Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUSTUU ROMAANIIN -
KAREN KINGSBURYLTA
C. S. Lewis sanoi: "Jos rakastaa syvästi,
saa siipeensä pahasti.
Mutta se on sen arvoista."
Rakastuin London Quinniin high schoolissa.
No niin.
Vaikka hän kielsi.
London.
-Hidasta, kulta. -Anteeksi.
Anteeksi, äiti. Olen pahasti myöhässä.
Ei minun tarvitse mennä.
Näytät vähän väsyneeltä.
Koska olen töissä. Kaikki hyvin.
-Selvä. -Tykkään vikkelyydestä.
-Saa ajan kulumaan. -Katsos tyttöä.
Vedät kahvia viimeisellä kolmanneksella.
Ja Shay, sinä kaunokainen.
Saat London-tädiltä söpön pinkin peiton -
ensi viikon vauvakutsuilla.
Vuotta myöhemmin menetin vanhempani.
Sulauduin Londonin perheeseen.
Mitä? Ei häntä haittaa. Minä...
-Minä voin... -Mene, London.
-Pärjään kyllä. -Selvä.
Kunpa voisit tulla, komistus!
Dawson ei voi olla koko päivää järvellä.
Ei, vain puoli päivää.
-Pidä hauskaa. -Olet rakas.
-Pidä itsestäsi huoli. -Pidän.
Ei voi olla totta. Eikä.
Anteeksi.
-Oli ruuhkaa. -Joo joo.
Londonin ajassa.
Ole nätisti. Olin töissä.
-Hei. -Hei.
Synnyit väärällä vuosisadalla.
No niin.
Nähdään.
Olet hidas, Dawson Gage. Et saa minua kiinni.
Totta turiset.
Olemme nyt 28-vuotiaita.
Tuo olen minä.
Tuon tytön paras kaveri.
Kuten C. S. Lewis sanoi,
se on sen arvoista.
Löytyikö sellainen jo?
Täydellinen tyttö?
No niin. Riittää.
Vau! Iso kiho.
Laske se.
-Hei! -Laita se pois.
Olet päässyt pitkälle amfiteatterista.
Eka rakennukseni.
Mitä työstät?
Teemme Carlin kanssa tornitalon.
Putiikkeja ja ruokaloita.
Kappas vain.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Joten...
Miten Bob voi?
Ben.
Bob. Ben. Ihan sama.
Et usko, mutta...
Ben syö pihvit käsin.
Tarkoitat Bobia.
Beniä.
Hän ottaa pihvin lautaselta -
ja...
Onko hän luolamies?
Ei.
Hän on pörssimeklari Birminghamista.
Tylsää.
Sitä syömistä ei voi katsoa lopunikää.
Hän ei ole se oikea.
Mies parka.
Milloin kerrot hänelle?
Ei.
En halua puhua siitä.
On vuosipäivämme. Eikö?
Eläintarhaluokkaretken vuosipäivä.
En arvosta sarkasmiasi.
Se oli erityinen päivä.
Muistatko?
Gibbonit puhuivat minulle.
Niin. Tunnin verran.
Se kiljunta sattuu yhä korviin.
Ei se ole kiljumista.
Vaan laulua.
Tiedätkö?
Se on laulu. Mitä kauemmin ne tuntevat,
sitä monimutkaisemmaksi se käy.
Tässä sitä ollaan 10 vuotta myöhemmin.
Niitä apinoita kai käy kiittäminen.
Gibboneita.
Hyvä on.
Aivan.
Gibboneille.
Gibboneille. Kippis.
Ole hyvä.
-Kiitoksia. -Onko kiireinen päivä?
Kaksi LVI-laitetta asennettavana.
Muista,
että tapaat minut kitarasi kanssa -
kuistilla illalla.
Kaipaan sitä klinikan jälkeen.
Tulen paikalle.
Olen yhteensopiva.
Testattiinko sinut?
Joo.
Luulin, ettei äitisi halua sinua lahjoittajaksi.
Ei haluakaan.
Aika käy vähiin, Dawson.
Milloin se tapahtuu?
Ensi viikolla.
Niinpä. Voitko uskoa?
Olen rukoillut sopivaa lahjoittajaa.
No siis...
Olen ollut sopiva syntymästäni asti.
Rukous ei vaikuttanut asiaan.
Jos haluat ajatella niin.
No...
-Kiitos lounaasta. Se oli hyvää. -Älä nyt.
Älä mene.
Kaikki hyvin. Oikeasti.
Kaikki hyvin.
Haen äidin dialyysistä.
Hän tarvitsee minua,
joten menen sinne.
Onnittelut. Tosi hyviä uutisia.
Kiitos.
No niin.
Miltei unohdin.
Hyvää eläintarhapäivää.
-Kerro äidillesi terveisiä. -Kerron. Sunnuntai?
-Haen sinut yhdeltä. -Selvä.
Heippa!
No...
Olemme nyt kaksin.
Viola, sano että on pian valmista.
Lupaamasi kaksi minuuttia menivät jo.
Louise Quinn, olet kärsimättömin potilaani.
Tiedetään. Anteeksi.
Yritän olla kuin he. Ei vain onnistu.
Täällä on kamalaa.
-Tyttöseni. -Hei, äiti!
Viola.
Kertoiko äiti? Olen yhteensopiva.
Tiedäthän syyn?
En pidä siitä.
Moni asia voi mennä pieleen.
Voit kuolla.
En minä kuole, äiti.
Olen yhteensopiva.
Kaikki järjestyy.
No niin.
Louise, valmista tuli.
-Voimmeko jutella, London? -Mene vain.
-Mene. -Toki. Joo.
Palaan pian.
Oletko varma siitä?
Olen.
Välillä alkaa jännittää.
Pieni neuvo.
Kun aallot lyövät lujasti, ja ne voivat lyödä todella lujasti,
tiedän, kuka myrskyn tyynnyttää.
Sinun on keksittävä, mitä tehdä niille aalloille.
Kerrohan Dawsonista.
Lopeta!
Älä viitsi! Hän on komea.
Jos et halua häntä, anna hänelle numeroni.
-Onko selvä? -Tiedän. Usko pois.
Vau.
Voi teitä kahta. Tosi söpöjä.
-Missä Toby on? -Takapihalla.
Poika ottaa aurinkoa.
Se tarvitsee sitä.
Tässä sinulle jotain.
Tosi huomaavaista.
Olet paras tytär ikinä.
Vau.
Voit nyt tehdä maalauksen loppuun.
Se näyttää hyvältä kahvilassa.
Täydelliset siveltimet. Hyvä idea.
Oletko kunnossa?
-Olen. -Hän on vain väsynyt.
Kahdessa viikossa -
olet entistä ehompi.
-Olet rakas, London. -Niin sinäkin.
Kerrohan.
Mitä?
Kirkosta. Kävit siellä tänä aamuna.
Kysyykö London Quinn kirkosta?
Joo. Tarkoitan...
Sama kysyä, koska en ole menossa sinne.
