ti amo.
Anch'io.
Ci sentiamo domani.
Sei la sua guida turistica?
Vuole sapere tutto.
Non posso fare altro.
Pago io.
Posso avere un latte al caramello e un muffin?
- Un caffè. - Sì.
È strano.
Se ne andrà fra qualche giorno.
Andrà tutto bene. Devo scappare.
Va bene.
- A dopo. - Ciao.
La porta in giro.
Interessante.
Sei in orario.
Ciao.
London non arrivava in orario?
Mai.
Ho capito.
- Facciamo due passi. - Sì, certo.
Davvero?
Ha usato carta igienica e pellicola trasparente?
Prima della laurea.
Guidavo io.
Accidenti. Era un tipo spericolato, vero?
Assolutamente sì.
La cosa più pazza che ho fatto
è stata sigillare gli armadietti.
Che follia.
A dire il vero,
ha ripulito tutto il giorno dopo.
Ma lei era fatta così.
È strano.
Parlare di lei al passato.
La sua seconda casa.
Recite, musical.
Faceva di tutto qui.
Il centro d'arte Arden.
Prima era una chiesa.
Per London...
Lo era ancora.
Era brava a ballare?
Era favolosa.
Sognava Broadway.
Si è infortunata.
- Cos'è successo? - Una patologia cronica
all'arco plantare.
Capita ai ballerini.
Ha cercato altro.
Mi sento legata a lei.
Come se la conoscessi.
Ti sembra strano?
No.
Era tua sorella.
E tu non sei mai salito sul palco con lei?
Non era proprio il caso.
Dai, forza.
Vediamo cosa sai fare.
Potrei provarci.
Cosa vuoi, Mary?
Vuoi la luna?
Basta chiederlo. Prendo un lazo e la tiro giù.
Ottima idea. Sì.
Ti prendo la luna.
Ehi, cosa ci fate qui?
Stavo recitando.
Adorava venire qui.
Hai detto che l'Arden era la sua chiesa.
Era credente?
Da quando ha smesso di ballare,
ha smarrito la strada.
Non si sentiva all'altezza di Dio.
E sbagliava di grosso.
Ma non lo capiva.
C'è stato un momento,
alla fine,
in cui ha ritrovato la via.
Vorrei esserle stata accanto.
Il centro d'arte è incredibile.
Ci abbiamo passato molto tempo.
Ah, sì?
Che bello.
- Ti piace? - Sì.
È kintsugi. È giapponese.
Ci fa capire che nulla si rompe per sempre.
È stato riparato con saldature in oro,
che lo rendono più forte e bello.
Le crepe sono belle. Guarda qui.
Me l'ha dato London.
Io e Larry abbiamo pensato a una cosa.
So che sei qui da poco, ma abbiamo una stanza degli ospiti
e vorremmo che stessi con noi
fino alla partenza.
Ne sarei felice.
Grazie. Grazie mille.
Tutto bene?
Mi gira la testa.
Starò meglio a cena.
Sì.
È il mio ragazzo. Faccio in fretta.
- Ok. - Ok.
Matt, ciao. Stiamo per cenare. Dimmi.
Tu e chi?
Io, i Quinn e Dawson.
Ho parlato coi tuoi.
Andi, stanno malissimo.
Hanno detto di salutarti e che gli manchi.
So che vorrebbero che li chiamassi.
Ho parlato con lo studio legale.
Indovina? Ho un colloquio fra tre settimane.
Non è incredibile?
Andi?
Sì, il colloquio. Fantastico.
- Mi stai ascoltando? - Sì.
Non del tutto. Sono un po' distratta.
Scopro cose di mia sorella ed è...
Cioè... Non è facile.
Ascolta, Andi. Tua sorella è Amy, ok?
Lei è Nashville e anch'io.
Non voglio parlarne adesso, ok?
- Andi. - Scusa.
- Mi spiace, io non... - Non importa.
Non importa.
Le farebbe piacere vederti qui.
Frequentava il Bama.
Veniva a casa spesso.
Quando si è laureata, è tornata. Voleva...
comprarsi una casa.
Accidenti.
La cena è pronta.
- Fai con calma. - Grazie.
- Si sa muovere. - Vero?
- Grazie. - Ascolta.
Non sarò una ballerina, ma...
Sono cresciute
Sì.
Al Paradise Park
Ricche sfondate, povere in canna
E quel ragazzo si innamorò
Della sua vicina di casa
Non sono capace. Dai.
Dai, Dawson.
