Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Naar de roman 'Iemand zoals jij'...
...van KAREN KINGSBURY
C.S. Lewis zei: 'Als je veel liefde voor iemand voelt...
...zul je erg gekwetst worden.'
'Maar het is het toch waard.'
Ik werd verliefd op London Quinn op school.
Oké.
Ook al waarschuwde ze me ervoor.
London.
London, rustig. -Sorry.
Sorry, mama. Ik ben zo laat.
Maar ik hoef niet te gaan.
Je ziet er moe uit.
Ik ben moe, omdat ik werk. Het gaat wel.
Oké. -Ik hou van druktemakers.
Dan gaat de tijd sneller. -Kijk jou eens.
Je schenkt koffie in je derde trimester.
En jij, mooie meid, Shay.
Tante London zal je een mooi, roze dekentje geven...
...bij de babyshower van volgende week.
Een jaar later verloor ik m'n ouders.
Londons familie werd de mijne.
Wat? Hij vindt het niet erg.
Ik kan... -Ga nou maar.
Ik ben in orde.
Kon je maar mee, knappe jongen.
Laat Dawson er niet de hele dag blijven.
Nee, hoor. Een halve dag.
Veel plezier. -Ik hou van je.
Doe voorzichtig. -Zal ik doen.
Meen je dat nou? Kom op.
Veel verkeer.
London-tijd.
Wees aardig. Ik was aan het werk.
Je bent in de verkeerde eeuw geboren.
Oké.
Tot zo.
Je bent langzaam, Dawson Gage. Je haalt me nooit in.
Dat is zeker.
We zijn nu 28.
Ja, dat ben ik.
Beste vrienden met haar.
Zoals C.S. Lewis zei...
Het is het toch waard.
Heb je haar al gevonden?
Het perfecte meisje?
Oké. Genoeg.
Oké. Wauw. Wat een patser.
Leg dat neer.
Leg neer.
Je hebt veel bereikt sinds het amfitheater.
Mijn eerste ontwerp.
Waar werk je nu aan?
Carl en ik werken aan een flatgebouw.
Met winkeltjes en eettentjes.
Kijk jou eens.
Ik ben trots op je.
Bedankt.
En...
Hoe gaat het met Bob?
Ben.
Bob. Ben. Om het even.
Je zult het niet geloven, maar...
Ben eet biefstuk met z'n handen.
Je bedoelt Bob.
Ben.
Hij pakt 'm van z'n bord...
...en dan...
Een holbewoner dus.
Nee.
Hij is een beursagent uit Birmingham.
Wat saai.
Maar om hem een heel leven te zien eten?
Hij is niet de ware.
Arme vent.
Wanneer vertel je het hem?
Nee.
Daar wil ik niet over praten.
Het is ons jubileum. Toch?
Van het schoolreisje naar de dierentuin.
Ik waardeer het sarcasme niet.
Het was een speciale dag.
Weet je nog?
Gibbons praatten tegen me.
Wel een uur lang.
Mijn oren doen nog pijn van hun gekrijs.
Ze krijsen niet.
Ze zingen.
Weet je dat?
Het is een lied. Hoe langer ze elkaar kennen...
...hoe ingewikkelder het lied.
Hier zijn we dan, tien jaar later.
Dankzij die apen.
Gibbons.
Oké.
Op de gibbons.
Op de gibbons. Proost.
Alsjeblieft.
Bedankt, schat. -Drukke dag?
Ik moet twee warmtepompen installeren.
Denk eraan.
Ik heb een date met jou en je gitaar...
...op de veranda vanavond.
Ik heb het nodig na de kliniek.
Ik zal er zijn.
Ik ben een match.
Ben je getest?
Ik dacht dat je moeder jou niet als donor wilde.
Dat wil ze ook niet.
Ze heeft niet veel tijd meer.
Wanneer gaat het gebeuren?
Volgende week.
Kun je het geloven?
Ik heb gebeden om een match.
Ik bedoel...
Ik ben al een match sinds mijn geboorte.
Dat komt niet door het bidden.
Als je het zo wilt zien.
Bedankt voor de leuke lunch. -Toe.
Ga niet weg.
Ik heb genoeg gehad.
Het was genoeg.
Ik moet mama ophalen bij de dialyse.
Ze heeft me nodig...
...dus daar moet ik nu zijn.
Gefeliciteerd. Heel goed nieuws.
Bedankt.
Dat vergat ik bijna.
Fijn dierentuinjubileum.
Doe je moeder de groeten. -Zal ik doen. Zondag?
Ik haal je om 13.00 uur op.
Dag.
We zijn nu met z'n tweetjes.
Viola, ik ben toch bijna klaar?
Vijf minuten geleden was het nog twee minuten.
Louise Quinn, je bent mijn ongeduldigste patiënt.
Ik weet het. Sorry.
Ik probeer zoals zij te zijn. Ik kan het niet.
Ik haat het hier.
Daar is m'n meisje. -Hé, mam.
Heeft mam het verteld? Ik ben een match.
Je weet toch waarom?
Ik vind het niks.
Er kan zoveel misgaan.
Je kunt doodgaan.
Ik ga niet dood.
Ik ben je match.
Alles komt goed.
Oké.
Louise, je bent klaar.
London, kunnen we praten? -Ga maar.
Ga maar. -Ja, goed.
Ik ben zo terug.
Weet je het wel zeker?
Ja.
Soms ben ik een beetje bang.
Een goede raad.
Als de golven hoog worden, en ze kunnen heel hoog worden...
...weet ik wie ze tot rust brengt.
Je moet bedenken wat je met die golven wilt doen.
Vertel me nu eens over Dawson.
Hou op.
Kom op. Hij is geweldig.
Geef hem mijn nummer anders maar.
Oké? -Dat weet ik. Echt.
Kijk jullie eens. Wat schattig.
Waar is Toby? -In de achtertuin.
Lekker in de zon.
Dat heeft hij nodig.
Ik heb iets voor je.
Wauw. Wat attent.
Je bent de beste dochter.
Nu kun je dat schilderij afmaken.
Het zal heel goed staan in het café.
Deze penselen zijn perfect. Geweldig idee.
Gaat het wel?
Jawel. -Ze is gewoon moe.
Over twee weken...
...zul je zo goed als nieuw zijn, hè?