Se ei ole vitsin aihe.
Tiedän.
Anteeksi.
Miten siellä meni?
Hyvin.
Niin kuin aina.
Pastori puhui armosta.
Jumalan hyvyydestä.
Uudesta alusta Jeesuksessa.
Minulla on yhä kysymyksiä siitä kaikesta.
-Kysymykset ovat hyvä juttu. -Selvä.
Mikset kysy minulta?
Ehkä myöhemmin.
-Lupaan. Myöhemmin. -Hyvä on.
-Muistan tuon. -Selvä.
Vau.
Leikin, ettet nähnyt tuota. Onko selvä? Hyvä.
Lähtee kyynärpäästä.
-Voilà. -Ärsyttävää.
Elämä voi tuntua joskus tuolta.
Järveen heitetyltäkö?
Ei.
Tyyneltä.
Päivät kuvastuvat järven pinnasta.
Sitten yksi kivi rikkoo pinnan -
ja lähettää kauniita väreitä ajan halki.
Kuin aalto,
joka jatkuu loputtomiin.
Kirjoita tuo ylös.
Se oli jotain.
-Pitäisikö? Ehkä kirjoitankin. -Joo.
Erosimme Benin kanssa.
Mielenkiintoista.
Arvasin, että sanot noin.
Lähdetään ajelulle.
-No? -Toki.
Avaimet.
Jos sinä ajat, minä valitsen musiikin.
Tietenkin. Jos laitat sen hyvän laulun.
-We the Kingdomiltako? -Niin. Kiitos.
-Miksi pysähdyimme? -Ajoimme Sweet Holly'sin ohi.
Tuskin on valinnanvaraa.
Ethän sinä syö enää jäätelöä.
Sanoit niin viime viikolla.
Puhuin yhdestä päivästä, Dawson Gage,
ja se tuli saavutettua.
Jos saavutit sen, niin kaikin mokomin.
-Niin. -Tehdään se.
Mitä me odotamme? Mennään.
Haluatko tämän?
En tarvitse, kiitos.
Selvä.
Laitan mittariin rahaa.
Maksatko pysäköinnistä?
Ovatko nämä siis treffit, Dawson Gage?
Mitä jos olisivatkin?
Otetaan siitä selvää.
-Menen jonoon. -Selvä.
-Mitä tapahtui? -Ajoi päälle.
Hakekaa apua.
London?
-London? -Onko hän kunnossa?
London!
Hei.
-Soita hätänumeroon. -Joo.
Hei.
En katsonut.
-Älä siitä huoli. -Perääntykää.
Älä huoli, apua on tulossa.
Tule tänne. Tule lähemmäs.
Pidä minua kädestä.
Perääntykää.
Mikset kysy minulta niitä kysymyksiä?
-Perääntykää! -Älä heistä välitä.
Katso vain minua.
-Katso minua. -Kohdistakaa siihen painetta.
Pyysin Häneltä.
Mitä pyysit Häneltä?
Ottamaan kiinni.
-Teidän pitää perääntyä. -Joo.
Sinä tulet kuntoon.
Missä hän on?
Tuolla. Meitä ei päästetä sinne.
Ei hänellä ole hätää.
Olen pahoillani.
Vammat olivat liian vakavat.
Ei!
Haluan nähdä hänet.
-Voinko nähdä hänet? -Toki.
Voinko mennä nyt?
Voitte.
En ole valmis.
Nimeni on Carl Smith.
Työskentelen Dawson Gagen kanssa.
Vaimoni Hannah -
oli Londonin parhaita ystäviä.
On yhä.
Meillä neljällä on paljon yhteisiä muistoja.
Minua pyydettiin puhumaan perheen puolesta.
Johanneksen evankeliumin luvussa 14 -
Jeesus sanoo:
"Isäni kodissa on monta asuinsijaa.
Jos ei niin olisi, sanoisinko minä teille,
että menen valmistamaan teille sijaa?
Ja vaikka menen valmistamaan teille sijaa,
tulen minä takaisin ja otan teidät tyköni,
että tekin olisitte kanssani.
Ja mihin minä menen, tien sinne te tiedätte."
Totuus on,
että hän elää yhä -
meissä kaikissa.
Kun tunnemme kesätuulen poskillamme,
kun aurinko nousee aamutaivaalla.
Naurussamme -
ja rakkaudessamme.
Hän on aina kuiskauksen päässä.
Kun tuntuu, ettei voi ottaa enää askeltakaan -
ikävän takia,
muistakaa varmuus -
tapaamisestanne.
Muistakaa se.
Hei.
-Kiitos, kun tulit. -Joo.
Missä Toby on?
Londonin huoneessa.
Tuon sinulle teetä.
-Hei, Larry. -Hei.
Tulehan, Toby.
Tiedän.
Tulehan.
Kas tässä, Dawson.
Olisi pitänyt kertoa.
Mitä?
-Louise. -Mitä, Larry?
Emmekö voi puhua siitä nyt?
Ei hän ole täällä.
Anteeksi.
Hänen olisi kuulunut tietää.
Tietää mitä?
Voisiko joku kertoa?
London oli koeputkilapsi.
Hän sai alkunsa petrimaljassa.
Raskaus ei muuten onnistunut.
Toimenpiteestä tuli kaksi alkiota.
Toinen siirrettiin kohtuuni, London.
Entä se toinen?
Raskaus oli rankka,
ja munuaiseni olivat vaurioituneet.
-En voinut kantaa toista lasta. -Hän miltei kuoli.
Senpä takia...
Munuaisensiirto oli vain ajan kysymys.
Se toinen alkio... Emme halunneet vain...
Se oli elossa.
Ja meidän lapsemme.
Annoimme sen lääkärille, joka tunsi toisen lääkärin,
joka auttaa lapsettomia ihmisiä.
Joku muu siis...
Onko Londonilla siis ehkä sisarus?
Aioimme kertoa hänelle jossain kohtaa.
Ettekö yrittäneet selvittää sen kohtaloa?
Päätimme olla etsimättä.
Alkiota ei pidetä adoptiona.
Se on omaisuudensiirto.
Kuittasimme sopimuksen.
Käytän Tobya ulkona.
Tulehan, kamu.
-Ole hyvä. -Olen myöhässä. Kiitos.
Ei hätää. Pärjäät kyllä.
Lykkyä tykö.
Kaikki ulos.
No niin.
Heippa!
-Hyvin se menee, kulta. -Olet rakas, Andi.
Hän onnistuu varmasti.
NASHVILLEN ELÄINTARHA
Andi Allen.
Toimit täällä vapaaehtoisena eläinopetuskeskuksessa -
kahtena viime kesänä.
Haluat tätä kovasti.
Niin haluan. Se on suuri unelmani.
Matt, minulla on hyviä uutisia -
ja paljon tehtävää ennen huomisia juhliani.
Soita minulle.
-Hei! Katso eteesi! -Anteeksi.
Anteeksi.
Hän on ollut täällä koko aamun.