Quando la pace come un fiume
Mi venne incontro
Quando i dolori si agitano Come le onde del mare
- Qualunque sia il mio destino - Qualunque sia il mio destino
- Mi hai insegnato - Mi hai insegnato
- A dire - A dire
- Che va bene - Che va bene
- Con la mia anima - Con la mia anima
Che va bene
Con la mia anima
- Che va bene - Che va bene
- Con la mia anima - Con la mia anima
E London sulle moto d'acqua?
Era velocissima.
Tu sai guidare le moto d'acqua?
Non proprio.
Portala una volta.
Sì.
Vive sul lago Smith.
È bello. Ti piacerebbe.
Beh, voglio dire...
Come vuoi.
Va bene.
Bene.
- Ciao. - Ciao.
- L'hai trovato. - Sì.
Benvenuta al lago Smith.
Grazie.
Tu prendi questo.
- Io prendo quello. - Ok.
Il verde per partire, il rosso per fermarsi.
Vengo solo se guidi tu.
Certo, vieni con me.
Va bene?
Ho delle scarpe e un giubbotto per te.
Vuoi una muta?
No, grazie.
Non mi fanno respirare bene.
Eri innamorato di lei?
Sì.
Eravate insieme?
No.
Eccolo.
Il suo difetto.
Che bella casa.
L'hai fatta tu?
Sì.
Me ne progetti una?
Non mi serve molto. Mi basta...
- ...un capanno. - Un capanno?
- Ti porto in acqua. - Ok.
Ok.
Tutto bene?
- Sì. - Non andare troppo veloce.
Farò quello che posso.
- Vuoi sederti? - Sì.
- Hai freddo? - Un po'.
Metti questa.
Grazie.
Mi sono divertita molto.
Sì, anch'io.
Vai come un razzo.
Non fa per me. Non so guidare.
Sei brava a fare altro.
Ah, sì? Tipo?
A cantare.
Cioè, accidenti.
- Sei fantastica. - Grazie.
Canto da sempre.
London cantava?
Sì.
Ma non era brava.
Era stonata come una campana.
- Davvero? - Sì.
Al karaoke, la gente le chiedeva di smettere.
La imploravano.
Quanto ti fermi?
Non so bene.
Lo zoo mi tiene il lavoro fino a fine anno.
Louise mi ha detto che posso stare da loro
e quindi mi trasferisco domani.
Mi sembra giusto.
E la tua famiglia?
Al momento non ci voglio parlare.
Mi mancano.
Moltissimo.
Anche tu manchi a loro.
- Vedi quella scogliera? - Sì.
London si tuffava a bomba da lassù.
Davvero?
Cosa?
Dei gran tonfi.
E tu?
Saranno 30 metri.
Non esiste.
Mi porti da lei?
Sì.
Certo.
Perché non l'ho fermata?
No, ascolta, non è colpa tua, ok?
Non lo sopporto.
Lo so.
Neanch'io.
Dobbiamo avere fede, ragazze.
Tutti e tre.
Credere.
Specialmente ora.
"BALLAVA SUI NOSTRI CUORI.
CI RIVEDREMO." LONDON QUINN
La frase è un'idea di Louise.
Sta bene?
No, è malata.
Le serve un rene.
London era compatibile.
Dawson non le stava dietro né sul lago né nella vita.
Mi sembra assurdo che non stessero insieme.
London non aveva idea di quanto lui l'amasse.
Ho sempre pregato che si mettessero insieme.
Lui è incredibile.
Mi ha detto che le cose coi tuoi genitori non vanno bene.
Non so... Non so come affrontare la situazione.
Forse avrebbero dovuto dirtelo prima,
ma un tempo era una cosa rara.
Prendere l'embrione di altri
e portare a termine la gravidanza.
Nessuno lo faceva.
Tu e Larry volevate che io vivessi,
anche se ero solo un mucchietto di celle.
I tuoi genitori ti hanno dato la vita.
Mi piace pensare che quando era incinta
non pensasse che arrivavi da qualcun altro.
Immagino che pregasse per te
e che si incantasse durante le ecografie.
Cioè, ti ha tenuta in grembo.
Ti ha dato alla luce.
Ma mi ha mentito.
Sono certa che te ne volessero parlare.
Noi volevamo farlo.
La verità è che tu e London dovevate saperlo.
Ma ormai è nel passato.
E il passato non si può cambiare.
Il mondo è in conflitto, Andi.
La tua famiglia non deve esserlo.
Mi sarebbe piaciuto avere un altro figlio.
Mi sarebbe piaciuto avere te.
Ma ora
poterti incontrare
e parlare con te
è un dono della vita.
Mi sembra che tu sia sempre stata qui.
Siamo tornati.
Ho preso il tuo preferito.
Ne parleremo ancora, ma ricordati le mie parole.
La tua famiglia soffre e ha bisogno di te.
Se sono compatibile...
voglio farlo.
