Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nach dem Roman "Someone Like You"
von KAREN KINGSBURY
C.S. Lewis sagte: "Wenn du von ganzem Herzen liebst,
wirst du sehr verletzt werden.
Aber es ist es dennoch wert."
Ich verliebte mich als Schüler in London Quinn.
Ok.
Obwohl sie mir davon abriet.
London.
-Langsam, Schatz. -Tut mir leid.
Tut mir leid, Mama. Ich bin so spät dran.
Ich muss aber nicht hin.
Du siehst müde aus.
Ich bin müde, weil ich arbeite. Alles gut.
-Ok. -Ich mag, wenn was los ist.
-Vertreibt die Zeit. -Sieh dich an, Süße.
Du schenkst Kaffee im dritten Trimester aus.
Und du, süße Shay.
Tante London wird dir nächste Woche bei der Babyparty
eine süße rosa Decke schenken.
Ein Jahr später verlor ich meine Eltern.
Londons Familie wurde zu meiner.
Was? Es stört ihn nicht. Mama, ich...
-Ich kann... -London, geh.
-Ich komme klar. -Ok.
Ich wünschte, du könntest mitkommen, Schöner!
Dawson kann nicht den ganzen Tag am See sein.
Nein. Nur den halben Tag.
-Viel Spaß. -Hab dich lieb.
-Pass auf dich auf. -Mach ich.
Dein Ernst? Komm schon.
Tut mir leid.
-Der Verkehr. -Ja, ja.
Londoner Zeit.
Sei nett. Ich habe gearbeitet.
-Hi. -Hey.
Du lebst im falschen Jahrhundert.
Ok.
Bis dann.
Du bist langsam, Dawson Gage. Du kriegst mich nie.
Da hast du recht.
Wir sind jetzt 28.
Ja, das bin ich.
Ihr bester Freund.
Wie C.S. Lewis sagte...
Es ist es dennoch wert.
Und, hast du sie schon gefunden?
Das perfekte Mädchen?
Ok. Es reicht.
Ok. Wow. Eine große Nummer.
Leg das weg.
-Hey! -Leg das weg.
Du hast es weit gebracht seit dem Amphitheater.
Mein erster Entwurf.
Woran arbeitest du?
Carl und ich machen ein hohes Gebäude.
Es sind Boutiquen und Restaurants.
Sieh dich an.
Ich bin stolz.
Danke.
Also...
Wie geht es Bob?
Ben.
Bob, Ben, was auch immer.
Hey, du wirst es nicht glauben, aber...
...Ben isst sein Steak mit den Händen.
Du meinst Bob.
Ben.
Ja, er nimmt es von seinem Teller
und dann...
Ein Höhlenmensch?
Nein.
Er ist ein Börsenmakler aus Birmingham.
Langweilig.
Soll ich ihm ewig beim Essen zusehen?
Er ist nicht der Eine.
Armer Kerl.
Wann sagst du es ihm?
Nein.
Ich will nicht darüber reden.
Es ist unser Jahrestag, nicht wahr?
Der Zoo-Ausflug-Jahrestag.
Der Sarkasmus gefällt mir nicht.
Es war ein besonderer Tag.
Erinnerst du dich?
Gibbons haben mit mir geredet.
Ja, eine Stunde lang.
Meine Ohren tun noch weh von ihrem Gekreische.
Es ist kein Gekreische.
Sie singen.
Verstehst du?
Es ist ein Song. Und je länger sie sich kennen,
-desto komplizierter wird er. -Nun...
Zehn Jahre später sitzen wir hier.
Dafür können wir wohl den Affen danken.
Den Gibbons.
Ok.
Auf die Gibbons.
Auf die Gibbons. Zum Wohl.
Hier.
-Danke, Süße. -Hast du viel zu tun?
Ich muss zwei Klimaanlagen installieren.
Aber denk dran,
ich habe heute Abend ein Date
mit dir und deiner Gitarre.
Das brauche ich nach der Klinik.
Ich werde da sein.
Ich bin kompatibel.
Du ließt dich testen?
Ja.
Ich dachte, deine Mom wollte dich nie als Spenderin.
Will sie auch nicht.
Ihr läuft die Zeit davon, Dawson.
Wann ist es so weit?
Nächste Woche.
Ich weiß. Ist das zu glauben?
Ich betete, dass sie einen Spender findet.
Ich meine...
Ich war seit meiner Geburt kompatibel, Dawson.
Gebete bewirkten das nicht.
Wenn du es so sehen willst.
Also...
-Danke fürs Essen. Es war super. -Komm schon.
Geh nicht.
Mir geht's gut. Wirklich.
Mir geht's gut.
Ich muss nur Mama von der Dialyse holen.
Sie braucht mich,
also werde ich da sein.
Glückwunsch. Das sind wirklich gute Neuigkeiten.
Danke.
Ok.
Oh, fast vergessen.
Alles Gute zum Zoo-Jahrestag.
Dir auch.
-Hey, grüße deine Mom. -Mach ich. Sonntag?
-Ich hole dich um 13 Uhr ab. -Ok.
Tschüs!
Also...
Nur du und ich, Kumpel.
Sagen Sie mir, ich bin fast fertig.
Vor fünf Minuten waren es zwei Minuten.
Louise Quinn, Sie sind meine ungeduldigste Patientin.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich will wie sie sein. Ich schaffe es nicht.
Ich hasse es hier.
-Da ist mein Mädchen. -Hey, Mama!
Viola.
Hey, hat Mama gesagt, dass ich kompatibel bin?
Ihr wisst, warum, oder?
Mir gefällt das nicht.
Es könnte so viel schiefgehen.
Du könntest sterben.
Ich werde nicht sterben, Mama.
Ich spende.
Alles wird gut.
Ok.
Louise, Sie sind fertig.
-London, können wir reden? -Nur zu.
-Geh nur. -Sicher. Ja.
Bis gleich.
Bist du dir sicher?
Ja.
Manchmal werde ich etwas nervös.
Ein Rat.
Wenn die Wellen groß werden, und sie können sehr groß werden,
weiß ich, wer meinen Sturm beruhigt.
Du musst herausfinden, was du mit diesen Wellen machst.
Jetzt erzähl mir von Dawson.
Hör auf!
Süße, komm schon! Er sieht so gut aus.
Wenn du ihn nicht willst, gib ihm meine Nummer.
-Ok? -Ich weiß das. Glaub mir.
Seht euch zwei an. So süß.
-Wo ist Toby? -Er ist hinten.
Er tankt ein paar Strahlen.
Er braucht sie.
Ich habe etwas für dich.
Wow. Das ist so aufmerksam.
Du bist die beste Tochter.
Damit du das Bild fertigstellen kannst.
Denn es wird super im Café aussehen.
Die Pinsel sind perfekt. Eine tolle Idee.
Hey, ist alles ok?
-Mir geht's gut. -Sie ist nur müde.
Nun, in zwei Wochen
bist du wieder so gut wie neu, ok?
-Ich hab dich lieb, London. -Ich dich auch.
Ok, dann erzähl mal.
Was denn?