Jaksatko varmasti olla töissä?
Minä pärjään.
Louise tarvitsee minua.
-Olet rakas. -Olet rakas.
Anelin Jumalalta armoa.
Anelin sitä.
Anteeksi. On vain ikävä häntä.
Hänellä saattaa olla sisarus.
-Londonillako? -Niin.
Keinohedelmöitys.
Labrassa tehty.
Jep.
Oli toinenkin alkio.
Louise ja Larry kertoivat.
Selvä.
Joten...
Sehän olisi...
Se olisi Londonin veli tai sisko.
Kaksonen.
Älä viitsi. Et kai ajattele...
Kyllä.
Hän haluaisi minun ottavan selvää.
Etsit Londonin palasta.
Toki.
Hei.
Et voi tuoda häntä takaisin.
Party Placen Dereck -
tuo ilmapallot huomenna klo 10.
Käytimme samaa putiikkia, kun avasimme klinikan.
He ovat taitavia.
Kakku tuodaan puolilta päivin.
Pysäköinti taas...
Jim. Olet tylsistynyt.
Enkä ole.
Ilmapalloja. Kakkua.
Olen ollut naimisissa naamasi kanssa 27 vuotta.
Olet tylsistynyt.
Sitä vain...
Miten jatkoimme näin kauan kertomatta siitä?
-Saanko 20 taalaa? -Taasko?
-Ja hei. -Hei. Kiitos.
Claire hakee minut. On cheerleadereiden illallinen.
-Kuulostaa kivalta. -Sain sen työpaikan!
-Sain sen! -Hyvänen aika!
-Jes! -Olisit ollut ylpeä.
-Onnistuin. -Olen ylpeä.
Tiesin sen!
Hain vaatteet juhlia varten.
Näytä.
Saanko liput eläintarhaan?
-Kaikki saavat. -Selvä.
Onneksi olkoon, kultaseni.
-Andille. -Otan tuon.
-Sopivasti synttäreiksesi. -Olet rakas.
Kyyti tuli! Nähdään!
Tule ajoissa kotiin.
Teemme vieraille lahjoja!
-Jee! -Älä missaa sitä.
Ai. Matt soittaa.
Hei!
Siinä vastaukseni.
Sopivaa hetkeä ei tule.
Kiitos.
Synttärivieraille pitää aina olla lahjoja.
-Samaa mieltä. -Niinpä.
Äiti.
Kerro hänelle se tarina. On aika.
Syntymäpäivätarinasi.
Kyllä, kiitos.
-Hyvä on. -Pidän tästä.
Samoin.
Selvä.
Tasan 24 vuotta sitten...
-24 vuottako? -Niinpä.
Miten se on mahdollista?
En tiedä.
Katsotaanpa.
Synnytys oli jo käynnissä.
Supistuksia koko päivän.
-Anteeksi. -Kamalaa.
Kuitenkin vasta aikaisin seuraavana aamuna -
sinä synnyit.
Olit jo silloin aamuvirkku.
Sain sinut syliini ja tiesin.
Hyvänen aika.
Tiesin,
että olin muuttunut ikuisesti.
Olin vallassasi.
Isäsi ja minä -
emme osanneet vaihtaa vaippaa -
tai nukuttaa sinua, mutta...
Sinä olit meidän.
Sinä olit minun.
Ole hyvä, isä.
Menen pelaamaan.
Minä olen seuraava.
Hyvä!
Herra Allen, haluan näyttää jotain.
Pitääköhän hän siitä?
Se on hieno. Vau.
Tavataanko tällä viikolla?
Minulla on sinulle kysymys.
Toki, Matt. Kävisikö torstai?
-Kuulostaa hyvältä. -Selvä.
Lähetän sinulle viestin.
-Joo. -Kiitos.
Niin.
-Hei, isä. -Hei.
Näyttää hyvältä! Sinä ja pihvit.
Matt näytti minulle sormuksen.
Hän haluaa jutella.
Jenny, meidän on kerrottava tällä viikolla.
Selvä.
Kate! Sinä pääsit.
-Niin. Selvä. -Selvä.
Mitä kuuluu?
Siinä hän on. Synttärisankari.
-Hei. -Hei.
-Näytät kauniilta. -Kiitos.
Arvaa, mitä ajattelen.
Mitä ajattelet?
Minä...
Minä rakastan sinua.
No niin. Teidän vuoronne.
Paljon onnea vaan
Puhalla. Hyvä!
Jee!
Hyvä tyttö!
Hyvää syntymäpäivää, tyttäreni.
Siskoseni! Olet rakas!
Kiitos. Juhlitaan. Mitä oikein teemme?
Niin. Juhlitaan.
Hyvä on.
Muistan kaiken. Se oli tohtori Whitney.
Tohtori Ron Whitney.
Mitä järkeä tässä on?
Etkö halua saada tietää?
Puhutaan siitä illalla.
Hyvä on.
Selvä.
Birminghamin perhelääkäri.
Haluaisin puhua tohtori Whitneylle.
Odottakaahan.
-Pieni hetki vain. -Selvä.
Miksi kerroit?
Ajattelin vain ääneen.
Mitä hän yrittää saavuttaa?
Tässä tohtori Whitney.
Hei. Nimeni on Dawson Gage.
Olen Larry ja Louise Quinnin ystävä.
Larry ja Louise.
Aivan niin.
He antoivat sinulle alkion 27 vuotta sitten.
Me lupasimme silloin.
Jätimme sen taaksemme.
Etkö halua tietää?
Etkö halua tietää, onko meillä lapsi?
-Louise. -Ole rehellinen, Larry.
Tiedättekö, mitä kävi?
Missä se alkio onkaan, jos siitä tuli lapsi -
ja jonkun poika tai tytär,
se lapsi on aikuinen, joka elää omaa elämäänsä.
Et vastannut kysymykseen.
Minulla on uutisia, jotka...
Saattavat muuttaa mielenne.
Minä haluan tietää.
-Minä haluan. -Etkö tajua?
Se henkilö, jos sellainen on,
ei ehkä halua tulla etsityksi.
Hän ansaitsee yksityisyytensä.
Käske Dawsonin lopettaa.
Käske itse.
KENGURUIDEN POTKUKEMUT
Hei.
Andi Allen. Parempi olla,
tai muuten olet huijari.
Pilailen vain.
Olen Andi.
Hei.
Tervetuloa Kanga Landiin.
Älä silitä niitä korvien välistä.
Älä harkitsekaan. Ne antavat potkun naamaan.
Nimi ei ole turhaan potkukemut.
Eivät ne potki.
Paijattavia kuin kissanpojat.
-Kissat. -Yritä pysyä mukana.
Tervetuloa! Kenguruokaa voi ostaa tuolta.
Nurmelle ei saa astua.
Muuten tulen peräänne.
Tulen minä.
Kenguruoka pitää puljun pystyssä.
Ihmiset sekoavat siitä.
-Hyvä. -Kenguruiden kanssa -
on kaksi päätehtävää.