Ok, quindi starai via
un altro mese se le doni un rene?
Non lo so.
Come ti senti per il colloquio?
Cerco di rimanere calmo.
Lo studio legale più grande di Nashville...
- Beh, tu... - Ehi.
Ascolta, devo andare, ok?
- Ti richiamo. - Matt...
- Andi. - Salve.
Scusa per l'attesa.
Abbiamo i risultati.
Grazie.
Posso assentarmi un minuto?
Certo.
Grazie.
Ciao.
C'è un parco qui vicino.
- Ci vediamo lì? - Sì.
Stacco fra un quarto d'ora.
A fra poco, allora.
- Certo. Ok. - Ok.
Ormai lavori
al suo bar e vivi coi suoi genitori.
Cioè,
non ti pare strano, Andi?
È che...
È difficile da spiegare, Matt.
E noi?
Non lo so.
Perché non sei figlia dei tuoi genitori
o per via di Dawson?
Non so bene cosa provo.
Sei il mio migliore amico.
E forse
non dobbiamo andare oltre.
Non posso essere tuo amico, Andi.
Lo so.
Io... Devo andare.
- Comincio domani. - Ti hanno preso?
Sì.
Mi hanno preso.
Ciao, Matt.
Mi mancherai.
Jim, è Andi.
Pronto?
- Andi, tesoro? - Andi, sono papà.
Stai bene?
Sì.
Sto elaborando.
Certo, lo capisco.
Tesoro, ci dispiace molto.
Mi sono trasferita da Louise e Lary Quinn,
i miei genitori biologici
e donerò un rene a Louise.
È molto malata e volevo farvelo sapere.
- Hai fatto il test? - Sì.
Andi, tesoro, ci manchi tanto.
C'è Amy? Non mi risponde.
Non c'è, tesoro. È ad allenamento.
Ok. Potete dirle di richiamarmi?
Sì. Certo.
Tesoro, ci richiami presto?
Ci manchi tantissimo.
Vogliamo che torni a casa.
Scusate, devo andare.
Ho paura.
Lo so.
Grazie.
Allora...
Sono compatibile con Louise.
Davvero?
Ho pregato e sono stata accontentata.
Louise non ne sarà felice.
Lo so.
Ma ormai ho deciso.
Ho un'idea.
Perché non vieni a cena da me stasera?
Andiamo sulle moto d'acqua.
- Sulla moto d'acqua. - Giusto, su una sola.
Sì.
Quindi è un sì?
Direi proprio di sì.
Va bene.
Ok.
Sì.
Vuoi provare a guidare?
Credi che voglia guidare uno di quei cosi?
No, no!
Dai, vieni.
Hai cominciato tu.
Puoi restare lì. Stai lì.
Ehi.
Com'erano le cose prima con la tua famiglia?
Erano perfette.
Ma purtroppo
era tutta una bugia.
Sei sicura?
Tutto?
No.
Oggi sono stato bene.
Ma la tua vita è lì.
A Nashville.
Loro hanno perso una figlia.
I tuoi hanno fatto un errore.
Ma ora
sei l'unica che può aggiustare le cose.
Dopo l'operazione, tornerai a casa?
Ci sto pensando.
Guardami.
È la cosa giusta da fare.
Mi mancano.
I miei genitori e mia sorella.
Non mi piace come stanno le cose ora.
Ed è ciò per cui ho pregato.
Che ti mancassero e che volessi tornare a casa
ad aggiustare le cose.
E tu?
Farei la stessa cosa che faccio ora.
Custodire uno zoo?
Il lavoro più bello. Sto con gli animali tutto il giorno.
- Che animali preferisci? - I gibboni.
Quelli con le braccia lunghe.
- Tutto bene? - Sì.
Quand'è l'operazione?
Domattina presto.
Andrà tutto bene.
E una volta finita,
potrai tornare a casa.
Giusto.
A casa.
Sì.
Ehi.
Mi hai fatto vedere i posti che London amava.
Qual è il tuo posto del cuore?
Non ti piacerebbe.
Che ne sai?
Bisogna camminare.
Beh,
allora incamminiamoci.
Ok.
- Andiamo. - Benissimo.
- Hai le scarpe adatte? - Sì.
Eccoci.
L'hai fatto tu?
È uno dei miei primi progetti.
L'anfiteatro del lago.
- È pazzesco. - Non è male, vero?
Sì.
Accidenti.
Un posticino per la comunità.
- Posso salirci? - Certo.
Starei qui per sempre.
Andi.
Devo dirti una cosa.
Ok.
Quello che c'è
tra noi due...
Qualunque cosa sia.
Non si tratta più di London.
Lo so.
Ma tu te ne vai.
E fai bene.
Devi farlo.