Von der Kirche. Du warst heute Morgen dort, oder?
London Quinn fragt nach der Kirche?
Ja, ich meine...
Ich kann fragen, denn Gott weiß, ich werde nie hingehen. Also...
Für mich ist das kein Witz.
Das weiß ich.
Es tut mir leid.
Ernsthaft, wie war es?
Es war gut.
Es ist immer gut.
Der Pfarrer sprach über Gnade.
Gottes Güte.
Einen Neuanfang durch Jesus.
Ich habe immer noch Fragen zu alledem.
-Fragen sind gut. -Ok.
Frag doch mich.
Vielleicht später.
-Versprochen. Später. -Ok.
-Ich warte drauf. -Ok.
Ich tue so, als hättest du das nicht gesehen. Ok?
Aus dem Ellbogen raus.
-Voilà. -So nervig.
Das Leben kann sich manchmal so anfühlen.
Über den See geworfen?
Nein.
Ruhig und klar.
Die Tage spiegeln sich im glasigen Wasser.
Und ein einziger Stein bricht durch die Oberfläche
und schickt wunderschöne Wellen durch die Zeit.
Es ist wie eine Welle, die...
...niemals aufhört.
Du solltest das aufschreiben.
Das war gut.
-Echt? Vielleicht tue ich das. -Ja.
Ben und ich haben uns getrennt.
Interessant.
War klar, dass du das sagst.
Lass uns irgendwohin fahren.
-Ok? -Sicher.
Schlüssel, bitte.
Wenn du fährst, suche ich die Musik aus.
Klar. Wenn du meinen Song spielst.
-Von We the Kingdom? -Ja. Danke.
-Warum halten wir an? -Da ist Sweet Holly's,
also haben wir keine Wahl.
Du schworst Eis doch ab.
Das sagtest du letzte Woche.
Ja, das war für einen Tag, Dawson Gage,
und das habe ich geschafft.
Wenn du das geschafft hast, müssen wir...
-Ja. -...es tun.
Was machen wir noch hier? Komm.
Willst du das?
Nein, danke.
Ok.
-Ich zahle für die Parkuhr. -Wow!
Du zahlst fürs Parken?
Ist das hier damit ein Date, Dawson Gage?
Was, wenn ich ja sagen würde?
Wir müssen es wohl herausfinden.
-Ich stelle mich an. -Ok.
-Was ist los? -Er überfuhr sie.
Hey, holt Hilfe.
London?
-London! -Geht es ihr gut?
London!
Hey.
-Wählen Sie den Notruf? -Ja.
Hey.
Ich habe nicht aufgepasst.
-Keine Sorge. -Zurück.
Keine Sorge, wir holen Hilfe.
Komm her. Komm näher zu mir, ok?
Halte einfach meine Hand.
Ok, zurück.
Warum stellst du mir nicht diese Fragen?
-Alle zurück! -Beachte sie nicht.
Sieh nur mich an.
-Sieh mich an. Ok? -Direkten Druck ausüben.
Ich bat Ihn darum.
Worum hast du Ihn gebeten?
Mich zu fangen.
-Sir, treten Sie zurück. -Ja.
Alles wird gut.
Wo ist sie?
Da hinten, aber sie lassen uns nicht hin.
Alles wird gut.
Es tut mir so leid.
Ihre Verletzungen waren zu schwer.
Nein!
Ich will sie sehen.
-Darf ich sie sehen? -Ja.
Kann ich jetzt zu ihr?
Ja.
Ich bin nicht bereit.
Mein Name ist Carl Smith.
Ich arbeite mit Dawson Gage.
Meine Frau, Hannah,
war eine von Londons besten Freundinnen.
Sie ist es noch.
Wir vier haben viel zusammen erlebt.
Heute bat man mich, für die Familie zu sprechen.
Im Buch Johannes, Kapitel 14,
sagt Jesus:
"In Vaters Haus sind viele Wohnungen.
Wenn's nicht so wäre, hätte ich dann zu euch gesagt:
'Ich gehe hin, euch die Stätte zu bereiten'?
Und wenn ich hingehe, euch die Stätte zu bereiten,
will ich wiederkommen und euch zu mir nehmen,
auf dass auch ihr seid, wo ich bin.
Und wo ich hingehe, den Weg dahin wisst ihr."
Die Wahrheit ist,
sie wird weiterleben,
in jedem von uns.
Im Gefühl des Sommerwindes in unseren Gesichtern,
im Sonnenaufgang am Morgenhimmel.
In unserem Lachen
und in unserer Liebe.
Sie wird nie mehr als ein Flüstern entfernt sein.
Wenn ihr denkt, die Sehnsucht ist zu groß,
es geht nicht weiter,
denkt an die Gewissheit
dieses entfernten Tages.
Haltet daran fest.
Hey.
-Danke fürs Kommen. -Ja.
Wo ist Toby?
Schau in Londons Zimmer.
Ich hole dir Tee.
-Hey, Larry. -Hey.
Komm, Toby.
Ich weiß.
Komm schon.
Hier, Dawson.
Wir hätten es sagen sollen.
Was denn?
-Louise. -Was, Larry?
Können wir nun nicht darüber reden?
Sie ist nicht hier.
Es tut mir leid.
Sie hätte es wissen sollen.
Was denn?
Jetzt helft mir bitte.
London war ein In-vitro-Baby.
Sie entstand in einer Petrischale.
Anders klappte es nicht.
Wir erhielten zwei Embryos.
Einen setzten wir ein, das war London.
Und der andere?
Meine Schwangerschaft war hart,
meine Nieren beschädigt, und ich...
-Mehr Kinder waren unmöglich. -Sie starb fast.
Deshalb...
Ja, die Nierentransplantation war nur eine Frage der Zeit.
Und der andere Embryo, wir wollten nicht einfach...
Es war ein... Es war ein Leben.
Und unser Kind.
Wir gaben ihn einem Arzt in der Stadt. Dieser kannte
einen anderen Arzt, der unfruchtbaren Paaren half.
Also hat jemand anderes...
Sie könnte Bruder oder Schwester haben?
Wir wollten es ihr irgendwann sagen.
Wolltet ihr nicht wissen, was aus ihm wurde?
Wir wollten nicht suchen.
Bei einem Embryo gilt es nicht mal als Adoption.
Es ist eine Eigentumsübertragung.
Mit Vertrag.
Ich gehe mit Toby Gassi.
Komm, Kumpel.
-Hier. -Ich bin spät dran. Danke.
Alles ist gut. Du schaffst das.
Viel Glück.
Alle raus.
Ok.
Tschüs!
-Du schaffst das. -Hab dich lieb, Andi.
Sie wird es rocken.
Andi Allen.
Oh, Sie arbeiteten in den letzten zwei Sommern
ehrenamtlich hier.
Sie wollen es wirklich.
Ja. Es ist mein großer Traum.
Matt, ich habe tolle Neuigkeiten
und vor meiner Party morgen viel zu tun.
Aber ruf mich einfach zurück.
-Hey, Augen auf, Schwester! -Tut mir leid.
Tut mir leid.