Ruoan myyminen ja ihmisten pitäminen pois nurmelta.
Vain reiteillä.
Tärkeä juttu. Tajuatko?
Sano se ääneen.
Ehdottomasti. Vain reiteillä.
Vihaan ihmisiä.
Kävelevät aina nurmella ja menevät poikasten luo.
Nuorten poikasten. Tiedäthän?
Hei. Ei sormusta. Hyvä juttu.
Avioliitto on linnuille.
Oikeasti, linnuille.
Kotkat ovat pariuskollisia. Et kai tiennyt.
Samaa ei voi sanoa ihmisistä.
Kunpa Walter olisi ollut kotka.
-Anteeksi. Mitä? -Unohda.
Tässä kokeesi. Ota ohjat.
Hei. Me etsimme kenguruiden ruokaa.
-Sitä on tuolla. -Kiitos.
-Kysykää, jos tulee jotain. -Kiitos.
Pitäkää hauskaa.
Mitäs minä sanoin? Luonnonlahjakkuus.
-Tervetuloa remmiin, Andi. -Kiitos.
Hei. Ei käy. Pysykää pois nurmelta.
Jos on hedelmällisyysongelmia...
Ei, tohtori auttoi erästä pariskuntaa -
alkionsiirrolla yli 20 vuotta sitten.
Niin. He käyttivät kryosäilytystä.
Kryosäilytystä?
Pakastamista.
Alkioita säilytettiin pakastettuina vuosien ajan.
Mitä sille tapahtui?
Se päätyi Nashvilleen lääkäripariskunnalle.
Voitteko kertoa lääkärien nimet?
Valitan, herra Gage. Se on salaista.
Selvä. Kiitos.
Viimeinkin voitin sinut. Viimeinkin.
-Hyvää työtä. -Pärjäsit ihan hyvin.
-Hyvin pelattu. -Hienoa.
-Hyvää työtä. Hyvä, kulta. -Hei. Hyvä peli.
Pelasit tänään hyvin.
-Hyvä lopetus, muru. -Kiitos.
Mistä nuo syötöt tulivat?
Hän on vain niin hyvä.
Menemme markkinoille.
-En unohda munia. -Uusintaottelu ensi viikolla.
-Ehdottomasti. -Joo.
-Hyvä peli, isä. -Hyvää työtä.
-Hienoa.
Aioimme kertoa, kun hän oli 12. Muistatko?
Ja sitten kun hän oli 18.
-Ja sitten collegen aikaan. -Niin.
Lykkäsin keskustelua Mattin kanssa.
Mutta se on tulossa.
Ei. En tarvitse apua alkion kanssa.
Haluan tietoja alkionsiirrosta,
joka tapahtui 27 vuotta sitten.
Niin.
Hei, nimeni on Dawson Gage.
Voin odottaa.
Kyllä, odotan. Mielelläni.
Kuulostaa hyvältä.
Pariskunnan perheklinikka Nashvillessä.
NASHVILLEN LÄÄKÄRIT: JIM & JENNY ALLEN
ASUVAT BRENTWOODISSA -
KAHDEN TYTTÄRENSÄ KANSSA.
ELÄINTARHAN UUTISET - UUDET TULOKKAAT!
Andi Allen.
Sinä hävisit.
Sinulla on siis S-P-O.
Tervetuloa kerhoon.
Olemme kaksin.
Vihasin ennen peli-iltoja.
-Sitten tapasit meidät. -Ei, tapasin sinut.
Suloista, Matt, mutta rökitän sinut silti.
-Anna tulla. -Joo.
Selvä.
Älä katso... Ei saa huijata.
Tarvitsen ässän.
-Pitää katsoa, isä. -Minulla on supernäkö.
-Etkö tiennyt? -Supernäkö.
Mikä tuo on?
Andi Allen.
Hän asuu Nashvillessä ja...
Hän saattaa olla Londonin sisko.
Vaikea sanoa.
Lähden aamulla.
Dawson.
Saatko henkeä?
Minä en saa.
-Mitä jos olet väärässä? -Mitä jos en?
Larry ei ilahdu. Mutta en estä sinua.
Haluan tietää.
Selvä.
LIPUT
Hei. Kiitos, kun kävitte.
Pitäkää hauskaa.
Lounas alkaa. Jatka sinä tästä.
Olet oikea australialainen eläintenhoitaja.
Pois nurmelta. Älä unohda.
-Hei. -Hei.
Anteeksi.
-Ovatko nuo punajättikenguruja? -Ovat.
Australian suurimpia pussieläimiä.
Tuolla on kenguruokaa, jos haluat.
-Hienoa. Kiitos. -Hyvä. Eipä mitään.
Hei.
En tarvitse. Kiitos.
Voi ei.
Rakastettusiko?
Hän se on.
Voit mennä. Päiväsi on pulkassa.
Et ole kotka. Muista, että varoitin.
Nähdään.
Kiitos paljon.
-Heippa. -Heippa.
-Hei. -Hei. Miten päiväsi meni?
Hyvin.
-Ällöä. -Olen tosi ylpeä sinusta.
-Kiitos. -Oikeasti.
Näetkö tuon tyypin?
Hän on piirtänyt täällä koko päivän.
En tiedä. Hän vilkuilee minua koko ajan.
Tee hänestä ilmoitus, jos hän palaa.
Kerro kaikki. Andi Allen, kuuluisa ja loistava eläintenhoitaja.
Hyvää huomenta.
Hei.
Näin sinut. Oletko taiteilija?
Tavallaan.
Voimmeko jutella?
Kuka sinä olet?
Dawson Gage.
Olen arkkitehti Birminghamissa.
DAWSON GAGE - PÄÄARKKITEHTI
Anteeksi. Minulla -
on poikaystävä.
Ei, en... En yritä iskeä sinua.
Tiedän adoptiostasi.
Minulla on uutisia biologisesta siskostasi.
Olen perhetuttu.
Nyt erehdyit henkilöstä.
Minua ei ole adoptoitu.
Sinähän olet Andi Allen?
Etkö sinä tiedä?
Herra Gage, erehdyit henkilöstä.
-Joten... -Niin.
Anteeksi.
Hänellä oli luonnoskirja. Luulin taiteilijaksi.
-Selvä. -Ei hän ollutkaan.
Hän on -
arkkitehti Birminghamista.
Hän sanoi tietävänsä adoptiostani.
Hänellä oli uutisia biologisesta siskostani.
Sano jotain, äiti.
Outoa, että hän tiesi nimeni.
Andi.
-Hei, isä. -Hei.
Puhutaan.
Selvä.
Andi...
Halusin kovasti äidiksi,
mutta en tullut raskaaksi.
Kävimme lapsettomuuslääkärillä.
Hänellä oli yksi alkio.
Birminghamilainen pari oli lahjoittanut sen.
Se oli tilaisuutemme.
Päätimme tarttua siihen.
Yhdeksän kuukautta myöhemmin sinä synnyit.