Ik hou van je, London. -Ik ook van jou.
Vertel eens.
Waarover?
Over de kerkdienst. Je bent vanochtend toch geweest?
Vraagt London Quinn naar de mis?
Ja, ik bedoel...
Dat is beter, want God weet dat ik toch nooit zal gaan.
Het is geen grap voor me.
Dat weet ik.
Sorry.
Serieus, hoe was het?
Het was goed.
Het is altijd goed.
De predikant sprak over genade.
Gods goedheid.
Een nieuw begin met Jezus.
Je weet dat ik er nog vragen over heb.
Vragen zijn goed.
Waarom stel je ze me niet?
Misschien later.
Beloofd. Later. -Oké.
Ik hou je eraan.
Ik doe net alsof je dat niet gezien hebt, oké?
Gebruik je elleboog.
Wat irritant.
Het leven voelt soms zo.
Alsof je stuitert over het meer?
Sereen.
De dagen spiegelen in het rustige water.
Dan breekt één steen het oppervlak...
...en stuurt prachtige rimpels de tijd door.
Als een golf die...
...maar door blijft gaan.
Dat moet je opschrijven.
Dat was mooi.
Echt? Misschien doe ik dat wel.
Ben en ik zijn uit elkaar.
Interessant.
Dat dacht ik al.
Laten we een eindje gaan rijden.
Ja? -Prima.
Sleutels, graag.
Als jij rijdt, kies ik de muziek.
Natuurlijk. Als je mijn liedje opzet.
Van We the Kingdom? -Ja. Bedankt.
Waarom stoppen we? -Daar is Sweet Holly's.
We hebben geen keus.
Je zou toch geen ijs meer eten?
Dat zei je vorige week nog.
Ja, één dag, Dawson Gage...
...en dat is me gelukt.
Als het je gelukt is, dan graag.
Vooruit.
Wat doen we hier nog? Kom op.
Wil je deze?
Nee, het is goed zo.
Oké.
Ik ga de meter betalen.
Betaal je om te parkeren?
Is dit dan een date?
Wat als ik ja zeg?
Daar komen we vanzelf achter.
Ik ga in de rij staan. -Oké.
Wat was dat? -Ze is aangereden.
Bel om hulp.
London?
London. -Is ze in orde?
Kun je de alarmlijn bellen?
Ik keek niet.
Denk daar niet aan. -Achteruit.
Geen zorgen. Er komt hulp.
Kom hier. Kom dichter bij me.
Hou m'n hand vast.
Achteruit.
Waarom stel je me die vragen nu niet?
Iedereen achteruit. -Laat maar.
Kijk me aan.
Kijk me aan. Oké? -Druk op de wond.
Ik vroeg het Hem.
Wat vroeg je Hem?
Om me te vangen.
Meneer, u moet opzijgaan.
Het komt goed.
Waar is ze?
Daarbinnen, maar we mogen er niet in.
Het komt goed.
Het spijt me.
Haar verwondingen waren te ernstig.
Ik wil haar zien.
Mag ik haar zien?
Mag ik haar nu zien?
Ik ben niet klaar.
Ik ben Carl Smith.
Ik werk met Dawson Gage.
Mijn vrouw, Hannah...
...was een van Londons beste vriendinnen.
Nog steeds.
Wij vieren hebben veel meegemaakt.
Mij is gevraagd namens de familie te spreken.
In het boek Johannes, hoofdstuk 14...
...zegt Jezus:
'In mijn Vaders huis zijn vele kamers.
Zou ik anders gezegd hebben...
...dat ik een plaats voor jullie gereed zal maken?
Wanneer ik een plaats voor jullie gereedgemaakt heb...
...kom ik terug. Dan zal ik jullie meenemen...
...zodat jullie zijn waar ik ben.
Jullie kennen de weg naar waar ik heen ga.'
De waarheid is dit.
Ze leeft verder...
...in ieder van ons.
Bij het voelen van de zomerwind op onze gezichten...
...in de zon die opkomt aan de ochtendhemel.
In ons gelach...
...en onze liefde.
Nooit verder weg dan een fluistering.
Als je denkt dat je niet verder kunt...
...zonder haar...
...denk dan aan de zekerheid...
...van die dag.
Klamp je eraan vast.
Bedankt voor je komst.
Waar is Toby?
Vast in Londons kamer.
Ik haal een kopje thee.
Hé, Larry.
Kom, Toby.
Ik weet het.
Kom op.
Hier, Dawson.
We hadden het moeten zeggen.
Wat?
Louise. -Wat, Larry?
Kunnen we er nu niet over praten?
Ze is er toch niet.
Sorry.
Ze had het moeten weten.
Wat?
Kom op. Help me eens.
London was een ivf-baby.
Ontstaan in een petrischaaltje.
We werden anders niet zwanger.
De procedure leverde twee eicellen op.
Eén ervan werd teruggeplaatst: London.
En de andere?
Mijn zwangerschap van London was zwaar.
Mijn nieren waren beschadigd.
Ik kon niet nog 'n kind krijgen. -Ze stierf bijna.
Dus daarom...
Ja, de niertransplantatie moest ooit gebeuren.
En het andere embryo... We wilden het niet gewoon...
Het was een leven.
En ons kind.
We gaven het aan een dokter en hij kende een dokter...
...die met onvruchtbare stellen werkt.
Dus iemand anders...
Is er misschien een broertje of zusje?
We wilden het haar ooit vertellen.
Wilden jullie niet weten wat ermee gebeurd was?
We besloten niet te zoeken.
Met een embryo is het niet eens een echte adoptie.
Het is een eigendomsoverdracht.
We tekenden een contract.
Ik ga Toby uitlaten.
Kom, jongen.
Alsjeblieft. -Ik ben al laat. Bedankt.
Het komt goed. Het lukt je wel.
Succes.
Iedereen naar buiten.
Oké.
Dag.
Het lukt je wel. -Ik hou van je, Andi.
Ze zal het goed doen.
Andi Allen.
Je was vrijwilliger in ons dierenopvangcentrum...
...de afgelopen twee zomers.
Je wilt dit echt.
Ja. Het is mijn grote droom.
Matt, ik heb geweldig nieuws...
...en van alles te doen voor mijn feest van morgen.
Maar bel me terug.
Hé, kijk voor je. -Sorry.