Er ist den ganzen Morgen hier.
Kannst du sicher arbeiten?
Ich komme klar.
Louise braucht mich.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Ich flehte Gott an.
Sie am Leben zu lassen.
Tut mir leid. Ich vermisse sie.
Sie könnte Schwester oder Bruder haben.
-London? -Ja.
Sie entstand in vitro.
In einem Labor.
Ja.
Und es gab noch einen Embryo.
Louise und Larry sagten es mir.
Ok.
Also...
Das wäre...
...Londons Bruder oder Schwester.
Ein Zwilling.
Komm schon. Du willst nicht...
Doch.
Sie würde wollen, dass ich dem nachgehe.
Du suchst nach einem Teil von ihr.
Sicher.
Hey.
Das bringt sie nicht zurück.
Ok, Derek von Party Place
liefert morgen um 10 Uhr die Ballons.
Wir kauften dort bei der Praxiseröffnung.
Sie sind toll.
Der Kuchen wird mittags geliefert.
Was das Parken angeht...
Jim, du bist gelangweilt.
Nein, ich bin nicht gelangweilt.
Ballons. Kuchen.
Ja, ich bin seit 27 Jahren mit dir verheiratet.
Du bist gelangweilt.
Es ist nur...
Wie konnten wir es ihr so lange nicht sagen?
-Kann ich 20 $ leihen? -Schon wieder?
-Und hallo. -Hallo. Danke.
Claire holt mich ab, die Cheerleader essen zusammen.
-Oh, klingt nach Spaß. -Ich habe den Job!
-Ich habe ihn! -Meine Güte!
-Ja! -Ihr wärt stolz gewesen.
-Ich war gut. -Ich bin stolz.
Ich wusste es!
Und ich habe ein Outfit für die Party ausgesucht.
Oh! Zeig mal her.
Bekomme ich eine Dauerkarte?
-Zoo-Dauerkarten für alle. -Ok.
Glückwunsch, Süße.
-Auf Andi. -Ich nehme das.
-Pünktlich zum Geburtstag. -Hab dich lieb.
Sie ist da. Bis dann!
Komm früh heim.
Wir machen Partygeschenke!
-Ja! -Nicht verpassen.
Oh, das ist Matt.
Hi!
Meine Antwort.
Es ist nie ein guter Moment.
Danke.
Auf jeder Party sollte es Geschenke geben.
-Stimmt. -Das ist meine Meinung.
Mom.
Erzähl ihr die Geschichte. Es ist Zeit.
Deine Geburtstagsgeschichte.
Ja, bitte.
-Ok. -Ich liebe es, wenn sie das tut.
Ich auch.
Ok.
Heute vor 24 Jahren...
-Vor 24 Jahren? -Ich weiß.
Wie kann das sein?
Keine Ahnung.
Mal sehen.
Ok. Ich hatte schon Wehen.
Wehen den ganzen Tag lang.
-Tut mir leid. -Ganz schlimm.
Aber erst früh am nächsten Morgen
wurdest du geboren.
Du warst damals schon ein Morgenmensch.
Sie legten dich in meine Arme. Und ich wusste es.
Ach du meine Güte.
Ich wusste,
alles würde sich verändern.
Ich gehörte dir.
Dein Dad und ich
hatten natürlich keine Ahnung, wie wir Windeln wechseln
oder dich zum Schlafen bringen sollen, aber...
...du gehörtest uns.
Du gehörtest mir.
Hier, Dad.
Ich gehe Cornhole spielen.
Ich bin der Nächste.
Super!
Mr. Allen. Ich will Ihnen etwas zeigen.
Wird er ihr gefallen?
Er ist schön. Wow.
Können wir uns mal treffen?
Ich möchte Sie etwas fragen.
Ja, sicher. Ja, Matt. Wie wäre es am Donnerstag?
-Klingt super. -Ok.
Ja. Ich schreibe Ihnen.
-Ja. -Danke.
Ja.
-Hey, Dad. -Hey.
Sieht gut aus! Du und die Burger.
Matt zeigte mir gerade einen Ring.
Er will reden.
Jenny, wir müssen es ihr diese Woche sagen.
Ok.
Kate, du bist da!
-Ja. Ok. -Ok.
Wie geht's?
Da ist sie. Das Geburtstagskind.
-Hi. -Hey.
-Du siehst wunderschön aus. -Danke.
Weißt du, was ich denke?
Was denkst du?
Ich denke,
ich bin in dich verliebt.
Kommt. Ihr zwei seid dran.
Zum Geburtstag viel Glück
Komm schon. Los, los!
Ja!
Mein Mädchen!
Alles Gute, mein Kind.
Schwesterchen, ich hab dich lieb!
Danke. Jetzt lasst uns feiern.
Ja, lasst uns feiern.
Ok.
Oh, ich erinnere mich an alles. Es war Dr. Whitney.
Dr. Ron Whitney.
Warum, Dawson?
Willst du es nicht wissen?
Reden wir heute Abend.
Ja, ok.
Ok.
Birmingham Family Medical.
Hallo. Ich wollte Dr. Whitney sprechen.
Bleiben Sie dran.
-Einen Moment, ok? -Ok.
Warum sagtest du es?
Ich habe nur laut gedacht.
Was will er erreichen?
Dr. Whitney hier.
Hi, Dr. Whitney. Mein Name ist Dawson Gage.
Ich bin ein Freund von Larry und Louise Quinn.
Larry und Louise.
Richtig. Ja.
Vor 27 Jahren gaben sie Ihnen einen Embryo.
Wir gaben damals unser Wort.
Wir ließen es hinter uns.
Aber willst du es nicht wissen?
Ob wir noch ein Kind haben?
-Louise. -Komm, Larry. Sei ehrlich.
Wissen Sie, was daraus wurde?
Wo immer der Embryo ist, wenn er je das Kind
von jemand anderem wurde,
ist das Kind heute erwachsen und lebt sein Leben.
Du hast nicht geantwortet.
Ich habe Neuigkeiten, Dr. Whitney, die...
...Sie umstimmen könnten.
Ich will es wissen, Larry.
-Bitte. -Verstehst du nicht?
Diese Person, wenn es sie gibt, will vielleicht
nicht gefunden werden.
Sie verdient ihre Privatsphäre.
Sag Dawson, er soll aufhören.
Sag du es ihm, Larry.
KÄNGURU-LAND
Hi.
Andi Allen. Du bist besser Andi Allen,
oder du bist eine Betrügerin.
Nur Spaß.
Ich bin Andi.
Hi.
Willkommen im Känguru-Land.
Streichle sie nicht zwischen den Ohren.
Denk nicht mal dran. Sie verpassen dir eine.
Mit Kängurus ist nicht zu spaßen.
Nein, nur Spaß.
Sie sind verschmust wie Kätzchen.
-Kätzchen. Ok. -Ganz genau.
Willkommen! Hier können Sie Futter kaufen.
Nicht den Rasen betreten.
Sonst muss ich hinterher.
Das mache ich.
Das Futter hält uns im Geschäft.
Die Leute sind verrückt danach.