Hetkinen...
En siis ole tyttärenne.
Tietenkin olet.
-Tietenkin olet. -Entä Amy?
-Hän on... Niin. -Hän on biologinen.
Emmekö ole Amyn kanssa sukua?
Enkä minä ole...
En ole teillekään sukua.
Miksi ette kertoneet?
Halusimme kyllä kertoa alusta asti.
Tekö halusitte...
Halusitte kertoa?
Teillä oli -
24 vuotta aikaa siihen.
Kultaseni. Minä synnytin sinut.
-Sitä on vaikea selittää. -Niin on.
Koska ette ole oikea perheeni.
-Älä viitsi. -Ja nyt -
ainoa henkilö maailmassa, joka on rehellinen minulle,
on se eläintarhassa tapaamani tyyppi?
Rauhoitu. Tietenkin me olemme perheesi.
Kyse on vain teknisestä seikasta.
Ei. Tämä ei ole...
Se ei ole tekninen seikka vaan kaikki kaikessa.
Miten ette tajua? Emme ole edes sukua.
-Andi. -Ei. Älä koske minuun.
Minä...
En edes tiedä, keitä olette.
Kulta, olemme pahoillamme.
Voisitko yrittää antaa anteeksi?
En voi uskoa tätä. En voi.
Odota, Andi.
Anna hänelle aikaa.
En syytä sinua.
Minäkin lähtisin.
Sinä olet siskoni.
Mikään ei sitä muuta.
Tytöt?
-Olet rakas. -Soittele.
-Hänkö... -Andi!
Andi!
-Hei! -Andi!
An...
Ehkä sinun pitäisi kuunnella heitä.
Miksi? En ole edes heidän oikea tyttärensä.
-Siis... -Kuuntele nyt itseäsi.
Tietenkin olet oikea tytär.
Olethan sinä Allen.
Tämä ei muuta sitä.
He ovat varmasti suunniltaan.
Hienoa. Olet heidän puolelleen.
En.
Ei ole puolia.
Lähden illalla Birminghamiin.
Oikea perheeni asuu siellä. Haluan tavata heidät.
Tule minun luokseni, niin puhutaan tästä.
Päätin jo, Matt. Minä lähden.
Enkö voi tulla mukaan?
Haluan mennä yksin. Soitan sinulle kyllä.
Missä yövyt?
Minä...
En tiedä. Etsin hotellin tai jotain.
Hyvä on.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Selvä.
ÄITI
Haloo.
Hei.
Tässä Andi. Eläintarhasta.
Anteeksi. En olisi saanut soittaa.
Odota.
Olen Birminghamissa.
Halusin kysyä, voisimmeko tavata.
Toki.
Selvä.
Voisiko siskoni -
tulla mukaan?
Siskosi London -
kuoli onnettomuudessa kuukausi sitten.
Entä biologiset vanhempani?
He ovat Larry ja Louise Quinn.
He asuvat täällä.
Voimmeko tavata?
Joo.
Tietenkin.
Lähetän osoitteen viestillä.
Se on -
kahvila, jossa London työskenteli.
Selvä. Kiitos.
Dawson soitti. Hän löysi tytön.
Sen toisen alkion.
Londonin siskon.
Niinkö?
Tyttö on täällä.
Kutsuin heidät päivälliselle.
Sisko.
-Niin. -Alkio oli tyttö.
Sisko, jota London aina halusi.
Hänen nimensä on Andi.
En koskaan ajatellut...
Haluaako hän tosiaan tavata meidät?
Ehkä.
Ja jos haluaa,
minä tarvitsen sinua.
Hei.
Pidätkö kahvista?
Pidän.
RAKASTAMME SINUA IKUISESTI, LONDON
-Se tavallinen. -Niin. Selvä.
Tässä on Londonin sisko.
Andi, Nashvillestä.
Aivan. Mukava tavata.
Samoin.
Vaniljalatte, kiitos.
Minä tarjoan.
-Kiitos. -Niin.
Kiitos.
-Tuon juomanne. -Kiitos.
-Nähdään.
Yritin etsiä Londonia Facebookista ja Instagramista.
Hän vihasi somea.
Tuo kassanhoitaja...
Näytänkö minä Londonilta?
Joo.
Paljonkin.
Minulla on töitä. Voisin hakea sinut hotellilta -
ja viedä Quinnien luo.
He ovat kuin perhettä.
-Toki. -Selvä.
Hienoa.
Hei.
Haluan tietää hänestä kaiken.
No,
hän piti tästä paikasta.
-Nähdään viideltä. -Joo. Nähdään.
-Hyvä. -Ole varovainen.
Hän ei ole meidän.
Hän ei ole London.
Tiedän sen.
Mutta hänkin on tyttäremme.
Haluan olla vieraanvarainen,
jos tämä on ainoa kerta, kun saan kokata hänelle.
Anteeksi. Jännittää vain.
Minä ja Larry ripustamme joka vuosi jouluvalot.
Kerran Larry putosi noihin pensaisiin.
Lupasin olla kertomatta.
Ei mitään hätää.
He ovat huippuja.
Hei.
-Quinnit. -Mukava tavata.
Olen Louise.
Oikein mukava tavata.
Mukava tavata.
Larry. Mukava tavata.
Samoin.
Kiitos kutsusta.
Olemme iloisia tulostasi.
Kiitos.
Kaunis koti teillä.
Kiitos.
Hei.
Tänne, poika.
Hei.
Se on Toby, Londonin koira.
Toivottavasti tämä kelpaa.
Kyhäsimme kaiken kokoon.
Näyttää herkulliselta.
Voinko rukoilla?
Tietenkin.
Herra, kiitos tästä ruoasta.
Kiitos tästä perheestä.
Lohduta heitä heidän murheessaan -
ja surussaan.
Kiitos rauhasta, jota tunnen täällä.
Jeesuksen nimeen, aamen.
-Aamen. -Aamen.
Käydään kiinni.
Saisinko leipää?
Hitsi.
Keitä tässä on?
Larry veljensä ja siskonsa kanssa.
Katso. Niin totinen ilme.
Tässä on London 2-vuotiaana.
Olen tässä saman ikäinen.
Hyvänen aika.
Uskomatonta. Katso.
Näytähän.
Vau.
Kunpa olisin tuntenut hänet.
Olisimme olleet läheisiä.
Todella läheisiä.
Voisitkohan näyttää,
missä hän vietti aikaa?
Voin tehdä sen.
Täydellistä.
Kuka tässä on?
Hiusten perusteella -
siinä on Dawson pienenä.
Hän oli kahdeksan.
Hän olisi voinut olla meidän.
Jäimme paitsi hänen elämästään.
He ovat tosi mukavia. Kuin olisin tuntenut heidät aina.
Näytän ihan siskoltani, Matt.
Ihan samalta.
Vau. Hullua.
Entä se eläintarhan tyyppi?
Dawsonko?
Hänkin oli paikalla. He olivat läheisiä.
Vanhempasi alkavat huolestua.