Hij zit hier al de hele ochtend.
Kun je echt wel werken?
Het gaat prima.
Louise heeft me nodig.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Ik smeekte God om haar leven.
Ik smeekte Hem.
Sorry. Ik mis haar gewoon.
Weet je dat ze een broer of zus kan hebben?
London?
Ze was een ivf-baby.
In een lab gemaakt.
Er was nog een embryo.
Louise en Larry vertelden dat.
Dat zou dus...
Dat zou Londons broer of zus zijn.
Een tweeling.
Kom op. Je denkt toch niet...
Ze zou willen dat ik het uitzocht.
Je zoekt naar een deel van London.
Ja.
Je kunt haar niet terugbrengen.
Derek van Party Place...
...levert de ballonnen morgen om 10.00 uur.
Dezelfde als toen we onze praktijk openden.
Ze zijn geweldig.
De taart komt om 12.00 uur.
De parkeerplaatsen...
Jim, het interesseert je niet.
Niet waar.
Ballonnen. Taart.
Ik ben al 27 jaar met dat gezicht getrouwd.
Het boeit je niet.
Ik vind gewoon...
Hoe hebben we het zo lang kunnen verzwijgen?
Kan ik 20 dollar lenen? -Alweer?
En hallo. -Hallo. Bedankt.
Claire komt me halen. We eten met de cheerleaders.
Dat klinkt leuk. -Ik heb de baan.
Ik heb 'm. -Lieve hemel.
Ja. -Je zou trots zijn geweest.
Ik was zo goed. -Heel trots.
Ik wist het.
En ik heb een outfit voor het feest gekocht.
Laat zien.
Krijg ik dan een dierentuinpas?
Gratis pasjes voor iedereen.
Gefeliciteerd, lieverd.
Op Andi. -Dat is voor mij.
Net op tijd voor je verjaardag. -Liefs.
Ze is er. Dag.
Kom vroeg thuis.
Ja, we maken de bedankjes.
Jippie. -Mis het niet.
Het is Matt.
Dat is mijn antwoord.
Nooit een goed moment.
Bedankt.
Op elk verjaardagsfeest horen bedankjes.
Inderdaad. -Dat vind ik.
Vertel haar het verhaal. Dit is het moment.
Je geboorteverhaal.
Ja, alsjeblieft.
Oké. -Ik vind dat zo leuk.
Ik ook.
Vandaag 24 jaar geleden...
Al 24 jaar geleden? -Ja, hè?
Hoe is dat mogelijk?
Geen idee.
Eens kijken.
Op dit moment had ik al weeën.
De hele dag al.
Sorry. -Heel heftig.
Maar pas vroeg de volgende ochtend...
...werd je geboren.
Zelfs toen was je al een vroege vogel.
Ze legden je in m'n armen. En ik wist het.
Lieve hemel.
Ik wist...
...dat ik nooit meer dezelfde zou zijn.
Ik was de jouwe.
Papa en ik...
...hadden geen idee hoe je een luier verschoonde...
...of hoe we je in slaap kregen, maar...
...je was van ons.
Je was van mij.
Hier, pap.
Ik ga cornhole spelen.
Ik ga na jou.
Mooi.
Mr Allen, ik wil u iets laten zien.
Zal ze 'm mooi vinden?
Hij is mooi. Wauw.
Kan ik u deze week spreken?
Ik wil u iets vragen.
Natuurlijk, Matt. Is donderdag goed?
Geweldig.
Ik stuur u een sms. Oké?
Ja. -Dank u wel.
Hé, pap.
Dat ziet er goed uit. Jij en de hamburgers.
Matt heeft een ring.
Hij wil praten.
Jenny, we moeten het deze week vertellen.
Kate. Je bent er.
Ja. Goed. -Oké.
Hoe gaat het?
Daar is ze dan. De jarige.
Je ziet er mooi uit. -Bedankt.
Weet je wat ik denk?
Wat denk je?
Ik denk...
...dat ik verliefd ben.
Kom. We wachten op jullie.
Zet 'm op.
Goed zo.
Gefeliciteerd, meisje.
Sissy. Ik hou van je.
Bedankt. Tijd om te feesten.
Ja, tijd om te feesten.
Oké.
Ik herinner me het nog. Het was dr. Whitney.
Dr. Ron Whitney.
Wat heeft het voor zin, Dawson?
Willen jullie het niet weten?
We praten er vanavond over.
Birmingham Family Medical.
Hoi. Ik zou dr. Whitney graag spreken.
Ik zet u in de wacht.
Een ogenblikje.
Waarom zei je dat nou?
Ik dacht gewoon hardop.
Wat wil hij ermee bereiken?
Met dr. Whitney.
Hallo, dr. Whitney. Met Dawson Gage.
Een vriend van Larry en Louise Quinn.
Larry en Louise.
Juist.
Goed, 27 jaar geleden gaven ze u een embryo.
We gaven ons woord.
We lieten het achter ons.
Maar wil je het niet weten?
Of we ergens nog een kind hebben?
Louise. -Kom op. Wees eerlijk.
Weet u wat ermee is gebeurd?
Waar dat embryo ook is, of het ooit volgroeid is...
...en een zoon of dochter is geworden...
...nu is dat kind volwassen, met een eigen leven.
Dat is geen antwoord.
Ik heb nieuws, dr. Whitney, waardoor u...
...zich misschien bedenkt.
Want ik wil het wel weten.
Echt. -Snap je het niet?
Die persoon, als er al een persoon is...
...wil dat misschien niet.
Die persoon heeft recht op privacy.
Vraag Dawson te stoppen.
Doe jij dat maar.
KANGOEROE-TRAPVELDJE
Andi Allen. Ik hoop maar dat je haar bent...
...en geen bedriegster in haar uniform.
Grapje.
Ik ben Andi.
Welkom bij Kanga Land.
Luister, aai ze niet tussen de oren.
Waag het niet. Anders trappen ze je in je gezicht.
Vandaar de naam Kangoeroe-trapveldje.
Welnee.
Zo lief als katjes. Knuffels.
Katjes. Oké. -Let goed op.
Welkom. Jullie kunnen daar kangoeroevoer kopen.
Het gras niet betreden.
Daag me niet uit.
Ik doe het, hoor.