-Gut. -Bei der Arbeit mit Kängurus
hast du zwei Hauptaufgaben.
Futter verkaufen und die Leute vom Rasen fernhalten.
Nur auf den Wegen, ok?
Ganz wichtig. Klar?
Ich brauche ein Ja von dir.
Absolut. Nur auf den Wegen.
Ich hasse die Leute.
Sie spazieren selbstverständlich zu den Kängurus hin.
Als wären sie die Kings. Verstehst du?
Hey. Kein Ring. Du hast Glück.
Ehe ist nur was für Vögel.
Also buchstäblich.
Adler paaren sich fürs Leben. Nicht gewusst, oder?
Das ist mehr als bei Menschen.
Wäre Walter nur ein Adler gewesen.
-Tut mir leid. Was? -Vergiss es.
Hey, hier ist dein Test. Übernimm das Zepter.
-Hey. Wir suchen Kängurufutter. -Hi.
-Es ist direkt da drüben. -Danke.
-Fragen Sie mich jederzeit. -Danke.
Viel Spaß.
Was habe ich dir gesagt? Du bist ein Naturtalent.
-Willkommen an Bord, Andi. -Danke.
Hey. Nein! Nicht den Rasen betreten!
Wenn Sie einen Kinderwunsch...
Nein, Dr. Baker half vor über 20 Jahren
diesem Paar mit einem Embryo-Transfer.
Ja, durch Kryokonservierung.
Kryokonservierung?
Die Einfriertechnik.
Der Embryo wurde bei uns über viele Jahre eingefroren.
Was ist dann damit passiert?
Am Ende ging er an ein Ärzte-Ehepaar aus Nashville.
Können Sie mir die Namen der Ärzte sagen?
Tut mir leid. Das ist vertraulich.
Ok, danke.
Endlich hab ich dich besiegt.
-Gut gemacht. -Es war ok. Du warst ok.
-Gutes Spiel, Sir. -Gut.
-Gut gemacht, Leute. Super. -Hey. Gutes Spiel.
Ja. Gut gespielt heute.
-Ein gelungener Abschluss. -Danke.
Wo kamen die Aufschläge her?
Sie ist einfach so gut.
Wir fahren zum Bauernmarkt,
-und ich denke an die Eier. -Nächste Woche Revanche.
-Absolut. -Ok.
-Dad, tolles Spiel. -Gut gemacht.
-Super.
Wir wollten es ihr sagen, wenn sie 12 wird.
Und dann, als sie 18 wurde.
-Und dann auf dem College. -Ja.
Ich verschob das Gespräch mit Matt.
Aber es wird kommen.
Nein. Ich brauche keine Hilfe mit einem Embryo.
Ich suche Informationen über einen Embryo-Transfer
vor 27 Jahren.
Ja.
Hi, ich heiße Dawson Gage.
Ja, ich kann dranbleiben.
Ja, ich bleibe dran. Ich bleibe gerne dran.
Klingt super.
Familienpraxis in Nashville.
Ärzte aus Nashville: Jim & Jenny Allen
Die Allens haben
zwei Töchter: Andi und Amy.
Neues aus dem Zoo WILLKOMMEN, NEUE MITARBEITER!
Andi Allen.
Ok, du hast verloren.
Also hast du ein SPO.
Willkommen im Club.
Du und ich, Schwester.
Ich hasste Spieleabende.
-Dann lerntest du uns kennen. -Nein, dich.
Das ist echt süß, Matt, aber du verlierst trotzdem.
-Los geht's. -Ja.
Ok.
Nicht schummeln.
Ich brauche dein Ass.
-Pass auf, Dad. -Ich habe den Super-Blick.
-Wisst ihr das nicht? -Den Super-Blick.
Was ist das?
Andi Allen.
Sie lebt in Nashville, und...
...sie könnte Londons Schwester sein.
So schwer zu sagen.
Ich fahre morgen früh.
Dawson.
Kannst du atmen?
Ich nicht.
-Wenn du dich irrst? -Und wenn nicht?
Larry wird das nicht gefallen. Ich halte dich nicht auf.
Ich muss es wissen.
Ok.
Hey. Danke für den Besuch.
Viel Spaß.
Ok, ich mache Pause. Du übernimmst.
Du bist die geborene Tierpflegerin.
Nicht vergessen: runter vom Gras.
-Hallo. -Hi.
Entschuldigung.
-Sind das die roten Kängurus? -Ja.
Das größte Beuteltier Australiens.
Wir haben Futter, wenn Sie wollen.
-Wunderbar. Danke. -Super. Natürlich.
Hi.
Nein, danke.
Oh nein.
Lass mich raten. Dein Freund?
Ja, das ist er.
Ok, du kannst gehen, Andi. Du hast Feierabend.
Aber du bist kein Adler. Ich habe dich gewarnt.
Bis dann.
Ok. Vielen Dank.
-Tschüs. -Tschüs.
-Hey. -Hey. Wie war dein Tag?
Gut.
-Ekelhaft. -Ich bin so stolz.
-Danke. -Ernsthaft.
Siehst du den Kerl?
Er zeichnet schon den ganzen Tag hier.
Keine Ahnung, aber er beobachtet mich.
Wenn er wiederkommt, melde ihn.
Erzähl mir alles, Andi Allen, berühmte Zoowärterin.
Guten Morgen.
ZAWADI-MARKT
Hey.
Hi.
Ich sah Sie da drüben. Sind Sie ein Künstler oder so?
Gewissermaßen.
Können wir reden?
Wer sind Sie?
Dawson Gage.
Ich bin ein Architekt aus Birmingham.
Dawson Gage Leitender Architekt
Tut mir leid. Ich...
...habe einen Freund.
Nein, ich will Sie nicht anbaggern.
Ich weiß von Ihrer Adoption.
Ich muss Ihnen etwas über Ihre leibliche Schwester sagen.
Ich kenne ihre Familie.
Ja, Sie haben definitiv die Falsche.
Ich bin nicht adoptiert.
Und Sie sind Andi Allen, oder?
Sie wissen es nicht?
Mr. Gage, Sie haben die falsche Person.
-Also... -Ja.
Es tut mir leid.
Er hatte ein Skizzenbuch, ich dachte, er sei Künstler.
-Ok. -Aber das war er nicht.
Er ist...
...ein Architekt aus Birmingham.
Er sagte, er hätte Informationen über meine Adoption
und Neuigkeiten über meine leibliche Schwester.
Sag etwas, Mom.
Seltsam, dass er meinen Namen kannte.
Andi.
-Hey, Dad. -Hey.
Wir müssen reden.
Ok.
Andi.
Ich wollte unbedingt Mutter werden,
aber ich konnte nicht schwanger werden.
Wir gingen zu einem Kinderwunscharzt.
Er hatte einen einzigen Embryo.
Gespendet von einem Paar aus Birmingham.
Es war eine Chance, nur eine Chance.
Die wir ergriffen haben.
Und neun Monate später wurdest du geboren.
Wartet, also...
...bin ich nicht eure Tochter.
Natürlich bist du unsere Tochter.