Anteeksi. Minä...
Minulla on paljon ajateltavaa.
Olet rakas.
Niin sinäkin.
Jutellaan huomenna.
Oletko nyt hänen matkaoppaansa?
Kerron Londonista.
Hän ansaitsee sen.
Minä tarjoan.
Saisinko kinuskilatten ja muffinin?
-Kahvi. -Joo.
Se on outoa.
Hän lähtee parin päivän päästä.
Ei hätää. Pitää mennä.
Hyvä on.
-Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Matkaopas.
Kiinnostavaa.
Olet täsmällinen.
Hei.
Eikö London ollut?
Ei koskaan.
Selvä.
-Kävelläänkö? -Toki.
Oikeastiko?
Käyttikö hän siis vessapaperia ja kelmua?
Valmistujaisten aattona.
Minä olin pakokuski.
Vau. Vaarallista elämää.
Sellainen hän oli.
Hulluin tekemäni asia oli,
kun sidoin nippusiteillä lokerikot.
Hullua.
Oikeasti -
hän siivosi ne seuraavana päivänä.
Sellainen hän oli.
Outoa.
Puhua hänestä imperfektissä.
Hän oli täällä kotonaan.
Tanssiesityksiä, musikaaleja.
Hän oli kaikessa mukana.
Ardenin taidekeskus.
Tämä oli ennen kirkko.
Londonille -
se kai oli sitä.
Oliko hän hyvä tanssija?
Loistava.
Hän haaveili Broadwaysta.
Kunnes sai vamman.
-Mitä tapahtui? -Se oli kroonista.
Jalkaholvi.
Tanssijoiden vaiva.
Oli keksittävä jotain muuta.
Tunnen yhteyttä häneen.
Kuin tuntisin hänet.
Onko se outoa?
Ei.
Hän oli siskosi.
Etkö noussut ikinä lavalle hänen kanssaan?
Sitä ei kukaan toivonut.
Minä toivon.
Näytä, mitä osaat.
Kaipa minä voisin.
Mitä haluat, Mary?
Haluatko kuun?
Sana vain, niin lassoan sen alas.
Hyvä idea. Joo.
Tuon sinulle kuun.
Hei, mitä teet täällä?
Minä näyttelin.
Hän patikoi täällä mielellään.
Sanoit, että taidekeskus oli hänen kirkkonsa.
Oliko hän uskossa?
Lopetettuaan tanssimisen -
hän joutui eksyksiin.
Hän ei tuntenut kelpaavansa Jumalalle.
Hän oli pahasti väärässä.
Hän ei muuttanut mieltään.
Oli eräs hetki -
ihan loppuaikoina,
kun luulin hänen löytäneen tiensä.
Kunpa olisin ollut hänen tukenaan.
Taidekeskus oli upea.
Vietimme siellä paljon aikaa.
Niin.
Tuo on todella kaunis.
-Pidätkö siitä? -Pidän.
Se on kintsugia. Se on japania.
Se muistuttaa, ettei mikään ole lopullisesti rikki.
Halkeamat korjataan kullalla.
Esine on vahvempi ja kauniimpi -
rikkoutuneiden osien ansiosta. Kuten näkyy.
London antoi tämän.
Juttelin Larryn kanssa.
Saavuit juuri, mutta meillä on vierashuone.
Voisit yöpyä siellä,
kunnes lähdet.
Se olisi mukavaa.
Kiitos paljon.
Oletko kunnossa?
Huimaa vain.
Ruoka helpottaa.
Niin.
Poikaystäväni soittaa. Puhun nopeasti.
-Selvä. -Selvä.
Hei, Matt. Me teemme juuri ruokaa. Mitä nyt?
Ketkä me?
Minä, Quinnit ja Dawson.
Puhuin vanhemmillesi.
Heistä tuntuu kurjalta.
He lähettivät terveisiä, heillä on ikävä.
He ilahtuisivat soitosta.
Puhuin sen lakifirman kanssa.
He pyysivät tapaamiseen kolmen viikon päästä.
Eikö olekin uskomatonta?
Andi?
Niin. Se haastattelu. Hienoa.
-Kuunteletko edes? -Kuuntelen.
En täysin. Olen vähän muissa maailmoissa.
Opin siskostani kaikenlaista, ja se...
Siinä on paljon sulateltavaa.
Siskosi. Amy on sinun siskosi.
Hän on Nashvillessä, kuten minäkin.
En pysty tähän nyt. Minä...
-Andi. -Anteeksi.
-Anteeksi, en tarkoittanut... -Ei haittaa.
Ei haittaa.
Hän haluaisi sinut tänne.
Tanssiopinnot Alabamassa.
Hän kävi kotona usein.
Muutti takaisin valmistuttuaan. Hän...
Säästi taloa varten.
Vau.
Ruoka on pian valmis.
-Kaikessa rauhassa. -Kiitos.
-Upeat muuvit. -Eikö niin?
-Kiitos. -Kuulkaa.
En ehkä ole tanssija, mutta...
He varttuivat
Joo.
Paradise Parkissa
Upporikas, rutiköyhä
Silloin poika rakastui
Naapurin tyttöön
En pysty.
Älä nyt, Dawson.
Kuin rauha joen lailla
Saapuu luokseni
Kun suru aaltojen lailla vyöryy
-Mitä käykään -Mitä käykään
-Olet opettanut -Olet opettanut
-Minut sanomaan -Minut sanomaan
-Se sopii -Se sopii
-Minun sielulleni -Minun sielulleni
Se sopii
Minun sielulleni
-Se sopii -Se sopii
-Minun sielulleni -Minun sielulleni
Entä London ja vesiskootteri?
Hän oli tosi nopea.
Ajatko sinä vesiskootteria?
En ole kovin taitava.
Vie hänet ajelulle.
Tee se.
Hän asuu Smith Lakella.
Siellä on kaunista. Ihastut.
No...
Saat päättää.
Kyllä se käy.
Kiva.
-Hei. -Hei.
-Löysit perille. -Niin.
Tervetuloa Smith Lakelle.
Kiitos.
Ajattelin tätä sinulle.
-Minä otan tuon. -Selvä.
Vihreä käynnistää, punainen pysäyttää. Kaasu on tässä.
Lähden vain, jos sinä ajat.
Toki. Voit tulla kyytiin.
Käykö se?
Tuossa on sinulle kengät ja pelastusliivi.
Haluatko märkäpuvun?
En tarvitse.
Niissä ei saa henkeä.
Rakastitko sinä häntä?
Rakastin.
Olitteko te yhdessä?
Emme.
Siinä se tuli.
Hänen ainoa vikansa.
Sinulla on kaunis talo.
Suunnittelitko sen?
Suunnittelin.
Liikenisikö minullekin?
Tyydyn vähään. Ehkä...
-Maja kävisi. -Majako?
-Mennään vesille. -Selvä.
Selvä.
Kaikki hyvin?
-Selvä. -Älä aja liian lujaa.
En lupaa mitään.