Kangoeroevoer houdt ons overeind.
Mensen zijn er gek op.
Fijn. -Als je met kangoeroes werkt...
...heb je twee hoofdtaken.
Voer verkopen en zorgen dat er niemand op het gras komt.
Op het pad, oké?
Heel belangrijk. Begrepen?
Ik wil een 'ja' horen.
Absoluut. Alleen op het pad.
Ik haat mensen.
Ze lopen altijd op het gras om naar een ouwe kanga te gaan.
Een jonge kanga. Snap je?
Hé. Geen ring. Goed zo.
Het huwelijk is voor vogels.
Niet echt voor vogels.
Adelaars blijven hun hele leven samen.
Dat kan ik niet zeggen van mensen.
Was Walter maar een adelaar geweest.
Sorry. Wat? -Laat maar.
Hier komt je test. Neem het over.
We zoeken kangoeroevoer.
Je kunt het daar vinden. -Bedankt.
Als je vragen hebt, hoor ik het wel.
Veel plezier.
Wat zei ik nou? Je bent een natuurtalent.
Welkom aan boord. -Bedankt.
Nee. Niet op het gras.
Voor hulp bij vruchtbaarheid...
Nee. Dr. Baker hielp een stel...
...20 jaar geleden met een embryotransfer.
Ja, met behulp van cryopreservatie.
Cryopreservatie.
De invriestechniek.
Embryo's worden vele jaren bij ons ingevroren.
Wat is ermee gebeurd?
Het kwam bij een doktersechtpaar in Nashville.
Kunt u me de naam van die dokters geven?
Het spijt me. Dat is vertrouwelijk.
Oké. Dank u wel.
Eindelijk heb ik je verslagen.
Goed gespeeld. -Je was goed.
Mooie wedstrijd. -Leuk.
Goed gedaan, jongens. -Goed gespeeld.
Ja. Je was goed vandaag.
Goed afgemaakt. -Bedankt.
Waar kwamen die serves vandaan?
Zo goed is ze gewoon.
We gaan naar de markt.
Ik zal de eieren niet vergeten. -Volgende week weer.
Absoluut. -Ja.
Pap, goed zo. -Goed gespeeld.
Goed zo. -Goed zo.
We zouden het haar vertellen als ze 12 werd. Toch?
En toen als ze 18 werd.
En daarna als ze ging studeren.
Ik heb het gesprek met Matt uitgesteld.
Maar het komt eraan.
Nee, ik heb geen hulp nodig met een embryo.
Ik hoopte op informatie over een embryotransfer...
...van 27 jaar geleden.
Hoi, ik ben Dawson Gage.
Ja, ik kan nog wachten.
Ja, ik wacht wel. Ik wacht graag.
Dat klinkt geweldig.
Dokterspraktijk van stel in Nashville.
Artsen van Nashville: Jim & Jenny Allen
De Allens...
...hebben twee dochters.
Dierentuinnieuws DE NIEUWE WERKNEMERS
Andi Allen.
Jij hebt verloren.
Dan heb jij dus een S-P-O.
Welkom bij de club.
Jij en ik, zus.
Ik haatte spelletjes.
Toen leerde je ons kennen. -Nee, jou.
Heel lief, Matt, maar je verliest toch.
Wacht maar af.
Kijk niet... Niet valsspelen.
Ik heb je aas nodig.
Je moet kijken, pap. -Ik heb superzicht.
Weet je dat niet? -Superzicht.
Wat is dat?
Andi Allen.
Ze woont in Nashville en...
Ze zou Londons zus kunnen zijn.
Moeilijk te zien.
Ik vertrek morgen.
Dawson.
Kun je ademen?
Ik namelijk niet.
Wat als je het mis hebt? -Of niet?
Larry zal dit niet leuk vinden. Maar ga je gang.
Ik moet het weten.
Bedankt voor je bezoek.
Veel plezier.
Ik ga lunchen. Jij neemt het over.
Je bent een echte Aussie. Een goede oppasser.
Niet op het gras. Niet vergeten.
Pardon.
Zijn dit de rode kangoeroes?
Het grootste buideldier van Australië.
Daar is kangoeroevoer als je wilt.
Geweldig. Bedankt. -Graag gedaan.
Nee, bedankt.
Laat me raden. Vriendje?
Dat is 'm.
Goed, je kunt gaan. Je bent klaar voor vandaag.
Maar je bent geen adelaar. Ik waarschuw je.
Dag.
Oké. En bedankt.
Dag.
Hé. -Hé. Hoe was je dag?
Goed.
Smerig. -Ik ben zo trots op je.
Bedankt. -Echt.
Zie je die man?
Hij zit daar al de hele dag te tekenen.
Ik weet het niet. Hij blijft naar me kijken.
Als hij terugkomt, meld het dan.
Vertel me alles, Andi Allen, beroemde dierentuinoppasser.
Goedemorgen.
Ik zag je daar. Ben je kunstenaar of zoiets?
Zoiets.
Kunnen we praten?
Wie ben jij?
Dawson Gage.
Ik ben architect in Birmingham.
Sorry, maar ik...
...heb een vriend.
Nee, ik wil je niet versieren.
Ik weet van je adoptie.
Ik moet je iets vertellen over je biologische zus.
Ik woon vlakbij haar familie.
Je hebt de verkeerde voor je.
Ik ben niet geadopteerd.
Jij bent toch Andi Allen?
Wacht. Weet je het niet?
Je hebt de verkeerde voor je.
Het spijt me.
Hij tekende, dus dacht ik dat hij kunstenaar was.
Oké. -Maar dat was hij niet.
Hij is...
...een architect uit Birmingham.
Hij zei dat hij informatie had over mijn adoptie...
...en nieuws over mijn biologische zus.
Zeg iets, mam.
Het is vreemd dat hij m'n naam wist.
Hé, pap.
We moeten praten.
Ik wilde zo graag moeder zijn...
...maar ik werd maar niet zwanger.
We gingen naar een vruchtbaarheidsarts.
Hij had een embryo.
Afgestaan door een stel uit Birmingham.
Het was een kans.
Die we besloten te grijpen.
Negen maanden later werd jij geboren.
Wacht, dus...
...ik ben jullie dochter niet.
Natuurlijk ben je onze dochter.
Natuurlijk wel. -En Amy?