-Natürlich. -Und was ist mit Amy?
-Sie ist... Ja. -Sie ist leiblich.
Amy und ich sind nicht verwandt?
Und ich bin...
Ich bin mit keinem von euch verwandt.
Warum sagtet ihr nichts?
Wir wollten es dir von Anfang an sagen.
Ihr wolltet...
Ihr wolltet es mir sagen?
Ihr hattet...
...24 Jahre, um es mir zu sagen.
Schatz, ich habe dich geboren.
-Es ist so schwer zu erklären. -Ja, ist es.
Da ihr nicht meine richtige Familie seid.
-Komm schon. -Und jetzt
ist die einzige Person, die ehrlich zu mir ist,
ein Fremder, den ich im Zoo traf?
Andi, beruhige dich. Natürlich sind wir deine Familie.
Das ist nur eine Formsache, das ist alles.
Nein, das ist nicht...
Es ist keine Formsache. Das ist alles.
Seht ihr das nicht? Wir sind nicht verwandt.
-Hör zu. -Nein, fass mich nicht an.
Ich...
Ich weiß nicht mal, wer ihr seid.
Schatz, es tut uns so leid, Andi.
Könntest du bitte versuchen, uns zu vergeben?
Ich kann das nicht glauben.
Andi, warte kurz.
Gib ihr etwas Zeit.
Ich verstehe dich.
Ich würde auch gehen.
Du bist meine Schwester.
Nichts kann das ändern, ok?
Mädels?
-Hab dich lieb. -Ruf mich an.
-Ist sie... -Andi!
Andi!
-Hey! -Andi.
An...
Vielleicht solltest du sie anhören.
Wofür? Ich bin nicht mal ihre richtige Tochter.
-Es... -Hör dir selbst mal zu.
Natürlich bist du ihre Tochter.
Du bist eine Allen.
Das ändert das nicht.
Sie sind das wahrscheinlich alles leid.
Ok, du schlägst dich auf ihre Seite.
Nein.
Es gibt keine Seiten.
Ich fahre heute nach Birmingham.
Ich will meine echte Familie kennenlernen.
Wie wär's, wenn wir das in Ruhe bei mir besprechen?
Matt, es steht fest. Ich fahre.
Kann ich nicht mitkommen?
Ich muss das alleine machen. Aber ich rufe dich an, ok?
Wo übernachtest du?
Ich...
Ich suche mir ein Hotel oder so.
Ok.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ok.
Hallo.
Hi.
Hier ist Andi, aus dem Zoo.
Tut mir leid, ich hätte nicht anrufen sollen.
Andi, warte.
Ich bin hier in Birmingham
und wollte wissen, ob wir uns treffen können.
Klar.
Ok.
Könntest du meine Schwester...
...auch mitbringen?
Deine Schwester, London,
starb vor einem Monat bei einem Unfall.
Was ist mit meinen leiblichen Eltern?
Ja, sie heißen Larry und Louise Quinn.
Sie leben hier.
Können wir uns einfach treffen?
Ja.
Natürlich.
Ich schicke dir eine Adresse.
Es ist...
Es ist das Café von London und ihrer Mom.
Ok. Danke.
Dawson rief an. Er fand sie.
Den anderen Embryo.
Londons Schwester.
Wirklich?
Sie ist in der Stadt.
Larry, ich lud sie zum Essen ein.
Eine Schwester.
-Ja. -Der Embryo war ein Mädchen.
Die Schwester, die London immer wollte.
Sie heißt Andi.
Ich hätte nie gedacht...
Glaubst du, sie will uns treffen?
Vielleicht.
Und wenn es so ist,
brauche ich dich.
Hey.
Magst du Kaffee?
Ja.
WIR LIEBEN DICH FÜR IMMER, London
-Das Übliche. -Ja, ich weiß.
Also das ist Londons Schwester.
Andi, aus Nashville.
Ok, schön, dich kennenzulernen.
Freut mich auch.
Einen Vanille-Latte bitte.
Ich zahle das.
-Oh, danke. -Ja.
Ja, danke.
-Die Getränke kommen. -Danke.
-Bis dann.
Ich suchte London auf Facebook und Instagram und...
Sie hasste soziale Medien.
Die Verkäuferin...
Sehe ich London ähnlich?
Ja.
Du siehst ihr sehr ähnlich.
Ich muss arbeiten, aber ich dachte, ich könnte dich abholen
und zu den Quinns bringen.
Sie sind quasi Familie.
-Sicher. Ja. -Ok.
Super.
Hey.
Ich will alles über sie wissen.
Na ja, sie hat...
...dieses Café geliebt.
-Wir sehen uns um 17 Uhr. -Ja, bis dann.
-Gut. -Sei bitte vorsichtig, Schatz.
Sie ist nicht sie.
Sie ist nicht London.
Das weiß ich.
Aber sie ist auch unsere Tochter.
Sie soll sich willkommen fühlen,
falls es das einzige Mal ist, dass ich für sie koche.
Ich bin etwas nervös.
Larry und ich hängen immer die Weihnachtsbeleuchtung auf.
Einmal fiel er in die Büsche.
Ich wollte es für mich behalten.
Das wird schon.
Sie sind toll.
Hi.
-Die Quinns. -Freut mich sehr.
Ich bin Louise.
Ich freue mich.
Freut mich.
Larry. Freut mich sehr.
Ebenso.
Danke für die Einladung.
Wir freuen uns total.
Danke.
Ein wunderschönes Haus.
Danke.
Oh, hi.
Komm her, Junge.
Hi.
Das ist Toby, Londons Hund.
Ich hoffe, das ist ok. Wir...
Wir haben improvisiert.
Sieht köstlich aus.
Kann ich beten?
Oh, natürlich.
Herr, danke für diese Mahlzeit.
Danke für diese Familie.
Bitte tröste sie in ihrer Trauer,
in all der Traurigkeit.
Danke für den Frieden, den ich empfinde.
In Jesu Namen, amen.
-Amen. -Amen.
Dann greif zu.
Wie wär's mit Brot?
Ach du meine Güte.
Wer ist das?
Das ist Larry mit seinem Bruder und seiner Schwester.
Schau. Er sieht so ernst aus.
Und das ist London mit zwei.
Das bin ich etwa im selben Alter.
Ach du meine Güte.
Ich fasse es nicht. Schau.
Zeig mal her.
Hätte ich sie nur gekannt.
Wir hätten uns nahegestanden.
Sehr nahe.
Kannst du mir zeigen,
wo sie gerne ihre Zeit verbrachte?
Natürlich.
Perfekt.
Wer ist das?
An den Haaren erkennst du,
dass es der kleine Dawson ist.
Er war etwa acht.
Sie hätte unsere Tochter sein können.
Wir verpassten ihr ganzes Leben.
Sie sind so nett. Als würde ich sie schon immer kennen.
Und, Matt, ich sehe genauso aus wie meine Schwester London.
Ganz genau wie sie.
Wow. Das ist verrückt.
Was ist mit dem Typen aus dem Zoo?
Dawson?
Ja, er war auch da. Sie standen sich sehr nahe. Also...