-Istutaanko? -Joo.
-Onko kylmä? -Vähän.
Tässä.
Kiitos.
Se oli hauskaa.
Niin oli.
Sinä ajat lujaa.
Minä en osaa sitä lainkaan.
Olet hyvä muissa asioissa.
Kuten missä?
Laulamisessa.
Oikeasti.
-Olet loistava. -Kiitos.
Olen laulanut aina.
Lauloiko London?
Lauloi.
Ei olisi kannattanut.
Hän oli sävelkuuro. Aivan surkea.
-Niinkö? -Niin.
Karaokessa ihmiset pyysivät häntä lopettamaan.
He anelivat.
Kuinka kauan aiot viipyä?
En ole varma.
Työpaikkani eläintarhassa säilyy vuoden loppuun asti.
Louise sanoi, että saan muuttaa heille.
Teen sen huomenna.
Käy järkeen.
Entä perheesi kotona?
En ole valmis puhumaan heille.
Kaipaan heitä.
Paljon.
Hekin takuulla sinua.
-Näetkö tuon kallion? -Joo.
London hyppäsi sieltä veteen.
Oikeastiko?
Mitä?
Kunnon ryminällä.
Entä sinä?
Tuo on 30-metrinen.
Ei ikinä.
Mennään hänen luokseen.
Joo.
Se sopii.
Miksi en estänyt häntä?
Ei. Se ei ollut sinun syysi.
Tämä on kamalaa.
Tiedän.
Niin on.
Tämä kysyy luottamusta.
Meiltä kaikilta.
Uskoa.
Etenkin kun on vaikeaa.
"HÄN TANSSI SYDÄMESSÄMME,
KUNNES TAPAAMME TAAS." LONDON QUINN
Louise keksi tuon tekstin.
Onko hän kunnossa?
Ei. Hän on sairas.
Tarvitsee munuaisen.
London oli yhteensopiva.
Dawson ei pysynyt hänen perässään järvellä tai elämässä.
Uskomatonta, etteivät he tapailleet.
London ei tainnut tajuta Dawsonin rakkautta.
Rukoilin aina heidän puolestaan.
Dawson on mahtava.
Hän sanoi, että tilanne on vaikea vanhempiesi suhteen.
En tiedä, mitä sanoa heille.
Ehkä heidän olisi pitänyt kertoa aiemmin,
mutta se oli aikoinaan tavatonta.
Ottaa jonkun alkio -
ja kantaa sitä yhdeksän kuukautta.
Ei sellaista tehty.
Sinä ja Larry halusitte minun elävän,
vaikka olin vain pari solua.
Ja sait vanhemmiltasi elämän.
Haluaisin ajatella, että ollessaan raskaana -
äitisi miltei unohti sinun tulleen muualta.
Hän varmaan rukoili puolestasi -
ja ihasteli ultraäänikuvia sinusta.
Hän kantoi sinut.
Hänhän synnytti sinut.
Hän myös valehteli minulle.
He halusivat varmasti sanoa jotain.
Me halusimme.
Sinä ja London ansaitsitte tietää.
Mutta se on mennyttä.
Sitä ei voi enää muuttaa.
Maailma on niin hajallaan.
Älä hajota perhettäsikin.
Kunpa olisin voinut saada toisen lapsen.
Kunpa olisin saanut sinut.
Nyt,
kun tapasin sinut -
ja puhun kanssasi,
se on lahja.
Tuntuu, kuin olisit ollut täällä aina.
Me tulimme.
Toin lemppariasi.
Jutellaan myöhemmin, mutta muista sanani.
Perheesi kokee tuskaa, ja he tarvitsevat sinua.
Jos olen yhteensopiva,
minä teen sen.
Selvä. Meneekö siellä -
vielä kuukausi, jos annat munuaisen?
En tiedä.
Millainen olo haastattelun suhteen?
Niin hyvä kuin voi.
Se on Nashvillen suurin lakifirma.
-Sinä... -Hei.
Minun pitää mennä.
-Soitan myöhemmin. -Matt...
-Andi. -Hei.
Anteeksi odotus.
Tulokset tulivat.
Kiitos.
Voinko poistua hetkeksi?
Tietenkin.
Kiitos.
Hei.
Kadun varrella on puisto.
-Tavataanko siellä? -Joo.
Pääsen vartin päästä.
Nähdään kai silloin.
-Toki. Selvä. -Selvä.
Sinä -
työskentelet samassa kahvilassa, asut hänen kotonaan.
Tarkoitan...
Eikö se vaikuta oudolta?
Se...
Sitä on vaikea selittää.
Entä me?
En tiedä.
Senkö takia, ettet ole sukua vanhemmillesi,
vai onko syy Dawson?
En tiedä, mitä tunnen.
Olet paras ystäväni.
Ja ehkä -
muuta meidän ei ole tarkoitus ollakaan.
En voi olla ystäväsi.
Tiedän.
Minun pitää mennä.
-Aloitan huomenna. -Saitko sen työn?
Joo.
Sain minä.
Heippa, Matt.
Sinua tulee ikävä.
Jim, Andi soittaa.
Haloo?
-Andi, kulta? -Isä täällä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Prosessoin vain.
Käy järkeen. Tietenkin.
Olemme hyvin pahoillamme.
Muutin Louise ja Larry Quinnin luo.
He ovat biologisia vanhempiani.
Annan Louiselle toisen munuaiseni.
Hän on todella sairas. Halusin teidän tietävän.
-Testattiinko sinut? -Joo.
Kultaseni, meillä on kova ikävä.
Onko Amy siellä? Hän ei vastannut.
Hän on mennyt treeneihin.
Pyydättekö häntä soittamaan?
Tietenkin.
Voisitko soittaa pian uudelleen?
Meillä on kauhea ikävä.
Haluamme sinut kotiin.
Minun pitää lopettaa.
Minua pelottaa.
Tiedän.
Kiitos.
Eli...
Olen yhteensopiva Louisen kanssa.
Todellako?
Rukoilin sen puolesta, ja olen minä.
Louise ei tästä ilahdu.
Tiedän.
Tein kuitenkin päätökseni.
Kuule.
Mitä jos valmistaisin meille illallista kotonani?
Ajetaan ensin vesiskoottereilla.
-Vain yhtä vesiskootteria. -Aivan. Vain yhtä.
Joo.
Suostutko siis?
Kyllä kai.
Hyvä on.
Selvä.
Ai niin.
Haluatko kokeilla ajaa?
Luuletko, että haluan?
Älä!
Tule tänne.
Sinä aloitit.
Pysy kaukana.
Hei.
Miten perheelläsi meni aiemmin?
Täydellisesti.
Mutta -
se kaikki perustui valheelle.
Niinkö?
Kaikkiko?
Ei.
Oli tosi hauska päivä.
Sinulla on kuitenkin elämä siellä.
Nashvillessä.
Näin vanhempien menettävän lapsensa.
Vanhempasi tekivät ison virheen.
Juuri nyt -
vain sinä voit korjata asian.