Ze... -Ze is onze biologische dochter.
Zijn Amy en ik dan niet verwant?
En ik ben niet...
Ik ben met geen van jullie verwant.
Waarom zeiden jullie niets?
We wilden het altijd al vertellen.
Wilden jullie...
Wilden jullie het vertellen?
Daar hebben jullie...
...24 jaar de tijd voor gehad.
Lieverd, je bent uit mij geboren.
Dat is moeilijk uit te leggen. -Inderdaad.
Omdat jullie mijn echte familie niet zijn.
Kom op. -En nu...
...is de enige ter wereld die eerlijk tegen me was...
...een vreemde in de dierentuin?
Rustig. Natuurlijk zijn we je familie.
Het is maar 'n technisch detail. Meer niet.
Nee, dit is geen...
Het is geen technisch detail. Het is alles.
Snappen jullie dat niet? We zijn niet verwant.
Andi. -Nee, raak me niet aan.
Ik weet niet eens wie jullie zijn.
Het spijt ons vreselijk.
Kun je proberen ons te vergeven?
Niet te geloven. Werkelijk.
Wacht nou even.
Geef haar wat tijd.
Ik snap het.
Ik zou ook weggaan.
Je bent mijn zus.
Niets kan dat veranderen.
Meiden?
Ik hou van je. -Bel me.
Is ze...
Luister naar wat ze te vertellen hebben.
Waarnaar? Ik ben niet eens hun echte dochter.
Luister naar jezelf.
Natuurlijk ben je hun dochter.
Je bent een Allen.
Dit verandert er niets aan.
Ze zijn vast erg overstuur.
Fijn. Je kiest hun kant dus.
Er zijn geen kanten.
Ik ga naar Birmingham.
Mijn echte familie woont daar. Ik wil ze ontmoeten.
Waarom kom je niet naar mij? Dan praten we erover.
Mijn besluit staat vast. Ik ga.
Wil je echt niet dat ik meega?
Ik moet alleen gaan. Maar ik bel je, oké?
Waar overnacht je?
Ik zoek wel een hotel of zo.
Oké.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Met Andi, van de dierentuin.
Sorry, ik had je niet moeten bellen.
Andi, wacht.
Ik ben hier in Birmingham...
...en ik wilde weten of we kunnen afspreken.
Natuurlijk.
Kun je misschien mijn zus...
...ook meenemen?
Je zus London...
...is een maand geleden bij een ongeluk omgekomen.
En mijn biologische ouders?
Ja, ze heten Larry en Louise Quinn.
Ze wonen hier.
Kunnen we afspreken?
Natuurlijk.
Ik stuur je een adres.
Het is het...
Het café waar London met haar moeder werkte.
Oké. Bedankt.
Dawson heeft gebeld. Hij heeft haar gevonden.
Het andere embryo.
Londons zus.
Echt?
Ze is in de stad.
Ik heb ze uitgenodigd voor het eten.
Een zus.
Ja. -Het embryo was een meisje.
Het zusje dat London zo graag wilde.
Ze heet Andi.
Ik had gewoon nooit gedacht...
Denk je dat ze ons wil ontmoeten?
Misschien.
En in dat geval...
...heb ik je nodig.
Hou je van koffie?
Jazeker.
WE HOUDEN VOOR ALTIJD VAN JE London
Wat ik altijd neem. -Ik weet het.
Dit is Londons zusje.
Andi, uit Nashville.
Leuk je te leren kennen.
Jou ook.
Een vanilla latte, graag.
Ik trakteer.
Bedankt.
Ja, bedankt.
Het komt eraan. -Bedankt.
Bedankt. -Tot zo.
Ik heb London gezocht op Facebook en Instagram en...
Ze haatte sociale media.
Dat meisje bij de kassa...
Lijk ik op London?
Je lijkt heel veel op haar.
Ik moet werken, maar ik kan je bij je hotel ophalen...
...en naar de Quinns brengen.
Ze zijn als familie.
Ja. Goed.
Fijn.
Ik wil alles over haar weten.
Ze kwam hier graag.
Ik kom om 17.00 uur. -Ja, tot dan.
Goed zo. -Pas op, schat.
Ze is niet van ons.
Ze is London niet.
Dat weet ik.
Maar dit meisje is ook onze dochter.
Ik wil dat ze zich welkom voelt.
Dit zou onze enige maaltijd kunnen zijn.
Sorry, ik ben wat nerveus.
Larry en ik hingen elk jaar de kerstverlichting op.
Eén keer viel hij in die struiken.
Ik zou niets vertellen.
Het komt wel goed.
Ze zijn geweldig.
De Quinns. -Welkom.
Ik ben Louise.
Leuk je te ontmoeten.
Leuk om je te ontmoeten.
Larry. Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Bedankt voor de uitnodiging.
We zijn zo blij dat je er bent.
Bedankt.
Wat een mooi huis.
Bedankt.
Kom hier, jongen.
Dat is Toby, Londons hond.
Hopelijk is dit goed.
We hebben maar wat gemaakt.
Het ziet er lekker uit.
Mag ik bidden?
Natuurlijk.
Heer, dank U voor dit voedsel.
Dank U voor dit gezin.
Troost ze bij hun leed.
Hun verdriet.
Dank U voor de vrede die ik hier voel.
In de naam van Jezus. Amen.
Tast toe.
Wil je wat brood?
Lieve hemel.
Wie zijn dit?
Dit zijn Larry, zijn broer en zijn zus.
Kijk eens hoe serieus hij is.
En dit is London toen ze twee was.
Dit ben ik op diezelfde leeftijd.
Lieve hemel.
Niet te geloven. Kijk.
Laat eens zien.
Had ik haar maar gekend.
We zouden heel close zijn geweest.
Heel close, ja.
Zou je me kunnen...
...laten zien waar ze altijd kwam?
Dat kan ik doen.
Perfect.
Wie is dit?
Aan al dat haar...
...kun je zien dat het Dawson als kind was.
Hij was ongeveer acht.
Ze had van ons kunnen zijn.
We hebben zoveel gemist.
Ze zijn zo aardig. Net of ik ze altijd heb gekend.
En Matt, ik lijk sprekend op m'n zus London.
Echt sprekend.
Wauw. Dat is bijzonder.
En die vent uit de dierentuin?
Dawson?