Deine Eltern machen sich Sorgen.
Es tut mir leid, ich...
Ich muss mir gerade über vieles klar werden.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Wir hören uns morgen.
Bist du nun ihr Touristenführer?
Es geht ihr um London.
Das ermögliche ich ihr.
Ich übernehme das.
Einen Karamell-Latte und einen Muffin, bitte.
-Kaffee. -Ja.
Es ist seltsam.
Ja, in ein paar Tagen wird sie weg sein.
Das wird schon. Ich muss los.
Ok.
-Bis dann. -Bis dann.
Touristenführer.
Interessant.
Du bist pünktlich.
Hey.
War London unpünktlich?
Immer.
Alles klar.
-Wollen wir spazieren gehen? -Klar.
Wirklich?
Sie verwendete Klopapier und Frischhaltefolie?
Am Abend vor dem Abschluss.
Ich fuhr das Fluchtauto.
Wow. Ein Leben am Limit.
Das hatte sie.
Das Verrückteste, was ich je tat, war wohl,
Spinde mit Kabelbindern zu schließen.
Verrückt.
Man muss dazu sagen,
sie räumte alles wieder auf.
Aber so war sie.
Es ist komisch.
In der Vergangenheit zu reden.
Das war ihr zweites Zuhause.
Tanzaufführungen, Musicals.
Das war ihre Welt.
Arden Performing Arts Center.
Es war mal eine Kirche.
Für London...
...war es das wohl auch.
Konnte sie gut tanzen?
Unglaublich gut.
Sie träumte vom Broadway.
Bis zur Verletzung.
-Was passierte? -Es war chronisch.
Das Fußgewölbe.
Passiert vielen Tänzern.
Sie musste sich umorientieren.
Ich fühle mich verbunden.
Als würde ich sie kennen.
Ist das komisch?
Nein.
Sie war deine Schwester.
Du warst also nie mit ihr auf der Bühne?
Das wollte niemand sehen.
Ich schon.
Zeig, was du kannst.
Na ja, warum nicht?
Was willst du, Mary?
Willst du den Mond?
Ich werfe ein Lasso und ziehe ihn runter.
Das ist eine gute Idee. Ja.
Ich hole dir den Mond.
Hey, was macht ihr hier?
Ich schauspielerte.
Sie liebte es, hier zu wandern.
Du sagtest, das Kulturzentrum war ihre Kirche.
War sie gläubig?
Als sie das Tanzen aufgeben musste,
kam sie irgendwie vom Weg ab.
Sie fühlte sich nicht gut genug für Gott.
Sie irrte sich komplett.
Keiner konnte sie umstimmen.
In einem Moment,
ganz am Ende,
dachte ich, sie fand ihren Weg wieder.
Ich wäre gerne für sie da gewesen.
Das Kulturzentrum war unglaublich.
Wir verbrachten so viel Zeit dort.
Ja.
Das ist echt schön.
-Gefällt es dir? -Ja.
Das ist kintsugi. Aus Japan.
Es erinnert daran, dass nie etwas für immer kaputt ist.
Die Reparatur wird mit Goldnähten gemacht,
wodurch es robuster und schöner wird,
durch die beschädigten Teile. Wie hier.
London schenkte es mir.
Larry und ich haben geredet.
Du bist erst angekommen, aber wir haben ein Gästezimmer,
und wir würden dich gerne bis zu deiner Abreise
bei uns aufnehmen.
Sehr gerne.
Danke. Vielen Dank.
Alles in Ordnung?
Nur etwas schwindelig.
Nach dem Essen ist es besser.
Ja.
Das ist mein Freund. Ich beeile mich.
-Ok. -Ok.
Matt, hi. Wir kochen gerade. Was gibt's?
Wer ist "wir"?
Die Quinns, Dawson und ich.
Andi, deine Eltern
fühlen sich schrecklich.
Ich soll dich grüßen. Sie vermissen dich.
Sie würden sich freuen, wenn du sie anrufst.
Ich sprach mit der Kanzlei.
Rate mal. Sie wollen mich in drei Wochen treffen.
Ist das zu glauben?
Andi?
Ja. Das Vorstellungsgespräch. Toll.
-Hörst du mir überhaupt zu? -Ja.
Na ja, nicht richtig. Ich bin etwas abgelenkt.
Ich erfahre alles über meine Schwester, und...
Es ist einfach viel.
Deine Schwester. Andi, Amy ist deine Schwester, ok?
Sie ist in Nashville und ich auch.
Ich kann das gerade nicht, Matt, ok? Ich...
-Andi. -Tut mir leid.
-Tut mir leid. Ich... -Nein, schon gut.
Das ist ok.
Sie würde es so wollen.
Sie studierte in Bama Tanz.
Sie kam immer wieder heim.
Und nach ihrem Abschluss zog sie zurück.
Sie sparte auf ein Haus.
Es gibt gleich Essen.
-Lass dir Zeit. -Danke.
-Er hat Moves drauf. -Nicht wahr?
-Danke. -Hört zu.
Ich tanze nicht, aber...
Sie wuchsen
Ja.
Im Paradise Park auf
Stinkreich, bettelarm
Dort verliebte der Junge sich
In das Nachbarsmädchen
Ich kann nicht.
Komm schon.
Wenn Friede mit Gott
Meine Seele durchdringt
Ob Stürme auch drohen von fern
-Mein Herze -Mein Herze
-Im Glauben -Im Glauben
-Doch allezeit singt -Doch allezeit singt
-Mir ist wohl -Mir ist wohl
-Im Herrn -Im Herrn
Mir ist wohl
Im Herrn
-Mir ist wohl -Mir ist wohl
-Im Herrn -Im Herrn
London auf Jetskis.
Sie war schnell.
Andi, fährst du Jetski?
Ich bin nicht sehr gut.
Nimm sie mal mit.
Ja, mach das.
Dawson lebt am Smith Lake.
Da ist es wunderschön.
Also, ich meine...
Deine Entscheidung.
Kann ich machen.
Cool.
-Hey. -Hi.
-Du hast es gefunden. -Ja.
Willkommen am Smith Lake.
Danke.
Ich dachte, du nimmst das.
-Ich nehme ihn hier. -Ok.
Grün, um zu starten, Rot zum Anhalten. Hier gibst du Gas.
Ich fahre nur mit dir mit.
Sicher. Ja. Du kannst mit mir fahren.
Ist das ok?
Ja, ich habe Schuhe und eine Rettungsweste für dich.
Willst du einen Taucheranzug?
Nein, danke.
Darin kann man so schlecht atmen.
Hast du sie geliebt?
Ja.
Also wart ihr ein Paar?
Nein.
Da haben wir ihn.
Ihr einer Fehler.
Dein Haus ist wunderschön.
Entwarfst du es?
Ja.
Entwirfst du mir eins?
Ich brauche nicht viel. Vielleicht
-eine Hütte oder so. -Eine Hütte?
-Ab aufs Wasser. -Ok.
Ok.
Alles gut?
-Ok. -Fahr nur nicht zu schnell.
Das verspreche ich nicht.