Lähdetkö kotiin leikkauksen jälkeen?
Harkitsen asiaa.
Katso tänne.
Se on oikein.
Kaipaan heitä.
Vanhempiani, siskoani.
Tämä tilanne on inhottava.
Rukoilin tämän puolesta.
Että kaipaisit heitä ja haluaisit kotiin -
korjaamaan kaiken.
Entä sinä?
Tekisin samaa kuin nytkin.
Eläintenhoitajako?
Paras työpaikka maailmassa. Hengailen eläinten kanssa.
-Mikä on lempieläimesi? -Gibbonit.
Niillä on tosi pitkät käsivarret.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Milloin leikkaus on?
Aikaisin huomenna.
Hyvin se menee.
Ja kun se on ohi,
voit palata kotiin.
Niin.
Kotiin.
Niin.
Hei.
Näytit minulle kaikki Londonin lempipaikat.
Mikä paikka on sinulle erityinen?
Et halua sinne.
Haluanpas.
Sinne pitää patikoida.
No,
pannaan sitten töpinäksi.
Hyvä on.
-Mennään. -Hyvä.
-Toitko vaelluskengät? -Toin.
Tässä se on.
Teitkö sinä tämän?
Yksi ensimmäisiä rakennuksiani.
Järven amfiteatteri.
-Se on uskomaton. -Ei hullumpi.
Niin.
Vau.
Yhteisön kokoontumispaikka.
-Voinko nousta lavalle? -Voit.
Voisin jäädä tänne iäksi.
Andi.
Minulla on kerrottavaa.
Selvä.
Tämä.
Sinä ja minä.
Mitä tämä onkaan.
Kyse ei ole enää Londonista.
Tiedän.
Mutta sinä lähdet.
Kuten kuuluukin.
Sinun on pakko.
En haluaisi sitä.
Sinun on ymmärrettävä.
Sinä työnnät minut pois.
-Käskiessäsi lähteä. -Ei.
-Ja... -Toimin oikein.
Ihan kuin tavatessamme.
Mitä?
Tuskin pystyit katsomaan minuun.
Haluatko tietää miksi?
No miksi?
Kun tapasimme, en voinut katsoa sinua silmiin.
Näin niissä aina Londonin.
Joka kerta. Ja se teki kipeää.
Se kuitenkin muuttui.
En nähnyt Londonia.
Näin sinut.
Enkä voinut katsoa pois.
Joka tapaamiskerralla rakastun sinuun enemmän,
koska en näe häntä enää. Näen sinut.
-En halunnut korvata häntä. -Et korvaa häntä.
Haluan sinut. Rakastun sinuun.
-Dawson... -Se...
Hän halusi, että löytäisin jonkun sinun kaltaisesi.
Mutta sinun on lähdettävä.
Vaikken pidäkään siitä.
Et voi olla perheellesi vihainen loputtomiin.
Onko selvä?
Et voi jättää rakkaitasi taaksesi.
Joskus niin pitää tehdä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, äiti.
Leikkaus alkaa pian. Olisi pitänyt soittaa.
Anteeksi. Sairaalassa menee vain pari päivää.
Ei tarvitse tulla. Minä soitan.
Olet rakas.
Heippa.
Oletko valmis?
Luulen niin.
Selvä.
Joo.
Ei hätää.
Luoja,
ohjaa kaikkea -
mitä tuolla tapahtuu.
Aamen.
Kiitos.
Sattuuko?
Ei.
Olet tosi urhea.
Sinä olet minun ihmeeni, Andi.
Hei.
Onko lämmin?
Joo.
Voitko hyvin?
Voin.
Ainakin leikkauksen suhteen.
Dawson.
Niin.
Mitä tapahtuukaan,
en koskaan unohda sinua.
Hei.
No niin.
Käyn tapaamassa teitä.
Käyn minä.
Ja sinä, komistus.
Sinua tulee kova ikävä.
Minulla on sinulle jotain.
Tule, Toby.
Oletko valmis?
Olen.
Selvä.
Annan tämän sinulle,
koska sinä olet meidän kaikkien kultakorjaus.
En voi.
Katson, että kaikki tuli mukaan.
Selvä.
No niin.
Sisään. Hän tulee pian.
-Hei. -Hei.
-Jim. -Larry.
Ihastuttava koti.
Kiitos.
Oli ikävä.
Hei, muksu.
-Oli ikävä. -Niin minullakin.
Haluan näyttää jotain.
Tässä on siskoni.
Epätodellista.
Otan osaa -
Londonin takia.
En osaa edes kuvitella kokemaanne.
-Anna kun autan. -Kiitos.
Hei...
Minä...
En koskaan uskonut -
tapaavani sinua.
Että olisin täällä.
Ja nyt annat hänet minulle -
uudestaan.
Toisen kerran.
En tiedä, mitä sanoa.
Hän rakastaa sinua paljon.
Kiitos.
Minä ajan tällä.
-Joo. -Selvä.
Pidä yhteyttä.
Pidän.
-Tulen pian. -Selvä.
Olet rakas, Andi.
Niin sinäkin.
Nähdään pian.
Niin.
Oli kova ikävä.
Ihanaa, että palasit.
Kaipaan sinua.
Kaipaan ikuisesti.
Miltä tuntuu?
Kaipaan Londonia joka päivä.
Jokaisella sydämenlyönnillä.
Näemme hänet vielä.
Eikä meidän tarvitse enää hyvästellä.
Juttelin Jumalalle, ja hän muistutti,
että minulla on Hannah ja toisinaan Andikin.
Dawson, Carl, Toby, kahvila -
ja sinut.
Kyllä me pärjäämme.
Niin.
VALKOPOSKIGIBBONI
Jotkut uskovat, että ne puhuvat ihmisille.
Et ollut kenguruiden luona.
Arvelin löytäväni sinut täältä.
Olin tauolla.
Kuulin.
Beth sanoi,
että avioliitto -
ei ole sen arvoista.
Ellei ole kotka.
Aivan.
Mitä teet täällä?
Tarvitsen jonkun esittelemään paikkoja.
Pomo lähetti tänne.
Hän haluaa minun johtavan uutta toimistoa etelässä.
Täälläkö?
Toivon mukaan.
Kerroin, että on hyvä syy -
valita Nashville.
Niinkö?
Kiinnostavaa.
Voisitko esitellä paikkoja?
Esitellä minut ehkä perheellesi.
Mitä sanot?
Se sopii.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Jos saan tahtoni läpi, ja minähän saan,
pitää löytää hyvä välittäjä.
Hankkia hyvä tontti.
Sano, että pidät lasitalon.
Takuulla.
Pitäähän sinun -
harjoitella vesiskootterilla.
En ole varma, opinko sitä koskaan.
Se tuskin haitannee.
Omistettu herralleni Jeesukselle Kristukselle,
joka mahdollistaa kaiken. Jopa tämän. - Karen Kingsbury
Tekstityksen käännös: Tiia Saarijärvi