Hij was er ook. Ze waren heel close, dus...
Je ouders zijn ongerust.
Het spijt me.
Ik heb heel wat te verwerken.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik spreek je morgen.
Ben je haar gids nu?
Ze wil London kennen.
Dat ontzeg ik haar niet.
Ik doe deze wel.
Mag ik een caramel latte en een muffin?
Koffie.
Het is vreemd.
Over een paar dagen is ze weer weg.
Het komt goed. Ik moet gaan.
Oké.
Tot straks. -Tot straks.
Gids.
Interessant.
Je bent op tijd.
Kwam London niet op tijd?
Nooit.
Ik heb je verrast.
Ik wilde een eindje wandelen. -Goed.
Echt?
Wacht, gebruikte ze wc-papier en folie?
Net voor het diploma.
Ik reed in de vluchtauto.
Wauw. Gevaarlijk leven, hè.
Dat deed ze zeker.
Het gevaarlijkste wat ik ooit heb gedaan...
...was kluisjes dichtbinden.
Wat gevaarlijk.
Ik moet wel zeggen...
...dat ze de dag erna alles opruimde.
Zo was ze.
Het is vreemd.
In de verleden tijd praten.
Dit was haar tweede thuis.
Dansuitvoeringen, musicals.
Ze deed overal aan mee.
Arden Performing Arts Center.
Dit was vroeger een kerk.
Voor London...
...was het zoiets.
Was ze een goede danseres?
Ongelofelijk.
Ze droomde van Broadway.
Tot haar blessure.
Wat was het? -Het was chronisch.
Haar wreef.
Dat komt vaak voor.
Ze moest iets anders vinden.
Ik voel een band met haar.
Alsof ik haar ken.
Is dat vreemd?
Nee.
Ze was je zus.
Heb je nooit met haar op het podium gestaan?
Niemand wilde dat zien.
Ik wel.
Laat eens wat zien.
Waarom ook niet?
Wat wil je, Mary?
Wil je de maan?
Zeg het maar en ik haal 'm omlaag met een lasso.
Dat is een goed idee.
Ik geef je de maan.
Wat doen jullie hier?
Ik acteerde, meneer.
Ze wandelde hier graag.
Je zei dat het theater haar kerk was.
Was ze gelovig?
Toen ze niet meer kon dansen...
...raakte ze de weg kwijt.
Ze voelde zich niet goed genoeg voor God.
Ze had het helemaal mis.
Niemand kon haar overtuigen.
Er was één moment...
...aan het einde...
...waarop ze de weg terug leek te vinden.
Was ik er maar voor haar geweest.
Dat theater was geweldig.
We hebben er veel tijd doorgebracht.
Dat is echt mooi.
Vind je dat mooi?
Het is kintsugi. Het is Japans.
Het herinnert je eraan dat niets ooit blijvend kapot is.
De reparaties zijn met goud gedaan...
...wat het sterker maakt en nog mooier...
...dankzij de beschadigde delen. Zoals hier.
London gaf het me.
Larry en ik hebben gepraat.
Je bent er net, maar we hebben een logeerkamer.
We willen je vragen hier te logeren...
...tot je weer gaat.
Heel graag.
Dank je wel.
Gaat het?
Een beetje duizelig.
Ik moet gewoon wat eten.
Dat is m'n vriend. Ik hou het kort.
Matt. We zijn aan het koken. Hoe gaat het?
Wie zijn we?
Ik, de Quinns en Dawson.
Ik heb je ouders gesproken.
Ze zijn er kapot van.
Ik moest je zeggen dat ze je missen.
Ze zouden het fijn vinden als je ze belde.
Ik heb het advocatenkantoor gesproken.
Ze willen me over drie weken zien.
Niet te geloven, hè?
Ja. Het gesprek. Dat is geweldig.
Luister je wel?
Niet helemaal. Ik ben wat afgeleid.
Ik leer m'n zus kennen en het is...
Het is heftig.
Je zus. Amy is je zus, oké?
Zij is in Nashville en ik ook.
Ik kan dit nu niet doen, oké?
Het spijt me.
Sorry, ik wilde niet... -Het is goed.
Het is goed.
Ze zou je hier juist willen.
Ze ging naar de dansacademie.
Ze kwam vaak thuis.
Na haar afstuderen kwam ze weer hier wonen. Ze...
...spaarde voor een huis.
Het eten is bijna klaar.
Neem er de tijd voor. -Bedankt.
Hij kan goed dansen. -Ja, hè?
Bedankt. -Luister.
Ik ben geen danseres, maar...
ze groeiden op
in Paradise Park
vuile rijken, vieze armen
daar werd die jongen verliefd
op het meisje van de buren
Ik kan het niet.
Kom op, Dawson.
als vrede mij draagt
als een brede rivier
als leed mij belaagt als de vloed
om het even mijn lot
U heeft me geleerd
dit te zeggen
het is goed
met mijn ziel
het is goed
met mijn ziel
het is goed
met mijn ziel
En London op de jetski's?
Ze was snel.
Kun jij jetskiën?
Ik ben niet zo goed.
Neem haar eens mee.
Dat moet je doen.
Dawson woont aan 'n meer.
Het is er prachtig.
Ik bedoel...
Zeg jij het maar.
Dat kan ik doen.
Je hebt het gevonden.
Welkom bij Smith Lake.
Bedankt.
Jij kunt deze nemen.
Ik neem die daar.
Groen is start, rood is stop. Gas is daar.
Ik ga alleen als jij rijdt.
Goed. Je kunt met mij mee.
Is dat goed?
Ja, ik heb schoenen voor je en een reddingsvest.
Wil je een wetsuit?
Nee, bedankt.
Ik krijg het benauwd in die dingen.
Was je verliefd op haar?
Ja.
Waren jullie dan een stel?
Nee.
Daar is het.
Haar enige minpunt.
Je huis is prachtig.
Zelf ontworpen?
Ja.
Kun je er één voor mij maken?
Ik heb niet veel nodig. Misschien...
...een hut of zoiets.
Laten we het water opgaan.
Gaat het?
Oké. -Ga niet te snel.
Ik beloof niets.
Wil je even zitten?
Heb je het koud? -Een beetje maar.
Ik heb dit voor je.
Bedankt.
Dat was heel leuk.