-Willst du dich setzen? -Ja.
-Kalt? -Ein bisschen.
Hier.
Danke.
Das hat Spaß gemacht.
Ja.
Du fährst schnell.
Für mich ist das nichts. Ich kann nicht fahren.
Du kannst dafür andere Dinge.
Ja? Worin?
Singen.
Komm schon.
-Du bist großartig. -Danke.
Ich singe schon immer.
Sang London?
Ja.
Leider.
Sie traf keinen Ton. Echt übel.
-Wirklich? -Ja.
Beim Karaoke baten die Leute sie aufzuhören.
Nein, sie flehten sie an.
Wie lange bleibst du?
Ich weiß nicht.
Der Zoo hält mir meine Stelle bis Jahresende frei.
Und Louise sagte, ich könne einziehen,
was ich morgen machen werde.
Ergibt Sinn.
Was ist mit deiner Familie?
Ich bin nicht bereit, mit ihnen zu reden.
Ich vermisse sie.
Sehr.
Sie dich sicher auch.
-Hey, siehst du die Klippe? -Ja.
London machte Arschbomben da runter.
Wirklich?
Was?
Das hat geknallt.
Und du?
Das sind 30 m.
Niemals.
Bringst du mich zu ihr?
Ja.
Kann ich machen.
Warum hielt ich sie nicht auf?
Nein, hör zu. Das ist nicht deine Schuld, ok?
Ich hasse das.
Ich weiß.
Ich auch.
Das ist Glauben.
Für uns alle.
Glauben.
Auch in schweren Zeiten.
SIE TANZTE
IN UNSEREN HERZEN... BIS WIR DICH WIEDERSEHEN.
Das Zitat war Louise' Idee.
Geht es ihr gut?
Nein. Sie ist krank.
Sie braucht eine Niere.
London wollte spenden.
Dawson konnte auf dem See und im Leben nicht mit ihr mithalten.
Ich kann nicht glauben, dass sie nie zusammen waren.
London verstand nicht, wie sehr Dawson sie liebte.
Ich habe immer für die beiden gebetet.
Er ist unglaublich.
Er sagte, du gingst im Streit mit deinen Eltern auseinander?
Ich weiß einfach nicht, was ich zu ihnen sagen soll.
Sie hätten es dir früher sagen sollen,
aber damals gab es das nicht.
Einen fremden Embryo
ganze neun Monate austragen?
Das tat niemand.
Du und Larry wolltet, dass ich lebe,
obwohl ich nur ein paar Zellen war.
Deine Eltern schenkten dir das Leben.
Als sie schwanger war, vergaß sie sicher,
dass du von jemand anderem kamst.
Sicher betete sie für dich
und bewunderte deine Ultraschallbilder.
Sie hat dich ausgetragen.
Sie brachte dich zur Welt.
Sie log mich auch an.
Sie wollten sicher etwas sagen.
Wie wir.
Du und London hättet es verdient gehabt, es zu erfahren.
Aber das ist vorbei.
Wir können es nicht mehr ändern.
Die Welt ist so gespalten, Andi.
Da sollte die Familie nicht gespalten sein.
Ich wünschte, ich hätte noch ein Baby bekommen können.
Ich hätte dich gerne bekommen.
Diese Zeit,
dich kennenzulernen,
mit dir zu reden,
ist ein Geschenk.
Es ist, als wärst du immer hier gewesen.
Wir sind wieder da.
Mit einer Überraschung.
Wir reden später, aber denk an meine Worte.
Deine Familie leidet, und sie brauchen dich.
Wenn ich kompatibel bin,
dann spende ich.
Ok. Also noch ein Monat,
und du spendest ihr eine Niere?
Ich weiß nicht.
Wie geht's dir mit dem Gespräch?
Den Umständen entsprechend.
Die größte Kanzlei Nashvilles, also...
-Also, du... -Hey.
Ich muss auflegen. Ok?
-Ich rufe dich zurück. -Matt...
-Andi. -Hey.
Entschuldigung fürs Warten.
Ihre Ergebnisse sind da.
Danke.
Hey, gibst du mir einen Moment?
Natürlich.
Danke.
Hi.
Hey.
Die Straße runter ist ein Park.
-Treffen wir uns dort? -Ja.
Ich habe in 15 Minuten Feierabend.
Dann bis gleich.
-Sicher. Ok. -Ok.
Du arbeitest
in ihrem Café und lebst bei ihren Eltern.
Ich meine,
ist das nicht seltsam, Andi?
Es ist einfach...
Es ist schwer zu erklären, Matt.
Was ist mit uns?
Ich weiß nicht.
Weil du nicht mit deinen Eltern verwandt bist
oder wegen Dawson?
Ich weiß nicht ganz, wie ich empfinde.
Du bist mein bester Freund.
Und vielleicht
sollen wir nur beste Freunde sein.
Ich kann nicht dein Freund sein.
Ich weiß.
Ich muss wieder los.
-Ich fange morgen an. -Du hast den Job?
Ja.
Ich habe ihn.
Mach's gut, Matt.
Ich werde dich vermissen.
Jim, das ist Andi.
Hallo?
-Andi, Schatz? -Andi, hier ist Dad.
Geht es dir gut?
Ja.
Ich verarbeite nur alles.
Ergibt Sinn. Natürlich.
Schatz, es tut uns so leid.
Ich bin zu Louise und Larry Quinn gezogen,
meinen leiblichen Eltern, und...
...ich spende Louise eine Niere.
Sie ist sehr krank, und das wollte ich euch sagen.
-Ließt du dich testen? -Ja.
Andi, Schatz, wir vermissen dich so sehr.
Ist Amy da? Sie ging nicht ran.
Sie ist nicht da. Sie ist beim Cheerleading-Training.
Ok. Sagt ihr, sie soll anrufen.
Ja. Natürlich.
Schatz, kannst du bald wieder anrufen?
Wir vermissen dich wirklich so sehr.
Wir wollen, dass du heimkommst.
Ich muss auflegen.
Ich habe Angst.
Ich weiß.
Danke.
Also...
Ich bin mit Louise kompatibel.
Wirklich?
Ich habe dafür gebetet, und ich bin es.
Louise wird es nicht wollen.
Ich weiß.
Aber ich habe mich entschieden.
Wie wär's,
wenn ich heute Abend bei mir für uns koche?
Erst fahren wir die Jetskis.
-Jetski, nicht Jetskis. -Ok, dann nur einen.
Ja.
Also ist das ein Ja?
Ja, ich glaube schon.
Gut.
Ok.
Ja.
Willst du es probieren?
Du denkst, ich will so ein Ding fahren?
Nein, nicht!
Komm schon rein.
Du hast angefangen.
Bleib, wo du bist.
Hey.
Wie war es davor mit deiner Familie?
Perfekt.
Aber...
...es basierte alles auf einer Lüge.
Wirklich?
Alles?
Nein.
Heute hat so Spaß gemacht.
Aber du hast dein Leben dort.
In Nashville.
Ich sah Eltern ihr Kind verlieren.
Deine machten einen großen Fehler.