Anche se non voglio.
Devi... Devi capirlo.
Dawson, mi allontani
- se mi dici di partire. - No.
- E... - È la cosa giusta.
Come all'inizio.
Cosa?
Dawson, non riuscivi neanche a guardarmi.
Sai perché facevo così?
Perché?
Non ti riuscivo a guardare negli occhi.
Quando lo facevo, rivedevo London.
Ogni volta. E ci stavo malissimo.
Ma le cose sono cambiate.
Non vedo più London.
Vedo te.
E non riesco a smettere.
Quando sono con te, mi innamoro sempre di più,
perché non vedo lei, vedo te.
- Non volevo prendere il suo posto. - Non è così.
Voglio te. Sono innamorato di te.
- Dawson... - Io...
Voleva che io trovassi una come te.
Ma tu dei andartene.
Anche se non voglio.
Devi riconciliarti con la tua famiglia.
Ok?
Non puoi abbandonare le persone che ami.
Ma a volte devi farlo.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao, mamma.
Oggi mi operano. Ti avrei dovuto chiamare prima.
Mi spiace. Starò in ospedale solo un paio di giorni,
quindi non venite. Vi chiamo io.
Vi voglio bene.
Ciao.
Sei pronta?
Credo di sì.
Ok.
Sì.
Va tutto bene.
Oh, mio Signore,
assisti e guida
tutto ciò che accadrà lì dentro.
Amen.
Grazie.
Fa male?
No, non sento nulla.
Sei coraggiosa.
Sei un miracolo, Andi.
Ehi.
Hai ancora freddo?
No.
Stai bene?
Sì.
Se intendevi per l'operazione.
Dawson.
Dimmi.
Qualunque cosa succeda ora,
non ti dimenticherò mai.
Ehi.
Ok.
Vi verrò a trovare.
Ok.
Anche a te, bellissimo.
Mi mancherai moltissimo.
Ho una cosa per te.
Dai, Toby.
Sei pronta?
Sì.
Ok.
Voglio darti questo.
Sei stata la saldatura d'oro per tutti noi.
Non posso.
Controllo se ho preso tutto.
Ok.
Ok, ci siamo.
Venite. È quasi pronta.
- Salve. - Salve.
- Jim. - Larry.
Che bella casa.
Grazie.
Mi sei mancata.
Ehi, piccola.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
Voglio farvi vedere una cosa, ok?
Questa è mia sorella.
Pazzesco.
Mi spiace tanto
per London.
Non riesco a immaginare cosa abbiate passato.
- Vi aiuto. - Grazie.
Allora...
Io...
Non avrei mai pensato di...
incontrarti.
Di venire qui.
E ora la date a me,
di nuovo.
Una seconda volta.
E non so cosa dire.
Vi vuole molto bene.
Grazie, ragazzi.
Grazie.
Guido io, ok?
- Sì. - Bene. Ok?
Fatti sentire.
Certo.
- Arrivo subito. - Ok, piccola.
Ti voglio bene, Andi.
Anch'io.
Ci vediamo presto.
Certo.
Mi sei mancata tanto.
Che bello rivederti.
Mi manchi.
E sarà sempre così.
Come stai?
Sto sempre male per London.
Ogni secondo.
La rivedremo.
E non dovremo mai dirle addio.
Ho parlato con Dio e mi ha ricordato
che a volte ci saranno Hannah e Andi.
Dawson, Carl, Toby, il bar
e te.
Andrà tutto bene.
Sì.
GIBBONI DALLE GUANCE BIANCHE
Sai, alcuni sono convinti che parlino.
Non eri dai canguri, quindi...
Ero sicuro di trovarti qui.
Sono in pausa.
Lo sapevo.
Beth mi ha detto
che non vale la pena
sposarsi.
Solo se sei un'aquila.
Giusto.
Allora, cosa ci fai qui?
Mi serve una persona del posto.
Mi ha mandato il mio capo.
Vuole che io gestisca uno studio qui a sud.
Proprio qui?
Spero di sì.
Ho detto che volevo fortemente
trasferirmi a Nashville.
Ah, sì?
Interessante.
Speravo mi accompagnassi tu.
Che mi presentassi ai tuoi.
Che ne dici?
Perché no?
Ti amo.
Anch'io.
Se va come voglio io, e succederà,
cerco un agente immobiliare.
Prendo un appezzamento.
Però tieni la casa sul lago.
Ma certo.
In ogni caso,
devi guidare la moto d'acqua.
Non imparerò mai.
Per me va bene.
Dedicato al mio Signore e Salvatore, Gesù, che rende possibile tutto.
Anche questo. Karen Kingsbury
Traduzione sottotitoli di: Nicoletta Fiori