Dat was het zeker.
Je gaat snel op die dingen.
Niets voor mij. Ik bak er niets van.
Je bent goed in andere dingen.
Ja? Waarin?
Zingen.
Kom op, zeg.
Je bent geweldig. -Bedankt.
Ik zong als kind al.
Zong London ook?
Ja.
Helaas wel.
Ze zong ontzettend vals.
Echt?
Bij karaoke vroegen mensen haar te stoppen.
Ze smeekten haar zelfs.
Hoelang blijf je nog?
Ik weet het niet.
De dierentuin houdt m'n baan tot eind dit jaar vast.
Louise zei dat ik bij hen kan logeren...
...wat ik morgen ga doen.
Logisch.
En je familie thuis dan?
Ik kan nog niet met ze praten.
Ik mis ze.
Heel erg.
Zij jou vast ook.
Zie je die klif?
London deed er altijd bommetjes vanaf.
Echt?
Wat?
Hele grote.
En jij?
Dat is 30 meter hoog.
Echt niet.
Breng je me bij haar?
Dat kan ik doen.
Waarom hield ik haar niet tegen?
Dit is jouw schuld niet, oké?
Ik haat dit.
Ik weet het.
Ik ook.
Dit is nou geloven.
Voor ons allemaal.
Geloven.
Vooral als het moeilijk is.
'ZE DANSTE OP ONZE HARTEN...
...TOT WE JE WEER ZIEN.'
Het citaat kwam van Louise.
Is ze in orde?
Nee. Ze is ziek.
Ze heeft 'n nier nodig.
London was haar match.
Dawson kon haar niet bijhouden op het meer of in het leven.
Vreemd dat ze nooit iets hadden.
Ik denk niet dat London wist hoeveel hij van haar hield.
Ik heb er altijd om gebeden. Die twee samen.
Hij is geweldig.
Hij zei dat het niet goed zit met je ouders.
Ik weet niet wat ik tegen ze moet zeggen.
Misschien hadden ze het eerder moeten zeggen...
...maar toen was dit ongebruikelijk.
Om een embryo van een ander...
...negen maanden te dragen?
Niemand deed dat.
Larry en jij wilden dat ik bleef leven...
...al was ik niet meer dan een paar cellen.
En je ouders gaven je het leven.
Ik denk dat ze tijdens de zwangerschap...
...bijna vergat dat je van een ander kwam.
Ik stel me voor dat ze voor je bad...
...en vol verwondering naar je echo's keek.
Ze was zwanger van jou.
Ze beviel van jou.
Ze loog ook tegen me.
Ze wilden het je vast vertellen.
Wij in elk geval wel.
London en jij verdienden het om het te weten.
Maar dat is gebeurd.
Dat kunnen we niet veranderen.
De wereld is zo verdeeld.
Laat je gezin niet ook verdeeld zijn.
Ik had graag nog een kind gehad.
Had ik jou maar kunnen hebben.
Deze tijd...
...jou ontmoeten...
...met je praten...
Het is een geschenk.
Net alsof je hier altijd bent geweest.
We zijn er weer.
Ik heb je favoriet.
We praten later, maar denk aan wat ik zei.
Je familie lijdt en heeft je nodig.
Als ik een match ben...
...doe ik het.
Wat betekent dat dan?
Nog een maand als je haar je nier geeft?
Ik weet het niet.
Hoe ging het sollicitatiegesprek?
Best goed.
Het grootste advocatenkantoor hier.
Ik moet ophangen, Oké?
Ik bel je later terug.
Sorry dat je moest wachten.
Je uitslag is binnen.
Bedankt.
Kan ik even pauzeren?
Natuurlijk.
Bedankt.
Er is een park verderop.
Zullen we daar afspreken?
Over een kwartier ben ik klaar.
Dan zie ik je daar.
Prima.
Je werkt...
...in haar café, woont bij haar ouders.
Ik bedoel...
Is dat niet raar?
Het is gewoon...
Het is heel moeilijk uit te leggen.
Hoe zit het met ons?
Dat weet ik niet.
Omdat je geen familie bent van je ouders...
...of vanwege Dawson?
Ik weet niet hoe ik me voel.
Je bent m'n beste vriend.
En misschien...
...is dat alles wat we moeten zijn.
Ik kan je vriend niet zijn.
Dat weet ik.
Ik moet gaan.
Ik begin morgen. -Heb je de baan?
Ik heb 'm gekregen.
Dag, Matt.
Ik zal je missen.
Jim, het is Andi.
Andi, liefje? -Andi, met pap.
Alles goed?
Ik moet het gewoon verwerken.
Ja. Natuurlijk.
Lieverd, het spijt ons vreselijk.
Ik logeer nu bij Louise en Larry Quinn...
...mijn biologische ouders...
...en ik ga Louise een nier geven.
Ze is heel ziek. Dat wilde ik jullie laten weten.
Ben je getest? -Ja.
Andi, lieverd. We missen je heel erg.
Is Amy er? Ze nam niet op.
Ze is naar haar training.
Vraag je haar me te bellen?
Ja. Natuurlijk.
Lieverd, bel je binnenkort weer?
We missen je echt heel erg.
We willen dat je thuiskomt.
Ik moet nu ophangen.
Ik ben bang.
Dat weet ik.
Bedankt.
Dus...
Ik ben een match voor Louise.
Echt?
Ik heb erom gebeden en ik ben het.
Louise zal dit niks vinden.
Dat weet ik.
Maar m'n besluit staat vast.
Weet je wat?
Zal ik vanavond bij mij thuis koken?
Eerst op de jetski's.
Jetski, niet ski's. -Juist. Eentje maar.
Is dat een ja?
Ik geloof het wel.
Goed dan.
Wil je het niet proberen?
Denk je dat ik zo'n ding wil besturen?
Niet doen.
Kom erin.
Jij bent begonnen.
Jij kunt daar blijven.
Hoe was het hiervoor met je familie?
Perfect.
Maar...
...het was gebaseerd op een leugen.
Echt?
Alles?
Nee.
Het was heel leuk vandaag.
Maar je leven is daar.
In Nashville.
Ik heb ouders een kind zien verliezen.
Die van jou maakten een grote fout.
Maar nu...
...kan alleen jij er iets aan kan doen.
Ga je na de operatie naar huis?