Aber jetzt
kannst nur du das in Ordnung bringen.
Gehst du nach der OP nach Hause?
Ich denke darüber nach.
Sieh mich an.
Es ist das Richtige.
Ich vermisse sie.
Meine Eltern, meine Schwester.
Ich hasse es, wie es gerade ist.
Und dafür habe ich gebetet.
Dass du sie vermisst und nach Hause möchtest
und dich versöhnst.
Und du?
Ich würde meinen Job machen.
Tierpflegerin?
Der beste Job. Ich verbringe den ganzen Tag mit Tieren.
-Was ist dein Lieblingstier? -Gibbons.
Die Affen mit den ganz langen Armen.
-Hey, alles gut? -Ja.
Wann ist die OP?
Gleich morgen früh.
Alles wird gut.
Und sobald alles vorbei ist,
kannst du nach Hause.
Ja.
Nach Hause.
Ja.
Hey.
Du hast mir alle Orte gezeigt, die London liebte.
Welcher Ort ist besonders für dich?
Da willst du nicht hin.
Doch, will ich.
Wir müssen wandern.
Gut,
dann gehen wir besser los.
Ok.
-Gehen wir. -Super.
-Hast du Wanderschuhe dabei? -Ja.
Das ist es.
Du hast das gebaut?
Eine meiner ersten Bauten.
Das See-Amphitheater.
-Unglaublich. -Nicht schlecht, oder?
Ja.
Ein Ort für die Gemeinschaft.
-Kann ich da hoch? -Klar.
Ich könnte ewig hierbleiben.
Andi.
Ich muss dir etwas sagen.
Ok.
Das.
Du und ich.
Was immer das ist.
Es geht nicht mehr um London.
Ich weiß.
Aber du gehst.
Und das solltest du auch.
Du musst gehen.
Ich will es nicht.
Das musst du doch sehen.
Dawson, du stößt mich weg,
-wenn du das sagst. -Nein.
-Und... -Es ist richtig so.
Wie beim ersten Treffen.
Was?
Dawson, du konntest mich kaum ansehen.
Willst du wissen, warum?
Warum?
Ich konnte dir nicht in die Augen sehen.
Jedes Mal sah ich London.
Jedes Mal. Und es brachte mich um.
Aber dann änderte es sich.
Ich sah nicht London.
Ich sah dich.
Und ich konnte nicht wegsehen.
Bei jedem Treffen verliebe ich mich mehr in dich,
da ich nicht mehr sie, sondern dich sehe.
-Ich wollte sie nicht ersetzen. -Tust du nicht.
Ich will dich. Nur dich.
-Dawson... -Es...
Sie wollte immer, dass ich jemanden wie dich finde.
Aber du musst gehen.
Auch wenn ich das nicht will.
Du kannst nicht ewig sauer auf deine Familie sein.
Ok?
Du kannst die, die du liebst, nicht verlassen.
Und manchmal muss man es.
Hinterlasst eine Nachricht.
Hey, Mom.
Die OP ist heute Morgen. Ich hätte anrufen sollen.
Es tut mir leid. Ich muss nur ein paar Tage bleiben,
also kommt nicht extra. Ich rufe an.
Hab euch lieb.
Tschüs.
Bereit?
Ich denke schon.
Ok.
Ja.
Alles gut.
Guter Gott,
bitte lenke alles,
was da drin passiert.
Amen.
Danke.
Tut es weh?
Nein, es ist schon ok.
Du bist so tapfer.
Du bist mein Wunder, Andi.
Hey.
Warm?
Ja.
Geht es dir gut?
Ja.
Zumindest, was die OP angeht.
Dawson.
Ja.
Egal, was von nun an passiert,
ich werde dich nie vergessen.
Hey.
Ok.
Ich werde euch besuchen.
Wirklich.
Und du, Hübscher.
Ja, ich werde dich so vermissen.
Ich habe etwas für dich.
Komm, Toby.
Bereit?
Ja.
Ok.
Ich will dir das schenken,
da du die goldene Naht für uns alle bist, Andi.
Ich kann nicht.
Ich sehe nach, ob ich alles habe.
Ok.
Ok, da wären wir.
Kommt. Sie ist fast fertig.
-Hi. -Hi.
-Jim. -Larry.
Ihr habt ein wunderschönes Haus.
Oh, danke.
Ich habe dich vermisst.
Hey, Kleine.
-Ich habe dich vermisst. -Ich dich auch.
Hey, ich will euch etwas zeigen, ok?
Das ist meine Schwester.
So unwirklich.
Es tut mir so leid.
Das mit London.
Ihr müsst Furchtbares durchmachen.
-Ich nehme das. -Danke.
Hey...
Ich...
Ich hätte nie gedacht,
dass ich dich treffe.
Dass ich hier sein würde.
Und nun schenkst du
sie mir erneut.
Ein zweites Mal.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sie liebt dich so sehr.
Danke.
Ich fahre das Auto, ok?
-Ja. -Gut. Ok?
Vergiss nicht, dich zu melden.
Nein, werde ich nicht.
-Ich komme gleich. -Ok, Baby.
Ich hab dich lieb, Andi.
Ich dich auch.
Wir sehen uns bald.
Das werden wir.
Ich habe dich so vermisst.
Ich bin so froh.
Ich vermisse dich.
Das werde ich immer.
Wie geht's dir?
Ich sehne mich jeden Tag nach London.
Mit jedem Herzschlag.
Wir werden sie wiedersehen.
Dann müssen wir uns nie mehr verabschieden.
Ich sprach hier mit Gott, und er erinnerte mich,
dass ich Hannah habe, und Andi ab und zu.
Dawson, Carl, Toby, das Café
und dich.
Wir werden klarkommen.
Das werden wir.
WEISSWANGEN-SCHOPFGIBBON
Manche Leute denken, sie können mit dir reden.
Du warst nicht bei den Kängurus.
Ich dachte mir, dass ich dich hier finde.
Ich machte Pause.
Habe ich gehört.
Beth hat mir gesagt,
falls ich eine Ehe erwäge,
wäre es das nicht wert.
Außer bei Adlern.
Genau.
Also, was machst du hier?
Ich brauche jemanden, der mich rumführt.
Mein Boss schickt mich.
Ich soll ein neues Büro irgendwo im Süden leiten.
Hier?
Ich hoffe es.
Ich sagte, überzeugende Gründe
sprechen für Nashville.
Wirklich?
Interessant.
Ich hoffte, du führst mich herum.
Und stellst mich deiner Familie vor.
Was sagst du?
Das kann ich machen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Wenn ich mich durchsetze, und das werde ich,
brauche ich einen guten Makler.
Und ein Grundstück.
Bitte sag, dass du das Glashaus behältst.
Aber sicher.
Außerdem musst du unbedingt
weiter Jetskifahren üben.
Ich weiß nicht, ob ich das je lerne.
Auch das wäre ok für mich.
Gewidmet meinem Gott und Erlöser, Jesus Christus,
durch den alles möglich ist. Sogar das. - Karen Kingsbury
Untertitel übersetzt von: Lena Breunig