Ik denk erover.
Kijk me aan.
Het is juist om dat te doen.
Ik mis ze.
Mijn ouders, mijn zus.
Ik vind het vreselijk hoe het nu is.
Hier heb ik om gebeden.
Dat je ze zou missen en naar huis zou willen...
...om het goed te maken.
En jij?
Ik zou doen wat ik nu al doe.
In de dierentuin?
Geweldige baan. De hele dag tussen de dieren.
Wat is je lievelingsdier? -De gibbons.
Die met die heel lange armen.
Gaat het?
Wanneer is de operatie?
Morgenvroeg.
Het komt wel goed.
Als het achter de rug is...
...kun je weer naar huis.
Juist.
Naar huis.
Je hebt me Londons plekken laten zien.
Welke plaats is speciaal voor jou?
Daar wil je niet heen.
Toch wel.
Het is ver lopen.
Dan kunnen we maar beter gaan.
Laten we gaan. -Leuk.
Heb je wandelschoenen bij je? -Ja.
Hier is het.
Heb jij dit gemaakt?
Een van mijn eerste bouwwerken.
Een amfitheater bij het meer.
Dit is fantastisch. -Niet gek, hè?
Een plek voor de gemeenschap.
Mag ik daar staan? -Ga maar.
Ik zou hier kunnen blijven.
Ik moet iets tegen je zeggen.
Dit.
Jij en ik.
Wat dit ook is.
Het gaat niet meer om London.
Dat weet ik.
Maar je gaat weg.
En dat moet ook.
Je moet gaan.
Ik wil niet dat je gaat.
Dat moet je inzien.
Je duwt me weg...
...als je zegt dat ik moet gaan.
Dat is juist.
Net als die eerste keer.
Wat?
Je kon me amper aankijken.
Wil je weten waarom?
Waarom?
Die eerste keer kon ik je niet aankijken.
Elke keer zag ik London weer.
Elke keer. Ik ging eraan kapot.
Maar toen veranderde het.
Ik zag London niet.
Ik zag jou.
En ik kon niet wegkijken.
Elke keer als ik bij je ben, hou ik meer van je...
...omdat ik haar niet meer zie. Ik zie jou.
Ik wilde haar niet vervangen. -Dat doe je niet.
Ik wil jou. Ik ben verliefd op jou.
Ze wilde altijd dat ik iemand zoals jij vond.
Maar jij moet gaan.
Hoe erg ik het ook vind.
Want je kunt niet boos blijven op je familie.
Loop niet weg van de mensen van wie je houdt.
En soms moet dat.
Spreek een bericht in na de pieptoon.
Ik word zo geopereerd. Ik had je moeten bellen.
Het spijt me. Het is maar voor een paar dagen...
...dus kom niet. Ik bel wel.
Ik hou van jullie.
Dag.
Ben je er klaar voor?
Ik denk het.
Het is goed.
God...
...leid alles...
...wat daarbinnen gebeurt.
Amen.
Bedankt.
Doet het pijn?
Nee, hoor.
Je bent heel dapper.
Je bent mijn wonder.
Warm?
Voel je je goed?
Ja.
Wel wat de operatie betreft.
Wat er ook gaat gebeuren...
...ik zal je nooit vergeten.
Ik kom logeren.
Echt.
En jij, knapperd.
Ik zal je heel erg missen.
Ik heb iets voor je.
Kom, Toby.
Ben je klaar?
Ik wil je dit geven...
...omdat jij de gouden naad voor ons allemaal bent.
Dit is te veel.
Ik ga kijken of ik alles heb.
Daar gaan we dan.
Kom. Ze is bijna klaar.
Wat een mooi huis.
Bedankt.
Ik heb jullie gemist.
Hé, meisje.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Ik wil jullie iets laten zien.
Dit is mijn zus.
Onwerkelijk.
Ik vind het heel erg...
...van London.
Ik kan me niet voorstellen wat jullie doormaken.
Ik help je wel even. -Bedankt.
Ik had nooit gedacht dat ik...
...je zou ontmoeten.
Dat ik hier zou zijn.
En nu geef je me haar...
...weer.
Voor de tweede keer.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ze houdt zoveel van jullie.
Bedankt, jongens.
Bedankt.
Ik ga rijden, oké?
Ja. -Oké?
Laat wat van je horen.
Goed.
Ik ben zo terug.
Ik hou van je, Andi.
Ik ook van jou.
En ik zie je snel weer.
Zeker.
Ik heb je zo gemist.
Blij dat je terug bent.
Ik mis je.
Ik blijf je missen.
Hoe voel je je?
Ik rouw elke dag om London.
Elke hartslag.
We zien haar wel weer.
En we hoeven nooit afscheid te nemen.
Ik praatte met God en Hij herinnerde me eraan...
...dat ik Hannah heb en af en toe Andi.
Dawson, Carl, Toby, het café...
...en jou.
Het komt wel goed.
Jazeker.
WITWANGGIBBONS
Sommigen denken dat ze met je kunnen praten.
Je was niet bij de kangoeroes.
Ik dacht wel dat je hier zou zijn.
Ik had pauze.
Dat heb ik gehoord.
Beth zei dat...
...als ik het huwelijk overwoog...
...het geen zin had.
Tenzij je adelaar bent.
Precies.
Wat doe je hier?
Ik zoek iemand die me kan rondleiden.
Ik kijk rond voor mijn baas.
Hij wil dat ik een nieuw kantoor in het zuiden open.
Hier?
Dat hoop ik.
Ik zei dat ik een goede reden had...
...om Nashville te kiezen.
Echt?
Interessant.
Ik hoopte dat je me kon rondleiden.
Me kon voorstellen aan jouw familie.
Wat zeg je ervan?
Dat kan ik doen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Als ik m'n zin krijg, en dat zal gebeuren...
...dan heb ik een makelaar nodig.
Om een stuk land te kopen.
Je houdt het glazen huis toch wel?
Reken maar.
Daarbij moet jij...
...blijven oefenen op de jetski.
Ik weet niet of ik het ooit zal leren.
Dat vind ik prima.
Opgedragen aan mijn Heer en Verlosser, Jezus, door wie...
...alles mogelijk is. Zelfs dit. Karen Kingsbury.
Ondertiteling Vertaald door: Brigitta Broeke